什麼時候有過？
好吧，你們兩個今晚休息
我們乾脆把燈打開 和大家道晚安吧
謝謝你們，歡迎收看 目前還在播映的大青蛙布偶秀
聽著，我很過意不去 但我有特別的消息要宣布
也許我們終於走運了
是啊，也許今晚的節目取消了
今晚的節目取消了
你覺得怎麼樣？
我覺得我做得到
盡情盡力地玩
加油，全力以赴
給我一個L、給我一個I 給我一個V、給我一個E
-L、I、V、E，盡全力活著 -她真的很厲害，對吧？
我也做得到
不然你在更衣室 可會和別人沒有話聊
克萊倫斯…
幫幫我，克萊倫斯
讓我回去
-讓我回去，我不在乎會發生… -他是我最喜歡的演員
我想和他一樣
我的老婆和小孩
幫幫我，克萊倫斯，拜託
拜託
我想再活一次
媽、爸，我想謝謝你們來這裡見我
我們當然會來
我們就住在這裡啊
是這樣沒錯，太好了，爸
我想直接切入重點 因為我知道你們都有很多事要忙
我做了一個非常重大的人生決定
我再興奮不過了，老實說
我只能希望你們對這份願景 會和我同樣期待
你做了什麼決定？
我決定要成為一名演員
這個嘛…
我…
我覺得這是個 非常勇敢的決定，兒子
但成為演員並不容易 這行可不是那麼輕鬆愉快
得要付出很多努力
我知道，爸，你說得很有道理
我已經準備好要付出 成為優秀演員所需的一切努力
你考慮過要成為哪種演員了嗎？
什麼意思？
你想成為嚴肅的演員 還是好笑的演員？
電視演員、電影演員 還是舞台劇演員？
我全部都想
我的挖土機什麼都沒挖到…
我們把榮譽、紀律、忠誠
當成一輩子守護某件事物的 中心思想
你們則拿來開玩笑
天啊…
謝謝你，彼得，我是真心向你道謝
伸展，上一動，伸展，上一動
非常謝謝你
（今日試鏡：滑稽的表演）
你什麼都做得到
異方指令
讓他們大笑…
難道你不知道大家都想大笑嗎？
我爸說「成為演員吧，兒子 但要當喜劇演員」
他們會大排長龍 等著看你隨著音樂耍猴戲
你也能像精英一樣上演莎翁戲碼
只要踩香蕉皮滑倒 全世界就會拜倒在你腳下
讓他們大笑…
讓他們大笑
讓他們大笑…
讓他們大笑
真是精采的演出，孩子
我從沒看過這樣的表演
你是個非常特別的男孩
謝謝你，先生
像你這麼特別的男孩 需要一個人來照顧
以確保你獨一無二的才華 能夠徹底發揮
我想成為你的守護者 好好守護你的才華
你覺得怎麼樣？
謝謝你，先生，太謝謝你了 我不會讓你失望的
你一定不會的，孩子 你一定不會的
給這孩子一杯巧克力牛奶慶祝
天啊，真好喝
你想喝的話還多的是呢
做好準備，孩子 這趟旅程會很刺激
讓他們大笑… 難道你不知道大家都想大笑嗎？
我爸說「成為演員吧，兒子 但要當喜劇演員」
他們會大排長龍 等著看你隨著音樂耍猴戲
你也能像精英一樣上演莎翁戲碼
雖然迷倒影評但沒錢吃飯
只要踩香蕉皮滑倒 全世界就會拜倒在你腳下
讓他們大笑…
（收入）
讓他們大吼、讓他們大叫
摔倒…
我們的生活過得很滋潤吧？
照這樣下去 你這輩子都會衣食無虞
你只管繼續做你現在做的事就行 其他的交給我搞定
這個嘛，問題就出在這裡
我不知道 我還能不能繼續做我現在做的事
我開始覺得累了
累了？你會累也是應該的
你是這座城裡最努力的男孩 所以你才有現在的成就
你得要記得 當演員不是只有玩樂而已
我知道，只是…
怎麼說呢，我想嘗試一些…
不一樣的表演
不一樣的表演？
孩子 人們不是花錢來看不一樣的表演的
他們是來看你最賣座的演出的
他們是來看你後空翻的
你絕對不能忘記還有好多男孩 在片廠大門外面大排長龍
只要能像你一樣表演後空翻 他們連左腿都可以不要
只剩一條腿要怎麼表演後空翻？
