1
00:00:23,799 --> 00:00:28,375
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:28,570 --> 00:00:32,281
'IL SUFFIT DE METTRE EN COMMUNICATION'
E.M. FORSTER HOWARDS END

3
00:00:35,244 --> 00:00:38,330
<i>Il est temps d'accueillir
celui que vous attendez.</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,041
<i>C'est le roi du commerce.</i>

5
00:00:41,124 --> 00:00:45,212
<i>Le Wolfgang Amadeus Mozart de la vente.</i>

6
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
<i>Le De Vinci des affaires.</i>

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,843
<i>Et le Monet de l'argent.</i>

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,637
<i>Sir Richard McCreadie !</i>

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,645
<i>Merci beaucoup, Caroline.</i>

10
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
<i>Dans cette merveilleuse robe Monda,
vous êtes canon.</i>

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,777
<i>Quand j'allais à l'école,
ma maîtresse nous lisait</i>

12
00:01:08,861 --> 00:01:11,238
<i>un conte à la fin de la journée.</i>

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,908
<i>Mon conte préféré était
"La Poule aux œufs d'or".</i>

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,618
<i>Monda est ça pour moi.</i>

15
00:01:16,702 --> 00:01:21,373
<i>Monda est la poule aux œufs d'or,
et j'adore ses œufs.</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
<i>Ce soir, récompensons les vedettes.
Tout d'abord,</i>

17
00:01:24,376 --> 00:01:29,381
<i>chef d'équipe de distribution de l'année,
Amanda Conrad.</i>

18
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
<i>Voici 10 000 livres à distribuer.</i>

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,390
<i>Prix pour l'ensemble de sa carrière,
Philip Walker.</i>

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,103
<i>J'aurais dû recevoir celui-ci.</i>

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,106
<i>Mais tu as dû y consacrer du temps.
Félicitations.</i>

22
00:01:46,190 --> 00:01:50,402
<i>Et maintenant, l'Acheteur de l'année,
le plus dur en affaires.</i>

23
00:01:50,485 --> 00:01:55,324
<i>Heureux de ne pas avoir affaire à lui.
Un bon ami à moi, Michael Harris.</i>

24
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
<i>Bravo. Voilà.</i>

25
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
<i>Cette année, j'ai le plaisir d'annoncer</i>

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
<i>que Monda a rapporté
les plus gros dividendes</i>

27
00:02:06,210 --> 00:02:08,920
<i>qu'ait connus une entreprise privée.</i>

28
00:02:09,003 --> 00:02:13,675
<i>1,2 milliards de livres
à remettre à notre patronne</i>

29
00:02:13,759 --> 00:02:18,388
<i>et ma propre nana
qui vaut un milliard, Samantha.</i>

30
00:02:20,307 --> 00:02:22,226
<i>C'est vraiment un gros chèque.</i>

31
00:02:22,309 --> 00:02:26,313
<i>Je ne sais pas quoi faire
de tous ces zéros. Mais c'est mérité.</i>

32
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
<i>Merci beaucoup, Rich, et merci à tous.</i>

33
00:02:29,983 --> 00:02:34,821
<i>Vous avez tous travaillé si dur,
et c'est pour vous tous.</i>

34
00:02:34,905 --> 00:02:35,739
<i>Enfin...</i>

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,826
<i>Pas au sens littéral, mais merci.</i>

36
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Merci.

37
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
Quel bazar.

38
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Pourquoi lui fallait-il un amphithéâtre ?

39
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
C'était une idée folle. Trop ambitieuse.

40
00:03:15,153 --> 00:03:18,282
"Je suis Ozymandias, roi des rois :

41
00:03:18,365 --> 00:03:21,577
Voyez mon œuvre, ô puissants,
et désespérez !"

42
00:03:22,536 --> 00:03:23,370
Quoi ?

43
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Rien.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,005
Le vendredi pour le pot d'accueil,

45
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
nous sommes au Bar Jackie O. Relax.

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
5 JOURS PLUS TÔT

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
Pixie Lott et Fatboy Slim jouent.

48
00:03:38,385 --> 00:03:39,469
Super.

49
00:03:39,553 --> 00:03:44,308
Samedi, nous apporterons le piano à queue
à la Piscine Oasis pour Elton.

50
00:03:44,391 --> 00:03:47,853
Dimanche dans la journée,
nous irons dans l'arène

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
pour les jeux de gladiateurs.

52
00:03:51,064 --> 00:03:54,276
Et dimanche soir, Coldplay sur la plage.

53
00:04:01,909 --> 00:04:03,285
Que dit-il ?

54
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
Quoi ? Que dit-il ?

55
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
- Je sais pas.
- Pourquoi ?

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
Il est Bulgare. Je suis Grec.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Vous ne comprenez pas ?

58
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Putain de merde, Giannis !

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
Il y a plus d'une langue étrangère.

60
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
Je sais bien.
Pourquoi avoir engagé des Bulgares ?

61
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
Ils coûtent pas cher. Voilà pourquoi.

62
00:04:23,805 --> 00:04:26,058
C'est lent, Giannis. .

63
00:04:26,141 --> 00:04:27,935
C'est leurs premières arènes.

64
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
Je n'ai jamais fait d'arènes non plus,
évidemment.

65
00:04:32,022 --> 00:04:33,232
La plage principale.

66
00:04:36,568 --> 00:04:38,195
Sympa.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,989
Qui est-ce ?

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Ils campent.

69
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
C'est quoi, le duc d'Édimbourg ?

70
00:04:44,993 --> 00:04:46,662
Des réfugiés syriens.

71
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Les pauvres.

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Ils ne sont plus à ça près. Virez-les.

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
- Rich.
- Quoi ?

74
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
Des réfugiés

75
00:04:53,710 --> 00:04:55,796
peuvent se réfugier ailleurs

76
00:04:55,879 --> 00:04:58,924
qu'en plein milieu de notre putain de vue.

77
00:04:59,007 --> 00:05:01,552
En Grèce,
toutes les plages sont publiques.

78
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Ce n'est pas moi.

79
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
Mes invités sont très superficiels.

80
00:05:09,518 --> 00:05:13,522
Je ne vois que du contreplaqué.
Je suis très anxieux.

81
00:05:13,605 --> 00:05:17,276
- Ce n'est pas fini.
- Rome ne s'est pas faite en un jour.

82
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Oui, mais c'est un minuscule bout de Rome,
et vous avez eu 10 jours.

83
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
On peut tirer parti
d'une demi-construction.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
- Les ruines d'anciennes arènes.
- Non, pas de ruines.

85
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Melanie, dis-lui pourquoi.

86
00:05:29,580 --> 00:05:33,834
Une photo, et c'est la une facile.
La fin d'un empire.

87
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
- Tergiverser pendant que Rome brûle.
- Ce serait cadeau.

88
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
- Je sais.
- Ils me lâchent pas.

89
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Je plaisante, ce sera fini.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,929
De cet angle, ça fait très impérial.

91
00:05:46,013 --> 00:05:49,892
Ceux qui vont mourir te saluent.

92
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Vas-y, meurs.

93
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Je meurs.

94
00:05:59,818 --> 00:06:03,947
Non, tu peux faire mieux que ça.
Meurs de nouveau, mais mieux.

95
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
Je meurs.

96
00:06:21,548 --> 00:06:25,802
Qu'est-ce qu'il a ?
On dirait un chat errant qu'il faut piquer.

97
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
Ils n'aiment pas être déplacés.
Ils ont besoin de beaucoup de temps.

98
00:06:30,015 --> 00:06:34,186
Ce n'est pas une retraite de yoga,
il doit faire peur.

99
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
Quand êtes-vous arrivé ?

100
00:06:35,395 --> 00:06:39,274
La semaine dernière.
Tout ce boucan n'aide pas.

101
00:06:39,358 --> 00:06:41,193
Qu'est-ce que c'est ?

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
Une sorte de prison.

103
00:06:44,029 --> 00:06:47,074
Il faut un truc pour le requinquer.
De la cocaïne.

104
00:06:47,157 --> 00:06:52,204
- La cuisine en a. Il paraît.
- Il lui faut plutôt un sédatif.

105
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
- Maman !
- Mamie est là.

106
00:06:54,873 --> 00:06:58,502
- Elle est toujours en vie.
- Viens là.

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
- Ricky.
- Finn.

108
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
Salut, papa. Vas-y.

109
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
- Où est ton grand frère ?
- Adrian travaille.

110
00:07:06,301 --> 00:07:09,096
- Il travaille trop.
- Il sera là.

111
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
Un bosseur comme son père.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,517
- Tu as un lion ?
- Pour les gladiateurs.

113
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
On recrée <i>Gladiator </i>comme avant.

114
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
C'était des tigres, pas des lions.

115
00:07:17,855 --> 00:07:21,483
Ce film était rempli d'erreurs.
Me parlez pas de <i>Gladiator</i>.

116
00:07:21,567 --> 00:07:23,443
Nous voulons être authentiques.

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
- Il a un nom ?
- Clarence.

118
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Erreur de débutant.

119
00:07:32,995 --> 00:07:36,415
Ne jamais montrer sa peur à un lion.
Ils le sentent.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Je suis pareil. Je sens la peur.

121
00:07:39,668 --> 00:07:43,213
Que faites-vous à rôder
comme une ordure de tabloïd ?

122
00:07:43,297 --> 00:07:47,342
Je suis Nick, l'écrivain, le biographe.

123
00:07:47,426 --> 00:07:50,429
Je sais qui vous êtes.
Qu'est-ce que vous foutez ?

124
00:07:50,512 --> 00:07:54,558
Rich, n'effraie pas Nick.
Il est de ton côté.

125
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
COMITÉ PARLEMENTAIRE

126
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Merci, Sir Richard, de votre présence.

127
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Parce que j'avais le choix ?

128
00:08:00,522 --> 00:08:02,941
Le prêt-à-porter est
une énorme industrie.

129
00:08:03,025 --> 00:08:03,984
3 MOIS PLUS TÔT

130
00:08:04,067 --> 00:08:08,697
Au Royaume-Uni, c'est un revenu annuel
de 60 milliards de livres.

131
00:08:08,780 --> 00:08:12,034
Le patron de H&M est
l'homme le plus riche de Suède.

132
00:08:12,117 --> 00:08:14,578
Celui de Zara,
l'un des plus riches du monde.

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Vous êtes l'équivalent anglais.

134
00:08:16,580 --> 00:08:18,916
Célèbre pour ses marques de mode,

135
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
dont Monda et bien sûr M&J.

136
00:08:22,211 --> 00:08:26,089
L'an dernier, M&J a fait faillite
et a supprimé 11 000 emplois.

137
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Emplois à temps partiel.

138
00:08:27,883 --> 00:08:30,511
Vous seriez le visage laid du capitalisme.

139
00:08:30,594 --> 00:08:34,056
- Est-ce exact ?
- Vous vous êtes regardé dans le miroir ?

140
00:08:35,057 --> 00:08:37,601
Vous êtes qualifié de "Sir McCupide".

141
00:08:37,683 --> 00:08:40,062
RETIREZ SON TITRE À McCUPIDE
SIR ÉVASIF

142
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
"Sir Évasif",

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
"Cupide McCreadie."

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,276
Certains veulent vous retirer
le titre de chevalier.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Que leur répondriez-vous ?

146
00:08:48,153 --> 00:08:53,492
D'après mon docteur,
la jalousie est une maladie incurable.

147
00:08:53,575 --> 00:08:55,536
Je n'ai rien fait de mal.

148
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
Au contraire.

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,997
- Lâche-le, dégénérée !
- Ordure.

150
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
Tu sais ce que tu...
Lâchez-moi !

151
00:09:01,583 --> 00:09:04,920
<i>Je déteste ces merdeux
qui veulent humilier mon fils.</i>

152
00:09:05,003 --> 00:09:06,630
- Raclure.
- Et mon boulot ?

153
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
- Sale opportuniste.
- Et vos boulots ?

154
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Quel âge avez-vous, Nick ?

155
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
J'ai 44 ans.

156
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
- Vous semblez en avoir la moitié.
- Merci beaucoup.

157
00:09:16,223 --> 00:09:20,310
Vous avez la peau très pâle.
Comme un bébé.

158
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
- Donc.
- Vous écrivez sur Ricky ?

159
00:09:23,856 --> 00:09:25,065
MÈRE DE RICHARD

160
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
C'est exact.

161
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
Si vous devez écrire,
il faut que ce soit bon.

162
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
J'essaierai.

163
00:09:30,529 --> 00:09:34,867
Non, vous devez être capable de le faire.
Vous le pouvez ou pas.

164
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Pouvez-vous écrire le livre ?

165
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Oui, je le peux.

166
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
J'ai entendu un "oui" ?

167
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Oui, c'est bien.

168
00:09:42,165 --> 00:09:47,171
Mon fils Ricky prétend être
arrogant et grande gueule,

169
00:09:47,254 --> 00:09:51,341
mais il ne l'est pas vraiment.
Il est sensible et très timide.

170
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
C'était un petit garçon
très timide à l'école.

171
00:09:54,303 --> 00:09:58,640
<i>Il cache sa grande sensibilité
sous ses vantardises.</i>

172
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
Venez voir Señor Ricardo,
Dicky la Ruse.

173
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Tu as une pièce, Lewis,
pour un tour de magie ?

174
00:10:04,813 --> 00:10:09,693
Merci beaucoup. 50 pence.
Quel panier percé. Regarde bien.

175
00:10:09,776 --> 00:10:14,031
Aussi bien que tu le peux avec tes yeux
pourris, alors que ta pièce...

176
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
disparaît.

177
00:10:17,367 --> 00:10:20,704
Regarde encore alors que j'invoque un sort
pour la faire revenir. Prêt ?

178
00:10:21,705 --> 00:10:23,457
À toi, McCupide.

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,460
Merde. Désolé.
Ta pièce a disparu pour toujours.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,337
C'était ma pièce.

181
00:10:28,420 --> 00:10:32,925
Elle s'est envolée. La frontière est mince
entre magie et tragédie.

182
00:10:33,008 --> 00:10:37,846
Son image de marchand
me fait toujours rire.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,389
AMI D'ENFANCE

184
00:10:39,473 --> 00:10:43,143
Il a quitté l'école à 16 ans,
mais c'était une école privée.

185
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
Nous deux, nous détestions ça.

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,773
Cours, McCreadie !

187
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
- Je ne peux pas.
- Ça n'existe pas.

188
00:10:50,192 --> 00:10:55,155
Si, les autres vous appellent ainsi.
Enfin, ça ressemble à "peut".

189
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Éliminé.

190
00:11:00,077 --> 00:11:03,580
Après vous être changé,
allez dans le bureau du directeur.

191
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
Arrêtez, monsieur, s'il vous plaît.

192
00:11:12,673 --> 00:11:13,966
Pourquoi, McCreadie ?

193
00:11:14,967 --> 00:11:17,052
Vous me chatouillez, monsieur.

194
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
- McCupide !
- Allez vous faire foutre.

195
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
Ça a empiré à la mort de son père.

196
00:11:25,811 --> 00:11:29,398
L'école était une prison pour lui.

197
00:11:29,481 --> 00:11:34,695
<i>Il n'attendait qu'une chose, s'échapper.</i>

198
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
Il faudra peut-être vendre.

199
00:11:38,448 --> 00:11:39,700
Je quitterai l'école.

200
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
L'argent paiera l'emprunt de la maison.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,122
Ton père voulait que tu fasses des études.

202
00:11:45,205 --> 00:11:46,748
Il croyait à ses bienfaits.

203
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
Il n'est plus ici.
Il est dans la voiture devant.

204
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Je veux que tu réussisses.

205
00:11:53,463 --> 00:11:55,841
Que tu ailles à Oxford ou Cambridge.

206
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
Je veux que tu puisses faire
ce que tu veux.

207
00:11:58,719 --> 00:12:02,514
Et je veux juste gagner de l'argent
pour faire ce que je veux.

208
00:12:03,765 --> 00:12:08,312
<i>- D'où vient le surnom "McCupide" ?
- McCupide.</i>

209
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
<i>Il a choisi ce nom.
C'était son nom de jeu.</i>

210
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
- Mesdames, Lewis.
- Va chier.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
- Faites vos jeux.
- Ça veut dire quoi ?

212
00:12:15,611 --> 00:12:19,448
- Une façon de dire de miser.
<i>- Les cartes, c'était son truc.</i>

213
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
<i>Il s'agissait déjà de jouer.</i>

214
00:12:21,617 --> 00:12:23,368
<i>De gagner de l'argent.</i>

215
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Qui va gagner ?

216
00:12:27,039 --> 00:12:28,707
C'est parti.

217
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Il a tout perdu ?

218
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Oui, tout est à moi.

219
00:12:32,669 --> 00:12:33,879
Merci beaucoup.

220
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
McCreadie, vous jouez de l'argent ?

221
00:12:36,757 --> 00:12:39,968
- Non, je gagne toujours.
- C'est plutôt du vol.

222
00:12:40,052 --> 00:12:42,888
- Donnez-moi ça.
- Monsieur, que faites-vous ?

223
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
Je suis le banquier.

224
00:12:43,931 --> 00:12:45,766
C'est contraire au règlement.

225
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
- C'est à moi.
- Confisqué.

226
00:12:47,768 --> 00:12:49,770
Pour quoi ? Une brosse à dents ?

227
00:12:49,853 --> 00:12:53,732
Je paierai votre mère
pour la regarder danser.

228
00:12:56,068 --> 00:13:00,781
Dans cette école, nous avons des exigences
de comportement et de réussite.

229
00:13:00,864 --> 00:13:03,825
C'est pour cela
que vous frappez des enfants ?

230
00:13:03,909 --> 00:13:08,247
- Le châtiment est un mal nécessaire...
- Vous êtes un mal inutile.

231
00:13:10,374 --> 00:13:14,294
Sortons d'ici, Ricky.
Nous n'avons pas besoin de cette école.

232
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Je vous connais.

233
00:13:15,546 --> 00:13:20,008
Vous êtes du genre à exclure
les Irlandais, les Noirs, les chiens.

234
00:13:21,093 --> 00:13:26,348
J'ai rencontré un paquet de gens
comme vous à Londres. Regardez-moi bien.

235
00:13:26,431 --> 00:13:32,646
J'ai bien plus d'argent que la plupart
d'entre eux et certainement plus que vous.

236
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Au revoir, madame.

237
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
La mère est pire que le fils.

238
00:13:43,532 --> 00:13:46,410
Ces connards d'Anglais coincés.

239
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
- On leur montrera.
- Ça ira.

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
Mieux que ça.

241
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
On les emmerde.

242
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
On les emmerde tous.

243
00:13:57,713 --> 00:13:58,964
LONDRES 1977

244
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
Encore une fois.

245
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
C'est simple.

246
00:14:04,303 --> 00:14:06,805
Tu sais que c'est simple. Suis la reine.

247
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Regarde la reine.

248
00:14:11,560 --> 00:14:15,522
Suis-la comme un corgi
sur sa jambe. Eric, où est la reine ?

