De som begår brott ska straffas.
De som begår upprepade våldsbrott ska få veta:
När man begår ett tredje brott blir man inburad för gott.
Tre domar, sen är det kört.
...kommer att fängslas, men deras familjer...
...självmord, genom att ens nämna eller ifrågasätta det, det är den heliga kon.
...konsekvenser, stjäl man, fuskar, rånar någon, då åker man in.
Så du tycker att man ska låsa in nån, kanske på livstid,-
-eller från 25 år till livstid, för att den röker weed.
För vad som helst, till och med snatteri som normalt är ringa brott.
Casper-bo sponsrar en väg Del av väg namnges efter frivilligarbetande tonåring
Russell Millings, andraringare på Bright Hollow High School, delar ut soppåsar
Du har redan begått två brott.
Den tredje domen har visat sig inte minska brott alls.
FÄNGELSETID: 25 år för pojke från orten
...att få till stånd en meningsfull förändring...
för millings marijuanaförsäljning
"tredje domen"
...som den svarta befolkningen har genomlidit...
Vi kan inte bara åtala...
Kalifornien ändrar tredje domen-lagar efter 18 år
"orättvis och obalanserad" säger fadern
Russell Millings. Fotograf: David Earl Millings
...att hamna i straffregistret för en knarkfråga.
De första två överträdelserna var obetydliga och jag begick ett misstag.
-Och jag beklagar. -Millings.
Jag beklagar verkligen.
Millings.
Mindre än fem, okej?
FÅNGE
Okej, Millings.
Kom. Det är dags, kompis.
Du är på gång.
Lycka till där ute, Millings.
Kliv åt sidan.
Mr Millings.
Stor dag.
Wilson.
Okej.
Här är dina personliga tillhörigheter från när du kom hit.
-Du får också ett klädombyte. -Okej.
Kom.
Du får sluta skriva nu.
Du går som om du inte vill härifrån. Vad är det?
Allt väl?
Skynda dig att byta om. Sätt dig där, okej?
En administratör ska prata med dig.
Russell Millings, jag heter Tracy Westmore.
Jag behöver din underskrift på de här dokumenten.
Ta min penna. Skriv under där, tack.
Okej. Bra.
Jag vill att du skriver under där.
Okej. Har du fler frågor till mig?
Okej. Vet du vad?
Nu ska vi få ut dig härifrån.
Ta dina saker och följ med mig.
Det var ett nöje.
Jag lämnade fångdräkten på bordet.
Du behöver den inte.
-Lycka till där ute, Russell. -Okej.
En dag i taget.
Okej, Russell.
Du måste stämpla ut nu. Morgonskiftet kan göra resten.
Nästa hållplats...
Strunt samma. Jag---i vilket. Det är dumt. Det är ingenting.
Det är ingen bra affär.
Vi bråkade hela natten.
Gör som du vill. Jag ville vara med dig.
-Jag ville vara med dig. -Nej.
Du missade flyget. Du missade båten och bussen.
-Strunt samma. -Jag är så arg.
Jag struntar i om du är arg.
Du vet att jag vill att du ska vara lycklig. Men ljug inte.
Erkänn att du skulle vara lite arg.
Är du arg för att jag sa att du missade flyget och bussen?
En förfärlig biljakt slutar komiskt.
Tack igen, Ben. Efter pausen...
Santa Ana-vindarna tar fart i morgon bitti-
-och lättar inte förrän tidigt torsdag morgon.
Jag är stolt över dig.
Det är bitterljuvt. Det blir sista gången vi träffas.
Din skyddstillsyn upphör om några månader och då kan du börja om.
Men jag kommer att behöva rapporterna varannan tisdag, okej?
Okej. Skickar jag dem hit?
Nej.
Bara... Du kan bara e-posta dem till mig.
Ingen skickar nåt längre.
-Jo, men det... -Okej? Så...
-Har du inte fått en e-postadress? -Nej.
Eller, jo. Jag fick en.
Men problemet är att om man vill få e-post...
Ja?
Så måste man ha en e-postadress. Och om man inte har det...
Okej, Russell. Lös det bara, okej?
Ställ inte till det nu i slutet. Det får inte gå bakåt, det håller inte.
