1
00:00:01,585 --> 00:00:03,170
Das ist voll daneben.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
Okay, ihr zwei, nehmt euch frei.

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,635
Wir machen wohl besser das Licht an
und verabschieden uns von allen.

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Vielen Dank und willkommen,
vorerst zumindest, zur Muppet Show!

5
00:00:13,139 --> 00:00:17,017
Es tut mir wirklich leid,
aber ich muss Ihnen etwas mitteilen.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Hey, vielleicht haben wir
endlich Glück.

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,981
Ja, vielleicht wurde
die heutige Show abgesagt.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Die heutige Show wurde abgesagt.

9
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
Was denkst du?

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Ich könnte das auch.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Spiel, so gut du kannst.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
Los, Team! Gib alles!

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Gib mir ein "L", gib mir ein "E".

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Gib mir ein "B".
Gib mir ein "E". L-E-B-E.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
Sie ist toll, oder?

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,087
Lebe.

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,756
Das kann ich auch.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
Sonst hast du in der Umkleide
nachher nichts zu erzählen.

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence! Clarence!

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Hilf mir, Clarence!

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Hol mich zurück!

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
Mein absoluter Favorit.

23
00:01:02,438 --> 00:01:03,898
Ich möchte das auch machen.

24
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
...meine Frau und Kinder.

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,902
Hilf mir, Clarence, bitte.

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Bitte! Ich will wieder leben.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Mom, Dad, ich danke euch beiden
für dieses Treffen hier.

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
-Gerne doch.
-Wir wohnen hier.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
In der Tat. Sehr gut, Dad.

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Ich komme direkt zum Punkt.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
Ich weiß, ihr habt viel um die Ohren.

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
Ich habe eine wichtige
Lebensentscheidung getroffen.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,552
Ich freue mich wahnsinnig,
und ich hoffe sehr,

34
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
dass euch diese Perspektive
ebenso begeistern wird.

35
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
Worum geht es?

36
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
Ich habe beschlossen...

37
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
...Schauspieler zu werden.

38
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Nun...

39
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Ich...

40
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
Ich finde, das ist eine
sehr mutige Entscheidung, mein Sohn.

41
00:01:58,077 --> 00:02:00,579
Die Schauspielerei
ist kein Zuckerschlecken.

42
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Es ist viel Arbeit.

43
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Ich weiß, Dad,
und das ist ein sehr gutes Argument.

44
00:02:05,000 --> 00:02:08,754
Ich bin bereit, alles Nötige zu tun,
um ein guter Schauspieler zu werden.

45
00:02:10,047 --> 00:02:12,800
Weißt du, welche Art Schauspieler
du werden willst?

46
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Wie meinst du das?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
Na ja, möchtest du
ein Charakterdarsteller sein

48
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
oder eher lustige Rollen spielen?

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Und möchtest du Fernseh-,
Film- oder Theaterschauspieler sein?

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Ich möchte alles sein.

51
00:02:25,187 --> 00:02:28,107
Blaukraut bleibt Blaukraut
Blaukraut bleibt Blaukraut

52
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Blaukraut bleibt Blaukraut
Blaukraut bleibt Blaukraut

53
00:02:31,151 --> 00:02:34,864
Wir sagen Worte wie "Ehre",
"Kodex", "Loyalität".

54
00:02:34,947 --> 00:02:38,784
Sie sind das Rückgrat eines Lebens,
das dem Schutz anderer gewidmet ist.

55
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Und ihr benutzt sie
als Pointe eines Gags!

56
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
Oh mein Gott.

57
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Danke, Peter.
Und das meine ich jetzt so.

59
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Développé zur Seite.

60
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

61
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé zur Seite. Passé.

62
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Vielen... Dank.

63
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
HEUTE VORSPRECHEN:
WITZIGES SCHAUSPIELERN!!

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Du kannst alles schaffen.

65
00:03:58,322 --> 00:04:04,203
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

67
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Denn ein jeder mag lustige Sachen

68
00:04:27,810 --> 00:04:31,313
Dad sagte:
"Willst du als Schauspieler bestehen

69
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Dann musst du als Komiker gehen"

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Dann stehen sie Schlange

71
00:04:36,652 --> 00:04:40,030
Für dumme Streiche
warten die Leute lange

72
00:04:40,114 --> 00:04:42,866
Du kannst Shakespeare studier'n
Zur Elite gehör'n

73
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Doch rutsch auf 'ner Banane aus
Und jeder hat dich gern

74
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

75
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Bring sie zum Lachen

76
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Bring sie zum Lachen

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Bring sie zum Lachen

78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Bring sie zum Lachen

79
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Bring sie zum Lachen

80
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Eine Wahnsinnsnummer, mein Sohn.

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
So was habe ich noch nie gesehen.

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Du bist ein ganz besonderer Junge.

83
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Danke, Sir.

84
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
Jemand so Besonderes braucht wen,
der auf ihn aufpasst,

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
der dafür sorgt,

86
00:05:32,291 --> 00:05:35,169
dass dieses einzigartige Talent
richtig genutzt wird.

