1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Onko muka joskus ollut?

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,548
Pitäkää tämä ilta vapaata.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Voimmekin laittaa valot päälle -

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
ja toivottaa hyvää illanjatkoa.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Kiitos ja tervetuloa Muppet Show'hun.

6
00:00:13,139 --> 00:00:17,017
Ikävä sanoa, mutta minulla olisi
erityistä ilmoitusasiaa.

7
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Ehkä meitä viimeinkin lykästi.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
Niin, jospa illan esitys on peruttu.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Illan esitys on peruttu.

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
Mitä pidät?

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,656
Osaisin minäkin.

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,871
Pelatkaa niin hyvin kuin osaatte.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,873
Hyvä, me!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Sano "L." Sano "I."

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Sano "V." Sano "E." L-I-V-E!

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
-Hän on aikamoinen, vai mitä?
-Elä.

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Osaisin minäkin.

18
00:00:46,839 --> 00:00:50,342
Muuten ei ole mitään puhuttavaa
pukuhuoneessa.

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence! Clarence!

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Auta minua, Clarence!

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,768
Vie minut takaisin!

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
Hän on suosikkini.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
Haluan tehdä tuota.

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,150
...vaimoni ja lapseni.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,194
Auta minua, Clarence.

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Haluan taas elää!

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Äiti ja isä,
kiitos, kun tulitte tänne.

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
-Totta kai.
-Me asumme täällä.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
Totta. Hyvä heitto, isä.

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,963
Mennään suoraan asiaan, koska
teillä on paljon muutakin meneillään.

31
00:01:28,047 --> 00:01:30,758
Olen tehnyt tärkeän
elämääni koskevan päätöksen.

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,552
Olen hyvin innoissani,
ja voin vain toivoa,

33
00:01:33,636 --> 00:01:36,972
että te innostutte ajatuksesta
yhtä lailla.

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,140
Mikä se on?

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,893
Olen päättänyt -

36
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
ryhtyä... näyttelijäksi!

37
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Jaaha...

38
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Minusta...

39
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
Minusta tuo on
hyvin rohkea päätös, poika.

40
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Näyttelijäntyö ei ole helppoa.

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Se ei ole vain hupailua,
vaan kovaa työtä.

42
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Tiedän, ja tuo on hyvä huomio.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
Olen valmis tekemään
kaiken tarvittavan -

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
tullakseni näyttelijäksi.

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,384
Oletko miettinyt,
millainen näyttelijä haluaisit olla?

46
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
Mitä tarkoitat?

47
00:02:14,635 --> 00:02:19,306
Haluatko olla vakava näyttelijä,
hauska näyttelijä,

48
00:02:19,390 --> 00:02:23,561
TV-näyttelijä, elokuvanäyttelijä
vai teatterinäyttelijä?

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
Kaikkea tuota.

50
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

51
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Käytämme sanoja kuten
"kunnia", "säännöt" ja "lojaalius".

53
00:02:34,864 --> 00:02:39,034
Meille niistä muodostuu elämä,
joka puolustaa jotakin.

54
00:02:39,118 --> 00:02:41,453
Sinulle ne ovat pelkkä vitsi!

55
00:02:48,544 --> 00:02:49,879
Voi ei!

56
00:02:49,962 --> 00:02:52,006
Voi ei, voi ei, voi ei...

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Kiitos, Peter. Olen tosissani.

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Développé ulos.

59
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé ulos. Passé.

61
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Kiitoksia.

62
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
KOE-ESIINTYMINEN:
HAUSKAA NÄYTTELEMISTÄ!

63
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
VAIN HAUSKOJA NÄYTTELIJÖITÄ!
KIITOS

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Pystyt mihin vain.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Naurata, naurata

66
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Kaikki haluavat nauraa

67
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
Isä sanoi: "Ala näyttelijäks.

68
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Koomiseksi viihdyttäjäks."

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Väki esityksiin jonottaa

70
00:04:36,652 --> 00:04:40,072
Kunhan vanhan ajan pelleilyä
Katsoa saa

71
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
Sä osannet Shakespearenkin,
Jos siltä tuntuu

72
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Vaan liukastupa banaaniin
Niin maailma hihkuu

73
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Naurata, naurata, naurata!

74
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Naurata

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Naurata

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Naurata

77
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Naurata

78
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Naurata!

79
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
Helkkarinmoinen esitys, poika.

80
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
En ole ikinä nähnyt moista.

81
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Olet hyvin erityinen poika.

82
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Kiitoksia.

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,165
Kaltaisesi erityinen poika
tarvitsee jonkun suojelijan,

84
00:05:31,248 --> 00:05:35,169
joka varmistaa, että ainutlaatuinen
lahjakkuutesi pääsee esiin.

85
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Haluan olla suojelijasi.

86
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Lahjakkuutesi huoltaja.
Miltä kuulostaa?

87
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Tuhannet kiitokset!
En tuota teille pettymystä.

88
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
Sen uskon, poika.

