1
00:00:01,585 --> 00:00:02,837
¿Cuándo ha sido?

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,548
Está bien, tómense la noche libre.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Podríamos
encender las luces de la casa

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,052
y darle las buenas noches a todos.
Gracias.

5
00:00:10,136 --> 00:00:13,264
Gracias y bienvenidos, por ahora,
al Show de los Muppets.

6
00:00:13,431 --> 00:00:17,476
Realmente me siento mal por esto,
pero tengo un anuncio especial.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
Oye, quizás hemos tenido suerte,
finalmente.

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,232
Sí, quizás el show de esta noche
ha sido cancelado.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,651
El show de esta noche
ha sido cancelado.

10
00:00:25,735 --> 00:00:26,694
¿Qué piensas?

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,573
Creo que puedo hacer eso.

12
00:00:34,410 --> 00:00:38,831
Jueguen tan bien como puedan.
¡Vamos, equipo! ¡Vamos!

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,793
¡Dame una V! ¡Dame una I!
¡Dame una V! ¡Dame una E!

14
00:00:42,877 --> 00:00:43,586
¡Vive! ¡Vive!

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,797
- Ella es especial, ¿verdad?
- Yo puedo hacer eso.

16
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
De lo contrario, no tienes nada
de qué hablar en el vestuario.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
¡Clarence! ¡Clarence!

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
¡Ayúdame, Clarence!

19
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
¡Llévame de vuelta!

20
00:00:59,477 --> 00:01:00,895
¡Llévame de vuelta!

21
00:01:00,978 --> 00:01:04,565
- Él es mi favorito.
- Yo quiero hacer eso.

22
00:01:04,732 --> 00:01:08,235
Mi mujer e hijos.
Ayúdame, Clarence, por favor.

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,196
¡Por favor!

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,239
¡Quiero volver a vivir!

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,870
Mamá, papá, quiero agradecerles
por reunirse aquí conmigo.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
- Por supuesto.
- Vivimos aquí.

27
00:01:21,624 --> 00:01:24,001
De hecho, sí. Eso es genial, papá.

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
Quiero ir directo al grano,

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
porque sé que tienen
muchas responsabilidades.

30
00:01:28,214 --> 00:01:30,925
He tomado una decisión vital
muy importante.

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,760
No podría estar más emocionado y,
francamente,

32
00:01:32,843 --> 00:01:37,431
solo puedo esperar que estén
tan emocionados como yo con la idea.

33
00:01:37,556 --> 00:01:38,557
¿Qué es?

34
00:01:39,058 --> 00:01:42,603
He decidido convertirme en...

35
00:01:42,937 --> 00:01:44,063
actor.

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Bueno...

37
00:01:53,239 --> 00:01:56,492
Creo que es una decisión
muy valiente, hijo.

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Pero ser actor no es fácil.

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,956
No todo es diversión y juegos.
Es mucho trabajo.

40
00:02:02,081 --> 00:02:04,625
Lo sé, papá y es un punto excelente.

41
00:02:04,792 --> 00:02:07,419
Estoy listo para hacer
todo el trabajo necesario

42
00:02:07,503 --> 00:02:09,755
para convertirme en un buen actor.

43
00:02:10,089 --> 00:02:13,425
¿Has pensado qué tipo
de actor te gustaría ser?

44
00:02:13,884 --> 00:02:14,718
¿Qué quieres decir?

45
00:02:14,802 --> 00:02:19,014
Bueno, ¿te gustaría ser un actor
serio, o un actor divertido,

46
00:02:19,139 --> 00:02:23,227
un actor de televisión, un actor
de cine o un actor de teatro?

47
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Quiero ser todo eso.

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,822
Usamos palabras como "honor",
"código", "lealtad".

49
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
Usamos estas palabras
como columna vertebral

50
00:02:36,991 --> 00:02:39,368
de una vida dedicada a defender algo.

51
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
Tú los usas como un remate.

52
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
Dios mío.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Dios mío. Dios mío.

54
00:02:55,217 --> 00:02:58,304
Gracias, Peter. Lo digo en serio.

55
00:02:59,054 --> 00:03:03,601
Développé fuera, passé.
Développé fuera, passé.

56
00:03:11,901 --> 00:03:13,819
Muchas gracias.

57
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
AUDICIONES HOY:
¡ACTUACIÓN CÓMICA!

58
00:03:53,651 --> 00:03:55,986
Tú puedes hacer lo que quieras.

59
00:03:58,322 --> 00:04:03,994
MENSAJES DE OTRO LUGAR.

60
00:04:21,136 --> 00:04:27,184
Hazlos reír, hazlos reír.
¿No sabes que todos quieren reír?

61
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
Mi papá me dijo: Sé actor, hijo mío.

62
00:04:30,938 --> 00:04:36,360
Pero sé uno cómico.
Estarán haciendo cola.

63
00:04:36,485 --> 00:04:39,613
Para ver esas viejas travesuras.

64
00:04:39,738 --> 00:04:42,825
O puedes estudiar Shakespeare
y ser bastante elitista.

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Simplemente resbálate
con cáscara de plátano,

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,412
el mundo está a tus pies.

67
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Hazlos reír,
hazlos reír, hazlos reír.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Hazlos reír.

69
00:04:53,335 --> 00:04:54,586
Hazlos reír.

70
00:04:59,049 --> 00:05:05,389
Hazlos reír,
hazlos reír, hazlos reír.

71
00:05:17,901 --> 00:05:21,864
Un número maravilloso, hijo.
Nunca había visto algo así.

72
00:05:22,990 --> 00:05:26,618
- Eres un chico muy especial.
- Gracias, señor.

73
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
Un chico especial como tú necesita
a alguien que lo cuide.

74
00:05:31,665 --> 00:05:35,461
Y se asegure de que esos talentos
únicos se aprovechen.

75
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
Quiero ser ese protector.

76
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
Un custodio de tu talento.

77
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
¿Qué tal te suena eso?

78
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Gracias, señor.
Muchas gracias. No le defraudaré.

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
Estoy seguro
de que no lo harás, hijo.

80
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
Estoy seguro de que no lo harás.

81
00:05:52,019 --> 00:05:54,813
Alguien que le dé al niño
un vaso de leche con chocolate

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,065
para celebrar.