我懂你的感覺 大家偶爾都會覺得累了
我知道什麼能讓你打起精神
服務生
為這位特別的男孩上一盒 你們店裡最高檔的巧克力牛奶
沒問題，柯曼先生
請問要努森牌巧克力牛奶 還是本店特調呢？
我不是說要最高檔的嗎？ 他可是小丑男孩
他才不喝什麼本店特調
明白了 馬上為你上努森牌巧克力牛奶
聽著
我們一起打拼了很長一段時間 小男孩夢寐以求的玩具你都有了
我知道可能是時候讓你休息一下 享受人生了
也許還能想一首新的歌來唱
也許我能唱一首悲傷的歌
那太荒謬了
不行，你要唱滑稽的歌 但你想要的話可以不要那麼滑稽
只要還是非常滑稽就行
但我們先別想太多
我提議我們再來一場最後的表演 目前為止最盛大的表演
我們搭到這班車的終點站
然後在撞得粉身碎骨之前跳車
那聽起來有點危險
其實那最後一句話 我本來不打算說的
來了，倒吧…
還等什麼？喝吧，孩子
別只喝那麼一小口 這是你應得的，喝吧
別擔心，孩子 你想喝的話還多的是呢
兩分鐘後開演
謝謝你
你會害怕嗎？
不會，我什麼感覺都沒有
是啊，我好像也一樣
你知道這就是結束了，對吧？
是啊，我當然知道
我很遺憾
沒關係
讓他們大笑… 難道你不知道大家都想大笑嗎？
笑吧
我爸說「成為演員吧，兒子 但要當喜劇演員」
他們會大排長龍 等著看你隨著音樂耍猴戲
你也能像精英一樣上演莎翁戲碼
迷倒影評…沒錢吃飯
踩香蕉皮滑倒…全世界…
讓他們大笑…
讓他們大吼、讓他們大叫 摔倒…弄破褲子…
先假裝自己是個優雅的舞者
在他們開懷大笑之前不停搖擺
然後被砸得滿臉都是派
讓他們大笑
奧克特維歐呢？
他走了，但他叫我給你這個
那就是我最後一次喝
到最後我好像覺得…
被利用了，有種空虛感
我…
在過程中迷失了自我
我以前覺得自己什麼都做得到 我也算是做到了
現在我卻連自己接下來該做什麼 都不知道
我說真的，等我走出這扇門之後 我不知道自己該做什麼
過去20年來，我會一直搞笑
讓你們都喜歡我
但我現在覺得什麼都不好笑 而且我不喜歡自己
我也不指望你們喜歡我
我覺得自己完了，我不想來這裡
我不知道自己怎麼會淪落到這裡
我真的很氣淪落到這裡的自己
我希望我能分享一些激勵人心的話 給新來的人
但我想不到
抱歉，我今天想分享的就這些
謝謝，傑森…
傑森
抱歉
幹嘛道歉？
我…我不知道
我知道這只是習慣
但你應該試著不要沒做錯事也道歉
這樣你會更喜歡自己
好，謝謝你
我對你說的話有共鳴
我的感覺當然和你不一樣，但…
我懂空虛的感覺
這樣啊，真遺憾你也有那種感覺
我也懂 接下來不知道該做什麼的感覺
我都是個成年女子了
有一次還得問另一個成年女子 星期天該做什麼事
我自己想不到
我在電影裡和電視上看過 人們去公園野餐或是去博物館參觀
但我以前沒有哪個星期天 不喝得醉醺醺的
你現在星期天都做什麼？
去公園野餐、去博物館參觀
好吧，謝了
其實想做什麼都可以
我又開始做些小東西了 那讓我不會閒著沒事做
我發現自己的生活挺單純的
而且到處都有很多 漂亮又便宜的廢物
等著被我做成很酷的東西
這個嘛 希望我哪天能看看你的作品
現在怎麼樣？
什麼意思？現在就去看？
有何不可？
現在永遠都在嘛
現在是現在
現在也是現在
現在還是現在
現在…
一樣是現在
怎樣？你有別的地方要去嗎？
沒有
我沒有別的地方要去
好吧
對了，你叫什麼名字？
席夢
席夢？喂
席夢？
我們幹嘛跑起來？
過馬路之前要注意兩側來車
你沒有告訴我得用跑的
（美好事物）
你在這裡工作？
我什麼都在這裡做
這個地方是你的？
不是
不是，我在農場工作，我…
