♪ Hemos venido de Un largo, largo camino juntos ♪
♪ A través de los tiempos difíciles y de buenos ♪
♪ Tengo que Celébralo, bebé ♪
♪ Tengo que elogiarte como debería... ♪
Ahora es el momento para el hombre que todos han estado esperando.
Es el Rey de High Street.
Es el Wolfgang Amadeus Mozart de la venta al por menor.
Es el Da Vinci de los tratos.
Y es el Monet del dinero.
¡Sir Richard McCreadie!
Muchas gracias, Caroline.
Con ese maravilloso vestido de Monda, te ves muy bien.
Cuando estaba en el colegio, mi maestra de la escuela solía leernos...
un cuento de hadas al final del día.
Y mi cuento de hadas favorito era...
La Gallina que Puso el Huevo de Oro.
Eso es lo que Monda es para mí.
Monda es la gallina de los huevos de oro,
y me encantan los huevos que pone.
Esta noche, vamos a recompensar a las estrellas brillantes. Primero,
el líder del equipo de distribución del año,
y esa es Amanda Conrad.
Aquí tienes 10.000 libras para que las distribuyas.
El premio a la trayectoria
va a Philip Walker.
Creo que yo debería haberme quedado con este, para ser honesto.
Cierto de que te dedicas unas horas a ti mismo. Felicitaciones.
El siguiente es el Comprador del Año,
por conducir los negocios más difíciles del negocio.
Me alegro de no tener que lidiar con él.
Un buen amigo mío, Michael Harris.
Bien hecho. Bien hecho. Aquí tienes.
Este año, estoy encantado de anunciar
que Monda ha pagado el mayor dividendo
que cualquier empresa privada haya pagado alguna vez.
1.2 billones de libras a pagar a nuestra propia
y mi nena de los billones de dólares, Samantha.
Es un cheque muy grande.
No sé qué hacer con todos esos ceros.
Pero, siento que nos lo hemos ganado,
así que muchas gracias a Rich, y gracias a todos.
Chicos, ya saben, todos han trabajado muy duro,
y esto es para todos ustedes.
Quiero decir... No, no literalmente, pero quiero decir, gracias.
Gracias.
Qué desastre.
¿Por qué necesitaba construir un anfiteatro?
Fue una idea loca. Demasiado ambiciosa.
"Me llamo Ozymandias, Rey de Reyes:
¡Mira mis obras, oh poderoso, y desespera!"
- ¿Qué? - Nada.
En el viernes por la noche para las bebidas de bienvenida,
- estaremos en el Jackie O' Bar. Agradable e informal.
- Ahí es donde tocarán Pixie Lott y Fatboy Slim.
- Genial. Sí. - Sí. El sábado,
vamos a traer el piano de cola
a la piscina del oasis para Elton.
Entonces, el domingo por la mañana iremos a la arena
para los juegos de gladiadores,
como pidió. ¡Sí!
Y el domingo por la noche, en la playa, el Coldplay.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué te encoges de hombros? ¿Qué está diciendo?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? ¿Por qué?
Es búlgaro. Yo soy griego.
- ¿No lo entiendes? - No.
¡Maldita sea, Giannis, hombre!
Hay más de un tipo de idioma extranjero.
Ya lo sé. No soy un idiota. ¿Por qué contratas a búlgaros?
Son baratos. Por eso.
Es lento, Giannis. Todos ellos.
Nunca antes habían hecho un anfiteatro.
Sí, yo nunca he hecho un anfiteatro antes, obviamente.
Es nuestra playa principal.
Sí.
Qué bien.
¿Quiénes son ellos?
Ellos... Están acampando.
¿Qué es, el Duque de Edimburgo?
- Refugiados sirios. - Pobrecitos.
Han recorrido un largo camino. No les importará ir más lejos.
Desháganse de ellos.
- Rich... - ¿Qué?
Son refugiados.
Pueden encontrar refugio en algún lugar
que no sea justo enfrente de nuestra maldita vista.
Es una playa pública. En Grecia, todas las playas son públicas.
No es por mí. Es por mis invitados.
Algunos de ellos son muy superficiales.
Es que, todo lo que puedo ver es madera contrachapada, amigo.
Estoy muy ansioso. Esto no... No está terminado.
No te preocupes. Roma no se construyó en un día.
Sí, pero esto es... Esto es un pequeño trozo de Roma,
y ya han tenido 10 días.
Podemos sacar provecho de que esté a medio construir.
Como las ruinas de un antiguo anfiteatro.
No. Nada de ruinas.
Nada de ruinas. Melanie, dile por qué.
Una sólo foto, y será un fácil titular de un tabloide.
El fin de un Imperio. Jugando mientras Roma arde.
- Se los entregaría en un plato. - Ya lo sé.
Ya son como moscas en la mierda.
Lo siento. Estoy bromeando. Se acabará.
En realidad, Rich, desde este ángulo, parece muy...
Es muy imperial.
Los que están a punto de morir lo saludan.
Adelante, entonces. Muérete.
Me estoy muriendo.
No, puedes morir mejor que eso. Muere de nuevo, pero mejor.
Me estoy muriendo.
¿Qué le pasa? Parece un gato de rescate
que necesita ser sacrificado.
Se lo advertí, no les gusta que los muevan.
Toma tiempo para que se asienten.
No lo hemos traído para que vaya a un retiro de yoga.
- Se supone que de miedo. - ¿Cuándo llegó aquí?
La semana pasada. Todos estos golpes y estrépitos
no está ayudando, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
- Es... - Es como una especie de prisión.
Necesitamos algo para animarlo un poco. Algo de cocaína.
El personal de la cocina tiene un poco. Me lo dijeron.
Lo que necesita es un sedante, en todo caso.
- ¡Mamá! - La niñera está aquí ahora.
- Todavía está viva. - Ven aquí. Ven aquí.
- Ricky. - Muy bien, Finn.
- Hola, papá. - Sí, adelante. ¿Dónde está tu hermano mayor?
Adrian está ocupado trabajando.
- Trabaja demasiado. - Estará aquí por la noche.
- Es trabajador, como su papá. - Sí.
- ¿Por qué tienes el león? - Es para los juegos de gladiadores.
Estaremos recreando a "Gladiador", como solíamos hacerlo.
Eran tigres, no leones, en Gladiador.
Esa película estaba llena de inexactitudes.
No me hagan hablar de Gladiador.
Queremos que se vea auténtico.
- ¿Cómo se llama? - Clarence.
Error de colegial.
Nunca jamás muestres miedo a un león.
Los leones pueden oler el miedo.
Yo soy así. Puedo oler el miedo.
¿Qué haces acechando como un idiota de un tabloide?
Soy Nick, el escritor.
- Su biógrafo. - Sí, sé quién eres.
Estaba preguntando qué cojones estás haciendo.
Rich, no asustes a Nick. Está de tu lado.
- Gracias, Sir Richard, por presentarse ante nosotros hoy.
No sabía que tendría elección.
- La moda al por menor es una enorme industria global.
Sólo en el Reino Unido, vale...
un estimado de 60 billones de libras anuales.
El dueño de H&M es el hombre más rico de Suecia.
El dueño de Zara es uno de los hombres más ricos del mundo.
Usted es el equivalente en Gran Bretaña.
Famoso por ser dueño de varias marcas de High Street,
incluyendo a Monda y por supuesto a M&J.
El año pasado, M&J quebró con la pérdida de 11.000 empleos.
- Muchos de ellos eran a tiempo parcial. - Se le ha descrito
como la cara inaceptable del capitalismo. ¿Es eso justo?
¿Te has mirado en el espejo?
Se le ha descrito como, Sir Greedy,
Sir Shifty,
McCreadie el Codicioso.
Se han hecho peticiones para que sea despojado de su título de caballero.
Sir Richard, ¿qué diría a eso?
Envidia y celos, me dice mi doctor,
son enfermedades incurables. Yo no he hecho nada malo.
Sí, lo has hecho.
- ¡Suéltalo, puta! - Hombre repugnante.
¿Sabes lo que has... ¡Déjame!
Odio a esas mierdas que intentan avergonzar a mi hijo en público.
- Escoria de la tierra. - ¿Dónde está mi trabajo?
- Puta oportunista. - ¿Dónde están nuestros trabajos?
¿Cuántos años tienes, Nick?
- Tengo 44 años. - Te ves...
- Te ves de la mitad de eso. - Muchas gracias.
Tienes una piel muy pálida. Como un bebé.
Así que...
MARGARET McCREADIE LA MADRE DE RICHARD -
¿Así que estás escribiendo el libro de Ricky?
- Así es.
Si vas a escribir algo, asegúrate de que sea bueno.
- Bueno, lo intentaré. - No, no puedes intentarlo.
Tienes que ser capaz de hacerlo.
O lo haces o no puedes hacerlo.
¿Puedes escribir el libro, Nick?
Sí. Sí, puedo.
- ¿Es un "sí" el que he oído? - Sí.
Sí, está bien.
Mi hijo Ricky, finge que es...
Él es... Ya sabes, es arrogante y ruidoso
y todas esas cosas, pero en realidad no lo es.
Es muy sensible, muy, muy tímido.
Era un niño muy tímido, cuando estaba en la escuela, ya sabes.
- Mucho más sensible de lo que la gente cree.
- Ya sabes, lo esconde con todas sus bravatas.
Enróllense para el increíble Señor Ricardo, alias Tricky Dicky.
¿Tienes una moneda, Lewis, que me puedas prestar para este truco?
Muchas gracias. Tenemos 50 peniques ingleses.
Gran gastador. Ahora, mira con cuidado.
Bueno, tan cuidadosamente como puedas con tus ojos de basura,
mientras hago a tu moneda...
desaparecer.
- ¡Sí! - Mira otra vez.
...mientras hago otro hechizo,
y hago que vuelva. ¿Estás listo?
Te toca, Codicioso.
Mierda. Lo siento, Lewis.
Supongo que tu moneda se ha ido para siempre.
- Oye, esos eran mis 50 peniques. - Se ha desvanecido en el éter.
Hay una línea muy fina entre la magia y la tragedia.
Siempre me hace reír cómo todos...
- Piensan en él... Como este tipo de chico irresponsable,
sólo porque dejó la escuela a los 16 años,
pero, era una escuela privada.
¿Sabes? Y nosotros dos, la odiábamos.
¡Corre, McCreadie!
- No puedo. - No existe la palabra "no puedo".
Sí, la hay, señor. Es como te dicen los demás.
Al menos suena como "no puedes".
Fuera.
Cuando te hayas cambiado,
puedes ir a la oficina del Director.
Deténte, señor. Deténte, por favor.
¿Por qué, McCreadie?
Me hace cosquillas, señor.
- ¡Codicioso! - Puedes irte a la mierda.
Las cosas definitivamente empeoraron cuando su papá murió.
Quiero decir, era como si la escuela fuera una prisión para él.
Él sólo estaba...
...ya sabes, esperando para salir.
- Puede que tengamos que vender la casa. - No. Puedo dejar la escuela.
Usa el dinero que gastas en la colegiatura, para pagar la hipoteca.
Tu papá quería que tuvieras una educación.
Creía en la educación.
No está aquí ahora, ¿verdad? Está en el auto de adelante.
Quiero que tengas éxito.
Quiero que vayas a Oxford o a Cambridge.
Quiero que seas capaz de hacer lo que quieras.
Y yo sólo quiero hacer dinero,
para que pueda hacer lo que quiera.
¿Cómo consiguió el apodo de "Codicioso"?
McCreadie el Codicioso.
Quiero decir, él eligió el nombre.
Era su nombre de jugador.
- Señoritas, Lewis. - Vete a la mierda.
