1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Ah bon ? Et quand ça ?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
Faites une pause, tous les deux !

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Rallumons les lumières

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
et saluons tout le monde.

5
00:00:09,468 --> 00:00:13,055
Merci et bienvenue.
Vous regardez Le Muppet Show.

6
00:00:13,139 --> 00:00:16,976
Je suis sincèrement désolé,
mais j'ai une annonce à vous faire.

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
C'est peut-être notre soir de chance.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,273
Peut-être que l'émission de ce soir
est annulée.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
L'émission de ce soir est annulée.

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
T'en penses quoi ?

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,448
Que je pourrais faire pareil.

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Joue aussi bien que tu peux.

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
Allez, l'équipe ! Allez !

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Donnez-moi un "L" ! Un "I" !

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Donnez-moi un "V" !
Un "E" ! L-I-V-E.

16
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Elle est incroyable, non ?

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Je pourrais faire pareil.

18
00:00:46,839 --> 00:00:50,342
Sinon, tu parleras de quoi,
dans les vestiaires ?

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence ! Clarence !

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Aide-moi, Clarence !

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Ramène-moi !

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
C'est lui que je préfère.

23
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
Je veux faire ça.

24
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
... ma femme et mes enfants.

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
Aide-moi, Clarence !

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Je t'en prie !
Je veux vivre à nouveau !

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Maman, papa,
merci d'avoir répondu présents.

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
- C'est normal.
- On vit ici.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,918
En effet. C'est super, papa.

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Je serai direct,

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
je sais que vous êtes très pris.

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,800
J'ai pris
une décision très importante.

33
00:01:30,883 --> 00:01:32,134
Je suis surexcité

34
00:01:32,218 --> 00:01:36,388
et j'espère que cette idée
vous enthousiasmera tout autant.

35
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
Dis-nous.

36
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
J'ai décidé

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
de devenir...

38
00:01:42,978 --> 00:01:43,813
acteur !

39
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Eh bien...

40
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
Voilà une décision fort courageuse,
fiston.

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,664
Être acteur, c'est dur.
Ça demande beaucoup de travail.

42
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
J'en suis conscient,
et tu fais bien d'en parler.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,378
Je ferai
tous les efforts nécessaires

44
00:02:07,461 --> 00:02:08,754
pour devenir un bon acteur.

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
Tu sais quel genre d'acteur
tu voudrais être ?

46
00:02:13,717 --> 00:02:14,552
Comment ça ?

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
Tu veux jouer dans des drames,

48
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
des comédies,

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,143
des téléfilms, des films
ou au théâtre ?

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Je veux tout faire.

51
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,905
Notre devise,
c'est "Honneur, Code, Loyauté".

53
00:02:34,989 --> 00:02:38,617
Pour nous, c'est une raison de vivre.

54
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
Pour vous,
ces mots finissent en gag.

55
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
C'est pas vrai !

56
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Merci, Peter. Je le pense vraiment.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Développé.

58
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Ramenez.

59
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé. Ramenez.

60
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Merci beaucoup.

61
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
Auditions aujourd'hui :
rôles comiques !

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Comiques uniquement !
Merci

63
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Tu peux tout faire.

64
00:03:58,322 --> 00:04:04,203
Les Envoyés d'Ailleurs

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Fais les rire, fais les rire

66
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Car le monde entier veut rire

67
00:04:27,810 --> 00:04:31,313
Papa m'a donné un conseil d'ami

68
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
"Sois un comique", m'a-t-il dit

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
"On fera la queue du soir au matin

70
00:04:36,652 --> 00:04:40,030
"Pour te voir choir
Sur ton arrière-train

71
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
"Laisse de côté les classiques

72
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
"Mais fais l'Iroquois
Et le monde sera à toi

73
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
"Fais les rire, fais les rire.
Fais les rire !"

74
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Fais les rire

75
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Fais les rire !

76
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Sacré numéro, mon grand.

77
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

78
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Tu es un garçon à part.

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Merci, monsieur.

80
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
Un garçon à part comme toi
a besoin d'un protecteur,

81
00:05:31,457 --> 00:05:35,169
de quelqu'un qui s'assure
que ton talent ne soit pas gâché.

82
00:05:36,462 --> 00:05:38,338
J'aimerais être ton protecteur.

83
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
Le gardien de ton talent.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,260
Qu'en dis-tu ?

85
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
Merci, monsieur !
Je ne vous décevrai pas.

86
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
J'en suis persuadé, mon grand.