249
00:14:16,523 --> 00:14:18,192
Celle-ci ?

250
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Merde. À chaque fois.
Je ne pige pas.

251
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
- Eric !
- Cinq livres.

252
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Mon fournisseur attend.

253
00:14:23,614 --> 00:14:26,366
- Drogues ?
- Pas besoin. Je suis la drogue.

254
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Quel abruti.

255
00:14:37,669 --> 00:14:41,673
Vous êtes
l'un de ses plus vieux amis, son mentor.

256
00:14:41,757 --> 00:14:44,218
ANCIEN COLLÈGUE

257
00:14:44,301 --> 00:14:46,220
Il n'avait pas besoin de mentor.

258
00:14:47,095 --> 00:14:51,558
Il était son propre maître dès le début.
Il avait de l'instinct, du talent.

259
00:14:52,559 --> 00:14:54,686
- Combien pour ce lot ?
- 10 plaques.

260
00:14:54,770 --> 00:14:57,356
C'est de la merde.
Je t'en donne quatre,

261
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
et tu me lécheras le cul.

262
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
Alors pourquoi en veux-tu ?

263
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
- 4 plaques.
- Il y a 500 articles.

264
00:15:03,362 --> 00:15:06,031
Oui, 500 articles de merde.
Quatre plaques.

265
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
- Tu vas répéter quatre ?
- Trois si tu veux.

266
00:15:09,034 --> 00:15:12,496
- Je ne peux pas à quatre.
- J'en ai assez entendu.

267
00:15:17,459 --> 00:15:19,545
D'accord, quatre.

268
00:15:28,554 --> 00:15:30,597
- Ça va ?
- Salut, ça va ?

269
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Et le dos ?

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,225
Des spasmes ?

271
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
Une fois prêt, tu l'envoies là ?

272
00:15:35,769 --> 00:15:38,230
Gare-toi là. On t'aidera.

273
00:15:39,815 --> 00:15:43,569
Attendez. Que faites-vous ?

274
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
- Rien.
- Je m'en fous. Ouste.

275
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
Recule, continue.

276
00:15:47,781 --> 00:15:51,869
- Allez ! J'ai un magasin, connard !
- Ce serait plus logique.

277
00:15:52,786 --> 00:15:56,039
Bienvenue chez Impresse,
où les prix sont en baisse.

278
00:15:56,123 --> 00:15:59,960
Ne nous remisez pas pour nos remises,
ne jugez pas le budget.

279
00:16:00,043 --> 00:16:03,297
Pourquoi la poule a traversé la rue ?

280
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Car on vend les mêmes vêtements
à une fraction du prix.

281
00:16:09,553 --> 00:16:11,763
C'est un peu calme ?

282
00:16:11,847 --> 00:16:15,392
Laissez-moi entrer.
Je regarde si j'ai des clients en trop.

283
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Laissez-moi me glisser là.

284
00:16:17,895 --> 00:16:21,148
À ses débuts, Thatcher et Reagan
sont venus au pouvoir.

285
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Le marché était roi. C'était un dieu.

286
00:16:24,026 --> 00:16:27,863
Et Rich est un excellent commerçant.

287
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
Il est dur en affaires.

288
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Trop dur, selon certains.

289
00:16:31,200 --> 00:16:34,286
A-t-il toujours été évident
qu'il allait réussir ?

290
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
Pour lui, oui.

291
00:16:37,956 --> 00:16:40,125
<i>Ça a toujours été un con arrogant.</i>

292
00:16:42,920 --> 00:16:44,254
Treize.

293
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Une bouteille de champagne s'il vous plaît.

294
00:16:48,926 --> 00:16:49,968
Quinze.

295
00:16:50,052 --> 00:16:51,720
- Dix-sept.
- Oui !

296
00:16:52,721 --> 00:16:56,517
- Quel est le revenu moyen à Leicester ?
- Trois de l'heure.

297
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
2,88.
Quel est le revenu moyen au Sri Lanka ?

298
00:16:59,311 --> 00:17:01,396
- Aucune idée.
- Allez.

299
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
Un quart de ça ?

300
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
Cinquante pence.

301
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Je n'étais pas si loin.

302
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
- Le transport...
- Non.

303
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
Pas de l'heure, 50 pence la journée.

304
00:17:10,531 --> 00:17:14,492
Imagine combien de robes
je peux faire pour 50 pence par jour.

305
00:17:20,665 --> 00:17:22,960
- Vous êtes le grand patron ?
- Oui.

306
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
Enchanté.

307
00:17:23,961 --> 00:17:25,420
Excusez les mains moites.

308
00:17:25,503 --> 00:17:26,880
Ce serait 12 dollars.

309
00:17:26,964 --> 00:17:28,173
Vous déconnez.

310
00:17:28,257 --> 00:17:30,884
Je l'aurais pour moins cher à Londres

311
00:17:30,968 --> 00:17:33,428
sans manger d'omelette
collant la chiasse.

312
00:17:33,512 --> 00:17:34,471
12 dollars.

313
00:17:34,555 --> 00:17:39,893
J'ai trouvé un mec qui le fera pour cinq,
allez vous faire foutre.

314
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
- Neuf dollars.
- Marché conclu à cinq.

315
00:17:43,689 --> 00:17:46,942
Je ne peux pas mieux.
Vous ne trouverez pas moins cher.

316
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
Je trouverai.

317
00:17:53,490 --> 00:17:55,367
11 le jean.

318
00:17:55,450 --> 00:17:57,661
- Cinq.
- Onze.

319
00:17:57,744 --> 00:17:59,288
Pour qui me prenez-vous ?

320
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
Je ne sais pas. Qui êtes-vous ?

321
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Vous transpirez. Ça va ?

322
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
Oui, ça va, putain.

323
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
- Six.
- Onze.

324
00:18:06,545 --> 00:18:08,630
- Sept.
- Onze.

325
00:18:08,714 --> 00:18:10,674
- J'ai l'air d'un con ?
- Quoi ?

326
00:18:10,757 --> 00:18:13,051
Acceptez et serrez-moi la main à huit.

327
00:18:15,220 --> 00:18:16,054
Huit.

328
00:18:16,138 --> 00:18:18,307
Là. Même à huit, vous me ruinez.

329
00:18:20,309 --> 00:18:23,896
City Hôtel.

330
00:18:23,979 --> 00:18:26,064
C'est un sauna ici, putain.

331
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
Putain. À gauche !

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,123
Ça fait combien ?

333
00:18:43,207 --> 00:18:44,333
- 200.
- Quoi ?

334
00:18:44,416 --> 00:18:47,085
Pas question, j'ai failli crever.

335
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
- 200.
- Écoutez.

336
00:18:48,629 --> 00:18:50,464
J'aime vos marchandages. 30.

337
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
Vous payez 200 roupies.

338
00:18:52,174 --> 00:18:54,426
20 roupies, pas assez.

339
00:18:54,510 --> 00:18:56,470
Merci. Je ne paierai pas 200.

340
00:18:57,012 --> 00:18:58,555
Que dites-vous de 50 ?

341
00:18:58,639 --> 00:19:02,017
- Et on entre...
- Ça ne suffit pas. Donnez-lui 200.

342
00:19:02,100 --> 00:19:03,227
200 roupies.

343
00:19:03,310 --> 00:19:07,898
Ça ne sera pas 200 roupies.
Je vous en donnerai 60 et marché conclu.

344
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Marché conclu à 60 et ça ira.

345
00:19:10,234 --> 00:19:13,487
Un kilomètre, 60 roupies.
Combien de kilomètres ?

346
00:19:13,570 --> 00:19:15,239
Et vous payez maintenant.

347
00:19:15,322 --> 00:19:16,698
Vous savez ? Je vais...

348
00:19:16,782 --> 00:19:19,451
Pardon, laissez-moi passer.

349
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
Je l'ai payé. Lâchez-moi !

350
00:19:21,537 --> 00:19:24,456
Lâchez-moi ! Dégagez.

351
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Foutez-moi la paix !

352
00:19:27,501 --> 00:19:30,212
Excusez-moi. Lâchez-moi.

353
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
- Lâchez-moi !
- 200 !

354
00:19:33,590 --> 00:19:36,468
Dégagez, putain.

355
00:19:41,515 --> 00:19:43,141
Et ça tourne.

356
00:19:43,225 --> 00:19:45,644
Quand vous voulez.

357
00:19:45,727 --> 00:19:47,980
Le cache est toujours dessus.

358
00:19:48,730 --> 00:19:52,568
Merci. Retrait du cache.

359
00:19:53,569 --> 00:19:55,988
Joyeux anniversaire, Rich.

360
00:19:56,071 --> 00:19:58,824
La vie commence à 60 ans.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,326
Je te souhaite une belle fête.

362
00:20:01,410 --> 00:20:05,163
4 JOURS AVANT LA FÊTE

363
00:20:06,790 --> 00:20:07,916
Salut, chéri.

364
00:20:08,000 --> 00:20:09,626
Très joli.

365
00:20:09,710 --> 00:20:11,211
Moi ou le bateau ?

366
00:20:11,295 --> 00:20:14,464
Les deux, mais je parlais du bateau.

367
00:20:14,548 --> 00:20:17,009
- Joyeux anniversaire.
- Merci, chérie.

368
00:20:17,092 --> 00:20:18,886
François, mon nouvel homme.

369
00:20:18,969 --> 00:20:20,637
- Bonjour.
- Qu'a-t-on là ?

370
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
- C'est à moi.
- Il aime la voile.

371
00:20:22,764 --> 00:20:25,475
Oui, j'aime sentir la mer, les vagues.

372
00:20:25,559 --> 00:20:30,355
Quand je veux sentir la mer ou les vagues,
je vais nager dans la mer.

373
00:20:31,356 --> 00:20:32,441
Allez, entrez.

374
00:20:32,524 --> 00:20:34,359
- Papa.
- Ma belle. Viens là.

375
00:20:34,443 --> 00:20:36,820
Je suis Demetrious, gérant de l'hôtel.

376
00:20:36,904 --> 00:20:38,530
- Fabian, papa.
- Bien.

377
00:20:38,614 --> 00:20:40,657
- Ça va ?
- Jolie chemise, voyante.

378
00:20:40,741 --> 00:20:42,618
- Allons prendre un verre.
- Me filmez pas.

379
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
Filmez-les, pas moi.

380
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Ici ?
- Oui, c'est super.

381
00:20:48,916 --> 00:20:51,752
Bien, action. Quand vous voulez.

382
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
"JEUNES, RICHES ET BEAUX"
TÉLÉRÉALITÉ

383
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
Je sais que j'ai merdé,

384
00:20:56,757 --> 00:20:59,384
mais je ne suis pas celui que je croyais.

385
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
Pardon...

386
00:21:00,761 --> 00:21:04,556
Je ne suis pas celui que tu croyais.
Merde, c'est quoi ?

387
00:21:04,640 --> 00:21:06,475
- Coupez.
- Pardon.

388
00:21:07,809 --> 00:21:11,313
Lily, tu te débrouilles super bien.
Fabian, reprends-toi.

389
00:21:11,396 --> 00:21:13,232
- Bien.
- Donnez-lui sa réplique.

390
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
- Tu connais ta réplique.
- Clairement pas.

391
00:21:17,277 --> 00:21:18,946
Alors...

392
00:21:19,029 --> 00:21:24,034
C'est "Je ne suis peut-être pas
celui que tu croyais".

393
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
Super.

394
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
- Ça tourne ? Excellent.
- Oui.

395
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
Action !

396
00:21:36,922 --> 00:21:41,802
Je sais que j'ai merdé,
mais je ne suis pas celui que je croyais.

397
00:21:41,885 --> 00:21:43,554
- Bon sang !
- Pardon...

398
00:21:55,274 --> 00:21:56,525
Giannis !

399
00:21:58,318 --> 00:21:59,403
Que se passe-t-il ?

400
00:21:59,486 --> 00:22:00,863
Ça te plaît ?

401
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
As-tu regardé les plans ?

402
00:22:02,823 --> 00:22:05,033
Qu'y a-t-il dans le trou ?

403
00:22:05,117 --> 00:22:07,494
Je ne sais pas. C'est sur le dessin.

404
00:22:07,578 --> 00:22:09,329
Ce n'est pas sur le dessin !

405
00:22:09,413 --> 00:22:12,082
Ce que je vois là n'est pas sur le dessin.

406
00:22:12,165 --> 00:22:15,836
Arche, trou, arche,
ce n'est pas sur les dessins.

407
00:22:15,919 --> 00:22:18,172
Il va me crucifier, putain !

408
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Ça pourrait faire partie des jeux.

409
00:22:22,259 --> 00:22:23,927
Très drôle, Giannis.

410
00:22:25,179 --> 00:22:27,431
Heureusement, tu es incapable

411
00:22:27,514 --> 00:22:30,267
de fabriquer une croix qui fonctionne !

412
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Qu'est-ce qui ne va pas, Lily ?

413
00:22:35,647 --> 00:22:37,858
C'est Fabian.

414
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
Nous traversons

415
00:22:40,861 --> 00:22:45,699
une passe difficile, et il me rend triste.

416
00:22:47,367 --> 00:22:51,788
Je croyais que c'était juste
pour l'émission, pour les caméras.

417
00:22:51,872 --> 00:22:54,041
Tu sors vraiment avec Fabian ?

418
00:22:54,124 --> 00:22:55,584
Oui.

419
00:22:59,338 --> 00:23:01,340
Je ne sais pas. Enfin...

420
00:23:01,423 --> 00:23:03,509
C'est écrit à l'avance, mais...

421
00:23:03,592 --> 00:23:05,928
Pourquoi pleures-tu ?

422
00:23:06,929 --> 00:23:08,514
C'est l'Actors Studio.

423
00:23:09,515 --> 00:23:12,601
On reste dans le personnage,
même hors plateau.

424
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Mais tu joues ton propre rôle.

425
00:23:15,979 --> 00:23:17,022
Réfléchis.

426
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Tu es ton personnage.

427
00:23:20,359 --> 00:23:21,693
- Je sais.
- Oui.

428
00:23:21,777 --> 00:23:25,364
Mais je dois me trouver.

429
00:23:26,698 --> 00:23:28,951
Ce qui est plus dur que je pensais.

430
00:23:29,034 --> 00:23:32,538
Excusez-moi, savez-vous
où se trouve la Terrasse Poséidon ?

431
00:23:32,621 --> 00:23:34,831
Oui, c'est...
Je vous y conduis.

432
00:23:34,915 --> 00:23:37,209
Merci, vous êtes Anglaise ?

433
00:23:37,292 --> 00:23:39,670
- Oui, de Leicester.
- Leicester.

434
00:23:39,753 --> 00:23:42,798
- Vous suivez le foot ?
- Non.

435
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Ouf, moi non plus.

436
00:23:44,716 --> 00:23:47,386
Je ne saurais
que dire de plus sur le foot.

437
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
Si vous vous interrogez
sur le corps de Richard III

438
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
trouvé dans un parking
à Leicester, allez-y.

439
00:23:53,892 --> 00:23:55,602
Il veut que ce soit épique.

440
00:23:55,686 --> 00:23:57,145
- Top.
- Putain d'épique.

441
00:23:57,229 --> 00:23:59,231
C'est mon deuxième prénom.

442
00:23:59,314 --> 00:24:03,735
<i>Gatsby le Magnifique</i> croisé avec <i>Gladiator
</i>croisé avec <i>Le Parrain.</i>

443
00:24:03,819 --> 00:24:05,445
Et toute grande épopée.

444
00:24:05,529 --> 00:24:08,240
<i>Les Affranchis,
Autant en emporte le vent, Grease.</i>

445
00:24:09,241 --> 00:24:10,200
Salut. Ça va ?

446
00:24:11,410 --> 00:24:13,328
- Asseyez-vous ici.
- Merci.

447
00:24:13,412 --> 00:24:16,206
Vous connaissez Amanda ?
Il faut l'interviewer.

448
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
Vraiment ? Pourquoi ?

449
00:24:17,791 --> 00:24:19,960
Elle travaillait pour M&J.

450
00:24:20,043 --> 00:24:21,420
Dans une des boutiques.

451
00:24:21,503 --> 00:24:24,673
- Elle travaille pour moi.
- Vous êtes de la famille.

452
00:24:24,756 --> 00:24:26,258
La famille McCreadie.

453
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
- Pas vraiment.
- Elle est dysfonctionnelle.

454
00:24:29,428 --> 00:24:33,599
- Depuis quand en faites-vous partie ?
- Depuis les 40 ans de Samantha.

455
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Quel est le budget pour la fête ?

456
00:24:35,726 --> 00:24:36,810
Ce qu'il faudra.

457
00:24:36,894 --> 00:24:39,438
- Un million de livres.
- C'est mes 40 ans.

458
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
C'est une occasion unique.

459
00:24:42,024 --> 00:24:45,736
- Pour la soirée ou la musique ?
- Que nous faut-il ?

460
00:24:45,819 --> 00:24:48,780
- Ça dépend de vos goûts.
- Pourquoi pas Elton ?

461
00:24:48,864 --> 00:24:51,283
- John ?
- Il n'y a qu'un Elton.

462
00:24:51,366 --> 00:24:53,410
C'est faisable. C'est déjà arrivé.

463
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Combien ?

464
00:24:54,578 --> 00:24:56,288
- Un million.
- De livres ?

465
00:24:56,371 --> 00:24:58,123
- Dollars.
- C'est pas mal.

466
00:24:58,207 --> 00:25:00,834
- Plus ses frais bien sûr.
- Combien ?

467
00:25:00,918 --> 00:25:04,004
Il lui faut son jet,
son manager et son équipe.

468
00:25:04,087 --> 00:25:05,380
Pour Mariah Carey...

469
00:25:05,464 --> 00:25:08,217
Mon Dieu ! J'adore Mariah Carey.

470
00:25:08,300 --> 00:25:10,636
- Elle a apporté ses chiens.
- Oui ?

471
00:25:10,719 --> 00:25:11,553
Combien ?

472
00:25:12,513 --> 00:25:14,139
Ils étaient nombreux.

473
00:25:16,058 --> 00:25:19,269
Diana Ross a pris sa famille
pour 10 jours de vacances.

474
00:25:19,353 --> 00:25:22,814
- Donnez-leur long comme le bras...
- Oui, c'est fou.

475
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
- Et Robbie Williams ?
- Un million.

476
00:25:27,027 --> 00:25:28,820
Au même prix qu'Elton ?

477
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
- Oui.
- Il a du culot.

478
00:25:31,073 --> 00:25:32,574
Et Shakira ?

479
00:25:32,658 --> 00:25:36,245
Quel est son prix ? Shakira.

480
00:25:36,328 --> 00:25:41,083
<i>Shakira ? À peu près la même chose.
Ça monte à trois au total.</i>

481
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
- Trois millions le tout.
- Quoi ?

482
00:25:43,210 --> 00:25:45,170
- Vous déconnez ?
- Shakira ?

483
00:25:45,254 --> 00:25:47,089
Elle chante pieds nus.

484
00:25:47,172 --> 00:25:49,758
Écartons Shakira et Beyoncé un instant.