-Jag har sett det hända. Okej? -Jag vet.
Så låt bara bli... Trassla inte till det igen.
Okej, Russell?
-Okej. -Gör inte bort dig.
-Okej. -Okej? Du är en bra kille.
-Håll kursen nu. -Ja.
-Okej? Ja? -Okej.
INTERNETKAFÉ
Hej.
-Jag vill gå ut på nätet. -Okej.
-Vilken som? -Ja, sitt var du vill.
Okej.
Så sen bara... Du skrollar bara upp.
Bara skrollar?
Och sen skriver du in vem eller vad du än letar efter i sökfältet.
-Vad heter din pappa? -David Millings.
"David." Okej.
Du får många träffar, så du måste avgränsa din sökning.
Till exempel...
Du kan skriva hans mellannamn, eller skriva din mammas namn också.
Kan jag få ta en bild med dig lite snabbt?
Det är bara det... att hur ofta träffar man nån som aldrig har varit på nätet?
David Earl Millings avled den 24 mars 2001 i sviterna efter en hjärtinfarkt.
Det är okej. Du har inte varit sen förut.
Skit.
Jag vill inte behöva ringa Derrick för att täcka.
Kom ihåg att det är en kvarts rast såvida du inte jobbar ett dubbelpass.
Jag får inte förlora det här.
Russ, du kommer inte att bli av med jobbet.
Jag hade gärna 10 som du. Slappna av.
BILJETTER
Russ.
Ta ut soporna innan du går på lunch.
Du, Russ. Kan du ta ett dubbelpass ikväll?
Ja, det kan jag väl.
Förlåt att jag frågar, men Derrick är sjuk och Todd jobbar redan övertid.
-Okej. -Du är toppen.
-Var det allt? -Du, Becca?
Ja?
Får jag uträtta ett ärende där borta ett ögonblick?
Va?
Får jag uträtta ett ärende där borta, om det går fort?
Du är på rast.
Gör vad du vill så länge du är tillbaka i tid. Var inte fånig.
-Okej, tack. -Okej, varsågod.
Välkommen till Troy's Burgers. Vad önskas?
-Har du ingen mobiltelefon? -Nej.
-Och du har ingen e-postadress? -Nej.
Alltså... Fan, vad häftigt.
Var fan har du varit, grabben?
-I fängelse? -Ja.
Åh fan.
Men då måste du ha suttit inne hur länge?
20 år.
-20 år? -21.
Helvete.
Jävlar, grabben. Vad...?
Du, får jag fråga? Vad gjorde du...?
Innehav av narkotika med avsikt att distribuera.
Fick du 20 år för langning? Hur många kilo hade du?
28 gram.
Hasch.
Lägg av, för fan!
Du driver med mig nu, för fan.
Nej, jag driver inte med dig.
Men hur...?
Hur? Du är inte svart.
De var min tredje förseelse i Kalifornien, så jag hade slut på chanser.
-Vänta, gör de fortfarande så? -Nej, inte nu längre.
Men du vet att det i praktiken är lagligt nu?
Vi ska fixa en e-postadress åt dig.
Hur mycket är det kvar, tror du?
Jag har det här, sen damernas och sist soporna.
Okej.
Jag sticker i förväg. Är det okej med dig att låsa?
Det här är min extranyckel. Kontoret är redan låst.
Men om jag låser, vad gör jag sen med nycklarna?
-Ge mig dem imorgon. -Jag jobbar inte förrän på lördag.
Det är okej, jag tar dem då.
Jag ska...
Jag ska ringa ett samtal, okej?
Det är låst.
Jag kanske...
Hon hette Ella
Ella?
Hej.
Larmcentralen. Vad har hänt?
-Jag... -Sir, jag förstår inte vad du säger.
-Du måste prata högre. -Det har inte hänt nåt.
Det är dumt.
Heter du Russell Millings?
Ja.
-Det är jag. -Kan du öppna, tack?
Vänta.
Vi följer upp det nödsamtal du ringde tidigare ikväll.
Hade det hänt något?
Nej, och det sa jag till dem.
-Har du ditt körkort på dig? -Jag har ett ID-kort.
Det räcker.
