1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Ne zaman oldu ki?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
Tamam. Siz ikiniz, gece izinlisiniz.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Evin ışıklarını yakıp herkese

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
iyi geceler diyelim madem.

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
The Muppet Show'a
hepiniz hoş geldiniz, sağ olun.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Bu her ne kadar kötü hissettirse de

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
özel bir duyurum olacak size.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
Belki de sonunda şansımız dönmüştür.

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,939
Evet, belki bu akşamki
gösteri iptal olur.

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,526
Bu akşamki gösteri iptal.

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,819
Ne düşünüyorsun?

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,197
Ben de yapabilirim.

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Elinizden geldiğince iyi oynayın.

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
Hadi takım! Hadi!

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
"Y" alayım. "A" alayım.

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
"Ş" alayım. "A" alayım. Y-A-Ş-A.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
-Etkileyici, değil mi?
-Yaşa.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
Ben de yaparım.

19
00:00:46,839 --> 00:00:49,884
Yoksa soyunma odasında
konuşacak bir şey olmaz.

20
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
Clarence!

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Yardım et Clarence!

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Kurtar beni!

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
Ah, o benim favorim.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
Bunu yapmak isterim.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,816
...eşim ve çocuklarım.

26
00:01:06,275 --> 00:01:07,860
Yardım et Clarence, lütfen.

27
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
Lütfen! Tekrar yaşamak istiyorum.

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
Anne baba, benle buluştuğunuz için
teşekkür ederim.

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
-Tabii.
-Biz burada yaşıyoruz.

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
Öyle tabii. Bu harika baba.

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Hemen konuya gireyim.

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
Çok işiniz var, biliyorum.

33
00:01:28,047 --> 00:01:30,674
Hayatıma dair önemli bir
karar verdim.

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,552
Çok heyecanlıyım
ve umuyorum ki siz de

35
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
bu konuda benim kadar
istekli olursunuz.

36
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
Nedir?

37
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
Ben...

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
...bir oyuncu olmaya karar verdim!

39
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
Şey...

40
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
Ben...

41
00:01:53,322 --> 00:01:56,826
Bence bu çok cesurca bir karar oğlum.

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
Aktör olmak zordur.

43
00:01:59,578 --> 00:02:01,664
Hep eğlenceyle geçmez.
Çok çalışırsın.

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Biliyorum baba
ve güzel bir noktaya değindin.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,754
İyi bir oyuncu olmak için
ne gerekirse yapmaya hazırım.

46
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
Nasıl bir oyuncu olacağını
düşündün mü?

47
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Nasıl yani?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
Yani ciddi bir oyuncu mu olacaksın,

49
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
komik mi,

50
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
televizyonda mı oynayacaksın,
filmde mi yoksa tiyatroda mı?

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
Hepsini istiyorum.

52
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

53
00:02:28,274 --> 00:02:31,068
Mike Ditka, Dick Butkus
Mike Ditka, Dick Butkus

54
00:02:31,151 --> 00:02:34,697
Şeref, kural, sadakat gibi
kelimeler kullanıyoruz.

55
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
Bunları bir şey savunurken
hayatın belkemiği olarak alıyoruz.

56
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Siz, vurucu nokta olarak
kullanıyorsunuz.

57
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Aman Tanrım.

58
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
Aman Tanrım.

59
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
Teşekkürler Peter.
Bu sefer gerçekten.

60
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Dışarı développé.

61
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Passé.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Dışarı développé. Passé.

63
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
Çok teşekkür ederim.

64
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
BUGÜNÜN SEÇMESİ: KOMİK ROLLER!

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
SADECE KOMİK OYUNCULAR!
TEŞEKKÜRLER

66
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Sen her şeyi yaparsın.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,306
Güldür onları

68
00:04:24,390 --> 00:04:27,685
Bilmez misin sen?
Gülmeyi herkes ister

69
00:04:27,768 --> 00:04:31,105
"Aktör ol sen oğlum." dedi babam

70
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
"Ama komik olanından."

71
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
Kapıda kuyruk olacaklar

72
00:04:36,652 --> 00:04:40,114
Bayatlamış pavyon şakaları uğruna

73
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Veya Shakespeare çalışıp
Yüksel elit tabakaya

74
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Bas bir muz kabuğuna
Dünya ayaklarının altında!

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
Güldür onları!

76
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
Güldür onları

77
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
Güldür onları

78
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Güldür onları

79
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Güldür onları

80
00:05:03,470 --> 00:05:07,016
Güldür onları!

81
00:05:17,860 --> 00:05:19,570
Müthiş gösteriydi evlat.

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
Hiç böylesini görmemiştim.

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Sen çok özel bir çocuksun.

84
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Teşekkürler efendim.

85
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
Senin gibi özel bir çocuğa
biri sahip çıkmalı.

86
00:05:31,457 --> 00:05:35,169
Bu eşsiz yetenekleri de
iyi değerlendirmeli.

87
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
O kişi ben olmak isterim.

88
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Yeteneğinin muhafızı olacağım.
Ne dersin buna?

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
Çok teşekkürler efendim!
Sizi pişman etmeyeceğim.

90
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
Eminim etmezsin evlat.

91
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
Eminim etmezsin.

92
00:05:51,810 --> 00:05:55,397
Birileri çocuğa kutlama için
çikolatalı süt getirsin.

93
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Vay canına, çok güzelmiş!

94
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Geldiği yerde bundan çok var.

95
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Hazır ol evlat.

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Çok çılgın bir yolculuk olacak.

