1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
...był kiedyś w ogóle?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
Zróbcie sobie obaj wolne,

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
a my zapalimy światła

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
i się przywitamy.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Zapraszam na Muppet Show.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Z wielkim żalem

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
muszę coś ogłosić.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Może nam się poszczęści!

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,981
Może odwołają występ!

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Odwołujemy dzisiejszy występ.

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
I co?

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Umiałbym tak.

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Grajcie najlepiej, jak potraficie!

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
Naprzód!

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
I wszyscy razem: L... I...

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
V...E... LIVE!

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
Niezła jest, co?

18
00:00:45,629 --> 00:00:46,756
Umiałbym tak.

19
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
...inaczej nie będzie o czym
rozmawiać w szatni.

20
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence!

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pomóż mi, Clarence!

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Weź mnie z powrotem!

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
To mój ulubieniec.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,898
Chcę tak umieć.

25
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
...do żony i dzieci.

26
00:01:06,317 --> 00:01:07,902
Pomóż mi, proszę.

27
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Chcę znowu żyć.

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Mamo, tato,
dziękuję, że przyszliście.

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
- Nie ma za co.
- Mieszkamy tu.

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
Rzeczywiście. Słusznie, tato.

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Przejdę od razu do rzeczy.

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
Wiem, że macie sporo na głowie.

33
00:01:28,047 --> 00:01:30,674
Podjąłem życiową decyzję.

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,552
Napawa mnie to radością
i mam nadzieję,

35
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
że wasz entuzjazm
będzie dorównywał mojemu.

36
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
O co chodzi?

37
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
Postanowiłem...

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
zostać... aktorem!

39
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Cóż...

40
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Tak...

41
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
To bardzo odważna decyzja.

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
Wybrałeś niełatwy fach.

43
00:01:59,578 --> 00:02:01,664
To nie zabawa, ale ciężka praca.

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Wiem o tym. Trafna uwaga.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,754
Dołożę koniecznych starań,
by nauczyć się zawodu.

46
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
Jakim aktorem chciałbyś zostać?

47
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Jak to?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
Chcesz być aktorem dramatycznym

49
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
czy komediowym?

50
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Telewizyjnym,
filmowym czy też teatralnym?

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Wszystko naraz!

52
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

53
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

54
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Powołujemy się
na kodeks, honor, lojalność.

55
00:02:34,947 --> 00:02:38,784
Te pojęcia umacniają nas
w walce o wartości.

56
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
A dla was są tylko puentą!

57
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
O mój Boże!

58
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
O Boże, Boże, Boże...

59
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Dzięki, Peter. Teraz już wiem.

60
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Développé.

61
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Développé... Passé.

63
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Dziękuję ci bardzo.

64
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
PRZESŁUCHANIA MŁODYCH KOMIKÓW

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
ZAPRASZAMY TYLKO KOMIKÓW!

66
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Możesz wszystko!

67
00:03:58,322 --> 00:04:04,203
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

68
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Ludzi baw, ludzi baw

69
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Wszyscy wszak uwielbiają się śmiać

70
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
Tak ojciec raz powiedział mi:

71
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Synu, ty na komika idź!

72
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Będzie gapiów tłum się pchał

73
00:04:36,652 --> 00:04:40,030
Byś rozrywki łyk im dał

74
00:04:40,114 --> 00:04:42,866
Możesz wkuwać Szekspira
I wejść w elit szpic

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Lepiej fikaj na bananie
Jako gagów mistrz

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Ludzi baw, ludzi baw, ludzi baw!

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Ludzi baw

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Ludzi baw

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Ludzi baw

80
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Ludzi baw

81
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Ludzi baw

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Niech mnie diabli, synu!

83
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Czegoś takiego nie widziałem!

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Jesteś wyjątkowym chłopcem.

85
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Dziękuję panu.

86
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
Wyjątkowe zdolności
trzeba otoczyć szczególną opieką,

87
00:05:31,457 --> 00:05:35,169
aby należycie je spożytkować.

88
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Będę twoim mecenasem.

89
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Opiekunem twojego talentu.
Co ty na to?

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
Dziękuję bardzo. Nie zawiodę pana.

91
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
W to nie wątpię.

92
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
Na pewno nie.