- Bien, faites vos jeux. - ¿Qué significa eso?
Es francés para hagan sus malditas apuestas.
Las cartas eran lo suyo. Incluso en ese entonces,
se trataba de apostar, se trataba de hacer dinero.
¿Quién lo va a conseguir?
Bien, aquí vamos.
¿Ha quebrado? Sí, lo ha hecho.
Eso es todo mío. Muchas gracias.
- McCreadie. ¿Apuestas? - Lewis, gracias.
¿Cómo puede ser una apuesta, cuando siempre gano?
Es más bien un robo.
- Entrégalo. - Señor, ¿qué está haciendo?
¡Señor, no, no! ¡Señor, soy el banquero!
- Va en contra de las reglas de la escuela. - Es mi dinero.
- No, esto es mío. - Lo estoy confiscando.
¿Qué va a hacer con él? ¿Comprarse un cepillo de dientes?
Voy a pagárselo a tu madre y que baile para mí.
Me temo que en esta escuela, esperamos los más altos estándares
de comportamiento y logros.
¿Es por eso que golpea a los chicos? ¿Ese sería su alto estándar?
El castigo corporal es un mal necesario...
¿Usted es el mal innecesario?
Ricky, salgamos de aquí.
No necesitamos a esta gente. No necesitamos de esta escuela.
Conozco a los de tu clase. Eres del tipo que solía poner
letreros de no se aceptan irlandeses, negros o perros.
Conocí a mucha gente como tú cuando vine a Londres.
Ahora mírame. Mírame bien.
Ya tengo mucho más dinero que la mayoría de ellos.
Y mucho más que tú.
Adiosito...
Adiós, señora McCreadie.
La madre es peor que el hijo.
Malditos engreídos ingleses.
- Vamos a demostrarles, mamá. - Vamos a estar bien, Ricky.
Estaremos más que bien.
Que se jodan.
Que se jodan todos.
- Una vez más. Una vez más. - No, no.
- Ya lo tengo. - Es simple.
Sabes que es simple. Sigue a la Reina.
Mira a... La... Reina.
Síguela como un Corgi que se sube a la pierna.
Bien, Eric, ¿dónde está la Reina?
¿Esa?
Diablos. Siempre es así. No sé cómo lo haces.
- ¡Eric! - Vamos, dame cinco libras.
Tengo que ir a ver a mi proveedor.
- ¿Proveedor de drogas? - No necesito drogas.
Yo soy las malditas drogas.
Qué imbécil.
♪ Eso es lo que quiero ♪
Así que usted es... Es uno de sus más viejos amigos, su mentor.
ERIC WEEKS ANTIGUO COLEGA
No necesitaba a un mentor.
Era su propio hombre desde el principio.
Tenía un instinto, un talento.
¿Qué quieres por este lote?
- Diez mil. - Ambos sabemos que esto es una mierda.
Te daré 4 mil, y me darás la mano y me besarás el trasero.
Si es una mierda, ¿para qué la quieres?
- 4 mil. - Hay 500 artículos ahí.
Sí, 500 artículos de mierda. Te daré 4 mil.
- ¿Vas a seguir diciendo 4? - Puedo decir 3 si quieres. Tres.
- No puedo aceptar 4. - Bien. Ya he oído suficiente.
Bien, 4.
- ¿Cómo estás? - Hola, amigo. ¿Estás bien?
- ¿Y el dolor de espalda? - Sí.
- Sí, ¿un espasmo? - Sí.
Cuando estén, ¿puedes enviarlo todo allí?
Eso es todo, avanza hacia adelante. Ve allí y te regresaremos...
¡Oye!
Espera un segundo. Amigo, ¿qué estás haciendo?
- Nada. - Bueno, no me importa. ¡Muévete!
Atrás, atrás, atrás. Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
- ¡Muévete! ¡Tengo una tienda, pajero! - Tendría más sentido.
Bienvenidos a Impresse, donde los vestiremos, por menos.
No nos descarten porque hay un descuento.
No juzguen por el presupuesto.
Señor, ¿por qué la gallina cruzó la calle?
Porque estamos vendiendo la misma ropa
a una fracción del precio.
¿Está un poco tranquilo?
Déjame entrar. Veré si tengo algún cliente de repuesto.
Déjame apretarme.
Cuando se puso en marcha, Maggie Thatcher llegó al poder,
Ronnie Reagan llegó al poder. El mercado era el Rey. Era Dios.
Y... Y Rich es un gran comerciante de mercado.
Es un duro negociante.
Demasiado duro, algunos dirían.
¿Siempre fue obvio que iba a ser un éxito?
Lo fue para él.
Siempre fue un maldito engreído.
Trece.
¿Nos puede traer una botella de champán?
Por supuesto, señor.
Quince.
- Diecisiete. - ¡Sí!
¿Cuál es el salario medio en Leicester?
No lo sé. Tres libras por hora.
Dos, ochenta y ocho. ¿Cuál es el salario medio
- en Sri Lanka? Continúa. - No tengo ni idea.
- ¿Un cuarto de eso o algo así? - Cincuenta peniques.
Bueno, no estaba tan lejos, ¿verdad?
- Más los gastos de transporte... - No, no.
No 50 peniques por hora, 50 peniques por día.
Imagina. Imagina cuántos vestidos...
puedo conseguir que me hagan por 50 peniques al día.
SRI LANKA 1980
- ¿Eres el gran jefe? - Sí, soy yo.
Un placer de conocerte. Siento lo de las manos húmedas.
- Serían $12 dólares. - Me estás tomando el pelo.
Podría fabricar esto más barato en Londres, sin salir de mi casa.
Y comiendo el omelete con disentería de mi Hotel de tres estrellas.
- Doce dólares. - Hay un tipo en la carretera
que dijo que lo haría por 5, así que puedes irte a la mierda.
- Nueve dólares. - Démonos la mano por 5.
Nueve es lo mejor que podemos ofrecer.
No te saldrá más barato en ningún sitio.
Claro que sí, maldita sea.
Once por par.
- Cinco. - Once.
¿Quién crees que soy?
No lo sé. ¿Quién eres?
Estás sudando mucho. ¿Estás bien?
Sí, estoy muy bien.
- Seis. - Once.
- Siete. - Once.
- ¿Parezco una taza? - ¿Qué?
Vamos. Asiente con la cabeza y dame la mano por 8.
- Ocho. - Allí. Incluso con ocho,
me estás dejando sin negocio.
Hotel City. Hotel City.
Es como un maldito sauna aquí.
¡Maldita sea! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
Bien, ¿cuánto sería?
- Doscientos, señor. - ¿Qué?
No voy a pagar 200 por una experiencia cercana a la muerte.
- Doscientos. - Bien, mira.
Me gusta tu regateo. Te daré 30.
Puedes pagar 200 rupias.
- No es suficiente con pagar 20 rupias. - Bien, yo...
Gracias. No voy a pagar 200 rupias.
De acuerdo, ¿qué tal 50? Te daré 50.
Y luego entraremos, y yo...
- Cincuenta no es suficiente. Dale 200. - Doscientas rupias.
No serán 200. Te daré 60,
y luego nos daremos la mano aquí.
Nos daremos la mano aquí con 60, y todo irá bien.
Sólo un kilómetro, son 60 rupias.
¿Cuántos kilómetros has recorrido? Puedes pagar ahora.
- Está bien. - Bien. ¿Sabes qué?
Lo haré... Lo siento. Déjenme pasar. Déjenme pasar.
¡Le pagué ya al hombre! ¡Suéltenme!
¡Quítate... ¡Quítate de encima! Está bien, vete a la mierda.
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
Disculpa. Quita. Quítate...
- ¡Suéltame! - ¡Doscientos, doscientos, doscientos!
Vete a la mierda. ¡Maldita sea!
Y estamos rodando.
Así que, cuando le parezca.
La tapa de la lente está puesta.
Gracias. Eliminada la tapa de la lente ya.
Feliz cumpleaños, Rich.
Sabes, la vida comienza a los 60.
Tienes una gran fiesta.
4 DÍAS ANTES DE LA FIESTA
Hola, cariño.
Una preciosidad.
¿Qué, yo o el bote?
Bueno, las dos cosas, pero me refería al bote.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, cariño.
Este es François, mi nuevo hombre.
- Hola. - ¿Qué es eso de ahí?
- Es mío. - A François le encanta navegar.
Sí, me gusta sentir el mar, sentir las olas.
Sí, cuando quiero sentir el mar o las olas,
sólo voy a nadar en el mar.
Vamos, pasen.
- Papi. - Hola, preciosa. Ven aquí.
- Soy Demetrios, gerente del Hotel. - Hola. Efcharistó.
- Fabián, papá. - Muy bien, amigo.
- ¿Cómo está? - Bonita camisa. Un poco fuerte.
- Vamos a beber algo. - Adelante. ¡No me filmes!
Fílmalos a ellos, pero no me filmes a mí.
- ¿Aquí? - Sí, es encantador.
Muy bien, entonces, sí, acción. Cuando estén listos, chicos.
LOS JÓVENES, LOS RICOS, LOS HERMOSOS REALITY SHOW
Sé que la he fastidiado,
pero tal vez no soy la persona que pensaba que era.
Lo siento. Puedo... Lo siento.
Tal vez no soy la persona que pensé que eras.
- Lo siento. ¿Cuál cojones es mi línea? - Muy bien, corten.
- Lo siento. - Está bien. No. No, no.
Lily, lo estás haciendo muy bien. Fabián, anímate, amigo.
- Bien. - Por favor, dile su maldita línea.
- ¿Sabes cuál es la línea? - Obviamente no.
Está bien. De acuerdo, entonces...
Es que tal vez no soy la persona que tú pensabas que yo era. ¿Sí?
- Bien. Lo tengo. - ¿Sí? Brillante.
Está bien.
- Muy bien, ¿encendida? - Sí, corriendo.
Está bien. Excelente. ¡Acción!
Sé que la he fastidiado,
pero tal vez yo no soy la persona que pensaba que era.
- ¡Cristo! - Lo siento. Tal vez...
¡Giannis!
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
¿Te gusta?
¿Has mirado los planos?
¿Qué hay con el hueco?
No lo sé. Pensé que estaba en el dibujo.
¡No está en los dibujos!
Esto no está en los dibujos, lo que estoy viendo aquí.
El arco, el hueco, el arco no está en los dibujos.
¡Él me va a crucificar!
Podría ser parte de los juegos, tal vez.
Muy gracioso, Giannis.
¡Afortunadamente, no creo que tengas los medios
para hacer una puta cruz viable!
¿Qué pasa, Lily? Cuéntamelo todo.
Es sólo Fabian.
Estamos pasando por un poco de...
Un poco de mala racha, y me pone triste.
Pensé que eso era sólo parte del programa.
Para la televisión, para la filmación.
¿De verdad sales con Fabian?
Sí.
No.
No lo sé. Quiero decir...
Quiero decir, es un guión, pero...
¿Por qué estás llorando?
Bueno, es actuación de método.
Tenemos que mantenernos en el personaje, incluso fuera del set.
Pero estás haciendo de ti misma, Lily.
Piénsalo.
Tú eres tú personaje.
- Lo sé. Pero... - Sí...
Tengo que encontrarme a mí misma.
Lo cual es más difícil de lo que pensaba.
Disculpa. ¿Conoces el camino a la Terraza Poseidón?
Sí, es sólo... ¿Sabes qué? Te llevaré.
Gracias. ¿Eres de Inglaterra?
- Sí. Leicester. - Leicester.
- ¿Sigues el fútbol? - No, no.
Yo tampoco. Es un alivio.
Porque eso es más o menos toda la charla de fút que tengo.
