1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
А когда так было?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
Так, вы двое сегодня выходные.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Можете потушить свет

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
и попрощаться со всеми.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
Спасибо. А я поприветствую всех,
кто смотрит Маппет-Шоу.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Я, правда, сожалею,

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
но я должен сделать объявление.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Может, нам наконец-то повезет?

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,981
Да! И сегодняшнее шоу отменят?

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
Сегодняшнее шоу отменяется!

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
Что скажешь?

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Думаю, я тоже смогу.

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Играйте в полную силу, как умеете!

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
Вперед, команда!

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Вперед! Покажите свою силу!

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
Покажите, на что способны!

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
- Она потрясающая, да?
- Живи.

18
00:00:45,629 --> 00:00:46,756
Я тоже так могу.

19
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
Поговорим об этом в раздевалке.

20
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Кларенс! Кларенс!

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Кларенс, помоги!

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Верни меня!

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
Я его обожаю.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,898
Я тоже так хочу.

25
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
К жене и детям!

26
00:01:06,317 --> 00:01:07,902
Помоги, Кларенс, умоляю!

27
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Пожалуйста! Я хочу жить!

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Мама, папа, спасибо,
что согласились прийти.

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
- Не за что.
- Мы здесь живем.

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
Несомненно. Верно подмечено.

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Я перейду сразу к делу,

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
так как у вас много забот.

33
00:01:28,047 --> 00:01:30,674
Я принял важное
для дальнейшей жизни решение,

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,552
и могу только надеяться,

35
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
что вы отнесетесь
с не меньшим энтузиазмом.

36
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
Ты о чем?

37
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
Я решил...

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
стать актером!

39
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
Что ж,

40
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
я...

41
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
я считаю,
что это очень смелое решение, сынок.

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
Быть актером непросто.

43
00:01:59,578 --> 00:02:01,664
Это тебе не игрушки, а тяжкий труд.

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Я понимаю, папа.
И снова - верно подмечено.

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
Я полностью готов
сделать всё необходимое,

46
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
чтобы стать актером.

47
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
А ты уже решил,
каким актером хочешь стать?

48
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
В смысле?

49
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
Ну, хочешь ли ты стать
серьезным актером

50
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
или смешным,

51
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
телевизионным, актером кино или,
может быть, театра?

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Я хочу всё совмещать.

53
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
Майк Дитка, Дик Буткус
Майк Дитка, Дик Буткус

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Майк Дитка, Дик Буткус
Майк Дитка, Дик Буткус

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Для нас слова «достоинство»,
«кодекс чести» и «благородство»

56
00:02:34,947 --> 00:02:38,784
являются фундаментом в жизни,
посвященной защите идеалов.

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
А для тебя -
повод рассказать анекдот!

58
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
Боже мой!

59
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
Боже, боже, боже мой!

60
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Спасибо, Питер.
Говорю это искренне.

61
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Батман девелоппе.

62
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Пассе.

63
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Батман девелоппе. Пассе.

64
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Большое тебе спасибо.

65
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
ПОПРОБУЙ СЕБЯ В РОЛИ КОМИКА

66
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
ТОЛЬКО СМЕШНЫЕ АКТЕРЫ! СПАСИБО!

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Ты можешь всё.

68
00:03:58,322 --> 00:04:04,203
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Пусть смеются, пусть смеются

70
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Ведь все хотят смеяться!

71
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
Папа говорил, чтобы я стал актером

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Но только будь смешным

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
На твои представления

74
00:04:36,652 --> 00:04:40,030
Будут длинные очереди

75
00:04:40,114 --> 00:04:42,866
Ты можешь играть даже Шекспира

76
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Или поскользнись на банане
И мир у твоих ног

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Пусть смеются
Пусть смеются

78
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Пусть смеются

79
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Пусть смеются

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Пусть смеются

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Пусть смеются

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Пусть смеются

83
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Хороший номер, сынок.

84
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Я еще не видел ничего подобного.

85
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Ты совершенно необыкновенный мальчик.

86
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Спасибо, сэр.

87
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
Тебе нужен тот,
кто будет за тобой присматривать

88
00:05:31,457 --> 00:05:35,169
и следить, чтобы твои уникальные
таланты не пропали даром.

89
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Я хочу стать твоим защитником.

