А когда так было?
Так, вы двое сегодня выходные.
Можете потушить свет
и попрощаться со всеми.
Спасибо. А я поприветствую всех, кто смотрит Маппет-Шоу.
Я, правда, сожалею,
но я должен сделать объявление.
Может, нам наконец-то повезет?
Да! И сегодняшнее шоу отменят?
Сегодняшнее шоу отменяется!
Что скажешь?
Думаю, я тоже смогу.
Играйте в полную силу, как умеете!
Вперед, команда!
Вперед! Покажите свою силу!
Покажите, на что способны!
- Она потрясающая, да? - Живи.
Я тоже так могу.
Поговорим об этом в раздевалке.
Кларенс! Кларенс!
Кларенс, помоги!
Верни меня!
Я его обожаю.
Я тоже так хочу.
К жене и детям!
Помоги, Кларенс, умоляю!
Пожалуйста! Я хочу жить!
Мама, папа, спасибо, что согласились прийти.
- Не за что. - Мы здесь живем.
Несомненно. Верно подмечено.
Я перейду сразу к делу,
так как у вас много забот.
Я принял важное для дальнейшей жизни решение,
и могу только надеяться,
что вы отнесетесь с не меньшим энтузиазмом.
Ты о чем?
Я решил...
стать актером!
Что ж,
я...
я считаю, что это очень смелое решение, сынок.
Быть актером непросто.
Это тебе не игрушки, а тяжкий труд.
Я понимаю, папа. И снова - верно подмечено.
Я полностью готов сделать всё необходимое,
чтобы стать актером.
А ты уже решил, каким актером хочешь стать?
В смысле?
Ну, хочешь ли ты стать серьезным актером
или смешным,
телевизионным, актером кино или, может быть, театра?
Я хочу всё совмещать.
Майк Дитка, Дик Буткус Майк Дитка, Дик Буткус
Для нас слова «достоинство», «кодекс чести» и «благородство»
являются фундаментом в жизни, посвященной защите идеалов.
А для тебя - повод рассказать анекдот!
Боже мой!
Боже, боже, боже мой!
Спасибо, Питер. Говорю это искренне.
Батман девелоппе.
Пассе.
Батман девелоппе. Пассе.
Большое тебе спасибо.
ПОПРОБУЙ СЕБЯ В РОЛИ КОМИКА
ТОЛЬКО СМЕШНЫЕ АКТЕРЫ! СПАСИБО!
Ты можешь всё.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеяться!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
На твои представления
Будут длинные очереди
Ты можешь играть даже Шекспира
Или поскользнись на банане И мир у твоих ног
Пусть смеются Пусть смеются
Хороший номер, сынок.
Я еще не видел ничего подобного.
Ты совершенно необыкновенный мальчик.
Спасибо, сэр.
Тебе нужен тот, кто будет за тобой присматривать
и следить, чтобы твои уникальные таланты не пропали даром.
Я хочу стать твоим защитником.
Хранителем твоего таланта. Ты не возражаешь?
Спасибо, сэр, спасибо! Я вас не подведу.
В этом я не сомневаюсь, сынок,
нисколько не сомневаюсь.
Дайте мальчику стакан шоколадного молока, отпразднуем.
Обалдеть, какая вкуснотища!
Поверь, этого добра у тебя впереди навалом.
Пристегнись, сынок.
Тебя ждет лихой аттракцион.
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеятся!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
На твои представления
Будут длинные очереди
Ты можешь играть даже Шекспира
Критики будут в восторге
Или поскользнись на банане И мио у твоих ног
Пусть смеются, пусть смеются Пусть смеются
Пусть рычат, пусть кричат
Пусть упадут
Что ж, в нашем мире всё идет как по маслу.
Такими темпами ты скоро полностью себя обеспечишь
на всю оставшуюся жизнь.
Только продолжай в том же духе,
а об остальном позабочусь я.
Ну, в том-то и дело.