Är det ditt barn där inne?
-Ja. -Pojke eller flicka?
Flicka.
Okej. Kan du hämta ditt ID-kort, mr Millings?
Okej, mr Millings. Ursäkta att vi störde. Nu kan du återgå till den lilla damen.
Magmassage. Hon har kolik. Du måste massera hennes mage.
Du kan köpa koliktabletter, men nån nämnde en gång magmassage-
-och det har alltid funkat bäst på vår lille kille.
Håll ut. Det blir bättre.
-Ha en bra kväll. -Godnatt.
Okej.
De här är... De här är rätt goda.
De är rätt goda. Varsågod.
Varsågod. Här, du kommer att gilla den. Här ska du få.
Okej. Den...
Jag har en bättre idé.
Vad har vi? Nu ska vi se.
Såja.
Såja. Varsågod.
Det är bra.
Du är så duktig.
Du är verkligen duktig.
Jaså, är du klar?
Har du ätit upp? Du är verkligen hungrig. Okej, vänta.
Ursäkta, vet du var kolikmedicinen står?
I mitten i rad fyra.
-I mitten i rad... -Vänta, hur gammalt är ditt barn?
-Tre, fyra månader, tror jag. -Tror du?
Ge mig flaskan.
De här flaskorna behövs inte till ett kolikbarn.
De här är för småbarn, inte nyfödda.
Herregud, vad mina fötter värker.
Du behöver flaskorna med inbyggd ventil.
Den håller luften borta från deras magar.
Jag gissar att mamman gör hela jobbet. Nu ska vi se.
Har du flaskorna med ventil här? Jag har lite ont om tid.
Ja, vi är på väg dit. Rad fyra i mitten, precis där.
Okej, här är alla våra flaskor. Här är kolikmedicinen.
Men jag gillar gripe water. Det hjälpte alltid när mina barn var små.
Hur rapar du barnet efter matning?
Många gör misstaget att klappa barnet.
Barn ska inte klappas, de ska skumpas.
-Vad är det? -Det är en flicka.
-Åh, vad heter hon? -Ella.
Ella? Som Ella Fitzgerald.
Det... Jag har fem dumbommar till pojkar. Jag tål dem inte.
Det du ska göra är att studsa Ella. Klappa inte Ella, studsa henne.
Studsa rapen ur Ella.
Din fru klappar säkert. Det är därför hon har kolik.
Vilka är flaskorna med ventil?
-Den rosa där borta. -Den rosa?
Ammar din fru?
-Gör hon vad? -Ammar hon?
-Åh nej. -Nej.
Vad använder ni för ersättning? Hydrolyserat, soja, kasein?
Är det koncentrerat pulver? Är det färdigblandat?
Jag skulle inte använda kasein. Det är nåt fel med det.
De försöker att lura oss, för de barnen blir sjuka och det orsakar nog koliken.
Jag har använt hydrolyserat eftersom det är bättre för matsmältningen.
Okej, tack så mycket.
Lycka till!
Hej, Ella.
Du mår bra.
får jag behålla ett barn...
...om jag hittar ett
Du får inte behålla ett barn du hittar!
Nej! Ring myndigheterna
ses som KIDNAPPNING!
RÖR INTE BARNET
Men kom ihåg
KIDNAPPNING!
Okej...
Hur...? Hur gick det?
Mår du bra?
Gör du det?
Det där skrämde mig.
Men det gick bra?
Jag trodde att du skulle slå i huvudet.
Det är kul att tvätta sig.
Okej.
Du, gråt inte.
Vill du... Vill du höra något tokigt?
Jag har bott i Kalifornien i nästan 25 år och har aldrig varit på stranden.
Jag har nog en idé.
Vill du tillbringa dagen på stranden med mig?
Är det ett ja?
Ja?
Vill du det?
Jag också.
Det finns ett tåg. Vi kan ta tåget.
Där är havet.
Titta, Ella.
Där.
Har jag berättat att min pappa samlade frimärken?
Han hade en otrolig samling.
Vet du att det finns ett frimärke för varje djur?
Ja.
Jag kommer alltid att minnas hur jag gick till hans kontor-
-där han hade sitt frimärksbibliotek.