87
00:05:49,058 --> 00:05:50,893
J'en suis persuadé.

88
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Qu'on lui apporte du lait chocolaté
pour fêter ça !

89
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Punaise, ce que c'est bon !

90
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Tu pourras en avoir tant que tu veux.

91
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Accroche-toi, mon grand !

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Ça va décoiffer !

93
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
Ce soir

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Recettes

95
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
Tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.

96
00:06:59,878 --> 00:07:00,712
À ce rythme,

97
00:07:00,796 --> 00:07:05,008
tu n'auras plus à t'inquiéter
de quoi que ce soit, toute ta vie.

98
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Continue de faire ce que tu fais,

99
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
et je m'occupe du reste.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
C'est bien ça, le problème.

101
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Je ne suis pas sûr de pouvoir
continuer à faire ce que je fais.

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Je fatigue.

103
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Ah bon ?

104
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
C'est bien normal.

105
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
Tu travailles très dur.

106
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
C'est pour ça que tu en es là.

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
N'oublie pas.
Être acteur, ça demande du travail.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Je sais bien, mais...

109
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Je ne sais pas.

110
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Je me disais
qu'on pourrait essayer...

111
00:07:42,713 --> 00:07:43,547
autre chose.

112
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Autre chose ?

113
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Les gens ne paient pas
pour autre chose.

114
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
Ils veulent voir ton numéro,
tes cabrioles.

115
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Il y a une flopée de garçons,

116
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
à l'entrée du studio,

117
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
qui donneraient leur jambe
pour être à ta place

118
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
et faire ces cabrioles.

119
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Des cabrioles avec une seule jambe ?

120
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Je comprends ce que tu ressens.

121
00:08:09,364 --> 00:08:11,783
On fatigue tous, par moments.

122
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Je sais comment te remonter le moral.

123
00:08:18,457 --> 00:08:21,001
Apportez à ce garçon à part

124
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
une brique
de votre meilleur lait chocolaté.

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Tout de suite, monsieur Coleman.

126
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Le Knudsen
ou notre mélange maison ?

127
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
J'ai dit "le meilleur" !

128
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
C'est pour le garçon-clown.

129
00:08:32,221 --> 00:08:34,598
Il ne boira pas
votre mélange maison.

130
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Bien sûr, monsieur. Le Knudsen.

131
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
Écoute.
On a fait du chemin ensemble,

132
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
et tu as tous les jouets
dont tu pourrais rêver.

133
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Je comprends que tu aies besoin
d'une petite pause,

134
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
de t'amuser, d'envisager
de chanter une autre chanson.

135
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Une chanson triste, peut-être ?

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Tu vas un peu loin, là.
Une chanson amusante.

137
00:08:56,870 --> 00:08:59,915
Peut-être un peu moins drôle,
si tu veux,

138
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
tant qu'elle reste très drôle.

139
00:09:02,292 --> 00:09:03,585
Mais ne nous emballons pas.

140
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Donnons un dernier spectacle,

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
notre plus gros spectacle.

142
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Emmenons le train en bout de ligne

143
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
et sautons en marche
avant qu'il n'aille dans le mur.

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
C'est dangereux, non ?

145
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
Je n'aurais pas dû parler du mur.

146
00:09:21,561 --> 00:09:22,646
Voilà.

147
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Versez donc.

148
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Vas-y, bois !

149
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Ne fais pas ton timide.

150
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
Tu l'as mérité. Bois tout.

151
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
Ne t'inquiète pas.

152
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
Tu pourras en avoir tant que tu veux.

153
00:10:58,617 --> 00:10:59,785
Deux minutes.

154
00:11:00,243 --> 00:11:01,787
Merci.

155
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Tu as peur ?

156
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Non, je ne ressens pas grand-chose.

157
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Moi non plus, en fait.

158
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Tu sais que c'est la fin,
n'est-ce pas ?

159
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Bien sûr.

160
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Je suis désolé.

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
C'est rien.

162
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
Où est Octavio ?

163
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Il est parti, mais il a laissé ça.

164
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Ça a été mon dernier verre.

165
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
Sur la fin, je me suis senti...

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
fini ou vide.

167
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Je sais pas.

168
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Perdu...
Je me suis perdu en route.

169
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Je pensais pouvoir tout faire
et je l'ai fait.

170
00:14:17,691 --> 00:14:21,486
Et là, je sais même pas
quoi faire ensuite.