Боюсь, я не смогу долго продолжать в том же духе.
- Я начинаю уставать. - Уставать?
Ну конечно, ты устал. Ты самый трудолюбивый мальчик в городе.
Поэтому столького и добился.
Главное - не забывай, что ремесло актера не игрушки.
Это я понимаю, но...
Не знаю.
Было бы здорово попробовать что-то...
новенькое.
Новенькое?
Сынок, платят не за новенькое,
а за твой прославленный номер, за сальто!
Помни о том, что у дверей студии
толпятся мальчишки,
которые левую ногу готовы отдать,
лишь бы делать сальто.
Как они будут делать сальто на одной ноге?
Я понимаю твои чувства.
Все мы иногда устаем.
И я знаю, как поднять тебе настроение.
Гарсон!
Принесите этому необыкновенному мальчику
упаковку вашего лучшего шоколадного молока.
Конечно, мистер Коулман, эсквайр.
Есть Нудсен и собственного производства.
Я сказал, лучшего!
Это же Мальчик с Лицом Клоуна.
Он не станет пить то, что вы производите!
Понял, сэр. Нудсен. Сию минуту.
Послушай меня. Мы вместе прошли долгий путь.
У тебя столько игрушек, сколько душе угодно.
Несомненно, придет время, когда нужно будет сделать паузу,
насладиться жизнью и, возможно, сочинить новую песню.
Я бы сочинил грустную.
Ну, не сходи с ума. Нет, песня будет смешной,
но, возможно, не такой смешной, если хочешь...
Но всё равно очень смешной.
Но не будем торопиться.
Сначала я предлагаю дать одно последнее представление.
Крупнее всех предыдущих.
Соберем плату со всех пассажиров,
а в последний момент спрыгнем, пока поезд не врезался.
Довольно рискованно.
Последнюю фразу я не собирался произносить вслух.
А вот и молоко!
Наливайте, наливайте.
НУДСЕН
Давай, сынок, пей.
Не довольствуйся малым.
Ты его заслужил. Пей до дна!
Не переживай, сынок. Этого добра у тебя еще навалом.
Десять минут до выхода.
Спасибо.
Тебе страшно?
Нет. Я вообще ничего не чувствую.
Да.
Я, кажется, тоже.
Ты ведь понимаешь, что это конец?
Да.
Конечно.
Мне очень жаль.
Пустяки.
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеяться!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
Они встанут в очередь
На твои представления
Ты можешь играть даже Шекспира
Критики будут в восторге
Поскользнись на банане
Смеются, пусть смеются
Пусть рычат, пусть кричат
Оторвись от стены Разорви шов
Притворись, Что ты грациозный танцор
Крутись Пока все не начнут хихикать
А затем Получи пирогом в лицо
Пусть смеются
Ха, ха, ха, пусть смеются
Пусть смеются
Ха, ха, ха, пусть смеются
Пусть смеются
Ха, ха, ха, пусть смеются
А где Октавио?
Он уехал. А это он просил передать тебе.
В общем, да, тогда я выпил в последний раз.
Под конец я чувствовал...
себя истощенным, опустошенным.
Не знаю.
Я потерял...самого себя на этом пути.
Я думал, что мне всё по плечу, где-то так и было.
А сейчас я даже не знаю, что мне делать дальше.
Буквально. Я выхожу отсюда и не знаю, что мне делать.
Последние 20 лет я занимал себя тем,
что придумывал всякие шутки, чтобы нравиться вам.
Но теперь мне уже ничего смешным не кажется.
И я сам себе не нравлюсь.
И не жду, что понравлюсь вам.
Я выдохся.
Я не хочу здесь находиться.
Не понимаю, как я здесь очутился.
Я жутко злился на себя и в итоге оказался здесь.
И мне очень хотелось бы поделиться чем-то воодушевляющим
с новичком.
Но нет.
Сожалею. На сегодня у меня всё.