87
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Ich möchte dieser Aufpasser sein.

88
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Ein Hüter deines Talents.
Wie hört sich das an?

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
Vielen Dank, Sir.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

90
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Oh, da bin ich sicher, mein Sohn.

91
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
Da bin ich ganz sicher.

92
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Holt dem Jungen
einen Kakao zum Feiern.

93
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Verdammt, ist das lecker!

94
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Und davon
bekommst du noch sehr viel mehr.

95
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Schnall dich an, mein Sohn.

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Das wird eine stürmische Reise.

97
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

98
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Denn ein jeder mag lustige Sachen

99
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Dad sagte:
"Willst du als Schauspieler bestehen

100
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Dann musst du als Komiker gehen"

101
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Dann stehen sie Schlange

102
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Für dumme Streiche
warten die Leute lange

103
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Du kannst Shakespeare studier'n
Zur Elite gehör'n

104
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Die Kritiker begeistern
Und dich von Luft ernähr'n

105
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
Doch rutsch auf 'ner Banane aus
Und jeder hat dich gern

106
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

107
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Bring sie zum Toben
Bring sie zum Schreien

108
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Häng dich rein...

109
00:06:56,041 --> 00:06:59,711
Also, es läuft doch
alles sehr gut für uns, oder?

110
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
Wenn es so weitergeht,
musst du dir nie mehr Sorgen machen.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
Dein ganzes Leben lang nicht.

112
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Mach einfach
genau so weiter wie bisher,

113
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
und ich kümmer mich um den Rest.

114
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Na ja, das ist es ja gerade.

115
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Ich weiß nicht, ob ich genau so
weitermachen kann wie bisher.

116
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
-Ich bin irgendwie müde.
-Müde?

117
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
Natürlich bist du müde.

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Kein Junge arbeitet härter als du.

119
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
Darum bist du ja auch da,
wo du jetzt bist.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Die Schauspielerei ist eben
nicht immer ein Zuckerschlecken.

121
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Ich weiß, es ist nur...

122
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Ich weiß nicht.

123
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Ich dachte,
vielleicht probiere ich...

124
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
...etwas anderes.

125
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Etwas anderes?

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
Keiner zahlt für "etwas anderes".

127
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
Die Leute zahlen
für deine Hits und deine Saltos.

128
00:07:51,889 --> 00:07:55,893
Und vor den Toren des Studios
stehen massenhaft Jungs,

129
00:07:55,976 --> 00:08:00,022
die sich ein Bein abhacken würden,
um du zu sein und Saltos zu machen.

130
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Aber wie könnten sie das
mit nur einem Bein?

131
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

132
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Wir sind alle manchmal müde.

133
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Ich weiß, womit es dir
gleich wieder besser geht.

134
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Garçon?

135
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Bringen Sie
diesem besonderen Jungen

136
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
einen Karton ihres besten Kakaos.

137
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
Sehr gern, Mr. Coleman Esquire.

138
00:08:26,089 --> 00:08:28,508
Wir haben einen Knudsen
und unsere Hausmarke.

139
00:08:28,592 --> 00:08:30,052
Ich sagte, den Besten!

140
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
Das ist der Junge
mit dem Clownsgesicht.

141
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Er trinkt
keine gottverdammte Hausmarke!

142
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Sehr wohl, Sir. Knudsen.
Kommt sofort.

143
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
Hör mal zu.
Wir haben es zusammen weit gebracht.

144
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Du besitzt jedes Spielzeug,
das sich ein Junge wünschen kann.

145
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Ich verstehe, dass es vielleicht Zeit
für eine kleine Pause ist.

146
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
Um dein Leben zu genießen,
über einen neuen Song nachzudenken.

147
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Vielleicht einen traurigen?

148
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Übertreiben wir es nicht.
Es wird ein lustiger Song sein.

149
00:08:56,870 --> 00:08:59,790
Er kann gern
ein bisschen weniger witzig sein,

150
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
solange er immer noch
sehr witzig ist.

151
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Aber überstürzen wir nichts.

152
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Ich schlage vor,
wir machen noch eine letzte Show.

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Unsere bisher größte.

154
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Wir fahren den Zug
bis ans Streckenende,

155
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
und wir springen ab,
kurv bevor er in die Mauer kracht.

156
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Das klingt etwas riskant.

157
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Ich wollte den letzten Teil
eigentlich nicht sagen.

158
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Oh, na also.

159
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Schenken Sie ihm ein, nur zu.

160
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Komm, mein Sohn. Trink.

161
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Nicht nur daran nippen.

162
00:09:46,253 --> 00:09:48,547
Du hast es dir verdient. Rein damit.

163
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Keine Sorge, mein Sohn.
Du bekommst noch viel mehr davon.

164
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Noch zwei Minuten.

165
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Danke.

166
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Hast du Angst?

167
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Nein.
Ich fühle eigentlich gar nichts.

168
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Ja.

169
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Ich auch nicht, glaube ich.