Rummet var täckt av aska eftersom han rökte konstant.
Men vi brukade sitta där-
-och skriva ner alla katalognummer för frimärkena han ville beställa.
Och jag älskade att se på när han öppnade kuverten när de kom.
För de såg alltid precis likadana ut.
De låg i bruna, vaxade kuvert med exakt samma handstil.
Philip Caruso från Appleton i Wisconsin.
Men man visste aldrig vilket frimärke som låg i.
Du vet?
Så det var... Det var väldigt spännande.
Ja.
Sen sorterade han ut sina från dem med djurlivet i havet.
Och sen gav han dem till mig.
Och han förklarade deras latinska namn och var de kom ifrån.
Hans händer brukade skaka.
Man såg det när han fäste frimärkena-
-under förstoringsglaset.
Eller så såg man det i hans handstil, du vet?
Eller så hörde man det från isen i hans whisky.
Men du skulle gilla honom.
Och han skulle gilla dig, det skulle han.
Tror du att du vill samla frimärken?
Jag undrar vilket ditt favoritdjur är.
"Världen är inte uppdelad mellan bra människor och dödsätare.
Vi har alla både ljus och mörker inom oss.
Vad som spelar roll är hur vi väljer att agera.
Det visar vilka vi verkligen är."
Ja.
Vad?
Förlåt. Du tappade din sked.
Herregud.
Hur gick det?
Förlåt mig.
Förlåt.
Sitt ner och fyll i det här formuläret.
Men jag... Jag är inte här för min skull.
Jag är här för Ella.
Du måste ändå fylla i formuläret innan jag kan ta hand om dig eller din dotter.
Okej.
Sir, är du mr Millings?
Ja.
Jag hörde att du kanske har hittat den här lilla ängeln.
-Ja. Jag hittade henne. -Var hittade du henne?
I en sopcontainer.
Hej.
Hon heter Ella.
Jag förstår.
Hej, Ella.
Var det så du slog i huvudet, raring?
Okej. Vad gäller fall med övergivna barn-
-måste både polisen och de sociala myndigheterna kopplas in.
Jag har meddelat båda och de kommer strax.
Men jag måste också ta lilla Ella för att undersöka henne, okej?
Vänta, menar du...?
Menar du nu?
Ja, jag menar nu.
Men polisen och de sociala myndigheterna vill att du stannar här.
De måste bara ställa några frågor om hur du hittade henne.
Kommer jag...?
Kommer jag att få träffa henne igen?
Det kan jag inte svara på i nuläget.
Men här är de som kan det.
Kom, lilla vännen.
Ja.
Åh ja. Ja.
Här är hennes mjukdjur.
Nej.
Jag behöver se väskan och allt annat som kan ha funnits på brottsplatsen.
Åh nej, det finns ingen brottsplats. Det är... Det är bara hennes valross.
-Alla saknade och övergivna barn... -Jo, jag vet, men det är ingen brottsplats.
Det är bara... Här är din valross. Vill du ha den?
Jag vet.
Jag tar den här.
-Ja. -Hej då, Ella.
Ja.
Jag är assistent Cato. Det här är mrs Deeks från socialnämnden.
Vi vill ställa några frågor.
Okej.
Var sa du att du hittade barnet?
En sopcontainer.
Det finns det många av. Någon särskild?
I den bakom mitt jobb.
Vilken tid hittade du henne?
I morse?
Det var...
Jag minns inte.
Tidigt.
Okej.
Kan du... Kan du förklara händelseförloppet?
Du, jag förstår att det här är svårt för dig, mr Millings.
Men du måste vara väldigt tydlig när du förklarar vad som hände.
Hur visste du att hon var i sopcontainern?
För att jag hörde henne.
Du hörde henne gråta?
Och sen?
Och sen...
Jag hörde henne gråta.
Och jag öppnade containern och jag...
Jag tittade ner.
Och...
Mr Millings....
det är normalt att en sån här händelse upplevs traumatisk.
Och inte bara för henne, utan även för dig. Ni är båda offer.
Det är okej. Berätta bara vad du minns.
Du... Du kallade henne Ella.
Hur visste du hennes namn? Eller är det ett namn du gav henne?