97
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
Güldür onları

98
00:06:23,717 --> 00:06:27,137
Bilmez misin sen?
Gülmeyi herkes ister

99
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
"Aktör ol sen oğlum." dedi babam

100
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
"Ama komik olanından."

101
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Kapıda kuyruk olacaklar

102
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
Bayatlamış pavyon şakaları uğruna

103
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
Veya Shakespeare çalışıp
Yüksel elit tabakaya

104
00:06:42,444 --> 00:06:45,239
Eleştirmeni memnun edip
Yiyecek laf bırakma

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,783
Bas bir muz kabuğuna
Dünya ayaklarının altında!

106
00:06:47,866 --> 00:06:51,036
Güldür onları!

107
00:06:51,120 --> 00:06:54,081
Kükret onları, avaz avaz bağırt

108
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Üstlen suçu sonra...

109
00:06:55,999 --> 00:06:59,294
Bizim dünyamızda
işler gayet iyi, değil mi?

110
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Bu gidişle hayatın boyunca
hiçbir zaman

111
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
endişe etmene gerek kalmayacak.

112
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
Sen yaptığın şeye
aynen böyle devam et.

113
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
Gerisini ben halledeceğim.

114
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
Sorun da bu zaten.

115
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Şu an yaptığım şeyi yapmaya
devam edebilir miyim bilmiyorum.

116
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
-Yorulmaya başladım yani.
-Yoruldun mu?

117
00:07:23,777 --> 00:07:28,073
Tabii yorulursun.
Bu şehirdeki en çalışkan çocuksun.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Bu yüzden şu anda olduğun yerdesin.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Unutma, oyunculuk
hep eğlenceyle geçmez.

120
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Yok, biliyorum. Sadece...

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Bilemiyorum.

122
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Farklı bir şey denemek iyi olur

123
00:07:42,629 --> 00:07:43,547
diye düşünmüştüm.

124
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Farklı bir şey mi?

125
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
Farklı bir şeye para vermezler ki.

126
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
En iyi şovlarına verirler.
Saltolarına verirler.

127
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
Sakın unutma, stüdyonun kapısında

128
00:07:54,224 --> 00:07:58,270
bir dizi çocuk sen olabilmek,
salto atabilmek için

129
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
sol bacağını verir.

130
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
Tek bacakla nasıl salto atacaklar ki?

131
00:08:06,862 --> 00:08:08,697
Ne hissettiğini anlıyorum.

132
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
Hepimiz bazen yoruluruz.

133
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Ben neyin işe yarayacağını biliyorum.

134
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Garson.

135
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Lütfen bu özel çocuğa

136
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
en iyi çikolatalı sütünüzden
bir kutu getirin.

137
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
Tabii ki, Coleman Beyefendi.

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Knudsen ve ev usulü sütümüz var.

139
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
En iyisinden dedim!

140
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
Bu, Palyaço Yüzlü Çocuk.

141
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Ev usulü şeyler falan içmeyecek!

142
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Peki efendim. Knudsen geliyor.

143
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
Şimdi dinle beni,
birlikte çok yol kat ettik

144
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
ve isteyebileceğin
tüm oyuncaklara sahipsin.

145
00:08:43,732 --> 00:08:48,612
Kısa bir mola verip hayatın tadını
çıkarmak istersen seni anlarım.

146
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
Belki söyleyecek
yeni bir şarkı bulursun.

147
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Belki hüzünlü bir şarkı olur?

148
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Abartmayalım lütfen.
Komik bir şarkı olmalı.

149
00:08:56,870 --> 00:08:59,915
Ama istersen
biraz daha az komik olabilir.

150
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
Yeter ki çok komik olsun.

151
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Ama kendimizi aşmayalım.

152
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Ben son bir gösteri yapmayı
teklif ediyorum.

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
En büyük gösterimiz.

154
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Treni rayın sonuna kadar sürüp

155
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
sonra tam duvara çarpacakken
trenden atlayacağız.

156
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Bu biraz riskli gibi.

157
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
Son söylediğimde ciddi değildim.

158
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
Ah, işte geldi.

159
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
Direkt doldur sen. Doldur.

160
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Hadi evlat, iç.

161
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
Biraz içip bırakma.

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,547
Sen bunu hak ettin. İç.

163
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
Merak etme evlat.
Geldiği yerde bundan çok var.

164
00:10:58,492 --> 00:10:59,951
Perdeye iki dakika.

165
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
Teşekkürler.

166
00:11:12,839 --> 00:11:14,049
Korkuyor musun?

167
00:11:15,759 --> 00:11:19,262
Hayır. Pek bir şey hissetmiyorum.

168
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
Evet.

169
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
Ben de galiba.

170
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
Bu son, biliyorsun değil mi?

171
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Evet.

172
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
Tabii ki.

173
00:11:37,614 --> 00:11:38,490
Özür dilerim.

174
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Önemli değil.

175
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
Güldür onları

176
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Bilmez misin sen?
Gülmeyi herkes ister

177
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
"Aktör ol sen oğlum." dedi babam

178
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
"Ama komik olanından."

179
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Kapıda kuyruk olacaklar

180
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Bayatlamış pavyon şakaları uğruna

181
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
Veya Shakespeare çalışıp
Yüksel elit tabakaya

182
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Eleştirmeni memnun edip
Yiyecek laf bırakma

183
00:12:12,691 --> 00:12:16,027
Bas bir muz kabuğuna, altında...