170
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Du weißt,
dass das das Ende ist, oder?

171
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Ja.

172
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Natürlich.

173
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Es tut mir leid.

174
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Schon okay.

175
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

176
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Denn ein jeder mag lustige Sachen

177
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Dad sagte:
"Willst du als Schauspieler bestehen

178
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Dann musst du als Komiker gehen"

179
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Dann stehen sie... Schlange

180
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Für dumme Streiche
warten die Leute lange

181
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Du kannst Shakespeare studier'n
Zur Elite gehör'n

182
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Die Kritiker begeistern
Luft ernähr'n

183
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Bananenschale rutschen gern

184
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Bring sie zum Lachen
Bring sie zum Lachen

185
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Bring sie zum Toben
Bring sie zum Schreien

186
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Hau voll rein...
Sie sollen außer sich sein

187
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Tu, als wärst du hoch elegant

188
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Und sei dann ungelenk wie ein Elefant

189
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Mit der Torte im Gesicht
wirst du bekannt

190
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Bring sie zum Lachen

191
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Bring sie zum Lachen

192
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Bring sie zum Lachen

193
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
Bring sie zum Lachen

194
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Bring sie zum Lachen

195
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
Wo ist Octavio?

196
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Er ist gegangen.
Aber ich soll dir das hier geben.

197
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Ja, da habe ich
zum letzten Mal etwas getrunken.

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Am Ende fühlte ich mich nur noch...

199
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
...verbraucht oder leer.

200
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Ich weiß auch nicht.

201
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
Verloren. Ich hatte mich
irgendwo unterwegs verloren.

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Ich dachte, ich schaffe alles,
und das war ja auch so.

203
00:14:17,691 --> 00:14:21,486
Und jetzt habe ich keinen Schimmer,
wie es weitergehen soll.

204
00:14:21,570 --> 00:14:22,404
Buchstäblich.

205
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
wenn ich hier rausgehe.

206
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
20 Jahre lang
habe ich mir damit beholfen,

207
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
Witze zu machen,
damit ihr mich alle mögt.

208
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Aber jetzt gerade
finde ich gar nichts witzig,

209
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
und... ich mag mich selbst nicht.

210
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
Ich erwarte nicht,
dass ihr mich mögt.

211
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Ich bin total fertig.

212
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Ich will nicht hier sein.

213
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Ich weiß nicht,
wie ich hier gelandet bin.

214
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Ich bin stinksauer auf mich,
dass ich hier gelandet bin.

215
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
Ich wünschte, ich hätte
was Inspirierendes zu sagen für den,

216
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
der heute neu dabei ist.

217
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Nein.

218
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Tut mir leid.
Das war mein Beitrag.

219
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Danke, Jason.

220
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Jason.

221
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Tut mir leid.

222
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Was denn?

223
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Ich... Ich weiß nicht.

224
00:15:43,610 --> 00:15:46,154
Es ist Gewohnheit,
aber entschuldige dich nicht,

225
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
wenn du nichts falsch gemacht hast.

226
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
Du wirst dich mehr mögen.

227
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Okay. Danke.

228
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Ich kann das nachvollziehen.

229
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Es war natürlich nicht dasselbe
wie bei dir, aber...

230
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Ich weiß, wie es ist,
sich leer zu fühlen.

231
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Ja.

232
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
Tut mir leid,
dass du das auch erlebt hast.

233
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
Ich weiß auch,

234
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
wie es ist, nicht zu wissen,
was man tun soll.

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
Ich musste mal
eine andere erwachsene Frau fragen,

236
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
was man sonntags macht.

237
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Ich hatte keine Ahnung.

238
00:16:24,859 --> 00:16:29,155
Ich kannte Dinge aus Filmen.
Picknicks im Park, Museumbesuche.

239
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Aber... ich hatte keinerlei Erfahrung
mit einem nüchternen Sonntag.

240
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
Und was macht man sonntags?

241
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
Picknick im Park, Museumbesuche...

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
Okay. Danke.

243
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Alles, was man möchte.

244
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Ich bastele wieder Sachen
und bin also beschäftigt.

245
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Mein Leben ist
ziemlich einfach und...

246
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Es liegt
jede Menge toller Abfall rum,

247
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
der auf
eine coole Verwendung wartet.

248
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Na ja...

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
Das würde ich gerne
irgendwann mal sehen.

250
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Jetzt?

251
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Was? Jetzt sofort?

252
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
Warum nicht?

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Es gibt immer nur Jetzt.

254
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Jetzt.

255
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Jetzt.

256
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Jetzt.

257
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Und...

258
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
...jetzt.

259
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
Was ist, musst du irgendwo hin?

260
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Nein.

261
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
Ich muss nirgends hin.

262
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Okay.

263
00:17:37,474 --> 00:17:38,308
Wie heißt du?

264
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Simone.

265
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

266
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Simone?

267
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Simone?

268
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Was soll denn das?

270
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Pass auf,
bevor du über die Straße rennst!

271
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Du hast nicht gesagt, dass wir uns
körperlich betätigen würden.