83
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
¡Santo cielo, está rico!

84
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Hay mucho más de esos.

85
00:06:16,251 --> 00:06:18,212
Abróchate el cinturón, hijo.

86
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
Será un viaje increíble.

87
00:06:20,589 --> 00:06:26,720
Hazlos reír, hazlos reír.
¿No sabes que todos quieren reír?

88
00:06:26,887 --> 00:06:30,099
Mi papá dijo: Sé actor, hijo mío.

89
00:06:30,557 --> 00:06:35,562
Pero sé uno cómico.
Estarán haciendo cola.

90
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
Para esas viejas travesuras.

91
00:06:39,024 --> 00:06:42,152
O podrías estudiar Shakespeare
y ser bastante elitista.

92
00:06:42,319 --> 00:06:45,155
Y puedes encantar a los críticos
y no tener nada qué comer.

93
00:06:45,280 --> 00:06:46,782
Simplemente resbálate
con cáscara de plátano,

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
el mundo está a tus pies.

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Hazlos reír,
hazlos reír, hazlos reír.

96
00:06:56,041 --> 00:06:59,711
Entonces, las cosas están muy bien
en nuestro mundo, ¿no?

97
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
A este ritmo, nunca tendrá
que preocuparse por otra cosa

98
00:07:02,881 --> 00:07:04,550
por el resto de su vida.

99
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Sigue haciendo exactamente
lo que estás haciendo

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
y yo me encargaré del resto.

101
00:07:14,017 --> 00:07:16,103
Bueno, esa es la cosa.

102
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
No sé si puedo seguir
haciendo exactamente

103
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
lo que estoy haciendo.
Estoy empezando a cansarme.

104
00:07:22,151 --> 00:07:23,318
¿Cansarte?

105
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
Bueno,
por supuesto que estás cansado.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Eres el chico más trabajador
de esta ciudad.

107
00:07:28,198 --> 00:07:30,450
Es por eso que estás donde estás.

108
00:07:31,493 --> 00:07:34,997
Debes recordar que actuar
no es solo diversión y juegos.

109
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
No, yo sé. Es solo que...
no lo sé.

110
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Pensé que sería divertido
probar algo...

111
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
diferente.

112
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
¿Diferente?

113
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
Hijo,
la gente no paga por algo diferente.

114
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
Pagan por tus mejores éxitos.
Pagan por las volteretas.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
Nunca se puede olvidar
que hay una fila de muchachos

116
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
esperando en la puerta del estudio

117
00:07:56,185 --> 00:07:58,353
y que darían
su pierna izquierda por ser tú,

118
00:07:58,437 --> 00:08:00,480
por hacer esas volteretas.

119
00:08:00,856 --> 00:08:04,443
¿Cómo podrían hacer las volteretas
con una sola pierna?

120
00:08:06,862 --> 00:08:10,949
Entiendo como te sientes.
Todos nos cansamos a veces.

121
00:08:13,660 --> 00:08:17,164
Sé lo que te convencerá. Camarero.

122
00:08:18,415 --> 00:08:21,210
Me gustaría que le trajeras
a este chico especial

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
un pote de tu mejor leche
con chocolate.

124
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Por supuesto, Sr. Coleman Esquire.

125
00:08:26,215 --> 00:08:28,634
Tenemos Knudsen
y nuestra mezcla de la casa.

126
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Dije "lo mejor".
Este es el chico con cara de payaso.

127
00:08:32,262 --> 00:08:34,598
No va a beber ninguna maldita
mezcla de la casa.

128
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
Sí, señor. Será Knudsen,
de inmediato.

129
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
Ahora, escucha. Hemos recorrido
un largo camino juntos

130
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
y tienes todos los juguetes
que un chico podría querer.

131
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
Entiendo que podría
ser el momento de tomar un descanso,

132
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
disfrutar de tu vida.

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,698
Tal vez pensar
en una nueva canción para cantar.

134
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
Quizás podría ser una canción triste.

135
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
No nos volvamos locos.
Será una canción graciosa,

136
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
puede ser un poco menos graciosa,
si quieres,

137
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
siempre y cuando siga
siendo muy graciosa.

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Pero no nos adelantemos.

139
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
Lo que propongo
es que hagamos un último show,

140
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
el más grande hasta ahora.

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
Subiremos en ese tren
hasta el final de la vía

142
00:09:12,010 --> 00:09:16,098
y luego saltaremos justo antes
de que se estrelle contra la pared.

143
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Eso suena un poco arriesgado.

144
00:09:18,558 --> 00:09:22,521
En realidad no quise decir
esa última oración. Aquí vamos.

145
00:09:23,355 --> 00:09:25,148
Solo sírvale, sírvale.

146
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Vamos, hijo, bebe.

147
00:09:44,376 --> 00:09:48,672
No te conformes con un poco.
Te lo has ganado. Bébelo todo.

148
00:09:55,012 --> 00:09:58,598
No te preocupes, hijo.
Hay muchos más de esos.

149
00:10:58,658 --> 00:11:01,203
- Dos minutos para el telón.
- Gracias.

150
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
¿Tienes miedo?

151
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
No. Realmente no siento nada.

152
00:11:21,640 --> 00:11:22,682
Sí.

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,936
Yo tampoco, supongo.

154
00:11:28,271 --> 00:11:30,816
Sabes que este es el final, ¿verdad?

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
Sí.

156
00:11:34,820 --> 00:11:35,987
Por supuesto.

157
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
Lo siento.

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Está bien.

159
00:11:49,042 --> 00:11:53,922
Hazlos reír, hazlos reír.
¿No sabes que todos quieren reír?

160
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
¡Solo ríe!

161
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Mi papá dijo: Sé actor, hijo mío.

162
00:11:58,552 --> 00:12:03,723
Pero sé uno cómico.
Estarán haciendo cola.

163
00:12:03,974 --> 00:12:06,601
Para esos viejos trucos.

164
00:12:07,102 --> 00:12:10,147
O puedes estudiar Shakespeare
y ser bastante elitista.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,899
Y puedes encantar a los críticos
y no tener nada qué comer.