89
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
Sen uskon.

90
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Tuokaa pojalle kaakaota
tilaisuuden kunniaksi.

91
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Ai hitto, miten hyvää!

92
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Ja sitä riittää.

93
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Kiinnitä turvavyösi.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Tästä tulee helkkarinmoista kyytiä.

95
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Naurata, naurata

96
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Kaikki haluavat nauraa

97
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Isä sanoi: "Ala näyttelijäks.

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Koomiseksi viihdyttäjäks."

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Väki esityksiin jonottaa

100
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Kunhan vanhan ajan pelleilyä
Katsoa saa

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Sä osannet Shakespearenkin,
Jos siltä tuntuu

102
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Se hurmaisi kyl' kriitikot,
Mut rahaa ei tuu

103
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Vaan liukastupa banaaniin,
Niin maailma hihkuu

104
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Naurata, naurata, naurata!

105
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Huudata, hauskuuta

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Kaadu...

107
00:06:56,041 --> 00:06:59,670
Meillä tuntuu menevän hyvin.

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Tätä menoa voit elää huolettomasti -

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
koko loppuelämäsi.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Teet vain samaa, mitä olet tehnytkin,

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
ja minä hoidan loput.

112
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Siinäpä se onkin.

113
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
En tiedä, voinko tehdä samaa,
mitä olen tehnytkin.

114
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
-Alan väsyä.
-Väsyäkö?

115
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
Tietysti olet väsynyt.
Olet koko kaupungin ahkerin poika.

116
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Siksi olet päässyt noin pitkälle.

117
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Muista, ettei näytteleminen ole
pelkkää hupailua.

118
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Tiedän kyllä, mutta...

119
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Arvelin, että olisi hauskaa
kokeilla jotakin -

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
erilaista.

121
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Erilaistako?

122
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
Ihmiset eivät maksa erilaisesta.

123
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
He maksavat
tutuista hiteistä ja volteista.

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Älä unohda sitä jonoa -

125
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
studion portilla.

126
00:07:55,976 --> 00:08:00,022
Moni antaisi toisen jalkansa,
jos saisi tehdä voltteja kuten sinä.

127
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Miten se onnistuisi yhdellä jalalla?

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Ymmärrän kyllä, miltä sinusta tuntuu.

129
00:08:09,198 --> 00:08:11,658
Me kaikki väsymme välillä.

130
00:08:13,535 --> 00:08:16,788
Tiedän, mikä auttaa.

131
00:08:16,872 --> 00:08:18,165
Tarjoilija.

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
Tuo tälle hyvin erityiselle pojalle -

133
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
tölkillinen parasta kaakaotanne.

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Totta kai, herra Coleman.

135
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Meillä on Knudsenia
ja talon omaa sekoitusta.

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Käskin tuoda parasta!

137
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Hän on Klovnipoika.

138
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Ei hän juo mitään "talon sekoitusta"!

139
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Selvä, tuon heti Knudsenia.

140
00:08:37,017 --> 00:08:40,437
Kuulehan,
olemme päässeet pitkälle yhdessä,

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
ja olet saanut
kaikki mahdolliset lelut.

142
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Ymmärrän kyllä, että nyt voisi olla
hyvä aika pitää paussia,

143
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
nauttia elämästä
ja keksiä vaikka uusi laulu.

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Surullinen lauluko?

145
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Ei nyt sentään hulluiksi ruveta.
Hauska laulu tietysti.

146
00:08:56,870 --> 00:08:59,790
Voi se olla vähän vähemmän hauska,
jos haluat,

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
kunhan se on silti hyvin hauska.

148
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Mutta ei hoppuilla.

149
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Ehdotan, että teemme
vielä yhden, viimeisen show'n.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Suurimman ikinä.

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Ollaan junan kyydissä
radan loppuun asti -

152
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
ja hypätään pois juuri ennen kuin
se iskeytyy tiilimuuriin.

153
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Kuulostaa vaaralliselta.

154
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Ei ollut tarkoitus sanoa sitä loppua.

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
No niin.

156
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Kaada vain.

157
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Juohan nyt.

158
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Älä nyt kesken jätä.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
Olet ansainnut sen. Juo pois.

160
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Ei hätää, poika. Sitä kyllä riittää.

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
Kaksi minuuttia.

162
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Kiitos.

163
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
Pelottaako?

164
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Ei. En tunne oikeastaan mitään.

165
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Joo.

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
En minäkään.

167
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Kai tiedät, että tämä loppuu tähän?

168
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Joo.

169
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Tietysti.

170
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Olen pahoillani.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Ei se haittaa.

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Naurata, naurata

173
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Kaikki haluavat nauraa

174
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Isä sanoi: "Ala näyttelijäks.

175
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Koomiseksi viihdyttäjäks."

176
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Väki esityksiin... jonottaa

177
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Kunhan vanhan ajan pelleilyä
Katsoa saa

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Sä osannet Shakespearenkin,
Jos siltä tuntuu

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Se hurmaisi kriitikot... rahaa ei tuu

180
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Vaan liukastupa banaaniin... hihkuu

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Naurata, naurata, naurata!