272
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
SCHEUNE DER SCHÖNEN DINGE

273
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
Arbeitest du hier?

274
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Ich mache alles hier.

275
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
-Gehört das Gebäude dir?
-Nein.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Nein, ich arbeite auf der Farm.

277
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Ich... schaufle Pferdemist
und so was.

278
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Aber ich darf hier wohnen...

279
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
Und ich kann meine Sachen machen,
also lohnt es sich.

280
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Ja.

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,081
Mein "Erinnerung und Medien"-Center.

282
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
Gibt es auch... Fotos von dir?

283
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Nein, nein, ich...

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Ich mache die Fotos.

285
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
Es ist sicher hinter der Kamera.

286
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Also wirst du nie
ein Foto von mir finden.

287
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Mein jüngeres Ich.

288
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
Gott, könnte ich doch nur
mit meinem jüngeren Ich reden.

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Das Mädchen war voll durch den Wind.

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
Das ist toll.

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
-Bitte anfassen.
-Echt?

292
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
-Darf ich es drehen?
-Nach Lust und Laune.

293
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Wie kommst du auf all diese... Ideen?

294
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
Keine Ahnung,
vieles sehe ich in Träumen.

295
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
Wie Echos
aus einem früheren Leben.

296
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
Ich schlafe nicht gut.

297
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
-Ich wache spätestens um 3 Uhr auf.
-Das wird besser.

298
00:20:27,685 --> 00:20:28,895
Das höre ich oft.

299
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
Ich weiß nicht,
wo ich anfangen soll.

300
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
Am besten ist es immer am Anfang.

301
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Bei dir.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
Und mit dem, was dir gefällt.

303
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
Was gefällt dir?

304
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
Ich habe momentan keine Ahnung.

305
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
Betrunken war es einfacher.

306
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Nimm Platz. Wenn du möchtest.

307
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
Nicht überlegen. Schreiben.

308
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
Was gefällt dir?

309
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
-Was ist?
-Nichts. Es ist nur...

310
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
Das ist dämlich.

311
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Meine Liste. Sie ist dämlich.

312
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
-Kann ich sie sehen?
-Willst du?

313
00:21:42,969 --> 00:21:44,846
Du wirst begeistert sein. Hier.

314
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Unheimliches".

315
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Und "Überraschungen".

316
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Das sind zwei tolle Dinge.
Ich liebe das beides.

317
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
Ich auch. Aber ich bin
auch ein erwachsener Mann.

318
00:21:57,150 --> 00:22:00,528
Ich sollte eine Liste machen,
und mir sind zwei Dinge eingefallen.

319
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
"Unheimliches" und "Überraschungen".

320
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
Das war's.

321
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
Ich würde sagen, das ist...

322
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
...ziemlich demütigend.

323
00:22:16,210 --> 00:22:20,298
Jason, ich habe eine Idee.
Aber dazu musst du mir vertrauen.

324
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Ich bin grad für alles offen.

325
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
BESUCHEN SIE ANDERSWO
EPWA LIFE

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Ich weiß nicht,
was ich damit machen soll.

327
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Versuch es einfach.

328
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Mr. Segel,
wir haben Sie schon erwartet.

329
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
-Jason. Nett, Sie kennenzulernen.
-In der Tat.

330
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Sie haben
eine Reservierung für zwei Tage.

331
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Sie haben hoffentlich nichts
gegen ein Jejune-Suite-Upgrade.

332
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Das war nicht nötig,
aber danke...

333
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Gern geschehen, Sir.

334
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Die Erholung
erwartet Sie im 16. Stock.

335
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Ich gebe Ihnen meine Karte.

336
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Das ist nicht nötig.

337
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Genießen Sie Ihren Aufenthalt
in der Göttlichen Nonchalance.

338
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Okay. Danke. Vielen Dank.

339
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
NIEMAND LÄSST SIE
BESCHEUERT AUSSEHEN

340
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Hallo?

341
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Wir sehen uns morgen, Norman.

342
00:24:52,074 --> 00:24:53,242
Was? Wie bitte?

343
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
In der Göttlichen Nonchalance.

344
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Hallo?

345
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Hallo?

346
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Hallo?

347
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
Komm schon, Jay.

348
00:26:45,771 --> 00:26:46,605
Ihre Rechnung.

349
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Meine Rechnung?

350
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Mein Portemonnaie und Handy?

351
00:27:07,168 --> 00:27:08,711
Wechselgeld ist auf dem Tisch.

352
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Viel Vergnügen, Norman.

353
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
-Ich heiße Jason.
-Heute heißen Sie Norman.

354
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"Die Musik wird dich befreien."

355
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
GÖTTLICHE NONCHALANCE

356
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
"Achte auf die Zeichen.
Sie sind überall."

357
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Sieh nach unten."

358
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
SIEH HOCH

359
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Hallo.

360
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Norman?

361
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Tut mir leid.

362
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Anderswo-Arkade.

363
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
530 4th Street."

364
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Du hast 45 Sekunden.
Der Milchmann kennt den Weg."