90
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Хранителем твоего таланта.
Ты не возражаешь?

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
Спасибо, сэр, спасибо!
Я вас не подведу.

92
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
В этом я не сомневаюсь, сынок,

93
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
нисколько не сомневаюсь.

94
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
Дайте мальчику стакан
шоколадного молока, отпразднуем.

95
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Обалдеть, какая вкуснотища!

96
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Поверь, этого добра
у тебя впереди навалом.

97
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Пристегнись, сынок.

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Тебя ждет лихой аттракцион.

99
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Пусть смеются, пусть смеются

100
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
Ведь все хотят смеятся!

101
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
Папа говорил, чтобы я стал актером

102
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Но только будь смешным

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
На твои представления

104
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Будут длинные очереди

105
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
Ты можешь играть даже Шекспира

106
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
Критики будут в восторге

107
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Или поскользнись на банане
И мио у твоих ног

108
00:06:47,950 --> 00:06:51,036
Пусть смеются, пусть смеются
Пусть смеются

109
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Пусть рычат, пусть кричат

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
Пусть упадут

111
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
Что ж, в нашем мире
всё идет как по маслу.

112
00:06:59,878 --> 00:07:02,798
Такими темпами ты скоро
полностью себя обеспечишь

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
на всю оставшуюся жизнь.

114
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Только продолжай в том же духе,

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
а об остальном позабочусь я.

116
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Ну, в том-то и дело.

117
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Боюсь, я не смогу долго
продолжать в том же духе.

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
- Я начинаю уставать.
- Уставать?

119
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
Ну конечно, ты устал. Ты самый
трудолюбивый мальчик в городе.

120
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
Поэтому столького и добился.

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Главное - не забывай,
что ремесло актера не игрушки.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Это я понимаю, но...

123
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Не знаю.

124
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Было бы здорово попробовать что-то...

125
00:07:42,629 --> 00:07:43,547
новенькое.

126
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Новенькое?

127
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
Сынок, платят не за новенькое,

128
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
а за твой прославленный номер,
за сальто!

129
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Помни о том, что у дверей студии

130
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
толпятся мальчишки,

131
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
которые левую ногу готовы отдать,

132
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
лишь бы делать сальто.

133
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Как они будут делать сальто
на одной ноге?

134
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Я понимаю твои чувства.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Все мы иногда устаем.

136
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
И я знаю,
как поднять тебе настроение.

137
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Гарсон!

138
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Принесите этому
необыкновенному мальчику

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
упаковку вашего лучшего
шоколадного молока.

140
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Конечно, мистер Коулман, эсквайр.

141
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Есть Нудсен
и собственного производства.

142
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Я сказал, лучшего!

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Это же Мальчик с Лицом Клоуна.

144
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Он не станет пить то,
что вы производите!

145
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Понял, сэр. Нудсен. Сию минуту.

146
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
Послушай меня.
Мы вместе прошли долгий путь.

147
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
У тебя столько игрушек,
сколько душе угодно.

148
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Несомненно, придет время,
когда нужно будет сделать паузу,

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
насладиться жизнью и, возможно,
сочинить новую песню.

150
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Я бы сочинил грустную.

151
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Ну, не сходи с ума.
Нет, песня будет смешной,

152
00:08:56,870 --> 00:08:59,915
но, возможно, не такой смешной,
если хочешь...

153
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
Но всё равно очень смешной.

154
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Но не будем торопиться.

155
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Сначала я предлагаю дать
одно последнее представление.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Крупнее всех предыдущих.

157
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Соберем плату со всех пассажиров,

158
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
а в последний момент спрыгнем,
пока поезд не врезался.

159
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Довольно рискованно.

160
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Последнюю фразу
я не собирался произносить вслух.

161
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
А вот и молоко!

162
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Наливайте, наливайте.

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
НУДСЕН

164
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Давай, сынок, пей.

165
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Не довольствуйся малым.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,547
Ты его заслужил. Пей до дна!

167
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Не переживай, сынок.
Этого добра у тебя еще навалом.

168
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Десять минут до выхода.

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Спасибо.

170
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Тебе страшно?

171
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
Нет. Я вообще ничего не чувствую.

172
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Да.

173
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
Я, кажется, тоже.