Hon låg i väskan, den här väskan.
Och det fanns en lapp.
Okej, bra. Vad stod det på lappen?
Det stod att hon hette Ella.
Och var är lappen?
Jag vet inte.
-Det är okej. -Jag tror att jag har tappat den.
Finns det nåt nummer jag kan nå dig på?
Kom till mitt ställe om du vill.
Kan du skriva ner den informationen-
-tillsammans med ditt namn och din adress?
Tror ni att...?
-Kommer Ella att bli bra igen? -Ja.
-Jaså? -Ja.
Bra.
Ella kommer att bli väl omhändertagen. Jag lovar.
Hon står under socialnämndens förmyndarskap nu.
Vi ska göra vårt bästa för att hitta nån i hennes familj.
Men om inte hamnar hon i fosterhem och adopteras sen bort.
Det är tyvärr en rejäl process, men...
Jag skulle kunna ta hand om henne. Jag menar, jag kan...
Jag skulle kunna adoptera henne...
Det är väldigt rart av dig.
Tyvärr är det inte upp till mig-
-att avgöra om du är kvalificerad att bli fosterförälder.
Men jag förstår instinkten att hjälpa.
Och du kan hjälpa oss genom att ge oss all information du har.
Om du kommer på något, tveka inte att ringa mig.
Okej.
Russ.
Russ!
De vill prata med dig.
Kan du komma ut och prata lite med oss?
Det är okej, vi bits inte.
Rapporten anger att du hittade barnet i en sopcontainer.
-Containern här på jobbet? -Ja, den där.
Okej, och i din redogörelse står det att det hände igår morse.
Mr Millings, kan du följa med oss till sopcontainern?
Du hittade henne i en träningsväska med en lapp, inget annat?
Men valrossen då?
Vi kollade med dina chefer och du jobbade inte igår morse.
De sa att du inte har jobbat sen i onsdags kväll.
Vad har du sysslat med sen dess?
Vi känner till ditt straffregister.
Du står fortfarande under skyddstillsyn.
Du räknar väl dagarna tills du får lämna staten.
Kan jag få tillbaka nyckeln?
Du var inte här i fredags. Det är förra veckans lön.
Jag måste ringa folk högre upp om den här barngrejen.
De kommer att vilja veta, i och med att du är tidigare straffad.
Vi tror inte att du hittade henne här utan nån annanstans.
Vi tror heller inte att du hittade henne igår.
Du vet väl att man inte får ta hem övergivna barn?
Vi känner till ditt brottsregister.
20 år på Folsom?
Du står fortfarande under skyddstillsyn.
Du går ingenstans, okej?
Ha en bra dag. Nästa.
Finns det en buss till Wyoming?
Okej, sir.
Vart i Wyoming vill du åka?
112 Trigood Avenue i Casper, Wyoming, 82602.
Jaha, okej.
Enkel resa eller tur och retur?
Enkel.
Och när vill du åka?
Nu.
DU LÄMNAR NU KALIFORNIEN
St. George i Utah.
-Ursäkta, vart är du på väg? -Denver.
Vänta lite. Den...
Jag hade den nyss. Bokstavligen nyss.
Kan du sätta min väska på bussen medan jag...?
Jag vet att jag hade den nyss.
-Jag kan inte släppa på dig utan biljett. -Nej, jag vet. Jag... Jag hade den precis.
Var...?
Jag hade den... Fan!
Biljett eller ej, du får inte kliva på om du ska störa.
Jag ska...
Jag ska inte störa nån, okej? Jag ska bara...
Kan den vara i din ficka?
Nej, den är inte i min ficka!
Ska jag ta din väska?
Vill du nåt, för fan?
9,75 dollar.
Vad blir det utan chips?
6,95.
Okej.
Tack.
Jag ställer tillbaka dem.
Varsågod. Sätt inte i halsen.
Tack.
Du hörde visst inte på.
Herregud.
Okej, drick lite nu.
Nej. Ja.
Känns det bättre?
Dö nu inte.
Jag mår bra.
-Vill du ha en smörgås? -Va?
Vill du ha en smörgås?
Vad för slags smörgås?
Senap och majonnäs.