182
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Huudata, hauskuuta

183
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Kaadu taas ja törmää päin puuta

184
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Esitäpä vaikka taitavaa tanssijaa

185
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Heilu... niin kaikki nauraa

186
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Iske sitten kermapiiras
Päin sun naamaa

187
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Naurata

188
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Hah, hah, haa, naurata

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Naurata

190
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Hah, hah, haa, naurata

191
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Naurata

192
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Hah, hah, haa, naurata

193
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
Missä Octavio on?

194
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
Hän lähti jo.
Käski antaa tämän sinulle.

195
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Join silloin viimeisen kerran.

196
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
Kaipa minä tunsin lopussa -

197
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
että olin jotenkin tyhjä.

198
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
En oikein tiedä.

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Kadotin itseni matkan varrella.

200
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Uskoin pystyväni mihin vain,
ja pystyinkin.

201
00:14:17,691 --> 00:14:21,444
Mutta nyt en tiedä edes,
mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi.

202
00:14:21,528 --> 00:14:25,407
Kirjaimellisesti. Kun kävelen ulos,
en tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

203
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Viimeiset 20 vuotta -

204
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
olen heitellyt vitsejä
saadakseni muut pitämään minusta.

205
00:14:35,166 --> 00:14:37,961
Mutta nyt mikään ei enää naurata,

206
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
enkä pidä itsestäni.

207
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
En odota teidänkään pitävän minusta.

208
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Tunnen olevani lopussa.
En halua olla täällä.

209
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
En tiedä,
miten päädyin tähän huoneeseen.

210
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Olen siitä vihainen itselleni.

211
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
Toivoisin, että minulla olisi
jotakin inspiroivaa sanottavaa -

212
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
kaikille uusille.

213
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Eipä ole.

214
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
Sori. Ei minulla muuta tänään.

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Kiitos, Jason.

216
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
Hei.

217
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Jason.

218
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Anteeksi.

219
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
Mistä?

220
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
En tiedä.

221
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Se on vain tapa,
mutta älä pyydä anteeksi,

222
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
jos et ole tehnyt mitään väärin.

223
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Pidät itsestäsi enemmän.

224
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Okei. Kiitos.

225
00:15:57,832 --> 00:15:59,751
Samaistuin sanomaasi.

226
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
En tietenkään kokenut
samaa kuin sinä,

227
00:16:05,131 --> 00:16:07,717
mutta tiedän,
miltä tuntuu olla tyhjä.

228
00:16:08,968 --> 00:16:12,639
Joo. Ikävää, että sinäkin olet
joutunut kokemaan sen.

229
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Tiedän myös, miltä tuntuu,
kun ei tiedä, mitä tekisi.

230
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Aikuinen nainen
joutui kysymään toiselta naiselta,

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
mitä sunnuntaina voi tehdä.

232
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
En keksinyt mitään.

233
00:16:24,734 --> 00:16:29,155
Olin nähnyt telkkarissa ja leffoissa
puistopiknikkejä ja museoretkiä,

234
00:16:29,239 --> 00:16:33,410
mutta selvä sunnuntai
oli minulle jotakin aivan uutta.

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
Mitä teet sunnuntaisin?

236
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Puistopiknikkejä, museoretkiä...

237
00:16:39,958 --> 00:16:42,293
Okei. Kiitti.

238
00:16:43,461 --> 00:16:45,130
Ihan mitä vain.

239
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Aloin askarrella kaikenlaista.
Se vie hyvin aikaa.

240
00:16:47,966 --> 00:16:51,302
Elämäni on aika simppeliä -

241
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
ja joka puolella on
halpaa ja kaunista roinaa,

242
00:16:54,055 --> 00:16:56,516
josta voin tehdä jotakin siistiä.

243
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
No...

244
00:16:59,811 --> 00:17:02,647
Toivottavasti näen sen joskus.

245
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Vaikka nyt?

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Siis nyt hetikö?

247
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
Mikä ettei?

248
00:17:10,947 --> 00:17:12,741
Ainahan on nyt.

249
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Nyt.

250
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Nyt.

251
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Nyt.

252
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Ja -

253
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
nyt.

254
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Onko sinulla menoa?

255
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Ei.

256
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Ei ole mitään menoa.

257
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Okei.

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Mikä sinun nimesi on?

259
00:17:39,350 --> 00:17:40,769
Simone.

260
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

261
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Simone? Hei!

262
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Simone?

263
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

264
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
Miksi me tänne menemme?

265
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
Katso molempiin suuntiin
ennen tien ylittämistä.

266
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Et sanonut,
että tämä vaatisi kuntoilua.

267
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
KAUNIIDEN ESINEIDEN LATO

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Täälläkö teet töitäsi?

269
00:18:38,701 --> 00:18:40,829
Täällä minä teen kaiken.