93
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Niech chłopak
uczci tę chwilę szklaneczką kakao.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Ożeż ty! Ale dobre!

95
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Tego nam nie braknie.

96
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Szykuj się!

97
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Przed tobą piękna podróż.

98
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Ludzi baw, ludzi baw

99
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Wszyscy wszak uwielbiają się śmiać

100
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Tak ojciec raz powiedział mi:

101
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Synu, ty na komika idź!

102
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Będzie gapiów tłum się pchał

103
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Byś rozrywki łyk im dał

104
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Możesz wkuwać Szekspira
I wejść w elit szpic

105
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Lub czarować krytykę
I nie mieć do żarcia nic

106
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Lepiej fikaj na bananie
Jako gagów mistrz

107
00:06:47,950 --> 00:06:51,036
Ludzi baw, ludzi baw, ludzi baw!

108
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Ludzi baw, niech się drą

109
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Tyłek stłucz...

110
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
Nasze sprawy mają się znakomicie.

111
00:06:59,878 --> 00:07:02,798
Jak tak dalej pójdzie,
nie będziesz musiał nigdy

112
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
o nic się martwić.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Rób tylko to, co dotąd,

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
a ja zajmę się resztą.

115
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
No właśnie.

116
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Nie wiem,
czy zdołam robić to, co dotąd.

117
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
- Jestem zmęczony.
- Zmęczony?

118
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
To oczywiste.
Pracujesz ciężko jak nikt.

119
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
I dlatego zaszedłeś daleko.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Pamiętaj, aktorstwo to nie zabawa.

121
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Tak, ale...

122
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Sam nie wiem.

123
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Fajnie by było spróbować...

124
00:07:42,629 --> 00:07:43,547
czegoś innego.

125
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Innego?!

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
Ludzie nie płacą za coś innego,

127
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
ale za twoje popisowe koziołki.

128
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Nie zapominaj, że za bramą wytwórni

129
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
czeka tłum chłopaków,

130
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
którzy daliby odjąć sobie nogi,

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
by móc fikać jak ty.

132
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Jak mieliby to robić bez nóg?

133
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Wiem, co czujesz.

134
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Wszyscy bywamy zmęczeni.

135
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Mam na to sposób.

136
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Garçon.

137
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Proszę podać temu wyjątkowemu chłopcu

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
kartonik najprzedniejszego kakao.

139
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Oczywiście, szacowny panie Coleman.

140
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Knudsena czy firmowe?

141
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Ma być najlepsze!

142
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Nasz Młody Klaun

143
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
nie będzie pił byle czego!

144
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Zatem Knudsen. Podaję.

145
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
Posłuchaj,
przeszliśmy razem długą drogę.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Masz wszystkie zabawki,
o jakich marzą chłopcy.

147
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Rozumiem cię.
Może powinieneś odetchnąć,

148
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
pożyć trochę, znaleźć nową piosenkę?

149
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Mogłaby być smutna?

150
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Bez szaleństw! Niech będzie wesoła.

151
00:08:56,870 --> 00:08:59,915
Może być nieco mniej wesoła,

152
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
byle nadal była zabawna.

153
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Ale to za chwilę.

154
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Na razie proponuję ci ostatni występ,

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
wielkie przedstawienie.

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Pędźmy tym pociągiem do końca.

157
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
Wyskoczymy z niego,
zanim grzmotnie o mur.

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
To ryzykowne.

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Pomińmy to ostatnie zdanie.

160
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Jest.

161
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Proszę nalać.

162
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
KNUDSEN

163
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Napij się, synu.

164
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Nie żałuj sobie.

165
00:09:46,253 --> 00:09:48,547
Zasłużyłeś. Pij!

166
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Bez obaw. Tego nam nie braknie.

167
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Dwie minuty.

168
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Dziękuję.

169
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Masz tremę?

170
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Nie. Nic nie czuję.

171
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Fakt.

172
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
Ja też nie.

173
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Wiesz, że to koniec.

174
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Tak.

175
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Oczywiście.

176
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Przykro mi.

177
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
To nic.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Ludzi baw, ludzi baw

179
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Wszyscy wszak uwielbiają się śmiać

180
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Tak ojciec raz powiedział mi:

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Synu, ty na komika idź!