365
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
Milchmann.

366
00:30:13,437 --> 00:30:14,480
Milchmann.

367
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Milchmann! Milchmann!

368
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Jason Segel,
zeig uns deinen Schniedel!

369
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Hallo?

370
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Hallo?

371
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Kleingeld?

372
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
Sie haben mein Portemonnaie geklaut.
Ich habe nichts.

373
00:30:46,929 --> 00:30:48,973
Irgendwas müssen Sie
doch geben können.

374
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
Was wären wir ohne Geben?

375
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Wollen Sie das?

376
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Ihnen muss man
wohl dringender was geben.

377
00:31:18,794 --> 00:31:21,547
Manchmal muss man es
einfach brennen lassen, Baby.

378
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
Ich bin nicht in Form.

379
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Ich bin nicht in Form.

380
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

381
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
"Botschaften von Anderswo".

382
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Also gut.

383
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

384
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Was ist falsch?
Was muss ich anders machen?

385
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Cleverer Mistkerl.

386
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Manchmal muss man es
einfach brennen lassen."

387
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
LEVEL BEENDET...

388
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
NÄCHSTES LEVEL...

389
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Hatten Sie eine Vorstellung
von Ihrer Zukunft?

390
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Ist sie Ihnen entglitten?

391
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Stehen Sie am Abgrund?

392
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Haben Sie Angst?

393
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Das Einzige,
was wir immer wissen müssen, ist...

394
00:33:50,821 --> 00:33:52,614
WIE ES WEITERGEHT

395
00:33:52,698 --> 00:33:55,242
Das Einzige,
was wir immer wissen müssen, ist...

396
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
Das ist nicht witzig.

397
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
Das gefällt mir nicht!

398
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
Jason, das ist okay.

399
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Ist es das? Wer sind Sie?

400
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
-Hat Simone das arrangiert?
-Nein, Simone hat mir nichts gesagt.

401
00:34:06,420 --> 00:34:07,963
Ich kenne sie nicht persönlich.

402
00:34:08,046 --> 00:34:11,175
Sie hat das auch mal getan.
Sie hat eine Postkarte verschenkt.

403
00:34:11,258 --> 00:34:12,384
So funktioniert das.

404
00:34:12,468 --> 00:34:14,344
Man gibt sie weiter, verstehen Sie?

405
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
Das da betraf aber mich.

406
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Nun, es betrifft uns alle.

407
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
Und darum geht es ja auch.

408
00:34:20,601 --> 00:34:23,979
Jason, Ihr Schmerz,
wie immer er beschaffen ist,

409
00:34:24,062 --> 00:34:26,690
ist absolut nicht einzigartig.

410
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
So unvorstellbar das auch ist.

411
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Sie sind etwas Besonderes.

412
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
Aber nicht,
weil Sie einzigartig sind.

413
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Sie sind was Besonderes, weil Sie
genau so sind wie alle anderen.

414
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Perfekt.

415
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
Ich verstehe nicht,
was hier passiert.

416
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
Ich finde das Leben sehr verwirrend.

417
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
Ich werde Sie jetzt was fragen,

418
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
und Sie sagen das Erste,
was Ihnen in den Sinn kommt.

419
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Okay.

420
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Was können Sie am besten?

421
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
Ich habe mal Sachen gebaut.

422
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Gut. Gut, gut, gut.

423
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Ich werde jetzt
Ihre Auffassungsgabe testen.

424
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Okay.

425
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
Das Einzige,
was wir immer wissen müssen, ist...

426
00:35:42,808 --> 00:35:44,059
Wie es weitergeht.

427
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Fügen Sie
diese Dinge zusammen, Jason.

428
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
Geben Sie es weiter.

429
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Danke.

430
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
4 MONATE SPÄTER

431
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Warum lächelst du?

432
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Lächle ich? Keine Ahnung.
Was meinst du?

433
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Ja.

434
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Du lächelst sonst nicht so gelöst.

435
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
-Vielleicht bin ich ja stolz.
-Bist du fertig?

436
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

437
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Oh, Mist!

438
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Das... Das ist wunderschön, Jason.

439
00:36:57,466 --> 00:37:00,302
Ich bin stolz auf dich.
Du hast dich gefunden.

440
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Ja. Danke.

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Nein, das ist das,
was du von mir hören willst.

442
00:37:06,516 --> 00:37:09,394
Das weiß ich,
weil du es geschrieben hast.

443
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Es gefällt mir sehr.

444
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Ich finde es echt cool
und einfallsreich.

445
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Aber wenn es um dich geht, dann...

446
00:37:21,073 --> 00:37:24,660
...fehlt es komplett
an persönlicher Verantwortung.

447
00:37:27,579 --> 00:37:29,414
Mit anderen Figuren bist du streng,

448
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
aber dich selbst zeichnest du als...

449
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
Als Opfer.

450
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Okay, ich habe das anders gesehen,
aber ich finde es toll,

451
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
eine Außenperspektive zu haben.