174
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
Ты ведь понимаешь, что это конец?

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Да.

176
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Конечно.

177
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Мне очень жаль.

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Пустяки.

179
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Пусть смеются, пусть смеются

180
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Ведь все хотят смеяться!

181
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Папа говорил, чтобы я стал актером

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Но только будь смешным

183
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Они встанут в очередь

184
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
На твои представления

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
Ты можешь играть даже Шекспира

186
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Критики будут в восторге

187
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Поскользнись на банане

188
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Смеются, пусть смеются

189
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Пусть рычат, пусть кричат

190
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
Оторвись от стены
Разорви шов

191
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Притворись,
Что ты грациозный танцор

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Крутись
Пока все не начнут хихикать

193
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
А затем
Получи пирогом в лицо

194
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Пусть смеются

195
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Ха, ха, ха, пусть смеются

196
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Пусть смеются

197
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Ха, ха, ха, пусть смеются

198
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Пусть смеются

199
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Ха, ха, ха, пусть смеются

200
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
А где Октавио?

201
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Он уехал.
А это он просил передать тебе.

202
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
В общем, да,
тогда я выпил в последний раз.

203
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
Под конец я чувствовал...

204
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
себя истощенным, опустошенным.

205
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
Не знаю.

206
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Я потерял...самого себя на этом пути.

207
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Я думал, что мне всё
по плечу, где-то так и было.

208
00:14:17,691 --> 00:14:21,319
А сейчас я даже не знаю,
что мне делать дальше.

209
00:14:21,570 --> 00:14:25,115
Буквально. Я выхожу отсюда
и не знаю, что мне делать.

210
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Последние 20 лет
я занимал себя тем,

211
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
что придумывал всякие шутки,
чтобы нравиться вам.

212
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Но теперь мне уже ничего
смешным не кажется.

213
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
И я сам себе не нравлюсь.

214
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
И не жду, что понравлюсь вам.

215
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Я выдохся.

216
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Я не хочу здесь находиться.

217
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Не понимаю, как я здесь очутился.

218
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
Я жутко злился на себя
и в итоге оказался здесь.

219
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
И мне очень хотелось бы поделиться
чем-то воодушевляющим

220
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
с новичком.

221
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Но нет.

222
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Сожалею. На сегодня у меня всё.

223
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Спасибо, Джейсон.

224
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
Привет.

225
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Джейсон.

226
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Прости.

227
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
За что?

228
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Я...не знаю.

229
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Понимаю, это привычка,
но не извиняться,

230
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
если не сделал ничего плохого.

231
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
Понравишься себе больше.

232
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Ладно. Спасибо.

233
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Мне близко, что ты сказал.

234
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Конечно, у меня не всё точно так же,

235
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
но я понимаю,
что такое опустошенность.

236
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Да.

237
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
Жаль, тебе пришлось
с этим столкнуться.

238
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
А еще я понимаю, каково это -
не знать, что делать дальше.

239
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
Я взрослая женщина,
и однажды я спросила другую,

240
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
чем занимать воскресенья.

241
00:16:23,108 --> 00:16:24,275
Сама не знала.

242
00:16:24,859 --> 00:16:29,155
В кино и по телику я видела что-то
вроде пикников в парке и музеев,

243
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
но у меня не было опыта
трезвых воскресений.

244
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
И что ты делаешь?

245
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
Пикник в парке, музеи...

246
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
Ясно. Спасибо.

247
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Что угодно, на самом деле.

248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Я снова стала что-то мастерить.

249
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Оказалось,
у меня довольно простая жизнь,

250
00:16:51,594 --> 00:16:53,722
а вокруг много красивого мусора,

251
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
можно сделать что-то клевое.

252
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Что ж,

253
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
надеюсь как-нибудь
увидеть твои поделки.

254
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Сейчас?

255
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
В каком смысле? Сейчас?

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
А почему нет?

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
У нас всегда сейчас.

258
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Сейчас.

259
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Сейчас.

260
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Сейчас.

261
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
И...

262
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
Сейчас.

263
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
А что, тебя кто-то ждет?

264
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Нет.

265
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
Меня никто не ждет.

266
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Ладно.

267
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Эй, а как тебя зовут?

268
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Симон.

269
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Симон.

270
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Симон? Эй!