Ska du göra en senaps-och majonnässmörgås till mig?
Om du vill. Om du inte vill...
Jo, visst.
Kom igen. Gör en senaps-och majonnässmörgås till mig.
Okej.
Vänta, kan du skära bort kanterna?
Nej, jag driver med dig. Jag skojar.
Nej, den ser... Den ser fantastisk ut.
Okej.
Ja, jag börjar.
Jag heter Di.
Jag är från Fort Collins i Colorado. Jag är 25 år.
Jag är vädur, favoritfärg är lila.
Min favoritfilm är "The Year of Living Dangerously" och...
jag heter Fountain i efternamn.
Vad trevligt.
Okej, din tur.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen, din tur.
-Jag har sagt att jag heter Russell. -Ja.
Hej, Russ. Det vet jag, okej?
Mer då?
-Du får mig att glömma. Jag... -Va? Russ!
Kom igen nu innan de här bergen slukar oss-
-och vi aldrig mer ses igen.
Ja.
-Var kommer du ifrån? -Casper i Wyoming.
Nej.
-Ingen kommer från Casper. -Nej, jag...
Välj ett annat ställe.
Men jag är det. Det var där jag föddes. Det...
Russ, jag jävlas med dig.
Okej, fortsätt, Russ från Casper-
-i stället som låter allra tråkigast, Wyoming.
Okej...
Jag är... Jag är 44.
44? Som "44"? Okej, jag förstår.
Det är gammalt. Nästan "Dust in the Wind"-gammalt.
Okej, vad mer?
-Jag vet... Jag vet inte. -Vad är din favoritfärg?
Röd.
Oj. Okej.
Det var oväntat.
Vilken är din favoritfilm?
Jag...
Jag gillade verkligen "Predator" när jag var ung.
-"Predator" som i... Arnold? -Ja.
-Hasta la vista, baby. Är det den? -Åh, det är...
Nej, det är "Terminator", men ja.
Strunt samma. Herregud, du är usel på det här.
Okej, fortsätt.
-Kom igen. -Med vad? Jag... Vad mer?
Vad menar du, som i...?
Vad...? Vad är ditt stjärntecken?
Jaha, jag är skorpion.
Nej! Vad fan...
Nej!
Nej.
Vad?
Herregud, det avgör saken.
Dig kan jag fan inte prata med.
Så dumt. Okej, hör på.
Jag skojar, okej? Jag skojar.
Jag menar, jag skojar inte om alla killarna-
-och min pappa som var skorpioner, men...
Du får en chans till.
Okej?
Okej, vad heter...? Vad heter du i efternamn?
Millings.
-Millings? -Ja.
-Russell Millings? -Ja, det är jag.
-Russell Millings. Har du ett andranamn? -Ja.
-Earl. -Earl?
Ja.
-Earl? -Ja.
-På riktigt, Earl? -Är det...?
Russell Earl Millings!
Ja, jag antar det. Okej.
-Vänta, va? -Vad?
-För du låter inte så säker på det. -Åh nej, jag är säker, det är jag.
Har du fler servetter? Jag måste gå på toa.
Ja.
-Här. Okej. -Tack. Okej, jag kommer tillbaka.
Union Station. Denver centrum nästa.
Jaha...
Om du nånsin är i Denver, kom till Greenlocks.
Det är min brors kafé. Är jag fortfarande där, kan vi umgås.
Ja.
Greenlocks?
Okej.
Lycka till med livet...
Russell Earl Millings.
Du också.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ja.
Tack för senaps-och majonnässmörgåsen.
SPONSRA EN VÄGDEL
Hördu, du måste gå! Ceremonierna börjar inte förrän kl. 09.00.
BLOMMOR TAS BORT VARJE TORSDAG
Hej, pappa.
Hej, mamma.
Det här är en trevlig plats.
Förlåt att det tog så lång tid att komma.
Det har inte gått som jag hade tänkt, livet.
Jag vet inte vad jag gör med mig själv längre.
Jag...
Jag kämpar med...
mig själv så mycket, mamma.
Jag...
Jag beklagar, pappa.
Tack för att ni var mina föräldrar.
Hur kan jag hjälpa till, sir?
