1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Hvornår har der været det?

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,548
Okay, I to. Hold fri i aften.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Vi kan lige så godt tænde for lyset

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
og sige godnat til alle.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Tak og velkommen til The Muppet Show.

6
00:00:13,139 --> 00:00:17,017
Jeg har det dårligt med
den her særlige meddelelse.

7
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Måske er vi endelig blevet heldige.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
Ja, måske bliver aftenens
forestilling aflyst.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Aftenens forestilling
er blevet aflyst.

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
Hvad synes du?

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,656
Det kunne jeg gøre.

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,871
Spil så godt, som I kan.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,873
Kom så, hold!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Giv mig et "L." Giv mig et "E."

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Giv mig et "V." L-E-V.

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
-Hun er ret utrolig, ikke?
-Lev.

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Det kunne jeg gøre.

18
00:00:46,839 --> 00:00:50,342
Ellers har I intet at tale om
i omklædningsrummet.

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence! Clarence!

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Hjælp mig, Clarence!

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,768
Få mig tilbage!

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
Han er min favorit.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
Jeg vil gøre det.

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,150
...min kone og børn.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,194
Hjælp mig, Clarence.

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Jeg beder dig! Jeg vil leve igen.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Mor, far, jeg vil takke jer for
at møde mig her.

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
-Selvfølgelig.
-Vi bor her.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
Ja, det gør I. Det er fint, far.

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,963
Jeg vil komme til sagen.
Jeg ved, at I har meget at se til.

31
00:01:28,047 --> 00:01:30,758
Jeg har taget
en vigtig livsbeslutning.

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,552
Jeg er så spændt, og jeg håber,

33
00:01:33,636 --> 00:01:36,972
at I vil være lige så begejstrede,
som jeg er, for udsigterne.

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,140
Hvad er det?

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,893
Jeg har besluttet...

36
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
...at blive... skuespiller!

37
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Jamen...

38
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Jeg...

39
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
Jeg synes, det er
en modig beslutning, min dreng.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,245
At være skuespiller er ikke nemt.

41
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
Det er ikke kun sjov og ballade,
men også et slid.

42
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Ja, far.
Det har du fuldstændig ret i.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
Jeg er parat til
at gøre det fornødne arbejde

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
for at blive skuespiller.

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,384
Har du tænkt på, hvad for
en skuespiller, du vil blive?

46
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
Hvad mener du?

47
00:02:14,635 --> 00:02:19,306
Vil du være en alvorlig
eller sjov skuespiller,

48
00:02:19,390 --> 00:02:23,561
tv-, film- eller teaterskuespiller?

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
Jeg vil være det hele.

50
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

51
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Vi bruger ord som "ære",
"kodeks", "loyalitet".

53
00:02:34,864 --> 00:02:39,034
Vi bruger de ord som rygraden i
et liv, hvor vi har forsvaret noget.

54
00:02:39,118 --> 00:02:41,453
Brug dem som en afgørende replik!

55
00:02:48,544 --> 00:02:49,879
Åh gud.

56
00:02:49,962 --> 00:02:52,006
Åh gud. Åh gud. Åh gud.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Tak, Peter. Jeg mener det.

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Développé ud.

59
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé ud. Passé.

61
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Mange tak.

62
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
AUDITIONS I DAG:
SJOVT SKUESPIL!

63
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
KUN SJOVE SKUESPILLERE!
TAK

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Du kan gøre alt.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Få dem til at grine
Få dem til at grine

66
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Ved du ikke
Alle vil grine?

67
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
Min far sagde:
"Bliv skuespiller, min dreng

68
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Men en komisk en"

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
De vil stå på række

70
00:04:36,652 --> 00:04:40,072
For de gamle muntre viser

71
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
Eller du kan studere Shakespeare
Og tilhøre eliten

72
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Glide i en bananskræl
Verden er for dine fødder

73
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Få dem til at grine
Få dem til at grine

74
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Få dem til at grine

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Få dem til at grine

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Få dem til at grine

77
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Få dem til at grine

78
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Få dem til at grine

79
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
Fantastisk nummer, knægt.

80
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
Jeg har aldrig set noget lignende.

81
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Du er en meget speciel dreng.

82
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Tak, hr.

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,165
En speciel dreng som dig
skal have en, der passer på ham,

84
00:05:31,248 --> 00:05:35,169
som sørger for,
at de unikke talenter bliver plejet.

85
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Jeg vil være den beskytter.

86
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
En kustode af dit talent.
Hvordan lyder det?

87
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Tak, hr. Mange tak.
Jeg svigter dig ikke.

88
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
Nej, det er jeg overbevist om.

89
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
Det er jeg overbevist om.

90
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Hent et glas kakaomælk
til drengen for at fejre det.

