Ah bon ? Et quand ça ?
Faites une pause, tous les deux !
Rallumons les lumières
et saluons tout le monde.
Merci et bienvenue. Vous regardez Le Muppet Show.
Je suis sincèrement désolé, mais j'ai une annonce à vous faire.
C'est peut-être notre soir de chance.
Peut-être que l'émission de ce soir est annulée.
L'émission de ce soir est annulée.
T'en penses quoi ?
Que je pourrais faire pareil.
Joue aussi bien que tu peux.
Allez, l'équipe ! Allez !
Donnez-moi un "L" ! Un "I" !
Donnez-moi un "V" ! Un "E" ! L-I-V-E.
Elle est incroyable, non ?
Je pourrais faire pareil.
Sinon, tu parleras de quoi, dans les vestiaires ?
Clarence ! Clarence !
Aide-moi, Clarence !
Ramène-moi !
C'est lui que je préfère.
Je veux faire ça.
... ma femme et mes enfants.
Aide-moi, Clarence !
Je t'en prie ! Je veux vivre à nouveau !
Maman, papa, merci d'avoir répondu présents.
- C'est normal. - On vit ici.
En effet. C'est super, papa.
Je serai direct,
je sais que vous êtes très pris.
J'ai pris une décision très importante.
Je suis surexcité
et j'espère que cette idée vous enthousiasmera tout autant.
Dis-nous.
J'ai décidé
de devenir...
acteur !
Eh bien...
Voilà une décision fort courageuse, fiston.
Être acteur, c'est dur. Ça demande beaucoup de travail.
J'en suis conscient, et tu fais bien d'en parler.
Je ferai tous les efforts nécessaires
pour devenir un bon acteur.
Tu sais quel genre d'acteur tu voudrais être ?
Comment ça ?
Tu veux jouer dans des drames,
des comédies,
des téléfilms, des films ou au théâtre ?
Je veux tout faire.
Mike Ditka, Dick Butkus Mike Ditka, Dick Butkus
Notre devise, c'est "Honneur, Code, Loyauté".
Pour nous, c'est une raison de vivre.
Pour vous, ces mots finissent en gag.
C'est pas vrai !
Merci, Peter. Je le pense vraiment.
Développé.
Ramenez.
Développé. Ramenez.
Merci beaucoup.
Auditions aujourd'hui : rôles comiques !
Comiques uniquement ! Merci
Tu peux tout faire.
Les Envoyés d'Ailleurs
Fais les rire, fais les rire
Car le monde entier veut rire
Papa m'a donné un conseil d'ami
"Sois un comique", m'a-t-il dit
"On fera la queue du soir au matin
"Pour te voir choir Sur ton arrière-train
"Laisse de côté les classiques
"Mais fais l'Iroquois Et le monde sera à toi
"Fais les rire, fais les rire. Fais les rire !"
Fais les rire
Fais les rire !
Sacré numéro, mon grand.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tu es un garçon à part.
Merci, monsieur.
Un garçon à part comme toi a besoin d'un protecteur,
de quelqu'un qui s'assure que ton talent ne soit pas gâché.
J'aimerais être ton protecteur.
Le gardien de ton talent.
Qu'en dis-tu ?
Merci, monsieur ! Je ne vous décevrai pas.
J'en suis persuadé, mon grand.
J'en suis persuadé.
Qu'on lui apporte du lait chocolaté pour fêter ça !
Punaise, ce que c'est bon !
Tu pourras en avoir tant que tu veux.
Accroche-toi, mon grand !
Ça va décoiffer !
Ce soir
Recettes
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
À ce rythme,
tu n'auras plus à t'inquiéter de quoi que ce soit, toute ta vie.
Continue de faire ce que tu fais,
et je m'occupe du reste.
C'est bien ça, le problème.
Je ne suis pas sûr de pouvoir continuer à faire ce que je fais.
Je fatigue.
Ah bon ?
C'est bien normal.
Tu travailles très dur.
C'est pour ça que tu en es là.
N'oublie pas. Être acteur, ça demande du travail.
Je sais bien, mais...
Je ne sais pas.
Je me disais qu'on pourrait essayer...
autre chose.
Autre chose ?
Les gens ne paient pas pour autre chose.
Ils veulent voir ton numéro, tes cabrioles.
Il y a une flopée de garçons,
à l'entrée du studio,
qui donneraient leur jambe pour être à ta place
et faire ces cabrioles.
Des cabrioles avec une seule jambe ?