485
00:25:49,842 --> 00:25:53,178
- As-tu autour de...
- Comme si tu les garais là.

486
00:25:53,262 --> 00:25:55,264
- ...un demi-million ?
- Marrant.

487
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
- Dur de garer Beyoncé.
- 500.

488
00:25:57,391 --> 00:25:58,976
Combien coûte Tom Jones ?

489
00:25:59,059 --> 00:26:01,562
<i>Il serait autour de 350.</i>

490
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
C'est tout ?

491
00:26:02,729 --> 00:26:05,899
- On aura Tom Jones !
- Une affaire, j'en prends deux.

492
00:26:07,860 --> 00:26:10,612
Et c'est à temps plein depuis.

493
00:26:10,696 --> 00:26:13,699
On travaille sur cette fête
depuis plus d'un an.

494
00:26:13,782 --> 00:26:15,367
Quel est le mot grec ?

495
00:26:15,450 --> 00:26:16,368
Taramosalata.

496
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- Pas un mot au hasard, crétin.
- Hubris.

497
00:26:19,079 --> 00:26:22,499
- C'est ça.
- Oui. La fierté avant la chute.

498
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Aristote a dit ça.

499
00:26:23,750 --> 00:26:24,585
Vraiment ?

500
00:26:24,668 --> 00:26:26,962
- C'est Ésope en fait.
- Tu crois ?

501
00:26:27,045 --> 00:26:29,006
J'ai le disque dur avec les vœux.

502
00:26:29,089 --> 00:26:31,008
Super, c'est bien.

503
00:26:31,091 --> 00:26:33,760
Depuis que le Comité lui a passé un savon,

504
00:26:33,844 --> 00:26:36,555
ça l'obsède.

505
00:26:36,638 --> 00:26:39,391
Il veut redorer sa réputation.

506
00:26:39,474 --> 00:26:41,852
Il veut montrer qu'il est le patron.

507
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
M&J n'est pas la première
de vos sociétés à faire faillite ?

508
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
En 1977, vous avez créé Harston.

509
00:26:49,067 --> 00:26:53,864
Qui a fermé avec 235 000 livres de dettes
et 436 de capital.

510
00:26:53,947 --> 00:26:57,326
En 1981, vous avez lancé JM Jeans.

511
00:26:57,409 --> 00:27:01,705
Fermé pour factures non acquittées.
Comme Wincraft, une de vos sociétés.

512
00:27:01,788 --> 00:27:05,459
En 1995, vous avez acheté
une chaîne de grands magasins.

513
00:27:05,542 --> 00:27:08,712
Cinq ans plus tard,
cette chaîne avait disparu.

514
00:27:08,795 --> 00:27:12,049
Puis les bijoutiers
après avoir persuadé les banques

515
00:27:12,132 --> 00:27:14,843
de réduire six millions de dettes à trois.

516
00:27:14,927 --> 00:27:16,553
Ils ont fait faillite.

517
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
Je suis un entrepreneur.

518
00:27:18,305 --> 00:27:21,767
Je prends des risques.
Parfois on gagne, parfois non.

519
00:27:21,850 --> 00:27:25,103
En effet.
En 1990, vous avez lancé Xcellent.

520
00:27:27,105 --> 00:27:32,110
Je pensais potentiellement
à un chêne naturel pour le fond.

521
00:27:32,194 --> 00:27:37,658
Si ça ne convient pas,
nous avons un noyer plus foncé.

522
00:27:37,741 --> 00:27:42,704
C'est une couleur de merde chic.

523
00:27:44,081 --> 00:27:46,834
- Quoi d'autre ?
- On a plein de choses.

524
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
En fait, un bleu doux.

525
00:27:48,961 --> 00:27:51,296
Putain, je ne veux rien de doux.

526
00:27:51,380 --> 00:27:55,467
Marcel Marceau a déjà vendu
des collants noirs et blancs ?

527
00:27:55,551 --> 00:27:58,428
Non, je ne veux pas de douceur.
Je veux du bruit.

528
00:27:58,512 --> 00:28:01,640
- C'est mon fonds de commerce.
- Oui.

529
00:28:01,723 --> 00:28:03,308
C'est quoi ?

530
00:28:03,392 --> 00:28:04,434
Du fuchsia.

531
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
C'est un peu agressif.

532
00:28:07,896 --> 00:28:10,774
Je veux de l'agressivité, bordel.

533
00:28:10,858 --> 00:28:12,317
Le responsable marketing

534
00:28:12,401 --> 00:28:14,903
est censé comprendre la déco d'intérieur.

535
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
On ne fait pas plus intérieur
que le fuchsia.

536
00:28:17,823 --> 00:28:20,868
C'est la couleur de la chatte.

537
00:28:21,869 --> 00:28:23,745
C'est la déco de la nature.

538
00:28:23,829 --> 00:28:26,415
Ça vous attire, c'est biologique.

539
00:28:26,498 --> 00:28:31,003
Fuchsia, c'est un synonyme
de "baise-moi", non ?

540
00:28:31,086 --> 00:28:35,549
C'est drôle d'entendre les gens
le qualifier de roi du commerce.

541
00:28:35,632 --> 00:28:40,637
Regardez les premières boutiques
qu'il a achetées. C'était horrible.

542
00:28:41,638 --> 00:28:44,933
Bon sang de bonsoir.
Que vais-je en penser ?

543
00:28:45,017 --> 00:28:50,397
J'espérais que ça vous plairait,
mais ça n'en a pas l'air...

544
00:28:51,398 --> 00:28:54,359
- Il y a un problème ?
- Un problème, oui.

545
00:28:54,443 --> 00:28:57,821
Trop de vêtements ?
Pas assez peut-être ?

546
00:28:57,905 --> 00:29:00,657
- J'abrège vos souffrances ?
- S'il vous plaît.

547
00:29:00,741 --> 00:29:05,120
Non, ça impliquerait
un avortement vraiment tardif.

548
00:29:05,204 --> 00:29:09,249
Ce n'est pas drôle. Je vous engueule.
Vous ne cernez pas les gens ?

549
00:29:09,333 --> 00:29:11,418
Non. Si.

550
00:29:11,502 --> 00:29:15,756
Non, sinon vous arrêteriez de parler.
Qu'est-ce qui vous échappe encore ?

551
00:29:15,839 --> 00:29:19,051
On ne peut pas lire le nom
de la boutique, putain.

552
00:29:20,052 --> 00:29:23,055
C'est blanc sur blanc.
De la merde sur de la merde.

553
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
C'est la première page du manuel.

554
00:29:25,224 --> 00:29:27,976
En fait, c'est la couverture du livre.

555
00:29:28,060 --> 00:29:30,187
La reconnaissance de la marque.

556
00:29:32,523 --> 00:29:36,109
Arrangez ça,
ou l'écriture sur le mur sera pour vous.

557
00:29:36,193 --> 00:29:39,321
Mais ça sera du rouge sur marron.

558
00:29:39,404 --> 00:29:41,823
Et que représentent ces couleurs, Neil ?

559
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
Le sang et le caca ?

560
00:29:45,994 --> 00:29:48,413
Exact, bravo.
Il reste encore de l'espoir.

561
00:29:48,497 --> 00:29:51,667
Ce sont des encouragements.
Je vous motive.

562
00:29:51,750 --> 00:29:55,003
Je veux que cette vitrine hurle "Xcellent".

563
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Ou je vous hurlerai dessus
et ça ne sera pas ce mot.

564
00:29:58,882 --> 00:30:00,843
Ce sera le mot "connard".

565
00:30:00,926 --> 00:30:02,553
Je le crierai si fort

566
00:30:02,636 --> 00:30:06,014
que ça fera fondre le bloc difforme
qui vous sert de face

567
00:30:06,098 --> 00:30:09,184
et je vous mettrai là-dedans
en guise de mannequin.

568
00:30:09,268 --> 00:30:11,311
Au moins, vous me seriez utile.

569
00:30:12,479 --> 00:30:14,898
Les mannequins n'ont pas de bite, si ?

570
00:30:14,982 --> 00:30:16,066
Non.

571
00:30:16,149 --> 00:30:17,734
Qu'ont-ils à la place ?

572
00:30:17,818 --> 00:30:20,737
Une sorte de bosse lisse, je dirais.

573
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
Une bosse lisse. Oui.

574
00:30:22,322 --> 00:30:25,909
Si vous voulez garder votre bite,
qu'allez-vous faire ?

575
00:30:28,245 --> 00:30:29,204
Arranger ça ?

576
00:30:29,288 --> 00:30:30,455
Oui.

577
00:30:30,539 --> 00:30:32,040
Bien. Salut.

578
00:30:32,124 --> 00:30:36,128
Xcellent a fait faillite
avec 13 millions de livres de dettes.

579
00:30:36,211 --> 00:30:37,212
DERNIÈRES REMISES

580
00:30:37,296 --> 00:30:42,718
Vous avez mis du caramel
à côté du rouge. Ça jure.

581
00:30:44,720 --> 00:30:48,098
Qui a voulu mettre du fuchsia, putain ?

582
00:30:49,766 --> 00:30:54,104
Je ne sais pas pourquoi vous vous marrez.
Vous me collez la migraine.

583
00:30:54,188 --> 00:30:56,190
Bon sang...

584
00:30:56,273 --> 00:31:02,154
On se sent enfermés dans un vagin géant
rempli de fringues bon marché.

585
00:31:02,237 --> 00:31:04,740
Je pensais qu'elles se vendraient bien.

586
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
Je crois que j'en ai besoin.

587
00:31:07,576 --> 00:31:08,952
C'est mieux.

588
00:31:09,953 --> 00:31:12,372
- Où est Neil ?
- Ses nerfs lâchent.

589
00:31:12,456 --> 00:31:15,375
"Ses nerfs lâchent."
C'est sa tête qui lâche.

590
00:31:17,753 --> 00:31:20,297
Je vais te dire un truc,
mais ne flippe pas.

591
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
3 JOURS AVANT LA FÊTE

592
00:31:21,465 --> 00:31:22,883
Ç'aura l'effet inverse.

593
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
- Flippe si tu veux.
- Accouche.

594
00:31:25,010 --> 00:31:27,179
- Les vedettes s'effondrent.
- Quoi ?

595
00:31:27,262 --> 00:31:29,806
- Ils annulent.
- Ça devait nous rebooster.

596
00:31:29,890 --> 00:31:31,642
- Je sais.
- Et Leo ?

597
00:31:31,725 --> 00:31:35,521
- Il a un tournage.
- Son agent lui aura rabattu les oreilles.

598
00:31:35,604 --> 00:31:38,023
Connard de baiseur de grizzly.

599
00:31:38,106 --> 00:31:39,650
- Ami, argent.
- Désolé.

600
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
- Je n'ai pas d'argent.
- Argent.

601
00:31:41,944 --> 00:31:45,697
J'ai un maillot. Tu crois
que je cache mon fric dans mon cul ?

602
00:31:46,615 --> 00:31:49,326
Attends. Et si avec les réfugiés,

603
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
on fait du concert de Coldplay
un gala de charité ?

604
00:31:58,669 --> 00:32:00,379
Que fais-tu, Giannis ?

605
00:32:02,130 --> 00:32:03,674
Giannis ?

606
00:32:03,757 --> 00:32:06,218
- On l'attache.
- Pourquoi ?

607
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
Il y a beaucoup de vent.

608
00:32:08,428 --> 00:32:10,889
Ça pourrait s'envoler.

609
00:32:10,973 --> 00:32:13,141
C'est venteux ici. Qu'y peut-on ?

610
00:32:14,643 --> 00:32:16,979
Mykonos est célèbre pour son vent.

611
00:32:20,315 --> 00:32:21,525
C'est ton homme ?

612
00:32:21,608 --> 00:32:24,528
- Oui, voici François.
- Bonjour, enchanté.

613
00:32:24,611 --> 00:32:27,406
- C'est un plaisir, Françoise.
- Non, François.

614
00:32:27,489 --> 00:32:30,200
- Sinon, je serais une fille.
- Écoute, maman.

615
00:32:30,284 --> 00:32:33,245
- Où sont les enfants ?
- Finn dort sans arrêt.

616
00:32:33,328 --> 00:32:35,247
Il est pâle, un vrai vampire.

617
00:32:35,330 --> 00:32:38,584
Lily était là,
mais elle est partie avec l'émission.

618
00:32:38,667 --> 00:32:42,462
Pourquoi voudriez-vous voir
votre vie étalée à la TV, Françoise ?

619
00:32:42,546 --> 00:32:43,380
Ça m'échappe.

620
00:32:43,463 --> 00:32:46,675
C'est bien. Ça lui donne
une occupation et ça la cadre.

621
00:32:46,758 --> 00:32:48,760
Ça la cadre ?

622
00:32:48,844 --> 00:32:51,972
Kylie Jenner a un milliard d'abonnés
sur Instagram.

623
00:32:52,055 --> 00:32:53,307
La une de <i>Forbes</i>.

624
00:32:53,390 --> 00:32:56,226
Ce doit être quelqu'un de bien
qui a réussi...

625
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
Elle est plus riche que toi.

626
00:32:58,187 --> 00:33:00,230
- Elle vaut cher.
- C'est faux.

627
00:33:00,314 --> 00:33:01,815
- Si, c'est vrai.
- Non.

628
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Elle est plus riche que toi.

629
00:33:03,692 --> 00:33:06,028
C'est un push-up ou ils sont nouveaux ?

630
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Ces dents sont fausses ?
Enlève-les et mets-les dans le verre.

631
00:33:09,823 --> 00:33:12,492
- Ça vaut 20 plaques.
- Ils en ont coûté 10.

632
00:33:12,576 --> 00:33:14,953
Ça sort d'où ?
Une remise à Tétés R Us ?

633
00:33:15,037 --> 00:33:18,081
Tu ne les as pas vus.
J'ai des seins magnifiques.

634
00:33:18,165 --> 00:33:19,750
Dis-lui.

635
00:33:23,170 --> 00:33:25,297
Du poulet pour vous.

636
00:33:25,380 --> 00:33:26,757
Du poulet...

637
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
- Du poulet pour vous.
- Du poulet ?

638
00:33:30,260 --> 00:33:33,013
Et des biscuits ? A-t-on des biscuits ?

639
00:33:33,096 --> 00:33:34,723
Tenez.

640
00:33:36,099 --> 00:33:39,436
- Ils ont l'air ravis. Je le serais.
- Super. Coupez.

641
00:33:39,520 --> 00:33:40,938
On recommence.

642
00:33:41,021 --> 00:33:43,815
On fera un gros plan.
Récupère la nourriture...

643
00:33:43,899 --> 00:33:48,779
- Rappelle-toi à qui tu l'as donnée.
- Je dois récupérer ça.

644
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
Pardon.

645
00:33:49,947 --> 00:33:51,573
Vous les...

646
00:33:51,657 --> 00:33:54,493
- Du calme, je vais...
- Que faites-vous ?

647
00:33:54,576 --> 00:33:56,620
Vous allez récupérer ça !

648
00:33:56,703 --> 00:33:58,747
Que faites-vous ?
On n'en veut pas.

649
00:33:58,830 --> 00:34:01,291
- On va le rendre.
- C'est un malentendu.

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,794
- On recommence.
- Ils sont nombreux.

651
00:34:03,877 --> 00:34:05,712
Merde, ils filment ?

652
00:34:05,796 --> 00:34:10,092
Cette fois, quand on vous donne à manger,
soyez heureux, souriants.

653
00:34:10,175 --> 00:34:12,219
- Heureux.
- Ça va ?

654
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
- Non, mais allons-y.
- Super.

655
00:34:14,221 --> 00:34:16,849
Super.
Quand vous voulez.

656
00:34:18,100 --> 00:34:19,893
Voulez-vous du poulet ?

657
00:34:20,893 --> 00:34:23,021
Miam. Délicieux.

658
00:34:24,231 --> 00:34:27,150
Ne riez pas.
Ce n'est pas drôle, mais heureux.

659
00:34:27,234 --> 00:34:29,360
- Excusez-moi.
- C'est bien ?

660
00:34:29,444 --> 00:34:30,946
Peut-être un peu trop.

661
00:34:31,029 --> 00:34:34,324
Souriez un peu moins.
Juste un peu. C'est super.

662
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Parfait, vous voyez ?

663
00:34:38,620 --> 00:34:41,748
- Nous devons vous demander de partir.
- Non.

664
00:34:41,831 --> 00:34:42,916
Plage publique.

665
00:34:43,000 --> 00:34:46,420
Oui, c'est une plage publique,
pas un lieu de séjour.

666
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
Il y a des enfants affamés
que nous tentons de nourrir.

667
00:34:49,797 --> 00:34:52,342
- Nous avons droit de rester.
- Non.

668
00:34:52,426 --> 00:34:54,219
- Votre père...
- Un bébé pleure.

669
00:34:54,303 --> 00:34:56,554
- C'est votre faute.
- J'ai des ordres.

670
00:34:56,638 --> 00:34:58,849
De pauvres enfants qui ont faim !

671
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
Ne touchez pas.

672
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
Nous avons le droit de filmer !

673
00:35:03,896 --> 00:35:05,147
Il y a un bébé !

674
00:35:05,230 --> 00:35:07,316
Du calme.

675
00:35:07,399 --> 00:35:09,860
Et il pleure !

676
00:35:11,153 --> 00:35:13,697
Merci. Faites ça gentiment.

677
00:35:13,780 --> 00:35:17,034
- Libérez tout le monde.
- On ne veut pas d'ennuis.

678
00:35:19,786 --> 00:35:24,541
- Tu as déjà vu un bébé pleurer comme ça ?
- Je sais, tu es très charitable.

679
00:35:24,625 --> 00:35:27,419
Laissez-nous partir.

680
00:35:30,047 --> 00:35:30,964
Ça va aller.

681
00:35:31,048 --> 00:35:33,634
- Fantastique.
- Ça sent la crise de panique.

682
00:35:33,717 --> 00:35:35,677
Vous ne pouvez avoir de tentes.

683
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
- Il faut partir.
- Je voulais aider !

684
00:35:38,055 --> 00:35:40,516
Je sais. J'ai vu.

685
00:35:42,809 --> 00:35:44,937
Désolé. Il y a beaucoup de trucs.

686
00:35:45,020 --> 00:35:48,524
J'aurais dû garder un journal,
mais tu sais ce que c'est.

687
00:35:48,607 --> 00:35:52,819
Ç'aurait été une bonne idée
ou tu aurais dû classer tes images.

688
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Le chaos de la guerre.

689
00:35:55,614 --> 00:35:57,199
Pas vraiment une guerre.

690
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
Quand je croyais l'éteindre,
j'ai dû l'allumer.

691
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Absolument. Oui.

692
00:36:03,789 --> 00:36:06,250
En voici une.

693
00:36:06,333 --> 00:36:08,377
<i>Dites "Joyeux anniversaire, Sir Richard."</i>

694
00:36:13,006 --> 00:36:14,258
Salut. Merci.

695
00:36:15,259 --> 00:36:16,260
Ça donne quoi ?