91
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Hold op, hvor smager det godt!

92
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Der er meget mere, hvor det kom fra.

93
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Hold fast, min dreng.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Det bliver en pokkers god tur.

95
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Få dem til at grine
Få dem til at grine

96
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Ved du ikke
Alle vil grine?

97
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Min far sagde:
"Bliv skuespiller, min dreng

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Men bliv en komisk en"

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
De vil stå på række

100
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
For de gamle muntre viser

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Eller du kan studere Shakespeare
Og tilhøre eliten

102
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Du kan charmere anmelderne
Og aldrig få mad

103
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Glide i en bananskræl
Verden er for dine fødder

104
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Få dem til at grine
Få dem til at grine

105
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Få dem til at brøle af latter
Skrige af grin

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Tag faldet...

107
00:06:56,041 --> 00:06:59,670
Så tingene er gode
i vores verden, ikke?

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Hvis det fortsætter,
skal du aldrig bekymre dig om noget

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
i resten af dit liv.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Fortsæt med at gøre det, du gør,

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
så ordner jeg resten.

112
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Det er lige det.

113
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Jeg ved ikke, om jeg kan
fortsætte med det, jeg gør.

114
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
-Jeg er ved at blive træt.
-Træt?

115
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
Selvfølgelig er du træt. Du er den
hårdest arbejdende dreng i byen.

116
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Det er derfor, du er her.

117
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Du må huske på,
at skuespil ikke er sjov og ballade.

118
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Det ved jeg godt, men...

119
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Jeg tænkte, det ville være sjovt
at prøve noget...

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
...anderledes.

121
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Anderledes?

122
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
Folk betaler ikke for anderledes.

123
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
De betaler for dine største hits
og krumspring.

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,224
Du må aldrig glemme,
der er en lang række drenge,

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
der hænger udenfor studiets låge,

126
00:07:56,059 --> 00:08:00,022
som ville give venstre ben for at
være dig, der laver de krumspring.

127
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Hvordan ville de lave dem med et ben?

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Jeg forstår, hvordan du har det.

129
00:08:09,198 --> 00:08:11,658
Alle bliver trætte ind imellem.

130
00:08:13,535 --> 00:08:16,788
Jeg ved, hvad der vil hjælpe.

131
00:08:16,872 --> 00:08:18,165
Garçon.

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
Giv den her specielle dreng

133
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
en karton af jeres fineste kakaomælk.

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Selvfølgelig, hr. Coleman, Esquire.

135
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Vi har en Knudsen
og vores egen blanding.

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Jeg sagde den fineste!

137
00:08:30,219 --> 00:08:32,137
Det her er drengen
med klovneansigtet.

138
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Han skal ikke drikke
jeres egen blanding!

139
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Så gerne, hr. En Knudsen.

140
00:08:37,017 --> 00:08:40,437
Hør her, vi er kommet langt sammen,

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
og du har alt det legetøj,
en dreng kan ønske sig.

142
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Jeg forstår, det er tid til
at tage en lille pause,

143
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
nyde livet,
måske tænke på en ny sang at synge.

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Måske en sørgelig sang?

145
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Bliv nu ikke skør.
Det bliver en sjov sang.

146
00:08:56,870 --> 00:08:59,790
Men den kan blive mindre sjov,
hvis du vil have det,

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
så længe den stadig er meget sjov.

148
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Men lad os ikke forhaste noget.

149
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Jeg foreslår,
at vi giver en sidste forestilling.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Vores største hidtil.

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Vi kører med toget, til sporet ender,

152
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
og så hopper vi af,
før det rammer en mur.

153
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Det lyder lidt risikabelt.

154
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Jeg ville ikke sige
den sidste sætning.

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Se nu her.

156
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Bare hæld op.

157
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Kom så, min dreng. Drik op.

158
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Stop ikke efter lidt.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
Du har fortjent det. Drik op.

160
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Bare rolig. Der er meget mere,
hvor det kom fra.

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
To minutter til tæppet går.

162
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Tak.

163
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
Er du bange?

164
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Nej. Jeg føler ikke rigtig noget.

165
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Ja.

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Det gør jeg heller ikke.

167
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Du ved, det er enden, ikke?

168
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Jo.

169
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Selvfølgelig.

170
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Beklager.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Det er okay.

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Få dem til at grine
Få dem til at grine

173
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Ved du ikke
Alle vi grine?