166
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
Simplemente resbálate
con una cáscara de plátano,

167
00:12:16,027 --> 00:12:17,362
el mundo está a tus pies.

168
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Hazlos reír,
hazlos reír, hazlos reír.

169
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
Hazlos rugir, hazlos gritar.

170
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
Cáete, con una pared,
rómpete una costura.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
Empieza a fingir
que eres un bailarín con gracia.

172
00:12:28,582 --> 00:12:31,209
Muévete
hasta que se rían por todo el lugar.

173
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Y luego recibe una gran
tarta de crema en la cara.

174
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
Hazlos reír.

175
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Hazlos reír.

176
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
Hazlos reír.

177
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
¿Dónde está Octavio?

178
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
Se fue.
Pero me dijo que te diera esto.

179
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Entonces, sí,
ese fue mi último trago.

180
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
Supongo que al final me sentí...

181
00:13:59,130 --> 00:14:01,091
agotado o vacío.

182
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
Me perdí en el camino.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Creo que solía pensar
que podía hacer cualquier cosa

184
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
y más o menos lo hice
y ahora ni siquiera sé

185
00:14:19,985 --> 00:14:22,112
qué se supone
que debo hacer a continuación.

186
00:14:22,195 --> 00:14:26,324
Cuando salga por esta puerta,
no sé qué se supone que deba hacer.

187
00:14:27,325 --> 00:14:30,870
Y por los últimos 20 años,
hice montón de bromas

188
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
e hice que ustedes me quisieran.

189
00:14:35,709 --> 00:14:39,045
Pero no creo que nada sea divertido
en este momento.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
Y no me gusto a mí mismo.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
No espero gustarles.

192
00:14:46,636 --> 00:14:49,681
Me siento acabado.
No quiero estar aquí.

193
00:14:52,225 --> 00:14:54,853
No sé cómo terminé
en esta habitación.

194
00:14:55,937 --> 00:15:00,483
Estoy realmente enojado conmigo
mismo por haber terminado aquí.

195
00:15:03,820 --> 00:15:07,282
Y desearía tener algo inspirador

196
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
para compartir
con los recién llegados.

197
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
No.

198
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
Lo siento. Esa es mi parte por hoy.

199
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Gracias, Jason.

200
00:15:30,805 --> 00:15:32,390
Hola. Jason.

201
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Perdón.

202
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
¿Por qué?

203
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
No lo sé.

204
00:15:43,693 --> 00:15:46,488
Sé que solo es un hábito,
pero debes tratar de no disculparte

205
00:15:46,571 --> 00:15:48,782
cuando no hayas hecho nada malo.

206
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
Te gustarás más a ti mismo.

207
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
Está bien. Gracias.

208
00:15:58,083 --> 00:16:00,377
Me identifiqué con lo que dijiste.

209
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
Obviamente
no era lo mismo que tú, pero...

210
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
sé lo que se siente estar vacía.

211
00:16:10,220 --> 00:16:13,598
Sí. Lamento que tuvieras
que lidiar con eso también.

212
00:16:14,182 --> 00:16:18,311
Y también sé lo que se siente
no saber qué hacer a continuación.

213
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
Soy una mujer adulta

214
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
y una vez tuve que preguntarle
a otra mujer adulta

215
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
qué hacer un domingo.
No tenía ni idea.

216
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
Había visto cosas
en películas y televisión,

217
00:16:26,945 --> 00:16:29,614
como un picnic
en el parque o ir a un museo,

218
00:16:29,739 --> 00:16:33,326
pero no tenía experiencia
con un domingo sobria.

219
00:16:34,327 --> 00:16:35,954
¿Qué haces un domingo?

220
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
Picnic en el parque, ir a un museo.

221
00:16:40,208 --> 00:16:41,793
Está bien. Gracias.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Lo que quieras, de verdad.

223
00:16:45,380 --> 00:16:48,091
Empecé a hacer cosas de nuevo,
así que eso me mantiene ocupada.

224
00:16:48,174 --> 00:16:50,927
Resulta que mi vida
es bastante simple y...

225
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
hay mucha basura hermosa
y barata por ahí,

226
00:16:54,180 --> 00:16:56,975
esperando ser convertida
en algo genial.

227
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Bueno...

228
00:17:00,228 --> 00:17:02,188
espero ver eso algún día.

229
00:17:03,732 --> 00:17:04,941
¿Ahora?

230
00:17:06,943 --> 00:17:09,320
¿Qué quieres decir? ¿Ahora mismo?

231
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
¿Por qué no?

232
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
Siempre existe el ahora.

233
00:17:15,493 --> 00:17:18,913
Ahora. Ahora. Ahora.

234
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Y...

235
00:17:23,209 --> 00:17:24,294
ahora.

236
00:17:25,879 --> 00:17:28,006
¿Qué, tienes que ir a algún lugar?

237
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
No. No tengo
que estar en ningún lugar.

238
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
Está bien.

239
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Oye, ¿cómo te llamas?

240
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Simone.

241
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
Simone.

242
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
¿Simone? ¡Oye!

243
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
¿Simone?

244
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
¿Simone?

245
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
¿Por qué estamos haciendo esto?

246
00:18:22,310 --> 00:18:25,313
Mira a ambos
lados antes de cruzar la calle.

247
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
No me dijiste
que habría actividad física.

248
00:18:30,151 --> 00:18:30,735
Vaya.

249
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
EL GRANERO
DE LAS COSAS HERMOSAS.

250
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
¿Trabajas aquí?

251
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
Es donde hago todo.

252
00:18:50,088 --> 00:18:51,005
Vaya.

253
00:18:52,048 --> 00:18:53,174
¿Esto es tuyo?

254
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
No.

255
00:18:54,968 --> 00:18:57,053
No, yo trabajo en la granja.

256
00:18:58,638 --> 00:19:01,516
Recojo estiércol
de caballo y otras cosas.

257
00:19:01,599 --> 00:19:04,936
Pero me dejan vivir aquí, así que...
y puedo hacer cosas...

258
00:19:05,687 --> 00:19:07,230
así que vale la pena.

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
Es mi "Memoria
para centro de medios".

260
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
¿Hay alguna foto en la que salgas tú?

261
00:19:30,920 --> 00:19:32,547
No, no. Yo...