270
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
-Onko tämä sinun?
-Ei.

271
00:18:54,926 --> 00:18:57,178
Olen töissä tällä maatilalla.

272
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Lapioin hevosenpaskaa ja sellaista.

273
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Mutta saan asua täällä -

274
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
ja askarrella juttuja,
joten tämä kannattaa.

275
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Joo.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Se on Muistot mediaksi -keskukseni.

277
00:19:25,164 --> 00:19:28,585
Oletko sinä yhdessäkään kuvassa?

278
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
En ole.

279
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Minä otan kuvat.

280
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
Kameran takana olen turvassa.

281
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Et löydä minua sieltä.

282
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Nuorta minua.

283
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Voisinpa jutella nuoren minun kanssa.

284
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
Se tyttö oli ihan sekaisin.

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
Tämä on hieno.

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
-Saa koskea.
-Niinkö?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,743
-Saako pyöräyttääkin?
-Pyöräytä pois.

288
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Miten keksit kaikkea tällaista?

289
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
En tiedä. Useimmat näen unissani.

290
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
Kuin kaikuja aiemmasta elämästä.

291
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
Minä nukun huonosti.

292
00:20:24,057 --> 00:20:26,976
-Hyvä, jos saan nukuttua kolmeen.
-Kyllä se paranee.

293
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Niin kaikki sanovat.

294
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
En oikein tiedä, mistä aloittaisin.

295
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
Kannattaa aina aloittaa alusta.

296
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Sinusta.

297
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
Ja mistä pidät.

298
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
Mistä sinä pidät?

299
00:20:45,495 --> 00:20:47,538
Ei hajuakaan.

300
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Juoppona oli helpompaa.

301
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Istu. Jos haluat.

302
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
Älä mieti, vaan kirjoita.

303
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Mistä sinä pidät?

304
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
-Mitä?
-Ei mitään. Tämä on vain...

305
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Tämä on tyhmää.

306
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Minun listani on tyhmä.

307
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
-Saanko katsoa?
-Haluatko?

308
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
Varaudu hämmästymään. Ole hyvä.

309
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Aavemaisesta".

310
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Ja "yllätyksistä".

311
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Nämä ovat hienoja juttuja.
Pidän niistä kovasti.

312
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Niin minäkin,
mutta olen aikuinen mies.

313
00:21:57,316 --> 00:22:00,778
Pyysit tekemään listan asioista,
joista pidän, ja keksin kaksi.

314
00:22:00,862 --> 00:22:04,782
"Aavemaisesta" ja "yllätyksistä".
Siinä kaikki.

315
00:22:04,866 --> 00:22:07,076
Minusta se on -

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
aika noloa.

317
00:22:16,210 --> 00:22:20,631
Jason, minulla olisi idea,
mutta sinun pitää luottaa minuun.

318
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
Tässä vaiheessa kaikki käy.

319
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
KÄY ELSEWHERESSÄ:
EPWA.LIFE

320
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
En tiedä,
mitä minun pitäisi tehdä tällä.

321
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Ota riski.

322
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
JUMALAINEN

323
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Herra Segel,
olemmekin odottaneet teitä.

324
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
-Jason. Hauska tavata.
-Niin on.

325
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Varasit kaksi yötä.

326
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Toivottavasti ei haittaa,
että siirsin sinut Jejune-sviittiin.

327
00:23:40,086 --> 00:23:42,171
Ei olisi tarvinnut, mutta kiitos.

328
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Tein sen mielelläni.

329
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
16. kerroksessa odottaa lepo.

330
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Annan korttini.

331
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Se ei ole tarpeen.

332
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Nauti vierailustasi
Jumalaisessa Huolettomuudessa.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
HOTELLI JUMALAINEN LORRAINE

334
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Selvä. Kiitos.

335
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
Klo 10.03
112 Northin ja 18th Streetin kulma

336
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
Kukaan ei nolaa sinua.

337
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Haloo?

338
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Nähdään huomenna, Norman.

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
Anteeksi?

340
00:24:53,492 --> 00:24:55,995
Jumalaisessa Huolettomuudessa.

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,121
Haloo?

342
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Huhuu?

343
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Hei?

344
00:26:18,744 --> 00:26:20,413
Anna mennä, Jay.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
-Hei.
-Laskusi.

346
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Laskuko?

347
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Lompakkoni ja puhelimeni?

348
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Vaihtorahat ovat pöydällä.

349
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Hyvää matkaa, Norman.

350
00:27:20,848 --> 00:27:23,726
-Nimeni on Jason.
-Tänään olet Norman.

351
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"Musiikki vapauttaa sinut."

352
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
JUMALAINEN HUOLETTOMUUS

353
00:28:28,457 --> 00:28:31,043
"Etsi ympärilläsi olevia merkkejä."

354
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Katso alas."

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
KATSO YLÖS

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Hei.

357
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Norman?

358
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Anteeksi.

359
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Elsewhere-pelihalli.