696
00:36:17,261 --> 00:36:19,638
- Ça va.
- Salut.

697
00:36:24,518 --> 00:36:27,479
C'est l'usine suivante.

698
00:36:29,565 --> 00:36:31,024
Je connais cet endroit.

699
00:36:31,108 --> 00:36:32,276
C'est au Sri Lanka.

700
00:36:32,359 --> 00:36:34,903
- Comment le savez-vous ?
- Ma tante Amali y travaille.

701
00:36:34,987 --> 00:36:38,824
- Vous êtes de Leicester.
- Mon oncle m'a adoptée à mes 7 ans.

702
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
Il est à Leicester
et sa femme au Sri Lanka ?

703
00:36:41,743 --> 00:36:42,619
Un autre oncle.

704
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
- Elle y est ?
- Oui.

705
00:36:44,079 --> 00:36:45,998
Elle est peut-être dans la vidéo.

706
00:36:47,165 --> 00:36:49,835
- La vidéo dure longtemps ?
- Une éternité.

707
00:36:49,918 --> 00:36:54,548
J'ai été engagé comme écrivain.
Quand j'écris, mon stylo a de l'encre.

708
00:36:56,592 --> 00:36:57,801
Oui, en voici une.

709
00:36:57,885 --> 00:36:59,219
<i>Ça tourne.</i>

710
00:36:59,303 --> 00:37:02,431
<i>Dites Joyeux anniversaire, Sir Richard.</i>

711
00:37:02,514 --> 00:37:05,267
Non, elle n'est pas là.

712
00:37:05,350 --> 00:37:07,519
Il y a d'autres images.

713
00:37:07,603 --> 00:37:10,564
C'est...
- J'ai dû aller aux toilettes.

714
00:37:10,647 --> 00:37:12,107
- Je vais...
- Avance.

715
00:37:12,191 --> 00:37:13,275
Ce n'est pas top.

716
00:37:20,991 --> 00:37:22,492
Où sont tous les autres ?

717
00:37:23,785 --> 00:37:24,786
Pas là.

718
00:37:24,870 --> 00:37:25,954
Pourquoi ?

719
00:37:26,038 --> 00:37:29,625
Ils ont entendu parler du double salaire.

720
00:37:29,708 --> 00:37:32,503
Comment ça ? Ça devrait les faire venir.

721
00:37:32,586 --> 00:37:35,797
Ils sont Bulgares.
Seuls les Grecs touchent le double.

722
00:37:35,881 --> 00:37:38,300
Putain. Giannis, merde !

723
00:37:38,383 --> 00:37:42,346
Dis-leur qu'ils auront le double !
Fais-les venir !

724
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
- Ramène-les !
- Ils ne viendront pas.

725
00:37:44,765 --> 00:37:47,559
- Pourquoi ?
- Ils ont déjà un autre boulot.

726
00:37:47,643 --> 00:37:49,436
Putain !

727
00:37:49,520 --> 00:37:53,106
Putain d'âne bâté de merde, Giannis !

728
00:37:53,190 --> 00:37:54,942
Sale enfoiré !

729
00:37:55,025 --> 00:37:56,109
Tête de nœud !

730
00:37:56,193 --> 00:37:57,402
Connard !

731
00:37:57,486 --> 00:37:58,820
Connard !

732
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
- On tombe mal ?
- Oui, ça tombe mal !

733
00:38:02,866 --> 00:38:05,452
Ça tombe toujours mal, putain !

734
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
C'est l'heure de la merde !

735
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Putain de Giannis !

736
00:38:10,165 --> 00:38:12,125
Pauvre débile !

737
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
Tu connais ce mot ? Débile !

738
00:38:16,588 --> 00:38:19,466
Ça mériterait un livre. Pauvre gland !

739
00:38:22,135 --> 00:38:24,680
Je me suis battu avec des rideaux ?

740
00:38:24,763 --> 00:38:26,265
Ressaisis-toi.

741
00:38:26,348 --> 00:38:29,226
Très bien venant de toi.

742
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
On va lancer le feu d'artifice d'ici,

743
00:38:31,979 --> 00:38:33,981
entre la plage et les arènes.

744
00:38:35,190 --> 00:38:37,943
La lumière inondera l'amphithéâtre.

745
00:38:38,026 --> 00:38:42,698
Question rapide. Vous débloquez ?
Clarence est un animal sauvage.

746
00:38:42,781 --> 00:38:44,491
Vous n'inonderez pas sa cage.

747
00:38:44,575 --> 00:38:47,619
Je n'inonde pas sa cage,
je l'inonde de lumière.

748
00:38:47,703 --> 00:38:49,079
Et si vous la couvrez ?

749
00:38:49,162 --> 00:38:52,624
- Ils font ça avec les perroquets.
- Ce n'est pas un piaf.

750
00:38:52,708 --> 00:38:55,794
C'est un être
bien plus intelligent et sensuel.

751
00:38:56,920 --> 00:38:58,630
Qu'y a-t-il ?

752
00:38:59,965 --> 00:39:02,759
Tu as l'air très fin. Ça me grossit.

753
00:39:02,843 --> 00:39:04,970
Oui. Finn fin. Ça sonne bien.

754
00:39:05,053 --> 00:39:06,138
Et tu es pâle.

755
00:39:06,221 --> 00:39:09,308
Oui. Je suis pâle. Et je traîne.

756
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
C'est le crack ?

757
00:39:11,685 --> 00:39:15,147
- Je ne prends pas de crack, maman.
- Ecstasy ?

758
00:39:15,230 --> 00:39:17,399
- Non.
- Analgésiques ?

759
00:39:17,482 --> 00:39:19,860
- Bon sang, maman, je ne...
- Cocaïne ?

760
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
Amphétamines ?
Ou "Amphet", comme disent les jeunes.

761
00:39:24,156 --> 00:39:26,783
Maman, je ne me drogue pas.

762
00:39:26,867 --> 00:39:29,328
Je ne t'ai jamais vu aussi déprimé.

763
00:39:29,411 --> 00:39:32,080
Et tu as des poils pubiens sur le visage.

764
00:39:32,164 --> 00:39:33,332
Ce ne sont pas...

765
00:39:33,415 --> 00:39:36,793
C'est fin et clairsemé
et ça ne te va pas.

766
00:39:36,877 --> 00:39:39,046
Tu devrais raser ça avant la soirée.

767
00:39:39,129 --> 00:39:41,215
C'est la honte.

768
00:39:41,298 --> 00:39:43,967
2 JOURS AVANT LA FÊTE

769
00:39:45,552 --> 00:39:47,846
Voici Nick. Il chronique ma vie.

770
00:39:47,930 --> 00:39:52,434
- Chroniquer ? C'est un peu grandiose.
- Oui, comme <i>Les Chroniques de Narnia.</i>

771
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
On l'appellerait
<i>Le Lion, la Sorcière et le Placard.</i>

772
00:39:56,230 --> 00:39:59,149
Non pas que vous soyez une sorcière.

773
00:39:59,233 --> 00:40:03,070
On s'est vus à Monaco.
Je ne sais pas si vous vous souvenez.

774
00:40:17,501 --> 00:40:21,380
- Je viens voir Samantha McCreadie.
- Bien sûr, montez.

775
00:40:21,463 --> 00:40:22,673
Merci.

776
00:40:22,756 --> 00:40:26,426
C'est un yacht vraiment spectaculaire.

777
00:40:26,510 --> 00:40:30,597
Merci. C'est mon bébé. J'ai tout conçu.

778
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
- C'est charmant.
- Oui, tissus, bois, tout.

779
00:40:33,350 --> 00:40:36,728
Le terrain de basket en haut.
C'est mon goût.

780
00:40:36,812 --> 00:40:40,649
Pour commencer,
quand avez-vous rencontré Sir Richard ?

781
00:40:40,732 --> 00:40:44,444
J'ai rencontré Rich dans un casino,
c'était un parasite.

782
00:40:44,528 --> 00:40:46,738
Mon chiffre porte-bonheur est le 13.

783
00:40:46,822 --> 00:40:49,408
- Ça m'aidera peut-être.
- Les jeux sont faits.

784
00:40:49,491 --> 00:40:51,785
Numéro 13.

785
00:40:56,999 --> 00:40:58,125
Que fais-tu ?

786
00:40:58,208 --> 00:41:01,170
Je veux te revoir. Je me fais désirer.

787
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Puis-je te voir demain ?

788
00:41:08,844 --> 00:41:10,637
C'était oui ou non ?

789
00:41:11,763 --> 00:41:13,348
C'est oui !

790
00:41:13,432 --> 00:41:16,351
Il avait toujours été dans la mode
sans être doué.

791
00:41:16,435 --> 00:41:19,771
Il n'aimait pas les fringues,
il aime juste les affaires.

792
00:41:19,855 --> 00:41:24,359
Vous m'avez menti, putain.
Vous êtes comme un prêtre louche.

793
00:41:24,443 --> 00:41:26,778
Je vous chope avec un enfant de chœur.

794
00:41:26,862 --> 00:41:28,030
De quoi parles-tu ?

795
00:41:28,113 --> 00:41:31,742
Ça devait être de la qualité.
Ce n'est pas de la qualité.

796
00:41:31,825 --> 00:41:34,953
"Pride Jeans".
Pour être fier d'avoir l'air d'un con.

797
00:41:35,037 --> 00:41:39,041
Je vous donne 1,2 million en liquide
si vous effacez les dettes.

798
00:41:39,124 --> 00:41:40,417
C'est une blague ?

799
00:41:41,502 --> 00:41:44,838
Je vous donne 20 pence par livre,
mais c'est tout.

800
00:41:44,922 --> 00:41:47,799
Si je pars avec la mallette,
le marché est annulé.

801
00:41:47,883 --> 00:41:49,134
Et je vais vous dire,

802
00:41:49,218 --> 00:41:52,930
personne ne vous donnera rien
pour cette pile de merde bleue.

803
00:41:57,518 --> 00:41:59,102
Revenez.

804
00:42:00,604 --> 00:42:02,272
C'était un parasite.

805
00:42:02,356 --> 00:42:05,609
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Je l'ai amené ici à Monaco.

806
00:42:06,652 --> 00:42:08,987
- C'est quel bateau ?
- Le plus gros ?

807
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
<i>Ils sont tous milliardaires.
On n'était rien.</i>

808
00:42:11,782 --> 00:42:12,616
C'est le nôtre ?

809
00:42:12,699 --> 00:42:13,575
- Non.
- Là ?

810
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
<i>- On n'était que millionnaires.
</i>- Bravo.

811
00:42:18,288 --> 00:42:22,209
Nos actions dans la vie
résonnent dans l'éternité.

812
00:42:22,292 --> 00:42:25,337
Je lui ai appris ça,
c'était dans <i>Gladiator</i>.

813
00:42:25,420 --> 00:42:27,589
Attention à ses yeux.

814
00:42:27,673 --> 00:42:31,385
Regardez-moi me baigner dans son sang.

815
00:42:31,468 --> 00:42:33,679
- Rich.
- Je ne lui ai pas appris ça.

816
00:42:34,847 --> 00:42:38,058
- Ce n'est pas dans le film.
- Trop près de son œil !

817
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Pose ton épée !

818
00:42:39,226 --> 00:42:41,270
Posez-les tous les deux !

819
00:42:41,353 --> 00:42:42,938
L'argent crée de l'argent.

820
00:42:43,021 --> 00:42:46,817
Quand les gens vous croient riches,
ils vous en donnent plus.

821
00:42:46,900 --> 00:42:48,610
Ils ignorent le résultat.

822
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
- Et acheter le groupe ?
- C'est mon avis.

823
00:42:51,363 --> 00:42:53,782
- C'est un souci ?
- On est une banque.

824
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
On prête de l'argent.

825
00:42:55,659 --> 00:42:57,995
Et on a acheté M&J pour 200 millions.

826
00:42:59,037 --> 00:43:01,123
C'est la fête des lumières ?

827
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
- Ces ampoules sont puissantes ?
- Du 100.

828
00:43:03,709 --> 00:43:05,419
Échangez-les contre des 60.

829
00:43:05,502 --> 00:43:08,922
Vous ne pouvez pas mettre du 60 watts,
c'est trop sombre.

830
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Je ne fais pas le "on ne peut pas",
seulement le "on peut".

831
00:43:15,888 --> 00:43:18,015
Merci d'avoir accepté de me voir.

832
00:43:18,098 --> 00:43:18,932
ANCIENNE EMPLOYÉE

833
00:43:19,016 --> 00:43:20,475
Si je peux débiner McCupide.

834
00:43:20,559 --> 00:43:23,604
- Vous n'étiez pas fan ?
- C'était un tyran.

835
00:43:23,687 --> 00:43:27,566
C'est le plus gros tas de merde
que j'aie jamais vu. Dégagez ça.

836
00:43:27,649 --> 00:43:30,569
On ne peut pas, on l'a commandé.
C'est à nous.

837
00:43:30,652 --> 00:43:33,030
Combien avez-vous payé pour ça ?

838
00:43:33,113 --> 00:43:35,699
- La collection des magasins...
- 5 millions.

839
00:43:35,782 --> 00:43:38,452
Cinq millions ?
Dites-moi qu'il déconne.

840
00:43:38,535 --> 00:43:41,914
- Non.
- C'est du vol. J'appelle la police ?

841
00:43:41,997 --> 00:43:44,541
C'est pas un entrepreneur,
mais un parasite.

842
00:43:44,625 --> 00:43:45,584
Un ténia.

843
00:43:45,667 --> 00:43:48,170
Je vous donnerai trois millions pour ça.

844
00:43:50,005 --> 00:43:51,924
Acceptez et serrez-moi la main.

845
00:43:52,007 --> 00:43:54,968
Allez, hochez la tête
et serrez-moi la main.

846
00:43:58,055 --> 00:44:02,100
Bien, Mark. Bravo.
Vous faites une affaire. Venez avec moi.

847
00:44:06,021 --> 00:44:08,357
C'était une négociation.

848
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
Vous êtes une acheteuse.

849
00:44:09,983 --> 00:44:14,321
Vous deviez négocier, putain.
Vous avez failli me coûter deux millions.

850
00:44:15,614 --> 00:44:18,075
Regardez-vous dans le miroir et dites :

851
00:44:18,158 --> 00:44:21,620
"Je suis une conne",
car c'est ce que vous êtes.

852
00:44:26,667 --> 00:44:28,252
Va te faire foutre.

853
00:44:28,335 --> 00:44:31,004
M&J nous a valu la liste du <i>Sunday Times.</i>

854
00:44:31,088 --> 00:44:33,131
Ils l'ont estimé à un milliard.

855
00:44:33,215 --> 00:44:35,634
<i>Soudain, on est dans la cour des grands.</i>

856
00:44:35,717 --> 00:44:39,346
- C'est la bonne ?
- Celle que j'ai choisie. Je l'adore.

857
00:44:40,931 --> 00:44:44,101
Elle est si étincelante.
Elle est si belle.

858
00:44:44,184 --> 00:44:45,477
Non, tu es belle.

859
00:44:45,561 --> 00:44:47,813
<i>Car j'ai un plan</i>

860
00:44:48,814 --> 00:44:54,611
<i>Tu es belle</i>

861
00:44:54,695 --> 00:44:57,698
<i>Tu es belle
C'est vrai</i>

862
00:44:59,283 --> 00:45:01,618
<i>J'ai vu ton visage</i>

863
00:45:01,702 --> 00:45:02,536
Si mignon.

864
00:45:02,619 --> 00:45:05,539
<i>Au milieu de la foule</i>

865
00:45:06,540 --> 00:45:10,752
<i>Et je ne sais que faire</i>

866
00:45:11,753 --> 00:45:16,341
<i>Car je ne serai jamais avec toi</i>

867
00:45:19,011 --> 00:45:20,554
Salut, James.

868
00:45:21,555 --> 00:45:24,224
Merci. Non, tu es beau.

869
00:45:25,225 --> 00:45:28,395
<i>Oui, elle a attiré mon regard</i>

870
00:45:28,478 --> 00:45:31,023
<i>Alors que nous marchions</i>

871
00:45:31,106 --> 00:45:32,941
<i>Elle a vu sur mon visage</i>

872
00:45:33,025 --> 00:45:34,401
Combien coûtait-il ?

873
00:45:34,484 --> 00:45:36,403
- 75 000.
- Pas mal.

874
00:45:36,486 --> 00:45:37,738
Pour une chanson.

875
00:45:37,821 --> 00:45:39,489
Il n'a fait qu'une chanson.

876
00:45:39,573 --> 00:45:43,744
<i>Je ne la reverrai jamais
Mais nous avons partagé un instant</i>

877
00:45:43,827 --> 00:45:49,124
Examinons de plus près
votre rachat de M&J.

878
00:45:49,208 --> 00:45:53,462
Pouvez-vous arrêter de me fixer ?
C'est très rebutant.

879
00:45:54,463 --> 00:45:56,173
Quand M&J vous a appartenu,

880
00:45:56,256 --> 00:46:00,636
votre famille a retiré plus
de 400 millions de livres de l'entreprise.

881
00:46:00,719 --> 00:46:02,888
- Exact ?
- Cela nous appartenait.

882
00:46:04,056 --> 00:46:08,685
Tu as une salle de conférence,
une salle de projection, une bibliothèque.

883
00:46:08,769 --> 00:46:09,728
Le gros lot.

884
00:46:09,811 --> 00:46:13,857
Pendant que M&J passait
d'un capital de 300 millions de livres

885
00:46:13,941 --> 00:46:17,361
à des dettes
de plus de 250 millions de livres.

886
00:46:17,444 --> 00:46:19,863
L'entreprise a donc perdu 550 millions,

887
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
tandis que votre famille
gagnait 400 millions.

888
00:46:22,741 --> 00:46:24,618
Et je t'ai acheté ça.

889
00:46:24,701 --> 00:46:27,412
Un lion égyptien antique.

890
00:46:27,496 --> 00:46:30,082
- Quel âge a-t-il ?
- Il est neuf.

891
00:46:30,165 --> 00:46:34,169
- C'est une copie exacte de l'original.
- Mais c'est un faux.

892
00:46:34,253 --> 00:46:35,838
Mais ça, c'est un vrai.

893
00:46:35,921 --> 00:46:38,715
Un os d'oiseau préhistorique géant.

894
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
Je ne suis pas super fan
des gros oiseaux préhistoriques,

895
00:46:44,137 --> 00:46:45,848
mais c'est génial.

896
00:46:48,475 --> 00:46:49,726
Sally.

897
00:46:49,810 --> 00:46:51,311
Notre rédactrice mode.

898
00:46:51,395 --> 00:46:53,730
Vous voudrez lui parler. Voici Nick.

899
00:46:53,814 --> 00:46:56,024
Il écrit sur McCupide.

900
00:46:56,108 --> 00:46:58,318
- Vous êtes rédactrice mode ?
- Oui.

901
00:46:58,402 --> 00:47:02,197
Pourquoi ?
Vous vous attendiez à un mannequin ?

902
00:47:02,281 --> 00:47:08,453
Pas du tout. Non pas que vous ne soyez...
Vous êtes superbe.