182
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Będzie gapiów tłum się pchał

183
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Byś rozrywki łyk im dał

184
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Możesz wkuwać Szekspira
I wejść w elit szpic

185
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Lub czarować krytykę
I nie mieć do żarcia nic

186
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Lepiej fikaj na bananie
Jako gagów mistrz

187
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Ludzi baw, ludzi baw, ludzi baw!

188
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Ludzi baw, niech się drą

189
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Tyłek stłucz,
szpagat zrób, uderz w ton

190
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Najpierw poudawaj, żeś tancerz fest

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Potem nawywijaj, aż pokręci cię

192
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Wreszcie pełen wdzięku
tortem w gębę weź

193
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Ludzi baw

194
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Ha, ha, ha, ludzi baw

195
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Ludzi baw

196
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Ha, ha, ha, ludzi baw

197
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Ludzi baw

198
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Ha, ha, ha, ludzi baw

199
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
Gdzie Octavio?

200
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Wyszedł. Zostawił to dla ciebie.

201
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
Wtedy piłem ostatni raz.

202
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
Pod koniec czułem się...

203
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
zużyty i wyczerpany.

204
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Nie wiem...

205
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Zupełnie się pogubiłem.

206
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Sądziłem, że mogę wszystko.
Poniekąd tak było.

207
00:14:17,691 --> 00:14:21,319
Dziś nie mam pojęcia,
co ze sobą począć.

208
00:14:21,570 --> 00:14:25,115
Nie wiem nawet, dokąd stąd pójść.

209
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Do niedawna,
przez poprzednie 20 lat,

210
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
próbowałbym was rozbawić
i zyskać waszą sympatię.

211
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Ale nic mnie już nie śmieszy.

212
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
Nie lubię siebie.

213
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
I nie oczekuję, że mnie polubicie.

214
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Czuję się nikim.

215
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Jest mi tu źle.

216
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Nie wiem, jak tu trafiłem.

217
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Złości mnie to, że tu jestem.

218
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
Chciałbym powiedzieć
coś inspirującego

219
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
jako nowicjusz...

220
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
ale nic z tego.

221
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Niestety. Tyle ode mnie.

222
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Dziękujemy, Jason.

223
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
Hej.

224
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Jason?

225
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Przepraszam.

226
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Za co?

227
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Nie wiem.

228
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Przestań nawykowo przepraszać,

229
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
gdy nie zrobiłeś nic złego.

230
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
Może polubisz siebie.

231
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Dziękuję.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Dobrze cię rozumiem.

233
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Moje doznania były nieco inne...

234
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
ale wiem, czym jest wyczerpanie.

235
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Aha.

236
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
Przykro mi,
że ciebie też to spotkało.

237
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Znam również uczucie,
gdy nie wiesz, co masz począć.

238
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
Jestem dorosła,
ale raz spytałam koleżankę,

239
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
co mam robić w niedzielę...

240
00:16:23,108 --> 00:16:24,275
Nie miałam pojęcia.

241
00:16:24,859 --> 00:16:29,155
Wiedziałam z filmów, że ludzie
chodzą do parków lub do muzeów,

242
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
ale nigdy nie byłam
trzeźwa w weekendy.

243
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Jak je teraz spędzasz?

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
Na piknikach i w muzeach...

245
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
Dzięki.

246
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Różnie bywa.

247
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Znalazłam sobie różne zajęcia.

248
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Wiodę proste życie...

249
00:16:51,594 --> 00:16:55,682
Wokół jest pełno śmieci,
z których można zrobić coś ciekawego.

250
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Cóż...

251
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
Chętnie bym to zobaczył.

252
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Teraz?

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
O co właściwie pytasz?

254
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
Czemu nie teraz?

255
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Zawsze jest "teraz".

256
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Teraz.

257
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Teraz.

258
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Teraz.

259
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
I...

260
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
teraz też!

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
Masz coś do roboty?

262
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Nie.

263
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
Nic.

264
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Okej.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Jak ci na imię?

266
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Simone.

267
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

268
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Simone? Hej!

269
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Simone?

270
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

271
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Co my robimy?

272
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Uważaj na samochody!

273
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Nie sądziłem, że będziemy biegać.

274
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
STODOŁA Z PIĘKNYMI RZECZAMI

275
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
Tu pracujesz?

276
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
I nie tylko.

277
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
- To twoje?
- Nie.

