1
00:00:01,419 --> 00:00:03,254
そんなもん あったか？

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,381
今夜は もう休め

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,176
電気をつけて
お休みを言ったら？

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,553
ありがとう

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
ようこそ
「マペット･ショー」へ

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,851
言いにくいんだが
お知らせがある

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,228
運が向いてきたのかも

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,064
ショーが中止になるとか

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,443
今夜のショーは中止だ

10
00:00:25,568 --> 00:00:26,736
どう思う？

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
僕も できそう

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,662
思い切りやるのよ

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,873
ゴー チーム！　ゴー！

14
00:00:38,998 --> 00:00:42,960
ほら 全力を出して
精一杯 楽しむの

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,587
すごい役者ね

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,922
僕にも できるよ

17
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
クラレンス　クラレンス！

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
助けてくれ

19
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
元に戻せ

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
この俳優さん 大好き

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
僕もやりたい

22
00:01:04,398 --> 00:01:07,777
頼む 家族のところに
戻してくれ

23
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
僕の人生を生きたい

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,620
ママ パパ
来てもらって悪いね

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,246
当然よ

26
00:01:19,371 --> 00:01:20,956
ここに住んでる

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
確かに住んでる　うまいね

28
00:01:24,293 --> 00:01:27,963
忙しいだろうから
単刀直入に言う

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,633
僕は人生の決断をした

30
00:01:30,841 --> 00:01:36,388
僕の決断に対して
熱心になってくれるとうれしい

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,140
決断って？

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,144
なることに決めたんだ

33
00:01:42,937 --> 00:01:43,813
俳優に

34
00:01:47,566 --> 00:01:48,651
それは…

35
00:01:50,820 --> 00:01:52,112
そうだな…

36
00:01:53,280 --> 00:01:56,909
とても勇気のある決断をしたな

37
00:01:58,035 --> 00:02:01,664
だが俳優は
楽しいことだけじゃない

38
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
分かってる　大事な指摘だ

39
00:02:04,917 --> 00:02:08,754
いい俳優になるためなら
何でもする

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
どんな俳優になりたいの？

41
00:02:13,676 --> 00:02:14,552
どんなって？

42
00:02:14,677 --> 00:02:19,098
泣かせる俳優か
それとも笑わせる俳優か

43
00:02:19,223 --> 00:02:23,269
出るのはテレビか 映画か
それとも劇場？

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
全部やりたい

45
00:02:25,229 --> 00:02:31,068
バス ガス 爆発
バス ガス 爆発…

46
00:02:31,193 --> 00:02:34,697
“我々は誇り 規律
忠誠を胸に⸺”

47
00:02:34,905 --> 00:02:38,784
“命懸けで
この国を守っている”

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,328
“お前はそれをちゃかした”

49
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
“どうしよう
本当に刺してしまった”

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
“今なら言える　ありがとう”

51
00:02:58,220 --> 00:03:03,142
デヴェロッペ横　パッセ
デヴェロッペ横　パッセ…

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,361
“本当に ありがとう”

53
00:03:22,828 --> 00:03:24,997
“喜劇俳優オーディション”