負責鏟馬糞和做些有的沒的
但他們讓我住在這裡
我還能做些小東西，所以算是值得
那是我的媒體記憶中心
有哪張照片裡面有你嗎？
沒有，我…
我是拍照的人
躲在照相機後頭
所以照片裡絕對不會有我
年輕的我
天啊 真難想像和年輕的我自己對話
我以前一團糟
酷耶，我喜歡這個
請隨意觸摸
可以嗎？
可以轉一下？
轉吧
你是怎麼想出這些…
各式各樣的作品的？
不知道耶，我常常夢到點子
就像是前世的記憶
我睡眠品質不太好
能睡到凌晨三點就算走運了
以後會改善的
一直有人和我這樣說
我現在實在不知道該從何開始
從起點開始永遠都是最好的
從你自己開始
還有你喜歡的事物
你喜歡什麼？
我現在想不到
這問題在我喝醉的時候好回答得多
坐下來，你想坐再坐
什麼都別想，寫就是了
你喜歡什麼？
-怎麼了？ -沒什麼，只是…
這好蠢
我是說我寫的清單好蠢
-可以給我看嗎？ -你想看嗎？
你看了會傻眼，拿去
「恐怖」
還有「驚喜」
這兩樣很棒啊，我很喜歡你寫的
我也很喜歡
但我都是個成年男子了
你叫我寫一張自己喜歡事物的清單 我卻只寫了兩樣
一樣是「恐怖」 另一樣是「驚喜」
就這樣，沒了，我覺得這…
挺丟臉的
傑森，我有個點子，但你得相信我
都到這地步了 你要我做什麼我都能接受
我看不懂這是幹什麼用的
冒一次險吧
（造訪異方吧）
西格先生，我們正在等你的到來
我是傑森，幸會
幸會，我們為你安排了兩晚住宿
我幫你把房間升級成空虛套房了 希望你不介意
你不必幫我升級的，但謝謝你
-我很感激 -這是我的榮幸，先生
你的房間在16樓等著你
我來拿信用卡
沒有這個必要
祝你在神聖的若無其事住得開心
好吧，謝謝你，謝了
（早上10點3分，北18街112號）
（不會有人讓你看起來很蠢）
喂？
明天見，鄭昌仁
不好意思，你說什麼？
地點在神聖的若無其事
喂？
（蘇的農產品市場）
（北18街112號）
有人在嗎？
加油，傑森
你好
你的帳單
我的帳單？
要我的錢包和手機？
找的錢在桌上
玩得開心點，鄭昌仁
-我叫傑森 -今天你的名字叫鄭昌仁
「音樂會解放你」
（音樂）
（若無其事）
「尋找就在你身邊的跡象」
「往下看」
（往上看）
你們好
鄭昌仁？
抱歉
「異方電玩機台，534街」
「你有45秒 送牛奶的人知道路怎麼走」
送牛奶的人
西格，把你的小弟弟掏出來看看
有人在嗎？
有零錢嗎？
他們把我的錢包收走了 抱歉，我沒有零錢
你一定多少有些零錢吧
人沒有零錢還算人嗎？
你想要這個？
我想你比我還需要零錢
有時候就是得燒一下，寶貝
我太久沒運動了
（異方指令）
「異方指令」
好吧
（異方指令）
哪裡得調整？哪裡需要改變？
真高明
「有時候就是得燒一下」
（過關）
（下一關）
你是否曾對自己的未來抱有願景？
（你是否曾對自己的未來 抱有願景？A、是、B、否）
（找到她）
（A、是）
你是否沒有實現那份願景？
（A、是）
你正凝望著虛空嗎？
（A、是）
你害怕嗎？
（A、是）
我們在任何時候 唯一需要知道的事情是…
（A、接下來該做什麼 B、接下來該做什麼）
我們在任何時候 唯一需要知道的事情是…
這不好笑
我不喜歡這樣
傑森，沒事的
你說沒事？你是哪位？
這是席夢安排的嗎？
不是，席夢什麼都沒告訴我
我本身不認識她
她只是自己有玩過這場遊戲
然後買了一張明信片給別人
這場遊戲就是這樣運作的
要把遊戲傳下去，你懂嗎？
機台上的問題都是針對我問的
那些問題適用於我們所有人
老實說這就是重點
傑森，不管你正經歷什麼樣的痛苦
儘管你可能很難相信 但那些痛苦大家都有