174
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Min far sagde:
"Bliv skuespiller, min dreng

175
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Men en komisk en"

176
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
De vil stå... på række

177
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
For de gamle muntre viser

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Eller du kan studere Shakespeare
Og tilhøre eliten

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Charmere anmelderne, intet at spise

180
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Glide i en bananskræl, fødder

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Grine, få dem til at grine
Få dem til at grine

182
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Få dem til at brøle af latter
Skrige af grin

183
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Tag... en mur
Riv en søm

184
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Start med at lade som om
Du er en yndig danser

185
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Vrik til...
Fniser uden stop

186
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Og så får du tærte i dit fjæs

187
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Få dem til at grine

188
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Ha, ha, ha, få dem til at grine

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Få dem til at grine

190
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Ha, ha, ha, få dem til at grine

191
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Få dem til at grine

192
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Ha, ha, ha, få dem til at grine

193
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
Hvor er Octavio?

194
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
Han gik. Jeg skulle give dig de her.

195
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Det var min sidste drink.

196
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
Til sidst følge jeg mig...

197
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
...opbrugt eller tom.

198
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Jeg ved ikke.

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Fortabt...
Jeg mistede mig selv på vejen.

200
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Jeg troede, at jeg kunne gøre alt,
og det gjorde jeg.

201
00:14:17,691 --> 00:14:21,444
Nu ved jeg ikke engang,
hvad det næste bliver.

202
00:14:21,528 --> 00:14:25,407
Når jeg går ud af døren,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

203
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
De sidste 20 år ville jeg

204
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
fortælle en masse vittigheder,
så I kunne lide mig.

205
00:14:35,166 --> 00:14:37,961
Men jeg synes ikke,
noget er sjovt lige nu,

206
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
og... jeg kan ikke lide mig selv.

207
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
Jeg forventer ikke,
at I kan lide mig.

208
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Jeg føler mig helt færdig.
Jeg vil ikke være her.

209
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her.

210
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Jeg er vred på mig selv over,
at jeg er endt her.

211
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
Jeg ville ønske, at jeg havde
noget inspirerende at dele

212
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
med den nye.

213
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Niks.

214
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
Beklager. Det var alt fra mig i dag.

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Tak, Jason.

216
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
Hej.

217
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Jason.

218
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Undskyld.

219
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
For hvad?

220
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Det ved jeg ikke.

221
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Jeg ved, det er en vane,
men du skal ikke undskylde,

222
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
når du ikke har gjort noget galt.

223
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Så vil du bedre kunne lide dig selv.

224
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Okay. Tak.

225
00:15:57,832 --> 00:15:59,751
Jeg relaterede til det, du sagde.

226
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Det var ikke helt det samme, men...

227
00:16:05,131 --> 00:16:07,717
...jeg ved, hvordan det føles
at være tom.

228
00:16:08,968 --> 00:16:12,639
Ja. Jeg er ked af,
at du også skulle gennemgå det.

229
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Jeg ved også, hvordan det føles
ikke at vide, hvad man så skal.

230
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Jeg er en voksen kvinde, og jeg måtte
spørge en anden kvinde,

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
hvad jeg skulle lave en søndag.

232
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
Jeg anede det ikke.

233
00:16:24,734 --> 00:16:29,155
Jeg havde set ting i film og tv,
picnic i parken eller museumsbesøg,

234
00:16:29,239 --> 00:16:33,410
men jeg havde ingen erfaring
med en ædru søndag.

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
Hvad laver du om søndagen?

236
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Picnic i parken, museumsbesøg...

237
00:16:39,958 --> 00:16:42,293
Okay. Tak.

238
00:16:43,461 --> 00:16:45,130
Alt, hvad der falder mig ind.

239
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Jeg laver ting igen,
så det holder mig beskæftiget.

240
00:16:47,966 --> 00:16:51,219
Mit liv er temmelig enkelt, og...

241
00:16:51,302 --> 00:16:53,972
...der er mange smukke ting,
der ligger rundt omkring,

242
00:16:54,055 --> 00:16:56,516
som vil forvandles til noget sejt.

243
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Nå, men...

244
00:16:59,811 --> 00:17:02,647
Det håber jeg at se en dag.

245
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Nu?

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Mener du lige nu?

247
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
Hvorfor ikke?

248
00:17:10,947 --> 00:17:12,741
Der er altid nu.

249
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Nu.

250
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Nu.

251
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Nu.

252
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Og...

253
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
...nu.

254
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Skal du være et sted?

255
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Nej.

256
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Jeg skal ikke være et sted.

257
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Okay.

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Hej, hvad hedder du?

259
00:17:39,350 --> 00:17:40,769
Simone.

260
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

261
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Simone? Hey!

262
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Simone?

263
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

264
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
Hvorfor gør vi det her?

265
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
Se til begge sider,
før du krydser gaden.

266
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Du sagde ikke,
der var fysisk... aktivitet.

267
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
LADEN MED SMUKKE TING

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Er det her, du arbejder?

269
00:18:38,701 --> 00:18:40,829
Det er her, jeg gør alt.