Je comprends ce que tu ressens.
On fatigue tous, par moments.
Je sais comment te remonter le moral.
Apportez à ce garçon à part
une brique de votre meilleur lait chocolaté.
Tout de suite, monsieur Coleman.
Le Knudsen ou notre mélange maison ?
J'ai dit "le meilleur" !
C'est pour le garçon-clown.
Il ne boira pas votre mélange maison.
Bien sûr, monsieur. Le Knudsen.
Écoute. On a fait du chemin ensemble,
et tu as tous les jouets dont tu pourrais rêver.
Je comprends que tu aies besoin d'une petite pause,
de t'amuser, d'envisager de chanter une autre chanson.
Une chanson triste, peut-être ?
Tu vas un peu loin, là. Une chanson amusante.
Peut-être un peu moins drôle, si tu veux,
tant qu'elle reste très drôle.
Mais ne nous emballons pas.
Donnons un dernier spectacle,
notre plus gros spectacle.
Emmenons le train en bout de ligne
et sautons en marche avant qu'il n'aille dans le mur.
C'est dangereux, non ?
Je n'aurais pas dû parler du mur.
Voilà.
Versez donc.
Vas-y, bois !
Ne fais pas ton timide.
Tu l'as mérité. Bois tout.
Ne t'inquiète pas.
Tu pourras en avoir tant que tu veux.
Deux minutes.
Merci.
Tu as peur ?
Non, je ne ressens pas grand-chose.
Moi non plus, en fait.
Tu sais que c'est la fin, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
C'est rien.
Où est Octavio ?
Il est parti, mais il a laissé ça.
Ça a été mon dernier verre.
Sur la fin, je me suis senti...
fini ou vide.
Je sais pas.
Perdu... Je me suis perdu en route.
Je pensais pouvoir tout faire et je l'ai fait.
Et là, je sais même pas quoi faire ensuite.
Je sais pas ce que je suis censé faire en sortant d'ici.
Pendant 20 ans,
j'ai fait des blagues pour me faire aimer des autres.
Mais plus rien n'est drôle à mes yeux...
Je m'aime pas moi-même.
Je m'attends pas à ce que vous m'aimiez.
J'en ai fini.
J'ai pas envie d'être ici.
Je sais pas comment j'ai fini ici.
Et je m'en veux d'avoir fini dans cette pièce.
J'aimerais avoir quelque chose de plus positif à partager
pour le nouveau venu.
Mais non.
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Merci, Jason.
Jason.
Désolé.
De quoi ?
Je sais pas.
C'est une habitude, mais ne t'excuse pas
si t'as rien fait de mal.
Tu t'apprécieras davantage.
Ton témoignage m'a parlé.
Bien sûr, je n'ai pas vécu la même chose,
mais je sais ce que c'est de se sentir vide.
Désolé que tu aies vécu ça aussi.
Et je sais ce que c'est de ne pas savoir quoi faire.
Je suis une adulte
et j'ai dû demander à quelqu'un quoi faire, un dimanche.
Je séchais complètement.
J'avais vu des trucs dans des films,
comme pique-niquer ou aller au musée,
mais je n'avais jamais été sobre, un dimanche.
Tu fais quoi, les dimanches ?
Je pique-nique, je vais au musée...
Ce que tu veux.
J'ai recommencé à fabriquer des trucs, ça m'occupe.
En fait, ma vie est plutôt simple,
il y a plein de camelote qu'on peut transformer en trucs cools.
Eh bien,
j'espère les voir, un jour.
Maintenant ?
Comment ça ? Tout de suite ?
Pourquoi pas ?
Maintenant est toujours là.
Maintenant.
Et...
maintenant.
Tu es attendu ?
Personne ne m'attend.
Au fait, tu t'appelles comment ?
Simone.
Pourquoi on fait ça ?
Regarde des deux côtés avant de traverser.
Tu m'avais pas dit qu'il faudrait faire...
du sport.
La grange des jolies choses
C'est ton lieu de travail ?
C'est mon lieu de tout.
T'es proprio ?
Non, je bosse à la ferme.
Je ramasse le crottin, ce genre de choses.
Mais on me laisse vivre ici.
Et je peux fabriquer des trucs, donc ça vaut le coup.
Mon transfert de souvenirs sur mémoire externe.
Tu es sur certaines photos ?
Je prends les photos.
À l'abri derrière mon appareil.
Tu m'y trouveras pas.
Moi plus jeune.
Si je pouvais discuter avec moi plus jeune...