184
00:12:16,319 --> 00:12:18,864
Güldür onları

185
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Kükret onları, avaz avaz bağırt

186
00:12:21,908 --> 00:12:25,078
Üstlen suçu... Tosla duvara
Sök dikişi

187
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Zarif bir dansçı numarasıyla
Çık bu yola

188
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
Kıpır kıpır oyna ta ki...
Kıkırdayıp dur ortalıkta

189
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
Sonra da kremalı turtayı
yersin suratına

190
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Güldür onları

191
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Ha, ha, ha, güldür onları

192
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Güldür onları

193
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Ha, ha, ha, güldür onları

194
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Güldür onları

195
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
Ha, ha, ha, güldür onları

196
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Octavio nerede?

197
00:13:31,978 --> 00:13:34,481
Gitti. Ama sana bunu vermemi söyledi.

198
00:13:48,828 --> 00:13:51,498
Yani evet, en son o zaman içtim.

199
00:13:55,252 --> 00:13:56,920
Sanırım en sonunda...

200
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
...kullanılmış gibi hissettim,
boş hissettim.

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,718
Bilmiyorum.

202
00:14:04,844 --> 00:14:07,556
Kayboldum...
Kendimi kaybettim bu süreçte.

203
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Her şeyi yapabilirim sanırdım,
bir bakıma yaptım da.

204
00:14:17,566 --> 00:14:21,194
Ve şimdi ne yapmam gerektiğini
bilmiyorum bile.

205
00:14:21,444 --> 00:14:24,990
Cidden bu kapıdan çıkınca
ne yapacağımı bilmiyorum.

206
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
Ve son 20 yıldır sadece

207
00:14:29,369 --> 00:14:32,664
şakalar yapıp
kendimi sevdirmeye çalışıyorum.

208
00:14:35,208 --> 00:14:37,836
Ama bence şu an
hiçbir şey komik değil

209
00:14:37,919 --> 00:14:38,795
Ayrıca...

210
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
...kendimi de sevmiyorum.

211
00:14:42,340 --> 00:14:44,301
Beni sevmenizi beklemiyorum.

212
00:14:46,469 --> 00:14:47,721
Tükendim.

213
00:14:48,138 --> 00:14:49,889
Burada olmak istemiyorum.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Bu odaya nasıl geldim, bilmiyorum.

215
00:14:55,729 --> 00:14:59,399
Bu odada geldiğim için
kendime gerçekten çok kızgınım.

216
00:15:03,695 --> 00:15:07,824
Ve keşke yeni gelenle
paylaşabileceğim

217
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
ilham verici bir anım olsaydı.

218
00:15:13,538 --> 00:15:14,581
Ama yok.

219
00:15:17,876 --> 00:15:20,128
Özür dilerim. Bugün benden bu kadar.

220
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Teşekkürler Jason.

221
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Selam.

222
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
Jason.

223
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Özür dilerim.

224
00:15:37,604 --> 00:15:38,688
Ne için?

225
00:15:40,148 --> 00:15:41,983
Ben... Bilmiyorum.

226
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
Huyun bu biliyorum
ama yanlış bir şey yapmadan

227
00:15:46,029 --> 00:15:47,739
özür dilemeyi bırakmalısın.

228
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Kendini böyle daha çok seversin.

229
00:15:53,662 --> 00:15:55,288
Tamam. Teşekkürler.

230
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Dediklerini anlayabiliyorum.

231
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
Tabii ki senin durumunla
aynı değil ama...

232
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
...o boşluk hissini bilirim.

233
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Evet.

234
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
Senin de öyle hissetmene üzüldüm.

235
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Ve ne yapacağını bilmeme
hissini de bilirim.

236
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
Yetişkin bir kadın olarak
başka bir yetişkin kadına

237
00:16:20,897 --> 00:16:22,482
ne yapılır diye sormuştum.

238
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
Çünkü hiçbir fikrim yoktu.

239
00:16:24,859 --> 00:16:29,572
Filmlerde pikniğe veya müzeye
gidildiğini görmüştüm ama...

240
00:16:30,532 --> 00:16:32,867
...hiç ayık kafayla
bir pazar geçirmedim ben.

241
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Pazar ne yapıyorsun?

242
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
Parkta piknik, müze falan...

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,835
Peki. Sağ ol.

244
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
Canım ne isterse işte.

245
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
Yeni bir şeyler yapıyorum,
meşgul ediyor.

246
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Meğer hayatım oldukça basitmiş ve...

247
00:16:51,720 --> 00:16:55,682
...havalı bir şey olmayı bekleyen
bir sürü ucuz hurda var.

248
00:16:57,267 --> 00:16:58,143
Şey...

249
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
Umarım bir gün görme şansım olur.

250
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Şimdi mi?

251
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
Nasıl yani? Şu an mı?

252
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Neden olmasın?

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Her an, şu andayız.

254
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
Şimdi.

255
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
Şimdi.

256
00:17:18,496 --> 00:17:19,539
Şimdi.

257
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Ve...

258
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
Şimdi.

259
00:17:25,670 --> 00:17:26,880
Bir yere mi gitmen lazım?

260
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
Hayır.

261
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
Gidecek bir yerim yok.

262
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
Tamam.

263
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Bu arada ismin neydi?

264
00:17:39,350 --> 00:17:40,310
Simone.

265
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Simone.

266
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
Simone? Hey!

267
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
Simone?

268
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Simone?

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Bunu neden yapıyoruz?

270
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Karşıya geçmeden sağa sola bak.

271
00:18:26,731 --> 00:18:30,819
Fiziksel bir aktivite yapacağımızı
söylememiştin.