903
00:47:09,454 --> 00:47:11,874
Notre rédaction
si vous voulez me suivre.

904
00:47:11,957 --> 00:47:14,334
- Enchantée.
- Oui, moi aussi.

905
00:47:14,418 --> 00:47:16,587
C'est juste ici. Jim.

906
00:47:16,670 --> 00:47:17,796
REPORTER FINANCIER

907
00:47:17,880 --> 00:47:22,217
J'espérais que vous pourriez m'aider
à comprendre les mécanismes des affaires.

908
00:47:22,301 --> 00:47:24,386
Je n'y connais rien.

909
00:47:24,469 --> 00:47:28,557
Je ne suis pas un idiot,
mais imaginez que j'en suis un,

910
00:47:28,640 --> 00:47:31,768
et je vous dirai
si je trouve ça condescendant.

911
00:47:33,103 --> 00:47:37,649
- Je sais ce qu'est un compte-épargne.
- Ça n'a aucun rapport ici.

912
00:47:37,733 --> 00:47:39,359
Je sais...

913
00:47:39,443 --> 00:47:42,237
N'hésitez pas à me prendre de haut.

914
00:47:42,321 --> 00:47:44,156
Ça ne pose de problème à personne.

915
00:47:44,239 --> 00:47:47,284
Ça ne sera pas nécessaire.
C'est assez simple.

916
00:47:47,367 --> 00:47:49,912
Il a un tas de sociétés liées entre elles,

917
00:47:49,995 --> 00:47:52,331
mais prenons la plus grosse, Monda.

918
00:47:52,414 --> 00:47:55,250
<i>Le joyau de sa couronne
qui a fait sa notoriété.</i>

919
00:47:55,334 --> 00:47:59,171
<i>Quand il a acheté Monda,
c'était une entreprise publique cotée.</i>

920
00:47:59,254 --> 00:48:02,382
<i>N'importe qui peut acheter
et vendre des parts.</i>

921
00:48:02,466 --> 00:48:04,968
<i>Dont la somme donne la valeur de la boîte.</i>

922
00:48:05,052 --> 00:48:07,721
<i>Dans le cas de Monda,
900 millions de livres.</i>

923
00:48:07,804 --> 00:48:11,099
McCreadie était un des pionniers
de la privatisation.

924
00:48:11,183 --> 00:48:13,018
<i>Pour ça, il faut tout acheter.</i>

925
00:48:13,101 --> 00:48:16,104
<i>900 millions en parts,
somme qu'il n'avait pas.</i>

926
00:48:16,188 --> 00:48:18,357
<i>Et il n'aimait pas dépenser.</i>

927
00:48:18,440 --> 00:48:20,609
Que faites-vous dans ce cas ?

928
00:48:20,692 --> 00:48:24,863
J'appelle mes parents,
et ils m'envoient chier.

929
00:48:25,864 --> 00:48:28,992
Mais il n'a pas dû appeler mes parents.

930
00:48:29,076 --> 00:48:32,538
Il a dû emprunter l'argent.
Il l'a emprunté ?

931
00:48:32,621 --> 00:48:35,999
Cupide invite des amis
sur son yacht à Monaco,

932
00:48:36,083 --> 00:48:39,169
<i>dont Bob, son banquier de HBOS.</i>

933
00:48:39,253 --> 00:48:42,548
<i>McCreadie persuade Bob
de lui prêter 95 % de l'argent.</i>

934
00:48:42,631 --> 00:48:45,008
<i>Puis il fait une offre au PDG de Monda.</i>

935
00:48:45,092 --> 00:48:47,344
Putain, Rich, on est en pleine nuit.

936
00:48:47,427 --> 00:48:50,639
Tu gagneras 25 millions si j'achète Monda.

937
00:48:50,722 --> 00:48:52,474
<i>Argent...</i>

938
00:48:52,558 --> 00:48:56,395
<i>Ça doit être drôle de vivre
Dans le monde d'un homme riche</i>

939
00:48:56,478 --> 00:49:00,399
75 millions de livres vont
directement dans les poches

940
00:49:00,482 --> 00:49:02,734
des directeurs du conseil de Monda.

941
00:49:02,818 --> 00:49:06,113
<i>Surprise, ils recommandent
de vendre à McCreadie.</i>

942
00:49:06,196 --> 00:49:07,948
Ceux en faveur, oui.

943
00:49:09,449 --> 00:49:11,451
C'est de la corruption !

944
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
Non, car la corruption est illégale.

945
00:49:15,080 --> 00:49:18,417
C'est une incitation
qui est totalement légale.

946
00:49:18,500 --> 00:49:20,460
Bon sang. Combien d'argent

947
00:49:20,544 --> 00:49:23,380
- Rich a vraiment investi ?
- 10 millions.

948
00:49:23,463 --> 00:49:27,384
Alors, il doit 890 millions ?

949
00:49:27,467 --> 00:49:33,140
McCreadie ne doit rien. Monda doit à HBOS
l'argent utilisé pour acheter Monda.

950
00:49:33,223 --> 00:49:38,520
Il a utilisé l'argent de Monda
pour acheter Monda ? C'est légal ?

951
00:49:38,604 --> 00:49:40,022
C'est totalement légal.

952
00:49:40,105 --> 00:49:43,442
McCreadie était un pionnier,
mais ça arrive sans arrêt.

953
00:49:43,525 --> 00:49:48,655
<i>Maintenant, Monda a une grosse dette
de 890 millions de livres.</i>

954
00:49:48,739 --> 00:49:52,910
<i>Mais Monda possède plein de magasins
en plein cœur des villes.</i>

955
00:49:52,993 --> 00:49:56,038
<i>En 20 ans,
la valeur des propriétés a triplé.</i>

956
00:49:56,121 --> 00:50:00,542
<i>Donc McCreadie fait vendre les propriétés
pour plutôt les louer.</i>

957
00:50:00,626 --> 00:50:03,337
<i>Pas de gain à court terme,
mais une boutique</i>

958
00:50:03,420 --> 00:50:05,672
<i>valait 200 millions sur Oxford Street.</i>

959
00:50:05,756 --> 00:50:09,176
La vente rembourse la dette
et augmente les profits,

960
00:50:09,259 --> 00:50:10,802
il passe pour une génie.

961
00:50:10,886 --> 00:50:14,556
Alors que Monda n'a fait
que vendre tous ses actifs.

962
00:50:14,640 --> 00:50:19,353
C'est ainsi qu'il s'est payé,
ou a payé à sa femme, 1,2 milliard

963
00:50:19,436 --> 00:50:22,314
<i>de dividendes
deux ans après l'achat de Monda.</i>

964
00:50:22,397 --> 00:50:26,777
Ce n'était que 800 millions, mais on a
réinvesti 400 de l'année précédente

965
00:50:26,860 --> 00:50:29,488
pour que Rich en fasse un record,

966
00:50:29,571 --> 00:50:33,200
car il adore ce genre de buzz.
Tout est question d'image.

967
00:50:33,283 --> 00:50:35,035
Enfant, il aimait la magie.

968
00:50:35,118 --> 00:50:38,205
Quel est le principe
pour distraire le public ?

969
00:50:38,288 --> 00:50:41,291
Matez ma main gauche
quand ma main droite vous vole.

970
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
Il récupère son dividende ainsi.

971
00:50:43,418 --> 00:50:47,422
Il a payé 1,2 milliard
à partir de la vente des boutiques ?

972
00:50:47,506 --> 00:50:53,262
Non. Monda a emprunté 1,2 milliard
à Bob le banquier pour payer sa famille.

973
00:50:53,345 --> 00:50:56,640
C'est scandaleux.
Monda doit tout à la banque.

974
00:50:56,723 --> 00:50:59,810
C'est pareil avec M&J
et avec toutes ses affaires.

975
00:50:59,893 --> 00:51:01,937
<i>Samantha touche les dividendes,</i>

976
00:51:02,020 --> 00:51:04,523
<i>elle réside à Monaco, exempt d'imposition,</i>

977
00:51:04,606 --> 00:51:07,109
<i>McCreadie économise 300 millions d'impôts,</i>

978
00:51:07,192 --> 00:51:10,153
<i>dont elle garde 100 millions.</i>

979
00:51:10,237 --> 00:51:14,825
<i>C'est de la liquidation d'actifs
et de l'évasion fiscale.</i>

980
00:51:15,826 --> 00:51:17,703
Une évasion fiscale géante.

981
00:51:17,786 --> 00:51:20,539
C'est une enquête sur mes impôts ?

982
00:51:20,622 --> 00:51:23,500
Je paie juste mon dû,
je ne suis pas stupide.

983
00:51:23,584 --> 00:51:27,462
Si vous visez l'évasion fiscale,
attaquez les gros calibres.

984
00:51:27,546 --> 00:51:31,800
Regardez Apple, Amazon, Starbucks.
Pourquoi me poursuivez-vous ?

985
00:51:31,884 --> 00:51:35,596
- Oui, ce ne sont pas eux...
- Cherchez sur Google.

986
00:51:35,679 --> 00:51:39,433
Encore une société. Combien d'impôts
paie Google ? Pas beaucoup.

987
00:51:39,516 --> 00:51:41,351
Demandez à Bono.

988
00:51:41,435 --> 00:51:45,731
Il a évité de payer des millions
en se domiciliant en Hollande.

989
00:51:45,814 --> 00:51:51,069
Ça ne l'empêche pas de parcourir le monde
avec les lunettes de votre mamie

990
00:51:51,153 --> 00:51:53,238
en prétendant arrêter la pauvreté.

991
00:51:53,322 --> 00:51:55,032
Le voici dans le <i>Daily Mail.</i>

992
00:51:55,115 --> 00:51:59,453
"Il faut être stupide pour ne pas vouloir
réduire ses impôts", dit Bono.

993
00:51:59,536 --> 00:52:01,246
Ici, on ne paie pas d'impôts.

994
00:52:01,330 --> 00:52:03,373
Personne sur ces bateaux.

995
00:52:03,457 --> 00:52:05,459
C'est la règle. Je suis la règle.

996
00:52:05,542 --> 00:52:07,002
Rien de mal à ça.

997
00:52:07,085 --> 00:52:11,924
<i>Le super yacht, les mannequins,
les soirées de star.</i>

998
00:52:12,007 --> 00:52:16,011
<i>Rich photographié à côté de Naomi,
Kate ou Sienna.</i>

999
00:52:16,094 --> 00:52:17,721
<i>C'est la marque.</i>

1000
00:52:17,804 --> 00:52:20,349
<i>Ça embellit une robe à 10 balles.</i>

1001
00:52:20,432 --> 00:52:23,310
C'était génial.

1002
00:52:23,393 --> 00:52:25,187
Pourquoi avoir divorcé ?

1003
00:52:25,270 --> 00:52:28,857
Rich aime gagner.
Qu'obtenez-vous quand vous gagnez ?

1004
00:52:28,941 --> 00:52:31,193
- Une médaille ?
- Un trophée.

1005
00:52:31,276 --> 00:52:33,153
Naomi est ce trophée.

1006
00:52:33,237 --> 00:52:37,074
Je ne pratique pas,
mais je sais reconnaître une pute.

1007
00:52:37,366 --> 00:52:40,577
1 JOUR AVANT LA FÊTE

1008
00:52:44,414 --> 00:52:46,291
Monaco te manque ?

1009
00:52:46,375 --> 00:52:47,543
Le yacht me manque.

1010
00:52:47,626 --> 00:52:50,295
C'est la meilleure chose qu'on ait faite,

1011
00:52:50,379 --> 00:52:53,757
sans compter Adrian et Lily,
mais en comptant Finn.

1012
00:52:55,759 --> 00:52:57,678
Autre chose te manque ?

1013
00:52:59,763 --> 00:53:02,558
J'attrape de l'eau pour Naomi.

1014
00:53:02,641 --> 00:53:05,936
- Au fait, elle vous voit.
- Merci, Finn.

1015
00:53:06,311 --> 00:53:09,523
- Ces lions gardaient le temple d'Apollon.
- Sérieux ?

1016
00:53:09,606 --> 00:53:12,526
Je ne sais pas ce qui nous arrive, Faby.

1017
00:53:12,609 --> 00:53:13,902
Je suis désolé.

1018
00:53:14,903 --> 00:53:16,905
Je suis un con.

1019
00:53:17,698 --> 00:53:20,117
Mais j'aime encore ton âme.

1020
00:53:20,200 --> 00:53:24,121
J'avais juré que je ne pleurerais plus
pour un homme.

1021
00:53:24,204 --> 00:53:27,666
Chérie, ne pleure pas.

1022
00:53:33,714 --> 00:53:36,592
- Le script indique que tu dois pleurer.
- Des larmes ?

1023
00:53:36,675 --> 00:53:39,344
- Il nous faudrait des larmes.
- Une minute.

1024
00:53:39,428 --> 00:53:40,804
Oui. Bien sûr.

1025
00:53:40,888 --> 00:53:43,348
Dis-nous quand tu es prête.

1026
00:53:43,432 --> 00:53:45,517
- Tu veux un doigt dans l'œil ?
- La ferme.

1027
00:53:45,601 --> 00:53:47,477
C'était juste une idée.

1028
00:53:47,936 --> 00:53:50,564
Je pense toujours à Diana pour pleurer.

1029
00:53:50,647 --> 00:53:53,192
Elle aurait adoré cet endroit.

1030
00:53:53,275 --> 00:53:56,403
C'est l'endroit
où Apollon et Artémis sont nés.

1031
00:53:56,486 --> 00:53:58,155
Non, c'est un mythe.

1032
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Le commerce a fondé les lieux.

1033
00:54:00,324 --> 00:54:02,075
Grâce à des hommes comme moi.

1034
00:54:02,159 --> 00:54:06,830
C'était le plus gros comptoir
de la Méditerranée.

1035
00:54:06,914 --> 00:54:08,957
Le centre commercial du monde.

1036
00:54:09,041 --> 00:54:11,752
Et regarde maintenant, des ruines.

1037
00:54:11,835 --> 00:54:15,339
"Un lâche meurt de nombreuses fois
avant sa mort...

1038
00:54:16,340 --> 00:54:21,595
mais l'homme valeureux ne goûte
à la mort qu'une fois."

1039
00:54:21,678 --> 00:54:23,847
Tu lis ça sur ton téléphone.

1040
00:54:23,931 --> 00:54:27,893
- CitationsMalignes. J'adore.
- Ne t'en fais pas.

1041
00:54:27,976 --> 00:54:30,145
- Tu mourras bientôt.
- Finn.

1042
00:54:30,229 --> 00:54:32,189
Allons, je badine.

1043
00:54:32,272 --> 00:54:37,069
Ne dis pas "badiner"
comme un bourge précieux.

1044
00:54:37,152 --> 00:54:38,570
Je n'ai que 60 ans.

1045
00:54:38,654 --> 00:54:41,323
Rupert dirige toujours News Corps
à 80 ans.

1046
00:54:41,406 --> 00:54:44,201
Je léguerai peut-être tout à tes enfants.

1047
00:54:44,284 --> 00:54:46,537
- Si quelqu'un veut de toi.
- Ricky.

1048
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
Un homme disait : "La mort nous sourit,

1049
00:54:49,206 --> 00:54:52,042
mais l'homme ne peut
que sourire en retour."

1050
00:54:53,043 --> 00:54:55,212
C'est un peu bizarre.

1051
00:54:55,295 --> 00:54:57,422
Il cite <i>Gladiator</i>.

1052
00:54:57,506 --> 00:54:58,590
Ça va ?

1053
00:54:58,674 --> 00:55:02,010
J'ai juré que je ne pleurerais plus
pour un homme.

1054
00:55:03,387 --> 00:55:04,930
- Coupez !
- Ne pleure pas.

1055
00:55:05,013 --> 00:55:06,515
- Putain.
- Tu délires ?

1056
00:55:06,598 --> 00:55:08,684
- Dégage du plan !
- Vous jouez ?

1057
00:55:08,767 --> 00:55:10,644
- Pardon.
- Dégage !

1058
00:55:14,106 --> 00:55:16,149
- Je crois qu'elle pleure.
- Oui.

1059
00:55:16,233 --> 00:55:18,986
Tu filmes ça ?
Lily, vas-y, utilise ça.

1060
00:55:19,069 --> 00:55:21,071
- J'y vais.
- Super.

1061
00:55:21,738 --> 00:55:22,698
Ouvrez la porte.

1062
00:55:26,118 --> 00:55:28,078
Clarence. Brave gars. Regarde ça.

1063
00:55:28,161 --> 00:55:30,831
Viens. Regarde.

1064
00:55:30,914 --> 00:55:32,791
Bien, Clarence.

1065
00:55:32,875 --> 00:55:34,835
Vas-y.

1066
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
Allez, Clarence.

1067
00:55:40,174 --> 00:55:41,550
Clarence !

1068
00:55:43,177 --> 00:55:44,761
Il est toujours comme ça ?

1069
00:55:44,845 --> 00:55:46,471
Il doit s'échauffer.

1070
00:55:46,555 --> 00:55:48,765
Et trouver sa motivation.

1071
00:55:48,849 --> 00:55:51,268
Nous espérions plus d'énergie.

1072
00:55:51,351 --> 00:55:53,395
Il en aura...

1073
00:55:53,478 --> 00:55:56,190
Il a un peu le trac. Il est paralysé.

1074
00:55:56,273 --> 00:55:58,567
Ce doit être la star du spectacle.

1075
00:55:59,693 --> 00:56:01,987
Il le sera. Il est juste...

1076
00:56:03,530 --> 00:56:05,073
Il n'est pas très doué.

1077
00:56:05,157 --> 00:56:06,909
Écoute, plus lentement.

1078
00:56:06,992 --> 00:56:08,827
Mais pas si proche.

1079
00:56:08,911 --> 00:56:11,705
Montre-lui la viande.
Tu ne veux pas le tuer.

1080
00:56:11,788 --> 00:56:14,082
- Bon gars !
- Ça va être l'horreur.

1081
00:56:16,919 --> 00:56:19,379
Des astuces pour le rendre terrifiant ?

1082
00:56:19,463 --> 00:56:22,925
- Ce sont les astuces.
- Je n'ai pas peur du tout.

1083
00:56:23,008 --> 00:56:24,718
Il devait être flippant.

1084
00:56:24,801 --> 00:56:27,262
Il le sera.

1085
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Merde, ils sont revenus.

1086
00:56:31,683 --> 00:56:32,935
Pile ce qui manquait.

1087
00:56:37,689 --> 00:56:40,359
Les nomades sont revenus sur la plage.

1088
00:56:40,442 --> 00:56:42,819
On n'y peut rien. C'est public.

1089
00:56:42,903 --> 00:56:45,614
Je m'en fous. Ils ne sont pas invités.

1090
00:56:45,697 --> 00:56:48,492
Il y a pire.
Le <i>Daily Mail</i> est au courant.

1091
00:56:48,575 --> 00:56:50,327
Notre réputation en souffre.

1092
00:56:50,410 --> 00:56:53,080
Votre réputation ?
Personne ne vous connaît.