Jag är här för att öppna mitt bankfack.
Okej. Vad har det för nummer?
Min pappa gav mig sina nycklar och sa till mig att komma hit.
Och vem är din far?
-David Earl Millings. -Vad heter du?
Russell.
Du säger att du är hans son.
Nej, jag säger inte att jag är hans son.
Jag... Jag är hans son.
Har du ett ID-kort, mr Millings?
-Ge mig ett ögonblick. -Okej.
Får jag prata med dig?
Jag tror att det är en tillfällig besökare här med nyckel till ett av våra fack.
Efternamn: Millings.
-Jag ber Joey att skicka ut honom. -Nej, jag tar hand om det.
Varsågod, mr Millings.
Jag heter Jim Pitt och är chef här. Jag beklagar eventuella missförstånd.
Vi undrade när du skulle komma förbi.
Din far, han var...
Han var kund här i många år.
En bra man.
Vet du vad som ligger i vårt fack?
Den här vägen.
Det är härinne. Janie?
Jag ska lämna dig ensam en liten stund.
Och när du behöver mig finns jag utanför, mr Millings.
"Pojk, jag kan bara föreställa mig vägen du har vandrat.
Jag skriver till dig på nyårsafton.
Imorgon är det ett nytt millenium.
Ett nytt årtionde. Ett nytt år.
En ny dag.
Folk säger att allt kommer att gå åt fanders med millenniebuggen.
Men det tror jag inte."
Jag tänker ofta på dig, Rusky.
Jag föreställer mig dig i fängelset.
Jag försöker att ta bort världen mellan oss.
Och sen försöker jag att ta bort murarna som håller dig fången.
Och jag ser dig.
Du sover i din cell. Svävande i den mörka luften.
Ensam.
Jag ropar ut ditt namn i natten.
Du kommer alltid bara att vara min pojke...
...som jag fann i din mors armar den där novemberdagen.
Du var en så glad kille.
Killen som delade allt med alla.
Pojken som lärde mig att älska.
Jag älskar dig, Russ.
Så jag ger dig allihop, Rusky.
Tyrian plum allena bör få dig på fötter igen.
Din andra nyckel går till ett förråd längre ner på gatan.
Behåll dem, sälj dem...
Hitta din väg, Russell.
Det är en andra chans efter en så dålig hand.
Ut och se världen, min son.
Titta inte tillbaka.
FRIMÄRKEN
Din mor brukade säga:
"Ibland slår det människor att de inte behöver uppleva världen-
-på sättet de har blivit tillsagda."
Den smartaste tjej jag nånsin har mött.
RUSKYS FRIMÄRKSSAMLING
Jag älskar dig, pojk.
Det kan inte förändra det förflutna, men det förflutna kan inte förändra det.
Jag älskar dig som vargen älskar månen.
Välkommen hem.
Pappa
3 månader senare
Hej. Trevligt att ses igen. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag ville höra hur Ella mår.
Ja, jag har fått all din e-post.
Ella mår bra, men ingen i hennes familj har hört av sig än.
Men hon växer och frodas i sin tillfälliga familj.
Tack. Det...
Jag kollade upp adoptionsprocessen, minns du?
Ja.
Okej, jag ska vara ärlig mot dig, mr Millings.
Det kommer att bli svårt. Jag säger inte att det är omöjligt...
Vet du, jag... Jag inser att det är osannolikt att...
Jag menar, det är inte därför jag är här. Jag är här för att ge dig den här.
Det är till Ella.
Okej.
Om du skulle kunna ge henne den på hennes 18-årsdag?
Okej?
Vänta, varför på hennes 18-årsdag?
Det är så fonden är upplagd. Det var vad de sa.
På det viset är det bara till henne och hon skulle vara redo.
Kan du se till att hon får det?
-Ja. Naturligtvis. -Okej.
Jag e-postade dig allt det här-
-med informationen om fonden och instruktionerna.
Det är bäst om du lämnar kuvertet i plastfickan.
Det skyddar frimärkena.
Åh, tack.
Ha en trevlig resa.
Tack.
Nästa.
Vart vill du åka, sir?
Tillägnat alla som har begått ett misstag
Undertextning: Cecilia Torngrip