270
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
-Er det din?
-Nej.

271
00:18:54,926 --> 00:18:57,178
Nej, jeg arbejder på gården.

272
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Jeg samler hestelort op
og alt muligt.

273
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Men de lader mig bo her, så...

274
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
Jeg får lov til at lave ting,
så det er det værd.

275
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Ja.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Det er mit Minde-til-medier-center.

277
00:19:25,164 --> 00:19:28,585
Er der nogle... billeder af dig?

278
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Nej. Jeg...

279
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Jeg tager billederne.

280
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
I sikkerhed bag kameraet.

281
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Så du finder mig aldrig der.

282
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Unge mig.

283
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Bare jeg kunne have
en samtale med mit yngre jeg.

284
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
Den pige var rundt på gulvet.

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
Jeg elsker den her.

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
-Du må gerne røre.
-Ja?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,743
-Må jeg give den en snurretur?
-Snur løs.

288
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Hvordan finder du på
alle de her forskellige ting?

289
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
Det ved jeg ikke.
Det kommer til mig i drømme.

290
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
Som ekkoer fra et tidligere liv.

291
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
Jeg sover ikke så godt.

292
00:20:24,057 --> 00:20:26,976
-Jeg er heldig, hvis den bliver 03.
-Det bliver bedre.

293
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Det hører jeg tit.

294
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
Jeg ved ikke,
hvor jeg skal starte for tiden.

295
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
Det er altid bedst
at starte ved begyndelsen.

296
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Med dig.

297
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
Og hvad du kan lide.

298
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
Hvad kan du lide?

299
00:20:45,495 --> 00:20:47,538
Det aner jeg ikke for tiden.

300
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Det var nemmere, da jeg var fuld.

301
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Sid ned. Hvis du vil.

302
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
Tænk ikke. Bare skriv.

303
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Hvad kan du lide?

304
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
-Hvad?
-Ingenting. Det er bare...

305
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Det er dumt.

306
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Min liste er dum.

307
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
-Må jeg se?
-Vil du se den?

308
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
Nu bliver du forbløffet. Værsgo.

309
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Uhyggeligt."

310
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Og "overraskelser".

311
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Det er to gode ting.
Jeg elsker de her ting.

312
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Jeg elsker dem også.
Men jeg er også en voksen mand.

313
00:21:57,316 --> 00:22:00,778
Du bad mig lave en liste over ting,
jeg kan lide. Jeg skrev to ting.

314
00:22:00,862 --> 00:22:04,782
En var "uhyggelig" og den anden
var "overraskelser". Og det er alt.

315
00:22:04,866 --> 00:22:07,076
Jeg vil kalde det...

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
...ret ydmygende.

317
00:22:16,210 --> 00:22:20,631
Jason, jeg har en idé,
men du må stole på mig.

318
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
Jeg er åben for alt nu.

319
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
BESØG ANDETSTEDS
EPWA LIFE

320
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med den her.

321
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Tag en chance.

322
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
GUDDOMMELIG

323
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Hr. Segel, vi har ventet dig.

324
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
-Jeg er Jason. Rart at møde dig.
-I lige måde.

325
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Du skal være her i to nætter.

326
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Jeg har opgraderet dig
til Jejune-suiten.

327
00:23:40,086 --> 00:23:42,171
Det behøvede du ikke. Tak.

328
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Det er en fornøjelse.

329
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Resten venter på 16. etage.

330
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Nu skal du få mit kort.

331
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Det er ikke nødvendigt.

332
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Nyd dit ophold i
Guddommelig Nonchalance.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
GUDDOMMELIG LORRAINE HOTEL

334
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Okay. Tak.

335
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
KL. 10:03
112 N 18TH STREET

336
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
INGEN VIL FÅ DIG TIL
AT SE DUM UD

337
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Ja, hallo?

338
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Vi ses i morgen, Norman.

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
Hvad? Undskyld?

340
00:24:53,492 --> 00:24:55,995
I Guddommelig Nonchalance.

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,121
Hallo?

342
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Hallo?

343
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Hallo?

344
00:26:18,744 --> 00:26:20,413
Kom nu, Jay.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
-Hej.
-Din regning.

346
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Min regning?

347
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Min pung og telefon?

348
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Byttepengene er på bordet.

349
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Nyd turen, Norman.

350
00:27:20,848 --> 00:27:23,726
-Jeg hedder Jason.
-I dag hedder du Norman.

351
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"Musikken vil gøre dig fri."

352
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
GUDDOMMELIG NONCHALANCE

353
00:28:28,457 --> 00:28:31,043
"Led efter tegnene omkring dig."

354
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Se ned."

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
SE OP

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Hej.

357
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Norman?