262
00:19:33,381 --> 00:19:36,843
Yo tomé las fotos.
Segura detrás de la cámara.

263
00:19:40,263 --> 00:19:42,307
Así que nunca me encontrarás allí.

264
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
Yo de joven.

265
00:19:47,770 --> 00:19:50,857
Dios, tener una conversación
con mi yo más joven.

266
00:19:51,900 --> 00:19:55,153
- Esa chica era un desastre.
- Vaya. Me encanta esto.

267
00:19:56,112 --> 00:19:57,071
Por favor, toca.

268
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
¿Sí?

269
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
¿Le doy como a una vieja ruleta?

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,243
Una ruleta.

271
00:20:09,876 --> 00:20:11,794
¿Cómo se te ocurren todas estas...

272
00:20:12,086 --> 00:20:13,546
cosas diferentes?

273
00:20:13,922 --> 00:20:16,215
No lo sé. Muchas me vienen en sueños.

274
00:20:16,674 --> 00:20:19,218
Es como los ecos
de una vida anterior.

275
00:20:21,137 --> 00:20:22,639
No duermo muy bien.

276
00:20:24,474 --> 00:20:26,392
Suerte si me llego a dormir
a las 3:00am.

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
- Se pondrá mejor.
- Vivo escuchando eso.

278
00:20:30,897 --> 00:20:33,358
Realmente no sé por dónde
empezar en este momento.

279
00:20:33,441 --> 00:20:36,361
Siempre es mejor comenzar
por el principio.

280
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
Contigo.

281
00:20:39,447 --> 00:20:41,157
Y con lo que te gusta.

282
00:20:41,699 --> 00:20:42,617
¿Qué te gusta?

283
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
En este momento no tengo ni idea.

284
00:20:50,708 --> 00:20:53,586
Era mucho más fácil
cuando estaba borracho.

285
00:20:55,964 --> 00:20:57,882
Siéntate. Si quieres.

286
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
No pienses, solo escribe.

287
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
¿Qué te gusta?

288
00:21:31,958 --> 00:21:32,709
¿Qué?

289
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Nada. Es solo que...

290
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
esto es una estupidez.

291
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
Es mi lista. Mi lista es estúpida.

292
00:21:41,259 --> 00:21:42,135
Bueno, ¿puedo ver?

293
00:21:42,218 --> 00:21:45,930
¿Quieres ver? Sí, prepárate
para sorprenderte. Aquí tienes.

294
00:21:46,639 --> 00:21:49,642
"Escalofriante". Y "sorpresas".

295
00:21:51,519 --> 00:21:54,439
Estas son dos grandes cosas.
Amo estas cosas.

296
00:21:54,605 --> 00:21:57,358
También las amo. Pero también
soy un hombre adulto.

297
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Me pediste que hiciera una lista
de las cosas que me gustan.

298
00:21:59,610 --> 00:22:01,070
Se me ocurrieron solo dos cosas.

299
00:22:01,154 --> 00:22:04,115
Uno era "espeluznante"
y el otro era "sorpresas"...

300
00:22:04,198 --> 00:22:07,535
y eso es todo, así que yo
lo clasificaría como...

301
00:22:08,703 --> 00:22:10,288
bastante humillante.

302
00:22:16,252 --> 00:22:20,131
Jason, tengo una idea,
pero tendrás que confiar en mí.

303
00:22:21,132 --> 00:22:24,343
Estoy abierto a cualquier cosa
en este momento.

304
00:22:42,737 --> 00:22:45,490
No sé qué se supone
que debo hacer con esto.

305
00:22:45,740 --> 00:22:47,283
Dale una oportunidad.

306
00:22:52,080 --> 00:22:54,290
¡VISITA OTRO LUGAR!

307
00:23:26,072 --> 00:23:28,658
Sr. Segel,
le hemos estado esperando.

308
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Soy Jason.
Encantado de conocerla.

309
00:23:32,537 --> 00:23:35,248
Igualmente. Tenemos dos noches
de estadía para usted.

310
00:23:35,373 --> 00:23:36,541
Espero que no le importe,

311
00:23:36,624 --> 00:23:39,210
pero le he mejorado
a la suite Jejune.

312
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
No tenía que hacer eso, pero gracias.

313
00:23:42,255 --> 00:23:47,885
Es un placer, señor.
Su descanso le espera en el piso 16.

314
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
- Le daré mi tarjeta.
- Eso no será necesario.

315
00:23:53,891 --> 00:23:57,937
Disfrute su estadía
en Indiferencia divina.

316
00:23:59,397 --> 00:24:02,024
Bueno. Gracias. Gracias.

317
00:24:35,266 --> 00:24:41,147
NADIE VA A HACERTE LUCIR
COMO UN ESTÚPIDO.

318
00:24:48,112 --> 00:24:50,698
- Sí, ¿aló?
- Hasta mañana, Norman.

319
00:24:52,074 --> 00:24:55,453
- ¿Qué? ¿Perdón?
- En Indiferencia divina.

320
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
¿Aló?

321
00:26:00,518 --> 00:26:01,519
¿Hola?

322
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
¿Hola?

323
00:26:19,245 --> 00:26:20,371
Vamos, Jay.

324
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
- Hola.
- Su cuenta.

325
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
¿Mi cuenta?

326
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
¿Mi billetera y mi teléfono?

327
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
El cambio está sobre la mesa.

328
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Disfruta del paseo, Norman.

329
00:27:21,140 --> 00:27:23,726
- Mi nombre es Jason.
- Hoy te llamas Norman.

330
00:27:37,740 --> 00:27:40,076
"La música te hará libre".

331
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
INDIFERENCIA DIVINA.

332
00:28:28,541 --> 00:28:31,627
"Busca los carteles.
Están a tu alrededor".

333
00:29:03,242 --> 00:29:04,577
"Mira hacia abajo".

334
00:29:05,995 --> 00:29:07,580
MIRA HACIA ARRIBA.

335
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
Hola.

336
00:29:39,445 --> 00:29:40,529
¿Norman?

337
00:29:41,113 --> 00:29:42,239
Perdón.

338
00:29:58,881 --> 00:30:02,384
"Pasaje Otro Lugar. Calle 534".