272
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
GÜZEL ŞEYLER AMBARI

273
00:18:36,741 --> 00:18:37,826
Burası iş yerin mi?

274
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Burası her şeyim.

275
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
-Burası senin mi?
-Hayır.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Hayır, çiftlikte çalışıyorum ben.

277
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
At boklarını falan temizliyorum.

278
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Ama burada kalmama izin verdiler.

279
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
Yeni eşyalar da yapabiliyorum,
değiyor yani.

280
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
Evet.

281
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
O Hafıza Medyası Merkezi.

282
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
Senin fotoğrafların var mı burada?

283
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Yok, ben...

284
00:19:33,339 --> 00:19:34,716
...fotoğrafı çeken kişiyim.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,260
Kameranın arkası güvenli.

286
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
Yani beni orada bulamayacaksın.

287
00:19:44,434 --> 00:19:45,643
Genç hâlimi.

288
00:19:47,687 --> 00:19:50,481
Tanrım, genç hâlimle sohbet etmek...

289
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
O kız berbattı.

290
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
Buna bayıldım.

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
-Lütfen dokun.
-Sahiden mi?

292
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
-Çarkıfelek gibi çevirsem?
-Çevir hadi.

293
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Bu kadar değişik şey
nereden aklına geliyor?

294
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
Bilmem. Genelde rüyamda görüyorum.

295
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
Önceki bir hayatın yankıları gibiler.

296
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
Ben pek uyuyamam.

297
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
-Gece 3'e kadar uyusam iyi.
-Düzelir.

298
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Bunu çok duydum.

299
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nereden başlasam bilmiyorum.

300
00:20:33,191 --> 00:20:35,151
En baştan başlamak en iyisidir.

301
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Kendinden.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
Neleri sevdiğinden.

303
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Ne seversin?

304
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
Şu an hiçbir fikrim yok.

305
00:20:50,500 --> 00:20:52,126
Sarhoşken daha kolaydı.

306
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
İstersen oturabilirsin.

307
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
Düşünme. Sadece yaz.

308
00:21:19,946 --> 00:21:20,780
Ne seversin?

309
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
-Ne oldu?
-Hiç. Sadece...

310
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Bu çok aptalca.

311
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Listem. Listem çok saçma.

312
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
-Bakayım mı bir?
-İster misin?

313
00:21:42,844 --> 00:21:44,804
Şaşırmaya hazır ol. Buyur.

314
00:21:46,389 --> 00:21:47,473
Ürkünç şeyler.

315
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
Ve sürprizler.

316
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Bunlar harika şeyler.
Ben çok severim.

317
00:21:54,188 --> 00:21:57,442
Ben de ama aynı zamanda
yetişkin bir adamım.

318
00:21:57,525 --> 00:22:00,486
Sevdiğin şeyleri yaz dedin
ve iki şey yazabildim.

319
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Ürkünç şeyler ve sürprizler.

320
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
Bu kadar.

321
00:22:04,824 --> 00:22:06,576
Yani bence bu...

322
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
...çok utanç verici.

323
00:22:16,169 --> 00:22:20,256
Jason, bir fikrim var
ama bana güvenmen gerek.

324
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Şu an her fikre açığım.

325
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
BAŞKA BİR YER'İ ZİYARET EDİN
EPWA HAYATI

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Bununla ne yapmam gerekiyor benim?

327
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
Bir şansını dene.

328
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
KUTSAL

329
00:23:25,988 --> 00:23:28,908
Bay Segel, biz de sizi bekliyorduk.

330
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
-Ben Jason. Memnun oldum.
-Biz de öyle.

331
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
İki gece misafirimizsiniz.

332
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
Sizi Jejune Suit'e aldırttım,
umarım sorun olmaz.

333
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Hiç gerek yoktu. Teşekkürler.

334
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Zevkle efendim.

335
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
16. katta istirahat sizi bekliyor.

336
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
Kartımı çıkarayım.

337
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
Hiç gerek yok.

338
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
Kutsal Boş Vermişlik'in
tadını çıkarın.

339
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
KUTSAL LORRAINE OTELİ

340
00:24:00,356 --> 00:24:03,025
Tamam. Teşekkürler. Sağ olun.

341
00:24:34,182 --> 00:24:38,060
SABAH 10.03
112 KUZEY, 18. CADDE

342
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
KİMSE SENİ APTAL GÖSTERMEYECEK

343
00:24:47,945 --> 00:24:49,071
Alo?

344
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
Yarın görüşürüz Norman.

345
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Ne? Efendim?

346
00:24:53,367 --> 00:24:55,745
Kutsal Boş Vermişlik'te.

347
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
Alo?

348
00:25:20,895 --> 00:25:23,064
112 KUZEY 18. CADDE

349
00:26:00,226 --> 00:26:01,352
Merhaba?

350
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Merhaba?

351
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
Hadi Jay.

352
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
-Merhaba.
-Hesabınız.

353
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
Hesabım mı?

354
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Cüzdanım ve telefonum mu?

355
00:27:07,376 --> 00:27:08,711
Para üstü masada.

356
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
Tadını çıkar Norman.

357
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
-Adım Jason.
-Bugün adın Norman.

358
00:27:37,531 --> 00:27:40,242
"Müzik seni özgür kılacak."

359
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
KUTSAL BOŞ VERMİŞLİK

360
00:28:28,416 --> 00:28:30,709
"Etrafındaki işaretlere bak."

361
00:29:03,075 --> 00:29:04,285
"Aşağı bak."

362
00:29:05,119 --> 00:29:07,663
YUKARI BAK

363
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Merhaba.