J'étais grave paumée.
J'adore !
- Touche. - Tu es sûre ?
- Je peux le faire tournoyer ? - Fais.
D'où te viennent toutes ces idées ?
Je sais pas trop. En rêve, souvent.
Comme les échos d'une ancienne vie.
Je dors mal.
- Je me réveille avant 3 h. - Ça s'arrangera.
C'est ce qu'on dit.
Je sais pas par où commencer.
Par le commencement.
Par toi.
Par ce que tu aimes.
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'en ai plus aucune idée.
C'était plus simple quand je buvais.
Assieds-toi, si tu veux.
Réfléchis pas, écris.
Tu aimes quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je...
C'est ridicule.
Ma liste est ridicule.
Fais voir.
T'es sûre ? Je t'aurai prévenue.
Tiens.
"Les frayeurs".
Et "les surprises".
C'est super. J'adore les deux.
Moi aussi. Mais je suis un homme adulte.
Sur la liste de ce que j'aime, je n'ai que deux choses :
les frayeurs et les surprises.
C'est tout.
On peut dire...
que c'est la honte.
Jason, j'ai une idée,
mais tu dois me faire confiance.
Je suis prêt à tout à ce stade.
Je suis censé faire quoi avec ça ?
Tente le coup.
Visitez Ailleurs
M. Segel, nous vous attendions.
- Jason. Enchanté. - Ravie.
Nous avons une réservation pour deux nuits.
Vous avez été surclassé, vous avez la suite Jejune.
Il ne fallait pas, mais merci.
Avec plaisir, monsieur.
Le repos vous attend au 16e étage.
Je vous donne ma carte.
C'est inutile.
Profitez de votre séjour dans la Divine Nonchalance.
Très bien, merci.
10h03 112, 18e Rue Nord.
Personne ne vous ridiculisera
À demain, Norman.
Pardon ?
Dans la Divine Nonchalance.
Allô ?
Allez, Jay.
- Bonjour. - Votre addition.
Mon addition ?
Mon portefeuille et mon téléphone ?
Votre monnaie est sur la table.
Amusez-vous, Norman.
Je m'appelle Jason.
Aujourd'hui, vous êtes Norman.
"La musique vous libérera."
"Cherchez les signes autour de vous."
"Baissez les yeux."
Levez les yeux
Norman ?
Désolé.
"Arcade Ailleurs.
"530, 4e Rue."
"Vous avez 45 secondes. La laitier connaît le chemin."
Le laitier.
Le laitier !
Jason Segel, montre ta bite !
Un peu de monnaie ?
J'ai donné mon portefeuille, j'ai rien sur moi.
Arrêtez, vous êtes pas à la rue.
Sans rien, que sommes-nous ?
Vous voulez ça ?
Vous êtes plus à la rue que moi.
Il faut savoir brûler ses dernières cartouches.
Je manque d'entraînement.
Clairement.
Les Envoyés d'Ailleurs
"Les Envoyés d'Ailleurs".
Trouvez-la
Dirigez votre nonchalance
Qu'est-ce que je peux faire différemment ?
Putain de petit malin !
"Il faut savoir brûler ses dernières cartouches."
Niveau terminé
Niveau suivant
Avez-vous eu un aperçu de votre avenir ?
Oui / Non
L'avez-vous laissé filer ?
Êtes-vous face au vide ?
Avez-vous peur ?
Tout ce que nous avons besoin de savoir est...
Tout ce que nous avons besoin
de savoir est...
Quoi faire ensuite
C'est pas drôle.
J'aime pas ça.
Jason, tout va bien.
Ah bon ? Qui êtes-vous ?
- Simone a organisé ça ? - Non, elle ne m'a rien dit.
Je la connais pas personnellement. Elle a fait ce jeu
et a acheté une carte postale à donner,
c'est le principe.
- On fait passer, vous voyez ? - Ça parle de moi.
Ça parle de nous tous.
C'est l'idée, en fait.
Jason, votre souffrance, quelle qu'elle soit,
n'a rien d'unique.
C'est dur à croire, je sais.
Vous êtes un être à part.
Mais...
pas parce que vous êtes unique.
Vous êtes à part parce que vous êtes comme tout le monde.
Parfait.
Je comprends pas ce qui se passe.
Je comprends plus rien à la vie.
J'ai une question à vous poser.
Répondez ce qui vous passe par la tête.
Que faites-vous le mieux ?
Je fabriquais des trucs.
Bien.
C'est bien.