360
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
530 4th Street."

361
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Aikaa on 45 sekuntia.
Maitomies tietää reitin."

362
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Maitomies.

363
00:30:13,395 --> 00:30:14,480
Maitomies.

364
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Maitomies!

365
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Näytä mulkkusi, Jason Segel!

366
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Hei?

367
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Hei?

368
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Lantti?

369
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
Lompakkoni vietiin.
Minulla ei ole mitään.

370
00:30:46,929 --> 00:30:48,973
Kai sinulla jotain on?

371
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
Mitä olet, jos sinulla ei ole mitään?

372
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Haluatko tämän?

373
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
Sinä tarvitset tätä
enemmän kuin minä.

374
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
Joskus pitää vain antaa kaiken palaa.

375
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Olen rapakunnossa.

376
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
Olen rapakunnossa.

377
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
VIESTEJÄ ELSEWHERESTÄ

378
00:32:14,516 --> 00:32:16,560
"Viestejä Elsewherestä".

379
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Okei.

380
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
ETSI HÄNET

381
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
VIESTEJÄ ELSEWHERESTÄ

382
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
OHJAA HUOLETTOMUUTTASI

383
00:32:47,049 --> 00:32:49,843
Mitä minun pitää tehdä toisin?

384
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Se ovela pirulainen.

385
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Joskus pitää vain antaa
kaiken palaa."

386
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
TASO SUORITETTU

387
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
SEURAAVA TASO

388
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Näitkö tulevaisuutesi?

389
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
KYLLÄ / EI

390
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Päästitkö sen käsistäsi?

391
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Tuijotatko tyhjyyteen?

392
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Pelkäätkö?

393
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Ainoa asia,
joka meidän tarvitsee tietää, on...

394
00:33:50,821 --> 00:33:52,573
MITÄ TEHDÄ SEURAAVAKSI

395
00:33:52,656 --> 00:33:55,284
Ainoa asia,
joka meidän tarvitsee tietää, on...

396
00:33:55,367 --> 00:33:56,994
Tämä ei ole hauskaa.

397
00:33:57,077 --> 00:33:58,746
En pidä tästä!

398
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Ei mitään hätää, Jason.

399
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Eikö? Kuka sinä olet?

400
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
-Järjestikö Simone tämän?
-Ei. Hän ei kertonut minulle mitään.

401
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
En tunne häntä.

402
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
Hän teki tämän itsekin
ja osti kortin antaakseen sen pois.

403
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Niin tämä toimii,
eteenpäin jakamalla.

404
00:34:13,886 --> 00:34:16,221
Tuo peli puhuu minusta.

405
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Se puhuu meistä kaikista.

406
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Sehän tässä on ideana.

407
00:34:20,601 --> 00:34:26,523
Sinun tuskasi, johtui se mistä vain,
ei ole ainutlaatuista,

408
00:34:26,607 --> 00:34:28,567
vaikka sitä voikin olla vaikea uskoa.

409
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
Sinä olet erityinen.

410
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
Mutta et siksi,
että olet ainutlaatuinen.

411
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Olet erityinen,
koska olet aivan kuten muutkin.

412
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Täydellinen.

413
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
En ymmärrä tätä.

414
00:35:06,730 --> 00:35:08,941
Elämä hämmentää minua.

415
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Esitän sinulle kysymyksen.

416
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
Sano ensimmäinen asia,
joka putkahtaa mieleesi.

417
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Okei.

418
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Missä olet paras?

419
00:35:23,914 --> 00:35:26,083
Ennen minä rakensin kaikenlaista.

420
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Oikein hyvä.

421
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Nyt testaan kuullun ymmärtämistä.

422
00:35:31,463 --> 00:35:32,548
Okei.

423
00:35:32,631 --> 00:35:35,259
Ainoa asia,

424
00:35:35,342 --> 00:35:38,720
joka meidän tarvitsee tietää, on...

425
00:35:42,850 --> 00:35:44,059
Mitä tehdä seuraavaksi.

426
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Yhdistä nämä asiat, Jason.

427
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
Jaa se eteenpäin.

428
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Kiitos.

429
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
KAUNIIDEN ESINEIDEN LATO

430
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

431
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
-Heippa!
-Heippa!

432
00:36:20,846 --> 00:36:22,264
Miksi hymyilet?

433
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Hymyilenkö minä muka?

434
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Joo.

435
00:36:27,269 --> 00:36:29,354
Et yleensä hymyile
noin vapautuneesti.

436
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
-Ehkä olen tosi ylpeä.
-Saitko sen valmiiksi?

437
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
DISPATCHES FROM ELSEWHERE

438
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Voi hitsi!

439
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Tämä on tosi kaunis, Jason.

440
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Olen ylpeä sinusta. Löysit itsesi.

441
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Jes. Kiitos.

442
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Niin sinä halusit minun sanovan.

443
00:37:06,516 --> 00:37:09,770
Tiedän sen,
koska kirjoitit sen tähän.

