1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Når har det noensinne vært det?

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,548
Dere to, ta fri i kveld.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Vi kan like gjerne
ta med huslysene opp

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
og si god natt til alle sammen.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Tusen takk, og velkommen,
for øyeblikket, til The Muppet Show.

6
00:00:13,139 --> 00:00:17,017
Dette vil jeg helst ikke si,
men jeg har en spesiell kunngjøring.

7
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Du, kanskje vi endelig
har hellet med oss.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
Ja, kanskje kveldens program
har blitt avlyst.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Kveldens program har blitt avlyst.

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
Hva syns du?

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,656
Jeg tror jeg kan klare det.

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,871
Spill så godt dere kan.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,873
Kom igjen, lag! Kom igjen!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Gi meg en "L". Gi meg en "E".

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Gi meg en "V". L-E-V.

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
-Hun er imponerende, hva?
-Lev.

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,756
Jeg kan klare det.

18
00:00:46,839 --> 00:00:50,342
Ellers vil dere ikke ha
noe å snakke om i garderoben.

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence! Clarence!

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Hjelp meg, Clarence!

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,768
Bring meg tilbake!

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
Å, han er favoritten min.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
Jeg vil gjøre det.

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,150
...kona og barna mine.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,194
Hjelp meg, Clarence, vær så snill.

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Vær så snill! Jeg vil leve igjen.

27
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Mamma og pappa, jeg vil takke
dere begge for at dere møter meg her.

28
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
-Bare hyggelig.
-Vi bor her.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
Det stemmer. Det er flott, pappa.

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,963
Jeg skal gå rett på sak, for jeg vet
at dere har mange baller i luften.

31
00:01:28,047 --> 00:01:30,758
Jeg har tatt
en veldig viktig livsavgjørelse.

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,552
Jeg er veldig oppspilt,
og jeg kan bare håpe

33
00:01:33,636 --> 00:01:36,972
at dere vil bli like entusiastiske
som meg over denne planen.

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,140
Hva er det?

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,893
Jeg har bestemt meg...

36
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
...for å bli... skuespiller!

37
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Vel...

38
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Jeg...

39
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
Jeg syns det er en veldig modig
avgjørelse, gutten min.

40
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Å være skuespiller er ikke lett.

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Det er ikke bare lek og moro.
Det er mye arbeid.

42
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Jeg vet det, pappa,
og det er et utmerket poeng.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
Jeg er klar og forberedt
på å gjøre alt som må til

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
for å bli en dyktig skuespiller.

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,384
Har du tenkt noe over
hva slags skuespiller du vil bli?

46
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
Hva mener du?

47
00:02:14,635 --> 00:02:19,306
Vel, vil du bli en seriøs
eller morsom skuespiller,

48
00:02:19,390 --> 00:02:23,561
en TV-skuespiller, filmskuespiller
eller teaterskuespiller?

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
Jeg vil bli alt sammen.

50
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

51
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Vi bruker ord som "ære",
"kodeks" og "lojalitet".

53
00:02:34,864 --> 00:02:39,034
Vi bruker ordene som ryggraden
til et liv brukt på å forsvare noe.

54
00:02:39,118 --> 00:02:41,453
Du gjør narr av dem!

55
00:02:48,544 --> 00:02:49,879
Herregud.

56
00:02:49,962 --> 00:02:52,006
Herregud, herregud, herregud.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Tusen takk, Peter. Jeg mener det nå.

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Développé ut.

59
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé ut. Passé.

61
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Tusen takk skal du ha.

62
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
PRØVESPILLINGER I DAG:
MORSOMT SPILL!!

63
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
BARE MORSOMME SKUESPILLERE! TAKK

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Du kan gjøre hva som helst.

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
De vil le, de vil le

66
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Du vet vel at alle vil le?

67
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
Far sa: "Bli skuespiller, min gutt

68
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Og vær morsom fra start til slutt"

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Og køen, den blir lang

70
00:04:36,652 --> 00:04:40,072
Folk vil se både spillopper og sang

71
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
Du kan lese masse Shakespeare
Og bli elegant

72
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Bare skli på et bananskall
Og tjen en god slant

73
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
De vil le, de vil le, de vil le

74
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
De vil le

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
De vil le

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
De vil le

77
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
De vil le

78
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
De vil le

79
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
Litt av et nummer, gutten min.

80
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
Jeg har aldri sett på maken.

81
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Du er en veldig spesiell gutt.

82
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Takk for det, sir.

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,165
En spesiell gutt som deg,
trenger en som passer på ham

84
00:05:31,248 --> 00:05:35,169
og sørger for at de veldig unike
talentene blir brukt på en god måte.

85
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Jeg ønsker å bli den beskytteren.

86
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
En som vokter talentene dine.
Hva sier du til det?

87
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Tusen takk skal du ha, sir.
Jeg vil ikke skuffe deg.

88
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
Det vil du sikkert ikke, gutten min.