1093
00:56:53,163 --> 00:56:54,373
CUPIDE EXPULSE
DES ENFANTS

1094
00:56:54,456 --> 00:56:57,292
- C'est mauvais ?
- J'ai les agents au téléphone.

1095
00:56:57,376 --> 00:57:01,088
Angelina ne viendra pas.
Rihanna n'est plus sûre.

1096
00:57:01,171 --> 00:57:02,631
Rupture de contrat.

1097
00:57:02,714 --> 00:57:05,425
T'inquiète, j'appellerai.
Personne ne lit ça.

1098
00:57:05,509 --> 00:57:07,261
C'est un piège à clics.

1099
00:57:07,344 --> 00:57:09,721
Seulement, c'est moi le dindon de la farce.

1100
00:57:15,561 --> 00:57:18,772
- C'est beau.
- Merci.

1101
00:57:20,482 --> 00:57:22,150
Ça a pris combien de temps ?

1102
00:57:22,234 --> 00:57:23,652
Un jour et demi.

1103
00:57:26,196 --> 00:57:29,366
- Pour une seule arche ?
- Oui.

1104
00:57:42,129 --> 00:57:43,547
J. Lo vient toujours.

1105
00:57:43,630 --> 00:57:47,301
- Ed Sheeran, sûrement non, Harry non.
- Harry Styles ?

1106
00:57:47,384 --> 00:57:48,927
Le Prince Harry.

1107
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
- Vous pourriez avoir des doublures.
- Pas mal.

1108
00:57:52,097 --> 00:57:55,142
Comme les leurres des rois
sur le champ de bataille.

1109
00:57:55,225 --> 00:57:56,852
- Oui ?
- Dans Shakespeare.

1110
00:57:56,935 --> 00:57:59,771
On les met dans l'ombre
et personne ne les verra.

1111
00:57:59,855 --> 00:58:01,190
Dans l'ombre.

1112
00:58:01,273 --> 00:58:04,359
- Téléobjectif, contre-jour, hors champ.
- Super. Melanie ?

1113
00:58:05,068 --> 00:58:06,236
Ça peut marcher.

1114
00:58:06,320 --> 00:58:09,323
- Merci, Nick.
- Pardon, c'était pour rire.

1115
00:58:09,406 --> 00:58:13,702
J'y peux rien si mes blagues sont
si nulles qu'on les prend au sérieux.

1116
00:58:16,079 --> 00:58:20,792
J'aime les feuilles de vigne
fourrées serrées.

1117
00:58:23,337 --> 00:58:25,714
Ça lui a pris un moment,
mais il se sent à l'aise.

1118
00:58:27,633 --> 00:58:28,800
De belles créatures.

1119
00:58:29,718 --> 00:58:31,386
J'adore leur crinière.

1120
00:58:31,720 --> 00:58:34,765
La crinière est liée
à la sélection sexuelle.

1121
00:58:34,848 --> 00:58:39,019
- La voilà, mon vieux.
- Dans un moment.

1122
00:58:42,689 --> 00:58:46,944
Tu veux te battre ? Ou tu es comme
le lion poltron du <i>Magicien d'Oz</i> ?

1123
00:58:47,027 --> 00:58:48,445
Bats-toi.

1124
00:58:58,872 --> 00:59:03,877
- Je lisais sur Œdipe sur Wikipédia.
- Comme Sophocle le voulait.

1125
00:59:04,878 --> 00:59:05,838
Je plaisante.

1126
00:59:05,921 --> 00:59:09,174
Il a dû tuer son père,
car en tant que jeune homme,

1127
00:59:09,258 --> 00:59:11,468
il avait été l'invité d'un autre roi

1128
00:59:11,552 --> 00:59:16,056
et avait enfreint les lois de l'hospitalité
en enlevant et violant un garçon.

1129
00:59:16,139 --> 00:59:19,059
Et les gens trouvent <i>EastEnders </i>sombre.

1130
00:59:22,646 --> 00:59:23,730
Amanda !

1131
00:59:24,857 --> 00:59:27,276
- Vous avez l'air épuisée.
- Merci.

1132
00:59:27,359 --> 00:59:28,610
Je suis crevée.

1133
00:59:29,611 --> 00:59:34,324
Nous parlions juste
de tragédie grecque entre autres.

1134
00:59:34,408 --> 00:59:39,288
Comment Œdipe a tué son père
en punition de ses actes horribles.

1135
00:59:39,371 --> 00:59:40,914
Il s'agit plus de destin.

1136
00:59:40,998 --> 00:59:44,501
Destin, car il faut le tuer.

1137
00:59:44,835 --> 00:59:48,005
C'était ma peau. Vous m'avez piquée.

1138
00:59:49,006 --> 00:59:51,300
J'ai l'air ridicule.

1139
00:59:51,383 --> 00:59:53,260
- Mais non.
- C'est charmant.

1140
00:59:53,343 --> 00:59:58,557
On dirait la mamie irlandaise
d'Aphrodite.

1141
00:59:58,640 --> 01:00:01,268
Tu as toujours été frimeur.

1142
01:00:01,351 --> 01:00:03,770
C'est pas pour moi, mais pour les autres.

1143
01:00:03,854 --> 01:00:06,690
Il s'agit de me
et de nous montrer du respect.

1144
01:00:06,773 --> 01:00:10,027
De quoi s'agit-il ?
Des gladiateurs et des lions...

1145
01:00:10,110 --> 01:00:12,988
Quoi ? Du pain et du cirque.
Les gens adorent.

1146
01:00:13,071 --> 01:00:15,324
Ça doit coûter une fortune.

1147
01:00:15,407 --> 01:00:17,784
Oui, c'est le but.

1148
01:00:17,868 --> 01:00:19,953
Pour montrer à ces connards.

1149
01:00:20,037 --> 01:00:24,666
En 2012, vous avez acheté un yacht
au prix de 100 millions de livres. Exact ?

1150
01:00:24,750 --> 01:00:26,502
Un peu plus une fois équipé.

1151
01:00:26,585 --> 01:00:30,464
Des tas de stars promeuvent
vos lignes de vêtements.

1152
01:00:30,547 --> 01:00:33,133
Des gens beaux et riches.

1153
01:00:33,217 --> 01:00:36,929
Mais les ouvriers de vos usines,
à 80 % des femmes, sont payés

1154
01:00:37,012 --> 01:00:39,556
cinq dollars la journée de 12 heures.

1155
01:00:39,640 --> 01:00:41,767
Je ne possède aucune usine.

1156
01:00:41,850 --> 01:00:43,936
Je signe avec le fournisseur.

1157
01:00:44,019 --> 01:00:46,813
À eux de voir
comment ils gèrent leur usine.

1158
01:00:46,897 --> 01:00:49,858
Mais vous êtes ravi
d'utiliser leurs usines.

1159
01:00:49,942 --> 01:00:52,361
Sauf votre respect, c'est le marché.

1160
01:00:52,444 --> 01:00:59,117
Les mêmes usines fournissent
Zara, H&M, Marks and Spencers.

1161
01:00:59,201 --> 01:01:04,039
- "Joyeux anniversaire, Sir Richard."
- Tout le monde sourit. Prêts ?

1162
01:01:04,122 --> 01:01:06,166
Et un, deux, trois.

1163
01:01:06,250 --> 01:01:10,754
- Joyeux anniversaire, Sir Richard.
- Oui, super. J'y ai cru.

1164
01:01:12,923 --> 01:01:15,425
Bonjour. Vous filmez ?

1165
01:01:15,509 --> 01:01:18,554
- J'écris un livre.
- Bonne histoire. Venez.

1166
01:01:18,637 --> 01:01:20,889
- Pas le temps, désolé.
- Venez voir.

1167
01:01:20,973 --> 01:01:23,767
Venez voir où nous vivons.

1168
01:01:23,851 --> 01:01:27,062
Quelqu'un vient me chercher
dans une minute, mais...

1169
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Je vis ici.

1170
01:01:33,485 --> 01:01:34,778
Vous vivez ici ?

1171
01:01:35,487 --> 01:01:38,073
Plus de cent personnes ici.

1172
01:01:38,156 --> 01:01:40,659
Vous êtes plus de cent ici ?

1173
01:01:40,742 --> 01:01:42,035
Pas d'eau courante.

1174
01:01:42,119 --> 01:01:45,664
Vous utilisez le puits
au lieu de la plomberie.

1175
01:01:45,747 --> 01:01:48,333
Depuis combien de temps
vivez-vous ici ?

1176
01:01:52,087 --> 01:01:53,964
- 15 ans.
- 15 ans...

1177
01:01:54,047 --> 01:01:55,883
Combien d'heures travaillez-vous ?

1178
01:01:59,261 --> 01:02:00,512
12 heures par jour.

1179
01:02:00,596 --> 01:02:03,223
Combien êtes-vous payée pour 12 heures ?

1180
01:02:10,272 --> 01:02:12,399
800 roupies.

1181
01:02:12,482 --> 01:02:13,734
800 ?

1182
01:02:13,817 --> 01:02:16,486
Ça fait moins de quatre livres par jour.

1183
01:02:20,407 --> 01:02:23,702
PREMIER JOUR DE LA FÊTE

1184
01:02:39,468 --> 01:02:42,095
Une vue pareille, ça ne s'achète pas.

1185
01:02:42,179 --> 01:02:43,847
Attends, je l'ai achetée.

1186
01:02:45,682 --> 01:02:47,809
Pourquoi chantent-ils ?

1187
01:02:48,685 --> 01:02:51,396
Bien. Les sosies.

1188
01:02:53,190 --> 01:02:55,734
Je n'y vois rien.

1189
01:02:55,817 --> 01:02:59,446
- C'est trop lumineux.
- Attends, j'ai des impressions.

1190
01:02:59,530 --> 01:03:00,989
George Clooney.

1191
01:03:01,990 --> 01:03:03,116
Il rigole.

1192
01:03:03,200 --> 01:03:05,202
C'est un mec aux cheveux blancs.

1193
01:03:05,285 --> 01:03:08,038
Samuel L. Jackson.
Un Noir avec une perruque.

1194
01:03:08,121 --> 01:03:10,541
C'est limite raciste.

1195
01:03:10,624 --> 01:03:14,503
Adele, oui elle lui ressemble.
Johnny Depp.

1196
01:03:15,504 --> 01:03:17,798
C'est juste un mec déguisé en pirate.

1197
01:03:18,799 --> 01:03:23,011
- On engagera un maquilleur spécial.
- Il faut un chirurgien plastique.

1198
01:03:23,095 --> 01:03:26,723
- Ça devrait être un bal masqué.
- Qui vous a sonné ?

1199
01:03:26,807 --> 01:03:28,600
Non. Pardon. Vous avez raison.

1200
01:03:28,684 --> 01:03:31,937
Le chef nous attend en cuisine
pour la dégustation.

1201
01:03:32,020 --> 01:03:33,814
Que faites-vous là-bas ?

1202
01:03:35,148 --> 01:03:37,693
Les ouvriers se sont arrêtés.

1203
01:03:37,776 --> 01:03:42,406
- Sept jours, c'est le maximum autorisé.
- Putain d'Europe sociale.

1204
01:03:42,489 --> 01:03:45,951
Ils devraient être contents
de travailler vu l'état du pays.

1205
01:03:46,952 --> 01:03:49,538
Donne-moi
des costumes romains et des cartes.

1206
01:03:49,621 --> 01:03:52,374
Je dois tout faire moi-même ?

1207
01:03:58,630 --> 01:04:00,632
Vous voulez une tasse de thé ?

1208
01:04:00,716 --> 01:04:03,427
- Oui, avec plaisir.
- Asseyez-vous.

1209
01:04:03,510 --> 01:04:06,096
Vous avez quoi ? Des fruits ?

1210
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
Pour avoir des selles régulières.

1211
01:04:09,141 --> 01:04:11,894
Pour contrer cette putain de feta.

1212
01:04:12,895 --> 01:04:14,897
- Bonjour.
- Qui est le chef ?

1213
01:04:14,980 --> 01:04:16,565
- C'est ce mec.
- Qui ?

1214
01:04:16,648 --> 01:04:18,567
- Vous ?
- Vous pouvez me parler.

1215
01:04:19,234 --> 01:04:21,904
Je veux vous poser une question.

1216
01:04:21,987 --> 01:04:23,238
Êtes-vous...

1217
01:04:23,864 --> 01:04:29,119
- Jouez-vous ? Vous aimez parier ?
- Vous avez vu la taille de notre bateau ?

1218
01:04:29,203 --> 01:04:32,748
C'est un bon argument.
J'ai une proposition pour vous.

1219
01:04:32,831 --> 01:04:35,918
Il vous suffit de jouer à mon jeu.
Si vous gagnez...

1220
01:04:36,001 --> 01:04:40,005
Vous faites ce que vous voulez
et je vous donnerai 100 000 dollars.

1221
01:04:40,088 --> 01:04:42,591
Vous le dépenserez pour vous ou vos gars.

1222
01:04:42,674 --> 01:04:44,134
- Et si je perds ?
- Oui.

1223
01:04:44,218 --> 01:04:47,095
Si vous perdez,
vous devez dégager de la plage

1224
01:04:47,179 --> 01:04:49,723
et venir travailler à la peinture
pour moi.

1225
01:04:49,806 --> 01:04:54,061
Et tout le monde doit porter
ces costumes pour ma fête.

1226
01:04:54,144 --> 01:04:56,730
- Quel est le jeu ?
- C'est Trouvez la dame.

1227
01:04:57,981 --> 01:05:00,317
- Venez ici.
- Trouvez la dame.

1228
01:05:01,985 --> 01:05:04,655
Venez. Jouons à Trouvez la dame.

1229
01:05:06,823 --> 01:05:10,744
Vous devez simplement
ne pas perdre la reine des yeux.

1230
01:05:10,827 --> 01:05:13,747
Vous voulez faire un essai avec Melanie ?

1231
01:05:13,830 --> 01:05:16,625
Non, merci.
On peut le faire avec Sherine.

1232
01:05:16,708 --> 01:05:21,255
Très bien, chérie.
Tu ne dois pas lâcher la reine des yeux.

1233
01:05:22,840 --> 01:05:26,677
Elle bouge, elle danse.

1234
01:05:26,760 --> 01:05:29,346
Où est la dame ?

1235
01:05:33,517 --> 01:05:35,143
Elle a raison !

1236
01:05:36,770 --> 01:05:38,814
- Bravo.
- On est peut-être plus malin.

1237
01:05:38,897 --> 01:05:42,317
Peut-être. À votre tour.
Voici une reine.

1238
01:05:45,070 --> 01:05:48,824
Elle bouge, elle danse.

1239
01:05:50,242 --> 01:05:51,702
Trouvez la dame.

1240
01:05:55,706 --> 01:05:58,250
- Celle à droite.
- Pas celle du milieu ?

1241
01:05:58,333 --> 01:06:01,170
- Non, j'ai dit celle de droite.
- D'accord.

1242
01:06:06,800 --> 01:06:10,012
Et c'était celle du milieu.
J'ai voulu vous aider.

1243
01:06:10,095 --> 01:06:12,264
Peu importe. C'est la vie.

1244
01:06:12,347 --> 01:06:14,725
Allez peindre. Suivez Melanie.

1245
01:06:14,808 --> 01:06:16,435
Dégagez vos merdes.

1246
01:06:16,518 --> 01:06:18,562
- Vous nous avez piégés.
- Non.

1247
01:06:18,645 --> 01:06:21,231
C'est un pari. On gagne ou on perd.

1248
01:06:22,232 --> 01:06:24,026
Combien vous nous payez ?

1249
01:06:24,109 --> 01:06:26,987
- Je n'ai pas parlé d'argent.
- C'est du travail.

1250
01:06:27,070 --> 01:06:29,239
- Quel est le minimum ici ?
- 5 €.

1251
01:06:29,323 --> 01:06:31,366
Cinq euros de l'heure. Pas mal.

1252
01:06:31,450 --> 01:06:32,993
Et on porte ce costume ?

1253
01:06:33,076 --> 01:06:35,621
Oui, vous devez ressembler à nos invités.

1254
01:06:35,704 --> 01:06:39,917
- Pourquoi doit-on les porter ?
- Tous les employés doivent les porter.

1255
01:07:21,959 --> 01:07:26,296
- Salut, Amanda. Ça va ?
- À votre avis ? Je suis une esclave.

1256
01:07:27,339 --> 01:07:30,425
Eh bien, les esclaves peuvent
toujours se révolter.

1257
01:07:30,509 --> 01:07:32,511
Si le Brexit nous a appris un truc,

1258
01:07:32,594 --> 01:07:36,515
et c'est bien la seule chose,
c'est que la voix des défavorisés

1259
01:07:36,598 --> 01:07:38,225
sait se faire entendre.

1260
01:07:38,308 --> 01:07:39,810
Taisez-vous, Nick.

1261
01:07:40,811 --> 01:07:44,314
Non, oui, c'est justifié.

1262
01:07:46,066 --> 01:07:46,900
Vous allez bien ?

1263
01:07:48,610 --> 01:07:49,695
Écoutez.

1264
01:07:49,778 --> 01:07:52,239
Voulez-vous entrer une minute ?

1265
01:07:52,322 --> 01:07:53,490
Merci.

1266
01:07:53,824 --> 01:07:56,076
Asseyez-vous.

1267
01:07:57,619 --> 01:08:02,165
Voulez-vous me dire ce qui ne va pas ?

1268
01:08:02,249 --> 01:08:05,544
Vous n'êtes pas obligée
si vous ne voulez pas.

1269
01:08:06,920 --> 01:08:10,215
Je vous ai parlé de ma tante
qui est ouvrière à Colombo.

1270
01:08:10,841 --> 01:08:12,676
Ma mère travaillait avec elle.

1271
01:08:13,302 --> 01:08:19,892
<i>Elles fabriquaient des vêtements
pour différentes marques, dont McCreadie.</i>

1272
01:08:19,975 --> 01:08:21,435
<i>Vous le connaissez.</i>

1273
01:08:21,518 --> 01:08:23,854
<i>Il est dur en affaires.</i>

1274
01:08:23,937 --> 01:08:25,814
<i>Comme tout le monde.</i>

1275
01:08:27,399 --> 01:08:29,443
- Combien pour ça ?
- 10 dollars.

1276
01:08:29,526 --> 01:08:30,861
Va chier.

1277
01:08:30,944 --> 01:08:33,654
- J'ai un entonnoir sur la tête ?
- Quoi ?

1278
01:08:33,738 --> 01:08:38,285
- J'ai un entonnoir sur la tête ?
- Quoi ?

1279
01:08:38,368 --> 01:08:42,163
Je vous demande d'une façon maligne
si j'ai l'air d'un débile.

1280
01:08:43,707 --> 01:08:46,960
<i>Chaque année, c'était la pression
pour baisser les prix.</i>

1281
01:08:47,961 --> 01:08:51,881
<i>Si le prix baisse,
l'usine doit toujours gagner de l'argent.</i>

1282
01:08:54,009 --> 01:08:57,220
- Ça va ?
- Top. Vous aurez peut-être un pourboire.