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,110
何だって できる

55
00:04:21,095 --> 00:04:24,223
みんなを笑わせろ

56
00:04:24,348 --> 00:04:27,559
だれもが
　　笑いたいんだ

57
00:04:27,685 --> 00:04:31,271
親父は言った
　　　役者になれ

58
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
ただし 喜劇役者だ

59
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
ドタバタ劇なら

60
00:04:35,067 --> 00:04:39,488
客は列をなして
　　　　　観に来る

61
00:04:39,822 --> 00:04:42,866
シェークスピアは
　　　　　　鼻につく

62
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
バナナの皮で
　　転んでみせて

63
00:04:45,703 --> 00:04:48,330
みんなを笑わせろ

64
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
だれもが︱

65
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
笑いたいんだ

66
00:04:59,216 --> 00:05:02,970
みんなを笑わせろ

67
00:05:03,303 --> 00:05:07,516
だれもが
　　笑いたいんだ

68
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
見事な出し物だ

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,281
他に見たことがない

70
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
君は
とても特別な少年だ

71
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
ありがとうございます

72
00:05:27,995 --> 00:05:31,040
君のような
特別な少年には

73
00:05:31,373 --> 00:05:35,169
才能を生かしてくれる
人が必要だ

74
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
私が後ろ盾になる

75
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
君の才能を管理する

76
00:05:42,217 --> 00:05:43,218
どうかね？

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
絶対に
失望させません

78
00:05:46,930 --> 00:05:50,893
もちろんだ
君に失望などするものか

79
00:05:51,643 --> 00:05:55,397
あの子に
お祝いのチョコミルクを

80
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
すごく おいしい

81
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
いくらでも飲ませてやる

82
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
準備はいいか？
これから忙しくなるぞ

83
00:06:20,506 --> 00:06:27,137
みんなを笑わせろ
　　だれもが 笑いたいんだ

84
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
親父は言った
　　　役者になれ

85
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
ただし 喜劇役者だ

86
00:06:32,851 --> 00:06:39,191
ドタバタ劇なら
　　客は列をなして観に来る

87
00:06:39,316 --> 00:06:45,155
シェークスピアでは
　　とても食っていけない

88
00:06:45,280 --> 00:06:50,410
バナナの皮で転んでみせて
　　　　　　みんなを笑わせろ

89
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
我々のビジネスは極めて順調だ

90
00:06:59,837 --> 00:07:04,925
このペースでいけば
一生 困らないだけ稼げるぞ

91
00:07:05,050 --> 00:07:09,304
君はこのまま
やり続ければいいだけだ

92
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
そこに悩んでる

93
00:07:16,103 --> 00:07:19,982
このまま続けられるか
分からない

94
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
疲れてきた

95
00:07:22,192 --> 00:07:23,152
疲れた？

96
00:07:23,777 --> 00:07:26,071
疲れるのは当然だ

97
00:07:26,196 --> 00:07:30,909
街で一番 頑張ってるからこそ
今の地位がある

98
00:07:31,535 --> 00:07:34,788
俳優は楽しいことだけじゃない

99
00:07:34,955 --> 00:07:36,832
分かってるけど…

100
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
どうだろ

101
00:07:39,001 --> 00:07:43,547
何か違うことに挑戦すれば
楽しいかも

102
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
違うこと？

103
00:07:47,050 --> 00:07:51,805
人々は君の曲や宙返りに
カネを払うんだ

104
00:07:51,930 --> 00:07:55,726
君の椅子を狙ってる少年は
大勢いる

105
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
左脚を捧げてでも
宙返りをしたいと

106
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
片脚じゃ宙返りできない

107
00:08:06,862 --> 00:08:08,697
気持ちは分かる

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
疲れる時もあるよな

109
00:08:13,577 --> 00:08:16,788
疲れを吹き飛ばす
いい物がある

110
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
ギャルソン

111
00:08:18,373 --> 00:08:23,712
この特別な少年に
最高級のチョコミルクを頼む

112
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
かしこまりました

113
00:08:26,089 --> 00:08:28,508
ハウスブレンドのものと…

114
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
最高級品だ

115
00:08:30,260 --> 00:08:34,431
ピエロ少年が
ハウスブレンドなど飲むか

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
すぐ お持ちします

117
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
聞きなさい

118
00:08:38,769 --> 00:08:43,649
我々は大成功を収め
君はすべてを手に入れた

119
00:08:43,857 --> 00:08:47,110
確かに 少し休憩が必要かもな

120
00:08:47,236 --> 00:08:50,739
生活を楽しみ
新曲を探すといい

121
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
悲しい曲は どう？

122
00:08:53,617 --> 00:08:56,662
バカを言うな　笑える曲だ

123
00:08:56,787 --> 00:09:01,708
切ない要素があってもいい
笑える曲ならな

124
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
だが 先走るな

125
00:09:03,710 --> 00:09:09,341
これから過去最大級の規模で
最後のショーをやる

126
00:09:09,925 --> 00:09:15,222
ギリギリまで稼いで
激突直前で列車を飛び降りる

127
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
危なそうだけど

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
最後のは聞き流してくれ

129
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
ああ 来たぞ

130
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
グラスについでくれ

131
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
グイッと飲め

132
00:09:44,293 --> 00:09:45,877
もっと飲みなさい

133
00:09:46,169 --> 00:09:48,588
頑張ってるご褒美だ

134
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
心配するな

135
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
いくらでもある

136
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
２分前です

137
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
了解

138
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
怖くない？

139