Por otro lado, si quieres preguntarme
sobre el descubrimiento del cuerpo de Ricardo III
en un estacionamiento en Leicester, adelante.
Así que quiere que sea épico.
- Genial. - Jodidamente épico, para ser exactos.
Jodidamente épico es mi segundo nombre.
El Gran Gatsby conoce a Gladiador
y estos conocen a El Padrino.
Y otras películas clásicas que se te puedan ocurrir.
Buenos Muchachos, Lo que el Viento se Llevó, Vaselina.
Hola. ¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
Ven a unirte con nosotros. Siéntate.
- Gracias. - Me alegro de que hayas conocido a Amanda.
Deberías entrevistarla para tu libro.
¿En serio? ¿Por qué?
Solía trabajar para M&J antes de que cerrara.
- En una de las tiendas. - Ahora trabaja para mí.
Así que eres parte de la familia.
La familia McCreadie.
- En realidad no. - Si es una familia,
sería una disfuncional.
¿Cuánto tiempo has sido parte de esta?
Desde la fiesta del cumpleaños 40 de Samantha.
¿Qué tipo de presupuesto están pensando para la fiesta?
- Lo que sea necesario. - Un millón de libras.
¿Qué? Es mi cumple 40, amor.
Es una oportunidad única en la vida.
¿Para toda la fiesta o sólo para la música?
Bueno, ¿qué necesitamos?
- Bueno, depende de quién les guste. - ¿Qué hay de Elton?
- ¿John? - Sólo hay un Elton.
Eso es factible. Hemos usado a Elton unas cuantas veces.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
- Es un millón por cantar. - ¿Libras?
- Dólares. - Bueno, no está mal.
Sus costos extra están por encima de eso, obviamente.
- ¿Cuánto sería eso? - Requiere de un jet privado...
su manager de gira, su equipo de sonido.
- Mariah Carey, cuando vino... - ¡Dios mío!
¡Amo a Mariah Carey!
- ...ella trajo todos sus perros. - ¿Lo hizo?
¿Cuántos perros eran?
Bastantes.
Y Diana Ross, cuando vino,
trajo a toda su familia para unas vacaciones de 10 días.
Bueno, cede una pulgada, toma una maldita milla.
Sí. Es una locura.
- ¿Qué hay de Robbie Williams? - Es de un millón.
¿Robbie Williams es lo mismo que Elton?
- Sí. - Qué maldito descaro.
¿Qué tal Shakira?
¿Qué es... ¿Cuánto sale? Shakira.
¿Shakira? Más o menos lo mismo.
Probablemente suba a unos 3 por un paquete.
- Unos 3 millones por un paquete. - ¿Qué?
- ¿Estás jodidamente... ¿Tres millones? - ¿Shakira?
Ni siquiera usa sus zapatos cuando canta.
Vamos a dejar a Shakira y a Beyoncé por un momento.
¿Tienes algo por ahí de...
Imagina descartar a Shakira y a Beyoncé.
- ...la marca del medio millón? - Esa es una idea.
- Es difícil descartar a Beyoncé. - ¿500.000 mil?
¿Cuánto cuesta Tom Jones?
Serían unos 350.
- Tres cincuenta. - ¿Eso es?
- ¡Podemos tener a Tom Jones! - Una ganga.
Tendremos a dos Tom Jones.
Y ha sido bastante a tiempo completo desde entonces.
Hemos estado trabajando en esta fiesta durante más de un año.
- ¿Cuál es la palabra griega? - Taramosalata.
- No, no cualquier palabra griega, idiota. - Arrogancia.
- Eso es todo. - Sí, arrogancia.
El orgullo viene antes de la caída.
Aristóteles dijo eso.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que fue Esopo, en realidad.
- ¿Y tú? - Tengo el disco duro
- con las felicitaciones de cumpleaños. - Genial. Eso es bueno.
Desde que lo arrastraron sobre las brasas
en el Comité Selecto, ha estado obsesionado con ello.
Quiere que repare el daño a su reputación, saben.
Quiere que le muestre a todos que sigue siendo el jefe.
Ahora, M&J no es la primera empresa suya en quebrar, ¿verdad?
En 1977, usted creó Harston.
Se cerró con deudas de 235.000 libras y activos de 436.
En 1981, empezó JM Jeans.
Fue liquidada por no pagar las facturas.
También lo fue Wincraft, otra de sus empresas.
En 1995, compró una cadena de grandes almacenes.
Cinco años después, esa cadena había desaparecido
de High Street. Luego estaban los joyeros
que compró al Banco, cuando los convenció de que hicieran un descuento
de las 6 millones de libras de deuda, rebajadas a 3 millones.
Entraron en liquidación.
Soy un empresario.
Me arriesgo. Algunas las ganas, otras no.
Bueno, en efecto. En 1990, lanzó Xcellent.
De acuerdo, estaba pensando que posiblemente...
Estaba pensando en un roble natural para la parte de atrás.
Si eso no es del todo correcto, tenemos...
Una especie de nuez más oscura, lo tenemos.
Ese es el color de la mierda elegante.
- Bien. - ¿Qué más tienes?
Bueno, tenemos muchos aquí.
En realidad, un azul discreto.
A la mierda lo discreto. No quiero algo discreto.
¿Marcel Marceau vendió alguna vez
un sólo par de medias blancas y negras?
No. No quiero lo discreto. Quiero ruido.
- Estoy en el negocio del ruido. - Sí, claro.
¿Qué es esto?
- Eso es fucsia. - Sí, fucsia.
El fucsia es un poco de restregarlo. Eso es...
Quiero restregar. Te lo restriego a tu maldita cara.
Fucsia. Eres el gerente de la marca.
Se supone que debes entender sobre diseño de interiores.
No puedes conseguir más para un interior, que el fucsia.
Quiero decir, es el color real de un idiota, ¿no?
Es decir, es el diseño interior de la naturaleza.
Es... Te atrae. Es biología. Es...
Quiero decir, el fucsia es el término francés para jódeme, ¿no?
Sabes, es gracioso, escuchar a la gente referirse a él
como el Rey de High Street. Quiero decir...
mira todas esas primeras tiendas que compró.
Eran absolutamente terribles.
Cristo en una bicicleta, Neil.
¿Qué voy a decir sobre esto?
Yo no... Bueno, esperaba que le gustara,
pero no suena como que...
- ¿Pasa algo malo? - Algo está mal. Sí.
¿Demasiada ropa? ¿Demasiada poca ropa, tal vez?
¿Debo sacarte de tu miseria?
- ¿Sí? - Por favor.
No, no voy a hacer eso.
Eso implicaría que yo realizara un aborto muy tardío.
No te rías. Esto no es una broma.
Este soy yo acosándote. ¿No puedes leer a la gente?
No. Sí, puedo.
No puedes. O de lo contrario, dejarías de hablar.
¿Qué más no puedes leer, Neil?
No puedes leer el maldito nombre, de la maldita tienda.
Es blanco sobre blanco. En otras palabras, es brillante sobre brillante.
Esa es la página 1 del manual, ¿no?
De hecho, es la portada del maldito libro.
Reconocimiento del nombre.
Sip.
Si no solucionas esto,
la escritura estará en la pared para ti.
Excepto que no será blanco sobre blanco. Será rojo sobre marrón.
¿Sabes de qué son esos colores, Neil?
¿Es sangre y caca?
Sí, correcto. Bien hecho. Todavía hay esperanza para ti, Neil.
Esto es un refuerzo positivo. Este soy yo motivándote.
Quiero que este aparador grite Xcellent.
Si no grita Xcellent, yo te voy a gritar a ti,
excepto que no será Xcellent, ¿verdad?
- No. - No, será la palabra "puta".
La gritaré tan jodidamente fuerte
que derretirá ese trozo deforme de Spam que llamas cara,
y luego te pondré ahí y te usaré como maniquí.
Al menos así me serás de utilidad.
- Sí. - Y recuerda,
los maniquíes no tienen pollas, ¿cierto?
No, no tienen.
- ¿Qué es lo que tienen en su lugar? - Supongo que...
una especie de protuberancias, en realidad.
Protuberancias. Sí, eso es.
Así que si no quieres cambiar tu polla por una protuberancia,
¿qué vas a hacer?
¿Arreglar esto?
- Sí, resuelve esto. - Sí.
Está bien. Nos vemos.
Xcellent se fue a quebrarse con 13 millones de libras en deudas.
Tienes el naranja quemado junto al rojo.
Quiero decir, eso es sólo... Contrasta.
¿De quién fue la maldita idea del puto fucsia?
No sé de qué cojoness te estás riendo.
Me da una maldita migraña.
Cristo, es...
Es como estar atrapado dentro de una vagina gigante,
llena de ropa con descuento.
Pensé que estos se habrían vendido bien.
Creo que yo los necesitaré.
Así está mejor.
- ¿Dónde está Neil? - Está afuera por sus nervios.
Al diablo sus nervios. Que le corten la maldita cabeza.
Te voy a decir algo, pero por favor no te asustes.
- Eso tendrá el efecto opuesto, el decir eso.
- Entonces, enloquece, si quieres. - Escúpelo ya, Melanie.
Los invitados de la Lista A están cayendo como moscas.
- ¿Qué? - No van a venir.
Ese es el punto, era para hacernos quedar bien.
- Lo sé, lo sé. - ¿Qué hay con Leo?
Dice que tiene una sesión de fotos.
Algún puto duende de las relaciones públicas le ha hecho cambiar de opinión.
- Maldito oso de mierda. - Hola.
- Mi amigo, dinero. - Lo siento.
- No tengo ninguno, ¿de acuerdo? - ¡Dinero, dinero!
Llevo shorts para nadar.
¿Dónde voy a esconder el dinero? ¿En mi trasero?
Espera. ¿Por qué no les hablamos de los refugiados
y convertimos el concierto de Coldplay en un acto benéfico?
¿Qué haces, Giannis?
¿Giannis?
- Lo estamos atando. - ¿Por qué?
Se está poniendo muy ventoso.
Tal vez podría volarlo.
Es una Isla con viento. ¿Qué podemos hacer?
Sip.
Mykonos es muy famosa por su viento.
Sí.
- ¿Este es tu joven? - Sí, es François.
Hola. Estoy muy contento de conocerla.
El placer es todo mío, Françoise.
No, es François. De lo contrario, sería una chica.
Dilo bien, mamá.
¿Dónde están los niños?
Finn duerme todo el día.
Está pálido. Se ve como un vampiro.
Lily estuvo aquí, pero se fue con el reality show.
¿De qué se trata eso? ¿Por qué querrías
tu vida salpicada por toda la tele, Françoise?
- No tengo ni idea. - Es bueno para ella.
Le da algo que hacer, la mantiene aterrizada.
- ¿La mantiene aterrizada? - Sí. Sí.
Miren a las Kardashians.
Kylie Jenner tiene billones de seguidores en Instagram.
- Está en la portada de Forbes. - Bueno, ella debe ser
una muy buena persona, muy exitosa...
Es más rica que tú, cariño.
- Ella vale mucho. Sí. - Eso no es cierto, ¿verdad?
- Es verdad. - No puede ser verdad.
Ella es más rica que tú.
¿Es un sujetador push-up ese, o son nuevas?
¿Son esos dientes falsos? Ponlos en el vaso. Sácatelos.
- Sí, costaron 20 mil. - Bueno, estas cuestan 10 mil.
¿De dónde las has sacado? ¿Tetas de Descuento R Us?
No me las has visto. Son increíbles.
Tengo unas tetas fantásticas. Dile que tengo unas tetas fantásticas.
Pollo para ti.
- ¡Hola! - Y pollo...