171
00:14:21,570 --> 00:14:25,240
Je sais pas ce que
je suis censé faire en sortant d'ici.

172
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Pendant 20 ans,

173
00:14:28,493 --> 00:14:32,831
j'ai fait des blagues
pour me faire aimer des autres.

174
00:14:35,625 --> 00:14:38,169
Mais plus rien n'est drôle
à mes yeux...

175
00:14:39,629 --> 00:14:41,298
Je m'aime pas moi-même.

176
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
Je m'attends pas
à ce que vous m'aimiez.

177
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
J'en ai fini.

178
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
J'ai pas envie d'être ici.

179
00:14:52,100 --> 00:14:54,352
Je sais pas comment j'ai fini ici.

180
00:14:55,854 --> 00:14:59,691
Et je m'en veux
d'avoir fini dans cette pièce.

181
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
J'aimerais avoir quelque chose
de plus positif à partager

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
pour le nouveau venu.

183
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
Mais non.

184
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Désolé, c'est tout ce que j'ai.

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Merci, Jason.

186
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Jason.

187
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Désolé.

188
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
De quoi ?

189
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Je sais pas.

190
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
C'est une habitude,
mais ne t'excuse pas

191
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
si t'as rien fait de mal.

192
00:15:49,115 --> 00:15:50,825
Tu t'apprécieras davantage.

193
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Ton témoignage m'a parlé.

194
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Bien sûr,
je n'ai pas vécu la même chose,

195
00:16:05,131 --> 00:16:07,759
mais je sais ce que c'est
de se sentir vide.

196
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
Désolé que tu aies vécu ça aussi.

197
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Et je sais ce que c'est
de ne pas savoir quoi faire.

198
00:16:18,019 --> 00:16:19,104
Je suis une adulte

199
00:16:19,187 --> 00:16:22,607
et j'ai dû demander à quelqu'un
quoi faire, un dimanche.

200
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Je séchais complètement.

201
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
J'avais vu des trucs dans des films,

202
00:16:26,945 --> 00:16:29,989
comme pique-niquer
ou aller au musée,

203
00:16:30,532 --> 00:16:33,410
mais je n'avais jamais été sobre,
un dimanche.

204
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Tu fais quoi, les dimanches ?

205
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
Je pique-nique, je vais au musée...

206
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Ce que tu veux.

207
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
J'ai recommencé à fabriquer
des trucs, ça m'occupe.

208
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
En fait, ma vie est plutôt simple,

209
00:16:51,594 --> 00:16:55,682
il y a plein de camelote qu'on peut
transformer en trucs cools.

210
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Eh bien,

211
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
j'espère les voir, un jour.

212
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Maintenant ?

213
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Comment ça ? Tout de suite ?

214
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
Pourquoi pas ?

215
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
Maintenant est toujours là.

216
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Maintenant.

217
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Maintenant.

218
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Et...

219
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
maintenant.

220
00:17:25,670 --> 00:17:26,880
Tu es attendu ?

221
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
Personne ne m'attend.

222
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Au fait, tu t'appelles comment ?

223
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Simone.

224
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
Pourquoi on fait ça ?

225
00:18:22,227 --> 00:18:24,729
Regarde des deux côtés
avant de traverser.

226
00:18:26,773 --> 00:18:29,359
Tu m'avais pas dit
qu'il faudrait faire...

227
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
du sport.

228
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
La grange des jolies choses

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
C'est ton lieu de travail ?

230
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
C'est mon lieu de tout.

231
00:18:52,173 --> 00:18:53,466
T'es proprio ?

232
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Non, je bosse à la ferme.

233
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Je ramasse le crottin,
ce genre de choses.

234
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Mais on me laisse vivre ici.

235
00:19:03,560 --> 00:19:06,771
Et je peux fabriquer des trucs,
donc ça vaut le coup.

236
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
Mon transfert de souvenirs
sur mémoire externe.

237
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
Tu es sur certaines photos ?

238
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Je prends les photos.

239
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
À l'abri derrière mon appareil.

240
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Tu m'y trouveras pas.

241
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Moi plus jeune.

242
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
Si je pouvais discuter
avec moi plus jeune...

243
00:19:51,733 --> 00:19:53,109
J'étais grave paumée.

244
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
J'adore !

245
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
- Touche.
- Tu es sûre ?

246
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
- Je peux le faire tournoyer ?
- Fais.

247
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
D'où te viennent toutes ces idées ?

248
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Je sais pas trop.
En rêve, souvent.