444
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Tykkään siitä kovasti.

445
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Se on tosi siisti ja kekseliäs.

446
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
Mutta sinusta kertovista kohdista -

447
00:37:20,822 --> 00:37:24,660
puuttuu henkilökohtainen vastuu.

448
00:37:27,663 --> 00:37:31,416
Olet ankara muita hahmoja kohtaan,
mutta kuvaat itsesi -

449
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
uhriksi.

450
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
En näe sitä itse noin,
mutta minusta on hienoa -

451
00:37:36,964 --> 00:37:39,299
saada ulkopuolisen näkemys asiaan.

452
00:37:39,383 --> 00:37:44,054
Tästä puuttuu jotain.
Ehkä yksi kohtaus tai repliikki?

453
00:37:44,137 --> 00:37:47,891
Ei sen tarvitse olla iso juttu,
vaan jotain lyhyttä ja ytimekästä.

454
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Tämä kertoo itsesi löytämisestä,

455
00:37:50,143 --> 00:37:52,688
joten sinun pitää ottaa vastuu
ongelmistasi.

456
00:37:52,771 --> 00:37:55,565
Totta kai. Jep jep.

457
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
-Suutuitko sinä?
-Minäkö?

458
00:37:57,484 --> 00:38:00,612
En, päin vastoin. Olen... En voisi...

459
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Se oli hyvä huomio.

460
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
-Näytät vihaiselta.
-En.

461
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Tämäkö muka on vihaista?

462
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
No...

463
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Henkilökohtainen vastuu.

464
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
Lyhyttä ja ytimekästä...
Blaa, blaa, blaa.

465
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Vapauta minut.

466
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Hei?

467
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Vapauta minut.

468
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Vapauta...

469
00:39:20,025 --> 00:39:23,278
"Minut." Tiedän, kuulin kyllä.
Miksi hoet sitä?

470
00:39:23,361 --> 00:39:25,489
Anteeksi. Yritin vain saada huomiosi.

471
00:39:25,572 --> 00:39:28,909
-Sait sen. Mitä haluat?
-Kasva vittu aikuiseksi!

472
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
-Siisti suusi. Olet vielä lapsi.
-Ja paskat!

473
00:39:33,038 --> 00:39:35,457
En ole mikään lapsi, olen sinä.

474
00:39:35,540 --> 00:39:39,002
Sehän tässä mättääkin.
Olen sinä, etkä sinä ole lapsi.

475
00:39:39,086 --> 00:39:43,298
Olet 40-vuotias aikuinen. Tämä
mieslapsen uhriutuminen loppuu nyt!

476
00:39:43,381 --> 00:39:44,466
-Voisitko...
-En!

477
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Vapauta minut, herran tähden!

478
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Kukaan ei pakottanut
juomaan kaakaota.

479
00:39:51,014 --> 00:39:54,059
Kukaan ei pakottanut sinua mihinkään.

480
00:39:54,142 --> 00:39:59,439
Sinä ryyppäsit ja rikastuit,
ja lakkasit olemasta... sinä.

481
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Olet outo tyyppi. Sävelsit
musikaalin Dracula-käsinukelle.

482
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
Mutta et ollut ylpeästi friikki,

483
00:40:07,906 --> 00:40:10,158
vaan tungit itseesi kakkua ja viskiä,

484
00:40:10,242 --> 00:40:12,619
ja yritit pysyä kuuluisana.
Myönnä se!

485
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Mene pois!

486
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Mene pois! Minä nukun!

487
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Surkea käsikirjoitus.

488
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Paljonko?

489
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Okei, minä teen sen.

490
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
No niin.

491
00:40:55,787 --> 00:41:00,083
Olin siis itsekäs,
itsekeskeinen, omahyväinen -

492
00:41:00,167 --> 00:41:02,836
ja pilalle hemmoteltu mies,
joka kadotti itsensä.

493
00:41:02,919 --> 00:41:06,840
Ei uhria tai roistoa,
vain minä ja valintani.

494
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
-Niinkö?
-Juuri niin. Nyt olet parantunut.

495
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Olenko?

496
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
No et! Olet ihan helvetin sekaisin.

497
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Mutta tämä on alku.

498
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Minun pitää mennä.

499
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Alahan aikuistua.

500
00:41:23,940 --> 00:41:27,694
Tulen takaisin, jos sinun pitää
kirjoittaa uusi Muppet-elokuva.

501
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Tiedän, että tässä on
paljon sulateltavaa.

502
00:41:47,881 --> 00:41:51,593
Haluat varmaan,
että selitän, missä mennään.

503
00:41:53,553 --> 00:41:57,557
Ymmärrän kyllä, missä mennään.
Minusta se on kiinnostavaa.

504
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
Ja outoa.

505
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Ja täynnä toivoa.

506
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
Ja vähän surullistakin,
hyvällä tavalla.

507
00:42:05,941 --> 00:42:09,569
Kuinhappotripillä oleva Fight Club,
jonka tekijä pitää elämästä.