89
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
Det vil du sikkert ikke.

90
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Hent et glass sjokolademelk
til gutten, en eller annen.

91
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Dæven steike, så god den er!

92
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Det er mye mer der den kommer fra.

93
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Spenn deg fast, gutten min.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Dette kommer til å bli en vill reise.

95
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
De vil le, de vil le

96
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Du vet vel at alle vil le?

97
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Far sa: "Bli skuespiller, min gutt

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Og vær morsom fra start til slutt"

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Og køen, den blir lang

100
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Folk vil se både spillopper og sang

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Du kan lese masse Shakespeare
Og bli elegant

102
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Sjarmere kritikere i senk
Men være helt raka fant

103
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Så bare skli på et bananskall
Og tjen en god slant

104
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
De vil le, de vil le, de vil le

105
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
De vil rope og le

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Spjær opp...

107
00:06:56,041 --> 00:06:59,670
Vi gjør det veldig godt, ikke sant?

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Fortsetter det slik,
vil du ikke ha en eneste bekymring

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
resten av livet.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Bare fortsett
med akkurat det du gjør nå,

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
så tar jeg meg av resten.

112
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Vel, det er greia.

113
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Jeg vet ikke om jeg kan fortsette
med akkurat det jeg gjør nå.

114
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
-Jeg begynner å bli sliten.
-Sliten?

115
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
Vel, selvsagt er du sliten.
Du er byens mest arbeidsomme gutt.

116
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Det er derfor du er der du er.

117
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Du må huske at skuespilleryrket
ikke bare er lek og moro.

118
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Jeg vet det. Jeg bare...

119
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Jeg vet ikke helt. Jeg tenkte
det kunne være gøy å prøve noe...

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
...annerledes.

121
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Annerledes?

122
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
Folk betaler ikke
for å se noe annerledes.

123
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
Folk betaler for å se deg
hoppe og sprette rundt.

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Du må aldri glemme
at det står en kø av gutter

125
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
utenfor studioets porter

126
00:07:55,976 --> 00:08:00,022
som ville gitt sitt venstre bein for
å hoppe og sprette rundt som deg.

127
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Hvordan skal de gjøre det
med bare ett bein?

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Jeg forstår deg.

129
00:08:09,198 --> 00:08:11,658
Vi blir alle slitne iblant.

130
00:08:13,535 --> 00:08:16,788
Jeg vet hva som vil gjøre susen.

131
00:08:16,872 --> 00:08:18,165
Garçon.

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
Jeg vil at du skal gi
denne spesielle gutten

133
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
en kartong
med din aller beste sjokolademelk.

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Selvsagt, Mr. Coleman.

135
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Vi har en Knudsen
og husets sjokolademelk.

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Jeg sa den beste!

137
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Dette er Gutten med klovnefjes.

138
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Han skal ikke drikke
husets sjokolademelk!

139
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Forstått, sir. Da blir det Knudsen.

140
00:08:37,017 --> 00:08:40,437
Hør her, vi har kommet langt sammen,

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
og du har alle lekene
en gutt kunne ønske seg.

142
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Jeg forstår at du kan trenge
en liten pause.

143
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
Nyte livet,
kanskje finne en ny sang å synge.

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Hva med en trist sang?

145
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
La oss ikke gå for langt.
Nei, det skal være en morsom sang.

146
00:08:56,870 --> 00:08:59,790
Men den kan være
litt mindre morsom hvis du vil,

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
bare den fortsatt er veldig morsom.

148
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Men la oss ta én ting av gangen.

149
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Jeg foreslår
at vi setter opp ett siste show.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Vårt største til nå.

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Vi sitter på toget
helt til sporet tar slutt,

152
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
og så hopper vi av rett før
det smeller inn i en murvegg.

153
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Det høres litt risikabelt ut.

154
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Vel, jeg mente faktisk ikke
å si den siste setningen.

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Her, ja.

156
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Bare hell i vei. Hell i vei.

157
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Kom igjen. Drikk opp.

158
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Ikke bare ta en liten slurk.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
Du har fortjent den. Drikk opp.

160
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Ta det med ro, gutten min.
Det er mye mer der den kommer fra.

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
To minutter til teppet går opp.

162
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Takk skal du ha.

163
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
Er du redd?

164
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Nei. Jeg føler ikke noe som helst.

165
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Ja.

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Ikke jeg heller, antar jeg.

167
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Du vet dette er slutten, ikke sant?

168
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Ja.

169
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Selvsagt.

170
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Jeg er lei for det.

171
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Det går bra.

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
De vil le, de vil le

173
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Du vet vel at alle vil le?