249
00:20:16,591 --> 00:20:19,135
Comme les échos d'une ancienne vie.

250
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
Je dors mal.

251
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
- Je me réveille avant 3 h.
- Ça s'arrangera.

252
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
C'est ce qu'on dit.

253
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
Je sais pas par où commencer.

254
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
Par le commencement.

255
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Par toi.

256
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
Par ce que tu aimes.

257
00:20:41,741 --> 00:20:42,951
Qu'est-ce que tu aimes ?

258
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
J'en ai plus aucune idée.

259
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
C'était plus simple quand je buvais.

260
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Assieds-toi, si tu veux.

261
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
Réfléchis pas, écris.

262
00:21:19,946 --> 00:21:20,780
Tu aimes quoi ?

263
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je...

264
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
C'est ridicule.

265
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Ma liste est ridicule.

266
00:21:41,134 --> 00:21:41,968
Fais voir.

267
00:21:42,051 --> 00:21:43,970
T'es sûre ? Je t'aurai prévenue.

268
00:21:44,053 --> 00:21:45,013
Tiens.

269
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Les frayeurs".

270
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Et "les surprises".

271
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
C'est super. J'adore les deux.

272
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Moi aussi.
Mais je suis un homme adulte.

273
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
Sur la liste de ce que j'aime,
je n'ai que deux choses :

274
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
les frayeurs et les surprises.

275
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
C'est tout.

276
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
On peut dire...

277
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
que c'est la honte.

278
00:22:16,210 --> 00:22:18,046
Jason, j'ai une idée,

279
00:22:18,629 --> 00:22:20,465
mais tu dois me faire confiance.

280
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Je suis prêt à tout à ce stade.

281
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Je suis censé faire quoi avec ça ?

282
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Tente le coup.

283
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
Visitez Ailleurs

284
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
M. Segel, nous vous attendions.

285
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
- Jason. Enchanté.
- Ravie.

286
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Nous avons une réservation
pour deux nuits.

287
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Vous avez été surclassé,
vous avez la suite Jejune.

288
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Il ne fallait pas, mais merci.

289
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Avec plaisir, monsieur.

290
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Le repos vous attend au 16e étage.

291
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Je vous donne ma carte.

292
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
C'est inutile.

293
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Profitez de votre séjour
dans la Divine Nonchalance.

294
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Très bien, merci.

295
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
10h03
112, 18e Rue Nord.

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
Personne ne vous ridiculisera

297
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
À demain, Norman.

298
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Pardon ?

299
00:24:53,451 --> 00:24:56,037
Dans la Divine Nonchalance.

300
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Allô ?

301
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
Allez, Jay.

302
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
- Bonjour.
- Votre addition.

303
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Mon addition ?

304
00:26:52,361 --> 00:26:53,988
Mon portefeuille et mon téléphone ?

305
00:27:07,293 --> 00:27:08,711
Votre monnaie est sur la table.

306
00:27:18,054 --> 00:27:18,971
Amusez-vous, Norman.

307
00:27:20,848 --> 00:27:21,807
Je m'appelle Jason.

308
00:27:21,891 --> 00:27:24,018
Aujourd'hui, vous êtes Norman.

309
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"La musique vous libérera."

310
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
"Cherchez les signes
autour de vous."

311
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Baissez les yeux."

312
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
Levez les yeux

313
00:29:39,028 --> 00:29:39,862
Norman ?

314
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Désolé.

315
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Arcade Ailleurs.

316
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
"530, 4e Rue."

317
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Vous avez 45 secondes.
La laitier connaît le chemin."

318
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
Le laitier.

319
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Le laitier !

320
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Jason Segel, montre ta bite !

321
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Un peu de monnaie ?

322
00:30:43,884 --> 00:30:46,554
J'ai donné mon portefeuille,
j'ai rien sur moi.

323
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
Arrêtez, vous êtes pas à la rue.

324
00:30:49,056 --> 00:30:51,141
Sans rien, que sommes-nous ?

325
00:30:55,771 --> 00:30:56,730
Vous voulez ça ?

326
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Vous êtes plus à la rue que moi.

327
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Il faut savoir brûler
ses dernières cartouches.

328
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
Je manque d'entraînement.

329
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Clairement.

330
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Les Envoyés d'Ailleurs

331
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
"Les Envoyés d'Ailleurs".

332
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
Trouvez-la

333
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
Dirigez votre nonchalance

334
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Qu'est-ce que je peux faire
différemment ?

335
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Putain de petit malin !