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
全然

140
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
というより 何も感じない

141
00:11:21,640 --> 00:11:22,516
だよね

142
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
僕も同じ

143
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
終わりだって 分かってる？

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,068
ああ

145
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
もちろん

146
00:11:37,614 --> 00:11:38,532
ごめんね

147
00:11:41,034 --> 00:11:41,993
いいんだ

148
00:11:48,542 --> 00:11:54,423
みんなを笑わせろ
　　だれもが 笑いたいんだ

149
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
親父は言った
　　　役者になれ

150
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
ただし 喜劇役者だ

151
00:12:00,637 --> 00:12:06,852
ドタバタ劇なら
　　客は列をなして観に来る

152
00:12:06,977 --> 00:12:12,607
シェークスピアでは
　　とても食っていけない

153
00:12:12,899 --> 00:12:18,738
バナナの皮で転んでみせて
　　　　　　みんなを笑わせろ

154
00:12:18,864 --> 00:12:25,203
すっ転び 壁をぶち破り
　　 　　客を大笑いさせろ

155
00:12:25,495 --> 00:12:31,209
優雅に踊ると見せて
　　　床をのたうち回れ

156
00:12:31,334 --> 00:12:36,214
顔でパイを受けて
　　腹の皮をよじらせろ

157
00:12:39,509 --> 00:12:41,470
みんなを…

158
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
笑わせろ

159
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
オクタビオは？

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
出て行ったよ

161
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
これを預かった

162
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
飲んだのは それが最後だ

163
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
燃え尽きたっていうか⸺

164
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
もう空っぽになってた

165
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
どこかで自分を見失った

166
00:14:14,771 --> 00:14:18,275
昔は自信家で 何でもできた

167
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
今は少しも先が見えない

168
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
今日も ここを出たら何もない

169
00:14:27,158 --> 00:14:32,872
この20年 道化を演じて
誰からも好かれようとしてきた

170
00:14:35,208 --> 00:14:38,920
でも今は
何も面白いと思えないし

171
00:14:39,546 --> 00:14:40,922
自分が嫌いだ

172
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
好かれるとも思わない

173
00:14:46,428 --> 00:14:49,931
こんな所に来るなんて
終わってる

174
00:14:52,017 --> 00:14:54,102
落ちぶれたもんだ

175
00:14:55,812 --> 00:14:59,608
堕落した自分に
腹が立って仕方ない

176
00:15:03,570 --> 00:15:09,618
新入りさんたちの励みになる
話ができればいいけど⸺

177
00:15:13,663 --> 00:15:14,539
何もない

178
00:15:17,959 --> 00:15:20,128
ごめん　話は以上だ

179
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
ありがとう ジェイソン

180
00:15:30,639 --> 00:15:32,974
どうも　ジェイソン

181
00:15:35,101 --> 00:15:35,977
ごめん

182
00:15:37,646 --> 00:15:38,563
何に対して？

183
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
分からない

184
00:15:43,568 --> 00:15:47,822
むやみに謝る癖を治せば
もっと自分を⸺

185
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
好きになれる

186
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
だね　ありがとう

187
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
すごく共感できた

188
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
そりゃあ 境遇は違うけど

189
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
空っぽの感覚は分かる

190
00:16:08,927 --> 00:16:09,803
そう

191
00:16:10,220 --> 00:16:12,514
君も いろいろ大変だね

192
00:16:14,099 --> 00:16:17,936
少しも先が見えない
感覚も分かる

193
00:16:18,144 --> 00:16:22,524
日曜の過ごし方を
人に聞いたこともある

194
00:16:23,024 --> 00:16:24,359
大人なのにね

195
00:16:24,776 --> 00:16:29,864
普通はピクニックとか
美術鑑賞らしいけど

196
00:16:30,532 --> 00:16:33,034
シラフの日曜がなくて…

197
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
日曜に何すべき？

198
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
ピクニックか美術鑑賞

199
00:16:39,916 --> 00:16:41,960
そうか　ありがとう

200
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
何でもいい

201
00:16:45,046 --> 00:16:47,882
私は物作りを再開した

202
00:16:48,007 --> 00:16:50,719
人生は意外とシンプルだし⸺

203
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
ガラクタは
生まれ変わるのを待ってる

204
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
そっか

205
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
いつか見てみたいね

206
00:17:03,440 --> 00:17:04,315
今は？

207
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
今からって意味？

208
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
ダメなの？
いつだって“今”だよ

209
00:17:15,118 --> 00:17:15,994
今とか

210
00:17:16,995 --> 00:17:17,871
今も

211
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
ほら 今も

212
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
それから⸺

213
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
今も

214
00:17:25,754 --> 00:17:26,880
予定あるの？

215
00:17:28,840 --> 00:17:29,716
いや

216
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
何もない

217
00:17:34,304 --> 00:17:35,180
行こう

218
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
ところで 君の名は？

219
00:17:39,267 --> 00:17:40,101
シモーン

220
00:17:42,270 --> 00:17:43,188
シモーンか

221
00:18:12,592 --> 00:18:14,302
シモーン？　待って

222
00:18:15,220 --> 00:18:16,137
シモーン

223
00:18:18,264 --> 00:18:19,140
シモーン

224
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
なぜ 走るの？

225
00:18:22,101 --> 00:18:24,312
渡る時は左右を見て

226
00:18:26,689 --> 00:18:30,819
こんなに運動するとは
聞いてない

227
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
“美しい物たち”