Je vais tester votre compréhension orale.
Tout ce que nous avons besoin de savoir est...
Quoi faire ensuite.
Assemblez tous ces éléments,
Jason.
Et faites passer.
Merci.
La grange des jolies choses
4 mois plus tard
Pourquoi tu souris ?
Je souris ? Ah bon ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu souris jamais aussi franchement.
Peut-être que je suis fier.
T'as terminé ?
Les Envoyés d'Ailleurs
La vache !
C'est très beau, Jason.
Je suis fière de toi. Tu t'es trouvé.
Non, c'est...
ce que tu veux que je te dise. Tu l'as écrit, mot pour mot.
J'aime beaucoup.
C'est vraiment chouette et inventif.
Mais les passages avec toi...
manquent de responsabilité individuelle.
Tu es dur avec les autres persos et tu te présentes...
en victime.
Je voyais pas ça comme ça,
mais c'est bien d'avoir un regard extérieur.
Il manque quelque chose. Une autre scène ?
Une réplique ?
Pas grand-chose.
Quelque chose de court et direct.
Tu parles de connaissance de soi. Tu dois t'assumer.
- Tu vois ? - Tout à fait.
- T'es furieux ? - Moi ? Non, au contraire.
Pas du tout.
C'est une bonne remarque.
T'as l'air en colère.
J'ai l'air en colère ?
Eh bien...
Responsabilité individuelle.
Court et direct.
Libère-moi.
Libère...
moi.
Libère...
"Moi". Je t'entends. Pourquoi tu répètes ça ?
Pour attirer ton attention.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu grandisses, putain !
Surveille ton langage, gamin.
Conneries !
Je suis pas un gamin, je suis toi.
C'est ça, le problème. Je suis toi, et t'es plus un gamin.
Tu as 40 ans ! Arrête un peu de jouer les victimes.
Tu veux bien...
Libère-moi, pour l'amour du ciel !
On t'a pas forcé à boire du lait chocolaté.
On t'a forcé à rien du tout.
Tu t'es mis à picoler, à gagner du fric
et tu as arrêté d'être... toi.
T'es un mec chelou.
T'as fait une comédie musicale avec Dracula en marionnette.
Et au lieu de t'assumer,
tu t'es gavé de gâteau et de whisky en tentant de rester célèbre.
Reconnais-le !
Allez-vous-en !
Tirez-vous, bordel ! Je dors !
Ce scénario est nul.
Combien ?
C'est d'accord.
J'ai donc été égoïste, égocentrique et arrogant,
un type pourri gâté qui s'est perdu.
Pas une victime, ni un méchant. Rien que moi et mes décisions.
C'est ça ?
Et voilà. T'es guéri.
C'est vrai ?
Non. T'es complètement paumé.
Mais c'est un début.
Je dois y aller.
Il est temps de grandir.
Si tu veux rebosser avec des marionnettes,
je reviendrai.
Ça fait beaucoup à digérer.
Vous voulez sans doute plus d'explications.
Non, j'ai compris de quoi il était question.
C'est intéressant.
Et bizarre.
Et plein d'espoir.
Et un peu triste, mais j'aime bien.
C'est Fight Club sous acide, écrit par quelqu'un qui aime la vie.
Mais dites-moi quelles sont vos motivations.
Qu'est-ce que ça représente pour vous ?
Je pensais pouvoir tout faire.
Et cette confiance a disparu.
Je me suis lancé dans une quête.
Je n'étais pas toujours sûr de ce que je cherchais,
ni pourquoi, exactement.
Je ne sais pas si j'ai retrouvé qui j'étais ou pas,
mais j'ai envie d'écrire dessus.
Et puis je trouve tout ça marrant,
et bizarre, et sombre et hilarant.
Je voulais que ce soit tout ça.
Parce que je suis tout ça.
Cette expérience m'a permis de m'en souvenir.
Et je pense que ça pourrait aider
quelqu'un qui est aussi perdu que je l'étais.
Que je le suis.
Je pense que derrière toutes les apparences,
on n'est pas si différents qu'on aime à le penser.
Peut-être que je suis Jason et que je suis vous.
Fin.
Et vous pensez réussir ?
Pas tout seul, mais...
peut-être avec un peu d'aide.
J'ai mis du temps à l'apprendre.
On va vous aider.
J'ai trouvé ça magnifique.
Charmant. Absolument charmant.
Hors du commun.
J'ai trouvé ça très bien fait.
La plupart du temps.