452
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Ich finde, da fehlt etwas.
Eine weitere Szene.

453
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
Oder nur ein Satz.

454
00:37:44,137 --> 00:37:45,847
Es muss gar nicht viel sein.

455
00:37:45,931 --> 00:37:47,891
Was Kurzes und Prägnantes.

456
00:37:47,975 --> 00:37:49,893
Es geht ja um Selbstfindung,

457
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
also musst du
auch zu deinem Scheiß stehen.

458
00:37:52,479 --> 00:37:55,565
Absolut. Ja, ja.

459
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
-Bist du sauer?
-Ob ich sauer bin?

460
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Nein, ganz im Gegenteil.

461
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
Ich bin... Ich könnte nicht...

462
00:38:00,779 --> 00:38:02,280
Nein, das ist ein guter Rat.

463
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
-Du wirkst wütend.
-Nein.

464
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
Sieht das wütend aus?

465
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
Na ja...

466
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Persönliche Verantwortung.

467
00:38:31,727 --> 00:38:33,353
Kurz und prägnant.

468
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Befreie... mich.

469
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Hallo?

470
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Befreie... mich.

471
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Befreie...

472
00:39:20,025 --> 00:39:23,236
"Mich". Ja, ich höre dich.
Wieso wiederholst du das ständig?

473
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
Um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

474
00:39:25,280 --> 00:39:28,283
-Das hast du. Was willst du?
-Dass du fucking erwachsen wirst.

475
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
-Hüte deine Zunge! Du bist ein Kind.
-Ach, Bullshit!

476
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Ich bin nicht nur ein Kind.
Ich bin du.

477
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
Das ist das Problem. Ich bin du,
und du bist kein verdammtes Kind.

478
00:39:39,086 --> 00:39:40,170
Du bist 40 Jahre alt,

479
00:39:40,253 --> 00:39:43,215
und dieser Mann-Kind-Opferscheiß
muss ein Ende haben.

480
00:39:43,298 --> 00:39:44,466
-Kannst du...
-Nein!

481
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Befreie mich, Herrgott noch mal!

482
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Keiner hat dir
den Kakao reingezwungen.

483
00:39:51,014 --> 00:39:54,184
Keiner hat was von dir verlangt,
was du nicht wolltest.

484
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Du hast gesoffen,
bist reich geworden,

485
00:39:56,353 --> 00:39:59,439
und du hast aufgehört...
du selbst zu sein.

486
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Du bist echt seltsam mit
deinem Dracula-Marionetten-Musical.

487
00:40:05,779 --> 00:40:08,073
Statt zu deiner Freak-Identität
zu stehen,

488
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
hast du dir Torte und Whisky
reingezogen

489
00:40:10,367 --> 00:40:12,619
und wolltest berühmt bleiben,
gib es zu!

490
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Geh weg.

491
00:40:29,052 --> 00:40:30,971
Geh weg, verdammt! Ich schlafe!

492
00:40:31,054 --> 00:40:32,639
Das Drehbuch ist grauenhaft.

493
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Wie viel?

494
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Ja, ich mache es.

495
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
Okay.

496
00:40:55,787 --> 00:41:00,083
Also war ich ein selbstsüchtiger,
egoistischer, verwöhnter,

497
00:41:00,167 --> 00:41:03,003
eingebildeter Typ,
der sich aus den Augen verloren hat.

498
00:41:03,086 --> 00:41:06,840
Kein Opfer, kein Bösewicht.
Nur ich und meine Entscheidungen.

499
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
-Richtig?
-Na also. Du bist geheilt.

500
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Echt?

501
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Nein, du bist
ein gottverdammtes Wrack.

502
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
Aber es ist ein Anfang.

503
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
Ich muss jetzt gehen.

504
00:41:20,270 --> 00:41:21,980
Zeit, erwachsen zu werden.

505
00:41:23,940 --> 00:41:26,359
Falls du noch
einen Muppets-Film schreibst,

506
00:41:26,443 --> 00:41:27,360
komme ich wieder.

507
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Ich weiß,
das ist eine ziemliche Packung.

508
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
Du willst sicher mehr darüber wissen,
worum es in der Serie geht.

509
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Nein, ich verstehe, worum es geht.

510
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
Ich finde es interessant.

511
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Und merkwürdig.

512
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Und hoffnungsvoll.

513
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
Und etwas traurig,
aber so, wie ich es mag.

514
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
Es ist wie Fight Club auf Acid,
von einem Autor, der das Leben mag.

515
00:42:12,781 --> 00:42:15,325
Aber ich möchte wissen,
warum du es machen willst.

516
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
Warum ist dir das wichtig?

517
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
Ich dachte immer, ich schaffe alles.

518
00:42:33,969 --> 00:42:36,137
Dann habe ich
diesen Teil von mir verloren.

519
00:42:39,182 --> 00:42:41,017
Also bin ich auf die Suche gegangen.

520
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
Ich wusste nicht immer,
wonach ich suche.

521
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
Oder auch warum genau.