- Pollo para ti. - ¿Qué tal un poco de pollo?
¿Qué hay de pan? ¿Tenemos pan?
Ahí tienes.
Parecen encantados. Yo lo estaría.
Bien, genial. Y corten. Bien, vamos a reiniciar.
Vamos a entrar para un primer plano. Si pudieran recuperar la comida.
Así que recuerden a quién se la dieron.
Sólo necesito tomar esto de vuelta.
Oye, lo siento.
Oye, lo estás...
- ¡Tranquila! Voy a darte... - ¿Qué haces? ¡Oye!
¡Mira, lo va a recuperar!
¿Qué haces? No necesitamos esta comida entonces.
- La van a recuperar. - Un loco malentendido.
Sólo estamos reiniciando.
Hay muchos de ellos, ¿no es así?
Mierda, ¿están filmando esto?
Esta vez, cuando les demos la comida,
si pudieran estar felices. Sonriendo.
- Felices. - ¿Está bien eso?
- Hagámoslo. Sonreír está bien. - Estupendo.
Bien, genial. Cuando estén listos, entren.
Hola.
¿Quieren un poco de pollo?
- Qué rico. Delicioso. - Sí.
No se rían. No es algo gracioso.
Es... Es felices.
- Disculpen. - ¿Eso es bueno?
- Eso es un poco demasiado. - ¡Oigan!
Tal vez sonrían un poco menos que eso. Sólo un poco menos.
Eso es encantador. Perfecto, ¿ven?
Me temo que tenemos que pedirles que se vayan.
No, no nos vamos a ir. Es una playa pública.
Sí, es una playa pública, pero para visitarla, no para quedarse.
Hay niños hambrientos aquí que estamos tratando de alimentar.
Mírame. Tenemos derecho a quedarnos aquí.
- No es así. - Su padre nos pidió...
- Un bebé está llorando. - Tengo instrucciones específicas.
¡Hay niños aquí! ¡Niños pobres que intentamos alimentar!
No lo toquen. No lo toquen. No lo toquen.
¡Mira, se nos permite filmar aquí!
¡Mira, hay un bebé!
Oigan, tranquilicémonos, tranquilicémonos.
¡Y está llorando!
Sí, sólo... Gracias. Hagámoslo bien.
Váyanse todos.
No queremos problemas.
¿Has visto alguna vez
a un bebé llorar así?
Lo sé. Eres muy caritativa.
Déjenos ir. Déjenos ir.
Está bien.
- Fantástico. Tengo todo eso. - Voy a tener un ataque de pánico.
No pueden montar tiendas aquí.
- Tienen que moverse. - ¡Estaba tratando de ayudar!
Lo sé. Yo lo ví.
Lo siento. Hay tantas cosas.
Probablemente debería haber llevado un registro,
pero, ya sabes cómo es.
Habría sido una buena idea,
o si hubieras etiquetado alguna de las imágenes.
El caos de la guerra.
No era realmente una guerra, ¿verdad?
Creo que tal vez, cuando pensé que la estaba apagando,
- la estaba encendiendo. - No, definitivamente. Sí.
Ahí hay uno.
Digan "feliz cumpleaños, Sir Richard".
¡Feliz cumpleaños, Sir Richard!
Hola.
Hola. Gracias.
¿Cómo va todo?
- Bien. - Hola.
Esta es la siguiente fábrica.
Conozco ese lugar.
- Está en Sri Lanka. - Sí. ¿Cómo la conoces?
Mi tía Amali trabaja allí.
- Pensé que eras de Leicester. - Mi tío me adoptó
- cuando tenía 7 años. - ¿Así que tu tío está en Leicester
- y tu tía está en Sri Lanka? - Un tío diferente.
- ¿Todavía trabaja allí? - Sí.
Bueno, ella podría estar en este material. Espera.
¿Cuánto hay?
Todo el material del mundo.
Sabes, me contrataron como escritor.
Cuando escribo, hay tinta en una pluma.
Sí, definitivamente ese es uno.
Bien, estoy rodando.
Feliz cumpleaños, Sir Richard.
No, no. No, no está ahí.
- Hay un poco más. - ¿Eso es...
Creo que podría haber ido al baño ahí.
- Yo sólo... - Salta un poco hacia adelante.
Eso no es agradable.
¿Dónde están todos los demás, Giannis?
- No vendrán. - ¿Por qué?
Se enteraron del doble de dinero, así que no vendrán.
¿Qué quieres decir? Eso debería hacer que quieran venir.
Son búlgaros. Sólo los griegos reciben el doble de dinero.
Por el amor de Dios ¡Giannis, hombre!
¡Diles que recibirán su dinero!
¡Tráelos aquí! ¡Les daremos el doble de dinero!
- ¡Ve por ellos, Giannis! - ¡No vendrán!
¿Por qué?
Ya tienen diferentes trabajos.
¡Por el amor de Dios!
¡Maldito burro de mierda, Giannis!
¡Maldito imbécil!
¡Es el fin!
¡Idiota, Giannis!
¡Idiota!
- ¿Hemos llegado en un mal momento? - ¡Sí, es un mal momento!
¡Siempre es un maldito mal momento!
¡Es el muy malo en punto!
¡Maldito Giannis!
¡Maldito imbécil!
¿Conoces esta palabra, Giannis? ¡Imbécil!
¡Tú escribiste el maldito libro sobre eso! ¡Termínalo!
Parece que me he peleado con un par de cortinas.
Contrólate.
Muy bien. Muy bien para ti.
Así que vamos a encender los fuegos artificiales desde allí,
a medio camino entre la playa y el anfiteatro.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Así que la luz de los cohetes
- va a inundar el anfiteatro. - Una pregunta rápida.
¿Te has vuelto loco?
Clarence es un animal salvaje.
No puede inundarse su jaula.
No voy a inundar su jaula. La estaré inundando con luz.
Cubrir... Podrías cubrir su jaula.
- Lo hacen con los loros. - Pero no es un loro, amigo.
Es un ser más inteligente y sensual que un loro.
¿Qué pasa?
Te ves muy delgado. Me haces ver gorda a mí.
Lo soy. Finn el delgado. Suena bien.
Y estás pálido.
Sí. Estoy pálido. Y holgazaneando.
¿Estás drogado?
No tomo drogas, mamá. ¡Dios mío!
- ¿Éxtasis? - No.
¿Qué hay de pastillas de prescripción?
- Cielos, mamá, no estoy... - ¿Cocaína?
¿MDMA? O la María, como la llaman los jóvenes.
Mamá, no me drogo, ¿de acuerdo?
Nunca te he visto tan deprimido, Finn.
Y te está creciendo vello púbico en la cara.
No es pú...
Se ve ralo, y no te queda bien.
Francamente, deberías afeitarte antes de la fiesta.
Es una vergüenza.
2 DÍAS ANTES DE LA FIESTA
- Hola. - Este es Nick.
Está haciendo una crónica de mi vida.
¿Crónica? Eso es un poco grande.
Sí, como Las Crónicas de Narnia. Nosotros...
Podríamos llamarlo El León, la Bruja y el Ropero.
No es que seas una bruja, obviamente.
Nos conocimos, en realidad, en Mónaco. No sé si te acuerdas.
- Hola. - Hola.
♪ Sólo tienes que seguir en la parte posterior ♪
♪ Y naturalmente armonizando ♪
♪ Sube a la posición Sincronizamos las cosas ♪
♪ En vivo desde el gueto lo maximizamos... ♪
Hola...
Estoy aquí para ver a Samantha McCreadie.
- Sí, por supuesto. Suba a bordo. - Gracias.
Este es un yate realmente espectacular.
Gracias. Este es en realidad mi bebé.
Diseñé todo en este por mí misma.
- Eso es encantador. - Sí, las telas, la madera.
Todo. La cancha de baloncesto de arriba. Es todo a mi gusto.
Así que, empecemos con,
¿cuándo conociste a Sir Richard?
Cuando conocí a Rich, él era un tipo del montón.
Lo conocí en un casino.
Está bien. Mi número de la suerte es el 13.
Tal vez me traiga suerte.
No más apuestas.
Número 13.
♪ Sinceridad ♪
♪ Vamos, dame... ♪
- ¿Qué haces? - Quiero volver a verte.
Me estoy haciendo la difícil.
¿Puedo verte mañana?
Bueno, ¿eso fue un "sí" o un "no"?
¡Es un "sí"!
Había trabajado en la moda toda su vida,
pero no tenía un sentimiento para ello.
No era alguien que amara la ropa. Sólo le gustaban los tratos.
Me mentiste, ¿verdad? Me has mentido, coño.
Eres como un sacerdote poco fiable.
Ahora te han atrapado las pelotas en el fondo de un coro.
- ¿De qué hablas? - Dijiste que eran de calidad.
No son de calidad.
Jeans Pride. Sí, si estás orgulloso de llevarlos
y verte como una teta. Te daré 1.2 millones en efectivo,
sí limpias la deuda.
¿Es una broma?
Te daré 20 peniques por una libra de deuda, pero eso sería todo.
Cuando me vaya con esta caja de dinero, el trato se cancela.
Te diré algo, nadie te va a dar nada...
por ese montón de mierda azul.
¡De acuerdo! Está bien.
Regresa.
- Así que era un tipo cualquiera en ese entonces. - Sí.
¿Pero qué cambió?
Bueno, lo traje aquí a Mónaco.
- ¿Puedes adivinar qué bote es? - ¿Es el más grande?
Todo el mundo es billonario aquí. Sólo éramos unos pequeños alevines.
- ¿Es ese nuestro bote? ¿Ese? - No.
- Sólo éramos millonarios. - Es cierto. Bien hecho.
¡Oye, no!
Lo que hacemos en la vida, tiene eco en la eternidad.
Yo le enseñé eso, de Gladiador.
Oye, cuidado con sus ojos.
Verás cómo me baño en tu sangre.
- Rich. - Bueno, yo no le enseñé eso.
Ni siquiera estoy seguro de que salga eso en la película.
¡Eso fue tan cerca de su ojo! ¡Baja la espada!
¡Ambos, ahora, bájenlas!
El dinero hace dinero.
Y cuando la gente piensa que tienes dinero,
entonces te dan más.
No tienen ni idea del resultado final.
¿Por qué no compras todo el grupo?
Eso es lo que dije.
- Está bien, ¿verdad, Bob? - Somos un Banco.
Prestamos dinero. Eso es lo que hacemos.
Entonces, compramos M&J por 200 millones.
¿Esto es Blackpool Illuminations?
¿Cuál es la potencia de estás bombillas?
- Cien. - Bueno, cámbialas por unas de 60.
No puedes poner bombillas de 60 vatios ahí arriba. Será demasiado sombrío.
¿Sabes lo que digo? No hago el no se puede hacer. Sólo hago el se puede.
Muchas gracias por hacer tiempo para verme.
- Por cualquier oportunidad de escupir a Sir Codicioso.
- ¿No eras una admiradora, entonces? - Era un acosón.
Este es el mayor montón de basura que he visto nunca. Deshazte de ella.
No podemos deshacernos de ella. La hemos pedido. Es nuestra.
Tú... ¿Cuánto has pagado por esto?
Toda la gama de todas las tiendas...
- Cinco millones. - ¿Cinco millones...
¿Estás bromeando? Dime que está bromeando.
- No. - Eso es un robo.
Debería llamar a la Policía.
No era un hombre de negocios. Era un parásito. Una solitaria.
Te daré 3 millones por ella.
Asiente con la cabeza y dame la mano.
Vamos, asiente con la cabeza y dame la mano.
Muy bien, Mark. Bien hecho.
Tienes un buen trato. Tú, ven conmigo.