336
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Il faut savoir brûler
ses dernières cartouches."

337
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
Niveau terminé

338
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
Niveau suivant

339
00:33:21,875 --> 00:33:23,961
Avez-vous eu un aperçu
de votre avenir ?

340
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
Oui / Non

341
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
L'avez-vous laissé filer ?

342
00:33:36,223 --> 00:33:38,726
Êtes-vous face au vide ?

343
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Avez-vous peur ?

344
00:33:44,481 --> 00:33:47,818
Tout ce que nous avons besoin
de savoir est...

345
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
Tout ce que nous avons besoin

346
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
de savoir est...

347
00:33:52,781 --> 00:33:54,199
Quoi faire ensuite

348
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
C'est pas drôle.

349
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
J'aime pas ça.

350
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Jason, tout va bien.

351
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Ah bon ? Qui êtes-vous ?

352
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
- Simone a organisé ça ?
- Non, elle ne m'a rien dit.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,797
Je la connais pas personnellement.
Elle a fait ce jeu

354
00:34:08,881 --> 00:34:11,133
et a acheté une carte postale
à donner,

355
00:34:11,216 --> 00:34:12,342
c'est le principe.

356
00:34:12,426 --> 00:34:16,221
- On fait passer, vous voyez ?
- Ça parle de moi.

357
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Ça parle de nous tous.

358
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
C'est l'idée, en fait.

359
00:34:20,601 --> 00:34:24,146
Jason, votre souffrance,
quelle qu'elle soit,

360
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
n'a rien d'unique.

361
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
C'est dur à croire, je sais.

362
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Vous êtes un être à part.

363
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Mais...

364
00:34:33,906 --> 00:34:35,991
pas parce que vous êtes unique.

365
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Vous êtes à part parce que vous êtes
comme tout le monde.

366
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Parfait.

367
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
Je comprends pas ce qui se passe.

368
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
Je comprends plus rien à la vie.

369
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
J'ai une question à vous poser.

370
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
Répondez
ce qui vous passe par la tête.

371
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Que faites-vous le mieux ?

372
00:35:23,872 --> 00:35:24,998
Je fabriquais des trucs.

373
00:35:26,124 --> 00:35:26,959
Bien.

374
00:35:27,042 --> 00:35:28,168
C'est bien.

375
00:35:28,252 --> 00:35:31,630
Je vais tester
votre compréhension orale.

376
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
Tout ce que nous avons besoin
de savoir est...

377
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Quoi faire ensuite.

378
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Assemblez tous ces éléments,

379
00:35:51,400 --> 00:35:52,651
Jason.

380
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
Et faites passer.

381
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Merci.

382
00:36:06,415 --> 00:36:08,000
La grange des jolies choses

383
00:36:08,083 --> 00:36:11,545
4 mois plus tard

384
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Pourquoi tu souris ?

385
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Je souris ? Ah bon ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

386
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Tu souris jamais aussi franchement.

387
00:36:31,440 --> 00:36:33,108
Peut-être que je suis fier.

388
00:36:33,609 --> 00:36:34,443
T'as terminé ?

389
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Les Envoyés d'Ailleurs

390
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
La vache !

391
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
C'est très beau, Jason.

392
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Je suis fière de toi. Tu t'es trouvé.

393
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
Non, c'est...

394
00:37:05,098 --> 00:37:09,436
ce que tu veux que je te dise.
Tu l'as écrit, mot pour mot.

395
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
J'aime beaucoup.

396
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
C'est vraiment chouette et inventif.

397
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Mais les passages avec toi...

398
00:37:21,073 --> 00:37:24,660
manquent
de responsabilité individuelle.

399
00:37:27,704 --> 00:37:31,416
Tu es dur avec les autres persos
et tu te présentes...

400
00:37:32,250 --> 00:37:33,085
en victime.

401
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
Je voyais pas ça comme ça,

402
00:37:36,088 --> 00:37:39,800
mais c'est bien
d'avoir un regard extérieur.

403
00:37:39,883 --> 00:37:43,011
Il manque quelque chose.
Une autre scène ?

404
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
Une réplique ?

405
00:37:44,137 --> 00:37:45,305
Pas grand-chose.

406
00:37:45,389 --> 00:37:47,891
Quelque chose de court et direct.

407
00:37:47,975 --> 00:37:51,687
Tu parles de connaissance de soi.
Tu dois t'assumer.

408
00:37:51,770 --> 00:37:53,730
- Tu vois ?
- Tout à fait.