522
00:42:52,028 --> 00:42:54,155
Ich weiß nicht,
ob ich mich wiedergefunden

523
00:42:54,239 --> 00:42:57,575
oder was Neues entdeckt habe,
aber ich möchte darüber schreiben.

524
00:43:00,370 --> 00:43:02,580
Außerdem finde ich das Ganze schön.

525
00:43:03,039 --> 00:43:06,293
Und abgedreht und düster
und urkomisch.

526
00:43:07,210 --> 00:43:09,838
Und ich will auch,
dass es das alles ist.

527
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
Weil ich das alles bin.

528
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Diese Erfahrung hat mir geholfen,
mich daran zu erinnern.

529
00:43:25,854 --> 00:43:29,983
Und vielleicht könnte das
ja hilfreich für jemanden sein,

530
00:43:30,066 --> 00:43:33,111
der genauso verwirrt ist,
wie ich es war... bin.

531
00:43:39,743 --> 00:43:42,704
Ich denke, vielleicht sind wir
unter dem ganzen Ballast

532
00:43:42,787 --> 00:43:44,622
nicht annähernd so verschieden,

533
00:43:44,706 --> 00:43:46,374
wie wir das gerne glauben.

534
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Vielleicht bin ich Jason,
und ich bin du.

535
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Ende.

536
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
Und du denkst, du kriegst das hin?

537
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
Nein.

538
00:44:10,398 --> 00:44:11,900
Nein, nein.

539
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Nicht alleine, aber...

540
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Vielleicht mit Hilfe.

541
00:44:21,534 --> 00:44:23,745
Ich habe lange gebraucht,
um das zu lernen.

542
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
Besorgen wir dir Hilfe.

543
00:45:35,733 --> 00:45:37,569
Ich fand das wirklich wundervoll.

544
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Großartig. Es war einfach großartig.

545
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Und echt abgefahren.

546
00:45:42,991 --> 00:45:44,951
Es war gut umgesetzt.

547
00:45:45,660 --> 00:45:46,995
Meistens jedenfalls.

548
00:45:48,413 --> 00:45:50,582
In manchen Momenten
war es etwas maßlos.

549
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
Das ist nicht so meins, aber na ja...

550
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Na ja, so gesehen war
die letzte Folge schon egozentrisch.

551
00:45:57,589 --> 00:46:00,341
Ich dachte, in der Serie
geht es um die Gemeinschaft.

552
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
-Hey, sie hat recht.
-Janice hat immer recht.

553
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
Ja, mehr oder weniger.

554
00:46:05,972 --> 00:46:09,392
Simone, erinnerst du dich
an die "Gefällt mir"-Liste?

555
00:46:09,476 --> 00:46:10,977
Wie könnte ich das vergessen?

556
00:46:11,060 --> 00:46:13,813
Das sind Dinge,
die ich wirklich gerne mag:

557
00:46:13,897 --> 00:46:15,773
Unheimliches
und Überraschungen.

558
00:46:15,857 --> 00:46:17,942
Es gefällt mir,
worauf das hinausläuft.

559
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Mir auch.

560
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Das Unheimliche war
die "Clara könnte tot sein"-Sache.

561
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
-Das war eine gute Idee.
-Danke.

562
00:46:24,782 --> 00:46:28,745
Obwohl ich sehr, sehr früh wusste,
dass sie Lee ist.

563
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
Aber egal. Was fehlt noch?

564
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Überraschungen?

565
00:46:34,459 --> 00:46:38,087
Hallo, zusammen. Unsere Serie
hat euch hoffentlich bisher gefallen.

566
00:46:38,171 --> 00:46:39,589
Wir sind noch nicht fertig.

567
00:46:39,672 --> 00:46:43,384
Ginge es in der Folge nur um mich,
hätten wir das Thema verfehlt, oder?

568
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Auf jeden Fall.

569
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Es ging nicht um mich oder euch,
und es war auch nicht nur eine Serie.

570
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
Es ging um uns.

571
00:46:51,559 --> 00:46:54,062
Um uns alle, darum,
etwas zusammen zu schaffen.

572
00:46:54,896 --> 00:46:56,940
Ich zeige es euch.
Geht mal etwas zurück.

573
00:46:57,398 --> 00:46:58,483
Na los.

574
00:47:00,985 --> 00:47:04,489
Das sind die Darsteller und die Crew
von Botschaften von Anderswo.

575
00:47:04,572 --> 00:47:06,741
Wir haben
die Serie zusammen gemacht.

576
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
Sagt Hallo.

577
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
-Hi!
-Und nicht nur wir.

578
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Einige von euch zu Hause,
ihr seid auch Teil des Finales.

579
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Was? Wie das denn?
Das ist völlig unmöglich!

580
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
Nein, denn weißt du, Simone,

581
00:47:17,961 --> 00:47:20,922
unsere Zuschauer
waren immer Teil dieser Erfahrung.

582
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Einige haben
von Anfang an mitgespielt.

583
00:47:23,883 --> 00:47:27,095
Zum Dank
habe ich euch in Octavios

584
00:47:27,178 --> 00:47:29,430
emotional bewegenden Epilog
integriert.