339
00:30:08,641 --> 00:30:11,977
"Tienes 45 segundos.
El lechero conoce el camino".

340
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
El lechero. El lechero.

341
00:30:18,526 --> 00:30:21,111
¡Lechero! ¡Lechero!

342
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Jason Segel, ¡muéstranos tu pito!

343
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
¿Hola?

344
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
¿Hola?

345
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
¿Tienes cambio?

346
00:30:43,926 --> 00:30:47,054
Me quitaron la billetera.
Lo siento, no tengo.

347
00:30:47,137 --> 00:30:50,808
Debes tener algo de cambio.
Sin cambio, ¿qué somos?

348
00:30:56,188 --> 00:30:57,439
¿Quieres esto?

349
00:31:06,365 --> 00:31:09,285
Creo que tú necesitas
el cambio más que yo.

350
00:31:18,919 --> 00:31:22,298
A veces solo tienes
que dejarlo arder, cariño.

351
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
Estoy fuera de forma.

352
00:32:00,461 --> 00:32:01,920
Estoy fuera de forma.

353
00:32:14,558 --> 00:32:16,435
"Mensajes de otro lugar".

354
00:32:18,062 --> 00:32:19,021
Está bien.

355
00:32:47,341 --> 00:32:50,219
¿Qué hago diferente?
¿Qué tengo que cambiar?

356
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
Qué inteligente, hijo de perra.

357
00:33:06,360 --> 00:33:09,363
"A veces solo tienes
que dejarlo arder".

358
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
NIVEL COMPLETADO...

359
00:33:19,456 --> 00:33:20,708
SIGUIENTE NIVEL...

360
00:33:22,126 --> 00:33:24,336
¿Tenías una visión de tu futuro?

361
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
ENCUÉNTRALA.

362
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
¿Lo dejaste escapar?

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,975
¿Estás mirando al vacío?

364
00:33:40,602 --> 00:33:41,895
¿Tienes miedo?

365
00:33:44,189 --> 00:33:47,901
Lo único que necesitamos saber
en un momento dado es...

366
00:33:48,652 --> 00:33:52,281
Lo único que necesitamos saber
en un momento dado es...

367
00:33:52,823 --> 00:33:55,451
Lo único que necesitamos saber
en un momento dado es...

368
00:33:55,534 --> 00:33:58,370
Esto no es gracioso.
No me gusta esto.

369
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Jason, está bien.

370
00:34:00,497 --> 00:34:04,543
Está bien. ¿Lo está? ¿Quién eres tú?
¿Simone organizó esto?

371
00:34:04,668 --> 00:34:07,963
No, Simone no me dijo nada.
No la conozco personalmente.

372
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
Ella misma hizo esto una vez,
compró una postal para regalar.

373
00:34:11,175 --> 00:34:14,303
Así es como funciona.
Se la pasas a otro. ¿Entiendes?

374
00:34:14,428 --> 00:34:16,555
Lo que estabas diciendo allí
es sobre mí.

375
00:34:16,638 --> 00:34:18,724
Se trata de todos nosotros.

376
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Honestamente, ese es el punto.

377
00:34:20,768 --> 00:34:26,648
Jason, tu dolor, sea el que sea,
es cero por ciento único.

378
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
Por difícil que sea creerlo.

379
00:34:30,152 --> 00:34:35,491
Eres especial,
pero no porque seas único.

380
00:34:36,950 --> 00:34:41,288
Eres especial porque eres
exactamente como todos los demás.

381
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
Perfecto.

382
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
No entiendo qué está pasando.

383
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
Estoy realmente
confundido acerca de la vida.

384
00:35:09,900 --> 00:35:11,568
Te haré una pregunta

385
00:35:11,652 --> 00:35:14,446
y quiero que digas
lo primero que se te ocurra.

386
00:35:14,655 --> 00:35:15,781
Está bien.

387
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
¿Qué haces mejor?

388
00:35:24,164 --> 00:35:25,582
Yo solía hacer cosas.

389
00:35:25,707 --> 00:35:31,463
Bien. Bien, bien, bien. Ahora voy
a probar tu comprensión auditiva.

390
00:35:32,756 --> 00:35:37,928
Lo único que necesitamos saber
en un momento dado es...

391
00:35:43,058 --> 00:35:44,893
Qué hacer a continuación.

392
00:35:49,314 --> 00:35:55,779
Pon esas cosas juntas, Jason.
Pásalo a otro.

393
00:36:03,036 --> 00:36:03,829
Gracias.

394
00:36:06,498 --> 00:36:10,961
EL GRANERO
DE LAS COSAS HERMOSAS.

395
00:36:18,302 --> 00:36:19,428
- Hola.
- Hola.

396
00:36:21,096 --> 00:36:22,389
¿Por qué sonríes?

397
00:36:22,598 --> 00:36:25,225
¿Estoy sonriendo? No lo sé.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

398
00:36:25,601 --> 00:36:26,518
Sí.

399
00:36:27,519 --> 00:36:30,647
Tú no sueles sonreír
tan relajadamente.

400
00:36:31,690 --> 00:36:34,026
Bueno, quizás estoy muy orgulloso.

401
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
¿Lo terminaste?

402
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
Genial.

403
00:36:54,671 --> 00:36:56,632
Es realmente hermoso, Jason.

404
00:36:57,758 --> 00:37:01,053
Estoy orgullosa de ti.
Realmente te encontraste a ti mismo.

405
00:37:01,219 --> 00:37:02,888
Sí. Gracias.

406
00:37:03,388 --> 00:37:06,558
No, eso es... lo que quieres que diga.

407
00:37:06,683 --> 00:37:09,770
Lo sé porque literalmente
lo escribiste aquí.

408
00:37:12,481 --> 00:37:16,777
Me gustó mucho. Creo que es
realmente genial e ingenioso.

409
00:37:18,195 --> 00:37:20,405
Pero las partes sobre ti son...

410
00:37:21,073 --> 00:37:25,202
algo así como carentes
de responsabilidad personal.

411
00:37:26,203 --> 00:37:29,706
Eres muy duro con todos
los otros personajes

412
00:37:29,790 --> 00:37:31,833
y luego te pintas como una...

413
00:37:32,459 --> 00:37:33,794
víctima.