409
00:37:55,649 --> 00:37:59,027
- T'es furieux ?
- Moi ? Non, au contraire.

410
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
Pas du tout.

411
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
C'est une bonne remarque.

412
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
T'as l'air en colère.

413
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
J'ai l'air en colère ?

414
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Eh bien...

415
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Responsabilité individuelle.

416
00:38:31,727 --> 00:38:33,311
Court et direct.

417
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Libère-moi.

418
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Libère...

419
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
moi.

420
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Libère...

421
00:39:20,025 --> 00:39:23,236
"Moi". Je t'entends.
Pourquoi tu répètes ça ?

422
00:39:23,320 --> 00:39:25,363
Pour attirer ton attention.

423
00:39:25,447 --> 00:39:26,740
Qu'est-ce que tu veux ?

424
00:39:26,823 --> 00:39:28,283
Que tu grandisses, putain !

425
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
Surveille ton langage, gamin.

426
00:39:31,703 --> 00:39:32,954
Conneries !

427
00:39:33,038 --> 00:39:35,165
Je suis pas un gamin, je suis toi.

428
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
C'est ça, le problème.
Je suis toi, et t'es plus un gamin.

429
00:39:39,086 --> 00:39:42,714
Tu as 40 ans !
Arrête un peu de jouer les victimes.

430
00:39:43,340 --> 00:39:44,466
Tu veux bien...

431
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Libère-moi, pour l'amour du ciel !

432
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
On t'a pas forcé
à boire du lait chocolaté.

433
00:39:51,056 --> 00:39:53,809
On t'a forcé à rien du tout.

434
00:39:54,267 --> 00:39:56,686
Tu t'es mis à picoler,
à gagner du fric

435
00:39:56,770 --> 00:39:59,439
et tu as arrêté d'être... toi.

436
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
T'es un mec chelou.

437
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
T'as fait une comédie musicale
avec Dracula en marionnette.

438
00:40:06,029 --> 00:40:07,864
Et au lieu de t'assumer,

439
00:40:07,948 --> 00:40:11,535
tu t'es gavé de gâteau et de whisky
en tentant de rester célèbre.

440
00:40:11,618 --> 00:40:12,619
Reconnais-le !

441
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Allez-vous-en !

442
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Tirez-vous, bordel ! Je dors !

443
00:40:31,429 --> 00:40:32,639
Ce scénario est nul.

444
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Combien ?

445
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
C'est d'accord.

446
00:40:55,787 --> 00:41:00,167
J'ai donc été égoïste,
égocentrique et arrogant,

447
00:41:00,250 --> 00:41:02,961
un type pourri gâté qui s'est perdu.

448
00:41:03,044 --> 00:41:06,965
Pas une victime, ni un méchant.
Rien que moi et mes décisions.

449
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
C'est ça ?

450
00:41:08,800 --> 00:41:10,927
Et voilà. T'es guéri.

451
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
C'est vrai ?

452
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Non. T'es complètement paumé.

453
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
Mais c'est un début.

454
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
Je dois y aller.

455
00:41:20,270 --> 00:41:21,646
Il est temps de grandir.

456
00:41:23,940 --> 00:41:26,359
Si tu veux rebosser
avec des marionnettes,

457
00:41:26,443 --> 00:41:27,527
je reviendrai.

458
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Ça fait beaucoup à digérer.

459
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
Vous voulez sans doute
plus d'explications.

460
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Non, j'ai compris
de quoi il était question.

461
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
C'est intéressant.

462
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Et bizarre.

463
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Et plein d'espoir.

464
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
Et un peu triste, mais j'aime bien.

465
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
C'est Fight Club sous acide,
écrit par quelqu'un qui aime la vie.

466
00:42:12,781 --> 00:42:15,617
Mais dites-moi
quelles sont vos motivations.

467
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Qu'est-ce que ça représente
pour vous ?

468
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Je pensais pouvoir tout faire.

469
00:42:33,969 --> 00:42:36,137
Et cette confiance a disparu.

470
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
Je me suis lancé dans une quête.

471
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Je n'étais pas toujours sûr
de ce que je cherchais,

472
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
ni pourquoi, exactement.

473
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
Je ne sais pas
si j'ai retrouvé qui j'étais ou pas,

474
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
mais j'ai envie d'écrire dessus.

475
00:43:00,370 --> 00:43:02,580
Et puis je trouve tout ça marrant,

476
00:43:03,039 --> 00:43:06,293
et bizarre, et sombre et hilarant.