271
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
Симон?

272
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Симон?

273
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Зачем мы бежим?

274
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Смотри по сторонам,
переходя дорогу!

275
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
Ты не предупреждала
о физических упражнениях.

276
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ

277
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
Ты здесь работаешь?

278
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Здесь я всё.

279
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
- Ух ты! Это твое?
- Нет.

280
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Нет, я работаю на ферме.

281
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
Сгребаю лошадиный навоз и всё такое.

282
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Но мне разрешают здесь жить,

283
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
и я занимаюсь творчеством,
так что оно того стоит.

284
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Да.

285
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
Мой Центр переноса памяти.

286
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
А твои фотки здесь есть?

287
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Нет. Нет, я только...

288
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
делаю снимки.

289
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
Надежно прячусь за камерой.

290
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Так что меня ты на них не найдешь.

291
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Молодую меня.

292
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
Боже, беседовать с молодой собой.

293
00:19:51,733 --> 00:19:53,026
В голове был бардак.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
Вот это да. Красиво.

295
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
- Трогать можно.
- Да?

296
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
- Можно запустить круговерть?
- Да.

297
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Как тебе в голову приходят
такие идеи?

298
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
Не знаю. В основном, из сновидений.

299
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
Как эхо прошлой жизни.

300
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
А я плохо сплю.

301
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
- Если повезет, часов до трех.
- Это пройдет.

302
00:20:27,685 --> 00:20:28,895
Все так говорят.

303
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
Я даже не знаю, с чего начать.

304
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
Начинать всегда лучше с начала.

305
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
С себя.

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
С того, что ты любишь.

307
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
Что ты любишь?

308
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
Сейчас - понятия не имею.

309
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
Когда я пил, было проще.

310
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Сядь. Если хочешь.

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
Не думай. Просто пиши.

312
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
Что ты любишь?

313
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
- Что?
- Ничего, просто...

314
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
Это глупо.

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Мой список, он глупый.

316
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
- Покажешь?
- Хочешь?

317
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Приготовься к шоку. Вот.

318
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
«Жуткое».

319
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
И «сюрпризы».

320
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Это же классные штуки! Я их обожаю!

321
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Я тоже обожаю. Но я взрослый мужчина.

322
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
Ты попросила составить список,
и у меня два пункта:

323
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
жуткое и сюрпризы.

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
И всё.

325
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
Как по мне, это...

326
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
довольно постыдно.

327
00:22:16,210 --> 00:22:20,298
Джейсон, у меня есть идея,
но тебе придется довериться мне.

328
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Я готов к любым предложениям.

329
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
ПОСЕТИ ДРУГОЙ МИР

330
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
И что я должен с этим делать?

331
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Рискни.

332
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
БОЖЕСТВЕННОЕ

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
Мистер Сигел. Мы ждали вас.

334
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
- Я Джейсон. Очень приятно.
- Взаимно.

335
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Вам забронирован номер на две ночи.

336
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Надеюсь, вы не против,
что я поселила вас в люкс Жежун.

337
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Не стоило, но спасибо.

338
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Рада стараться, сэр.

339
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Отдых ждет вас на шестнадцатом этаже.

340
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Сейчас найду карту.

341
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
В ней нет необходимости.

342
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Наслаждайтесь пребыванием
в Божественной Беззаботности.

343
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
ОТЕЛЬ «БОЖЕСТВЕННАЯ ЛОРЭЙН»

344
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Ладно. Благодарю. Спасибо.

345
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
В 10:03 УТРА
ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112

346
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
НИКТО НЕ ПОСТАВИТ ТЕБЯ
В ГЛУПОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

347
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Алло?

348
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Увидимся завтра, Норман.

349
00:24:52,074 --> 00:24:53,242
Что? Не понял?

350
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
В Божественной Беззаботности.

351
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Алло?

352
00:25:20,603 --> 00:25:23,064
ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112

353
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Есть кто-нибудь?

354
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Есть кто?

355
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
Давай, Джей.

356
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
- Привет.
- Твой счет.

357
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Мой счет?

358
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Сдать бумажник и телефон?

359
00:27:07,293 --> 00:27:08,711
Сдача на столе.

360
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Приятной поездки, Норман.

361
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
- Я Джейсон.
- Сегодня тебя зовут Норман.