174
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Far sa: "Bli skuespiller, min gutt

175
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Og vær morsom fra start til slutt"

176
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Og køen... blir lang

177
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Folk vil se både spillopper og sang

178
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Du kan lese masse Shakespeare
Og bli elegant

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Sjarmere kritikere i senk
Raka fant

180
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Så skli på et bananskall
Slant

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Le, de vil le, de vil le

182
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
De vil rope og le

183
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Spjær opp buksa...
Trusa får se

184
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Du starter med en dans
Som imponerer alle og enhver

185
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Så vrikker...
Og virker litt sær

186
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Og så får du søte paier
Litt her og litt der

187
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
De vil le

188
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Ha, ha, ha, de vil le

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
De vil le

190
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Ha, ha, ha, de vil le

191
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
De vil le

192
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Ha, ha, ha, de vil le

193
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
Hvor er Octavio?

194
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
Han dro. Men han ba meg gi deg denne.

195
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Det var min siste drink.

196
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
På slutten følte jeg meg vel...

197
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
...oppbrukt eller tom.

198
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Jeg vet ikke helt.

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Jeg mistet...
Mistet meg selv på veien.

200
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Jeg trodde jeg kunne gjøre alt,
og det gjorde jeg delvis.

201
00:14:17,691 --> 00:14:21,444
Og nå vet jeg ikke engang
hva jeg skal gjøre etter dette.

202
00:14:21,528 --> 00:14:25,407
Bokstavelig talt. Jeg vet ikke hva
jeg skal gjøre når jeg går ut døren.

203
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Og det jeg har pleid å gjøre
de siste 20 årene,

204
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
er å slå en haug vitser
og få dere til å like meg.

205
00:14:35,166 --> 00:14:37,961
Men jeg syns ikke noe
er morsomt akkurat nå,

206
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
og... jeg liker ikke meg selv.

207
00:14:42,465 --> 00:14:44,676
Jeg forventer ikke
at dere skal like meg.

208
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
Jeg føler meg ferdig.
Jeg vil ikke være her.

209
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp
i dette rommet.

210
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Jeg er veldig sint på meg selv
for at jeg endte opp i dette rommet.

211
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
Og jeg skulle ønske jeg hadde
noe inspirerende å dele

212
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
med nykommeren.

213
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Nei.

214
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
Beklager.
Det var det jeg ville dele i dag.

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Takk skal du ha, Jason.

216
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
Hei.

217
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Jason.

218
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Jeg er lei for det.

219
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
For hva da?

220
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Jeg... Jeg vet ikke.

221
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Jeg vet det er en vane,
men du bør unngå å beklage

222
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
når du ikke har gjort noe galt.

223
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Da vil du like deg selv bedre.

224
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Ok. Takk.

225
00:15:57,832 --> 00:15:59,751
Jeg kjente meg igjen i det du sa.

226
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Jeg har selvsagt ikke opplevd
akkurat det samme, men...

227
00:16:05,131 --> 00:16:07,717
...jeg vet hvordan det føles
å være helt tom.

228
00:16:08,968 --> 00:16:12,639
Ja. Det er leit å høre
at du har vært gjennom det samme.

229
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Og jeg vet også hvordan det føles
å ikke vite hva man skal gjøre.

230
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Jeg er en voksen dame, og en gang
måtte jeg spørre en annen dame

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
om hva jeg skulle gjøre på en søndag.

232
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
Jeg hadde ingen anelse.

233
00:16:24,734 --> 00:16:29,155
Jeg hadde sett ting på film og TV,
som piknik og museumsbesøk,

234
00:16:29,239 --> 00:16:33,410
men... jeg hadde aldri hatt
en edru søndag før.

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
Hva gjør man på en søndag?

236
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Piknik, museumsbesøk...

237
00:16:39,958 --> 00:16:42,293
Ok. Takk.

238
00:16:43,461 --> 00:16:45,130
Egentlig hva man vil.

239
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Jeg begynte å lage ting igjen.
Det holder meg opptatt.

240
00:16:47,966 --> 00:16:51,302
Det viser seg at jeg lever
et ganske enkelt liv, og...

241
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
...det ligger mye vakkert søppel
strødd rundt

242
00:16:54,055 --> 00:16:56,516
som bare venter
på å bli til noe kult.

243
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Vel...

244
00:16:59,811 --> 00:17:02,647
Håper jeg får se det en dag.

245
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Nå?

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Hva mener du? Med en gang?

247
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
Hvorfor ikke?

248
00:17:10,947 --> 00:17:12,741
Du kan alltids gjøre det nå.

249
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Nå.

250
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Nå.

251
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Nå.

252
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Og...

253
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
...nå.

254
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Hva er det, har du planer?

255
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Nei.

256
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Jeg har ingen planer.

257
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Ok.

258
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Du, hva heter du?

259
00:17:39,350 --> 00:17:40,769
Simone.

260
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

261
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Simone? Hallo!

262
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Simone?

263
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

264
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
Hvorfor gjør vi dette?

265
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
Se deg for begge veier
før du krysser gaten.

266
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Du fortalte meg ikke at dette
ville involvere fysisk... aktivitet.

267
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
LÅVEN MED VAKRE TING I

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Er det her du jobber?