414
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Yo... no lo vi de esa manera,
pero creo que es genial,

415
00:37:37,506 --> 00:37:39,841
es bueno tener una visión externa
de las cosas.

416
00:37:39,967 --> 00:37:43,929
Es que creo que le falta algo.
Necesita otra escena o una línea.

417
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
- Sí.
- No tiene que ser una gran cosa.

418
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Podría ser corto y al grano.

419
00:37:48,517 --> 00:37:50,018
Es solo que todo se trata
de encontrarte a ti mismo.

420
00:37:50,102 --> 00:37:51,353
Eso significa que tienes

421
00:37:51,436 --> 00:37:53,397
que adueñarte
de tu propia porquería.

422
00:37:53,480 --> 00:37:56,692
- Totalmente. Sí, sí, sí.
- ¿Estás enojado?

423
00:37:56,775 --> 00:37:59,361
¿Que si estoy enojado?
No, estoy lo contrario a enojado.

424
00:37:59,444 --> 00:38:00,737
Soy un... no podría...

425
00:38:00,821 --> 00:38:02,489
No, estoy... es una buena nota.

426
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
- Pareces enojado.
- No.

427
00:38:03,991 --> 00:38:06,159
¿Esto te parece estar enojado?

428
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Bueno...

429
00:38:29,057 --> 00:38:31,184
Responsabilidad personal.

430
00:38:31,893 --> 00:38:33,353
Corto y al grano.

431
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Libérame.

432
00:39:06,678 --> 00:39:07,763
¿Hola?

433
00:39:08,513 --> 00:39:10,599
Libérame...

434
00:39:19,149 --> 00:39:20,525
-Libéra...
- ...Me.

435
00:39:20,609 --> 00:39:23,153
Lo sé, puedo oírte.
¿Por qué sigues diciendo eso?

436
00:39:23,236 --> 00:39:25,197
Lo siento. Solo estaba tratando
de llamar tu atención.

437
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
De acuerdo, ya la tienes.
¿Qué quieres?

438
00:39:26,907 --> 00:39:29,409
Quiero que crezcas
de una maldita vez.

439
00:39:30,035 --> 00:39:31,828
Vigila la boca. Eres solo un niño.

440
00:39:31,912 --> 00:39:34,581
Demonios. No soy un niño, soy tú.

441
00:39:35,540 --> 00:39:38,835
Ese es el problema,
soy tú y tú no eres un maldito niño.

442
00:39:38,960 --> 00:39:40,087
Eres un adulto de 40 años

443
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
y esta porquería de víctima
hombre-niño tiene que acabar.

444
00:39:43,381 --> 00:39:44,424
- ¿Puedes solo...?
- No.

445
00:39:44,508 --> 00:39:47,094
¡Libérame, chico,
por el amor de Dios!

446
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
Nadie te alimentó a la fuerza
con leche con chocolate.

447
00:39:51,014 --> 00:39:54,142
Nadie te hizo hacer algo
que no hayas aceptado hacer.

448
00:39:54,226 --> 00:39:57,771
Te emborrachaste,
te hiciste rico y dejaste de ser...

449
00:39:58,814 --> 00:39:59,898
tú.

450
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Eres un tipo raro.

451
00:40:02,943 --> 00:40:05,904
Hiciste un musical
de marionetas de Drácula.

452
00:40:05,987 --> 00:40:08,532
Luego, en lugar de dejar ondear
tu bandera de bicho raro,

453
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
llenaste tu cara gorda
con pastel y whisky

454
00:40:10,659 --> 00:40:14,204
y trataste de seguir siendo famoso.
¡Asúmelo, amigo!

455
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
¡Vete!

456
00:40:29,010 --> 00:40:31,429
¡Vete, maldita sea! ¡Estoy durmiendo!

457
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
El guión es horrible.

458
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
¿Cuánto?

459
00:40:37,394 --> 00:40:38,770
Sí, lo aceptaré.

460
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
Está bien.

461
00:40:55,620 --> 00:41:00,792
Entonces, yo era un tipo egoísta,
egocéntrico, creído y malcriado

462
00:41:00,876 --> 00:41:02,586
que perdió el rumbo.

463
00:41:03,003 --> 00:41:06,798
Sin víctimas, sin villanos,
solo mis elecciones y yo.

464
00:41:07,966 --> 00:41:10,844
- ¿Es así?
- Ahí tienes, estás curado.

465
00:41:11,094 --> 00:41:12,179
¿Lo estoy?

466
00:41:12,304 --> 00:41:16,391
No. Eres un maldito desastre.
Pero es un comienzo.

467
00:41:17,559 --> 00:41:19,060
Tengo que irme ahora.

468
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Es tiempo de crecer.

469
00:41:23,899 --> 00:41:27,903
Si necesitas escribir otra película
de los Muppets, volveré.

470
00:41:44,044 --> 00:41:46,546
Sé que es mucho para digerir.

471
00:41:48,131 --> 00:41:49,799
Probablemente
quieras que te explique más

472
00:41:49,883 --> 00:41:52,677
de lo que está pasando
en el programa.

473
00:41:53,803 --> 00:41:56,264
No, entiendo lo que está pasando
en el programa.

474
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
Creo que es interesante.

475
00:41:58,475 --> 00:41:59,684
Y extraño.

476
00:42:01,394 --> 00:42:02,938
Y esperanzador.

477
00:42:03,063 --> 00:42:06,107
Y un poco triste,
de una forma que me gusta.

478
00:42:06,191 --> 00:42:07,943
Es como
el Club de la Pelea en ácidos,

479
00:42:08,026 --> 00:42:11,029
escrito por alguien
a quien le gusta la vida.

480
00:42:12,697 --> 00:42:16,451
Pero lo que quiero saber es,
¿por qué quieres hacerlo?

481
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
¿Por qué es importante para ti?

482
00:42:30,507 --> 00:42:33,551
Solía pensar
que podía hacer cualquier cosa.

483
00:42:34,052 --> 00:42:36,388
Y luego perdí esa parte de mí mismo.

484
00:42:39,266 --> 00:42:41,518
Entonces me metí en esta búsqueda.