362
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
«Музыка тебя освободит».

363
00:27:54,632 --> 00:27:56,550
ЭМИ МЬЮЗИК

364
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
БОЖЕСТВЕННАЯ БЕЗЗАБОТНОСТЬ

365
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
«Ищи знаки, они повсюду».

366
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
«Посмотри вниз».

367
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
ПОСМОТРИ ВВЕРХ

368
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Привет.

369
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Норман?

370
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Простите.

371
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
«Аркада Другого мира.

372
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Четвертая улица, 530».

373
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
«У тебя сорок пять секунд.
Молочник знает дорогу».

374
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
Молочник?

375
00:30:13,437 --> 00:30:14,480
Молочник.

376
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Молочник! Молочник!

377
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Джейсон Сигел, покажи член!

378
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Где ты?

379
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Есть кто?

380
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Мелочь?

381
00:30:43,884 --> 00:30:46,554
У меня забрали бумажник.
Сожалею, у меня нет.

382
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
Должна же быть какая-то мелочь.

383
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
Без неё ничего так и не изменится.

384
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Вы об этом?

385
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Кажется, тебе она нужнее, чем мне.

386
00:31:18,794 --> 00:31:21,547
Иногда нужно смело
бросаться в огонь, детка.

387
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
Я явно не в форме.

388
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Я не в форме.

389
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

390
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
«Послания из Другого мира».

391
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Ладно.

392
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
НАЙДИ ЕЁ

393
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

394
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
НАПРАВЬ СВОЮ БЕЗЗАБОТНОСТЬ

395
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Что сделать по-другому?
Что нужно изменить?

396
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Ах ты, хитрый сукин сын.

397
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
Иногда нужно смело
бросаться в огонь».

398
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН...

399
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ

400
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Ты представляешь свое будущее?

401
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
ДА / НЕТ

402
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Ты упускал возможности?

403
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
Ты видишь перед собой пустоту?

404
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
Ты боишься?

405
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
Единственное, что нужно знать
в любой момент времени...

406
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ

407
00:33:52,781 --> 00:33:55,284
Единственное,
что нужно знать всегда...

408
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
Не смешно.

409
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
Мне это не нравится!

410
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
Джейсон! Успокойся.

411
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Так, кто вы...кто вы такая?

412
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
- Вас подослала Симон?
- Нет, Симон ничего мне не говорила.

413
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Лично мы не знакомы.

414
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
Но она тоже так делала -
брала открытку и отдавала.

415
00:34:11,175 --> 00:34:12,301
Таков порядок:

416
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
ты передаешь её, понимаешь?

417
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
Всё, что говорили - обо мне.

418
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Это обо всех нас!

419
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
Честно, в этом вся суть.

420
00:34:20,601 --> 00:34:26,482
Джейсон, в твоей боли, какой бы
она ни была, нет ничего уникального,

421
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
может, в это трудно поверить.

422
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Ты действительно необыкновенный,

423
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
но не потому, что ты уникален.

424
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Ты необыкновенный, потому что
ты такой же, как все остальные.

425
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Идеальный.

426
00:34:47,628 --> 00:34:49,546
Я не понимаю, что происходит.

427
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
Я совсем запутался в жизни.

428
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
Сейчас я задам тебе вопрос,

429
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
и ты должен ответить первое,
что придет в голову.

430
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Ладно.

431
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Что ты делаешь лучше всего?

432
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
Раньше я мастерил.

433
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Хорошо! Очень хорошо.

434
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
А сейчас я проверю
твое восприятие на слух.

435
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Ладно.

436
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
Единственное, что нужно знать
в любой момент времени - это?

437
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Что делать дальше.

438
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
Сложи всё это вместе, Джейсон.

439
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
И передай дальше.

440
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Спасибо.

441
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ

442
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

443
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
- Привет!
- Привет!

444
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Чему улыбаешься?

445
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
А я улыбаюсь? Не знаю.
А почему ты спрашиваешь?

446
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Ну...

447
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Обычно ты так не улыбаешься.

448
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
- Ну, может быть, я горжусь собой?
- Закончил?

449
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

450
00:36:36,069 --> 00:36:37,446
Давай сюда!

451
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Просто прекрасно, Джейсон.