269
00:18:38,701 --> 00:18:40,829
Det er her jeg gjør alt.

270
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
-Er den din?
-Nei.

271
00:18:54,926 --> 00:18:57,178
Jeg jobber på gården.

272
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Jeg... skuffer hestemøkk og sånt.

273
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Men de lar meg bo her, så...

274
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
Og jeg får lage ting,
så det er verdt det.

275
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Ja.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Det er
Minne til medier-senteret mitt.

277
00:19:25,164 --> 00:19:28,585
Er det noen... bilder av deg her?

278
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Nei, nei. Jeg...

279
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Jeg tar bildene.

280
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
I sikkerhet bak kameraet.

281
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Så du vil aldri finne meg der.

282
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Unge meg.

283
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Herregud, tenk om jeg kunne hatt
en samtale med mitt yngre jeg.

284
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
Den jenta var et vrak.

285
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
Denne elsker jeg.

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
-Bare ta på den.
-Virkelig?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,743
-Få den til å snurre rundt?
-Ja.

288
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Hvordan finner du på
alle disse... ulike greiene?

289
00:20:13,755 --> 00:20:16,424
Jeg vet ikke.
Jeg ser dem ofte i drømmer.

290
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
De er som ekkoer
fra et tidligere liv.

291
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
Jeg sover ikke spesielt godt.

292
00:20:24,057 --> 00:20:26,976
-Med litt flaks sover jeg til 03.00.
-Det vil bli bedre.

293
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Det hører jeg stadig.

294
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

295
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
Det er alltid best å begynne forfra.

296
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Med deg selv.

297
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
Og det du liker.

298
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
Hva liker du?

299
00:20:45,495 --> 00:20:47,538
Jeg har ingen anelse akkurat nå.

300
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Det var lettere da jeg drakk støtt.

301
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Slå deg ned. Hvis du vil.

302
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
Ikke tenk. Bare skriv.

303
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Hva liker du?

304
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
-Hva er det?
-Ingenting. Det er bare...

305
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Denne er teit.

306
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Listen min. Listen min er teit.

307
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
-Får jeg se på den?
-Vil du det?

308
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
Forbered deg på å bli imponert.
Vær så god.

309
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Skumle ting".

310
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Og "overraskelser".

311
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Dette er to flotte ting.
Jeg elsker disse tingene.

312
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Det gjør jeg også.
Men jeg er også en voksen mann.

313
00:21:57,316 --> 00:22:00,778
Du ba meg lage en liste over ting
jeg liker, og jeg kom på to ting.

314
00:22:00,862 --> 00:22:04,782
Den ene var "skumle ting" og den
andre "overraskelser". Det var alt.

315
00:22:04,866 --> 00:22:07,076
Det vil jeg kalle...

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
...ganske ydmykende.

317
00:22:16,210 --> 00:22:20,631
Jason, jeg har en idé,
men den krever at du stoler på meg.

318
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
Jeg er åpen for hva som helst
akkurat nå.

319
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
BESØK ANNETSTEDS
EPWA LIFE

320
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med denne.

321
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Ta en sjanse.

322
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
GUDDOMMELIG

323
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Mr. Segel, du er ventet.

324
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
-Jason. Hyggelig å møte deg.
-Ja visst.

325
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Du skal bo hos oss i to netter.

326
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Håper det er greit at jeg oppgraderte
deg til Jejune-suiten.

327
00:23:40,086 --> 00:23:42,171
Det trengte du ikke å gjøre.
Tusen takk...

328
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Gleden er på min side, sir.

329
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Hvile venter i etasje nummer 16.

330
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Jeg skal gi deg kortet mitt.

331
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Det blir ikke nødvendig.

332
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Nyt oppholdet
i Guddommelig Nonchalanse.

333
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
DET GUDDOMMELIGE LORRAINE HOTELL

334
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Ok. Takk skal du ha. Takk.

335
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
KLOKKEN 10.03
112 N 18TH STREET

336
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
INGEN VIL FÅ DEG TIL Å VIRKE DUM

337
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Hallo?

338
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Vi ses i morgen, Norman.

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
Hva behager?

340
00:24:53,492 --> 00:24:55,995
I Guddommelig Nonchalanse.

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,121
Hallo?

342
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Hallo?

343
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Hallo?

344
00:26:18,744 --> 00:26:20,413
Kom igjen, Jay.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
-Hei.
-Regningen din.

346
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Regningen min?

347
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Lommeboken og mobilen min?

348
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Vekslepengene ligger på bordet.

349
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Ha en fin reise, Norman.

350
00:27:20,848 --> 00:27:23,726
-Jeg heter Jason.
-I dag heter du Norman.

351
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"Musikken vil sette deg fri."

352
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
GUDDOMMELIG NONCHALANSE

353
00:28:28,457 --> 00:28:31,043
"Se etter tegnene som er rundt deg."

354
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Se ned."