Спасибо, Джейсон.
Привет.
Джейсон.
Прости.
За что?
Я...не знаю.
Понимаю, это привычка, но не извиняться,
если не сделал ничего плохого.
Понравишься себе больше.
Ладно. Спасибо.
Мне близко, что ты сказал.
Конечно, у меня не всё точно так же,
но я понимаю, что такое опустошенность.
Да.
Жаль, тебе пришлось с этим столкнуться.
А еще я понимаю, каково это - не знать, что делать дальше.
Я взрослая женщина, и однажды я спросила другую,
чем занимать воскресенья.
Сама не знала.
В кино и по телику я видела что-то вроде пикников в парке и музеев,
но у меня не было опыта трезвых воскресений.
И что ты делаешь?
Пикник в парке, музеи...
Ясно. Спасибо.
Что угодно, на самом деле.
Я снова стала что-то мастерить.
Оказалось, у меня довольно простая жизнь,
а вокруг много красивого мусора,
можно сделать что-то клевое.
Что ж,
надеюсь как-нибудь увидеть твои поделки.
Сейчас?
В каком смысле? Сейчас?
А почему нет?
У нас всегда сейчас.
Сейчас.
И...
Сейчас.
А что, тебя кто-то ждет?
Нет.
Меня никто не ждет.
Ладно.
Эй, а как тебя зовут?
Симон.
Симон? Эй!
Симон?
Зачем мы бежим?
Смотри по сторонам, переходя дорогу!
Ты не предупреждала о физических упражнениях.
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ
Ты здесь работаешь?
Здесь я всё.
- Ух ты! Это твое? - Нет.
Нет, я работаю на ферме.
Сгребаю лошадиный навоз и всё такое.
Но мне разрешают здесь жить,
и я занимаюсь творчеством, так что оно того стоит.
Да.
Мой Центр переноса памяти.
А твои фотки здесь есть?
Нет. Нет, я только...
делаю снимки.
Надежно прячусь за камерой.
Так что меня ты на них не найдешь.
Молодую меня.
Боже, беседовать с молодой собой.
В голове был бардак.
Вот это да. Красиво.
- Трогать можно. - Да?
- Можно запустить круговерть? - Да.
Как тебе в голову приходят такие идеи?
Не знаю. В основном, из сновидений.
Как эхо прошлой жизни.
А я плохо сплю.
- Если повезет, часов до трех. - Это пройдет.
Все так говорят.
Я даже не знаю, с чего начать.
Начинать всегда лучше с начала.
С себя.
С того, что ты любишь.
Что ты любишь?
Сейчас - понятия не имею.
Когда я пил, было проще.
Сядь. Если хочешь.
Не думай. Просто пиши.
Что ты любишь?
- Что? - Ничего, просто...
Это глупо.
Мой список, он глупый.
- Покажешь? - Хочешь?
Приготовься к шоку. Вот.
«Жуткое».
И «сюрпризы».
Это же классные штуки! Я их обожаю!
Я тоже обожаю. Но я взрослый мужчина.
Ты попросила составить список, и у меня два пункта:
жуткое и сюрпризы.
И всё.
Как по мне, это...
довольно постыдно.
Джейсон, у меня есть идея, но тебе придется довериться мне.
Я готов к любым предложениям.
ПОСЕТИ ДРУГОЙ МИР
И что я должен с этим делать?
Рискни.
БОЖЕСТВЕННОЕ
Мистер Сигел. Мы ждали вас.
- Я Джейсон. Очень приятно. - Взаимно.
Вам забронирован номер на две ночи.
Надеюсь, вы не против, что я поселила вас в люкс Жежун.
Не стоило, но спасибо.
Рада стараться, сэр.
Отдых ждет вас на шестнадцатом этаже.
Сейчас найду карту.
В ней нет необходимости.
Наслаждайтесь пребыванием в Божественной Беззаботности.