你是個特別的人 但那並不是因為你是獨一無二的
你之所以特別 是因為你和其他人一模一樣
大家都是完美的
我不懂現在是怎麼一回事
我對人生感到很困惑
聽著，我要問你一個問題
你要把想到的第一個答案講出來
好
你最擅長什麼？
我…
我以前會創作
很好
很好…
現在我要測試你的聽力理解程度
好
我們在任何時候 唯一需要知道的事情是…
接下來該做什麼
把這兩句話連結在一起，傑森
要把遊戲傳下去
謝了
（美好事物）
-你好 -你好
你在笑什麼？
我在笑嗎？我不知道耶 你怎麼這麼問？
對
你通常不會笑得這麼開懷
-也許是因為我很自豪 -你寫完了嗎？
（異方指令，傑森西格著）
讚啦
這…
這齣劇真的很動人，傑森
我為你感到驕傲 你真的找到了自我
好耶，謝謝你
不對，那些話…
是你要我說的
你真的把這句話寫在裡面
我很喜歡這齣劇
我覺得很酷，又有原創性
但關於你的部分…
感覺完全沒有個人責任
你對其他角色都很嚴格
但你卻把自己描寫成…
受害者
我…我不那樣覺得 但我覺得能聽聽別人的看法很棒
我只是覺得少了點什麼
好像還需要一場戲或是一句台詞
-是 -不用很長一段啦
可以簡明扼要就好
我只是覺得你的重點就是找回自己
那代表你得承認自己的錯誤
-你懂我的意思嗎？ -一點都沒錯，我懂…
-你生氣了嗎？ -我生氣了嗎？
沒有，正好相反
我…不… 沒有，我…你給的建議很好
-你看起來生氣了 -沒有
生氣會是這個表情嗎？
這個嘛…
個人責任
簡明扼要
還真會講咧
讓我走
有人在嗎？
讓我走
-讓我… -走
我知道，我聽到了 你幹嘛一直說這句話？
抱歉，我只是想引起你的注意
好，我注意到你了，你想要怎樣？
我想要你他媽的成熟一點
-你嘴巴放乾淨點，你年紀還小 -聽你在放屁
我年紀才不小，我就是你
問題就出在這裡，我就是你 而你已經老大不小了
你都是40歲的大男人了 別再一副可憐兮兮的受害者嘴臉了
-你能不能… -不能
看在老天份上，讓我走吧，老兄
沒有人灌過你巧克力牛奶
沒有人逼過你做你不同意的事情
你變成一個有錢的醉鬼 然後就不再…
做你自己
你是個怪人
你可是寫過一齣德古拉布偶音樂劇
但你卻沒有自豪地當個怪人
而是成天吃蛋糕喝威士忌 死命地抓著名氣不放
承認吧，老兄
走開
走開啦，我在睡覺
這劇本爛透了
片酬多少？
我接了
好
所以我是個 自私自利、自我中心、自命不凡
嬌生慣養、迷失自我的傢伙
我的故事裡沒有受害者和反派
就只有我和我自己的選擇
是這樣嗎？
這就對了，你的問題解決了
是嗎？
才怪
你整個人一團糟
但這總是個開始
我得走了
你是時候成熟一點了
如果你要再寫一齣布偶電影 我會回來的
我知道這很難消化
你八成想要我再多解釋一下 這齣劇是在演什麼吧
不，我看得懂這齣劇在演什麼
我覺得很有趣
也很奇怪
又充滿希望
還有一點悲傷，但是我喜歡的那種
感覺像不厭世的人寫出來的 摻了迷幻藥的「鬥陣俱樂部」
但我想知道的是 你為什麼想拍這齣劇？
這對你來說為什麼很重要？
我以前覺得自己什麼都做得到
後來我失去了那個部分的自己
所以我開始找尋自己
我並不是一直都知道自己在找什麼
甚至不知道自己究竟為何要找
我不知道我是不是找回自己了 也不知道這齣劇創不創新
但我知道我想寫這齣劇
我只是覺得這齣劇很有趣
也很奇怪、很黑暗、很好笑
我想要體現出那些特質
因為那些就是我擁有的特質
這份經驗幫助我想起了這件事
我覺得這齣戲也許能夠幫上 和過去的我一樣困惑的人
現在的我也是
我想在我們的表面之下
我們也許並沒有 自己選擇相信的那麼不同