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
SE OPP

356
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Hallo.

357
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Norman?

358
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Beklager.

359
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Annetsteds spillehall.

360
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
530 4th Street."

361
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Du har 45 sekunder på deg.
Melkemannen vet veien."

362
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Melkemann.

363
00:30:13,395 --> 00:30:14,480
Melkemann.

364
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Melkemann! Melkemann!

365
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Jason Segel, vis oss kølla di!

366
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Hallo?

367
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Hallo?

368
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Noen mynter?

369
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
De tok lommeboka mi.
Beklager, jeg har ingenting.

370
00:30:46,929 --> 00:30:48,973
Vel, noen må du jo ha.

371
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
Alle har vel noe å gi?

372
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Vil du ha den?

373
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
Du trenger den nok mer enn meg.

374
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
Noen ganger må man bare
la den brenne, snuppa.

375
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Jeg er i dårlig form.

376
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
Jeg er i dårlig form.

377
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
MELDINGER FRA ANNETSTEDS

378
00:32:14,516 --> 00:32:16,560
"Meldinger fra Annetsteds."

379
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Ok.

380
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
FINN HENNE

381
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
MELDINGER FRA ANNETSTEDS

382
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
LED NONCHALANSEN DIN

383
00:32:47,049 --> 00:32:49,843
Hva skal jeg gjøre annerledes?
Hva må jeg endre?

384
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Din smarte jævel.

385
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Noen ganger må man bare
la den brenne.

386
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
NIVÅ FULLFØRT...

387
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
NESTE NIVÅ...

388
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Hadde du noen planer for fremtiden?

389
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
JA / NEI

390
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Lot du dem glippe?

391
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Stirrer du inn i det store intet?

392
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Er du redd?

393
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Det eneste vi trenger å vite
til enhver tid er...?

394
00:33:50,821 --> 00:33:52,573
VÅR NESTE HANDLING

395
00:33:52,656 --> 00:33:55,284
Det eneste vi trenger å vite
til enhver tid er...?

396
00:33:55,367 --> 00:33:56,994
Dette er ikke morsomt.

397
00:33:57,077 --> 00:33:58,746
Dette liker jeg ikke!

398
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Jason, det går bra.

399
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Å, virkelig? Hvem er du?

400
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
-Arrangerte Simone dette?
-Nei, Simone fortalte meg ingenting.

401
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Jeg kjenner henne ikke.

402
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
Hun gjorde bare dette selv en gang.
Kjøpte et kort til å gi vekk.

403
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Slik fungerer dette.
Man sender det videre.

404
00:34:13,886 --> 00:34:16,221
Det du sa der, handler om meg.

405
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Vel, det handler om oss alle.

406
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Det er hele poenget.

407
00:34:20,601 --> 00:34:26,523
Jason, din smerte,
hva enn den er, er 0 % unik,

408
00:34:26,607 --> 00:34:28,567
selv om det kan være vanskelig å tro.

409
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
Du er spesiell.

410
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
Men ikke fordi du er unik.

411
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Du er spesiell fordi du er
akkurat som alle andre.

412
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Perfekt.

413
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
Jeg forstår ikke hva som foregår.

414
00:35:06,730 --> 00:35:08,941
Jeg er veldig forvirret over livet.

415
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Jeg skal stille deg et spørsmål,

416
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
og jeg vil at du skal si
det første du kommer på.

417
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Ok.

418
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Hva gjør du best?

419
00:35:23,914 --> 00:35:26,083
Jeg pleide å lage ting.

420
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Bra. Bra, bra, bra.

421
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Nå skal jeg teste
hvor flink du er til å lytte.

422
00:35:31,463 --> 00:35:32,548
Ok.

423
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Det eneste vi trenger å vite

424
00:35:35,509 --> 00:35:38,720
til enhver tid er...?

425
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Vår neste handling.

426
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Sett de to tingene sammen, Jason.

427
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
Du sender det videre.

428
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Takk.

429
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
LÅVEN MED VAKRE TING I

430
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
FIRE MÅNEDER SENERE

431
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
-Hei på deg!
-Hei på deg!

432
00:36:20,846 --> 00:36:22,264
Hvorfor smiler du?

433
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Smiler jeg? Jeg vet ikke.
Hvordan det? Hva mener du?

434
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Ja.

435
00:36:27,269 --> 00:36:29,354
Du smiler vanligvis ikke så fritt.

436
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
-Vel, kanskje jeg er veldig stolt.
-Er du ferdig?

437
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Dæven steike!

438
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Det... Det er veldig vakkert, Jason.

439
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Jeg er stolt av deg.
Du har virkelig funnet deg selv.

440
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Ja. Takk skal du ha.

441
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Nei, det er det du vil
at jeg skal si.

442
00:37:06,516 --> 00:37:09,770
Jeg vet det
fordi du har skrevet det i manuset.

443
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Jeg liker det veldig godt.