452
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Я горжусь тобой.
Ты раскрылся.

453
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Есть! Спасибо.

454
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Нет, это то, что ты хотел услышать.

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,394
Я знаю, потому что ты реально
это здесь приписал.

456
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
Мне очень понравилось.

457
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
По-моему, очень клево
и изобретательно.

458
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Но есть места, где ты...

459
00:37:21,073 --> 00:37:24,660
не берешь на себя
личную ответственность.

460
00:37:27,704 --> 00:37:31,416
Ты очень строг к другим персонажам,
а себя изображаешь...

461
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
жертвой.

462
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Ясно. Я этого не заметил. Хорошо,

463
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
что можно оценить
мою работу со стороны.

464
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Мне кажется, чего-то не хватает.
Еще одной сцены

465
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
или реплики.

466
00:37:44,137 --> 00:37:45,847
Необязательно писать много.

467
00:37:45,931 --> 00:37:47,891
Можно коротко, но по делу.

468
00:37:47,975 --> 00:37:49,893
Ведь поиски себя подразумевают

469
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
признание своих проблем
и недостатков.

470
00:37:52,479 --> 00:37:55,565
Безусловно. Да. Да. Да.

471
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
- Ты разозлился?
- Разозлился?

472
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Нет, я совсем не злюсь.

473
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
Я скорее...

474
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Нет, всё хорошо.

475
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
- А выглядишь злым.
- Нет.

476
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
Разве лицо злое?

477
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
Ну...

478
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
«Личная ответственность».

479
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
«Коротко, но по делу». Балаболка.

480
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
Освободи...меня.

481
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
Кто здесь?

482
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Освободи...меня.

483
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Освободи...

484
00:39:20,025 --> 00:39:23,236
«Меня». Я понял. Я уже слышал.
Зачем ты это повторяешь?

485
00:39:23,320 --> 00:39:25,363
Я пытался привлечь твое внимание.

486
00:39:25,447 --> 00:39:28,283
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты повзрослел, дебил!

487
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
- Следи за языком. Ты еще маленький.
- Чушь собачья!

488
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Я не маленький. Я - это ты.

489
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
В том-то и дело. А ты!
Ты уже давно не мальчишка.

490
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
Тебе уже сорок, твою мать! Завязывай
корчить из себя ребенка и жертву!

491
00:39:43,340 --> 00:39:44,466
- Можешь...
- Нет!

492
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Освободи меня, ради всего святого!

493
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
Силой шоколадное молоко не вливали.

494
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
Не заставляли делать,
на что ты не соглашался.

495
00:39:54,267 --> 00:39:59,439
Ты напивался, богател
и переставал быть собой!

496
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Странный ты человек. Ты снял
кукольный мюзикл про Дракулу,

497
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
а потом испугался прослыть чудаком

498
00:40:07,906 --> 00:40:10,158
и стал топить
душевные порывы в виски,

499
00:40:10,242 --> 00:40:11,493
хотел популярности.

500
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Сознайся в этом!

501
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Уходите!

502
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Отстаньте от меня! Я сплю!

503
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Ужасный сценарий.

504
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
Сколько?

505
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Ладно, согласен.

506
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
Ничего.

507
00:40:55,787 --> 00:40:59,875
То есть, я был эгоистичным,
самовлюбленным, меркантильным

508
00:41:00,250 --> 00:41:02,627
и избалованным,
я сбился с пути.

509
00:41:03,044 --> 00:41:06,840
Ни жертв, ни злодеев.
Только я и мой выбор.

510
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
- Правильно?
- Вот видишь? Ты исцелен.

511
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Правда?

512
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Нет. Ты в жутком состоянии.

513
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
Но это начало.

514
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
А я пойду.

515
00:41:20,270 --> 00:41:21,479
Пора повзрослеть.

516
00:41:23,940 --> 00:41:27,360
Если решишь снять новый
кукольный фильм, я вернусь.

517
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
Понимаю, это трудно переварить.

518
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
Объяснить поподробней,
что происходит в шоу?

519
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Нет, я понимаю, что там происходит.

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
По-моему, интересно.

521
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Странно.

522
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Обнадеживающе.

523
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
С ноткой хорошей грусти.

524
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
«Бойцовский клуб» под кислотой
того, кто любит жизнь.