Eso fue una negociación.
Eres una compradora.
Se supone que tienes que negociar, coño.
Casi me costaste 2 millones de libras allí.
Tienes que mirarte al espejo y decir:
Soy una puta, porque lo eres.
Jódete.
M&J nos metió en la lista de los ricos del Sunday Times.
Lo valoraron en un billón.
De repente, estamos en las grandes ligas.
¿Es ese el correcto?
Es el que elegí. Me encanta.
Es tan brillante. Es tan hermoso.
No, tú eres hermosa.
♪ Porque tengo un plan ♪
♪ Eres hermosa, eres hermosa ♪
♪ Eres hermosa, es verdad ♪
♪ Vi tu cara... ♪
Qué dulce.
♪ En un lugar lleno de gente ♪
♪ Y no sé qué hacer ♪
♪ Porque nunca estaré contigo ♪
Bravo, James.
Gracias. No, tú eres hermoso.
♪ Sí, ella me llamó la atención ♪
♪ Mientras pasábamos por aquí... ♪
♪ Ella podía ver de mi cara... ♪
¿Cuánto costó él?
- Setenta y cinco mil. - No está mal.
Fue sólo por una canción.
Sólo ha hecho una canción.
♪ Verla de nuevo, pero compartimos un momento ♪
Echemos un vistazo con un poco más de detalle
en su toma de posesión de M&J.
¿Puedes dejar de mirarme, por favor? Es muy desagradable.
Durante su apropiación de M&J,
su familia se llevó más de 400 millones de libras
fuera de la empresa.
- ¿Es eso cierto? - Nosotros éramos los dueños.
Tienes una sala de conferencias allí.
Tienes una sala de proyección,
- una biblioteca para reuniones. - Esta es la salsa.
Mientras que M&J pasó de tener activos
de casi 300 millones de libras
a deudas de más de 250 millones de libras.
En otras palabras, la empresa perdió 550 millones de libras,
mientras su familia ganaba 400 millones de libras.
Y tengo esto para ti.
Es un antiguo león egipcio.
- ¿Qué edad tiene? - Bueno, es nuevo.
Es una copia exacta del original.
Cierto, pero es falso.
- Pero esto es real. - ¿Qué...
Un hueso de gigante de ave prehistórica.
¿Sabes qué? Normalmente no me gustan
las grandes aves prehistóricas, pero, esto es simplemente genial.
Sally.
Esta es Sally, nuestra editora de moda.
Probablemente quieras hablar con ella.
Sally, este es Nick. Está escribiendo un libro
- sobre McCreadie el Codicioso. - Hola.
- Hola. ¿Eres la editora de moda? - Sí.
¿Por qué? ¿Esperabas que me pareciera un poco más a una modelo?
No, no. Por supuesto que no.
No es que no lo hagas.
Te ves muy... Muy... Te ves muy bien.
Este es nuestro escritorio para la gente, por aquí,
- si quieres seguirme. - Un placer de conocerte.
- Sí, y a ti. Sí. - ¿De acuerdo?
Es por aquí, Jim está aquí, ¿de acuerdo?
- Así que esperaba que pudieras intentar ayudarme a entender
la mecánica de los tratos. Yo...
No sé nada de negocios. Quiero decir, no soy un idiota,
pero, podría ser más fácil sí imaginas que soy uno,
y entonces puedo decirte si encuentro a eso condescendiente.
Quiero decir, sé lo que es una cuenta de ahorros.
Bueno, eso no es relevante para esto.
No, lo sé. Yo... Yo...
Sólo digo que te sientas libre de hablarme con franqueza.
La mayoría de la gente no tiene problemas con eso.
Eso no será necesario. Es todo muy simple.
McCreadie tiene un montón de empresas interconectadas,
pero tomemos el ejemplo de la más grande, Monda.
La joya de su corona. Monda le dió un nombre familiar.
Cuando McCreadie compró Monda, era una empresa pública
...que cotizaban en la bolsa de valores. Cualquiera podía comprar acciones de ella.
La gente está comprando y vendiendo todo el tiempo.
Suma las acciones y obtienes el valor de la empresa.
En el caso de Monda, eso fue alrededor de 900 millones de libras.
McCreadie fue uno de los pioneros
de llevar a las empresas públicas a la esfera privada.
Para hacerlo, tienes que comprar todas las acciones,
las 900 millones de libras,
pero no tenía tanto dinero.
Aunque lo tuviera, no le gustaba usar su propio dinero.
¿Qué haces cuando no tienes suficiente dinero?
Normalmente llamo a mis padres y me dicen que me vaya a la mierda.
Pero imagino que no llamó a mis padres.
Creo que probablemente lo pidió prestado. ¿Lo pidió prestado?
Así que, Codicioso invita a algunos amigos a su yate en Mónaco,
incluyendo a Bob, su banquero de HBOS.
McCreadie convence a Bob para que le preste el 95 por ciento del dinero.
Luego llama al Director de Monda y hace una oferta.
¿Qué pasa? Es la mitad de la noche.
Hay 25 millones para ti, si yo compro a Monda.
♪ Dinero, dinero, dinero debe ser divertido ♪
♪ En un mundo de hombres ricos ♪
Ahora, 75 millones de brillantes libras inglesas
van directamente a los bolsillos
de los gerentes de la junta de Monda.
Así que sorpresa, sorpresa, recomiendan
que la gente le venda a McCreadie.
Todos los que estén a favor, digan sí.
Sí.
Eso es indignante. Eso es soborno.
Bueno, no es soborno porque el soborno es ilegal.
Ciertamente es un incentivo, pero es totalmente legal.
Cristo. ¿Cuánto de su propio dinero
- puso Rich? - Diez millones.
Entonces, ¿qué, entonces debe 890 millones?
No, McCreadie no debe nada.
Monda le debe a HBOS el dinero usado para comprar a Monda.
¿Así que usó el dinero de Monda para comprar a Monda? ¿Es eso legal?
Es totalmente legal.
McCreadie fue uno de los pioneros de esto,
pero sucede todo el tiempo.
Así que ahora Monda tiene una gran deuda,
de 890 millones de libras.
Pero Monda tiene muchas tiendas, en muchas High Streets.
Las tiene. La propiedad es valiosa.
En los últimos 20 años, ha triplicado su valor.
Así que, McCreadie consigue que Monda venda las propiedades
y luego alquilarlas en su lugar.
No hay ganancias a corto plazo,
pero una tienda sola en Oxford Street
...ganó 200 millones de libras.
Así que la venta de la propiedad paga la deuda
y aumenta los beneficios y por lo tanto parece un genio.
Cuando en realidad Monda acaba de vender todos sus activos.
Y así es como se pagó a sí mismo, o a su esposa, 1.2 billones de libras
como un dividendo de dos años, después de comprar a Monda.
Así que en realidad sólo fueron 800 millones de libras,
pero hemos sacado más de 400 del año anterior,
para que Rich pudiera hacer el mayor dividendo de la historia,
porque le encanta un titular como ese.
Ese es Rich. Todo se trata de la imagen.
Solía hacer trucos de magia cuando era niño.
Así que el primer principio de la magia es el distraer a tu público.
Haz que miren a tu mano izquierda,
mientras tu mano derecha toma el reloj.
Así es como McCreadie trabaja con su dividendo.
¿Así que pagó los 1.2 billones
del dinero que ganó vendiendo a las tiendas?
No. Monda pidió prestados los 1.2 billones
de Bob el banquero para pagar a su familia.
Eso es indignante. Entonces, Monda le debe todo eso al Banco.
Es lo mismo con M&J, con todos los negocios de Codicioso.
Porque los dividendos se pagan a Samantha,
y ella es residente en Mónaco, que no tiene impuesto sobre la renta,
McCreadie se ahorra 300 millones de libras de impuestos,
100 millones de los cuales utiliza
para comprar un pequeño y bonito recorrido.
Es la clásica liquidación de activos
y la clásica evasión de impuestos.
Es todo un gigantesco regateo, ¿no es así?
¿Es una investigación sobre mis asuntos fiscales?
Pago lo que tengo que pagar y no más, porque no soy estúpido.
Si quieren perseguir a la gente que evita los impuestos,
¿por qué no van por los grandes?
Quiero decir, miren a Apple, miren a Amazon, Starbucks.
- ¿Por qué me persiguen a mí? - Claro, no son ellos los que...
Le sugiero que lo busque en Google, señor Presidente.
Esa es otra empresa. ¿Cuántos impuestos cree que paga Google?
No muchos. Si no me crees, habla con Bono.
Ha evitado cientos de millones en impuestos
afirmando que los U2 tienen su base en Holanda.
Eso no le impide dar la vuelta al mundo
con sus lentes de sol de su abuela, proclamando,
sobre el fin de la pobreza o lo que sea.
Este es él en el Daily Mail.
Serías estúpido, si no intentaras reducir tus impuestos, dice Bono.
Nadie que viva aquí paga impuestos.
Nadie en ninguno de estos botes está pagando impuestos.
Esas son las reglas. Yo me apego a las reglas.
No hay nada malo en ello.
El súper yate, las modelos,
las fiestas glamorosas.
Rich siendo fotografiado
junto con Naomi o Kate o Siena, quien sea.
Todo es parte de una marca.
Añade un poco de brillo a un vestido de fiesta de $10 dólares.
Eso fue increíble.
- Entonces, ¿por qué no te divorciaste? - A Rich le gusta ganar.
¿Y qué obtienes cuando ganas? Obtienes un...
- ¿Una medalla? - Un trofeo.
Naomi es ese trofeo para él.
Quiero decir, no soy ginecóloga,
pero reconozco a un coño cuando lo veo.
1 DÍA ANTES DE LA FIESTA
- ¿Extrañas Mónaco? - Echo de menos el bote.
Sigo pensando que es lo mejor que hemos hecho,
excluyendo a Adrian y Lily, pero incluyendo a Finn.
¿Hay algo más que extrañes?
Sólo voy a buscar agua para Naomi.
Ella puede verlos, por cierto.
Gracias, Finn.
Estos leones custodiaban el Templo de Apolo.
¿En serio?
No sé qué nos pasa, Faby.
Lo siento.
Soy un maldito tonto.
Pero todavía amo tu alma.
Juré que nunca lloraría por otro hombre.
Nena, nena, no llores.
- Sí. ¿Lily? - ¿Sí?
Sí, dice en el guión
- que estés llorando. - ¿Lágrimas?
Sí, si pudiéramos tener algunas lágrimas.
- Está bien. Dame un minuto. - Sí. Claro. No, está bien.
Sólo un minuto. Avísanos cuando estés lista.
- ¿Quieres que te dé un puñetazo en el ojo? - Vete a la mierda.
Está bien, Es sólo una idea.
Verás, siempre pienso en Diana cuando necesito llorar.
Creo que le habría encantado a ella estar aquí.
Este es el lugar donde nacieron Apolo y Artemisa.
No, todo eso es un mito.
Este lugar se construyó sobre la base del comercio.
Construido por hombres como yo.
Este fue una vez el mayor centro de comercio
en todo el Mediterráneo.
El centro comercial del mundo.
Y míralo ahora, en ruinas.
Un cobarde muere muchas veces, antes de su muerte...
pero los valientes nunca prueban la muerte, salvo una vez.
Sólo estoy leyendo tu maldito teléfono, Rich.
Sí. BrainyQuote. Me encanta BrainyQuote.
No te preocupes, papá. Vas a morir muy pronto.
- Finn. - Vamos... Es sólo una broma.
No digas bromas como un acariciador de caballos de Hooray Henry.
Sólo tengo 60 años.
Rupert sigue dirigiendo News Corp a los 80 años.