364
00:29:39,361 --> 00:29:40,488
Norman?

365
00:29:41,113 --> 00:29:42,156
Pardon.

366
00:29:58,756 --> 00:30:00,257
"Başka Bir Yer Çarşısı.

367
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
530, 4. Sokak".

368
00:30:08,724 --> 00:30:11,936
"45 saniyen var.
Sütçü yolu biliyor.".

369
00:30:12,019 --> 00:30:13,062
Sütçü.

370
00:30:13,479 --> 00:30:14,522
Sütçü.

371
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
Sütçü!

372
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Jason Segel, çükünü göstersene!

373
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Merhaba?

374
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Merhaba?

375
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
Bozuğun var mı?

376
00:30:43,884 --> 00:30:46,554
Cüzdanımı aldılar. Hiç yok, üzgünüm.

377
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
Bir bozukluğun vardır ama.

378
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
Bir şeyleri bozmadan neyiz ki biz?

379
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
Bu olur mu?

380
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Bence senin bozmaya
benden çok ihtiyacın var.

381
00:31:18,794 --> 00:31:21,547
Bırak da bazen yansın bebeğim.

382
00:31:58,250 --> 00:31:59,501
Formdan düşmüşüm.

383
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
Formdan düşmüşüm.

384
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
"Başka Bir Yer'den gönderildi."

385
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
Peki.

386
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
ONU BUL

387
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
BOŞ VERMİŞLİK'İNİ YÖNLENDİR

388
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Neyi farklı yapayım?
Neyi değiştireyim?

389
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
Zeki orospu çocuğu seni.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
"Bırak da bazen yansın."

391
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
BÖLÜM TAMAMLANDI

392
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
SONRAKİ BÖLÜM

393
00:33:21,959 --> 00:33:24,586
Geleceğin hakkında bir fikrin var mı?

394
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
EVET / HAYIR

395
00:33:29,800 --> 00:33:31,385
EVET

396
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Elinden kaçırdın mı?

397
00:33:35,347 --> 00:33:36,181
EVET

398
00:33:36,265 --> 00:33:38,267
Boşluğa mı bakıyorsun?

399
00:33:39,852 --> 00:33:40,686
EVET

400
00:33:40,769 --> 00:33:41,603
Korkuyor musun?

401
00:33:43,814 --> 00:33:44,648
EVET

402
00:33:44,732 --> 00:33:48,444
Her zaman bilmemiz gereken tek şey...

403
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
SIRADA NE YAPACAĞIMIZDIR

404
00:33:52,781 --> 00:33:55,284
Her zaman bilmemiz gereken tek şey...

405
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
Hiç komik değil.

406
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
Bunu hiç sevmedim!

407
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
Jason, sorun yok.

408
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Tamam. Öyle mi? Sen kimsin?

409
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
Simone mu ayarladı bunu?
-Hayır, bana bir şey demedi.

410
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
Onu şahsen tanımıyorum.

411
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
Bunu bir kez yaptı
ve hediyelik bir kartpostal aldı.

412
00:34:11,300 --> 00:34:12,342
Bu iş böyle yürüyor.

413
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Ondan ona geçiyor. Anladın mı?

414
00:34:14,511 --> 00:34:16,221
Bunlar benim hakkımda yani.

415
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
Aslında hepimiz hakkında.

416
00:34:19,099 --> 00:34:20,517
Olay da bu zaten.

417
00:34:20,601 --> 00:34:25,939
Jason çektiğin acı her nasılsa artık,
kesinlikle eşsiz değil.

418
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
İnanması zor olsa da öyle.

419
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Sen özelsin.

420
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
Ama eşsiz olduğun için değil.

421
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
Tam olarak
herkes gibi olduğun için özelsin.

422
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Mükemmel.

423
00:34:47,669 --> 00:34:49,338
Ne oluyor hiç anlamıyorum.

424
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
Hayat kafamı karıştırıyor.

425
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
Bak, bir şey soracağım

426
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
ve aklına gelen ilk şeyi
söylemeni istiyorum.

427
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
Tamam.

428
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
En iyi yaptığın şey ne?

429
00:35:23,914 --> 00:35:24,998
Yeni eşyalar yapardım.

430
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Güzel. Çok güzel.

431
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
Şimdi dinlediğini anlama testi
yapacağım sana.

432
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Tamam.

433
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
Her zaman bilmemiz gereken tek şey...

434
00:35:42,808 --> 00:35:44,059
...sırada ne yapacağımızdır.

435
00:35:49,314 --> 00:35:52,401
Bunları birleştir Jason.

436
00:35:54,236 --> 00:35:55,779
Başkasına öğret.

437
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
Teşekkürler.

438
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
GÜZEL ŞEYLER AMBARI

439
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
4 AY SONRA

440
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
-Selam!
-Selam!

441
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Niye gülümsüyorsun?

442
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
Gülümsüyor muyum? Bilmem. Niye ki?

443
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Evet.

444
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Genelde böyle gülümsemezsin de...

445
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
-Belki gurur duyuyorumdur.
-Bitirdin mi?

446
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
DISPATCHES FROM ELSEWHERE

447
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Hadi canım!

448
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
Bu... Gerçekten çok güzel Jason.

449
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Seninle gurur duyuyorum.
Kendini buldun.

450
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Evet. Teşekkür ederim.

451
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
Hayır, bunlar söylememi
istediğin sözler.

452
00:37:06,516 --> 00:37:09,311
Biliyorum çünkü burada
öyle yazmışsın.