477
00:43:07,210 --> 00:43:09,838
Je voulais que ce soit tout ça.

478
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
Parce que je suis tout ça.

479
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Cette expérience
m'a permis de m'en souvenir.

480
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Et je pense que ça pourrait aider

481
00:43:28,648 --> 00:43:32,319
quelqu'un qui est aussi perdu
que je l'étais.

482
00:43:32,402 --> 00:43:33,486
Que je le suis.

483
00:43:39,743 --> 00:43:42,704
Je pense
que derrière toutes les apparences,

484
00:43:42,787 --> 00:43:46,291
on n'est pas si différents
qu'on aime à le penser.

485
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Peut-être que je suis Jason
et que je suis vous.

486
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Fin.

487
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
Et vous pensez réussir ?

488
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Pas tout seul, mais...

489
00:44:16,196 --> 00:44:17,864
peut-être avec un peu d'aide.

490
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
J'ai mis du temps à l'apprendre.

491
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
On va vous aider.

492
00:45:35,817 --> 00:45:37,569
J'ai trouvé ça magnifique.

493
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Charmant. Absolument charmant.

494
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Hors du commun.

495
00:45:42,991 --> 00:45:44,993
J'ai trouvé ça très bien fait.

496
00:45:45,660 --> 00:45:46,995
La plupart du temps.

497
00:45:48,413 --> 00:45:50,582
Certains passages
sont un peu complaisants,

498
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
ce que j'apprécie moyennement...

499
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
C'est vrai que le dernier épisode
est très égocentré.

500
00:45:57,589 --> 00:46:00,341
Le sujet, ce n'est pas le partage ?

501
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
Elle a raison.

502
00:46:02,510 --> 00:46:04,137
Janice a toujours raison.

503
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
La plupart du temps, oui.

504
00:46:05,972 --> 00:46:09,392
Tu m'avais demandé d'écrire
ce que j'aime, tu te souviens ?

505
00:46:09,476 --> 00:46:10,935
Oui. Comment oublier ?

506
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Eh bien, ce sont
vraiment des choses que j'aime,

507
00:46:13,897 --> 00:46:15,857
les frayeurs et les surprises.

508
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
J'aime la tournure que ça prend.

509
00:46:18,026 --> 00:46:19,235
Et moi donc !

510
00:46:19,319 --> 00:46:22,780
Le côté effrayant,
c'était la mort possible de Clara.

511
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
- Très bonne idée.
- Merci.

512
00:46:24,782 --> 00:46:28,870
Même si j'ai deviné que c'était Lee
très, très rapidement.

513
00:46:29,704 --> 00:46:30,914
Enfin bref...

514
00:46:30,997 --> 00:46:33,291
Qu'est-ce qu'il reste ?
Une surprise ?

515
00:46:34,542 --> 00:46:35,877
Bonjour, tout le monde.

516
00:46:35,960 --> 00:46:38,213
J'espère que vous appréciez
notre programme.

517
00:46:38,296 --> 00:46:39,547
Il n'est pas tout à fait fini.

518
00:46:39,631 --> 00:46:41,424
Finir sur un épisode
qui m'est consacré

519
00:46:41,508 --> 00:46:43,593
serait contre-productif, non ?

520
00:46:43,676 --> 00:46:45,345
Ça, c'est sûr.

521
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Il ne s'agit pas de moi ou de vous,
ni même d'un programme télé.

522
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Il est question de nous.

523
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
De nous tous qui fabriquons
quelque chose ensemble.

524
00:46:54,938 --> 00:46:57,315
Je vais vous montrer.
Élevez-vous.

525
00:46:57,398 --> 00:46:58,483
Allez-y.

526
00:47:00,985 --> 00:47:04,489
Voici toute l'équipe
des Envoyés d'Ailleurs.

527
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
On a fait ça, tous ensemble.

528
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
Dites "bonjour".

529
00:47:08,868 --> 00:47:09,953
Il n'y a pas que nous.

530
00:47:10,036 --> 00:47:12,997
Certains d'entre vous
participez à ce dernier épisode.

531
00:47:13,081 --> 00:47:16,334
Pardon ? Comment ?
C'est impossible !

532
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Tu vois, Simone,

533
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
notre public
participe depuis le début.

534
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Certains ont joué avec nous
depuis chez eux.

535
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
Pour vous remercier,
je vous ai inclus

536
00:47:25,969 --> 00:47:29,430
dans l'épilogue d'Octavio
émotionnellement satisfaisant.