358
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Undskyld.

359
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Andetstedsarkaden.

360
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
530 4th Street."

361
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Du har 45 sekunder.
Mælkemanden kender vejen."

362
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Mælkemand.

363
00:30:13,395 --> 00:30:14,480
Mælkemand.

364
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Mælkemand! Mælkemand!

365
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Jason Segel, vis os din pik!

366
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Hallo?

367
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Hallo?

368
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Mønter?

369
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
De tog min pung.
Undskyld. Jeg har ingenting.

370
00:30:46,929 --> 00:30:48,973
Du må da have nogle mønter.

371
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
Hvad er vi uden mønter?

372
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Vil du have den?

373
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
Du har mere brug for mønter,
end jeg har.

374
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
Nogle gange skal man
ikke kæmpe imod, min ven.

375
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Jeg er ikke i form.

376
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
Jeg er ikke i form.

377
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
FORSENDELSER FRA ANDETSTEDS

378
00:32:14,516 --> 00:32:16,560
"Forsendelser fra Andetsteds."

379
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Okay.

380
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
FIND HENDE

381
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
FORSENDELSER FRA ANDETSTEDS

382
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
STYR DIN NONCHALANCE

383
00:32:47,049 --> 00:32:49,843
Hvad skal jeg gøre anderledes?
Hvad skal jeg forandre?

384
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Din kloge skiderik.

385
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Nogle gange skal man
ikke kæmpe imod."

386
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
NIVEAU FÆRDIGT...

387
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
NÆSTE NIVEAU...

388
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Har du et billede af din fremtid?

389
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
JA / NEJ

390
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Lod du den glide væk?

391
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Stirrer du ind i tomrummet?

392
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Er du bange?

393
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Det eneste, vi skal vide,
til enhver tid, er...?

394
00:33:50,821 --> 00:33:52,573
HVAD DU NU SKAL GØRE

395
00:33:52,656 --> 00:33:55,284
Det eneste, vi skal vide,
til enhver tid, er...?

396
00:33:55,367 --> 00:33:56,994
Det er ikke sjovt.

397
00:33:57,077 --> 00:33:58,746
Jeg kan ikke lide det!

398
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Jason, det er okay.

399
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Er det? Hvem er du?

400
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
-Har Simone arrangeret det her?
-Nej, Simone har ikke sagt noget.

401
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Jeg kender hende ikke.

402
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
Hun købte engang et postkort
for at give væk.

403
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Sådan fungerer det her.
Du giver det videre.

404
00:34:13,886 --> 00:34:16,221
Du siger, det handler om mig.

405
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Det handler om os alle sammen.

406
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Det er pointen.

407
00:34:20,601 --> 00:34:26,523
Jason, din smerte er 0% unik,

408
00:34:26,607 --> 00:34:28,567
hvor svært det end er at tro på.

409
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
Du er speciel.

410
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
Men ikke, fordi du er unik.

411
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Du er speciel,
fordi du er præcis som alle andre.

412
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Perfekt.

413
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

414
00:35:06,730 --> 00:35:08,941
Jeg er virkelig forvirret over livet.

415
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Nu stiller jeg dig et spørgsmål,

416
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
og du skal sige det første,
der falder dig ind.

417
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Okay.

418
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Hvad er du bedst til?

419
00:35:23,914 --> 00:35:26,083
Jeg plejede at lave ting.

420
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Godt. Godt, godt.

421
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Nu vil jeg teste din lytteforståelse.

422
00:35:31,463 --> 00:35:32,548
Okay.

423
00:35:32,631 --> 00:35:35,300
Det eneste, vi skal vide,

424
00:35:35,384 --> 00:35:38,720
til enhver tid, er...?

425
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Hvad vi nu skal gøre.

426
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Sæt de ting sammen, Jason.

427
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
Du skal give det videre.

428
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Tak.

429
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
LADEN MED SMUKKE TING

430
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
FIRE MÅNEDER SENERE.

431
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
-Hejsa!
-Hejsa!

432
00:36:20,846 --> 00:36:22,264
Hvorfor smiler du?

433
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Smiler jeg? Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?

434
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Ja.

435
00:36:27,269 --> 00:36:29,354
Du plejer ikke at smile sådan.

436
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
-Måske er jeg virkelig stolt.
-Er du færdig?

437
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
FORSENDELSER FRA ANDETSTEDS

438
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Hold da op!

439
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Det er virkelig smukt, Jason.

440
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Jeg er stolt af dig.
Du har virkelig fundet dig selv.

441
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Ja. Tak.

442
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Det vil du have, at jeg skal sige.

443
00:37:06,516 --> 00:37:09,770
Jeg ved det, fordi du skrev det.

444
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Jeg kan rigtig godt lide det.