453
00:37:11,939 --> 00:37:13,482
Çok beğendim.

454
00:37:13,565 --> 00:37:16,985
Bence çok güzel ve özgün.

455
00:37:18,111 --> 00:37:20,197
Ama senle ilgili kısımlarda,

456
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
kendi şahsi sorumluluklarına
yer vermemişsin gibi.

457
00:37:27,704 --> 00:37:31,416
Diğer karakterleri kötü tanıtıp
kendini şey gibi göstermişsin,

458
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
bir kurban.

459
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
Peki. Ben öyle düşünmüyorum
ama yine de çok iyi.

460
00:37:36,964 --> 00:37:39,257
Dışarıdan bir gözün yorumlaması iyi.

461
00:37:39,341 --> 00:37:43,011
Sanki bir şeyler eksik gibi,
başka bir sahne,

462
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
bir laf lazım gibi.

463
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
İlla büyük bir şey olması gerekmez.

464
00:37:46,014 --> 00:37:47,891
Kısa ve yerinde bir laf olabilir.

465
00:37:47,975 --> 00:37:49,893
Eğer tüm olay kendini bulmaksa

466
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
kötü yanlarını da sahiplenmen lazım.

467
00:37:52,479 --> 00:37:55,565
Kesinlikle. Evet.

468
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
-Kızdın mı?
-Kızmak mı?

469
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Yok, tam tersi.

470
00:37:59,069 --> 00:38:00,570
Ben... Yapamadım...

471
00:38:00,654 --> 00:38:02,239
İyi noktaya değindin.

472
00:38:02,322 --> 00:38:03,824
-Kızgın gibisin.
-Yok.

473
00:38:03,907 --> 00:38:05,075
Bu kızgın surat mı?

474
00:38:06,451 --> 00:38:07,369
Yani...

475
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Şahsi sorumlulukmuş.

476
00:38:31,685 --> 00:38:34,604
Kısa ve yerinde bir lafmış.
Mıy mıy mıy.

477
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Beni bırak.

478
00:39:06,803 --> 00:39:07,721
Merhaba?

479
00:39:08,388 --> 00:39:11,475
Beni bırak.

480
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Beni...

481
00:39:20,025 --> 00:39:23,320
...bırak. Biliyorum. Duydum.
Niye öyle diyorsun?

482
00:39:23,403 --> 00:39:25,405
Pardon.
Dikkat çekmeye çalışıyordum da.

483
00:39:25,489 --> 00:39:28,283
-Çektin işte. Ne var?
-Büyü lan biraz artık.

484
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
-Düzgün konuş. Çocuksun sen.
-Nah öyleyim!

485
00:39:32,996 --> 00:39:35,123
Çocuk değilim ben. Senim.

486
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
Olay bu zaten. Ben senim,
sen de çocuk falan değilsin.

487
00:39:39,086 --> 00:39:42,714
40 yaşında yetişkin bir adamsın.
Mağdur çocuk edebiyatından vazgeç!

488
00:39:43,340 --> 00:39:44,466
-Sen bana...
-Hayır!

489
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Tanrı aşkına bırak beni be!

490
00:39:48,553 --> 00:39:50,847
Çikolatalı sütü zorla içirmediler.

491
00:39:50,931 --> 00:39:53,725
Kimse istemediğin bir şey yaptırmadı.

492
00:39:54,267 --> 00:39:59,439
Sarhoş oldun, zengin oldun
ve kendin olmayı bıraktın.

493
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
Tuhaf bir herifsin.
Drakula kuklalı müzikal yaptın.

494
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
Garipliğini yaşamak yerine

495
00:40:07,823 --> 00:40:10,158
şişko yüzünü kek ve viskiye boğup

496
00:40:10,242 --> 00:40:11,493
ünlü kalmak istedin.

497
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Kabul et bunu abi!

498
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
Git başımdan!

499
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
Git işte lanet olası! Uyuyorum.

500
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Bu senaryo korkunç.

501
00:40:34,266 --> 00:40:35,267
Ne kadar?

502
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Olur, kabul ediyorum.

503
00:40:39,563 --> 00:40:40,647
Tamam.

504
00:40:55,787 --> 00:40:59,875
Yolunu kaybetmiş bencil,
benmerkezci, hep bana diyen,

505
00:41:00,250 --> 00:41:02,627
şımarık bir adamdım yani.

506
00:41:03,044 --> 00:41:06,840
Kurban yok, kötü adam yok.
Olay ben ve seçimlerimden ibaret.

507
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
-Doğru mu?
-İşte bu. İyileştin.

508
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
Öyle mi?

509
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
Hayır, berbat bir hâldesin.

510
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
Ama bu başlangıç.

511
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
Şimdi gitmeliyim.

512
00:41:20,270 --> 00:41:21,479
Büyüme zamanı.

513
00:41:23,899 --> 00:41:27,319
Başka bir Muppets filmi
yazman gerekirse yine gelirim.

514
00:41:43,960 --> 00:41:46,713
Bu kadar şeyi
hazmetmek zor, biliyorum.

515
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
Bu programda neler döndüğünü
açıklamamı bekliyorsunuzdur.

516
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Yo, ben neler olduğunu anladım.

517
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
Çok ilginç geldi bana.

518
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Ve değişik.

519
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Ve umut dolu.

520
00:42:03,063 --> 00:42:05,190
Ve biraz da hüzünlü ama sevdim.

521
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
Asit almış Dövüş Kulübü gibi.
Hayatı seven biri yazmış.