444
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Jeg syns det er veldig kult
og oppfinnsomt.

445
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
Men de delene om deg...

446
00:37:20,822 --> 00:37:24,660
...er blottet for personlig ansvar.

447
00:37:27,663 --> 00:37:31,416
Du er streng mot de andre figurene,
men fremstiller deg selv som et...

448
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
...offer.

449
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Ok. Jeg så det ikke på den måten,
men jeg syns det er flott...

450
00:37:36,964 --> 00:37:39,299
...å få en annens syn på noe.

451
00:37:39,383 --> 00:37:44,054
Det mangler noe.
Kanskje en scene eller replikk til?

452
00:37:44,137 --> 00:37:47,891
Det må ikke være noe stort.
Det kan være kort og direkte.

453
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Hele greia handler om
å "finne" seg selv,

454
00:37:50,143 --> 00:37:52,688
så du må stå for det du har gjort.
Skjønner du det?

455
00:37:52,771 --> 00:37:55,565
Så absolutt. Jepp, jepp.

456
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
-Er du sint?
-Om jeg er sint?

457
00:37:57,484 --> 00:38:00,612
Nei, jeg er det motsatte av sint.
Jeg er... Jeg kunne ikke...

458
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Det er en god tilbakemelding.

459
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
-Du virker sint.
-Nei.

460
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Ser jeg sint ut?

461
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
Vel...

462
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Personlig ansvar.

463
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
Kort og direkte. Bla, bla, bla.

464
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Slipp meg... fri.

465
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Hallo?

466
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Slipp meg... fri.

467
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Slipp meg...

468
00:39:20,025 --> 00:39:23,278
"Fri". Jeg vet det. Jeg hører deg.
Hvorfor gjentar du det?

469
00:39:23,361 --> 00:39:25,489
Jeg prøvde bare
å få oppmerksomheten din.

470
00:39:25,572 --> 00:39:28,909
-Du har den. Hva vil du?
-At du faen meg skal bli voksen.

471
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
-Pass munnen din. Du er bare en gutt.
-Pisspreik!

472
00:39:33,038 --> 00:39:35,457
Jeg er ikke en gutt. Jeg er deg.

473
00:39:35,540 --> 00:39:39,002
Det er problemet. Jeg er deg,
og du er pokker meg ingen guttunge.

474
00:39:39,086 --> 00:39:43,298
Du er en 40-åring som må bli voksen
og slutte å spille offer!

475
00:39:43,381 --> 00:39:44,466
-Kan du ikke...
-Nei!

476
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Slipp meg fri, for Guds skyld!

477
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Ingen tvangsfôret deg
med sjokolademelk.

478
00:39:51,014 --> 00:39:54,059
Ingen fikk deg til å gjøre
noe du ikke ville.

479
00:39:54,142 --> 00:39:59,439
Du ble full og rik,
og du sluttet å være... deg.

480
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Du er en rar fyr. Du lagde
en Dracula-musikal med dukker.

481
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
Og fremfor å slutte med
de sære greiene,

482
00:40:07,906 --> 00:40:10,158
fylte du ditt feite tryne
med kake og whisky

483
00:40:10,242 --> 00:40:12,619
og prøvde å forbli berømt.
Innrøm det, kompis!

484
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Gå vekk.

485
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Gå vekk, for pokker! Jeg sover!

486
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Dette manuset suger.

487
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Hvor mye?

488
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Det er en avtale.

489
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
Ok.

490
00:40:55,787 --> 00:41:00,083
Greit, jeg var en egoistisk,
selvsentrert, hovmodig

491
00:41:00,167 --> 00:41:02,836
og bortskjemt fyr
som havnet på ville veier.

492
00:41:02,919 --> 00:41:06,840
Ingen ofre, ingen skurker.
Bare meg og valgene mine.

493
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
-Stemmer det?
-Sånn ja. Nå er du kurert.

494
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Er jeg det?

495
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Nei, du er et helvetes vrak.

496
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Men det er en begynnelse.

497
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Jeg må dra nå.

498
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
På tide å bli voksen.

499
00:41:23,940 --> 00:41:27,694
Trenger du å skrive en ny film
med Muppetene i, kommer jeg tilbake.

500
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Jeg vet det er mye å fordøye.

501
00:41:47,881 --> 00:41:51,593
Du vil sikkert at jeg skal forklare
mer om hva som foregår i serien.

502
00:41:53,553 --> 00:41:57,557
Nei, jeg forstår hva som foregår i
serien. Jeg syns det er interessant.

503
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
Og merkelig.

504
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Og håpefullt.

505
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
Og litt trist, på en måte jeg liker.

506
00:42:05,941 --> 00:42:09,569
Det er som Fight Club på syre,
skrevet av noen som liker livet.

507
00:42:12,781 --> 00:42:15,492
Men jeg vil vite noe.
Hvorfor vil du gjøre det?

508
00:42:16,826 --> 00:42:18,745
Hvorfor er dette viktig for deg?