445
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Jeg synes, det er cool og opfindsomt.

446
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
Men passagerne om dig...

447
00:37:20,822 --> 00:37:24,660
...mangler ethvert personligt ansvar.

448
00:37:27,663 --> 00:37:31,416
Du er hård ved de andre figurer,
og så maler du dig selv som et...

449
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
...offer.

450
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Jeg så det ikke sådan,
men jeg synes, det er fint.

451
00:37:36,964 --> 00:37:39,299
Det er godt at få
en udenforståendes vinkel.

452
00:37:39,383 --> 00:37:44,054
Den mangler noget,
et scene eller en sætning.

453
00:37:44,137 --> 00:37:47,891
Det behøver ikke være noget stort.
Den kan være kort og kontant.

454
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Det hele handler om
at finde dig selv,

455
00:37:50,143 --> 00:37:52,688
så du må stå inde for dit lort, ikke?

456
00:37:52,771 --> 00:37:55,565
Totalt. Jep, jep, jep.

457
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
-Er du sur?
-Sur?

458
00:37:57,484 --> 00:38:00,612
Nej, tværtimod. Jeg kunne ikke...

459
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Nej, det er en god note.

460
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
-Du virker sur.
-Nej.

461
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Ser jeg sur ud?

462
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
Tja...

463
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Personligt ansvar.

464
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
Kort og kontant. Bla, bla, bla.

465
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Slip mig... fri.

466
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Hallo?

467
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Slip mig... fri.

468
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Slip...

469
00:39:20,025 --> 00:39:23,278
"Mig." Jeg kan høre dig.
Hvorfor siger du det?

470
00:39:23,361 --> 00:39:25,489
Jeg prøvede at få din opmærksomhed.

471
00:39:25,572 --> 00:39:28,909
-Du har den. Hvad vil du?
-Du skal sgu blive voksen.

472
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
-Tal pænt. Du er kun en dreng.
-Noget sådan fis!

473
00:39:33,038 --> 00:39:35,457
Jeg er ikke en dreng. Jeg er dig.

474
00:39:35,540 --> 00:39:39,002
Det er problemet. Jeg er dig,
og du er sgu ikke en dreng.

475
00:39:39,086 --> 00:39:43,298
Du er 40-år, og det her
mandebarn offer-fis må høre op!

476
00:39:43,381 --> 00:39:44,466
-Kan du bare...
-Nej!

477
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Slip mig fri, for helvede!

478
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Ingen tvangsfodrede dig kakaomælk.

479
00:39:51,014 --> 00:39:54,059
Ingen fik dig til at gøre noget,
du ikke ville.

480
00:39:54,142 --> 00:39:59,439
Du blev fuld, du blev rig,
og du holdt op med at være... dig.

481
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Du er en sær fyr.
Du lavede en Dracula dukkemusical.

482
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
I stedet for
at styre dine sære lyster,

483
00:40:07,906 --> 00:40:10,033
fyldte du dit fede fjæs
med kage og whisky

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,619
og prøvede at forblive berømt.
Indrøm det, makker!

485
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Gå din vej.

486
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Gå din vej, for helvede! Jeg sover!

487
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Manuskriptet er elendigt.

488
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Hvor meget?

489
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Ja, jeg tager den.

490
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
Okay.

491
00:40:55,787 --> 00:41:00,083
Så jeg var en egoistisk,
selvcentreret, privilegeret,

492
00:41:00,167 --> 00:41:02,836
forkælet fyr, der kom på afveje.

493
00:41:02,919 --> 00:41:06,840
Intet offer, ingen skurk.
Kun mig og mine valg.

494
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
-Er det rigtigt?
-Sådan. Nu er du kureret.

495
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Er jeg det?

496
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Nej, du er langt ude.

497
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Men det er en begyndelse.

498
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Jeg skal gå nu.

499
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Tid til at blive voksen.

500
00:41:23,940 --> 00:41:27,694
Hvis du skal skrive en
ny Muppets-film, kommer jeg tilbage.

501
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Jeg ved, det er meget at tage ind.

502
00:41:47,881 --> 00:41:51,593
Du vil nok have, at jeg forklarer,
hvad der foregår i showet.

503
00:41:53,553 --> 00:41:57,557
Nej, jeg forstår det godt.
Det er interessant.

504
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
Og mærkeligt.

505
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Og håbefuldt.

506
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
Og lidt trist,
på en måde jeg kan lide.

507
00:42:05,941 --> 00:42:09,569
Det er ligesom Fight Club på syre,
skrevet af en, der kan lide livet.

508
00:42:12,781 --> 00:42:15,492
Hvorfor vil du lave det?

509
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Hvorfor er det vigtigt for dig?