228
00:18:36,658 --> 00:18:37,617
“美しい物たち”
君の作業場？

229
00:18:37,617 --> 00:18:37,826
君の作業場？

230
00:18:38,827 --> 00:18:40,411
作業だけじゃない

231
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
持ち家？

232
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
まさか

233
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
私は牧場で働いてるだけ

234
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
馬のフン掃除とかね

235
00:19:01,599 --> 00:19:05,311
でも ここに住めるし
物作りもできる

236
00:19:05,728 --> 00:19:06,646
悪くない

237
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
それは記憶転送装置

238
00:19:25,540 --> 00:19:28,501
君が写ってる写真は？

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
ないよ　私は⸺

240
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
撮る専門なの

241
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
カメラの後ろ

242
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
だから 探してもいない

243
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
昔の自分って⸺

244
00:19:47,645 --> 00:19:50,481
向き合うのが大変だよね

245
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
やらかしてた

246
00:19:53,276 --> 00:19:55,194
すごい　これ いいね

247
00:19:55,945 --> 00:19:57,113
触ってみて

248
00:19:57,238 --> 00:19:58,114
いいの？

249
00:19:59,365 --> 00:20:00,742
回すってこと？

250
00:20:00,867 --> 00:20:01,743
回して

251
00:20:09,709 --> 00:20:12,754
どうやって思いつくの？

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,090
夢で見るのが多いかな

253
00:20:16,466 --> 00:20:19,093
前世の記憶みたいな感じ

254
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
僕は夢どころか⸺

255
00:20:24,390 --> 00:20:25,725
眠れない

256
00:20:26,100 --> 00:20:26,976
改善するよ

257
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
そう言うけど⸺

258
00:20:30,813 --> 00:20:32,565
何から始めれば？

259
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
知ることからだよ

260
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
自分を

261
00:20:39,322 --> 00:20:40,907
例えば 好きなもの

262
00:20:41,658 --> 00:20:42,617
何が好き？

263
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
今は何も浮かばない

264
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
シラフは大変だ

265
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
よかったら 座って

266
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
考えずに書いて

267
00:21:19,904 --> 00:21:20,780
何が好き？

268
00:21:31,582 --> 00:21:32,458
どうした？

269
00:21:32,583 --> 00:21:34,002
何でもない

270
00:21:35,420 --> 00:21:36,587
バカみたいだ

271
00:21:37,296 --> 00:21:39,382
リストの中身のこと

272
00:21:41,092 --> 00:21:41,968
見ていい？

273
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
驚く覚悟があるなら どうぞ

274
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
“不気味”

275
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
それと“驚き”

276
00:21:51,394 --> 00:21:54,105
２つとも すごくいいよ

277
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
いい大人が⸺

278
00:21:55,815 --> 00:22:00,194
何が好きか聞かれて
２つしか書けなかった

279
00:22:00,486 --> 00:22:03,573
１つは“不気味”
もう１つは“驚き”

280
00:22:04,157 --> 00:22:06,659
それしかないなんて⸺

281
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
恥ずかしい

282
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
私に考えがある

283
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
私を信じられる？

284
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
何でも受け入れる

285
00:22:42,195 --> 00:22:44,906
これで何をしろと言うの？

286
00:22:45,823 --> 00:22:47,075
飛び出すの

287
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
“別世界を訪ねよう”

288
00:23:25,947 --> 00:23:28,908
シーゲルさん
お待ちしてました

289
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
ジェイソンだ　よろしく

290
00:23:32,078 --> 00:23:32,995
こちらこそ

291
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
２泊の予定ですね

292
00:23:35,248 --> 00:23:38,626
ジェジューン･スイートを
用意しました

293
00:23:40,253 --> 00:23:42,046
わざわざ どうも

294
00:23:42,171 --> 00:23:43,798
とんでもない

295
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
16階へどうぞ
きっと休息できます

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
カードが要るね

297
00:23:52,223 --> 00:23:53,891
カードは結構です

298
00:23:54,016 --> 00:23:58,229
聖なる悠然での滞在を
お楽しみください

299
00:24:00,314 --> 00:24:03,109
分かった　ありがとう

300
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
“午前10時03分
北18番通り112番地”

301
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
“誰もあなたをバカにしない”

302
00:24:47,987 --> 00:24:48,863
もしもし？

303
00:24:49,113 --> 00:24:51,199
明日ね ノーマン

304
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
何だって？

305
00:24:53,367 --> 00:24:55,870
聖なる悠然で会いましょう

306
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
もしもし？

307
00:26:00,142 --> 00:26:01,352
こんにちは

308
00:26:04,689 --> 00:26:05,773
誰か？

309
00:26:18,703 --> 00:26:19,912
頑張れ 僕

310
00:26:44,770 --> 00:26:45,604
どうも

311
00:26:45,730 --> 00:26:46,605
お会計よ

312
00:26:47,273 --> 00:26:48,274
会計だって？

313
00:26:52,403 --> 00:26:53,988
財布と携帯？

314
00:27:07,168 --> 00:27:08,669
釣りはテーブルに

315
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
楽しんで ノーマン

316
00:27:20,848 --> 00:27:21,807
ジェイソンだ

317
00:27:21,974 --> 00:27:23,476
今日はノーマンよ

318
00:27:37,615 --> 00:27:40,284
“音楽があなたを解放する”