485
00:42:43,061 --> 00:42:46,064
No siempre supe exactamente
lo que estaba buscando,

486
00:42:46,189 --> 00:42:48,817
ni siquiera el porqué, exactamente.

487
00:42:52,153 --> 00:42:55,573
No sé si me he vuelto a encontrar
o si esto es algo nuevo,

488
00:42:55,657 --> 00:42:58,285
pero sé que quiero escribir
sobre eso.

489
00:43:00,370 --> 00:43:02,789
Además, creo que todo es divertido,

490
00:43:03,081 --> 00:43:05,792
extraño, oscuro e hilarante.

491
00:43:07,877 --> 00:43:10,130
Quiero que sea todas esas cosas.

492
00:43:12,424 --> 00:43:15,343
Porque yo soy todas esas cosas.

493
00:43:15,677 --> 00:43:18,638
Esta experiencia
me ayudó a recordar eso.

494
00:43:25,854 --> 00:43:28,356
Y creo que quizás podría ser útil

495
00:43:28,481 --> 00:43:32,277
para cualquiera que esté
tan confundido como estaba yo.

496
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Como estoy.

497
00:43:39,784 --> 00:43:42,829
Creo que quizás
debajo de todas nuestras cosas,

498
00:43:42,912 --> 00:43:45,915
no somos tan diferentes
como elegimos creer.

499
00:43:50,128 --> 00:43:53,340
Quizás yo soy Jason y soy tú.

500
00:43:58,845 --> 00:44:00,096
Fin.

501
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
¿Y crees que puedes lograr esto?

502
00:44:08,813 --> 00:44:09,939
No.

503
00:44:10,398 --> 00:44:11,775
No. No.

504
00:44:12,901 --> 00:44:14,778
Solo no. Pero...

505
00:44:16,279 --> 00:44:18,239
quizás si tuviera algo de ayuda.

506
00:44:21,659 --> 00:44:24,120
Me llevó mucho tiempo aprender eso.

507
00:44:26,122 --> 00:44:27,957
Vamos a buscarte ayuda.

508
00:45:36,025 --> 00:45:38,111
Pensé que era realmente hermoso.

509
00:45:38,570 --> 00:45:41,489
Adorable.
Fue simplemente adorable.

510
00:45:41,698 --> 00:45:43,158
Espontáneo.

511
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Sentí que estuvo bien ejecutado...

512
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
la mayor parte del tiempo.

513
00:45:48,455 --> 00:45:50,874
Algunos momentos se sumergieron
en la autocomplacencia,

514
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
que no es de mi gusto,
pero ya sabes.

515
00:45:53,042 --> 00:45:55,044
Sí, ahora que lo pienso,
el último episodio,

516
00:45:55,170 --> 00:45:57,255
es bastante egocéntrico.

517
00:45:57,672 --> 00:46:01,509
Pensé que se suponía que
el programa era sobre la comunidad.

518
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Espera, ella tiene razón.

519
00:46:03,011 --> 00:46:04,512
Bueno, Janice siempre tiene razón.

520
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
Sí, bueno, más o menos.

521
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
Simone, ¿recuerdas
esa lista que me hiciste hacer

522
00:46:08,266 --> 00:46:09,893
de las cosas que me gustan?

523
00:46:09,976 --> 00:46:11,227
Sí. ¿Cómo podría olvidar eso?

524
00:46:11,352 --> 00:46:13,813
Resulta que esas son cosas
que realmente me gustan...

525
00:46:13,938 --> 00:46:16,566
las cosas espeluznantes
y las sorpresas.

526
00:46:16,733 --> 00:46:19,319
- ¡Me gusta a dónde va esto!
- A mí también.

527
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Nos pusimos espeluznantes
con todo el asunto

528
00:46:21,488 --> 00:46:23,156
de que Clara podría estar muerta.

529
00:46:23,239 --> 00:46:24,991
- Ese fue un buen toque.
- Gracias.

530
00:46:25,074 --> 00:46:27,994
Aunque yo sabía
que ella era Lee mucho,

531
00:46:28,119 --> 00:46:29,621
pero mucho antes.

532
00:46:29,871 --> 00:46:33,041
Ya sabes, da igual.
¿Qué queda? ¿Sorpresas?

533
00:46:35,251 --> 00:46:36,169
Hola a todos.

534
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Espero que hayas disfrutado
de nuestro programa, hasta ahora.

535
00:46:38,421 --> 00:46:39,631
No hemos terminado del todo.

536
00:46:40,173 --> 00:46:42,217
Verás, si termináramos
con un episodio sobre mí,

537
00:46:42,300 --> 00:46:43,885
eso realmente perdería el sentido,
¿no?

538
00:46:44,052 --> 00:46:45,428
Bueno, eso seguro.

539
00:46:45,553 --> 00:46:48,014
Esto no se ha tratado de mí,
ni de ti,

540
00:46:48,139 --> 00:46:49,766
ni siquiera
de un programa de televisión.

541
00:46:49,891 --> 00:46:54,062
Se trata de nosotros, de todos
nosotros, de hacer algo juntos.

542
00:46:54,979 --> 00:46:58,525
Te lo mostraré. Sube.
Dale. Dale. Dale.

543
00:47:01,069 --> 00:47:04,656
Este es el elenco y el equipo
de "Mensajes de otro lugar".

544
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
Hicimos esto juntos. Saluden.

545
00:47:07,992 --> 00:47:08,993
¡Hola!

546
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Y no solo nosotros.

547
00:47:10,578 --> 00:47:13,456
Algunos de ustedes en casa,
también son parte del final.

548
00:47:13,540 --> 00:47:16,459
¿Qué? Pero, ¿cómo?
Eso sería imposible.

549
00:47:16,543 --> 00:47:20,046
No, Simone, nuestra audiencia
ha sido parte de esta experiencia,

550
00:47:20,129 --> 00:47:21,089
todo el tiempo.

551
00:47:21,214 --> 00:47:23,883
Algunos de ustedes han estado
jugando en casa, desde el inicio.

552
00:47:24,008 --> 00:47:27,720
Para darles las gracias,
los he incluido en el epílogo final,

553
00:47:27,845 --> 00:47:30,807
emocionalmente satisfactorio,
de Octavio. No me creas.