510
00:42:30,465 --> 00:42:32,676
Jeg troede, at jeg kunne gøre alt.

511
00:42:33,969 --> 00:42:36,429
Så mistede jeg en del af mig selv.

512
00:42:39,182 --> 00:42:41,226
Så begyndte jeg at søge.

513
00:42:43,061 --> 00:42:45,939
Jeg vidste ikke altid,
hvad jeg ledte efter

514
00:42:46,022 --> 00:42:48,566
eller helt præcis hvorfor.

515
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
Jeg ved ikke, om jeg fandt mig selv
igen, eller om det her er noget nyt,

516
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
men jeg ved,
at jeg vil skrive om det.

517
00:43:00,370 --> 00:43:02,831
Jeg synes, det hele er sjovt,

518
00:43:02,914 --> 00:43:06,293
mærkeligt, mørkt og komisk,

519
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
og jeg vil have, det er alle de ting.

520
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
Fordi jeg er alle de ting.

521
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Denne oplevelse hjalp mig med
at huske det.

522
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Jeg tror, det kan være en hjælp

523
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
for nogen, der er lige så forvirret,
som jeg var, eller er.

524
00:43:39,743 --> 00:43:42,662
Jeg tror, at under alle vores ting,

525
00:43:42,746 --> 00:43:46,291
er vi ikke så forskellige,
som vi vælger at tro.

526
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Måske er jeg Jason, og jeg er dig.

527
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Slut.

528
00:44:04,809 --> 00:44:06,770
Tror du, at du kan klare det?

529
00:44:08,855 --> 00:44:10,190
Nej.

530
00:44:10,273 --> 00:44:11,900
Nej, nej.

531
00:44:12,901 --> 00:44:15,195
Ikke alene, men...

532
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
...måske hvis jeg fik hjælp.

533
00:44:21,534 --> 00:44:23,912
Det tog mig lang tid at lære.

534
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
Lad os skaffe dig hjælp.

535
00:45:35,733 --> 00:45:37,902
Jeg syntes, den var smuk.

536
00:45:37,986 --> 00:45:40,780
Pragtfuld. Bare pragtfuld.

537
00:45:40,864 --> 00:45:42,740
Meget outreret.

538
00:45:42,824 --> 00:45:45,410
Den var veludført.

539
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Det meste af tiden.

540
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Nogle øjeblikke var selvoptagede,

541
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
hvilket ikke er min smag, men du ved.

542
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Ja, det sidste afsnit var
temmelig selvoptaget.

543
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Serien skulle handle om fællesskab.

544
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
-Hun har ret.
-Janice har altid ret.

545
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
Ja, i det store hele.

546
00:46:05,972 --> 00:46:09,309
Simone, kan du huske listen, du bad
mig lave om ting, jeg kan lide?

547
00:46:09,392 --> 00:46:10,935
Ja. Hvor kunne jeg glemme den?

548
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Det er faktisk ting,
jeg godt kan lide -

549
00:46:13,897 --> 00:46:15,690
uhyggelig og overraskelser.

550
00:46:15,773 --> 00:46:17,942
Jeg kan lide, hvor det bærer hen!

551
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Også jeg.

552
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Det var uhyggeligt,
at Clara kunne være død.

553
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
-Det var en god finesse.
-Tak.

554
00:46:24,782 --> 00:46:28,912
Jeg vidste,
at hun var Lee meget tidligt.

555
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
Men hvad er der tilbage?

556
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Overraskelser?

557
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Hej, alle sammen.

558
00:46:35,793 --> 00:46:39,339
Jeg håber, at I har nydt vores serie.
Vi er ikke helt færdige.

559
00:46:39,422 --> 00:46:41,216
Hvis vi sluttede med
et afsnit om mig,

560
00:46:41,299 --> 00:46:43,384
ville vi have misforstået pointen,
ikke?

561
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Ja, helt sikkert.

562
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Det har ikke handlet
om mig, jer eller en tv-serie.

563
00:46:49,599 --> 00:46:51,351
Det har handlet om os.

564
00:46:51,434 --> 00:46:54,062
At vi har lavet noget sammen.

565
00:46:54,938 --> 00:46:57,232
Her, nu skal I bare se. Gå op.

566
00:46:57,315 --> 00:46:58,483
Gå, gå.

567
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Det er filmholdet fra
Dispatches from Elsewhere.

568
00:47:04,447 --> 00:47:06,574
Vi lavede den her sammen.

569
00:47:06,658 --> 00:47:08,076
Sig hej, alle sammen.

570
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
-Hej!
-Og ikke bare os.

571
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Nogle af jer derhjemme
er også en del af finalen.

572
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Hvad? Hvordan? Det er da umuligt!

573
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Nej, ser du, Simone,

574
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
vores publikum har deltaget
i dette eksperiment hele tiden.