319
00:27:58,636 --> 00:28:00,513
“聖なる悠然”

320
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
“サインは至る所にある”

321
00:29:03,117 --> 00:29:04,285
“下を見ろ”

322
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
“上を見ろ”

323
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
どうも

324
00:29:38,986 --> 00:29:39,820
ノーマンさん？

325
00:29:41,071 --> 00:29:41,989
ごめん

326
00:29:58,756 --> 00:30:02,635
“別世界アーケード
534番通り”

327
00:30:08,641 --> 00:30:11,810
“45秒以内に
ミルク男に道を聞け”

328
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
ミルク男…　ミルク男…

329
00:30:18,442 --> 00:30:20,861
ミルク男！　待ってくれ

330
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
シーゲル　ナニを見せろ！

331
00:30:30,246 --> 00:30:31,121
誰か？

332
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
おーい

333
00:30:41,840 --> 00:30:42,883
小銭は？

334
00:30:43,842 --> 00:30:46,387
財布を取られて ないんだ

335
00:30:46,971 --> 00:30:51,058
あるだろ
小銭があるから ここにいる

336
00:30:55,854 --> 00:30:56,730
これか？

337
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
変化は あんたに必要だ

338
00:31:18,627 --> 00:31:21,589
時には燃やすのもアリだぜ

339
00:31:58,208 --> 00:32:01,462
体がなまってる　運動しないと

340
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
“別世界からのメッセージ”

341
00:32:17,728 --> 00:32:18,646
よし

342
00:32:47,216 --> 00:32:49,843
何を変えればいいんだ？

343
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
そういうことか

344
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
“時には燃やすのもアリ”

345
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
“レベル達成…”

346
00:33:20,082 --> 00:33:20,791
“次のレベル…”

347
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
将来の展望があった？

348
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
でも 見失った？

349
00:33:36,140 --> 00:33:38,392
今は空っぽな状態？

350
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
恐ろしい？

351
00:33:44,440 --> 00:33:48,485
どんな時でも
知っておくべきことは？

352
00:33:48,610 --> 00:33:50,821
どんな時でも
知っておくべきことは？

353
00:33:50,821 --> 00:33:52,614
どんな時でも
知っておくべきことは？
“次に何をするか”

354
00:33:52,614 --> 00:33:52,740
“次に何をするか”

355
00:33:52,740 --> 00:33:54,199
“次に何をするか”
どんな時でも 知っておく…

356
00:33:54,199 --> 00:33:55,242
どんな時でも 知っておく…

357
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
笑えない

358
00:33:57,119 --> 00:33:58,495
気に入らない

359
00:33:58,704 --> 00:34:00,205
ジェイソン 大丈夫よ

360
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
大丈夫だって？

361
00:34:01,790 --> 00:34:04,376
あなたはシモーンの回し者？

362
00:34:04,501 --> 00:34:07,671
いいえ 彼女と面識はないわ

363
00:34:07,796 --> 00:34:13,802
シモーンも これをやって
次の人にカードを渡しただけ

364
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
あれは僕のことだ

365
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
私たち全員のことよ

366
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
そこが肝なの

367
00:34:20,642 --> 00:34:23,687
あなたの抱えてる痛みは⸺

368
00:34:23,937 --> 00:34:28,567
信じられないだろうけど
珍しいものじゃない

369
00:34:30,027 --> 00:34:32,070
あなたは特別よ

370
00:34:32,780 --> 00:34:35,783
でも 珍しいからじゃない

371
00:34:36,825 --> 00:34:40,788
みんなとまったく同じだから
特別なの

372
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
それでいい

373
00:34:47,544 --> 00:34:49,421
状況が理解できない

374
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
人生に混乱してる

375
00:35:09,650 --> 00:35:14,404
質問するから
最初に浮かんだ答えを言って

376
00:35:15,322 --> 00:35:16,240
分かった

377
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
得意なことは？

378
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
物作り

379
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
そう　いい感じよ

380
00:35:28,377 --> 00:35:31,255
次は聴解力をテストするわ

381
00:35:31,380 --> 00:35:32,256
いいよ

382
00:35:32,714 --> 00:35:38,595
どんな時でも
知っておくべきことは？

383
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
次に何をするか

384
00:35:49,022 --> 00:35:52,693
その２つを組み合わせるの
ジェイソン

385
00:35:54,236 --> 00:35:55,863
次につないでね

386
00:36:02,786 --> 00:36:03,662
ありがとう

387
00:36:08,000 --> 00:36:11,295
“４か月後”

388
00:36:20,971 --> 00:36:22,264
笑ってる

389
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
僕が笑ってたら 変なの？

390
00:36:25,267 --> 00:36:26,226
いつになく⸺

391
00:36:27,436 --> 00:36:29,354
自然な笑顔だから

392
00:36:31,398 --> 00:36:33,066
やり遂げたから

393
00:36:33,525 --> 00:36:34,401
書けた？

394
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
おー！　すごい

395
00:36:53,337 --> 00:36:55,839
すごくいいよ ジェイソン

396
00:36:57,507 --> 00:36:59,551
“自分を見つけたね”