537
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
Vous ne me croyez pas ? Regardez.

538
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Bonjour, mes amis.

539
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
En ces derniers instants
de notre programme,

540
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
mes intentions deviennent claires

541
00:47:40,942 --> 00:47:44,028
et le voile de la métaphore
se lève enfin.

542
00:47:44,487 --> 00:47:47,115
Peut-être vous rappelez-vous
que dans le 1er épisode,

543
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
j'ai affirmé
être un narrateur fiable,

544
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
après avoir avoué un mensonge,

545
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
un unique mensonge.

546
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
Eh bien, c'était aussi un mensonge.

547
00:47:56,124 --> 00:47:57,250
En réalité,

548
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
je vous ai menti
un nombre incalculable de fois,

549
00:48:00,587 --> 00:48:03,089
et le plus gros de ces mensonges,
le voici.

550
00:48:03,840 --> 00:48:06,217
Je vous ai dit que Peter,
c'était vous.

551
00:48:06,301 --> 00:48:08,678
Ensuite, que Simone, c'était vous.

552
00:48:09,262 --> 00:48:11,681
Dans un 3e temps, j'ai suggéré

553
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
que Janice vous représentait.

554
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
Et enfin, j'ai avancé
que Fredwynn, c'était vous.

555
00:48:20,064 --> 00:48:23,818
Je suis au regret de vous annoncer
que je vous ai menti.

556
00:48:23,901 --> 00:48:27,530
Car s'il y a une chose
qu'on espère vous avoir appris,

557
00:48:28,031 --> 00:48:31,743
c'est que vous et seulement vous
êtes vous.

558
00:48:32,660 --> 00:48:34,162
Vous ne me croyez pas ?

559
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
Je vais vous montrer.

560
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Je suis Stevie et je suis vous.

561
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Je suis Scott et je suis vous.

562
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Je suis Melissa et je suis vous.

563
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Je suis Luciano et je suis vous.

564
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Je suis Courtney et je suis vous.

565
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Je suis Tarik et je suis vous.

566
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Je suis Magnolia et je suis vous.

567
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Je suis Joe et je suis vous.

568
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Je suis Sterling et je suis vous.

569
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Je suis Matthew et je suis vous.

570
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Je suis Luce et je suis vous.

571
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Je suis Michael et je suis vous.

572
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Je suis Kimberly et je suis vous.

573
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Je suis Ouja et je suis vous.

574
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Je suis Yadira et je suis vous.

575
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Je suis Daisy et je suis vous.

576
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Je suis Tom et je suis vous.

577
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Je suis Nicole et je suis vous.

578
00:49:21,668 --> 00:49:24,671
Qu'est-ce que notre histoire
nous a encore appris ?

579
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
Les historiens auront leur opinion,
mais la mienne, eh bien...

580
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
La mienne est très simple.

581
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
D'après moi,
notre histoire nous a appris

582
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
que la clé du changement
ne réside pas dans un jeu,

583
00:49:37,558 --> 00:49:40,311
une jeune fille disparue
ou un garçon-clown.

584
00:49:40,395 --> 00:49:44,732
Le changement arrive
quand on se rencontre.

585
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Quand on se rencontre,

586
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
l'énergie de nos esprits réunis
prend son envol,

587
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
et le monde autour de nous
se met à changer.

588
00:49:56,077 --> 00:49:58,413
Nous sommes convaincus
d'être distincts.

589
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
Mais notre essence même
provient d'une seule source.

590
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
L'eau dans ce verre est la même
que celle de cet aquarium.

591
00:50:11,008 --> 00:50:13,761
Mais la vraie leçon,
c'est de prendre conscience

592
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
que les récipients aussi
sont faits du même matériau.

593
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Une chose est vraie :
si on se cantonne

594
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
aux limites
de nos minuscules esprits,

595
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
alors oui, vous êtes vous.

596
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Mais en faisant preuve
de davantage de subtilité,

597
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
on peut apercevoir la vérité,
ne serait-ce qu'un instant.

598
00:50:39,162 --> 00:50:40,747
Il n'y a pas de vous

599
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
et il n'y a pas de moi.

600
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Il n'y a que...

601
00:50:45,251 --> 00:50:46,961
Nous !

602
00:51:03,144 --> 00:51:05,021
Adaptation : Carole Remy

603
00:51:05,104 --> 00:51:06,939
Sous-titrage : VSI - Paris