522
00:42:12,781 --> 00:42:15,242
Ben sadece bunu neden yaptığını
bilmek isterim.

523
00:42:16,826 --> 00:42:18,245
Neden bu kadar önemli?

524
00:42:30,465 --> 00:42:32,300
Her şeyi yapabilirim derdim.

525
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
Ama sonra o yönümü kaybettim.

526
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Sonra bir arayışa girdim.

527
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
Tam olarak ne aradığımı

528
00:42:46,106 --> 00:42:48,525
ve neden aradığımı bilmiyordum.

529
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Kendimi yeniden mi buldum
yoksa bu yeni bir şey mi bilmiyorum.

530
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
Tek bildiğim, bunu yazmak istedim.

531
00:43:00,453 --> 00:43:02,539
Ayrıca bence çok eğlenceliydi.

532
00:43:03,123 --> 00:43:06,251
Tuhaf, karanlık ve komikti.

533
00:43:07,294 --> 00:43:09,796
Bunların hepsi
bir arada olsun istedim.

534
00:43:12,424 --> 00:43:14,050
Çünkü ben bunların hepsiyim.

535
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Bu deneyim, bunu hatırlamamı sağladı.

536
00:43:25,937 --> 00:43:29,941
Düşündüm ki kafası karışmış olanlara
bir yardımı dokunabilir bunun.

537
00:43:30,025 --> 00:43:33,153
Tıpkı eski ben gibi.
Ya da şu anki ben gibi.

538
00:43:39,784 --> 00:43:42,412
Belki de özünde hiçbirimiz

539
00:43:42,829 --> 00:43:46,124
düşündüğümüz kadar farklı değilizdir.

540
00:43:50,128 --> 00:43:53,506
Belki ben hem Jason'ım hem de senim.

541
00:43:58,720 --> 00:43:59,721
Son.

542
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
Peki sence başarabilir misin?

543
00:44:08,855 --> 00:44:09,689
Hayır.

544
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
Hayır.

545
00:44:12,859 --> 00:44:14,778
Tek başıma yapamam ama...

546
00:44:16,154 --> 00:44:17,572
...yardım alırsam belki.

547
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
Benim bunu öğrenmem çok zaman aldı.

548
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
Bulalım o yardımı.

549
00:45:35,650 --> 00:45:37,485
Gerçekten çok güzeldi.

550
00:45:37,986 --> 00:45:40,697
Hoş. Çok hoştu.

551
00:45:40,780 --> 00:45:42,365
Çok etkileyiciydi.

552
00:45:42,907 --> 00:45:44,868
Çok iyi oynamışlar bence.

553
00:45:45,577 --> 00:45:46,911
Büyük bir kısmında.

554
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
Bazı anlar çok vurdumduymaz geldi.

555
00:45:50,582 --> 00:45:52,667
Pek benlik değil ama olsun.

556
00:45:52,750 --> 00:45:57,422
Evet, düşündüm de
son bölüm çok benmerkezciydi.

557
00:45:57,505 --> 00:46:00,216
Ben cemiyetle ilgili bir dizi olacak
sanıyordum.

558
00:46:01,259 --> 00:46:04,053
-Haklı aslında.
-Janice hep haklıdır.

559
00:46:04,137 --> 00:46:05,805
Yani, öyleyimdir.

560
00:46:05,889 --> 00:46:09,184
Simone, sevdiğim şeyler listesini
hatırlıyor musun?

561
00:46:09,392 --> 00:46:10,852
Evet. Nasıl unutayım?

562
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
Meğerse onlar
gerçekten sevdiğim şeylermiş.

563
00:46:13,855 --> 00:46:15,356
Ürkünç şeyler ve sürprizler.

564
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Hoşuma gitmeye başladı bu.

565
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Benim de.

566
00:46:19,235 --> 00:46:22,655
"Clara ölmüş olabilir."
olayı biraz ürkütücüydü.

567
00:46:22,739 --> 00:46:24,574
-O kısım iyiydi.
-Sağ ol.

568
00:46:24,657 --> 00:46:28,620
Ama ben onun Lee olduğunu
çok önceden anlamıştım.

569
00:46:29,579 --> 00:46:31,915
Her neyse. Geriye ne kaldı?

570
00:46:31,998 --> 00:46:33,082
Sürpriz mi?

571
00:46:34,417 --> 00:46:35,543
Selam millet.

572
00:46:35,960 --> 00:46:39,506
Umarım dizi hoşunuza gitmiştir.
Ama henüz bitmedi.

573
00:46:39,589 --> 00:46:43,384
Son bölümde sadece ben yer alsam
amaçtan sapmış oluruz, değil mi?

574
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
Eh, orası kesin.

575
00:46:45,428 --> 00:46:49,599
Konu ben değilim, sen değilsin
ve bu sadece bir dizi değil.

576
00:46:49,682 --> 00:46:51,059
Konu hepimiziz.

577
00:46:51,559 --> 00:46:54,062
Konu hep beraber bir şeyler yapmak.

578
00:46:54,938 --> 00:46:56,814
Durun, göstereyim. Yukarıdan al.

579
00:46:57,357 --> 00:46:58,441
Yukarı doğru, hadi

580
00:47:00,944 --> 00:47:03,947
Dispatches from Elsewhere
oyuncuları ve ekibi.

581
00:47:04,531 --> 00:47:06,282
Bunu hep beraber yaptık.

582
00:47:06,783 --> 00:47:08,034
Millet, bir selam verin.

583
00:47:08,117 --> 00:47:09,911
-Selam!
-Sadece biz değil,

584
00:47:09,994 --> 00:47:12,872
siz de evinizde
finalin bir parçası oldunuz.