554
00:47:30,890 --> 00:47:32,058
Deja que te lo enseñe.

555
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
Hola, amigos míos.

556
00:47:35,520 --> 00:47:38,565
Hemos llegado a los momentos
finales de nuestro programa,

557
00:47:38,690 --> 00:47:41,526
donde mis intenciones
se vuelven claras

558
00:47:41,651 --> 00:47:44,404
y el velo de la metáfora
se levanta por fin.

559
00:47:44,779 --> 00:47:48,366
Quizás recuerdes que en nuestra
primera entrega me proclamé ser

560
00:47:48,449 --> 00:47:52,161
un narrador confiable, a pesar
de confesar de que te había mentido,

561
00:47:52,287 --> 00:47:53,913
una y solo una vez.

562
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
Eso también era mentira.

563
00:47:56,207 --> 00:47:59,085
Porque, de hecho,
te he mentido miles de veces

564
00:47:59,210 --> 00:48:00,878
a lo largo de nuestro viaje juntos.

565
00:48:00,962 --> 00:48:03,798
La más importante
de esas mentiras es esta.

566
00:48:03,923 --> 00:48:06,092
Una vez te dije que Peter eras tú.

567
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
A continuación,
proclamé que Simone eras tú.

568
00:48:09,345 --> 00:48:10,346
En tercer lugar,

569
00:48:10,471 --> 00:48:11,764
te ofrecí la posibilidad

570
00:48:12,223 --> 00:48:14,183
de que Janice
fuera tu sustituto.

571
00:48:14,309 --> 00:48:18,271
Y por último,
sostuve que Fredwynn eras tú.

572
00:48:20,231 --> 00:48:23,818
Lamento informales
que todas esas son mentiras,

573
00:48:24,027 --> 00:48:26,029
porque si hay una cosa que espero
que hayan aprendido

574
00:48:26,154 --> 00:48:28,364
de nuestro tiempo juntos, amigos míos

575
00:48:28,448 --> 00:48:31,659
es que ustedes y solo ustedes,
son ustedes.

576
00:48:32,869 --> 00:48:35,872
No me creas. Deja que te enseñe.

577
00:48:36,789 --> 00:48:38,416
Soy Stevie y soy tú.

578
00:48:38,958 --> 00:48:41,377
Soy Scott y soy tú.

579
00:48:41,669 --> 00:48:44,881
Soy Melissa y soy tú.

580
00:48:45,465 --> 00:48:48,009
Soy Luciano y soy tú.

581
00:48:48,801 --> 00:48:51,137
Soy Courtney y soy tú.

582
00:48:51,596 --> 00:48:53,514
Soy Tariq y soy tú.

583
00:48:53,640 --> 00:48:55,433
Soy Agnolia y soy tú.

584
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
Soy John y soy tú.

585
00:48:57,518 --> 00:48:59,437
Soy Stirling y soy tú.

586
00:48:59,771 --> 00:49:02,273
Soy Matthew y soy tú.

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,150
Soy Luz y soy tú.

588
00:49:04,567 --> 00:49:07,028
Soy Michael y soy tú.

589
00:49:07,320 --> 00:49:09,280
Soy Kimberley y soy tú.

590
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
Soy Uja y soy tú.

591
00:49:12,533 --> 00:49:15,203
Soy Yadira y soy tú.

592
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Soy Daisy y soy tú.

593
00:49:17,538 --> 00:49:19,374
Soy Tom y soy tú.

594
00:49:19,457 --> 00:49:21,125
Soy Nicole y soy tú.

595
00:49:21,542 --> 00:49:24,754
Pero, ¿qué más nos ha enseñado
nuestra historia, amigos míos?

596
00:49:25,129 --> 00:49:27,131
Por supuesto, los historiadores
tienen sus opiniones.

597
00:49:27,215 --> 00:49:28,508
Pero la mía...

598
00:49:29,717 --> 00:49:31,052
la mía es simple.

599
00:49:32,011 --> 00:49:36,099
Creo que nuestra historia
nos enseñó que el cambio reside,

600
00:49:36,224 --> 00:49:38,476
no en un juego
sobre una chica desaparecida,

601
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
ni en un niño con cara de payaso.

602
00:49:40,603 --> 00:49:44,190
El cambio viene cuando
nos encontramos unos a otros.

603
00:49:45,566 --> 00:49:48,152
Porque cuando
nos encontramos unos a otros,

604
00:49:48,236 --> 00:49:51,906
la energía de nuestro espíritu
colectivo puede alzar el vuelo

605
00:49:51,989 --> 00:49:55,451
y el mundo a nuestro alrededor
comienza a cambiar.

606
00:49:56,077 --> 00:49:59,038
Estamos muy convencidos
de nuestra separación.

607
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Pero lo que reside
dentro de nosotros...

608
00:50:01,249 --> 00:50:03,668
viene de la misma fuente.

609
00:50:04,669 --> 00:50:09,882
El agua aquí dentro,
es igual que el agua ahí dentro.

610
00:50:11,008 --> 00:50:13,720
Pero la lección verdadera
es cuando nos damos cuenta

611
00:50:13,845 --> 00:50:18,182
que quizás los contenedores
también están hechos de lo mismo.

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,148
Es verdad.

613
00:50:25,606 --> 00:50:29,026
Si nos limitamos a los pequeños
instrumentos de nuestra mente,

614
00:50:29,110 --> 00:50:30,611
de que tú eres tú...

615
00:50:31,863 --> 00:50:35,074
Pero si quizás dejamos que nuestras
herramientas más sutiles

616
00:50:35,158 --> 00:50:37,618
tomen el mando,
podríamos entrever la verdad,

617
00:50:37,744 --> 00:50:42,290
aunque sea solo por un instante.
No existe un tú. No existe un yo.

618
00:50:42,915 --> 00:50:44,208
Solo existe un...

619
00:50:45,293 --> 00:50:46,252
¡Nosotros!

620
00:50:46,377 --> 00:50:47,044
¡Nosotros!

621
00:50:47,128 --> 00:50:47,920
Nosotros.

622
00:50:48,045 --> 00:50:49,422
Nosotros.

623
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
Nosotros.

624
00:50:51,632 --> 00:50:52,759
¡Nosotros!