397
00:37:01,053 --> 00:37:03,138
よし！　ありがとう

398
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
今のは あなたが求めてた感想

399
00:37:06,391 --> 00:37:09,686
セリフにもあるしバレバレ

400
00:37:12,189 --> 00:37:16,944
本当にクールだと思うし
独創的で大好きだよ

401
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
でも あなたのキャラは⸺

402
00:37:20,989 --> 00:37:24,660
受け身で
自分の責任を放棄してる

403
00:37:27,621 --> 00:37:33,043
他のキャラには厳しいのに
自分だけ被害者みたい

404
00:37:33,669 --> 00:37:38,966
そんなつもりはなかったけど
意見はありがたい

405
00:37:39,341 --> 00:37:41,802
何か足りてない気がする

406
00:37:41,927 --> 00:37:47,891
短くていいから 核心を突く
シーンかセリフが欲しいよね

407
00:37:48,016 --> 00:37:52,270
欠点を自覚しないと
自分は見つからない

408
00:37:52,396 --> 00:37:55,440
まったく そのとおりだよ

409
00:37:55,691 --> 00:37:56,566
怒ってる？

410
00:37:56,692 --> 00:37:58,735
怒るわけがない

411
00:37:58,860 --> 00:38:02,155
むしろ感謝してる
ためになった

412
00:38:02,280 --> 00:38:03,657
怒り顔してる

413
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
これが怒り顔？

414
00:38:28,724 --> 00:38:30,475
責任を放棄してる？

415
00:38:31,643 --> 00:38:34,604
短くていいから 核心を突く…

416
00:38:53,790 --> 00:38:56,710
僕を解放して

417
00:39:06,595 --> 00:39:07,554
誰かいる？

418
00:39:08,430 --> 00:39:11,516
僕を解放して

419
00:39:19,066 --> 00:39:19,941
僕を…

420
00:39:20,067 --> 00:39:22,694
“解放して”　何度も何だよ？

421
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
注意を引きたくて

422
00:39:25,197 --> 00:39:26,740
それで 何の用だ？

423
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
早く成長しろ

424
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
まだ子供のくせに…

425
00:39:31,745 --> 00:39:32,829
とぼけるな

426
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
僕は子供じゃない　君だ

427
00:39:35,624 --> 00:39:38,919
子供じゃないから問題なんだよ

428
00:39:39,127 --> 00:39:42,714
40の大人が
被害者ぶるのはよせ

429
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
頼むから…

430
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
いい加減に解放してくれ！

431
00:39:48,678 --> 00:39:53,767
チョコミルクも何も
誰にも強制されてない

432
00:39:54,226 --> 00:39:59,439
君は自分で酒に溺れ
カネを稼ぎ 自分を捨てたんだ

433
00:40:01,566 --> 00:40:05,112
ドラキュラ人形ミュージカルを
作った後⸺

434
00:40:05,987 --> 00:40:11,493
人気者でい続けようと
ケーキとウイスキーに逃げた

435
00:40:11,618 --> 00:40:12,619
認めろよ

436
00:40:26,007 --> 00:40:27,134
帰ってくれ

437
00:40:29,010 --> 00:40:30,971
うせろ　寝てるんだ！

438
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
ひどい脚本だ

439
00:40:34,349 --> 00:40:35,225
いくら？

440
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
やるよ

441
00:40:39,855 --> 00:40:40,814
よし

442
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
つまり 僕は身勝手な男で

443
00:40:58,540 --> 00:41:02,627
チヤホヤされた揚げ句
自分を見失った

444
00:41:03,044 --> 00:41:06,840
被害者も悪者もいない
自分で選んだ

445
00:41:07,799 --> 00:41:08,675
そうだね？

446
00:41:08,925 --> 00:41:10,677
もう立ち直った

447
00:41:11,052 --> 00:41:12,012
本当に？

448
00:41:12,345 --> 00:41:14,681
ウソ　まだメチャクチャ

449
00:41:15,599 --> 00:41:16,683
ここからだ

450
00:41:17,642 --> 00:41:18,852
もう行くよ

451
00:41:20,228 --> 00:41:21,354
成長しろよ

452
00:41:23,857 --> 00:41:27,277
また「マペット」をやる時は
戻ってくる

453
00:41:44,002 --> 00:41:46,796
あちこちに話が飛び過ぎた

454
00:41:48,089 --> 00:41:51,301
脚本の中身を話すべきだよね

455
00:41:53,720 --> 00:41:55,889
いや 内容は理解した

456
00:41:56,264 --> 00:41:57,307
面白いよ

457
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
それに 奇妙で⸺

458
00:42:01,353 --> 00:42:02,479
希望がある

459
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
いい感じに悲しい

460
00:42:06,107 --> 00:42:09,402
「ファイトクラブ」風の
人生賛歌だ

461
00:42:12,739 --> 00:42:15,158
なぜ これがやりたい？

462
00:42:16,785 --> 00:42:18,245
なぜ こだわる？

463
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
僕は自信家だった

464
00:42:33,927 --> 00:42:36,012
でも自信を失って⸺

465
00:42:39,140 --> 00:42:40,934
自分探しを始めた

466
00:42:42,978 --> 00:42:45,438
何を なぜ探してるのか⸺

467
00:42:46,106 --> 00:42:48,566
分からないまま続けた

468
00:42:52,112 --> 00:42:57,242
結果はどうあれ
この体験を書きたいと思った

469
00:43:00,328 --> 00:43:06,126
客観的に見ても楽しくて
奇妙で ダークで 笑える話だ

470
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
“楽しくて 奇妙で
ダークで 笑える”