1283
01:08:57,804 --> 01:09:00,640
<i>Alors que s'est-il passé ?</i>

1284
01:09:02,893 --> 01:09:05,145
<i>Il faut travailler plus vite.</i>

1285
01:09:10,484 --> 01:09:13,819
<i>Ma mère n'était pas assez rapide
pour ces objectifs.</i>

1286
01:09:13,904 --> 01:09:17,366
<i>Elle est tombée malade,
ils en ont profité et l'ont virée.</i>

1287
01:09:42,515 --> 01:09:46,562
<i>Elle a trouvé un autre travail,
mais c'était un trou à rats.</i>

1288
01:09:47,729 --> 01:09:51,316
C'était bondé et bruyant.

1289
01:09:57,155 --> 01:09:58,115
Il y a le feu !

1290
01:09:58,198 --> 01:10:00,450
Il y a le feu !

1291
01:11:14,858 --> 01:11:16,860
Ma mère a suffoqué.

1292
01:11:17,861 --> 01:11:19,112
Mon Dieu.

1293
01:11:20,113 --> 01:11:22,533
C'est la raison de ma venue
en Angleterre.

1294
01:11:22,616 --> 01:11:23,951
Et regardez-moi.

1295
01:11:24,952 --> 01:11:27,287
Je suis l'esclave de McCupide

1296
01:11:27,371 --> 01:11:30,499
dans l'organisation de cette fête ridicule.

1297
01:11:32,292 --> 01:11:35,003
Vous êtes seulement déguisée en esclave.

1298
01:11:36,004 --> 01:11:38,173
Vous n'êtes pas une vraie esclave.

1299
01:11:38,549 --> 01:11:43,262
À son rachat, Monda faisait partie
de l'Initiative de Commerce Éthique.

1300
01:11:43,345 --> 01:11:45,430
- Vous l'en avez retiré.
- Perte de temps.

1301
01:11:46,098 --> 01:11:47,724
Pourriez-vous développer ?

1302
01:11:47,808 --> 01:11:51,103
C'est une énorme perte de temps.

1303
01:11:54,314 --> 01:11:55,774
Excusez-moi.

1304
01:11:55,858 --> 01:11:58,235
- C'est une pièce à conviction ?
- Non.

1305
01:11:58,318 --> 01:12:01,321
Alors pourquoi est-ce couvert
d'empreintes, bordel ?

1306
01:12:01,405 --> 01:12:05,534
Nettoyez-moi ça ou ce sera une preuve
dans l'enquête sur votre meurtre.

1307
01:12:05,617 --> 01:12:08,704
Plus de traces
ou je vous les fourre dans le cul.

1308
01:12:08,787 --> 01:12:12,249
- Keith Richards a du retard.
- Il est mort ?

1309
01:12:12,332 --> 01:12:14,543
Il est retardé à Athènes.

1310
01:12:14,626 --> 01:12:19,673
Je ne paie pas ce bouffon fossilisé
800 000 dollars pour qu'il soit en retard.

1311
01:12:19,756 --> 01:12:21,175
C'est un dollar la ride

1312
01:12:21,258 --> 01:12:24,928
pour que cette face
de scrotum d'éléphant se pointe.

1313
01:12:25,012 --> 01:12:26,972
- J'ai cassé ça. Regarde.
- Quoi ?

1314
01:12:27,055 --> 01:12:28,891
Les pieds sont merdiques.

1315
01:12:28,974 --> 01:12:32,352
Peut-on arranger ça, s'il vous plaît ?
Retirez-le. Merci.

1316
01:12:32,436 --> 01:12:34,438
- Quelle est l'excuse ?
- Mystère.

1317
01:12:34,521 --> 01:12:36,607
C'était ton travail de le savoir.

1318
01:12:36,690 --> 01:12:41,278
Ton occupation. Ne parle pas de harcèlement
car ça rime avec fellation.

1319
01:12:41,361 --> 01:12:43,447
Je l'attends dans une heure,

1320
01:12:43,530 --> 01:12:46,533
qu'il sourit comme un clochard
qui a gagné au loto,

1321
01:12:46,617 --> 01:12:48,035
ce qui est son cas.

1322
01:12:48,118 --> 01:12:51,121
Vous devez sortir d'ici maintenant.

1323
01:12:58,337 --> 01:13:00,130
Que se passe-t-il ?

1324
01:13:00,214 --> 01:13:02,549
Les réfugiés ralentissent tout.

1325
01:13:02,633 --> 01:13:05,260
Dégagez-les, ce n'est pas leur fête.

1326
01:13:06,261 --> 01:13:09,598
La soupe populaire est terminée !
Retournez au boulot !

1327
01:13:10,849 --> 01:13:12,935
Écoutez, calmez-vous.

1328
01:13:13,018 --> 01:13:15,145
Calmez-vous, je m'en occupe.

1329
01:13:15,229 --> 01:13:17,105
Dimitri, arrêtez de crier.

1330
01:13:17,189 --> 01:13:19,566
Dites-leur d'arrêter et de partir.

1331
01:13:19,650 --> 01:13:22,194
- Amanda.
- Allez.

1332
01:13:22,277 --> 01:13:24,071
Tu vas sortir travailler ?

1333
01:13:24,154 --> 01:13:25,906
- C'était bon ?
- Virez-les !

1334
01:13:25,989 --> 01:13:29,243
Ils sont cinq ou six.
Je te les présente.

1335
01:13:29,326 --> 01:13:31,036
Qu'ils ne parlent à personne.

1336
01:13:31,119 --> 01:13:34,706
J'ai déjà eu un sosie de Gary Glitter
qui embêtait les gens.

1337
01:13:34,790 --> 01:13:39,002
Il ne faut pas d'arrestation.
Ce n'était pas un souci pour Gary.

1338
01:13:39,086 --> 01:13:41,380
Bonjour à tous. Sir Richard.

1339
01:13:43,882 --> 01:13:46,844
- Oui, Simon Cowell. Très bien.
- Simon Cowell.

1340
01:13:46,927 --> 01:13:48,637
- Qui êtes-vous ?
- Adele.

1341
01:13:48,720 --> 01:13:50,013
Évidemment.

1342
01:13:50,097 --> 01:13:53,433
- Qui est le mec avec le bandana ?
- C'est Rod Stewart.

1343
01:13:53,517 --> 01:13:57,187
On dirait le grand frère amer
de Rod Stewart.

1344
01:13:58,272 --> 01:13:59,189
Et qui est-ce ?

1345
01:14:00,190 --> 01:14:02,651
- Kylie.
- Kylie Minogue.

1346
01:14:03,902 --> 01:14:07,406
À la rigueur. Il faut lui mettre
une étiquette avec son nom.

1347
01:14:08,949 --> 01:14:10,367
C'est George Michael ?

1348
01:14:10,450 --> 01:14:13,245
- Il est génial.
- Et il sait chanter aussi.

1349
01:14:14,329 --> 01:14:16,498
George Michael est mort, putain.

1350
01:14:16,582 --> 01:14:19,126
L'agence a envoyé tous ses sosies.

1351
01:14:19,209 --> 01:14:22,713
Réexpédiez le fantôme de George Michael
au Club Tropicana.

1352
01:14:22,796 --> 01:14:26,258
On ne lui offre rien.
J'en ai marre de ces opportunistes.

1353
01:14:37,561 --> 01:14:38,937
Super.

1354
01:14:39,229 --> 01:14:42,649
Et je veux la clim sur 20 degrés
dans toutes les chambres.

1355
01:14:42,733 --> 01:14:46,695
À la fête de Gareth.
les chocolats ont fondu sur les oreillers.

1356
01:14:46,778 --> 01:14:49,323
Comme si la petite souris se vengeait.

1357
01:14:59,416 --> 01:15:03,962
- Chéri, de quoi j'ai l'air ?
- Tu es sublime.

1358
01:15:13,180 --> 01:15:19,186
"Je suis Maximus Decimus Meridius,
chef des armées du Nord."

1359
01:15:19,269 --> 01:15:21,188
Continue.

1360
01:15:21,271 --> 01:15:26,777
"Général des Légions de Felix,
serviteur du vrai empereur",

1361
01:15:26,860 --> 01:15:28,862
Richus Cupidus.

1362
01:15:28,946 --> 01:15:33,534
"Père d'un fils assassiné,
mari d'une femme assassinée."

1363
01:15:34,660 --> 01:15:37,579
Descends au sud rejoindre mes troupes.

1364
01:15:38,914 --> 01:15:39,748
Quoi ?

1365
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
C'est Finn. Je...

1366
01:15:43,043 --> 01:15:45,087
- J'ai un cadeau.
- Va-t'en !

1367
01:15:52,177 --> 01:15:54,096
Allez, continue.

1368
01:15:54,179 --> 01:15:57,975
"Je suis Maximus Decimus Meridius,
chef des armées du Nord..."

1369
01:15:58,058 --> 01:16:01,228
Attends. Désolé. J'ai débandé.

1370
01:16:01,311 --> 01:16:02,938
- Finn.
- Il a tout gâché.

1371
01:16:03,021 --> 01:16:04,356
- Désolé.
- C'est rien.

1372
01:16:21,832 --> 01:16:27,546
Tu ressembles à la déesse Aphrodite
sortant de l'écume, en plus charmante.

1373
01:16:27,629 --> 01:16:29,464
Les Romaines portaient des talons ?

1374
01:16:29,548 --> 01:16:31,425
Tu es excitée pour la fête ?

1375
01:16:31,508 --> 01:16:33,510
- La fête de papa, oui.
- Super.

1376
01:16:42,186 --> 01:16:43,020
Santé.

1377
01:16:45,147 --> 01:16:46,648
Te voilà. Tu es enfin là.

1378
01:16:46,732 --> 01:16:48,901
Adrian. Putain, vieux.

1379
01:16:48,984 --> 01:16:50,527
- Tu es beau.
- Magnifique.

1380
01:16:50,611 --> 01:16:55,449
Tu as déjà l'air d'un gladiateur.
On dirait un esclave.

1381
01:16:55,532 --> 01:16:59,286
Mesdames et messieurs,
nous savons tous pourquoi nous sommes là.

1382
01:16:59,369 --> 01:17:05,209
Nous fêtons l'anniversaire
d'un autodidacte qui vénère son créateur.

1383
01:17:05,292 --> 01:17:10,172
En fait, il fut autrefois
le plus jeune milliardaire d'Angleterre,

1384
01:17:10,255 --> 01:17:13,217
il est devenu virtuellement
le plus vieil Anglais.

1385
01:17:13,300 --> 01:17:16,136
Mais même si nous sommes réunis
pour ses 60 ans,

1386
01:17:16,220 --> 01:17:20,682
Sir Richard a ses hanches, ses dents.
Enfin, je crois que ce sont des dents.

1387
01:17:20,766 --> 01:17:23,143
Elles y ressemblent en tout cas.

1388
01:17:23,227 --> 01:17:26,396
Et Dieu merci, il a sa tête
et sait rester de marbre.

1389
01:17:26,480 --> 01:17:29,525
Qu'il a volé au Parthénon en bon Anglais.

1390
01:17:29,608 --> 01:17:30,817
Balancez le clip.

1391
01:17:31,818 --> 01:17:33,362
Balancez le clip.

1392
01:17:33,445 --> 01:17:36,490
Envoyez la vidéo. Allez.

1393
01:17:36,573 --> 01:17:39,826
<i>Regarde les étoiles
Elles brillent pour toi</i>

1394
01:17:39,910 --> 01:17:42,871
<i>Et toutes les choses
Que tu as faites ou non</i>

1395
01:17:42,955 --> 01:17:45,290
<i>Rich, c'est Chris. Joyeux anniversaire.</i>

1396
01:17:45,374 --> 01:17:48,836
<i>Salut, Rich. Ça va ?
Désolé de ne pas pouvoir être là.</i>

1397
01:17:48,919 --> 01:17:51,588
<i>Joyeux anniversaire</i>

1398
01:17:51,672 --> 01:17:54,007
<i>Joyeux anniversaire, Rich</i>

1399
01:17:54,091 --> 01:17:58,428
<i>Salut, Rich. Navré de ne pouvoir être là.
Joyeux 60 ans.</i>

1400
01:17:58,512 --> 01:18:01,557
<i>Bon anniversaire, Sir Richard.
Tu n'as que 60 ans ?</i>

1401
01:18:01,640 --> 01:18:04,393
<i>Joyeux anniversaire,
désolée de ne pas être là,</i>

1402
01:18:04,476 --> 01:18:06,979
<i>mais je t'embrasse fort.</i>

1403
01:18:07,062 --> 01:18:07,938
À nous.

1404
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
Putain de merde.

1405
01:18:28,375 --> 01:18:29,459
Clarence ?

1406
01:18:30,460 --> 01:18:35,340
Ça va. Calme-toi.
C'est ça. Doucement.

1407
01:18:36,341 --> 01:18:37,634
- Embrasse-moi.
- Non.

1408
01:18:37,718 --> 01:18:40,888
- Cathy veut qu'on s'embrasse.
- Je dois te dire que je suis gay.

1409
01:18:42,598 --> 01:18:46,310
Je suis gay. J'aime les hommes.

1410
01:18:49,062 --> 01:18:52,065
Un baiser ! Embrasse-la !

1411
01:18:52,149 --> 01:18:54,610
Embrassez-vous ! Putain !

1412
01:18:54,693 --> 01:18:56,612
Putain de merde.

1413
01:18:56,695 --> 01:19:01,825
Tu as traversé le plan, chérie.
On filme une scène romantique.

1414
01:19:01,909 --> 01:19:04,578
Je me croirais
dans <i>Le Songe d'une nuit d'été.</i>

1415
01:19:04,661 --> 01:19:07,748
Oui, et on est les artisans.

1416
01:19:07,831 --> 01:19:10,626
- Ça se passe en Grèce.
- Ah bon ?

1417
01:19:18,884 --> 01:19:20,677
Maintenant.

1418
01:19:20,761 --> 01:19:23,305
Embrassez-vous !

1419
01:19:51,124 --> 01:19:53,794
- Salut, Finn.
- Quelle coïncidence.

1420
01:20:15,858 --> 01:20:17,568
Bonne nuit, Sir Stephen.

1421
01:20:17,651 --> 01:20:20,279
Seulement Stephen,
je ne suis pas chevalier.

1422
01:20:20,362 --> 01:20:23,365
Ah bon ? Mon fils est chevalier.

1423
01:20:23,448 --> 01:20:26,159
Oui, en effet.

1424
01:20:30,163 --> 01:20:33,792
Je dois voir le contenu du sac.
C'est à nous. Montrez-moi.

1425
01:20:33,876 --> 01:20:35,294
Donnez-le-moi !

1426
01:20:35,377 --> 01:20:36,879
- Qu'y a-t-il ?
- Appelez la police.

1427
01:20:36,962 --> 01:20:38,589
Ces bâtards nous volent !

1428
01:20:38,672 --> 01:20:41,383
- Ce ne sont que des enfants.
- Fonce !

1429
01:20:41,466 --> 01:20:44,636
- Stop ! Appelez la police.
- Je n'appellerai pas.

1430
01:20:44,720 --> 01:20:46,805
Arrêtez-vous ! Revenez ici !

1431
01:20:46,889 --> 01:20:48,724
- Arrêtez !
- Merde.

1432
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
Revenez !

1433
01:21:00,110 --> 01:21:02,196
Arrêtez-vous !

1434
01:21:09,912 --> 01:21:12,831
Pose la caméra, petit con.

1435
01:21:27,721 --> 01:21:31,016
Ils ont volé nos couverts.

1436
01:21:31,099 --> 01:21:32,309
Arrêtez !

1437
01:21:32,392 --> 01:21:34,353
- Du calme.
- Ils vont les rendre.

1438
01:21:34,436 --> 01:21:38,357
- Pas de souci.
- Ils doivent donner... C'est à nous...

1439
01:21:43,320 --> 01:21:46,156
Je vous ai dit d'arrêter !

1440
01:21:48,075 --> 01:21:49,910
Arrêtez !

1441
01:21:53,288 --> 01:21:56,458
- Avez-vous appelé la police ?
- Ce sont des mômes.

1442
01:21:56,542 --> 01:21:59,086
On est des humains.
On n'a pas besoin de ça.

1443
01:21:59,169 --> 01:22:00,546
Non, je sais.

1444
01:22:02,756 --> 01:22:04,758
Kareem, écoutez, s'il vous plaît.

1445
01:22:04,842 --> 01:22:07,302
On n'a pas besoin d'écouter, vraiment.

1446
01:22:08,303 --> 01:22:10,597
Dernière fois. On ne parle plus.

1447
01:22:10,681 --> 01:22:14,101
C'est fini. On va rentrer à la maison.

1448
01:22:17,312 --> 01:22:20,983
C'est bien qu'ils soient amis.
Après tout, ils ont le même âge.

1449
01:22:21,066 --> 01:22:22,359
D'accord.

1450
01:22:29,199 --> 01:22:31,118
Temps mort.

1451
01:22:36,707 --> 01:22:38,834
Il est temps d'aller te coucher.

1452
01:22:38,917 --> 01:22:40,419
Va te faire foutre, papa.

1453
01:22:40,502 --> 01:22:41,879
Va te coucher.

1454
01:22:42,921 --> 01:22:44,339
File !

1455
01:22:47,593 --> 01:22:48,677
Finn.

1456
01:23:03,192 --> 01:23:06,403
Kareem, je veux vous aider.
Je suis de votre côté.

1457
01:23:06,486 --> 01:23:11,408
- De quelle aide parlez-vous ?
- Se battre ne résoudra rien.

1458
01:23:13,327 --> 01:23:15,454
Écoutez, Kareem.

1459
01:23:17,372 --> 01:23:20,209
- La police va venir.
- On n'est pas des voleurs.

1460
01:23:20,292 --> 01:23:22,836
Je sais,
mais les enfants ont les couverts.

1461
01:23:22,920 --> 01:23:24,254
Pas vrai ?

1462
01:23:24,338 --> 01:23:28,050
Voulez-vous les arrêter ?
Et les mettre en prison ?

1463
01:23:28,133 --> 01:23:31,178
Même s'ils ont perdu
leur père et leur mère ?

1464
01:23:31,261 --> 01:23:33,597
La mère de Sherine est
ma sœur en Syrie.

1465
01:23:33,680 --> 01:23:35,724
J'ai promis de veiller sur elle.

1466
01:23:35,807 --> 01:23:39,311
- Et regardez-nous, on est des esclaves.
- Je sais.

1467
01:23:39,394 --> 01:23:44,733
S'ils gardent les couverts, ils auront
des ennuis et ça ne les aidera pas.

1468
01:23:48,904 --> 01:23:51,573
Répondez honnêtement à ma question.

1469
01:23:51,657 --> 01:23:54,660
Avez-vous les couverts ?

1470
01:23:56,578 --> 01:23:57,746
Soyez honnêtes.

1471
01:23:58,997 --> 01:24:00,499
Donnez-les-moi.