585
00:47:29,514 --> 00:47:31,558
Ihr glaubt mir nicht?
Ich zeige es euch.

586
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Hallo, meine Freunde.

587
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Wir haben die letzten Momente
unserer Serie erreicht,

588
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
wo meine Absichten deutlich werden

589
00:47:40,942 --> 00:47:44,112
und der Schleier der Metaphern
endlich gelüftet wird.

590
00:47:44,487 --> 00:47:47,115
Erinnert ihr euch,
dass ich mich in der ersten Folge

591
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
als zuverlässigen Erzähler
bezeichnet habe,

592
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
obgleich ich zugab,
gelogen zu haben,

593
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
wenn auch nur ein Mal?

594
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
Auch das war gelogen.

595
00:47:56,124 --> 00:47:57,250
Denn Tatsache ist,

596
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
ich habe euch während unserer Reise
zahllose Male angelogen.

597
00:48:00,587 --> 00:48:03,006
Und die mit Abstand
bedeutendste Lüge war die:

598
00:48:03,840 --> 00:48:06,092
Ich habe euch gesagt,
Peter sei wie ihr.

599
00:48:06,301 --> 00:48:08,678
Dann erklärte ich,
Simone sei wie ihr.

600
00:48:09,262 --> 00:48:11,681
Anschließend deutete ich an,

601
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
im Grunde sei Janice
eure Stellvertreterin.

602
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
Und schließlich behauptete ich,
Fredwynn sei wie ihr.

603
00:48:20,064 --> 00:48:23,651
Das alles waren,
wie ich reumütig sagen muss, Lügen.

604
00:48:23,901 --> 00:48:25,153
Doch ich hoffe, Freunde,

605
00:48:25,236 --> 00:48:27,905
ihr habt während
unserer gemeinsamen Zeit gelernt,

606
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
dass ihr, und nur ihr allein,
ihr seid.

607
00:48:32,660 --> 00:48:33,870
Ihr glaubt mir nicht?

608
00:48:34,746 --> 00:48:35,955
Ich zeige es euch.

609
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Ich bin Stevie, und ich bin du.

610
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Ich bin Scott, und ich bin du.

611
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Ich bin Melissa, und ich bin du.

612
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Ich bin Luciano, und ich bin du.

613
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Ich bin Courtney, und ich bin du.

614
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Ich bin Tarik, und ich bin du.

615
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Ich bin Magnolia, und ich bin du.

616
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Ich bin Joe, und ich bin du.

617
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Ich bin Sterling, und ich bin du.

618
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Ich bin Matthew, und ich bin du.

619
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Ich bin Luce, und ich bin du.

620
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Ich bin Michael, und ich bin du.

621
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Ich bin Kimberly, und ich bin du.

622
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Ich bin Ouja, und ich bin du.

623
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Ich bin Yadira, und ich bin du.

624
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Ich bin Daisy, und ich bin du.

625
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Ich bin Tom, und ich bin du.

626
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Ich bin Nicole, und ich bin du.

627
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Aber was hat uns die Geschichte
noch gelehrt, Freunde?

628
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
Sicher haben Historiker
ihre eigene Meinung, aber meine...

629
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
Meine ist ganz einfach.

630
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
Ich glaube,
dass die Geschichte uns gezeigt hat,

631
00:49:34,639 --> 00:49:37,350
dass der Weg zur Veränderung
nicht in einem Spiel,

632
00:49:37,433 --> 00:49:40,395
einem vermissten Mädchen
oder einen Clown-Jungen liegt.

633
00:49:40,478 --> 00:49:44,732
Veränderungen vollziehen sich,
wenn Menschen einander finden.

634
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Denn wenn wir einander finden,

635
00:49:48,194 --> 00:49:51,948
kann sich die Energie unseres
Kollektivbewusstseins entfalten,

636
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
und die Welt um uns herum
beginnt sich zu verändern.

637
00:49:56,077 --> 00:49:58,996
Wir sind so überzeugt
von unserer Einzelstellung,

638
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
aber das, was wir in uns tragen,
entspringt derselben Quelle.

639
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Das Wasser hier drin ist dasselbe
wie das Wasser dort drin.

640
00:50:11,008 --> 00:50:13,761
Aber die wahre Lektion
ist die Erkenntnis,

641
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
dass vielleicht auch die Gefäße
aus demselben Material bestehen.

642
00:50:23,938 --> 00:50:25,440
Und es ist wahr:

643
00:50:25,523 --> 00:50:28,860
Beschränken wir uns auf
unsere kleinen geistigen Instrumente,

644
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
dann bist du nur du.

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Doch geben wir unseren
feinsinnigeren Tools mehr Raum,

646
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
blitzt vielleicht die Wahrheit auf,
und sei es nur für einen Moment:

647
00:50:39,162 --> 00:50:40,747
Es gibt kein Du,

648
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
und es gibt kein Ich.

649
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Es gibt nur...

650
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
Wir!