508
00:42:12,781 --> 00:42:15,492
Mutta miksi haluat tehdä sen?

509
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Miksi tämä on tärkeää sinulle?

510
00:42:30,465 --> 00:42:32,676
Ennen uskoin pystyväni mihin vain.

511
00:42:33,969 --> 00:42:36,429
Sitten kadotin sen osan itseäni.

512
00:42:39,182 --> 00:42:41,226
Niinpä lähdin etsimään.

513
00:42:43,061 --> 00:42:45,939
En aina tiennyt, mitä etsin,

514
00:42:46,022 --> 00:42:48,566
tai miksi.

515
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
En tiedä, löysinkö itseni
vai jotakin uutta,

516
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
mutta haluan kirjoittaa siitä.

517
00:43:00,370 --> 00:43:02,831
Minusta se on myös hauska -

518
00:43:02,914 --> 00:43:06,293
ja outo ja synkkä ja hervoton,

519
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
kuten halusinkin sen olevan.

520
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
Koska minä olen kaikkea sitä.

521
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Tämä kokemus
auttoi minua muistamaan sen.

522
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Ja ajattelin,
että se voisi auttaa muitakin,

523
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
jotka ovat yhtä sekaisin
kuin minä olin... olen.

524
00:43:39,743 --> 00:43:42,662
Uskon, että kaikkien
pinnallisten juttujen alla -

525
00:43:42,746 --> 00:43:46,291
emme ole läheskään niin erilaisia
kuin haluamme uskoa.

526
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Ehkä minä olen Jason ja olen sinä.

527
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Loppu.

528
00:44:04,809 --> 00:44:06,770
Uskotko pystyväsi tähän?

529
00:44:08,855 --> 00:44:10,190
En.

530
00:44:10,273 --> 00:44:11,900
En usko.

531
00:44:12,901 --> 00:44:15,195
En ainakaan yksin, mutta...

532
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Ehkä, jos saan apua.

533
00:44:21,534 --> 00:44:23,912
Minulta meni kauan tuon oppimiseen.

534
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
Hankitaan sinulle apua.

535
00:45:35,733 --> 00:45:37,902
Minusta se oli kaunis.

536
00:45:37,986 --> 00:45:40,780
Aivan ihana.

537
00:45:40,864 --> 00:45:42,740
Todella erikoinen.

538
00:45:42,824 --> 00:45:45,410
Minusta se oli hyvin toteutettu.

539
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Enimmäkseen.

540
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Jotkut kohdat
olivat liian omahyväisiä,

541
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
mistä en oikein pidä, mutta joo.

542
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Totta, viimeinen jakso
on aika itsekeskeinen.

543
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Ohjelmanhan piti kertoa yhteisöstä.

544
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
-Hän on oikeassa.
-Janice on aina oikeassa.

545
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
Yleensä, juu.

546
00:46:05,972 --> 00:46:09,309
Simone, muistatko sen listan,
jonka pyysit tekemään?

547
00:46:09,392 --> 00:46:10,935
Miten voisin unohtaa?

548
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Ne olivat oikeastikin asioita,
joista pidän:

549
00:46:13,897 --> 00:46:15,690
"aavemaiset" ja "yllätykset".

550
00:46:15,773 --> 00:46:17,942
Nyt kuulostaa hyvältä!

551
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Niin minustakin.

552
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Claran mahdollinen kuolema
toi sarjaan aavemaisuutta.

553
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
-Se oli hyvä lisä.
-Kiitos.

554
00:46:24,782 --> 00:46:28,912
Minä tosin tiesin tosi varhaisessa
vaiheessa, että Clara oli Lee.

555
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
No, ei siitä sen enempää.
Mitä on jäljellä?

556
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Yllätyksetkö?

557
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Hei, kaikki.

558
00:46:35,793 --> 00:46:39,339
Toivottavasti olette pitäneet
sarjasta. Se ei lopu ihan vielä.

559
00:46:39,422 --> 00:46:41,216
Jos lopettaisimme minuun,

560
00:46:41,299 --> 00:46:43,384
koko pointti menisi hukkaan.

561
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
No todellakin.

562
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Tämä ei kerro minusta tai teistä
tai edes tv-sarjasta.

563
00:46:49,599 --> 00:46:51,351
Tämä kertoo meistä kaikista.

564
00:46:51,434 --> 00:46:54,062
Siitä, miten teemme jotakin yhdessä.

565
00:46:54,938 --> 00:46:57,232
Minäpä näytän. Mene ylemmäs.

566
00:46:57,315 --> 00:46:58,483
Menkää.

567
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Tässä ovat sarjan
näyttelijät ja työryhmä.

568
00:47:04,447 --> 00:47:06,574
Me teimme sen yhdessä.

569
00:47:06,658 --> 00:47:08,076
Sanokaa hei.

570
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
-Hei!
-Emmekä vain me.

571
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Osa teistä katsojista
on myös mukana finaalissa.