Tal vez me salte una generación,
y deje todo a tus hijos.
Si encuentras a alguien con quien tener hijos.
- Ricky. - Conocí a un hombre que una vez dijo,
la muerte nos sonríe a todos,
y todo lo que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa.
Eso es... Eso es un poco raro.
Está citando a Gladiador.
- ¿Estás bien? - Sí.
Juré que nunca lloraría
- por otro hombre. - Oye...
- ¡Corten! - Entonces, no llores.
- Por el amor de Dios. - ¿Estás bromeando?
- ¡Sal de mi toma, Finn! - ¿Estaban actuando?
- Lo siento. - ¡Apártate del maldito camino!
- Creo que en realidad si está llorando. - Sí, lo está.
¿La quieres? De acuerdo, Lily, ve por ello. Sólo usa eso.
- ¿Sí? Bien. Ya voy. - Sí, fantástico. Ve por ello.
Abre la reja.
Clarence. Buen chico. Mira eso.
Vamos. Mira, mira, mira, mira.
Bien, Clarence. Bien, bien, bien.
Vamos, vamos.
Clarence, ve.
¡Clarence!
¿Siempre es así?
Dale un minuto. Necesita calentarse.
Necesita encontrar su motivación. Vamos...
Esperábamos que tuviera un poco más de energía.
Lo hará. Él sólo...
Tiene un poco de miedo escénico. Un poco congelado.
Rich espera que sea la estrella del espectáculo.
Sí.
Lo será. Él sólo, ya sabes...
No es muy bueno.
Oye. Mira, más despacio, más despacio.
- Pero no tan cerca de él, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Muéstrale la carne. No estás tratando de matarlo. Vamos.
- Buen chico. Vamos... - Va a ser un desastre.
¿Conoces algún truco para hacerlo un poco más temible?
- Bueno, estos son los trucos. - No tengo ningún miedo.
Pensé que sería aterrador.
Lo será. Lo será.
- Joder. Han vuelto. - ¡Hola!
Es todo lo que necesitamos.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Los nómadas están de vuelta en la playa.
No podemos hacer nada al respecto. Es una playa pública.
No me importa. No están invitados... No los quiero en mi fiesta.
Tenemos un problema mayor. El Daily Mail sacó esto.
Esto es terrible para nuestra reputación.
¿Qué quieres decir con tu reputación?
Nadie sabe quién eres tú.
- ¿Qué tan malo es?
- He tenido a los agentes al teléfono sin parar.
Angelina definitivamente no va a venir. Rihanna ahora es un tal vez.
- Están incumpliendo su contrato. - No te preocupes. Haré una llamada.
Nadie lee The Mail en línea. Es una carnada para el escote.
Sí, excepto que yo soy la teta esta vez.
- Eso está bien. - Gracias.
¿Cuánto tiempo ha tomado?
Un día y medio.
- ¿Sólo para este arco? - Sí.
J. Lo sigue siendo un sí.
Ed Sheeran, probablemente un no.
- Y Harry es un no. - ¿Harry Styles?
El Príncipe Harry.
- Podrías conseguir dobles. - No es una mala idea.
Como los Reyes en el campo de batalla, usando señuelos.
- ¿Lo hicieron? - Lo hicieron en Shakespeare.
Podríamos ponerlos en la oscuridad. Y nadie los vería. Es...
- Sí. - En las sombras.
Lentes largos, retroiluminados, dentro y fuera de la toma.
Eso es genial. ¿Melanie?
Puede funcionar. Puede funcionar.
- Gracias, Nick. - Lo siento.
Era una broma.
No puedo evitar que mis bromas sean una mierda,
y se confundan con sugerencias serias.
Me gusta una hoja de parra bien rellena.
Hola. Le llevó un tiempo,
pero ahora se está asentando.
- Hermosas criaturas. - Sí.
- Me encanta su pelaje. - Sí.
La melena está en realidad conectada a la selección sexual.
Ahí está, amigo, justo ahí.
Muy bien, amigo, en un rato.
¿Quieres pelear? ¿O eres como el León Cobarde
del Mago de Oz?
Levántenlas. Levántenlas.
Estaba leyendo sobre Edipo en Wikipedia.
De la manera que Sófocles pretendía.
- Es una broma. - Decía que tenía que matar a su papá,
porque cuando era joven, había sido invitado por otro Rey
y había violado las leyes de la hospitalidad
secuestrando y violando a un niño.
Y la gente dice que EastEnders es oscuro.
¡Amanda!
- Aquí, te ves exhausta. - Gracias.
Estoy hecha polvo.
Estábamos, hablando de la tragedia griega y... Y cosas así.
Cómo Edipo mató a su padre
como castigo por todas las cosas terribles que había hecho.
Es más sobre el destino.
El destino porque necesita que lo maten.
Esa era mi piel. Acabas de pincharme la piel.
Me veo ridícula.
- No es así. - Estás encantadora.
Sí, te pareces a la abuela irlandesa de Afrodita.
Siempre fuiste un fanfarrón, Ricky.
No lo hago por mí. Lo hago por todos los demás.
Se trata de mostrarnos respeto a mí y a nosotros.
¿De qué se trata todo esto? Gladiadores y leones y...
¿Qué quieres decir? Es pan y circo.
- Lo que la gente quiere. Les encanta. - Debe costar una fortuna.
Lo hace. Ese es el punto.
Para demostrarles a esos cabrones.
Ahora, en 2012, usted compró un yate,
que costó 100 millones de libras. ¿Correcto?
Un poco más después de que lo equiparan.
Y sus líneas de ropa están respaldadas por muchas celebridades.
Gente rica y hermosa.
Y sin embargo, los trabajadores de sus fábricas, el 80 por ciento son mujeres,
se les paga $5 dólares por un día de 12 horas.
No tengo ninguna fábrica.
Hago un trato con el proveedor.
Dependerá de ellos el cómo operen su fábrica.
Cierto, pero está muy contento de usar sus fábricas.
Es el mercado, con respeto.
Es, ya saben, las mismas fábricas
están suministrando a Zara, H&M, Marks and Spencers.
- Feliz cumpleaños, Sir Richard. - Todos sonrían. ¿Sí?
Está bien. ¿Listos?
Y uno, dos, tres.
¡Feliz cumpleaños, Sir Richard!
Sí, genial. Me creí eso.
¿Hola? ¿Estás filmando?
- Bueno, estoy escribiendo un libro. - Estás filmando. Buena historia.
- No tengo tiempo. Lo siento. - Ven a ver.
Ven a ver dónde vivimos. Ven a ver.
Bueno, alguien me Recógeloá en un minuto, pero...
- Yo vivo aquí. - ¿Vives aquí?
Sí, sí, sí.
Más de cien personas viven.
¿Más de cien personas viven aquí? Sí, correcto. Sí.
No hay agua corriente.
Usan el pozo en vez de la plomería, cierto.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
- Quince años. - Quince años.
¿Y cuántas horas al día trabajas?
Doce horas.
¿Cuánto te pagan por un día de 12 horas?
Ochocientas rupias.
- ¿Ochocientas? - Sí.
Eso es menos de 4 libras al día, creo.
- Sí. - Sí.
EL PRIMER DÍA DE LA FIESTA
Bellissimo.
Mira eso. No puedes comprar una vista como esta.
Espera, no, yo sí lo he hecho.
¿Sobre qué tienen que cantar?
Bien. Los que se parecen.
No puedo... No puedo... No puedo ver esto.
- Está demasiado soleado. - Espere.
Tengo algunas impresiones. Tome.
Ese es George Clooney.
Se está riendo.
Es sólo un tipo con cabello gris.
Samuel L. Jackson. Es sólo un hombre negro con una peluca rizada.
Esto es casi racista.
Adele. Sí, se parece a Adele. Johnny Depp.
Esto es sólo un tipo con un maldito disfraz de pirata.
Traeremos maquilladores especiales.
Necesitarás a un maldito cirujano plástico.
Tal vez debería ser un baile de máscaras.
¿Sí? ¿Y quién cojones te lo preguntó?
No. Lo siento. Tiene toda la razón.
Tenemos que ir a la cocina. El chef está listo para esa degustación.
¡Dios! ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Los trabajadores se han detenido. Han laborado siete días seguidos.
Y es el máximo permitido.
La maldita salud y seguridad de la Unión Europea.
Deberían estar agradecidos de estar trabajando,
en el estado en el que está este país.
Bien. Dame algunos trajes romanos y una baraja de cartas.
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?
¿Quieres una taza de té?
- Sí. Me encantaría una taza de té. - Siéntate.
- ¿Qué es lo que tomas? ¿Fruta? - Sí.
Trato de mantener la normalidad.
Contrarrestar el maldito espectáculo.
- Hola. - Hola. ¿Quién está a cargo?
- Es este tipo de aquí. Este. - ¿Quién?
- ¿Estás a cargo? - Puedes hablar conmigo.
De acuerdo, bien, quiero hacerte una pregunta.
¿Eres un...
¿Eres un hombre de apuestas? ¿Te gusta arriesgar?
Vinimos en un bote tan pequeño. Ese fue un gran riesgo.
Sí. Bueno, es un buen punto. Tengo una propuesta para ti.
Todo lo que tienes que hacer es jugar a mi juego.
Y si ganas, te daré...
Podrán quedarse aquí, hacer lo que quieran.
Y te daré $100.000 dólares en efectivo.
Gástalo en ti mismo o en tu gente. Lo que quieras.
- ¿Y si pierdo? - Sí, claro.
Si pierdes, tendrán que despejar la playa,
y luego tendrán que venir a trabajar para mí, pintando.
Y, todo el mundo aquí tiene que vestirse
con esta ropa en mi fiesta. Estos disfraces.
- ¿Cuál es tu juego? - Se llama Encuentra a la Dama.
- ¿Correcto? Ven. Ven aquí. - Encuentra a la Dama.
Ven aquí. Juguemos a Encuentra a la Dama.
Bien. Todo lo que tienes que hacer es vigilar a la Reina.
Bien, ¿quieres hacer una prueba con Melanie?
- Una prueba... - No, gracias.
- Podemos hacerla con Sherine. - Está bien, cariño.
Todo lo que tienes que hacer es vigilar a la Reina. ¿Correcto?
Muy bien, se está moviendo, se está moviendo,
se está moviendo, se está moviendo, se está moviendo.
¿Puedes encontrar a la dama?
¡Ella lo hizo! Está bien.
- Bien hecho. - Tal vez seamos más listos.
Sí, tal vez. Bien, tu turno. Hay una Reina.
Se mueve, se mueve, se mueve, se mueve,
y se está moviendo, se está moviendo.
Está bien. Encuentra a la dama.
La de la derecha.
¿Seguro que no te refieres a la de en medio?
No, te lo dije, la de la derecha.
Está bien. Muy bien.
Y sí que era la de en medio. Yo traté de ayudarte.
No importa. Así es como se desmorona la galleta.
Muy bien, vayan a pintar. Van con Melanie.
Limpien toda esta basura de la playa.
- Nos engañaste, hombre. - No, no, amigo.
Es una apuesta. A veces se gana, a veces se pierde.
Entonces, ¿cuánto pagarás por nosotros?
No mencioné nada sobre dinero.
Es trabajo, hombre.
¿Cuál es el salario mínimo en Grecia?
- Cinco euros. - Cinco euros por hora. No está mal.
- ¿Y llevamos este disfraz? - Sí, nuestros invitados están llegando.
- Tienen que parecerse a ellos. - ¿Por qué tenemos que llevarlo?
Todos tenemos que usarlos. Todos los trabajadores.
- Hola, Amanda. ¿Cómo va todo? - Soy una esclava. ¿Qué te parece?