509
00:42:30,465 --> 00:42:32,676
Før trodde jeg
at jeg kunne gjøre alt.

510
00:42:33,969 --> 00:42:36,429
Og så mistet jeg
den delen av meg selv.

511
00:42:39,182 --> 00:42:41,226
Så jeg dro på en jakt.

512
00:42:43,061 --> 00:42:45,939
Jeg visste ikke alltid
hva jeg lette etter,

513
00:42:46,022 --> 00:42:48,566
eller engang hvorfor.

514
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
Jeg kan ha funnet meg selv igjen,
eller kanskje dette er noe nytt.

515
00:42:55,490 --> 00:42:57,993
Jeg vet bare
at jeg vil skrive om det.

516
00:43:00,370 --> 00:43:02,831
Og jeg syns hele greia er artig,

517
00:43:02,914 --> 00:43:06,293
merkelig, mørk og morsom,

518
00:43:07,210 --> 00:43:10,213
og jeg vil at den skal være
alle de tingene.

519
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
Fordi jeg er alle de tingene.

520
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Denne opplevelsen
hjalp meg å huske det.

521
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Og jeg tror den kan være nyttig

522
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
for alle som er like forvirret
som jeg var. Er.

523
00:43:39,743 --> 00:43:42,662
Under alle greiene våre
er vi kanskje ikke

524
00:43:42,746 --> 00:43:46,291
i nærheten av å være så forskjellige
som vi velger å tro.

525
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Kanskje jeg er Jason, og jeg er deg.

526
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Slutt.

527
00:44:04,809 --> 00:44:06,770
Og du tror du kan klare dette?

528
00:44:08,855 --> 00:44:10,190
Nei.

529
00:44:10,273 --> 00:44:11,900
Nei, nei.

530
00:44:12,901 --> 00:44:15,195
Ikke alene, men...

531
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
...kanskje med litt hjelp.

532
00:44:21,534 --> 00:44:23,912
Det tok meg lang tid å lære.

533
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
La oss skaffe deg litt hjelp.

534
00:45:35,733 --> 00:45:37,902
Jeg syntes den var veldig fin.

535
00:45:37,986 --> 00:45:40,780
Herlig. Den var helt herlig.

536
00:45:40,864 --> 00:45:42,740
Skikkelig sær.

537
00:45:42,824 --> 00:45:45,410
Jeg føler den var godt gjennomført.

538
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Mesteparten av tiden.

539
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Noen øyeblikk var litt egenkjærlige,

540
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
noe som ikke er helt min smak.

541
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Ja, ved nærmere ettertanke er
siste episode ganske selvsentrert.

542
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Jeg trodde serien skulle
handle om fellesskap.

543
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
-Vent nå litt, hun har rett.
-Janice har alltid rett.

544
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
Ja, mer eller mindre.

545
00:46:05,972 --> 00:46:09,309
Simone, husker du listen du fikk
meg til å lage over ting jeg liker?

546
00:46:09,392 --> 00:46:10,935
Ja, den glemmer jeg ikke.

547
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Vel, det viser seg at det er ting
jeg liker veldig godt,

548
00:46:13,897 --> 00:46:15,690
skumle ting og overraskelser.

549
00:46:15,773 --> 00:46:17,942
Å, jeg liker hvor dette bærer hen!

550
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Jeg også.

551
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Hele "Clara kan være død"-greia
var den skumle biten.

552
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
-Det var en fin detalj.
-Takk.

553
00:46:24,782 --> 00:46:28,912
Men jeg visste
at hun var Lee veldig, veldig tidlig.

554
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
Men uansett, hva gjenstår?

555
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Overraskelser?

556
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Hei, alle sammen.

557
00:46:35,793 --> 00:46:39,339
Håper dere har likt serien vår
så langt. Vi er ikke helt ferdig.

558
00:46:39,422 --> 00:46:41,216
Hadde episoden bare handlet om meg,

559
00:46:41,299 --> 00:46:43,384
ville jo ikke alt dette gitt mening.

560
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Det er sikkert og visst.

561
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Dette har ikke handlet om meg,
dere eller engang en TV-serie.

562
00:46:49,599 --> 00:46:51,351
Det har handlet om oss.

563
00:46:51,434 --> 00:46:54,062
Om at vi alle lager noe sammen.

564
00:46:54,938 --> 00:46:57,232
Jeg skal vise dere det. Gå opp.

565
00:46:57,315 --> 00:46:58,483
Gå, gå, gå.

566
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Dette er alle som har vært med på
å lage Dispatches from Elsewhere.

567
00:47:04,447 --> 00:47:06,574
Vi lagde serien sammen.

568
00:47:06,658 --> 00:47:08,076
Si hei, alle sammen.

569
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
-Hei!
-Og ikke bare vi.

570
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Noen av dere der hjemme
er også en del av siste episode.

571
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Hva? Men hvordan? Det er jo umulig!