278
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Pracuję na tej farmie,

279
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
sprzątam końskie łajno i takie tam.

280
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
W zamian mogę tu mieszkać

281
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
i pracować, więc warto.

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Tak.

283
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
To moje archiwum wspomnień.

284
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
Jesteś na tych zdjęciach?

285
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Nie...

286
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Sama je robię.

287
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
Kryję się za obiektywem.

288
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Nie znajdziesz mnie tam!

289
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Byłam kiedyś młoda.

290
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
Chciałabym pomówić z sobą sprzed lat.

291
00:19:51,733 --> 00:19:53,026
Byłam popaprana.

292
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
Jakie to ładne!

293
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
- Możesz dotknąć.
- Tak?

294
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
- A zakręcić też?
- Kręć!

295
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Jak ty to wszystko wymyślasz?

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
Nie wiem. Czasem coś mi się przyśni.

297
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
To jakby echa poprzedniego życia.

298
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
Ja słabo sypiam.

299
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
- Najdalej do trzeciej rano.
- Przejdzie ci.

300
00:20:27,685 --> 00:20:28,895
Tak mówią,

301
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
ale nie wiem, od czego zacząć.

302
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
Najlepiej od początku.

303
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Od siebie.

304
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
Znajdź sobie coś.

305
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
Co lubisz?

306
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
Chwilowo nie mam pojęcia.

307
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
Po pijaku było mi łatwiej.

308
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Usiądź, jeśli chcesz.

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
Nie myśl, tylko pisz.

310
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
Co lubisz?

311
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
- No co?
- Nic...

312
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
To głupie.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Moja lista jest idiotyczna.

314
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
- Mogę zobaczyć?
- Chcesz?

315
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Uważaj, bo się zdziwisz.

316
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"Strachy".

317
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
I "niespodzianki".

318
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Świetnie. Uwielbiam to i to.

319
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Ja też, ale jestem przecież dorosły.

320
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
Spytałaś mnie, co lubię,
i zdołałem wymyślić tylko to:

321
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
strachy i niespodzianki.

322
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
I tyle.

323
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
Moim zdaniem...

324
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
to upokarzające.

325
00:22:16,210 --> 00:22:20,298
Mam pewien pomysł,
ale musisz mi zaufać.

326
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Jestem gotów na wszystko.

327
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
ODWIEDŹ GDZIE INDZIEJ

328
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Co mam z tym zrobić?

329
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Zaryzykuj.

330
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
BOSKA

331
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Oczekiwaliśmy pana, panie Segel.

332
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
- Jason. Miło mi.
- Wzajemnie.

333
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Skoro zostaje pan na dwa dni,

334
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
pozwoliłam sobie ulokować pana
w apartamencie Jejune.

335
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Nie trzeba było...

336
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Ależ to drobiazg.

337
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Reszty dowie się pan na 16. piętrze.

338
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Pokażę kartkę.

339
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Nie ma potrzeby.

340
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Udanego pobytu
w Boskiej Nonszalancji.

341
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
HOTEL "BOSKA LORRAINE"

342
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Dziękuję bardzo.

343
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
GODZINA 10.03
ULICA 18. PÓŁNOCNA 112

344
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
NIKT NIE ZROBI Z CIEBIE GŁUPKA

345
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Halo?

346
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Widzimy się jutro, Norman.

347
00:24:52,074 --> 00:24:53,242
Proszę?

348
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
W Boskiej Nonszalancji.

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Halo?

350
00:25:20,603 --> 00:25:23,064
ULICA 18. PÓŁNOCNA 112

351
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Halo?

352
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Halo?

353
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
No dalej!

354
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
- Dzień dobry.
- Rachunek.

355
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Co?

356
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Mój portfel i telefon?

357
00:27:07,293 --> 00:27:08,711
Reszta na stole.

358
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Najlepszego, Norman!

359
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
- Mam na imię Jason.
- Dziś - nie.

360
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"Muzyka cię wyzwoli".

361
00:27:54,632 --> 00:27:56,550
AMI MUSIC

362
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
BOSKA NONSZALANCJA

363
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
"Wypatruj znaków dookoła".

364
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"Spójrz w dół".

365
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
SPÓJRZ W GÓRĘ

366
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Cześć.

367
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Norman?

368
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Przepraszam.