585
00:47:12,956 --> 00:47:16,292
Ne? Nasıl oluyor o? Bu imkânsız!

586
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
Hayır Simone, bak.

587
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
Seyirciler bu deneyimin
her zaman için bir parçasıydı.

588
00:47:20,964 --> 00:47:23,758
Bazılarınız evinde
bizimle beraber oynadı.

589
00:47:23,841 --> 00:47:27,428
Teşekkür mahiyetinde,
Octavio'nun duygu dolu epilogunda

590
00:47:27,512 --> 00:47:29,389
sizlere de yer verdim.

591
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
İnanmıyor musunuz? Göstereyim.

592
00:47:33,101 --> 00:47:34,519
Merhaba dostlarım.

593
00:47:35,353 --> 00:47:38,565
Gösterimizin son anlarına geldik.

594
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
Artık niyetim apaçık ortada

595
00:47:40,858 --> 00:47:44,028
ve metafor perdesi sonunda kalktı.

596
00:47:44,404 --> 00:47:46,906
Hatırlarsanız
ilk bölümde kendimi size

597
00:47:46,990 --> 00:47:49,617
güvenilir bir anlatıcı
olarak tanıtmış,

598
00:47:49,701 --> 00:47:51,953
fakat yalan söylediğimi de
itiraf etmiştim.

599
00:47:52,036 --> 00:47:53,496
Ama sadece bir kere.

600
00:47:53,997 --> 00:47:55,707
Bu da yalandı.

601
00:47:56,040 --> 00:47:57,166
Aslına bakarsanız

602
00:47:57,250 --> 00:48:00,420
size yolculuğumuz boyunca
çok yalan söyledim.

603
00:48:00,503 --> 00:48:02,922
Bu yalanlardan en önemlisi şuydu:

604
00:48:03,756 --> 00:48:06,009
Peter'in siz olduğunu söyledim.

605
00:48:06,217 --> 00:48:08,595
Sonra Simone olduğunuzu söyledim.

606
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
Üçüncüsünde, Janice'in aslında

607
00:48:11,681 --> 00:48:14,017
vekiliniz olabileceğini söyledim.

608
00:48:14,100 --> 00:48:18,646
Ve son olarak Fredwynn'in
siz olduğunu ileri sürdüm.

609
00:48:19,939 --> 00:48:23,526
Bunların yalan olduğunu
üzülerek belirtiyorum.

610
00:48:23,901 --> 00:48:27,488
Umuyorum ki dostlarım,
beraber geçirdiğimiz bunca zamanda

611
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
sadece ve sadece
kendiniz olduğunuzu öğrenmişsinizdir.

612
00:48:32,660 --> 00:48:33,870
İnanmıyor musunuz?

613
00:48:34,746 --> 00:48:35,872
Göstereyim.

614
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Ben Stevie ve ben senim.

615
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
Ben Scott ve ben senim.

616
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
Ben Melissa ve ben senim.

617
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
Ben Luciano ve ben senim.

618
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
Ben Courtney ve ben senim.

619
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
Ben Tarik ve ben senim.

620
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
Ben Magnolia ve ben senim.

621
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
Ben Joe ve ben senim.

622
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
Ben Sterling ve ben senim.

623
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Ben Matthew ve ben senim.

624
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
Ben Luce ve ben senim.

625
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
Ben Michael ve ben senim.

626
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Ben Kimberly ve ben senim.

627
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
Ben Ouja ve ben senim.

628
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
Ben Yadira ve ben senim.

629
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Ben Daisy ve ben senim.

630
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
Ben Tom ve ben senim.

631
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
Ben Nicole ve ben senim.

632
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Peki hikâyemiz başka
ne öğretti dostlarım?

633
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
Tabii tarihçilerin kendi fikirleri
vardır ama benimki...

634
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
Benimki gayet basit.

635
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
Bence hikâyemiz,
değişime vereceğimiz cevabın

636
00:49:34,639 --> 00:49:39,686
bir oyunda, kayıp bir kızda, palyaço
yüzlü bir çocukta olmadığını öğretti.

637
00:49:40,395 --> 00:49:44,691
Değişim,
birbirimizi bulunca gerçekleşir.

638
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
Birbirimizi bulduğumuzda

639
00:49:48,152 --> 00:49:51,572
ruhlarımızın enerjisi birleşip
uçuşmaya başlar.

640
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
Dünyamız değişmeye başlar.

641
00:49:56,077 --> 00:49:58,246
Ayrı olduğumuza oldukça iknayız

642
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
fakat aslında özümüzdeki şeyin
kaynağı aynı.

643
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
Buradaki su,
bunun içindeki suyla aynı.

644
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
Fakat suyun içinde bulunduğu kabın da

645
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
aynı materyalden olduğunu fark
edersek ana fikri kavrarız ancak.

646
00:50:23,980 --> 00:50:28,276
Kendimiz için sadece
küçük zihinsel parçacıklar demek,

647
00:50:28,359 --> 00:50:31,028
bizim bu olduğumuzu söylemek,
doğru olur.

648
00:50:31,863 --> 00:50:35,032
Fakat derin fikirlerin
liderliğine izin verirsek eğer,

649
00:50:35,116 --> 00:50:39,036
bir anlığına bile olsa
gerçeği görebiliriz.

650
00:50:39,120 --> 00:50:40,705
Sen veya ben diye

651
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
bir şey yok.

652
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Var olan tek şey...

653
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
...biziz.