Bien. Bueno, los esclavos siempre pueden rebelarse.
Si no hemos aprendido nada más del Brexit,
y yo diría que no lo hemos hecho,
es que la voz de la clase baja insatisfecha
todavía puede hacerse oír.
Cállate, Nick.
No, sí, un comentario justo.
- ¿Estás bien? - No.
Bien, mira. Mira. ¿Quieres entrar un momento? Sólo...
- Gracias. - Toma asiento.
Y, mira, quieres... ¿Quieres decirme qué pasa?
O está bien si no quieres.
¿Recuerdas que dije que mi tía trabajaba
- en esa fábrica en Colombo? - Sí.
Bueno, mi mamá también trabajaba con ella.
Hicieron ropa para muchas marcas diferentes,
incluyendo la de McCreadie.
Ya sabes cómo es. Es un gran negociador.
Todo el mundo lo sabe.
- ¿Cuánto por esto? - Son $10 dólares.
Vete a la mierda.
- ¿Tengo una asa en la cabeza? - ¿Qué?
¿Tengo una asa a un lado de mi cabeza?
¿Qué?
Te pregunto de una manera muy inteligente,
sí parezco un maldito idiota (mug)
Cada año, habría presión para reducir los precios.
Si el precio baja,
la fábrica todavía tiene que hacer dinero.
- ¿Todo bien, señor? - Excelente, gracias.
Incluso podría darte propina.
Entonces, ¿qué pasa?
Las trabajadoras tienen que trabajar más rápido.
Mi mamá no era lo suficientemente rápida para los nuevos objetivos.
Así que cuando se enfermó, aprovecharon la oportunidad y la despidieron.
Bueno, ella consiguió un trabajo en otro lugar,
pero era todo un basurero.
Estaba abarrotado y era ruidoso.
¡Fuego!
Mi mamá se asfixió.
¡Dios!
Por eso vine a Inglaterra.
Y ahora mírame.
Soy la esclava de Codicioso McCreadie,
trabajando en esta ridícula fiesta.
Sólo estás vestida como su esclava. Tú...
No eres realmente una esclava.
Cuando compró a Monda,
era parte de la Iniciativa de Comercio Ético.
- Lo sacó. - Una pérdida de tiempo.
¿Le importaría ampliar eso?
Es una colosal pérdida de tiempo.
Disculpa.
¿Esto es parte de alguna evidencia forense?
- No, señor. - ¿Entonces, por qué la porquería
está cubierta de huellas dactilares?
Limpia esto, o se convertirá en evidencia forense...
en tu investigación de asesinato.
No más marcas en las copas,
o se las meteré por el trasero.
Keith Richards llegará tarde.
Será mejor que te refieras a tarde como a muerto.
Está en camino. Se acaba de retrasar en Atenas.
No voy a pagarle a ese duende de mierda fosilizado
$800.000 dólares por llegar elegantemente tarde.
Le estoy pagando un dólar por arruga
para mostrar ese escroto de elefante al que llama cara, en mi fiesta.
- He roto esta. Mira esto. - ¿Qué?
Los fustes están hechos de mierda.
¿Podemos arreglar esto, por favor? Quita esta. Gracias.
- ¿Cuál es su excusa? - No lo sé.
Es tu trabajo el saber.
Es un trabajo de anticipada. Y no digas que eso es acoso sexual.
Porque rima con mamada.
Llama a los manejadores de Keith Richards y diles...
Que lo quiero a él aquí en una hora.
Sonriendo como un vagabundo que ha ganado la lotería,
que es básicamente lo que es.
Chicos, váyanse ahora. Tienen que irse. Fuera de aquí.
¿Qué pasa? Oye, ¿qué está pasando?
Son los refugiados. Están retrasando todo.
Diles que se vayan. No es su fiesta.
¡La sopa en la cocina se acabó! ¡Vuelvan al trabajo!
Oye, mira. Sólo cálmate.
Sólo cálmate. Me ocuparé de ello.
- Demetrios, deja de gritar. - ¡Diles que se vayan!
¡Diles que dejen la comida y se vayan, por favor!
- Amanda. Amanda. - Vamos. Vamos, tú.
- ¿Estás listo para salir a trabajar? - Amanda.
- ¿Estaba sabroso? - ¡Sácalos de aquí!
Hay unos cinco o seis de ellos. Se los presentaré ahora.
Asegúrate de que no hablen con nadie.
Una vez tuve un parecido con Gary Glitter
que no dejaba de molestar a la gente.
No pueden ser arrestados ahora.
No es algo que sea un problema para Gary.
Hola, a todos. Sir Richard.
- Hola. - Hola.
- Hola, Sir Richard.
Sí, Simon Cowell. Es bueno.
- Sí, Simon Cowell allí. - ¿Quién serías tú?
- Adele. - Claro que sí. Sí.
- ¿Quién es el tipo con el pañuelo? - Es Rod Stewart.
Parece el amargado hermano mayor de Rod Stewart.
¿Y quién es ella?
- Kylie. - Kylie Minogue.
Algo forzado. Tendrá que llevar una placa con su nombre.
- ¿Es ese George Michael? - Es increíble.
Aparentemente, también puede cantar.
George Michael ya está muerto.
Creo que la Agencia envió a todos los que tenían en sus libros.
Bueno, pon al fantasma de George Michael
de vuelta en un avión al Club Tropicana.
Las bebidas no serán gratis para él.
Estoy cansado de estos descarados Cancilleres griegos.
Genial.
Y quiero el aire acondicionado a 68 grados en cada habitación.
Estuve en la fiesta de Gareth. Este falló.
Y los chocolates de almohada se derritieron.
Parecía que el hada de los dientes estaba teniendo una protesta sucia.
- Amor, ¿cómo me veo? - Estás preciosa.
Mi nombre es Maximus Decimus Meridius,
Comandante de los ejércitos del Norte.
¿Sí? Sigue adelante.
General de las Legiones Félix,
leal servidor del verdadero Emperador,
Richus Codiciosus.
Padre de un hijo asesinado, esposo de una esposa asesinada.
Ve al Sur con mis tropas.
¿Qué?
Es Finn. Yo...
- Te tengo un regalo. - ¡Vete!
- Continúa. Continúa. - Bien.
Mi nombre es Maximus Decimus Meridius,
- Comandante de los ejércitos... - Espera. Lo siento. Me he puesto blando.
Me he puesto blando.
- Finn. - Lo ha arruinado.
- Lo siento. - Está bien.
Te pareces a la Diosa Afrodita
...que se eleva desde la columna vertebral,
sólo que mucho, mucho más hermosa.
¿Las mujeres romanas usaban tacones de aguja?
Así que estás emocionada por la fiesta, ¿sí?
- Estoy emocionada por la fiesta de papi. - Genial. Genial.
Salud.
Hola. Ahí están. Estás aquí, finalmente.
Adrian. Maldita sea, amigo.
- Te ves muy bien. - Te ves fantástico.
Ya pareces un gladiador.
Pareces un esclavo aplastante.
Damas y caballeros, creo que todos sabemos por qué estamos aquí.
Estamos aquí para celebrar el cumpleaños
de un hombre hecho a sí mismo que adora a su creador.
De hecho, una vez el más joven de los multimillonarios que se hizo a sí mismo
en la historia británica, y ahora es...
virtualmente el hombre más viejo de Gran Bretaña.
A pesar del hecho de que estamos aquí
para celebrar su 60 avo cumpleaños,
Sir Richard todavía tiene sus propias caderas,
sus propios dientes. Al menos creo que son dientes.
Son algo vagamente parecido a los dientes, en cualquier caso.
Y gracias a Dios, por supuesto, tiene sus propias canicas.
Lo cual, en la verdadera moda británica,
se lo robó del Partenón.
Entra el VT.
Coloca el video. Presiona el... Reproduce el vídeo.
♪ Mira las estrellas, mira cómo brillan para ti ♪
♪ Y todas las cosas que puedes o no puedes haber hecho... ♪
Rich, soy Chris. Feliz cumpleaños.
Hola, Rich. ¿Cómo va todo, hombre?
Siento no poder ir a tu cumpleaños.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños, querido Rich.
Hola, Rich. Se me rompe el corazón por no poder llegar. Felices 60.
Hola, Sir Richard. Feliz cumpleaños. ¿Sólo tienes 60 años?
Feliz cumpleaños, Rich. Siento mucho no poder ir a tu fiesta,
pero estoy enviando todo mi amor.
Por nosotros.
♪ Si ellos fueran yo Si fueran yo ♪
♪ Y yo era tú Y yo era tú ♪
♪ Si ellos fueran yo Si fueran yo ♪
♪ Y yo era tú Y yo era tú ♪
♪ Si ellos fueran yo Si fueran yo ♪
¡Maldita sea!
¿Clarence?
Está bien. Cálmate. Cálmate, amigo.
Eso es. Tranquilo, tranquilo.
- Bésame. - No, no.
Cathy quiere que nos besemos.
No, Cathy quiere que te diga que soy gay.
Soy gay. Me gustan los hombres.
♪ Viéndolos en mi oscuro armario... ♪
¡Un beso, un beso! ¡Bésala!
¡Beso! ¡Joder!
¡Maldita sea!
Acabas de atravesarte en la toma, cariño.
Estamos tratando de filmar una escena romántica.
Me siento como si estuviera en Sueño de una Noche de Verano.
Sí, y nosotros somos los mecánicos.
- Está ambientada en Grecia. - ¿Lo está?
Ahora mismo. Ahora mismo.
¡Beso! ¡Beso!
¡Oigan!
♪ La, la, la ♪
♪ No me dejes con una cicatriz en forma de corazón ♪
♪ Cuando todo lo que necesito es tú la, la ♪
♪ Estoy llorando, la, la ♪
♪ Me estoy muriendo, la, la... ♪
♪ Estoy llorando, la, la ♪
♪ Me estoy muriendo, la, la... ♪
Hola.
- Hola, Finn. - Qué casualidad encontrarte aquí.
Buenas noches, Sir Stephen.
Es sólo Stephen. No soy un caballero.
¿No lo eres? Mi hijo lo es.
Sí. Sí, lo es.
Necesito ver lo que hay en el bolso.
Estas son nuestras cosas. Dame el bolso.
- ¡Oye! - ¡Vamos, dame!
- ¿Qué pasa? - Llama a la Policía.
¡Estos cabrones han estado robando!
- Son sólo niños. - ¡Vámonos!
¡Deténganse! Llama a la Policía.
- No voy a llamar a la Policía. - ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Regresen!
- ¡Deténganse! - Mierda. ¡Oye!
¡Regresen!
- ¡Corre! - ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse!
Oye, oye. Oye. Baja la cámara.
Baja la cámara, pequeño pajillero escurridizo.
- ¡Deténganse! - ¡Oye!
¡Deténte!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Deténganse, deténganse!
Nos robaron los cubiertos.
- ¡Oye, detente! - Cálmate, detente.
- Necesitan devolverlos. - No te preocupes, no te preocupes.
Necesitan devo... Es nuestro...
¡Te dije que te detuvieras! ¡Detente!
¡Deténte! ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse!
- ¿Llamaste a la Policía? - No, no lo hice. Son sólo niños.
Somos jodidamente humanos. No necesitamos eso de nuevo.
No, lo sé. Lo sé, lo sé.
Kareem. Kareem, escucha, por favor.
No necesitamos escuchar. No necesitamos escuchar.
Es lo último. No necesitamos hablar más.
Eso está terminado. Vamos a ir a casa ahora.
Es bueno que puedan ser amigos.
Quiero decir, son de la misma edad, después de todo.
Sí, está bien.