369
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"Galeria Gdzie Indziej.

370
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
4. Ulica 530".

371
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"Masz 45 sekund. Mleczarz zna drogę".

372
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
Mleczarz...

373
00:30:13,437 --> 00:30:14,480
Mleczarz?

374
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Mleczarzu!

375
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Segel, pokaż wacka!

376
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Halo?

377
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Halo?

378
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Masz drobne?

379
00:30:43,884 --> 00:30:46,554
Zabrali mi portfel. Przykro mi.

380
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
Musisz coś mieć.

381
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
Może być na wymianę.

382
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Weźmiesz to?

383
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Potrzebna ci zmiana.

384
00:31:18,794 --> 00:31:21,547
Czasem trzeba dać sobie popalić.

385
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
Jestem bez formy.

386
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Cieniuję.

387
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

388
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
"Nadajemy z Gdzie Indziej".

389
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Okej.

390
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
ZNAJDŹ JĄ

391
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

392
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
POKIERUJ SWOJĄ NONSZALANCJĄ

393
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Co mam zrobić? Co zmienić?

394
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Ty cholerny spryciarzu!

395
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Trzeba dać sobie popalić".

396
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
POZIOM ZALICZONY

397
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
NASTĘPNY POZIOM

398
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
"Czy miałeś perspektywy?"

399
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
TAK / NIE

400
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Czy je zmarnowałeś?

401
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Spoglądasz w pustkę?

402
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Boisz się?

403
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Jedyne,
co musimy wiedzieć zawsze, to...?

404
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
CO ROBIĆ DALEJ

405
00:33:52,781 --> 00:33:55,284
Jedyne, co musimy wiedzieć zawsze...

406
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
Mało zabawne.

407
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
Nie podoba mi się to!

408
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
W porządku, Jason.

409
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Czyżby? Kim jesteś?

410
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
- To sprawka Simone?
- Nic mi nie mówiła.

411
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Nie znam jej osobiście.

412
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
Kiedyś też to przeszła.
Kupiła kartkę i podała dalej.

413
00:34:11,175 --> 00:34:14,344
Tak to działa,
pocztą pantoflową, rozumiesz?

414
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
Ten automat dużo o mnie wie.

415
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Tak jak o wszystkich.

416
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
Właśnie o to chodzi.

417
00:34:20,601 --> 00:34:26,482
Twój ból, jakkolwiek cierpisz,
w ogóle cię nie wyróżnia,

418
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
choć trudno w to uwierzyć.

419
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Jesteś wyjątkowy -

420
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
nie dlatego, że niepowtarzalny,

421
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
ale dlatego,
że jesteś zupełnie taki sam jak inni.

422
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
I doskonale!

423
00:34:47,628 --> 00:34:49,546
Nic z tego nie rozumiem.

424
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
Pogubiłem się w życiu.

425
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
Zadam ci pytanie.

426
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
Odpowiedz bez zastanowienia.

427
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Okej.

428
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Co robisz najlepiej?

429
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
Kiedyś coś umiałem.

430
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
To dobrze.

431
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Teraz sprawdzę,
czy słuchasz ze zrozumieniem.

432
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Okej.

433
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
Jedyne,
co musimy wiedzieć zawsze, to…?

434
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Co robić dalej.

435
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Złóż to w całość

436
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
i przekaż dalej.

437
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Dzięki.

438
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
STODOŁA Z PIĘKNYMI RZECZAMI

439
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

440
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
- Cześć!
- Cześć!

441
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Czemu się uśmiechasz?

442
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Ja? O czym ty mówisz?

443
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Ty.

444
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Rzadko jesteś taki pogodny.

445
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
- Mam powody do dumy.
- Skończyłeś?

446
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

447
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
O kurczę!

448
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
To... naprawdę piękne.

449
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Jestem z ciebie dumna.
Odnalazłeś siebie.

450
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Tak. Dzięki.

451
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Powiedziałam to, co chcesz usłyszeć.

452
00:37:06,516 --> 00:37:09,394
Tak jak to zapisałeś.

453
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Podoba mi się.

454
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Naprawdę super, pomysłowa rzecz.

455
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Ale, gdy piszesz o sobie...

456
00:37:21,073 --> 00:37:24,660
brakuje ci
osobistej odpowiedzialności.