525
00:42:12,781 --> 00:42:15,242
Но я хочу понять,
зачем тебе его ставить.

526
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
Почему для тебя это важно?

527
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
Я думал, что способен на всё.

528
00:42:33,969 --> 00:42:36,137
А потом потерял частичку себя.

529
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Тогда я отправился на поиски.

530
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
Я не всегда понимал, что именно ищу

531
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
или даже, зачем мне это.

532
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
Не знаю, смог ли я обрести
себя, или это что-то новое,

533
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
но я хочу написать об этом.

534
00:43:00,370 --> 00:43:02,580
И мне кажется,
что это очень весело,

535
00:43:03,039 --> 00:43:06,293
и странно, и мрачно, и жутко смешно,

536
00:43:07,210 --> 00:43:09,838
а мне всего этого не хватает.

537
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
Потому что я всё это люблю.

538
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
Это испытание помогло мне
вспомнить об этом.

539
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
И я считаю,
что это может помочь кому-то,

540
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
кто также потерян, как был я.

541
00:43:39,743 --> 00:43:42,370
Может, если покопаться
в нас поглубже,

542
00:43:42,787 --> 00:43:46,291
мы окажемся не такими уж разными,
как привыкли думать.

543
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
Может, я Джейсон, и я - это вы.

544
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Конец.

545
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
А ты осилишь такую работу?

546
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
Нет.

547
00:44:10,398 --> 00:44:11,900
Нет, нет.

548
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Только не в одиночку, но...

549
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
если будут помощники.

550
00:44:21,534 --> 00:44:23,370
На понимание этого нужно время.

551
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
Будут тебе помощники.

552
00:45:35,733 --> 00:45:37,569
По-моему, здорово получилось.

553
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Чудесно. Просто чудесно.

554
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Великолепно.

555
00:45:42,991 --> 00:45:44,951
Исполнено было качественно.

556
00:45:45,660 --> 00:45:46,995
По большей части.

557
00:45:48,413 --> 00:45:50,582
Иногда проглядывало самолюбование,

558
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
что не в моем вкусе, но...

559
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
Да, если подумать, последняя серия
довольно эгоцентрична.

560
00:45:57,589 --> 00:46:00,341
А я думала,
что шоу посвящено обществу.

561
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
- А ведь она права.
- Ну, Дженис всегда права.

562
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
В общем, да, так и есть.

563
00:46:05,972 --> 00:46:09,267
Симон, помнишь,
я делал список любимых вещей?

564
00:46:09,476 --> 00:46:10,935
Как я могла забыть?

565
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
Оказалось, я действительно
люблю эти вещи -

566
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
жуткое и сюрпризы.

567
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
Мне нравится ход твоих мыслей!

568
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
Мне тоже!

569
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Жуткой получилась та часть,
где «Клара, возможно, мертва».

570
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
- Тонкий штрих.
- Спасибо.

571
00:46:24,782 --> 00:46:28,745
Хотя я понял, что она - это Ли,
задолго, задолго до развязки.

572
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
Ну, да ладно! Что там осталось?

573
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Сюрпризы?

574
00:46:34,542 --> 00:46:35,668
Привет, друзья.

575
00:46:35,960 --> 00:46:39,589
Надеюсь, до сих пор вам нравилось
наше шоу. Но это еще не всё.

576
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Если конец будет обо мне,

577
00:46:41,508 --> 00:46:43,384
мы упустим главное.

578
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Да. Несомненно.

579
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
Ведь дело тут не во мне, не в вас
и даже не в съемках телесериала.

580
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
Дело во всех нас.

581
00:46:51,559 --> 00:46:54,062
В том, что мы сделали
что-то все вместе.

582
00:46:54,938 --> 00:46:56,856
Сейчас покажу. Идите сюда.

583
00:46:57,398 --> 00:46:58,483
Выходите, давайте.

584
00:47:00,985 --> 00:47:03,988
Это вся съемочная группа
«Посланий из Другого мира».

585
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
Мы сделали это вместе.

586
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
Поздоровайтесь!

587
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
- Привет!
- И не только мы.

588
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
Вы, зрители, тоже
полноправные участники финала.

589
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
Что? Каким образом?
Это же невозможно!