ОТЕЛЬ «БОЖЕСТВЕННАЯ ЛОРЭЙН»
Ладно. Благодарю. Спасибо.
В 10:03 УТРА ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112
НИКТО НЕ ПОСТАВИТ ТЕБЯ В ГЛУПОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Алло?
Увидимся завтра, Норман.
Что? Не понял?
В Божественной Беззаботности.
Алло?
ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112
Есть кто-нибудь?
Есть кто?
Давай, Джей.
- Привет. - Твой счет.
Мой счет?
Сдать бумажник и телефон?
Сдача на столе.
Приятной поездки, Норман.
- Я Джейсон. - Сегодня тебя зовут Норман.
«Музыка тебя освободит».
ЭМИ МЬЮЗИК
БОЖЕСТВЕННАЯ БЕЗЗАБОТНОСТЬ
«Ищи знаки, они повсюду».
«Посмотри вниз».
ПОСМОТРИ ВВЕРХ
Привет.
Норман?
Простите.
«Аркада Другого мира.
Четвертая улица, 530».
«У тебя сорок пять секунд. Молочник знает дорогу».
Молочник?
Молочник.
Молочник! Молочник!
Джейсон Сигел, покажи член!
Где ты?
Есть кто?
Мелочь?
У меня забрали бумажник. Сожалею, у меня нет.
Должна же быть какая-то мелочь.
Без неё ничего так и не изменится.
Вы об этом?
Кажется, тебе она нужнее, чем мне.
Иногда нужно смело бросаться в огонь, детка.
Я явно не в форме.
Я не в форме.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
«Послания из Другого мира».
Ладно.
НАЙДИ ЕЁ
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
НАПРАВЬ СВОЮ БЕЗЗАБОТНОСТЬ
Что сделать по-другому? Что нужно изменить?
Ах ты, хитрый сукин сын.
Иногда нужно смело бросаться в огонь».
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН...
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ
Ты представляешь свое будущее?
ДА / НЕТ
Ты упускал возможности?
Ты видишь перед собой пустоту?
Ты боишься?
Единственное, что нужно знать в любой момент времени...
ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ
Единственное, что нужно знать всегда...
Не смешно.
Мне это не нравится!
Джейсон! Успокойся.
Так, кто вы...кто вы такая?
- Вас подослала Симон? - Нет, Симон ничего мне не говорила.
Лично мы не знакомы.
Но она тоже так делала - брала открытку и отдавала.
Таков порядок:
ты передаешь её, понимаешь?
Всё, что говорили - обо мне.
Это обо всех нас!
Честно, в этом вся суть.
Джейсон, в твоей боли, какой бы она ни была, нет ничего уникального,
может, в это трудно поверить.
Ты действительно необыкновенный,
но не потому, что ты уникален.
Ты необыкновенный, потому что ты такой же, как все остальные.
Идеальный.
Я не понимаю, что происходит.
Я совсем запутался в жизни.
Сейчас я задам тебе вопрос,
и ты должен ответить первое, что придет в голову.
Ладно.
Что ты делаешь лучше всего?
Раньше я мастерил.
Хорошо! Очень хорошо.
А сейчас я проверю твое восприятие на слух.
Ладно.
Единственное, что нужно знать в любой момент времени - это?
Что делать дальше.
Сложи всё это вместе, Джейсон.
И передай дальше.
Спасибо.
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Привет! - Привет!
Чему улыбаешься?
А я улыбаюсь? Не знаю. А почему ты спрашиваешь?
Ну...
Обычно ты так не улыбаешься.
- Ну, может быть, я горжусь собой? - Закончил?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Давай сюда!
Просто прекрасно, Джейсон.
Я горжусь тобой. Ты раскрылся.
Есть! Спасибо.
Нет, это то, что ты хотел услышать.
Я знаю, потому что ты реально это здесь приписал.
Мне очень понравилось.
По-моему, очень клево и изобретательно.
Но есть места, где ты...
не берешь на себя личную ответственность.