457
00:37:27,704 --> 00:37:31,416
Traktujesz ostro inne postacie,
natomiast siebie ukazujesz...

458
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
jako ofiarę.

459
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Ja tak bym tego nie nazwał,

460
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
ale doceniam twoją opinię.

461
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Czegoś tu brak.
Może dodatkowej sceny

462
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
lub wiersza?

463
00:37:44,137 --> 00:37:45,847
To nie musi być duży dodatek.

464
00:37:45,931 --> 00:37:47,891
Wystarczy krótki i zwięzły.

465
00:37:47,975 --> 00:37:49,893
Jeśli masz odnaleźć siebie,

466
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
musisz ogarnąć swój szajs.

467
00:37:52,479 --> 00:37:55,565
Tak, racja.

468
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
- Złościsz się?
- Ja?

469
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Przeciwnie.

470
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
Niby czemu?

471
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Dzięki za podpowiedzi.

472
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
- Jesteś zły.
- Nie.

473
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
No co ty?

474
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
Tak...

475
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Osobista odpowiedzialność.

476
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
Krótko i zwięźle. Ble, ble...

477
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Uwolnij mnie.

478
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Halo?

479
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Uwolnij mnie.

480
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Uwolnij...

481
00:39:20,025 --> 00:39:23,236
Dobra, przecież słyszę.
Nie powtarzaj się!

482
00:39:23,320 --> 00:39:25,363
Chciałem tylko
zwrócić twoją uwagę.

483
00:39:25,447 --> 00:39:28,283
- Słucham. Czego chcesz?
- Żebyś, kurna, dorósł!

484
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
- Uważaj na słowa, chłopcze!
- Chrzanisz!

485
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Nie jestem chłopcem, tylko tobą!

486
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
I w tym sęk!
Bo ty już chłopcem nie jesteś.

487
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
Masz 40 lat. Skończ odgrywać
skrzywdzonego dzieciaka!

488
00:39:43,340 --> 00:39:44,466
- Mógłbyś...?
- Nie!

489
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Uwolnij mnie, na miłość boską!

490
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Nikt nie kazał ci pić kakao.

491
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
Nikt nie przymuszał cię do niczego.

492
00:39:54,267 --> 00:39:59,439
Zostałeś bogatym pijusem
i przestałeś być sobą

493
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Jesteś dziwny. Wystawiłeś
Draculę jako musical kukiełkowy,

494
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
ale zamiast pójść w oryginalność,

495
00:40:07,906 --> 00:40:11,493
zacząłeś żreć i zalewać pałę,
byle tylko pozostać u szczytu.

496
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Pogódź się z tym!

497
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Odejdź.

498
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Idź w cholerę! Śpię!

499
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Fatalna rola.

500
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Ile?

501
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Biorę.

502
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
Dobra...

503
00:40:55,787 --> 00:40:59,875
Był ze mnie samolubny,
egocentryczny, zarozumiały,

504
00:41:00,250 --> 00:41:02,627
rozpieszczony i zagubiony facet.

505
00:41:03,044 --> 00:41:06,840
Ani ofiara, ani złoczyńca.
Sam byłem sobie winien.

506
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
- Zgadza się?
- I już. Wyleczyłeś się.

507
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Tak?

508
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Nie, jesteś w rozsypce,

509
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
ale to już coś.

510
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
Muszę iść.

511
00:41:20,270 --> 00:41:21,479
A ty - dorośnij.

512
00:41:23,940 --> 00:41:27,360
Jeśli znów zechcesz
robić film z Muppetami, wrócę.

513
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Ciężkostrawne to.

514
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
Pewnie chciałbyś, żebym wyjaśnił,
o co właściwie chodzi.

515
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Nie, wszystko rozumiem.

516
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
To jest ciekawe.

517
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
I dziwne.

518
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Daje nadzieję

519
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
i napawa smutkiem, tak jak lubię.

520
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
Taki wykręcony Fight Club
spod pióra kogoś, kto lubi życie.

521
00:42:12,781 --> 00:42:15,242
Chcę wiedzieć,
dlaczego chcesz to zrobić.

522
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
Czemu to dla ciebie ważne?

523
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
Kiedyś sądziłem,
że mogę wszystko.

524
00:42:33,969 --> 00:42:36,137
Potem zatraciłem to poczucie.