590
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Нет, пойми, Симон,

591
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
наши зрители прошли с нами
этот путь с начала.

592
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
А кое-кто даже играл вместе с нами.

593
00:47:23,883 --> 00:47:27,303
В знак благодарности,
я включил вас в заключительный

594
00:47:27,387 --> 00:47:29,430
эмоциональный эпилог от Октавио.

595
00:47:29,514 --> 00:47:31,558
Не верите? Я вам докажу.

596
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Здравствуйте, друзья.

597
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Вот мы и добрались
до финальных моментов нашего шоу,

598
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
когда мои намерения проясняются,

599
00:47:40,942 --> 00:47:44,112
а покров метафоры наконец-то спадает.

600
00:47:44,487 --> 00:47:47,115
Возможно, вы помните,
при первом знакомстве

601
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
я представился
достойным рассказчиком,

602
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
хоть и признался,
что однажды солгал.

603
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
Один раз.

604
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
Это тоже было ложью.

605
00:47:56,124 --> 00:47:57,250
На самом же деле,

606
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
я неоднократно обманывал
вас во время путешествия.

607
00:48:00,587 --> 00:48:03,006
И самым важным обманом было то,

608
00:48:03,840 --> 00:48:06,092
что я сказал вам,
будто Питер - это вы.

609
00:48:06,301 --> 00:48:08,678
Затем я объявил, что Симон - это вы.

610
00:48:09,262 --> 00:48:11,681
Далее я предположил,

611
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
что Дженис - это,
по сути, ваш суррогат.

612
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
И наконец, я заверил вас,
что Фредвинн - это тоже вы.

613
00:48:20,064 --> 00:48:23,651
С сожалением сообщаю,
что всё это ложь.

614
00:48:23,901 --> 00:48:26,195
Ибо, я надеюсь,
если вы что-то и усвоили

615
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
из проведенного с нами времени,
так это то, что вы, да, вы - это вы.

616
00:48:32,660 --> 00:48:33,870
Не верите?

617
00:48:34,746 --> 00:48:35,955
Я вам докажу.

618
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Я Стиви, и я - это вы.

619
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Я Скотт, и я - это вы.

620
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Я Мелисса, и я - это вы.

621
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Я Лусиано, и я - это вы.

622
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Меня зовут Кортни, и я - это вы.

623
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Я Тарик, и я - это вы.

624
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Я Магнолия, и я - это вы.

625
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Я Джо, и я - это вы.

626
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Я Стерлинг, и я - это вы.

627
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Я Мэттью, и я - это вы.

628
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Я Люс, и я - это вы.

629
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Я Майкл, и я - это вы.

630
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Я Кимберли, и я - это вы.

631
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Я Уджа, и я - это вы.

632
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Я Ядира, и я - это вы.

633
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Я Дейзи, и я - это вы.

634
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Я Том, и я - это вы.

635
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Я Николь, и я - это вы.

636
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Но чему еще наша история
нас научила, друзья?

637
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
У историков, конечно,
будет свое мнение, а мое, ну -

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
что всё очень просто.

639
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
Мне кажется, наша история научила нас

640
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
тому, что ключ к переменам
кроется не в игре,

641
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
не в пропавшей девушке
и мальчике-клоуне.

642
00:49:40,395 --> 00:49:44,732
Перемены наступают,
когда мы находим друг друга.

643
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Ведь когда мы объединяемся,

644
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
энергия нашего коллективного духа
нарастает,

645
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
и мир вокруг нас начинает меняться.

646
00:49:56,077 --> 00:49:58,413
Мы так убеждены
в своей разобщенности.

647
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
Но то, что у нас внутри,
черпается из одного источника.

648
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Вода здесь - точно такая же,
как вода там.

649
00:50:11,008 --> 00:50:13,636
Но усвоить главный урок - это понять,

650
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
что, возможно, контейнеры тоже
сделаны из одного материала.

651
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Это правда,
если ограничивать свой разум

652
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
примитивным пониманием того,

653
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
что вы - это вы.

654
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
Но если мы раскрепостим его,

655
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
мы краем глаза, пусть на мгновенье,
заметим и другую правду:

656
00:50:39,162 --> 00:50:40,747
что нет никакого вы.

657
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
Нет никакого я.

658
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Есть только...

659
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
Мы!