也許我傑森就和你一樣
劇終
你覺得你有辦法拍成這齣劇？
沒辦法
沒辦法…
只靠我自己沒辦法
但…
有人幫我的話也許就行
我過了很久才學會這個道理
我們找些人來幫你吧
我覺得這齣劇真的很動人
太好看了，我只能說太好看了
真是傑作
我覺得拍得很好
大部分啦
有些部分太放飛自我了 不合我的胃口，但你懂的
是啊，這樣說起來 最後一集挺自我中心的
這齣戲的重點 應該是人與人的關係才對吧
慢著，她說得對
珍妮絲永遠都是對的
是啊，可以這麼說吧
席夢，你還記得 你叫我寫一張喜歡事物的清單嗎？
記得啊，我怎麼忘得了？
我發現我真的喜歡驚喜和恐怖
我喜歡這個發展
我也是
克拉拉可能死了的情節 就是恐怖的元素嘛
-那段劇情很棒 -謝謝你
雖然我很早很早就猜到她是李了
但我就不多說了
那還有驚喜囉？
大家好
我希望這齣劇到目前為止 你們都喜歡
節目還沒結束
是這樣的 如果最後一集都是在講我
那就搞錯重點了，對吧？
這個嘛，那倒是
這齣劇的重點不是我或你 這甚至也不只是一部電視節目
重點是我們 我們所有人一起完成一件事
我讓你們看看吧，往上升
走吧…
這些人是「異方指令」的拍攝團隊
這齣劇是我們一起拍的
大家打聲招呼吧
大家好
還不只是我們
某些觀眾也有幫忙結局的拍攝
什麼？
怎麼做到的？
不可能吧
是這樣的，席夢，我們的觀眾 一直以來都是這齣劇的一部分
你們某些人打從一開始 就在家裡和我們一起玩遊戲
為了向你們表達謝意
我有讓你們在奧克特維歐 令人心滿意足的收場白裡登場
你們不信？
我就讓你們看看吧
你們好，朋友們
本節目已經來到了尾聲
我的目的已然明瞭
而隱喻的面紗也終於揭開
也許你們還記得在第一集的時候
我曾自稱是一位可信的旁白
儘管我坦承自己騙了你們一次 就只有一次
但那也是謊言
事實上 我在節目中騙過你們無數次
而其中最重要的謊言就是
我曾說過彼得和你們一樣
接著我宣稱席夢和你們一樣
再來我提出了 珍妮絲其實和你們一樣的可能性
最後我又主張 佛萊德溫確實和你們一樣
我在此遺憾地告知你們 以上都是謊言
朋友們，我希望你們 在我們共度的時間內有學到一件事
那就是只有你們自己和你們一樣
你們不信？
我讓你們看看吧
我是史蒂薇，我和你們一樣
我是史考特，我和你們一樣
我是梅麗莎，我和你們一樣
我是路西亞諾，我和你們一樣
我是寇特妮，我和你們一樣
我是塔里克，我和你們一樣
我是安諾莉亞，我和你們一樣
我是約翰，我和你們一樣
我是史特琳，我和你們一樣
我是馬修，我和你們一樣
我是露絲，我和你們一樣
我是麥克，我和你們一樣
我是金柏莉，我和你們一樣
我是烏加，我和你們一樣
我是亞薇妲，我和你們一樣
我是黛西，我和你們一樣
我是湯姆，我和你們一樣
我是妮可，我和你們一樣
但我們的故事 還教會了我們什麼呢，朋友們？
歷史學家肯定會有各自的見解
至於我呢…
這個嘛，我的看法很簡單
就我看來我們的故事教會了我們
改變的契機不在於遊戲之中
或是失蹤的女孩和小丑男孩身上
改變在我們找到彼此的時候發生
只要我們找到彼此
我們共同意念的能量就能一飛衝天
而我們的世界便會開始改變
我們是如此深信彼此之間是不同的
但我們的本質出於同源
杯子裡的水和缸裡的水是一樣的
但真正的教訓是意識到也許連容器
都是用同樣的東西做成的
確實，如果我們限制自己 用狹隘的感官來看待表面
那你們就只是你們自己
但也許我們只要用心去體會
我們就能一窺真理 哪怕只有短暫的一剎那
這個世界不存在你我的區別
只有…
我們…
翻譯：SDI Media