525
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Ruszyłem na poszukiwania.

526
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
ale nie zawsze wiedziałem,
czego szukam

527
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
ani też po co.

528
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
Nie wiem, czy odnalazłem
siebie dawnego czy też nowego,

529
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
ale chcę o tym pisać.

530
00:43:00,370 --> 00:43:02,580
To po prostu fajne.

531
00:43:03,039 --> 00:43:06,293
Dziwaczne, mroczne i zabawne.

532
00:43:07,210 --> 00:43:09,838
I to mi odpowiada.

533
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
Bo właśnie taki jestem.

534
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
To doświadczenie
mi o tym przypomniało.

535
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Być może zdołam pomóc komuś,

536
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
kto jest tak zagubiony,
jak ja byłem – i jestem.

537
00:43:39,743 --> 00:43:42,370
Myślę,
że gdyby odrzucić wszelkie pozory,

538
00:43:42,787 --> 00:43:46,291
okazałoby się,
że wcale się tak bardzo nie różnimy.

539
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Być może jestem Jasonem
i jednocześnie tobą.

540
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Koniec.

541
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
Sądzisz, że temu podołasz?

542
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
Nie.

543
00:44:10,398 --> 00:44:11,900
Nie, nie.

544
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Sam - nie.

545
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Ale gdyby ktoś mi pomógł.

546
00:44:21,534 --> 00:44:23,370
I ja z czasem
do tego doszedłem.

547
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
Pomożemy ci.

548
00:45:35,733 --> 00:45:37,569
Piękne to było!

549
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Wspaniałe. Po prostu cudne.

550
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Rewelacja.

551
00:45:42,991 --> 00:45:44,951
Świetnie zrealizowane,

552
00:45:45,660 --> 00:45:46,995
choć nierówne.

553
00:45:48,413 --> 00:45:50,582
Ktoś tu zbytnio sobie folgował,

554
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
a to nie do końca mój gust.

555
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Ostatni odcinek nazbyt się skupiał
na jednej tylko postaci.

556
00:45:57,589 --> 00:46:00,341
Zabrakło poczucia wspólnoty.

557
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
- Racja.
- Janice zawsze ma rację.

558
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
No prawie.

559
00:46:05,972 --> 00:46:09,267
Simone, pamiętasz,
jak kazałaś mi spisać to, co lubię?

560
00:46:09,476 --> 00:46:10,935
A jakże!

561
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Te dwie rzeczy naprawdę uwielbiam:

562
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
strachy i niespodzianki.

563
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
To mi się podoba!

564
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Mnie też.

565
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Myśl o śmierci Clary
napędziła nam strachu.

566
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
- Niezły chwyt!
- Dzięki.

567
00:46:24,782 --> 00:46:28,745
Ale szybko wpadłem na to,
że ona to Lee.

568
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
Co nam zostało?

569
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Niespodzianki?

570
00:46:34,542 --> 00:46:35,668
Mam nadzieję,

571
00:46:35,960 --> 00:46:39,589
że podobał wam się nasz serial,
ale to jeszcze nie koniec.

572
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Gdybyśmy skończyli na odcinku o mnie,

573
00:46:41,508 --> 00:46:43,384
to byłoby bez sensu, nie?

574
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Oczywista!

575
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Tu nie chodziło o mnie,
o ciebie ani o serial,

576
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
ale o nas wszystkich

577
00:46:51,559 --> 00:46:54,062
i o to, że robimy coś wspólnie.

578
00:46:54,938 --> 00:46:56,856
Coś wam pokażę.

579
00:46:57,398 --> 00:46:58,483
Chodźcie tu!

580
00:47:00,985 --> 00:47:03,988
To cała ekipa naszego serialu.

581
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
Stworzyliśmy go razem.

582
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
Przywitajcie się!

583
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
- Cześć!
- Ale nie tylko my.

584
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Wy, w domach,
też pomogliście nam dojść do końca.

585
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Jak to?! Niemożliwe!

586
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Widzisz, Simone,

587
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
nasi widzowie stale nam towarzyszyli.

588
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
Niektórzy z was
bawili się z nami od początku.

589
00:47:23,883 --> 00:47:27,303
By wam podziękować,
włączyłem was do emocjonującej,

590
00:47:27,387 --> 00:47:29,430
finałowej przemowy Octavia.