471
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
僕 そのものだ

472
00:43:15,510 --> 00:43:18,638
それを今回 思い出させた

473
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
混乱してる誰かの
助けになると思う

474
00:43:29,941 --> 00:43:33,153
かつての…
いや 今の僕のように

475
00:43:39,701 --> 00:43:42,329
根っこは誰もが同じだ

476
00:43:42,746 --> 00:43:46,291
“自分は違う”と
信じ込んでるだけ

477
00:43:50,045 --> 00:43:53,423
僕はジェイソンであり
君でもある

478
00:43:58,678 --> 00:43:59,512
以上だ

479
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
成功させる自信は？

480
00:44:08,813 --> 00:44:09,689
ない

481
00:44:10,315 --> 00:44:11,775
まったくない

482
00:44:12,859 --> 00:44:14,694
１人じゃ無理だけど⸺

483
00:44:16,154 --> 00:44:17,530
助けがあれば

484
00:44:21,534 --> 00:44:23,203
それに気づいたか

485
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
手を貸そう

486
00:45:35,859 --> 00:45:37,610
よくできてた

487
00:45:37,986 --> 00:45:39,112
ステキだわ

488
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
とてもステキな物語になってた

489
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
いい出来だった

490
00:45:45,577 --> 00:45:46,953
ほとんどはな

491
00:45:48,371 --> 00:45:52,667
自己満足に浸る瞬間は
好みじゃなかった

492
00:45:52,792 --> 00:45:57,380
確かに最終回は
ちょっと自分本位すぎる

493
00:45:57,505 --> 00:46:00,300
コミュニティーの話なのに

494
00:46:01,301 --> 00:46:02,302
そうだよ

495
00:46:02,427 --> 00:46:03,970
ジャニスは常に正しい

496
00:46:04,095 --> 00:46:05,763
ええ まあね

497
00:46:05,889 --> 00:46:09,309
僕の好きなものリストを
覚えてる？

498
00:46:09,434 --> 00:46:10,727
もちろん

499
00:46:10,852 --> 00:46:15,440
“不気味”と“驚き”が
好きだと あの時に気づいた

500
00:46:15,857 --> 00:46:17,901
この流れ いいね

501
00:46:18,026 --> 00:46:22,530
だから クララの生死で
不気味さを出した

502
00:46:22,655 --> 00:46:23,531
あれはよかった

503
00:46:23,656 --> 00:46:24,532
ありがと

504
00:46:24,741 --> 00:46:28,828
かなり初期に
リーだと気づいたがね

505
00:46:29,621 --> 00:46:33,166
それはいいとして
残りの“驚き”は？

506
00:46:34,501 --> 00:46:37,170
番組を楽しんでもらえた？

507
00:46:37,295 --> 00:46:39,464
でも また続きがある

508
00:46:39,589 --> 00:46:43,176
最終話が僕の話だけじゃ
的外れだ

509
00:46:43,635 --> 00:46:45,136
そのとおりね

510
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
僕たちの話でも
ただのドラマでもない

511
00:46:49,432 --> 00:46:51,142
これは みんなの話だ

512
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
みんなで何かを作ること

513
00:46:54,896 --> 00:46:56,814
見せるよ　上げて

514
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
カメラを上に

515
00:47:00,902 --> 00:47:03,988
キャストとクルーたちだ

516
00:47:04,531 --> 00:47:06,366
みんなで作った

517
00:47:06,699 --> 00:47:07,951
挨拶して

518
00:47:08,910 --> 00:47:12,705
観てるあなたも
フィナーレの参加者だ

519
00:47:12,830 --> 00:47:16,209
どうやって？
そんなの無理でしょ

520
00:47:16,334 --> 00:47:20,880
視聴者もずっと
この経験の一部だった

521
00:47:21,005 --> 00:47:23,633
一緒に謎解きをしてくれた

522
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
感謝を込めて⸺

523
00:47:24,926 --> 00:47:29,305
感動的なエピローグに
招待するよ

524
00:47:29,430 --> 00:47:30,515
信じられない？

525
00:47:30,640 --> 00:47:31,724
では どうぞ

526
00:47:32,976 --> 00:47:34,644
どうも 皆さん

527
00:47:35,311 --> 00:47:38,523
いよいよ 番組の最後の瞬間

528
00:47:38,648 --> 00:47:44,153
私の意図を鮮明にし