575
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Nogle af jer har spillet
derhjemme med os fra starten.

576
00:47:23,883 --> 00:47:27,178
Som tak har jeg
inkluderet jer i Octavios sidste,

577
00:47:27,262 --> 00:47:29,514
følelsesmæssigt
tilfredsstillende epilog.

578
00:47:29,597 --> 00:47:31,933
Tror I ikke på mig?
Nu skal I bare se.

579
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Goddag, mine venner.

580
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Vi er nået til de sidste øjeblikke
i vores underholdning,

581
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
hvor mine intentioner bliver tydelige

582
00:47:40,942 --> 00:47:44,153
og vores metaforers slør
omsider bliver løftet.

583
00:47:44,237 --> 00:47:47,115
Måske kan I huske,
at jeg i første afsnit

584
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
præsenterede mig selv
som en pålidelig fortæller,

585
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
trods en tilståelse om,
at jeg havde løjet.

586
00:47:52,120 --> 00:47:53,955
Kun en gang.

587
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
Det var også en løgn.

588
00:47:55,999 --> 00:47:57,250
For rent faktisk

589
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
har jeg løjet en masse gange
på vores rejse sammen,

590
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
og de vigtigste løgne er:

591
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
En gang sagde jeg, at Peter var jer.

592
00:48:06,175 --> 00:48:09,053
Så påstod jeg, at Simone var jer.

593
00:48:09,137 --> 00:48:11,681
Og så tilbød jeg muligheden om,

594
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
at Janice var din afløser.

595
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
Og til sidst hævdede jeg,
at Fredwynn var jer.

596
00:48:20,064 --> 00:48:23,693
Det var desværre løgne.

597
00:48:23,776 --> 00:48:26,195
For hvis der er en ting,
jeg håber, I har lært

598
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
af vores tid sammen, mine venner,
er det, at I kun er jer selv.

599
00:48:32,660 --> 00:48:34,120
Tror I ikke på mig?

600
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
Lad mig vise jer det.

601
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Jeg er Stevie, og jeg er dig.

602
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Jeg er Scott, og jeg er dig.

603
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Jeg er Melissa, og jeg er dig.

604
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Jeg er Luciano, og jeg er dig.

605
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Jeg er Courtney, og jeg er dig.

606
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Jeg er Tarik, og jeg er dig.

607
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Jeg er Magnolia, og jeg er dig.

608
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Jeg er Joe, og jeg er dig.

609
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Jeg er Sterling, og jeg er dig.

610
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Jeg er Matthew, og jeg er dig.

611
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Jeg er Luce, og jeg er dig.

612
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Jeg er Michael, og jeg er dig.

613
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Jeg er Kimberly, og jeg er dig.

614
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Jeg er Ouja, og jeg er dig.

615
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Jeg er Yadira, og jeg er dig.

616
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Jeg er Daisy, og jeg er dig.

617
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Jeg er Tom, og jeg er dig.

618
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Jeg er Nicole, og jeg er dig.

619
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
Hvad har vores historie
ellers lært os, mine venner?

620
00:49:24,629 --> 00:49:28,966
Historikerne vil have
deres mening, men min...

621
00:49:29,801 --> 00:49:31,719
...min er simpel.

622
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
Jeg synes,
at vores historie lærte os,

623
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
at svaret til forandring
ikke ligger i spillet,

624
00:49:37,558 --> 00:49:40,186
en savnet pige
eller en dreng med klovneansigt.

625
00:49:40,269 --> 00:49:44,732
Forandring sker,
når vi finder hinanden.

626
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
For når vi har fundet hinanden,

627
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
kan vores samlede energi
blive sluppet fri,

628
00:49:51,906 --> 00:49:55,159
og verden omkring os
begynder at forandre sig.

629
00:49:56,077 --> 00:49:58,788
Vi er så overbevist om
vores adskilthed,

630
00:49:58,871 --> 00:50:03,376
men det, der er indeni os,
kommer fra den samme kilde.

631
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Vandet her er det samme
som vandet der.

632
00:50:11,008 --> 00:50:13,803
Men den rigtige lektie er,
når vi indser,

633
00:50:13,886 --> 00:50:18,015
at beholderne også er
lavet af det samme materiale.

634
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Det er sandt,
hvis vi begrænser os selv

635
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
til vores bittesmå
hjerneinstrumenter,

636
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
at du er dig.

637
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Men hvis vi bruger vores
mere raffinerede redskaber,

638
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
får vi måske et glimt af sandheden
i et øjeblik.

639
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
Der er ingen dig,

640
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
og der er ingen mig.

641
00:50:42,874 --> 00:50:44,375
Der er kun...

642
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
Vi...