591
00:47:29,514 --> 00:47:31,558
Nie wierzycie? Proszę!

592
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Witajcie, przyjaciele.

593
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Dotarliśmy do zakończenia
naszego programu.

594
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
Zaraz objawię swoje intencje,

595
00:47:40,942 --> 00:47:44,112
a zasłona metafor zostanie zrzucona.

596
00:47:44,487 --> 00:47:47,115
Być może sobie przypominacie,
że na początku

597
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
nazwałem sam siebie
wiarygodnym narratorem,

598
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
przyznając,
że was wówczas oszukałem

599
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
jeden jedyny raz.

600
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
To też było kłamstwo.

601
00:47:56,124 --> 00:48:00,503
Bo oszukiwałem was tysiące razy
podczas naszej wspólnej podróży,

602
00:48:00,587 --> 00:48:03,006
a najważniejszym z tych kłamstw
było to,

603
00:48:03,840 --> 00:48:06,092
że podałem,
iż Peter jest każdym z was;

604
00:48:06,301 --> 00:48:08,678
następnie, że dotyczy to Simone;

605
00:48:09,262 --> 00:48:11,681
dalej zasugerowałem,
że być może

606
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
to Janice jest waszym odbiciem.

607
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
aż wreszcie stwierdziłem,
że jednak jesteście Fredwynnem.

608
00:48:20,064 --> 00:48:23,651
To wszystko, przyznaję
ze smutkiem, są kłamstwa.

609
00:48:23,901 --> 00:48:26,195
Niech ta przynajmniej
płynie stąd nauka:

610
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
Jesteście sobą
i tylko i wyłącznie sobą.

611
00:48:32,660 --> 00:48:33,870
Nie wierzycie?

612
00:48:34,746 --> 00:48:35,955
Spójrzcie!

613
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Jestem Stevie i jestem tobą.

614
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Jestem Scott i jestem tobą.

615
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Jestem Melissa i jestem tobą.

616
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Jestem Luciano i jestem tobą.

617
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Jestem Courtney i jestem tobą.

618
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Jestem Tarik i jestem tobą.

619
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Jestem Magnolia i jestem tobą.

620
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Jestem Joe i jestem tobą.

621
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Jestem Sterling i jestem tobą.

622
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Jestem Matthew i jestem tobą.

623
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Jestem Luce i jestem tobą.

624
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Jestem Michael i jestem tobą.

625
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Jestem Kimberly i jestem tobą.

626
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Jestem Ouja i jestem tobą.

627
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Jestem Yadira i jestem tobą.

628
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Jestem Daisy i jestem tobą.

629
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Jestem Tom i jestem tobą.

630
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Jestem Nicole i jestem tobą.

631
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Czego jeszcze się nauczyliśmy,
przyjaciele?

632
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
Historycy wyrażą kiedyś pewnie
inne zdanie,

633
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
ale ja powiem prosto:

634
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
Wniosek z naszej opowieści jest taki,

635
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
że kluczem do zmian
nie jest żadna gra,

636
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
zaginiona dziewczyna czy młody klaun.

637
00:49:40,395 --> 00:49:44,732
Zmiana zachodzi,
gdy odnajdujemy się nawzajem.

638
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Bo gdy już się spotkamy,

639
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
nasza wspólna energia duchowa
znajduje ujście

640
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
i świat dokoła zaczyna się zmieniać.

641
00:49:56,077 --> 00:49:58,413
Mamy się za niezależne byty,

642
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
ale to, co w nas,
wypływa ze wspólnego źródła.

643
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Woda tutaj
jest taka sama jak poniżej.

644
00:50:11,008 --> 00:50:13,636
Ale najważniejsze podsumowanie
jest takie,

645
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
że oba naczynia
wykonane są z jednego materiału.

646
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Owszem, gdy zdamy się

647
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
jedynie na nasze wątłe umysły,

648
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
każdy z nas jest tylko sobą.

649
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Gdybyśmy jednak sięgnęli
po subtelniejsze narzędzia,

650
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
być może, choć na chwilę,
ukaże nam się prawda:

651
00:50:39,162 --> 00:50:40,747
Nie ma "ciebie"

652
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
ani "mnie".

653
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Jesteśmy tylko...

654
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
my!