Ты очень строг к другим персонажам, а себя изображаешь...
жертвой.
Ясно. Я этого не заметил. Хорошо,
что можно оценить мою работу со стороны.
Мне кажется, чего-то не хватает. Еще одной сцены
или реплики.
Необязательно писать много.
Можно коротко, но по делу.
Ведь поиски себя подразумевают
признание своих проблем и недостатков.
Безусловно. Да. Да. Да.
- Ты разозлился? - Разозлился?
Нет, я совсем не злюсь.
Я скорее...
Нет, всё хорошо.
- А выглядишь злым. - Нет.
Разве лицо злое?
Ну...
«Личная ответственность».
«Коротко, но по делу». Балаболка.
Освободи...меня.
Кто здесь?
Освободи...меня.
Освободи...
«Меня». Я понял. Я уже слышал. Зачем ты это повторяешь?
Я пытался привлечь твое внимание.
- Чего ты хочешь? - Чтобы ты повзрослел, дебил!
- Следи за языком. Ты еще маленький. - Чушь собачья!
Я не маленький. Я - это ты.
В том-то и дело. А ты! Ты уже давно не мальчишка.
Тебе уже сорок, твою мать! Завязывай корчить из себя ребенка и жертву!
- Можешь... - Нет!
Освободи меня, ради всего святого!
Силой шоколадное молоко не вливали.
Не заставляли делать, на что ты не соглашался.
Ты напивался, богател и переставал быть собой!
Странный ты человек. Ты снял кукольный мюзикл про Дракулу,
а потом испугался прослыть чудаком
и стал топить душевные порывы в виски,
хотел популярности.
Сознайся в этом!
Уходите!
Отстаньте от меня! Я сплю!
Ужасный сценарий.
Сколько?
Ладно, согласен.
Ничего.
То есть, я был эгоистичным, самовлюбленным, меркантильным
и избалованным, я сбился с пути.
Ни жертв, ни злодеев. Только я и мой выбор.
- Правильно? - Вот видишь? Ты исцелен.
Правда?
Нет. Ты в жутком состоянии.
Но это начало.
А я пойду.
Пора повзрослеть.
Если решишь снять новый кукольный фильм, я вернусь.
Понимаю, это трудно переварить.
Объяснить поподробней, что происходит в шоу?
Нет, я понимаю, что там происходит.
По-моему, интересно.
Странно.
Обнадеживающе.
С ноткой хорошей грусти.
«Бойцовский клуб» под кислотой того, кто любит жизнь.
Но я хочу понять, зачем тебе его ставить.
Почему для тебя это важно?
Я думал, что способен на всё.
А потом потерял частичку себя.
Тогда я отправился на поиски.
Я не всегда понимал, что именно ищу
или даже, зачем мне это.
Не знаю, смог ли я обрести себя, или это что-то новое,
но я хочу написать об этом.
И мне кажется, что это очень весело,
и странно, и мрачно, и жутко смешно,
а мне всего этого не хватает.
Потому что я всё это люблю.
Это испытание помогло мне вспомнить об этом.
И я считаю, что это может помочь кому-то,
кто также потерян, как был я.
Может, если покопаться в нас поглубже,
мы окажемся не такими уж разными, как привыкли думать.
Может, я Джейсон, и я - это вы.
Конец.
А ты осилишь такую работу?
Нет.
Нет, нет.
Только не в одиночку, но...
если будут помощники.
На понимание этого нужно время.
Будут тебе помощники.
По-моему, здорово получилось.
Чудесно. Просто чудесно.
Великолепно.
Исполнено было качественно.
По большей части.
Иногда проглядывало самолюбование,
что не в моем вкусе, но...
Да, если подумать, последняя серия довольно эгоцентрична.
А я думала, что шоу посвящено обществу.
- А ведь она права. - Ну, Дженис всегда права.
В общем, да, так и есть.
Симон, помнишь, я делал список любимых вещей?