572
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Miten muka? Sehän olisi mahdotonta!

573
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Eikä ole.

574
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
Yleisö on ollut osa tätä kokemusta
alusta alkaen.

575
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Jotkut teistä
ovat leikkineet mukana kotonaan.

576
00:47:23,883 --> 00:47:27,303
Kiitokseksi otin teidät mukaan
Octavion viimeiseen,

577
00:47:27,387 --> 00:47:29,430
tunnetasolla tyydyttävään epilogiin.

578
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
Ettekö usko? Minäpä näytän.

579
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Hei, ystäväni.

580
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Nyt ovat käsillä
ohjelmamme loppuhetket.

581
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
Tarkoitusperäni paljastuvat -

582
00:47:40,942 --> 00:47:44,153
ja vertauskuvien verho
nousee viimeinkin.

583
00:47:44,237 --> 00:47:47,115
Ehkä muistattekin ensimmäisen jakson,

584
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
jossa väitin olevani
luotettava kertoja,

585
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
vaikka tunnustin
valehdelleeni teille.

586
00:47:52,120 --> 00:47:53,955
Mutta vain kerran.

587
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
Tuokin oli vale.

588
00:47:55,999 --> 00:47:57,250
Asia on niin,

589
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
että olen valehdellut matkan aikana
lukemattomia kertoja.

590
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
Tärkein valheista oli tämä:

591
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Sanoin kerran, että Peter on sinä.

592
00:48:06,175 --> 00:48:09,053
Sitten väitin, että Simone on sinä.

593
00:48:09,137 --> 00:48:11,681
Kolmanneksi tarjosin mahdollisuutta -

594
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
että Janice olikin sijaisesi.

595
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
Lopuksi väitin,
että Fredwynn on sinä.

596
00:48:20,064 --> 00:48:23,693
Valitettavasti joudun kertomaan,
että ne olivat valheita.

597
00:48:23,776 --> 00:48:26,195
Toivottavasti olet oppinut -

598
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
tämän matkan aikana,
että vain sinä olet sinä.

599
00:48:32,660 --> 00:48:34,120
Etkö usko minua?

600
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
Minäpä näytän.

601
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Olen Stevie, ja minä olen sinä.

602
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Olen Scott, ja minä olen sinä.

603
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Olen Melissa, ja minä olen sinä.

604
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Olen Luciano, ja minä olen sinä.

605
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Olen Courtney, ja minä olen sinä.

606
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Olen Tarik, ja minä olen sinä.

607
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Olen Magnolia, ja minä olen sinä.

608
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Olen Joe, ja minä olen sinä.

609
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Olen Sterling, ja minä olen sinä.

610
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Olen Matthew, ja minä olen sinä.

611
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Olen Luce, ja minä olen sinä.

612
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Olen Michael, ja minä olen sinä.

613
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Olen Kimberly, ja minä olen sinä.

614
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Olen Ouja, ja minä olen sinä.

615
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Olen Yadira, ja minä olen sinä.

616
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Olen Daisy, ja minä olen sinä.

617
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Olen Tom, ja minä olen sinä.

618
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Olen Nicole, ja minä olen sinä.

619
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
Mitä muuta tarinamme
on opettanut meille?

620
00:49:24,629 --> 00:49:28,966
Historioitsijoilla on varmasti
omat näkemyksensä asiasta,

621
00:49:29,801 --> 00:49:31,719
mutta minun on yksinkertainen.

622
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
Minusta tarina opetti meille,

623
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
ettei vastaus muutokseen
löydy pelistä -

624
00:49:37,558 --> 00:49:40,186
kadonneesta tytöstä
tai klovnipojasta.

625
00:49:40,269 --> 00:49:44,732
Muutos syntyy siitä,
kun löydämme toisemme.

626
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
Kun olemme löytäneet toisemme,

627
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
sielujemme energia nousee lentoon,

628
00:49:51,906 --> 00:49:55,159
ja maailma ympärillämme
alkaa muuttua.

629
00:49:56,077 --> 00:49:58,788
Uskomme olevamme erillisiä,

630
00:49:58,871 --> 00:50:03,376
mutta se mitä on sisällämme
on peräisin samasta lähteestä.

631
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Lasissa oleva vesi on samaa
kuin säiliössä oleva vesi.

632
00:50:11,008 --> 00:50:13,803
Varsinaisen opetuksen saamme
tajutessamme,

633
00:50:13,886 --> 00:50:18,015
että ehkäpä astiatkin
ovat samaa ainetta.

634
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
On totta,
että jos rajoitamme tarkastelun -

635
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
aivojemme mitättömiin välineisiin,

636
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
niin sinä olet sinä.

637
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Mutta jos annamme ohjat
herkemmille vaistoillemme,

638
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
saatamme nähdä
hetkellisen pilkahduksen totuudesta.

639
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
Ei ole mitään sinua -

640
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
eikä minua.

641
00:50:42,874 --> 00:50:44,375
On vain...

642
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
Me.