572
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Nei, du skjønner, Simone,

573
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
seerne våre har vært en del
av denne opplevelsen hele veien.

574
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Noen av dere har lekt hjemme
sammen med oss siden starten.

575
00:47:23,883 --> 00:47:27,262
Som takk har jeg inkludert dere
i Octavios siste

576
00:47:27,345 --> 00:47:29,430
og emosjonelt
tilfredsstillende epilog.

577
00:47:29,514 --> 00:47:31,933
Tror dere meg ikke?
La meg vise dere det.

578
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Hei, mine venner.

579
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Vi har nådd de siste øyeblikkene
av underholdningen vår,

580
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
der intensjonene mine blir klare

581
00:47:40,942 --> 00:47:44,153
og metaforens slør omsider løftes.

582
00:47:44,237 --> 00:47:47,115
Kanskje dere husker
at jeg i første episode

583
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
hevdet at jeg var
en pålitelig forteller,

584
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
selv om jeg sa
jeg hadde løyet for dere.

585
00:47:52,120 --> 00:47:53,955
Én, og bare én gang.

586
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
Det var også en løgn.

587
00:47:55,999 --> 00:47:57,250
For saken er den

588
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
at jeg har løyet for dere utallige
ganger i løpet av reisen vår,

589
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
og dette er den viktigste løgnen:

590
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
En gang sa jeg at Peter var dere.

591
00:48:06,175 --> 00:48:09,053
Så proklamerte jeg
at Simone var dere.

592
00:48:09,137 --> 00:48:11,681
Deretter sa jeg at det var mulig

593
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
at Janice var surrogatet deres.

594
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
Og til slutt hevdet jeg
at Fredwynn var dere.

595
00:48:20,064 --> 00:48:23,693
Jeg beklager å måtte si det,
men dette var løgner.

596
00:48:23,776 --> 00:48:26,195
For hvis det er én ting
jeg håper dere har lært

597
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
i løpet av tiden vår sammen,
mine venner, er at bare dere er dere.

598
00:48:32,660 --> 00:48:34,120
Tror dere meg ikke?

599
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
La meg vise dere det.

600
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Jeg er Stevie, og jeg er deg.

601
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Jeg er Scott, og jeg er deg.

602
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Jeg er Melissa, og jeg er deg.

603
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Jeg er Luciano, og jeg er deg.

604
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Jeg er Courtney, og jeg er deg.

605
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Jeg er Tarik, og jeg er deg.

606
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Jeg er Magnolia, og jeg er deg.

607
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Jeg er Joe, og jeg er deg.

608
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Jeg er Sterling, og jeg er deg.

609
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Jeg er Matthew, og jeg er deg.

610
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Jeg er Luce, og jeg er deg.

611
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Jeg er Michael, og jeg er deg.

612
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Jeg er Kimberly, og jeg er deg.

613
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Jeg er Ouja, og jeg er deg.

614
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Jeg er Yadira, og jeg er deg.

615
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Jeg er Daisy, og jeg er deg.

616
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Jeg er Tom, og jeg er deg.

617
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Jeg er Nicole, og jeg er deg.

618
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
Men hva mer har historien vår
lært oss, mine venner?

619
00:49:24,629 --> 00:49:28,966
Historikere vil sikkert ha
sine egne meninger, men min...

620
00:49:29,801 --> 00:49:31,719
...min er enkel.

621
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
Det virker for meg
som at historien vår har lært oss

622
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
at nøkkelen til forandringer
ikke ligger i en lek,

623
00:49:37,558 --> 00:49:40,186
en savnet jente
eller en gutt med klovnefjes.

624
00:49:40,269 --> 00:49:44,732
Forandringer kommer
når vi finner hverandre.

625
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
For så fort vi har funnet hverandre,

626
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
kan våre ånders samlede energi
fly av sted,

627
00:49:51,906 --> 00:49:55,159
og så begynner
verdenen rundt oss å forandre seg.

628
00:49:56,077 --> 00:49:58,788
Vi er så overbevist
om at vi er forskjellige,

629
00:49:58,871 --> 00:50:03,376
men det vi alle har i oss,
kommer fra én og samme kilde.

630
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Dette vannet
er det samme som det vannet.

631
00:50:11,008 --> 00:50:13,803
Men den virkelige lærdommen
kommer når vi innser

632
00:50:13,886 --> 00:50:18,015
at kanskje beholderne også
består av de samme tingene.

633
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Vi kan begrense oss selv

634
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
til de små hjerneinstrumentene våre

635
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
og si at du er deg.

636
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Men hvis vi lar våre
mer subtile verktøy ta ledelsen,

637
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
kan vi kanskje skimte sannheten,
om enn bare et øyeblikk:

638
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
At det ikke finnes noe deg,

639
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
og det finnes ikke noe meg.

640
00:50:42,874 --> 00:50:44,375
Det eneste som finnes, er...

641
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
Oss...