Как я могла забыть?
Оказалось, я действительно люблю эти вещи -
жуткое и сюрпризы.
Мне нравится ход твоих мыслей!
Мне тоже!
Жуткой получилась та часть, где «Клара, возможно, мертва».
- Тонкий штрих. - Спасибо.
Хотя я понял, что она - это Ли, задолго, задолго до развязки.
Ну, да ладно! Что там осталось?
Сюрпризы?
Привет, друзья.
Надеюсь, до сих пор вам нравилось наше шоу. Но это еще не всё.
Если конец будет обо мне,
мы упустим главное.
Да. Несомненно.
Ведь дело тут не во мне, не в вас и даже не в съемках телесериала.
Дело во всех нас.
В том, что мы сделали что-то все вместе.
Сейчас покажу. Идите сюда.
Выходите, давайте.
Это вся съемочная группа «Посланий из Другого мира».
Мы сделали это вместе.
Поздоровайтесь!
- Привет! - И не только мы.
Вы, зрители, тоже полноправные участники финала.
Что? Каким образом? Это же невозможно!
Нет, пойми, Симон,
наши зрители прошли с нами этот путь с начала.
А кое-кто даже играл вместе с нами.
В знак благодарности, я включил вас в заключительный
эмоциональный эпилог от Октавио.
Не верите? Я вам докажу.
Здравствуйте, друзья.
Вот мы и добрались до финальных моментов нашего шоу,
когда мои намерения проясняются,
а покров метафоры наконец-то спадает.
Возможно, вы помните, при первом знакомстве
я представился достойным рассказчиком,
хоть и признался, что однажды солгал.
Один раз.
Это тоже было ложью.
На самом же деле,
я неоднократно обманывал вас во время путешествия.
И самым важным обманом было то,
что я сказал вам, будто Питер - это вы.
Затем я объявил, что Симон - это вы.
Далее я предположил,
что Дженис - это, по сути, ваш суррогат.
И наконец, я заверил вас, что Фредвинн - это тоже вы.
С сожалением сообщаю, что всё это ложь.
Ибо, я надеюсь, если вы что-то и усвоили
из проведенного с нами времени, так это то, что вы, да, вы - это вы.
Не верите?
Я вам докажу.
Я Стиви, и я - это вы.
Я Скотт, и я - это вы.
Я Мелисса, и я - это вы.
Я Лусиано, и я - это вы.
Меня зовут Кортни, и я - это вы.
Я Тарик, и я - это вы.
Я Магнолия, и я - это вы.
Я Джо, и я - это вы.
Я Стерлинг, и я - это вы.
Я Мэттью, и я - это вы.
Я Люс, и я - это вы.
Я Майкл, и я - это вы.
Я Кимберли, и я - это вы.
Я Уджа, и я - это вы.
Я Ядира, и я - это вы.
Я Дейзи, и я - это вы.
Я Том, и я - это вы.
Я Николь, и я - это вы.
Но чему еще наша история нас научила, друзья?
У историков, конечно, будет свое мнение, а мое, ну -
что всё очень просто.
Мне кажется, наша история научила нас
тому, что ключ к переменам кроется не в игре,
не в пропавшей девушке и мальчике-клоуне.
Перемены наступают, когда мы находим друг друга.
Ведь когда мы объединяемся,
энергия нашего коллективного духа нарастает,
и мир вокруг нас начинает меняться.
Мы так убеждены в своей разобщенности.
Но то, что у нас внутри, черпается из одного источника.
Вода здесь - точно такая же, как вода там.
Но усвоить главный урок - это понять,
что, возможно, контейнеры тоже сделаны из одного материала.
Это правда, если ограничивать свой разум
примитивным пониманием того,
что вы - это вы.
Но если мы раскрепостим его,
мы краем глаза, пусть на мгновенье, заметим и другую правду:
что нет никакого вы.
Нет никакого я.
Есть только...
Мы!