メタファーを明示しましょう

529
00:47:44,404 --> 00:47:47,991
第１話で私は
こう宣言しました

530
00:47:48,116 --> 00:47:53,580
“１つだけウソをついたが
信頼しうる語り手だ”と

531
00:47:53,997 --> 00:47:55,748
それもウソです

532
00:47:56,040 --> 00:48:00,378
数え切れないほどの
ウソをつきました

533
00:48:00,503 --> 00:48:03,006
最大級のウソは これです

534
00:48:03,715 --> 00:48:06,092
“ピーターはあなたです”

535
00:48:06,217 --> 00:48:08,761
次に“シモーンはあなたです”

536
00:48:09,178 --> 00:48:13,975
さらに“実はジャニスが
あなたかもしれない”

537
00:48:14,100 --> 00:48:18,730
そして最後に
“フレドウィンはあなたです”

538
00:48:19,981 --> 00:48:23,610
残念ながら
これらは全部ウソです

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
ここまで見てきて
もう分かりましたね

540
00:48:27,947 --> 00:48:31,743
あなたであるのは
あなただけです

541
00:48:32,660 --> 00:48:33,745
信じられない？

542
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
では どうぞ

543
00:48:36,456 --> 00:48:38,625
私はスティービー　あなたよ

544
00:48:39,000 --> 00:48:41,044
俺はスコット　君だ

545
00:48:41,586 --> 00:48:45,340
私はメリッサ
そして 私はあなた

546
00:48:45,465 --> 00:48:48,301
僕はルシアーノ　僕は君だよ

547
00:48:48,593 --> 00:48:51,304
私はコートニー　あなたよ

548
00:48:51,512 --> 00:48:53,514
僕はタリク　君だよ

549
00:48:53,640 --> 00:48:55,224
私はマグノリア　あなたよ

550
00:48:55,350 --> 00:48:57,268
私はジョー　君だ

551
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
スターリングよ　私はあなた

552
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
僕はマシュー　そして君だ

553
00:49:02,523 --> 00:49:04,233
私はルース　あなたよ

554
00:49:04,359 --> 00:49:07,362
僕はマイケル　そして君だ

555
00:49:07,487 --> 00:49:09,447
私はキンバリー　あなたよ

556
00:49:09,572 --> 00:49:12,575
俺はウジャ　そして君だ

557
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
私はヤリダ　私はあなた

558
00:49:15,495 --> 00:49:17,580
私はデイジー　あなたよ

559
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
俺はトムで 君だ

560
00:49:19,666 --> 00:49:21,042
私はニコール　あなたよ

561
00:49:21,668 --> 00:49:24,504
教訓はそれだけでしょうか？

562
00:49:24,754 --> 00:49:28,049
いろいろな意見が
あるでしょうが

563
00:49:28,174 --> 00:49:31,344
私の意見はシンプルです

564
00:49:31,969 --> 00:49:34,472
変化をもたらす答えは

565
00:49:34,597 --> 00:49:40,019
ゲームや行方不明の少女や
ピエロ少年の中にはない

566
00:49:40,311 --> 00:49:44,691
変化が起こるのは
互いを見つけた時です

567
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
互いを見つけた時

568
00:49:48,111 --> 00:49:51,739
集まった精神のエネルギーが
爆発し⸺

569
00:49:51,864 --> 00:49:55,159
世界が変化し始めるのです

570
00:49:56,077 --> 00:49:58,371
人は己を区別します

571
00:49:59,038 --> 00:50:03,376
しかし 我々の中身は
すべて同じものです

572
00:50:04,627 --> 00:50:08,381
この水は
水槽の水と変わりません

573
00:50:10,967 --> 00:50:15,638
容器も同じ物でできていると
気づいた時

574
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
真の教訓が得られます

575
00:50:23,855 --> 00:50:28,693
我々が己の小さな思考に
閉じこもっている限り

576
00:50:28,818 --> 00:50:30,737
あなたはあなたです

577
00:50:31,863 --> 00:50:36,784
しかし より繊細な思考に
一瞬でも身を委ねれば

578
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
真実が垣間見えます

579
00:50:39,078 --> 00:50:42,582
そこには
あなたも私も存在しない

580
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
存在するのは…

581
00:50:45,418 --> 00:50:46,169
私たち

582
00:50:46,294 --> 00:50:46,961
私たち

583
00:50:47,086 --> 00:50:47,837
私たち