1472
01:24:07,089 --> 01:24:09,883
Je vous pardonne.

1473
01:24:13,929 --> 01:24:16,181
- Voici vos couverts.
- Merci, Kareem.

1474
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
Clarence.

1475
01:24:38,370 --> 01:24:41,290
Clarence ! Viens ici.

1476
01:24:44,960 --> 01:24:48,172
- Tu veux goûter ça ?
- Que fais-tu ?

1477
01:24:50,257 --> 01:24:51,258
Putain d'Arabe !

1478
01:24:51,341 --> 01:24:53,093
Dégage !

1479
01:24:54,178 --> 01:24:55,721
Ça va ?

1480
01:24:57,181 --> 01:25:00,184
Et maintenant, tu as faim. Typique.

1481
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
Putain d'Arabes.

1482
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Vous voulez du champagne ?

1483
01:25:05,981 --> 01:25:07,608
- Non, merci.
- Pourquoi pas ?

1484
01:25:07,691 --> 01:25:09,276
Je t'attends dans la suite.

1485
01:25:09,359 --> 01:25:11,278
Je veux me rafraîchir.

1486
01:25:13,030 --> 01:25:14,364
Ne traîne pas.

1487
01:25:14,448 --> 01:25:18,035
- Bonne nuit, Naomi.
- Bonne nuit, Samantha.

1488
01:25:19,119 --> 01:25:25,375
Pourquoi une jolie fille comme toi
boit seule un soir pareil ?

1489
01:25:26,376 --> 01:25:29,379
- François est allé se coucher.
- Ah bon ?

1490
01:25:30,672 --> 01:25:32,633
Je pensais aller marcher.

1491
01:25:32,716 --> 01:25:34,927
Et si tu venais ?

1492
01:25:35,010 --> 01:25:36,762
Je suis tellement fatiguée,

1493
01:25:36,845 --> 01:25:38,931
je vais dormir jusqu'à mes 60 ans.

1494
01:25:40,265 --> 01:25:42,476
Qui tombe dans 40 ans.

1495
01:25:44,561 --> 01:25:45,687
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1496
01:25:58,158 --> 01:25:59,368
Grandis.

1497
01:25:59,451 --> 01:26:01,954
- J'arrive dans une minute.
- Non.

1498
01:26:10,879 --> 01:26:12,840
Ça va aller.

1499
01:26:19,054 --> 01:26:20,806
Ça va ?

1500
01:26:32,401 --> 01:26:37,447
Je connaissais un homme qui disait :
"La mort nous sourit.

1501
01:26:38,740 --> 01:26:41,451
Mais l'homme ne peut
que sourire en retour."

1502
01:26:43,036 --> 01:26:44,371
Tu as vu <i>Gladiator </i>?

1503
01:26:45,372 --> 01:26:47,958
"Quand un homme voit sa fin,

1504
01:26:48,041 --> 01:26:51,879
il sait que sa vie doit avoir une raison.

1505
01:26:51,962 --> 01:26:55,674
Comment le monde parlera de moi
dans les années à venir ?

1506
01:26:56,925 --> 01:26:59,678
Serai-je connu comme un philosophe...

1507
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
un guerrier...

1508
01:27:02,890 --> 01:27:04,433
ou un tyran ?"

1509
01:27:08,979 --> 01:27:10,355
Qu'y a-t-il, Clarence ?

1510
01:27:11,231 --> 01:27:14,234
Putain. Je suis de ton côté.

1511
01:27:31,168 --> 01:27:35,088
Je n'ai jamais eu peur.

1512
01:27:38,550 --> 01:27:40,636
Tu le sens, n'est-ce pas ?

1513
01:27:40,719 --> 01:27:42,846
Tu sens que je suis courageux.

1514
01:27:43,847 --> 01:27:45,349
Je suis comme toi.

1515
01:27:46,767 --> 01:27:49,811
Je suis un lion. Un roi lion.

1516
01:27:52,147 --> 01:27:53,315
Cœur de lion.

1517
01:27:54,358 --> 01:27:57,236
Putain de Richard Cœur de lion.

1518
01:27:58,278 --> 01:28:00,113
J'ai juste trébuché.

1519
01:28:01,240 --> 01:28:03,158
Regarde-moi, je suis là.

1520
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
Je n'essaie pas de m'enfuir.

1521
01:28:06,203 --> 01:28:07,162
Je t'aime.

1522
01:28:08,163 --> 01:28:09,540
Je te respecte.

1523
01:28:10,541 --> 01:28:12,876
Mais je ne te crains pas.

1524
01:28:12,960 --> 01:28:16,839
Je ne crains rien.

1525
01:28:56,128 --> 01:28:57,838
Clarence !

1526
01:29:06,930 --> 01:29:10,434
Putain de bordel de merde.

1527
01:29:10,517 --> 01:29:13,645
Mais quel putain de bordel.

1528
01:29:16,607 --> 01:29:18,525
Qu'allez-vous faire ?

1529
01:29:19,651 --> 01:29:21,069
Je ne sais pas.

1530
01:29:21,153 --> 01:29:25,657
Je n'ai jamais assisté
à un homicide involontaire par fauve.

1531
01:29:25,741 --> 01:29:27,075
Je dois y aller.

1532
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Clarence !

1533
01:29:50,891 --> 01:29:52,976
Merde.

1534
01:29:58,815 --> 01:30:01,902
Ambulance. Il nous faut une ambulance.

1535
01:30:03,445 --> 01:30:06,615
À l'amphithéâtre.
Une ambulance immédiatement !

1536
01:30:07,699 --> 01:30:10,494
- Désolé, panne d'oreiller.
- Va chier, Keith !

1537
01:30:10,577 --> 01:30:12,287
J'ai raté quelque chose ?

1538
01:30:44,319 --> 01:30:48,657
<i>La police en charge de l'enquête
sur la mort du magnat de la mode</i>

1539
01:30:48,740 --> 01:30:52,744
<i>mise sur un accident.
Sir Richard est mort de ses blessures</i>

1540
01:30:52,828 --> 01:30:55,664
<i>après l'évasion d'un lion de son enclos.</i>

1541
01:30:55,747 --> 01:30:57,624
<i>La famille McCreadie a déclaré</i>

1542
01:30:57,708 --> 01:31:01,920
<i>que l'incident avait eu lieu
au cours des 60 ans de Sir Richard.</i>

1543
01:31:02,004 --> 01:31:05,132
<i>Le lion appelé Clarence a été euthanasié.</i>

1544
01:31:05,215 --> 01:31:09,178
<i>Sir Richard avait récemment essuyé
des critiques suite à la faillite de M&J.</i>

1545
01:31:12,264 --> 01:31:14,558
- Nick, c'est Charles.
- Salut, Charles.

1546
01:31:14,641 --> 01:31:17,895
<i>Félicitations, enfoiré !
On a touché le jackpot.</i>

1547
01:31:17,978 --> 01:31:18,854
Vraiment ?

1548
01:31:18,937 --> 01:31:24,484
On a une enchères pour les droits
d'adaptation. Le <i>Sunday Times</i> et le Mail.

1549
01:31:24,568 --> 01:31:26,361
Je ne suis pas fan du <i>Mail</i>.

1550
01:31:26,445 --> 01:31:30,949
- Es-tu fan de 100 plaques ?
- Oui.

1551
01:31:31,033 --> 01:31:33,619
<i>Rassure-toi.
Le </i>Sunday Times<i> en propose 200.</i>

1552
01:31:33,702 --> 01:31:36,538
<i>Ça t'approvisionnera en Miel Pops
pendant 6 mois.</i>

1553
01:31:36,622 --> 01:31:38,874
Ce sont en fait des Rice Krispies.

1554
01:31:38,957 --> 01:31:40,667
C'est un don du ciel.

1555
01:31:40,751 --> 01:31:42,878
- Et la famille ?
<i>- Je leur ai parlé.</i>

1556
01:31:42,961 --> 01:31:47,007
<i>Ils veulent que tu l'écrives
avant que quiconque massacre le sujet.</i>

1557
01:31:47,090 --> 01:31:50,511
Deux, trois, un. Signal.

1558
01:31:50,594 --> 01:31:54,806
<i>Pour en parler, voici Nick Morris,
le biographe officiel de Sir Richard.</i>

1559
01:31:54,890 --> 01:31:58,727
<i>Bienvenue et merci d'être venu.
Vous deviez bien le connaître.</i>

1560
01:31:58,810 --> 01:32:01,104
<i>J'ai fini par bien le connaître.</i>

1561
01:32:01,188 --> 01:32:03,690
- Suivante.
- <i>Quel sera son héritage ?</i>

1562
01:32:03,774 --> 01:32:06,777
<i>Il était célèbre
pour être le roi du commerce,</i>

1563
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
<i>mais il était d'autres choses.</i>

1564
01:32:08,862 --> 01:32:13,659
<i>- Comment était-il en tant qu'homme ?
- Il était fier de ses origines d'immigrant.</i>

1565
01:32:13,742 --> 01:32:16,411
<i>Il travaillait très dur.
Il était très direct.</i>

1566
01:32:16,495 --> 01:32:18,830
<i>Il ne supportait pas la bêtise.</i>

1567
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
<i>- D'où lui est venue une telle réussite ?
- Il voulait gagner.</i>

1568
01:32:23,043 --> 01:32:25,754
<i>- C'était tout pour lui.
</i>- Attention la trois.

1569
01:32:25,838 --> 01:32:29,132
<i>Et il était prêt à tout pour gagner.</i>

1570
01:32:29,216 --> 01:32:30,884
- La trois.
<i>- Est-il allé</i>

1571
01:32:30,968 --> 01:32:33,220
<i>trop loin dans son désir de victoire ?</i>

1572
01:32:33,303 --> 01:32:36,348
<i>Il devait penser
qu'il devait être impitoyable.</i>

1573
01:32:38,475 --> 01:32:43,397
MONDA COLLECTION PRINTEMPS-ÉTÉ
DÉFILÉ DE LONDRES

1574
01:32:48,277 --> 01:32:50,445
On est en gros plan. Ça donne quoi ?

1575
01:32:50,529 --> 01:32:53,198
Chérie, ressaisis-toi.

1576
01:32:56,451 --> 01:32:58,662
Lily. Ça va ?

1577
01:32:58,745 --> 01:33:02,040
- Ta gueule !
- Sincèrement, ta gueule !

1578
01:33:10,757 --> 01:33:13,093
GRANDEUR ET DÉCADENCE
DE SIR McCREADIE

1579
01:33:28,734 --> 01:33:30,027
Bonjour.

1580
01:33:31,028 --> 01:33:34,239
- Je viens voir Amanda.
- Je sais.

1581
01:33:34,323 --> 01:33:35,949
Je sais pourquoi.

1582
01:33:36,950 --> 01:33:40,370
C'est une brave fille.
Je veux que vous le sachiez.

1583
01:33:40,454 --> 01:33:43,165
Je sais. C'est pour ça que je suis venu.

1584
01:33:43,248 --> 01:33:46,293
- Elle vit ici depuis qu'elle a sept ans.
- Merci.

1585
01:33:50,130 --> 01:33:54,134
Je dois monter faire un truc.

1586
01:33:54,218 --> 01:33:56,261
- Enchanté.
- Moi aussi.

1587
01:33:57,304 --> 01:34:00,140
Je suis désolé, mon train a été retardé.

1588
01:34:00,224 --> 01:34:02,017
- Je vous ai vu à la télé.
- Oui.

1589
01:34:02,100 --> 01:34:03,977
Mon éloge funèbre.

1590
01:34:04,061 --> 01:34:07,356
Vous étiez bon. Très convaincant.

1591
01:34:07,439 --> 01:34:09,316
- Désolé.
- Pourquoi ?

1592
01:34:09,399 --> 01:34:12,653
J'écris un livre sur lui,
j'en tire de l'argent.

1593
01:34:12,736 --> 01:34:16,156
Ce ne sera pas la vérité brute.

1594
01:34:16,240 --> 01:34:20,869
Je dois aller travailler.
J'ai des factures à payer.

1595
01:34:20,953 --> 01:34:24,831
- Je peux vous accompagner ?
- Bien sûr.

1596
01:34:24,915 --> 01:34:28,836
C'est à deux pas.
Je travaillais là pendant les vacances.

1597
01:34:28,919 --> 01:34:29,795
À Rich.

1598
01:34:36,927 --> 01:34:38,929
Je vais juste dire quelques mots.

1599
01:34:41,223 --> 01:34:44,017
C'est ici que je travaille.

1600
01:34:44,101 --> 01:34:46,812
Au revoir alors.

1601
01:34:47,813 --> 01:34:52,526
Quand j'ai appuyé sur ce bouton,
je n'ai pas senti que c'était moi.

1602
01:34:53,193 --> 01:34:55,153
Je n'étais pas responsable.

1603
01:34:55,237 --> 01:34:59,116
Le destin agissait par votre intermédiaire.

1604
01:34:59,199 --> 01:35:00,534
Peut-être.

1605
01:35:00,617 --> 01:35:03,579
Ma main a bougé. Puis la grille a bougé.

1606
01:35:03,662 --> 01:35:08,208
Puis le lion a bougé. Puis, McCreadie
a bougé. Des événements distincts.

1607
01:35:08,292 --> 01:35:11,920
Rich accordait de l'importance
à l'héritage.

1608
01:35:12,004 --> 01:35:15,507
Il fallait laisser son affaire
en de bonnes mains.

1609
01:35:15,591 --> 01:35:17,718
Celles de la prochaine génération.

1610
01:35:17,801 --> 01:35:20,095
Rich et moi étions des pionniers,

1611
01:35:20,179 --> 01:35:25,392
mais vous, Lily, Adrian, Finn,

1612
01:35:25,475 --> 01:35:30,480
vous mènerez Monda
dans un nouvel âge d'or.

1613
01:35:34,067 --> 01:35:38,614
Je vais juste dire quelques mots.
Bonjour.

1614
01:35:39,031 --> 01:35:42,159
Comme quand McCreadie
paie un vêtement moins cher,

1615
01:35:42,242 --> 01:35:44,286
il faut travailler plus vite.

1616
01:35:44,369 --> 01:35:46,288
Certains perdent leur travail.

1617
01:35:46,371 --> 01:35:48,832
Ils ne peuvent nourrir leurs enfants.

1618
01:35:48,916 --> 01:35:52,336
Il ne se sentait pas responsable.
Il a proposé un prix.

1619
01:35:57,799 --> 01:35:59,218
Je devrais y aller.

1620
01:36:03,555 --> 01:36:04,431
Au revoir.

1621
01:36:06,266 --> 01:36:07,518
Au revoir.

1622
01:36:19,238 --> 01:36:20,822
<i>Papa a mis la barre haut.</i>

1623
01:36:20,906 --> 01:36:22,407
Littéralement.

1624
01:36:22,491 --> 01:36:24,660
Comme il le disait souvent,

1625
01:36:24,743 --> 01:36:27,204
il me dépassait de deux têtes.

1626
01:36:28,205 --> 01:36:31,667
Il était grand.
Même le lion n'a pas pu le finir.

1627
01:36:34,711 --> 01:36:38,674
On va construire un empire

1628
01:36:38,757 --> 01:36:44,471
qui aura deux têtes de plus
que ce que le monde de la mode connaît.

1629
01:36:44,555 --> 01:36:46,932
Pousse-toi, H&M.

1630
01:36:47,015 --> 01:36:48,183
Attention, Zara.

1631
01:36:48,267 --> 01:36:54,773
On va être plus sexy, plus cool,
plus rapide et moins cher.

1632
01:36:55,774 --> 01:36:58,652
On va les massacrer.

1633
01:37:44,239 --> 01:37:50,621
80 % DES OUVRIERS DU PRÊT-À-PORTER
SONT DES FEMMES

1634
01:37:51,622 --> 01:37:58,629
9 MILLIARDAIRES SUR 10
SONT DES HOMMES

1635
01:37:59,713 --> 01:38:04,092
LES CONDITIONS DE TRAVAIL AU SRI LANKA SONT
PARMI LES MEILLEURES DES PAYS ÉMERGENTS

1636
01:38:04,718 --> 01:38:08,847
NÉANMOINS, CES FEMMES
SONT PAYÉES 4 LIVRES PAR JOUR

1637
01:38:08,931 --> 01:38:12,726
À FABRIQUER DES VÊTEMENTS
POUR LES MARQUES DE MODE CÉLÈBRES

1638
01:38:13,477 --> 01:38:20,067
LES 10 PLUS GRANDES MARQUES ONT FAIT PLUS
DE 18 MILLIARDS DE LIVRES DE PROFIT EN 2018

1639
01:38:20,526 --> 01:38:26,073
LES FEMMES TRAVAILLANT POUR CES MARQUES
GAGNENT 2,84 $ LES 10 HEURES AU BANGLADESH

1640
01:38:26,865 --> 01:38:33,872
LES 10 PLUS GRANDES MARQUES INTERNATIONALES
VALENT PRÈS DE 150 MILLIARDS DE DOLLARS

1641
01:38:34,790 --> 01:38:37,209
LES FEMMES BIRMANES
GAGNENT $3,60 PAR JOUR

1642
01:38:37,292 --> 01:38:39,419
AU SERVICE
DE MARQUES INTERNATIONALES

1643
01:38:40,128 --> 01:38:46,677
DE NOMBREUSES STARS PROMEUVENT DES ARTICLES
FABRIQUÉS PAR DES FEMMES EXPLOITÉES

1644
01:38:46,760 --> 01:38:51,598
DANS DES PAYS COMME LE SRI LANKA,
LA BIRMANIE ET LE BANGLADESH

1645
01:38:53,559 --> 01:38:57,354
ON ESTIME À 30 BILLIONS DE DOLLARS
LA RICHESSE

1646
01:38:57,437 --> 01:39:00,315
CACHÉE DANS LES PARADIS FISCAUX
COMME MONACO

1647
01:39:01,066 --> 01:39:08,073
KAREEM EST ARRIVÉ À LESBOS EN BATEAU
LE 16 MARS 2016. IL VIT TOUJOURS EN GRÈCE

1648
01:39:08,991 --> 01:39:14,037
LA GRÈCE ACCUEILLE ENCORE 75 000 RÉFUGIÉS

1649
01:39:14,663 --> 01:39:17,916
PLUS DE 17 000 DE GENS SONT MORTS

1650
01:39:18,000 --> 01:39:20,794
EN ESSAYANT DE TRAVERSER
LA MÉDITERRANÉE

1651
01:39:21,461 --> 01:39:23,630
LES 26 PLUS GROSSES
FORTUNES DU MONDE

1652
01:39:23,714 --> 01:39:27,885
POSSÈDENT AUTANT
QUE LES 3,8 MILLIARDS LES PLUS PAUVRES

1653
01:39:30,304 --> 01:39:34,224
'IL SUFFIT DE METTRE EN COMMUNICATION'
E.M. FORSTER HOWARDS END

1654
01:39:34,313 --> 01:39:38,812
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1655
01:44:05,162 --> 01:44:07,164
Sous-titres traduits par:
Caroline Grigoriou