Está bien. Tiempo muerto.
Muy bien, encanto, es hora de que te vayas a la cama.
Vete a la mierda, papá.
Ve a la cama.
¡Andando!
Finn.
¡Hola!
Kareem, yo sólo... Quiero ayudar. Estoy de tu lado.
¿Qué es esa ayuda de la que hablas todo el tiempo?
Pelear no va a resolver nada.
Mira, Kareem.
- La Policía vendrá, segura. - ¿En serio? No somos ladrones.
Lo sé, pero los niños, tienen los cubiertos.
¿No es así?
¿Quieres arrestarlos?
¿Quieres ponerlos en prisión?
¿Incluso que pierdan a sus padres?
Sabes, la mamá de Sherine es mi hermana en Siria.
Y yo le prometí que la cuidaría.
- Míranos ahora, somos esclavos. - Ya lo sé. Lo sé, Kareem.
Si se quedan con la plata, se van a meter en problemas
y eso no va a ayudarles.
Voy a hacerles una pregunta. Respóndanme con sinceridad.
¿Tienen los cubiertos?
Sean sinceros, ¿los tienen?
Dénmelos.
Puedo perdonarlos.
- Aquí está tu dinero. - Gracias, Kareem.
Clarence.
¡Clarence! Ven aquí.
¿Quieres probar un poco de esto?
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Maldito árabe!
¡Vete a la mierda!
¿Estás bien, chico?
Ahora quieres comer. Típico.
Malditos árabes.
Hola.
- ¿Quieren un poco de champán? - Hola.
- No, gracias. - Sí, ¿por qué no?
- Vamos. - Nos vemos en nuestra suite.
Quiero ducharme y refrescarme.
- No tardes mucho. - Bien.
- Buenas noches, Naomi. - Buenas noches, Samantha.
Entonces, ¿qué hace una cosita tan bonita como tú,
toda solita en una noche cómo está?
- François se fue a la cama. - ¿Lo hizo?
Estaba pensando en ir a dar un paseo.
¿Por qué no me acompañas?
Estoy tan cansada, me voy a dormir.
- Hasta mis 60 años. - Vamos...
Que, como sabes, está a 40 años de distancia.
- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Madura.
- Iré en un minuto. - No, no lo harás.
Sí.
Oye. Está bien.
¿Estás bien, amigo?
Conocí a un hombre que una vez dijo: La muerte nos sonríe a todos.
Todo lo que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa.
¿Has visto Gladiador?
Cuando un hombre ve su final...
...sabe que debe haber alguna razón para su vida.
¿Cómo hablará el mundo mi nombre en los años venideros?
¿Seré conocido como un filósofo,
un guerrero,
o un tirano?
¿Qué pasa, Clarence?
¡Maldita sea! Muy bien, amigo, estoy de tu lado.
No tengo miedo. Nunca he tenido miedo.
Puedes oler eso, ¿verdad?
Puedes oler que soy valiente.
Soy como tú.
Soy un león. Un Rey león.
Corazón de León.
Ricardo el maldito Corazón de León.
Está bien. Sólo era una broma, una broma.
Mírame. Estoy aquí.
No estoy tratando de escapar.
Te quiero.
Te respeto.
Pero no te temo.
Yo... No le temo a nada.
¡Clarence!
Maldita sea. Maldita sea.
Literalmente, ¡maldita sea!
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Yo... Nunca he sido testigo de
...un homicidio por un gran felino antes, ¿verdad?
Me tengo que ir.
¡Clarence!
Mierda.
Ambulancia. Necesitamos... Necesitamos una ambulancia.
Al anfiteatro. ¡Ambulancia ahora!
- Lo siento. Debo haberme quedado dormido. - ¡Vete a la mierda, Keith!
¿Me he perdido de algo?
La Policía en Mykonos está investigando la muerte
del magnate de la moda Sir Richard McCreadie,
creen que la muerte fue accidental.
Sir Richard murió por las heridas sufridas
cuando un león se escapó de su recinto y lo atacó.
En una declaración, la familia McCreadie dijo que
el incidente ocurrió cuando una celebración
para el 60 avo cumpleaños de Sir Richard comenzó.
El león, llamado Clarence, ha sido sacrificado.
Sir Richard se había enfrentado recientemente a las críticas
después del colapso de M&J...
- Nick, soy Charles. - Hola, Charles.
Felicitaciones, coño. Nos hemos sacado la lotería.
- ¿Lo hemos hecho? - Tenemos una guerra de ofertas
para los derechos de serialización.
El Sunday Times y The Mail.
No soy un gran admirador de The Mail.
Bueno, ¿eres un gran admirador de 100 mil?
Sí.
No te preocupes. El Sunday Times ha ofrecido 200.
Eso es suficiente para mantenerte con Sugar Puffs
por otros seis meses.
Son Rice Krispies, en realidad.
Sí, bueno, esto es como maná del Cielo.
- ¿Qué hay de la familia? - He hablado con la familia.
Quieren que tú lo escribas,
antes de que nadie más pueda hacer un trabajo a hachazos de él.
Tres, dos, uno. Entrada.
Bueno, para discutir esto, nos acompaña Nick Morris,
el biógrafo oficial de Sir Richard.
Nick, bienvenido. Gracias por acompañarnos.
Debes haberlo conocido bastante bien.
Supongo que al final lo conocí bien.
- Pon la uno a continuación. - ¿Cuál será su legado?
Bueno, era famoso, por supuesto, como el Rey de High Street,
pero, era muchas otras cosas.
¿Cómo era él como hombre?
Estaba muy orgulloso de sus raíces de inmigrante.
Era increíblemente trabajador. Muy directo.
No tomaba a los tontos con gusto.
¿Qué crees que lo hizo tan exitoso?
Quería ganar.
Creía que ganar lo era todo.
- La tres es la siguiente. - Y estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa con el fin de ganar.
- Y tres. - Sin embargo, ¿se pasó de la raya?
- ¿En su deseo de ganar? - Supongo que sintió
que si quieres ganar, tienes que ser despiadado.
COLECCIÓN PRIMAVERA / VERANO DE MONDA SEMANA DE LA MODA EN LONDRES
Estamos en primer plano. ¿Cómo se ve eso?
Querida, mantén la calma.
Lily. ¿Estás bien?
- ¡Vete a la mierda! - En serio, vete a la mierda.
EL AUGE Y CAÍDA DE SIR RICH McCREADIE
Buenos días.
- Estoy aquí para ver a Amanda. - Ya lo sé.
Sé por qué estás aquí.
Es una buena chica. Quiero que lo sepas.
Lo sé. Por eso he venido.
Ella ha vivido conmigo desde que tenía 7 años.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Yo, tengo que, ir arriba, hacer algo.
- Un placer de conocerte. - Y a ti. Sí.
Mira, siento llegar tarde. Mi tren se retrasó.
- Te ví en la tele. - Sí, claro.
Mi elogia.
Estuviste bien. Muy convincente.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Estoy escribiendo un libro sobre él, ganando dinero con él.
Bueno, no va a ser la pura verdad, ¿cierto?
Mira, tengo que irme. Tengo que trabajar. Tengo que pagar las cuentas.
- ¿Está bien si camino contigo? - Sí, claro.
Está a la vuelta de la esquina.
Solía trabajar allí en las fiestas.
- Por Rich. - Por Rich.
Sólo voy a decir unas palabras.
Aquí me quedo yo. Aquí es donde trabajo.
Bueno, adiós, entonces.
Sabes, lo gracioso es que cuando presioné ese botón,
no sentí que fuera yo.
No era responsable.
Era el destino operando a través de ti.
Tal vez.
Mi mano se movió. Luego la reja se movió.
Entonces, el león se movió. Luego McCreadie se movió.
Fueron eventos separados.
Rich sabía que... El legado era importante.
Que era importante dejar su negocio en buenas manos.
En las manos de la próxima generación.
Ahora, Rich y yo fuimos los pioneros,
pero tú, Lily, Adrian, Finn,
guiarán a Monda a una nueva edad de oro.
Sólo voy a decir unas palabras. Sólo unas pocas palabras.
Hola.
Fue un poco como cuando McCreadie pagaba menos
por una prenda de vestir, así que la gente tuvo que trabajar más rápido.
Así que algunos de ellos perdieron sus trabajos.
Así que no pudieron alimentar a sus hijos.
No sintió que fuera su culpa. Sólo les ofreció un precio.
Sí.
Mejor me voy.
Adiós, entonces.
Adiós.
Mi papá tenía grandes zapatos que llenar.
Quiero decir, literalmente.
Como a menudo señalaba,
sus pies eran dos tallas más grandes que los míos.
Tenía pies grandes. Incluso el león
no pudo acabar con ellos.
Creo que vamos a construir un Imperio
de dos tallas más grandes,
que cualquier otro que el mundo de la moda al por menor haya visto antes.
Muévete, H&M.
Cuidado, Zara.
Vamos a ser más sexys,
más geniales, más rápidos y más baratos.
Vamos a masacrarlos ahí afuera.
♪ Trabajo toda la noche Trabajo todo el día ♪
♪ Para pagar las cuentas tengo que pagar ♪
♪ ¿No es triste? ♪
♪ Y todavía no hay nunca Parece ser ♪
♪ Eso es muy malo ♪
♪ En mis sueños, tengo un plan ♪
♪ Si me consiguiera un hombre rico ♪
♪ No habría Para trabajar en todo ♪
♪ Yo tontearía Y que se diviertan ♪
EL 80% DE LOS TRABAJADORES DE LA CONFECCIÓN SON MUJERES
♪ Debe ser divertido ♪
♪ En el mundo del hombre rico ♪
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
♪ Siempre soleado ♪
♪ En el mundo del hombre rico ♪
LAS CONDICIONES DE TRABAJO EN SRI LANKA
ESTÁN ENTRE LAS MEJORES EN EL MUNDO EN DESARROLLO.
SIN EMBARGO, A ESTAS MUJERES SE LES PAGA £4 POR DÍA,
♪ Si tuviera un poco de dinero ♪
♪ Es un mundo de hombres ricos ♪
LAS 10 MEJORES MARCAS DE MODA GANARON
MÁS DE $18 BILLONES EN GANANCIAS EN 2018.
LAS MUJERES TRABAJANDO PARA
MARCAS INTERNACIONALES EN BANGLADESH
GANAN $2.48 POR TRABAJAR 10 HORAS AL DÍA.
♪ ¿No es triste? ♪
♪ Y si sucede Para ser libre ♪
♪ Apuesto a que no le gustaría que yo ♪
LAS TRABAJADORAS DE LA CONFECCIÓN
♪ Eso es muy malo ♪
EN MYANMAR, GANAN $3.60 AL DÍA,
LABORANDO PARA MARCAS INTERNACIONALES
MUCHAS CELEBRIDADES RESPALDAN
A ROPAS HECHAS POR MUJERES
♪ Y ganar una fortuna en un juego ♪
EN PAÍSES COMO SRI LANKA, MYANMAR Y BANGLADESH.
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
SE MANTIENEN EN PARAÍSOS FISCALES EXTRANJEROS, COMO MÓNACO
♪ Es un mundo de hombres ricos ♪
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
♪ Siempre soleado ♪
♪ Aha... ♪
SE ESTIMA QUE MÁS DE 17.000 GENTES
HAN MUERTO TRATANDO DE CRUZAR AL MEDITERRÁNEO.
LAS 26 PERSONAS MÁS RICAS DEL MUNDO POSEEN
TANTA RIQUEZA COMO LA DE LOS 3.8 BILLONES MÁS POBRES
♪ Es un mundo de hombres ricos ♪
ORIGINALES RIPEADOS POR STENDAN