Certains passages sont un peu complaisants,
ce que j'apprécie moyennement...
C'est vrai que le dernier épisode est très égocentré.
Le sujet, ce n'est pas le partage ?
Elle a raison.
Janice a toujours raison.
La plupart du temps, oui.
Tu m'avais demandé d'écrire ce que j'aime, tu te souviens ?
Oui. Comment oublier ?
Eh bien, ce sont vraiment des choses que j'aime,
les frayeurs et les surprises.
J'aime la tournure que ça prend.
Et moi donc !
Le côté effrayant, c'était la mort possible de Clara.
- Très bonne idée. - Merci.
Même si j'ai deviné que c'était Lee très, très rapidement.
Enfin bref...
Qu'est-ce qu'il reste ? Une surprise ?
Bonjour, tout le monde.
J'espère que vous appréciez notre programme.
Il n'est pas tout à fait fini.
Finir sur un épisode qui m'est consacré
serait contre-productif, non ?
Ça, c'est sûr.
Il ne s'agit pas de moi ou de vous, ni même d'un programme télé.
Il est question de nous.
De nous tous qui fabriquons quelque chose ensemble.
Je vais vous montrer. Élevez-vous.
Allez-y.
Voici toute l'équipe des Envoyés d'Ailleurs.
On a fait ça, tous ensemble.
Dites "bonjour".
Il n'y a pas que nous.
Certains d'entre vous participez à ce dernier épisode.
Pardon ? Comment ? C'est impossible !
Tu vois, Simone,
notre public participe depuis le début.
Certains ont joué avec nous depuis chez eux.
Pour vous remercier, je vous ai inclus
dans l'épilogue d'Octavio émotionnellement satisfaisant.
Vous ne me croyez pas ? Regardez.
Bonjour, mes amis.
En ces derniers instants de notre programme,
mes intentions deviennent claires
et le voile de la métaphore se lève enfin.
Peut-être vous rappelez-vous que dans le 1er épisode,
j'ai affirmé être un narrateur fiable,
après avoir avoué un mensonge,
un unique mensonge.
Eh bien, c'était aussi un mensonge.
En réalité,
je vous ai menti un nombre incalculable de fois,
et le plus gros de ces mensonges, le voici.
Je vous ai dit que Peter, c'était vous.
Ensuite, que Simone, c'était vous.
Dans un 3e temps, j'ai suggéré
que Janice vous représentait.
Et enfin, j'ai avancé que Fredwynn, c'était vous.
Je suis au regret de vous annoncer que je vous ai menti.
Car s'il y a une chose qu'on espère vous avoir appris,
c'est que vous et seulement vous êtes vous.
Vous ne me croyez pas ?
Je vais vous montrer.
Je suis Stevie et je suis vous.
Je suis Scott et je suis vous.
Je suis Melissa et je suis vous.
Je suis Luciano et je suis vous.
Je suis Courtney et je suis vous.
Je suis Tarik et je suis vous.
Je suis Magnolia et je suis vous.
Je suis Joe et je suis vous.
Je suis Sterling et je suis vous.
Je suis Matthew et je suis vous.
Je suis Luce et je suis vous.
Je suis Michael et je suis vous.
Je suis Kimberly et je suis vous.
Je suis Ouja et je suis vous.
Je suis Yadira et je suis vous.
Je suis Daisy et je suis vous.
Je suis Tom et je suis vous.
Je suis Nicole et je suis vous.
Qu'est-ce que notre histoire nous a encore appris ?
Les historiens auront leur opinion, mais la mienne, eh bien...
La mienne est très simple.
D'après moi, notre histoire nous a appris
que la clé du changement ne réside pas dans un jeu,
une jeune fille disparue ou un garçon-clown.
Le changement arrive quand on se rencontre.
Quand on se rencontre,
l'énergie de nos esprits réunis prend son envol,
et le monde autour de nous se met à changer.
Nous sommes convaincus d'être distincts.
Mais notre essence même provient d'une seule source.
L'eau dans ce verre est la même que celle de cet aquarium.
Mais la vraie leçon, c'est de prendre conscience
que les récipients aussi sont faits du même matériau.
Une chose est vraie : si on se cantonne
aux limites de nos minuscules esprits,
alors oui, vous êtes vous.
Mais en faisant preuve de davantage de subtilité,
on peut apercevoir la vérité, ne serait-ce qu'un instant.
Il n'y a pas de vous
et il n'y a pas de moi.
Il n'y a que...
Nous !
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris