"ONLY CONNECT" TIỂU THUYẾT HOWARDS END CỦA E.M. FORSTER
Bây giờ sẽ là người đàn ông mà quý vị đang mong chờ.
Đó là ông vua của phố lớn.
Là Wolfgang Amadeus Mozart của lĩnh vực bán lẻ.
Là Da Vinci của khả năng đàm phán.
Và ông là họa sĩ Monet của tiền bạc.
Ngài Richard McCreadie!
Cảm ơn cô rất nhiều, Caroline.
Trông cô thật lộng lẫy trong bộ váy Monda.
Hồi còn đi học, cô giáo hay đọc cho chúng tôi nghe
truyện cổ tích vào cuối ngày.
Tôi thích nhất truyện "Con Ngỗng Đẻ Trứng Vàng".
Monda đối với tôi là vậy.
Monda là con ngỗng vàng, và tôi yêu những quả trứng nó đẻ ra.
Tối nay ta sẽ tôn vinh những ngôi sao tỏa sáng. Đầu tiên,
giải Trưởng nhóm Phân phối của năm, thuộc về Amanda Conrad.
Đây là 10.000 bảng cho cô thoải mái phân chia.
Giải Thành tựu Cả đời thuộc về Philip Walker.
Nói thật tôi nên nhận giải này chứ.
Nhưng chắc anh dành vài tiếng để chuẩn bị rồi. Chúc mừng.
Tiếp theo là giải Khách mua Của Năm, thúc đẩy những thương vụ khó nhằn nhất.
May tôi không phải đối mặt với anh ấy. Bạn tốt của tôi, Michael Harris.
Làm tốt lắm. Tặng anh.
Năm nay, tôi xin vui mừng thông báo
Monda đã chi khoản cổ tức lớn nhất
trong số mọi công ty tư nhân.
Số tiền 1,2 tỉ bảng đã được trả cho chủ doanh nghiệp
và cục cưng tỉ đô của tôi, Samantha.
Chà, tấm séc lớn thật đấy.
Chưa biết làm gì với mấy số không này. Nhưng chúng ta xứng đáng mà,
cảm ơn Rich rất nhiều và xin cảm ơn mọi người.
Mọi người đều đã dốc sức làm việc, thành quả này dành cho tất cả mọi người.
Ý tôi là...
Không phải theo nghĩa đen, nhưng tôi xin cảm ơn mọi người.
Cảm ơn anh.
Một đống hổ lốn.
Tại sao ông ấy xây khán đài vòng cung?
Một ý tưởng điên rồ. Quá tham vọng.
"Ta là Ozymandias, vua của những vị vua:
Hãy nhìn công tích của ta và tuyệt vọng!"
Gì cơ?
Không có gì.
Tối thứ Sáu, về phần đồ uống chào mừng,
ta chốt là Jackie O' Bar rồi. Thoải mái, thân mật.
NĂM NGÀY TRƯỚC
Có Pixie Lott và Fatboy Slim biểu diễn.
- Tuyệt vời. - Được.
Thứ Bảy, ta sẽ đưa đại dương cầm tới Oasis Pool cho Elton.
Chủ nhật, theo ông yêu cầu, ban ngày ta sẽ tới đấu trường
xem các đấu sĩ thi đấu, như ông yêu cầu.
Tối Chủ nhật, bên bờ biển, xem Coldplay biểu diễn.
Anh ta nói gì đó?
Nhún vai là sao? Anh ta nói gì?
- Không biết. - Thế hả? Vì sao?
Anh ta người Bulgary. Tôi người Hy Lạp.
- Thế là anh không hiểu? - Ừ.
Chết tiệt, Giannis!
Đâu phải chỉ có một loại ngoại ngữ.
Tôi biết. Tôi đâu có ngốc. Sao anh thuê người Bulgary?
Vì tiền công rẻ.
Chậm quá, Giannis à. Cả công trình.
Họ chưa xây khán đài vòng cung bao giờ.
Rõ ràng tôi cũng đã xây khán đài vòng cung bao giờ đâu.
Đây là bãi biển chính.
Ừ.
Đẹp đấy.
Họ là ai?
Họ đang cắm trại.
Gì đây, Công tước Edinburgh à?
Dân tị nạn Syria.
Tội nghiệp họ.
Họ vượt bao dặm đường rồi. Đi thêm chút nữa không sao.
- Rich. - Gì?
Họ là dân tị nạn mà.
Họ có thể tị nạn ở đâu đó
mà không thù lù ngay trước tầm mắt chúng ta.
Ở Hy lạp, các bãi biển là công cộng.
Không phải tôi. Mà khách của tôi ấy.
Một số người rất thiển cận.
Tôi vẫn chỉ thấy mỗi ván ép ở đây. Tôi lo lắng thật sự đấy.
- Vẫn chưa xong. - Thành Rome đâu chỉ xây trong một ngày.
Nhưng đây chỉ là một góc nhỏ xíu của Rome, mà các anh có mười ngày rồi.
Ta có thể tận dụng từ việc xây dựng dở dang.
- Tàn tích của khán đài cổ. - Không tàn tích gì hết.
Melanie, nói lí do đi.
Một bức ảnh, lên trang nhất báo lá cải là chấm dứt một đế chế.
- Thủ lĩnh chơi nhạc nhìn Rome cháy. - Mỡ đưa miệng mèo luôn.
- Tôi biết. - Họ đã bu như ruồi rồi.
Tôi đùa thôi. Sẽ xong mà.
Rich à, thực ra từ góc này, trông có vẻ rất quyền uy.
Sẵn sàng chết để cung kính chào ngài.
Thế thì chết đi.
Tôi sắp chết.
Không, anh chết thật hơn được mà. Chết lại đi, như thật vào.
Tôi sắp chết rồi.
Nó làm sao vậy? Trông như con mèo được giải cứu cần kết liễu ấy.
Tôi nói rồi, chúng không ưa bị di chuyển. Cần thời gian để ổn định.
Ta có đưa nó đến để luyện yoga đâu. Trông nó phải đáng sợ chứ.
Anh đến đây khi nào?
Tuần trước. Tiếng gõ chan chát lại càng làm tệ thêm ấy.
Cái gì đây?
- Đây là... - Như kiểu nhà tù ấy.
Chuẩn bị cho nó đi. Cho nó ít cocaine.
- Nhân viên nhà bếp có. Nghe bảo thế. - Nó cần thuốc an thần thì có.
- Mẹ! - Ôi, bà tới rồi đây.
- Bà vẫn còn sống. - Lại đây nào. Con yêu.
- Ricky. - Chào con, Finn.
Chào bố. Vâng, ôm ạ.
- Anh con đâu? - Adrian bận làm việc.
- Nó chăm làm quá. - Tối anh ấy tới đây ạ.
Nó thích làm cật lực, giống hệt bố.
- Sao có con sư tử này ạ? - Cho màn đấu sĩ.
Tái hiện phim Gladiator, như hồi xưa.
Trong Gladiator là hổ, đâu phải sư tử.
Phim đó toàn chi tiết sai sự thật. Đừng để tôi phải nói về Gladiator.
Chúng ta muốn tạo sự chân thực.
- Nó tên gì vậy? - Clarence.
Chào.
Lỗi sai cơ bản.
Đừng tỏ ra sợ hãi trước sư tử. Chúng đánh hơi được sự sợ hãi.
Giống tôi. Đánh hơi được sự sợ hãi.
Anh làm gì mà cứ lẩn núp như mấy tay báo lá cải vậy?
Tôi là Nick, nhà văn. Tôi viết tiểu sử cho ông.
Tôi biết anh mà. Tôi hỏi anh đang làm cái gì cơ mà.
Rich, đừng dọa Nick sợ. Anh ấy ở phe anh mà.
ỦY BAN ĐẶC BIỆT CỦA QUỐC HỘI
Cảm ơn Ngài Richard đã đến trình diện.
Tôi không biết là được lựa chọn.
Thời trang bán lẻ là ngành công nghiệp toàn cầu lớn.
BA THÁNG TRƯỚC
Chỉ riêng ở Liên hiệp Vương quốc Anh đã có giá trị hàng năm lên tới 60 tỉ bảng.
Chủ sở hữu H&M là người giàu nhất Thụy Điển.
Chủ sở hữu Zara thuộc tốp những người giàu nhất hành tinh.
Tương tự ở Anh thì có ông.
Nổi tiếng với việc sở hữu nhiều thương hiệu lớn,
bao gồm Monda và tất nhiên là M&J nữa.
Năm ngoái, M&J phá sản, khiến 11.000 người mất việc.
Đa phần là vị trí bán thời gian.
Người ta mô tả ông là bộ mặt tư bản khó mà chấp nhận nổi.
- Mô tả đó đúng không? - Anh thử soi gương chưa?
Người ta gọi ông là "Ngài Tham Lam"...
HÃY TƯỚC DANH HIỆU CỦA NGÀI THAM LAM KẺ QUỶ QUYỆT
"Ngài Quỷ Quyệt",
"McCreadie Tham Lam".
Đã có kiến nghị yêu cầu hủy tước Hiệp sĩ của ông.
Ông có điều gì muốn nói không?
Bác sĩ của tôi nói rằng đố kị và ghen tị là hai căn bệnh vô phương cứu chữa.
Tôi không làm gì sai cả.
Có đấy.
- Tránh xa con tôi ra, con khốn! - Đồ kinh tởm.
Có biết ông đã... Bỏ ra!
Tôi ghét những kẻ bẩn tính muốn bêu xấu con trai tôi.
- Đồ bẩn thỉu. - Việc làm của tôi đâu?
- Đồ cơ hội. - Việc làm của chúng tôi đâu?
Anh bao nhiêu tuổi rồi, Nick?
Tôi 44 rồi.
- Trông anh trẻ bằng một nửa tuổi đó. - Cảm ơn bà rất nhiều.
Da anh rất trắng. Như da em bé vậy.
- Vậy... - Anh viết sách cho Ricky à?
MARGARET McCREADIE MẸ RICHARD
Đúng ạ.
Anh mà viết thì nhớ viết cho hay.
Tôi sẽ cố gắng.
Không cố gì hết. Phải làm được. Làm được hoặc không.
Anh viết được không, Nick?
Có. Tôi viết được.
- "Có" đúng không? - Đúng.
Được, rất tốt.
Con tôi, Ricky, nó giả vờ... Anh biết đó, nó kiêu ngạo và ồn ào các thứ
nhưng không thật đâu. Nó rất nhạy cảm, rất rụt rè.
Một đứa bé cực kì nhát, hồi còn đi học.
NĂM 1973
Nhạy cảm hơn người ta nghĩ nhiều. Nó che giấu bằng lời quát tháo thôi.
Mọi người ơi, hãy chào đón Ngài Ricardo, hay còn gọi là Tricky Dicky.
Lewis, cậu cho tôi mượn đồng xu để thực hiện chiêu ảo thuật này nhé?
Cảm ơn cậu rất nhiều. Ta có 50 xu. Chơi lớn đấy. Giờ quan sát cẩn thận nhé.
Đôi mắt rác rưởi đó nhìn kĩ vào, khi tôi làm đồng xu của cậu...
biến mất.
- Tuyệt! - Giờ xem lại
tôi làm một phép thuật nữa gọi đồng xu về. Sẵn sàng chưa?
Tới lượt cậu đó, Tham Lam.
Chết. Xin lỗi Lewis. Đồng xu của cậu biến mất hẳn rồi.
Này, 50 xu của tôi cơ mà.
Nó đã tan biến vào thinh không. Giữa vi diệu và bi thảm là sự mong manh.
Tôi buồn cười khi người ta cứ nghĩ cậu ấy là kiểu cậu bé bán hàng rong...
LEWIS WATSON BẠN THỜI THƠ ẤU
...vì cậu ấy bỏ học năm 16 tuổi, nhưng đó là trường tư.
Hai chúng tôi cực kì ghét việc đó.
Chạy đi, McCreadie!
- Không thể. - Làm gì có từ "không thể".
Có đấy ạ. Người ta gọi thầy thế mà. Ít ra nghe cũng giống "không thể".
Ra ngay.
Thay đồ xong thì lên phòng hiệu trưởng.
Dừng lại đi thầy. Em xin thầy.
Tại sao, McCreadie?
Thầy làm em nhột.
- Tham Lam! - Cút đi.
Tình hình tồi tệ hơn khi bố cậu ấy qua đời.
Trường học như thể nhà tù đối với cậu ấy.
Cậu ấy chỉ đợi để vùng lên.
Chắc chúng ta phải bán nhà.
Không. Con nghỉ học được mà.
Dùng tiền mẹ trả học phí để thanh toán khoản thế chấp đi.
Bố muốn con học hành tử tế.
Ông ấy tin vào giáo dục.
Bố đâu còn ở đây. Bố ở trong cái xe phía trước kìa.
Mẹ muốn con thành đạt.
Mẹ muốn con vào Oxford hoặc Cambridge.
Mẹ muốn con có thể làm bất kì điều gì con muốn.
Con chỉ muốn kiếm tiền để làm bất kì điều gì con muốn.
- Sao ông ấy có biệt danh "Tham Lam?" - McCreadie Tham Lam.
Cậu ấy chọn cái tên đó. Nghệ danh cờ bạc.
- Quý cô Lewis. - Cút đi.
- Phải rồi, faites vos jeux. - Nghĩa là gì?
- "Đặt cược mau", tiếng Pháp đấy. - Cậu ấy giỏi bài bạc.
Thời đó, cậu ấy đã chú tâm cờ bạc.
Chú tâm kiếm tiền.
Ai sẽ thắng đây?
Được rồi nhé.
Liệu cậu ta có rỗng túi?
Đúng vậy. Đã về túi tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
- McCreadie. Đánh bạc ư? - Lewis, cảm ơn cậu.
- Em toàn thắng thì đâu phải đánh bạc. - Cướp thì đúng hơn.
- Đưa đây. - Thầy làm gì vậy ạ? Không.
Em là nhà cái mà!
- Vi phạm nội quy. - Tiền của em.
- Của tôi. - Tôi tịch thu.
Thầy cầm tiền làm gì? Mua bàn chải đánh răng ư?
Tôi sẽ trả cho mẹ cậu và xem bà ấy khiêu vũ.
Ngôi trường này đặt tiêu chuẩn rất cao về hạnh kiểm và thành tích học tập.
Thế nên thầy đánh học trò? Tiêu chuẩn cao đó ư?
- Hình phạt thể xác là tội ác cần thiết... - Thầy mới là thứ tội ác thừa thãi.
Đi nào, Ricky, ra khỏi đây thôi. Không cần cái trường này nữa.
Tôi hiểu loại như thầy.
Cái loại từng trưng biển "cấm dân Ai-len, dân da màu và chó".
Tới London tôi gặp loại này nhiều rồi. Giờ nhìn tôi đi. Nhìn cho kĩ vào.
Tôi có nhiều tiền hơn đa số bọn họ và còn tinh mắt hơn cả thầy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, bà McCreadie.
Bà mẹ còn tệ hơn đứa con.
Lũ người Anh cao ngạo chết dẫm.
- Chúng ta sẽ cho họ thấy. - Ta sẽ ổn thôi.
Ta còn hơn cả ổn.
Mặc xác họ.
Mặc xác tất cả bọn họ.
KHU MUA BÁN VẢI LONDON 1977
- Một lần nữa thôi. - Không mà, không.
- Hiểu rồi. - Đơn giản thôi.
Đơn giản mà. Chú ý cây Q.
Chú ý cây Q.
Theo như con chó corgi quấn chân. Eric, cây Q ở đâu?
Lá đó?
Khốn kiếp. Toàn thế. Chẳng hiểu sao cậu làm được.
- Eric! - Đưa đây năm bảng.
Đi gặp mối buôn đây.
- Buôn thuốc? - Cần thì thuốc. Tôi chính là thuốc.
Thằng ngốc này.
Ông là một trong những người bạn lâu năm nhất của ông ấy, và là thầy.
ERIC WEEKS CỰU ĐỒNG NGHIỆP
Anh ta không cần thầy dạy.
Ngay từ đầu chính anh ta đã là thầy. Anh ta có năng khiếu, có tài.
- Lô này bán bao tiền? - Mười nghìn.
Ta đều biểu là hàng đểu. Tôi trả anh bốn,
anh sẽ bắt tay tôi và nịnh bợ.
Hàng đểu thì sao cậu còn hỏi?
- Bốn nghìn. - Có 500 cái đó.
Đúng, 500 cái vớ vẩn. Tôi trả bốn nghìn thôi.
- Cậu cứ nói bốn mãi thế à? - Thích thì tôi nói ba.
- Bốn không được. - Thôi. Không nói nữa.
Được rồi, thì bốn.
- Cậu thế nào? - Ông khỏe chứ?
- Có còn đau lưng? - Có.
- Do co thắt à? - Ừ.
Làm xong gửi tới đó cho tôi nhé?
THƯƠNG HIỆU IMPRESSE
Tấp vào đó. Tôi giúp lùi vào.
Này!
Đợi chút. Này, ông làm gì đấy?
- Không làm gì. - Kệ ông. Đi đi!
Lui vào. Tiếp đi.
- Tránh ra! Cửa hàng tôi đây mà! - Hợp lí hơn rồi đó.
Chào mừng tới Impresse, giúp bạn mặc đẹp với giá tốt.
Đừng hỏi giảm giá vì đã giảm giá rồi. Đừng đánh giá vì giá đây là rẻ rồi.
Này anh, vì sao con gà đi qua đường?
Vì chúng tôi bán cùng loại quần áo nhưng giá rẻ hơn nhiều.
Ôi, yên ắng quá nhỉ?
Để tôi vào trong. Xem có khách hàng nào thừa không.
Để tôi chen vào nhé.
Anh ta phất khi Maggie Thatcher nắm quyền, Ronnie Reagan nắm quyền.
Thị trường đúng là vua. Là thánh thần.
Còn Rich là một thương nhân tài ba.
Thương thảo những vụ khó nhằn.
Đôi khi là quá khó.
Việc ông ấy sẽ thành công rõ ràng vậy sao?
Với anh ta là vậy.
Anh ta luôn là gã kiêu ngạo.
Mười ba.
- Cho một chai sâm- panh. - Vâng.
Mười lăm.
- Mười bảy. - Tuyệt!
- Lương trung bình ở Leicester bao nhiêu? - Ba bảng một giờ.
Giờ là 2,88 bảng. Lương trung bình ở Sri Lanka là?
- Tôi không biết. - Đoán đi.
Khoảng một phần tư số đó.
Năm mươi xu.
Tôi đoán cũng gần đúng nhỉ?
- Chi phí vận chuyển... - Không.
Không phải 50 xu một giờ, mà là một ngày.
Tưởng tượng xem tôi có thể thuê may bao nhiêu cái váy với 50 xu một ngày.
SRI LANKA NĂM 1980
- Anh là sếp tổng à? - Đúng.
Hân hạnh gặp anh.
Xin lỗi vì tay tôi ướt.
Cái này 12 đô.
Anh đùa tôi rồi.
Tôi có thể kiếm chỗ rẻ hơn ở London mà không cần ra khỏi nhà
và ăn món trứng ốp la gây kiết lị ở khách sạn ba sao.
Mười hai đô.
Cùng phố này, có một gã đòi năm đô, nên anh biến đi cho rồi.
- Chín đô. - Năm đô thì bắt tay.
Chín đô là giá tốt nhất rồi. Không còn ở đâu rẻ hơn.
Tôi sẽ tìm được.
Mười một đô một cặp.
- Năm. - Mười một.
Anh nghĩ tôi là ai?
Tôi không biết. Cậu là ai?
Cậu đổ mồ hôi kìa. Ổn chứ?
Tôi ổn mà.
- Sáu. - Mười một.
- Bảy. - Mười một.
- Trông tôi ngố lắm à? - Hả?
Thôi nào. Gật đầu, bắt tay, tám đô.
Tám.
Thế chứ. Mà tám đô là tôi cũng sắp bại sản.
Khách sạn Thành phố. Nhanh nào.
Ở đây y như phòng xông hơi.
Chết tiệt. Rẽ trái!
Được rồi, bao nhiêu?
- Hai trăm. - Hả?
Tôi không trả 200 cho chuyến xe tử thần đó đâu.
- Hai trăm. - Nghe này.
Mặc cả hay lắm. Tôi trả 30.
Anh trả 200 rupi đi.
- Trả 20 rupi là không đủ. - Được...
Cảm ơn. Tôi không trả 200 rupi đâu.
Hay là 50? Tôi trả ông 60.
- Rồi ta vào trong và... - Không đủ. Trả 200 đi.
Hai trăm rupi.
Không thể 200 được. Tôi trả ông 60, rồi chúng ta bắt tay luôn.
Bắt tay với giá 60 nhé, thế là được.
Một kilômét đã 60 rupi rồi. Cậu đi bao xa hả?
- Cậu trả tiền đi. - Được rồi.
- Tôi bảo. - Bạn tôi.
Tôi sẽ... Xin lỗi. Cho tôi qua.
Tôi trả rồi mà! Bỏ tôi ra!
Bỏ ra! Được rồi, cút đi.
Cút. Cút đi!
Cho tôi qua. Bỏ ra. Bỏ...
- Bỏ tôi ra! - Hai trăm!
Biến đi. Chết tiệt.
Máy đang quay rồi.
Ông cứ từ từ.
Nắp ống kính vẫn đậy.
Cảm ơn ông. Tháo nắp ống kính đây.
Chúc mừng sinh nhật, Rich.
Cuộc đời bắt đầu ở tuổi 60 mà.
Chúc anh có một bữa tiệc tuyệt vời.
BỐN NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Chào tình yêu.
Đúng là tuyệt vời.
Em hay con thuyền?
Cả hai, nhưng ý anh là con thuyền.
- Mừng sinh nhật anh. - Cảm ơn em yêu.
Đây là Francois, người yêu mới của em.
- Chào anh. - Cái gì kia?
- Của tôi. - Francois thích đi thuyền.
Tôi thích cảm nhận đại dương, những con sóng.
Ừ, tôi muốn cảm nhận đại dương hay sóng biển thì tôi sẽ bơi dưới biển.
Vào trong đi nào.
- Bố! - Chào con. Bố ôm nào.
- Tôi là Demetrious, quản lí khách sạn. - Xin chào.
- Fabian, bố em. - Chào cháu.
- Chào bác ạ. - Áo đẹp. Hơi lòe loẹt.
- Đi lấy đồ uống đi. - Đi đi. Đừng quay tôi!
Quay chúng, đừng quay tôi.
- Đây à? - Ừ, đẹp đấy.
Được rồi, diễn. Sẵn sàng thì bắt đầu.
CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ "TRẺ, GIÀU VÀ ĐẸP"
Anh biết anh đã sai,
nhưng có thể anh không phải con người như anh nghĩ.
Xin lỗi. Tôi...
Anh không phải là người anh nghĩ như em. Xin lỗi. Thoại kiểu gì vậy?
- Được rồi, cắt. - Anh không... Xin lỗi.
Được rồi. Không.
Lily, con diễn tốt lắm. Fabian, tự tin lên cháu!
- Được rồi. - Nói lại thoại của anh ấy đi.
- Anh biết thoại không? - Rõ ràng là không.
Được rồi. Thế này...
"Anh không phải là người như em nghĩ anh đã từng." Được chưa?
- Rồi. Đã hiểu. - Được chứ? Tuyệt vời.
Được rồi.
- Bấm máy chưa? Tuyệt. - Rồi, đang chạy.
Diễn!
Anh biết anh sai. Anh không phải là người như anh nghĩ.
- Trời ạ! - Xin lỗi. Có lẽ...
Giannis!
- Xin chào? - Sao thế?
Anh thích không?
Có xem bản vẽ không vậy?
Khoảng trống đó lắp gì vào?
Không biết. Tôi tưởng bản vẽ thế.
Trên bản vẽ không có!
Cái tôi đang nhìn không có trên bản vẽ.
Vòm, khoảng trống, vòm không có trên bản vẽ.
Ông ta sẽ đóng đinh tôi luôn!
Có lẽ cho vào trận đấu được.
Hài hước lắm, Giannis.
May thay, tôi nghĩ anh không đủ nguồn lực
để làm cây thánh giá đàng hoàng đâu!
Sao thế, Lily? Kể cho bà nghe xem nào.
Tại Fabian ạ.
Bọn cháu đang trải qua...
Thời gian khó khăn, và anh ấy làm cháu buồn.
Bà tưởng chương trình như thế chỉ để lên truyền hình, ghi hình.
Cháu hẹn hò với Fabian thật à?
Vâng.
Không.
Cháu không biết nữa...
Kịch bản viết là thế, nhưng...
Sao cháu lại khóc?
Do phương pháp diễn.
Bọn cháu phải nhập vai, dù ở ngoài trường quay.
Nhưng cháu đóng vai cháu mà, Lily.
Nghĩ mà xem.
Cháu chính là nhân vật.
- Cháu biết. - Ừ.
Nhưng cháu phải tìm ra chính mình.
Việc đó khó hơn cháu nghĩ nhiều.
Cho tôi hỏi với. Đường nào tới Poseidon Terrace nhỉ?
Vâng, ở ngay... Thôi để tôi dẫn anh.
Cảm ơn cô. Cô cũng người Anh à?
- Vâng. Leicester. - Leicester.
- Cô xem bóng đá không? - Không.
Tôi cũng thế. Nhẹ cả người.
Vì tôi chỉ nói được chừng đó về bóng đá thôi.
Mặt khác, nếu cố muốn hỏi gì về xác của Richard III
được phát hiện trong bãi đỗ xe ở Leicester thì cứ hỏi tự nhiên.
Ông ấy muốn hoành tráng.
- Tuyệt. - Siêu hoành tráng.
Siêu hoành tráng thì tôi quen rồi.
The Great Gatsby lai với Gladiator và The Godfather.
Thêm mấy phim bắt đầu bằng chữ G nào.
Goodfellas, Gone With The Wind, Grease.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
- Lại ngồi cùng đi. - Cảm ơn.
May anh gặp Amanda rồi. Phỏng vấn cô ấy để viết sách được đấy.
Thế à? Sao lại thế?
Cô ấy từng làm ở M&J trước khi nó phá sản.
Làm ở cửa hàng thôi.
- Giờ cô ấy làm cho tôi. - Vậy cô là người nhà.
Nhà McCreadie.
- Không hẳn. - Gia đình đó khác thường lắm.
- Cô vào lâu chưa? - Từ tiệc sinh nhật 40 tuổi của Samantha.
Ngân sách tổ chức tiệc là bao nhiêu?
Bao nhiêu cũng được.
- Một triệu bảng. - Sinh nhật 40 tuổi của em mà.
Cơ hội nghìn năm có một đó.
- Cho cả bữa tiệc hay âm nhạc thôi? - Cần những gì nhỉ?
- Tùy mọi người thích. - Elton thì sao?
- John? - Có một Elton thôi mà.
Làm được. Chúng tôi từng vài lần mời Elton rồi.
Bao nhiêu?
- Hát là một triệu. - Bảng?
- Đô la. - Không đến nỗi.
- Chi phí để mời mới cao. - Bao nhiêu?
Ông ấy cần máy bay riêng, quản lí lưu diễn, đội âm thanh.
Mariah Carey, khi cô ấy tới...
Ôi trời! Tôi yêu Mariah Carey.
- ...mang theo cả đàn chó. - Thế ư?
Bao nhiêu con?
Nhiều đấy.
Diana Ross còn dẫn theo cả gia đình đi nghỉ mười ngày.
- Được voi đòi tiên. - Ừ. Điên rồ.
- Thế còn Robbie Williams? - Cũng một triệu.
Robbie Williams bằng giá Elton ư?
- Đúng. - Cả gan đấy.
Thế còn Shakira?
Báo giá của cô ấy thì sao? Shakira.
Shakira? Cũng tầm giá đó. Trọn gói sẽ lên khoảng ba triệu.
- Ba triệu trọn gói. - Hả?
- Cái gì... Ba triệu? - Shakira?
Cô ấy còn không đi giày khi hát.
Hỏi về Shakira và Beyoncé một chút.
- Cô có ai... - Hình dung Shakira và Beyoncé xem.
- ...nửa triệu không? - Nghĩ xem.
- Mời Beyoncé khó đấy. - Năm trăm nghìn?
Tom Jones thì bao nhiêu?
Khoảng 350.
- 350. - Thế thôi à?
- Tom Jones với giá 350! - Hời đấy. Thuê hai Tom Jones luôn.
Từ lúc đó là bận kín thời gian luôn.
Chúng tôi chuẩn bị bữa tiệc đó trong hơn một năm.
Từ Hy Lạp đó là gì nhỉ?
Taramosalata.
- Anh đừng có nói bừa. - Hubris.
- Đúng rồi. - Đúng. Trèo cao ngã đau.
Aristotle nói thế.
- Thế à? - Ừ.
- Tưởng là Aesop chứ. - Thế à?
Tôi có mấy đoạn phim chúc mừng sinh nhật.
Ồ, tuyệt. Tốt quá.
Từ khi ông ấy bị lôi ra chỉ trích ở Ủy ban Đặc biệt,
ông ấy bị ám ảnh luôn.
Ông ấy muốn sửa chữa phần danh tiếng bị tổn hại.
Ông ấy muốn thể hiện mình vẫn là chủ.
M&J không phải là công ty đầu tiên của ông bị phá sản.
Năm 1977, ông thành lập Harston.
Nó đóng cửa với khoản nợ 235 nghìn bảng và tổng tài sản 436 nghìn.
Năm 1981, ông khởi lập JM Jeans.
Phải đóng cửa vì không thanh toán hóa đơn. Wincraft, một công ty khác của ông nữa.
Năm 1995, ông mua một chuỗi trung tâm thương mại.
Năm năm sau, chuỗi đó biến mất trên phố thương mại.
Rồi mấy công ty trang sức, ông gán nợ cho ngân hàng rồi thuyết phục
giảm từ sáu triệu nợ xuống còn ba triệu.
Mấy công ty đó cũng phá sản.
Tôi là doanh nhân.
Tôi chấp nhận rủi ro. Đôi khi ta thắng, đôi khi ta thua.
Đúng vậy. Năm 1990, ông thành lập Xcellent.
XCELLENT
Tôi nghĩ có thể là... Mặt sau sẽ lát gỗ sồi tự nhiên.
Nếu không hợp lắm thì... Màu gỗ óc chó sẫm hơn cũng được.
Đó là màu của phân thì có.
Được rồi.
- Cậu còn gì nữa? - Chúng tôi còn nhiều lắm.
Thực ra có màu xanh lặng.
Lặng cái gì. Tôi không thích lặng.
Marcel Marceau có bao giờ quần tất đen trắng không?
Không. Tôi không muốn lặng. Tôi muốn ồn ào.
- Ngành này là phải ồn ào. - Phải ạ.
Cái gì đây?
- Màu hoa mười giờ. - Đúng, màu hoa mười giờ.
Màu hoa mười giờ hơi chóe.
Tôi muốn chóe. Tôi sáng chóe đây.
Cậu là giám đốc thương hiệu.
Cậu phải hiểu về thiết kế nội thất.
Không gì bằng màu hoa mười giờ.
Đó là màu âm đạo, đúng không?
Bản chất của thiết kế nội thất là thế.
Là để hút người ta vào. Như sinh học ấy.
Hoa mười giờ trong tiếng Pháp nghĩa là "làm tình với tôi đi", đúng chứ?
Cũng buồn cười khi nghe người ta nói anh ta là vua khu phố thương mại.
Nhìn mấy cửa hàng anh ta mua đi. Đúng là tồi tệ.
Trời đất ơi, Neil. Tôi biết nói gì đây?
Tôi nghĩ ông sẽ thích, nhưng có vẻ là không...
- Có vấn đề gì ạ? - Có vấn đề. Đúng.
Quá nhiều quần áo? Hay quá ít?
- Tôi nói luôn để cậu đỡ khổ nhé? - Vâng ạ.
Không được. Thế thì chẳng khác gì phá thai lúc đã quá to.
Đừng cười. Đâu phải đùa. Tôi mắng cậu mà. Không tinh ý nhỉ?
Không. Có mà.
Không đâu. Nếu có, cậu đã im mồm rồi. Cậu còn không đọc được gì nữa?
Cậu không đọc nổi tên của cửa hàng.
Chữ trắng đè nền trắng. Hay còn gọi là phân đè phân.
Trang một của hướng dẫn có mà.
Nó còn ở trang bìa của quyển sách luôn.
Nhận diện tên thương hiệu.
Vâng.
Nếu cậu không xử lí ngay, tên cậu lên cáo phó luôn.
Chỉ có là không phải trắng đè trắng. Mà là đỏ đè nâu.
Cậu biết mấy màu đó là gì không, Neil?
Máu và phân ạ?
Đúng, chính xác. Giỏi lắm. Cậu vẫn còn cứu vãn được.
Đây là củng cố sự tích cực. Là tôi tạo động lực cho cậu.
Tôi muốn cửa toát lên chữ "Xcellent". Nếu nó không nổi lên chữ "Xcellent",
tôi sẽ hét vào mặt cậu, nhưng không phải câu "Xcellent".
- Không. - Mà sẽ là "thứ khốn nạn".
Tôi sẽ hét lên thật to
đến mức làm tan chảy cái đống méo mó mà cậu gọi là mặt đó,
rồi tôi cho cậu vào đó làm ma-nơ-canh.
Ít ra lúc đó cậu sẽ hữu ích với tôi.
Vâng.
Hãy nhớ, ma-nơ-canh không có của quý, đúng không?
Không có ạ.
Mà chúng có gì?
Chắc là một chỗ gồ lên ạ.
Chỗ gồ. Đúng rồi.
Cậu không muốn đổi của quý lấy chỗ gồ đúng không, giờ làm gì?
Xử lí ạ?
- Đúng, xử lí. - Dạ.
Được rồi. Vui vẻ lên.
Xcellent phá sản với khoản nợ 13 triệu bảng.
ĐỢT GIẢM GIÁ CUỐI 70%
Để màu cam cháy cạnh đỏ. Như thế là... Xung đột.
Ý tưởng màu hoa mười giờ của ai vậy trời?
Chẳng biết các cô cười cái gì. Làm tôi đau hết cả đầu.
Ôi trời, thật là...
Giống như bị mắc kẹt trong cái âm hộ khổng lồ đầy quần áo giảm giá.
Tưởng cái này sẽ bán chạy chứ.
Chắc mình sẽ cần tới.
Ồ, tốt hơn rồi.
- Neil đâu? - Anh ấy xin nghỉ.
"Xin nghỉ". Nghỉ cái đầu cậu ta ấy.
Tôi nói điều này, nhưng ông đừng hoảng.
BA NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Nói thế thì tác dụng ngược.
- Thôi thì hoảng đi. - Nói luôn đi.
- Các ứng viên tiềm năng bỏ một loạt. - Hả?
- Họ không tới. - Mục đích là để đẹp mặt ta cơ mà.
- Tôi biết. - Thế còn Leo?
- Anh ta bận chụp hình. - Con ả làm truyền thông nào rỉ tai rồi.
- Đồ ngu thích thứ lắm lông. - Xin chào.
- Bác ơi, tiền. - Xin lỗi.
- Bác không có tiền. - Tiền, tiền!
Bác đang mặc đồ bơi. Thì cất tiền đâu? Trong hậu môn chắc?
Khoan đã. Hay ta báo với họ về dân tị nạn
rồi biến màn diễn Coldplay thành sự kiện từ thiện?
Anh làm gì vậy, Giannis?
Giannis?
- Bọn tôi buộc lại. - Tại sao?
Trời gió lắm.
Sợ gió thổi bay mất.
Đảo này gió mạnh. Biết sao được?
- Đúng. - Mykonos nổi tiếng là gió mạnh mà.
Đúng rồi.
Người mới của con à?
- Vâng, đây là Francois ạ. - Rất vui được gặp bà ạ.
- Ta vui mới phải, Francoise. - Không, Francois ạ.
- Tên kia thì cháu là con gái mất. - Nói cho đúng đi mẹ.
- Bọn trẻ đâu cả? - Finn ngủ cả ngày.
Nó nhợt nhạt như ma cà rồng.
Lily vừa ở đây nhưng đi quay truyền hình thực tế rồi.
Để làm gì nhỉ? Sao cứ muốn vung vẩy cuộc sống của mình lên truyền hình?
Con cũng chịu.
Tốt cho nó mà. Nó có việc để làm, và tập trung hơn.
- Tập trung? - Đúng rồi.
Nhà Kardashian đấy. Kylie Jenner có một tỉ người theo dõi trên Instagram.
Cô ấy lên trang bìa Forbes.
Vậy chắc cô bé là người tốt, rất thành công...
Cô bé giàu hơn anh đó.
- Cô ấy rất đáng giá. - Đùa hả?
- Thật đấy. - Không thể.
Cô ấy giàu hơn anh.
Áo ngực độn hay mới làm đó?
Răng giả à? Cho vào li nước đi. Tháo ra nào.
- Vì chúng tốn tận 20 nghìn. - Thứ kia thì mười nghìn thôi.
Em làm đâu vậy? Đợt giảm giá của Người Sao Của Vậy à?
Anh đã thấy đâu mà biết. Tuyệt vời lắm. Em có bộ ngực tuyệt vời.
Nói với anh ta là ngực em đẹp đi.
Gà cho anh.
- Xin chào! - Và gà...
- Gà cho anh. - Ăn ít gà nhé?
Ăn bánh quy không? Ta có bánh quy không?
Của em này.
- Trông họ vui quá. - Được rồi, rất tuyệt. Cắt.
Chỉnh cảnh nhé.
Chúng ta sẽ quay cận cảnh. Cô thu đồ ăn lại...
- Nhớ là đưa đúng người nhé. - Chỉ cần lấy lại thôi.
Này, xin lỗi.
Chị sẽ đưa mà...
- Bình tĩnh! Chị sẽ đưa... - Làm gì vậy? Này!
Rồi sẽ đưa lại mọi người mà!
Cô làm gì vậy? Chúng tôi không cần nữa.
- Tôi sẽ đưa lại mà. - Không. Hiểu nhầm thôi.
- Bọn tôi chỉnh cảnh thôi. - Đông nhỉ.
Trời ạ, họ quay cảnh này ư?
Lần này, bọn tôi sẽ đưa đồ ăn, mọi người vui vẻ nhé. Cười lên.
- Vui vẻ. - Được chứ?
- Làm đi. Thực sự không ổn. - Tuyệt vời.
Được, tuyệt vời. Sẵn sàng thì vào luôn.
Xin chào.
Mọi người ăn gà không?
- Ngon tuyệt. Ngon quá. - Đúng.
Không cười phá lên. Không buồn cười. Mà là vui vẻ.
- Này cô gì ơi. - Tốt rồi.
- Thế thì hơi quá. - Này!
Cười nhẹ nhàng hơn. Nhẹ hơn. Đẹp lắm.
Tuyệt vời, thấy chưa?
- Yêu cầu mọi người đi chỗ khác. - Chúng tôi không đi.
Bãi biển công cộng mà.
Đúng, đây là bãi biển công cộng để ghé thăm, không phải để ở.
Chúng tôi đang cho những đứa trẻ đói khát ăn cơ mà.
- Chúng tôi có quyền ở lại đây. - Không.
- Bố cô yêu cầu... - Đứa bé đang khóc kìa.
- Do các anh đó. - Tôi làm theo chỉ đạo.
Đang cho lũ trẻ tội nghiệp ăn mà!
Đừng động vào tôi.
Chúng tôi được quay ở đây mà!
Có trẻ con bé thế này!
Này, bình tĩnh.
Nó khóc rồi đấy!
- Thôi... Cảm ơn. Nhẹ nhàng thôi. - Nghe này.
- Mọi người đi đi. - Chúng tôi không muốn rắc rối.
- Anh từng thấy đứa bé khóc vậy chưa? - Anh biết. Em thật là từ bi.
Để chúng tôi đi. Mau để chúng tôi đi.
Không sao mà.
- Tuyệt vời. Quay hết rồi. - Em bị hoảng loạn mất thôi.
Không được dựng lều ở đây.
- Di chuyển đi. - Em muốn giúp mà!
Anh biết. Anh thấy mà.
Xin lỗi. Nhiều đồ quá.
Lẽ ra tôi nên ghi chú thời gian, nhưng anh hiểu mà.
Nếu anh dán nhãn lên từng đoạn phim thì sẽ tốt hơn.
Chiến tranh hỗn loạn.
Không hẳn là chiến tranh chứ?
Có lẽ tôi tưởng tắt máy rồi nhưng vẫn còn bật.
Chắc chắn đó.
Ồ, cảnh này được.
- "Chúc mừng sinh nhật ngài Richard" nhé. - Chúc mừng sinh nhật ngài Richard.
Xin chào.
Xin chào. Cảm ơn nhé.
Thế nào rồi?
- Tốt. - Xin chào.
Nhà máy tiếp theo này.
Tôi biết nơi này.
Ở Sri Lanka.
- Phải. Sao cô biết? - Dì Amali của tôi làm việc ở đó.
- Tưởng là cô người Leicester. - Chú tôi nhận nuôi tôi hồi bảy tuổi.
Chú cô ở Leicester còn dì cô ở Sri Lanka?
Chú khác.
- Dì vẫn làm đây à? - Đúng.
Chắc dì ấy sẽ ở trong này. Chờ chút.
- Nhiều phim không? - Quay cả thế giới.
Tôi được thuê để viết mà. Đã viết là phải có mực.
Chắc cái này đây.
Tôi quay rồi nhé.
- "Chúc mừng sinh nhật ngài Richard". - Chúc mừng sinh nhật ngài Richard.
Không. Dì ấy không có ở đây.
Thêm chút nữa.
- Đó là... - Chắc là tôi đi vệ sinh.
- Tôi sẽ... - Tua nhanh chút.
Không hay lắm.
Đội kia đâu, Giannis?
Họ không tới.
Vì sao?
Họ nghe chuyện trả lương gấp đôi, nên không tới nữa.
Ý là sao? Nói thế thì họ muốn tới làm hơn chứ.
Họ là người Bulgary. Chỉ người Hy Lạp được trả gấp đôi.
Ôi, chết tiệt. Giannis, trời ạ!
Bảo họ là họ sẽ được trả tiền! Gọi tới đây! Ta trả gấp đôi!
- Gọi họ đi, Giannis! - Họ không tới!
- Vì sao? - Họ làm việc khác rồi.
Ôi, trời đất!
Đồ ngu như lừa, Giannis!
Thằng khốn!
Thằng ngu!
Khốn kiếp, Giannis!
Đồ khốn!
- Chúng tôi tới không phải lúc à? - Đúng thế!
Lúc nào cũng là không phải lúc!
Không đúng lúc!
Thằng Giannis khốn nạn!
Đồ đần!
Biết từ đó không, Giannis? Đồ đần!
Viết tuyển tập những từ đó luôn đi! Đồ ngu!
Trông như vừa đánh nhau với rèm cửa.
Bình tĩnh đi nào.
Ồ, tốt lắm. Rất tốt.
Chúng ta sẽ bắn pháo hoa từ kia,
ở giữa bãi biển và khán đài.
- Được. - Được.
Ánh sáng từ tên lửa sẽ ngập khán đài.
Hỏi nhanh chút. Anh điên à? Clarence là động vật hoang dã.
Không thể làm ngập chuồng nó.
Không, tôi không làm ngập chuồng nó. Tràn ngập ánh sáng mà.
Anh nên che chuồng nó lại.
- Họ làm thế với bọn vẹt. - Nhưng nó không phải vẹt.
Nó thông minh, trụy lạc hơn vẹt.
Gì vậy?
Trông con gầy quá. Làm mẹ bị béo.
Đúng mà. Finn Tí Hin. Nghe hay mà.
Và con xanh xao.
Con xanh xao. Còn tha thẩn nữa.
Con dùng ma túy à?
- Con đâu có dùng ma túy. Trời ạ. - Thuốc lắc?
- Không. - Hay là thuốc kê đơn?
- Trời ạ, con không... - Cocaine?
MDMA? Hay là "hàng đá", như bọn trẻ hay gọi.
Mẹ à, con không phê thuốc.
Mẹ chưa thấy con buồn bã thế này bao giờ.
Mặt con còn mọc lông nữa.
Đâu phải lông...
Trông lưa thưa, chẳng hợp với con.
Nói thật, con nên cạo trước bữa tiệc.
Xấu hổ quá cơ.
HAI NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
- Xin chào. - Đây là Nick. Biên sử lại đời anh.
- Biên sử? Nghe hoành tráng nhỉ. - Giống Biên Niên Sử Narnia.
Chúng tôi gọi là Sư Tử, Phù Thủy và Tủ Áo.
Không phải vì cô là phù thủy đâu.
Chúng ta từng gặp nhau ở Monaco rồi. Không biết cô nhớ không.
- Xin chào. - Xin chào.
CÔNG QUỐC MONACO
Xin chào.
- Tôi tới gặp Samantha McCreadie. - Được chứ. Mời lên tàu.
Ồ, cảm ơn anh.
Du thuyền này thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh. Bé cưng của tôi đấy. Tôi tự tay thiết kế hết.
- Chà, đáng yêu quá. - Vải, gỗ. Mọi thứ.
Sân bóng rổ trên tầng. Đều theo gu của tôi.
Bắt đầu nhé, cô gặp ngài Richard khi nào?
Hồi gặp Rich, anh ta chỉ là kẻ vét đáy. Tôi gặp anh ta ở sòng bạc.
Con số may mắn của tôi là 13.
- Chắc nó sẽ mang may mắn cho tôi. - Hết cược.
Số 13.
Em làm gì vậy?
Em muốn gặp lại anh. Nên em làm cao.
Mai anh gặp em được chứ?
Vậy là được hay không?
Được!
Cả đời anh ấy làm về thời trang nhưng chẳng có cảm xúc gì.
Anh ấy không thích quần áo. Anh ấy chỉ thích các thương vụ.
Ông lừa tôi phải không? Ông lừa tôi. Như gã linh mục láu cá.
Bị bắt quả tang mây mưa với thằng bé hát hợp xướng.
Anh nói gì vậy?
Ông nói đây là hàng chất lượng. Nhưng đâu phải.
"Jeans Tự Hào". Ừ, mặc vào trông như dở hơi.
Tôi sẽ trả ông 1,2 triệu tiền mặt nếu ông xóa nợ.
Anh đùa hả?
Tôi chỉ cho ông một phần năm số nợ thôi.
Tôi mà xách vali đầy tiền này đi thì hết thỏa thuận.
Tôi nói ông biết,
chẳng ai cho ông đồng bạc nào để mua đống phân xanh đó đâu.
Được rồi!
Quay lại đây.
- Vậy ông ấy là kẻ cơ hội. - Đúng.
- Biến động gì đã xảy ra? - Tôi dẫn anh ấy tới Monaco.
- Con đoán là thuyền nào? - To nhất ạ?
Ở đây ai cũng là tỉ phú. Chúng tôi chỉ như cái móng tay.
Thuyền ta đó ạ?
- Không. - Cái kia?
- Chúng tôi chỉ là triệu phú. - Đúng. Giỏi lắm.
Này, không!
Những gì ta làm trong cuộc đời này sẽ vang vọng đến muôn đời sau.
Anh dạy con đó, trong phim Gladiator.
Cẩn thận mắt em con.
Hãy xem ta tắm trong vũng máu của hắn.
- Rich. - Anh đâu dạy nó nói thế.
- Còn không chắc là có trong phim. - Suýt vào mắt em!
Bỏ kiếm xuống!
Cả hai con, bỏ xuống ngay!
Tiền đẻ ra tiền.
Khi mọi người nghĩ bạn có tiền, họ lại cho bạn nhiều hơn.
Họ không hề biết thu nhập ròng.
- Sao không mua cả? - Tôi cũng nói vậy.
- Không phải vấn đề chứ, Bob? - Chúng tôi là ngân hàng.
Ngân hàng là cho mượn tiền.
Và chúng tôi mua M&J với giá 200 triệu.
M&J
Lễ hội ánh sáng Blackpool Illuminations à?
- Bóng đèn này bao nhiêu oát? - Một trăm.
Đổi sang bóng 60 đi.
Không thể lắp bóng 60 được. Quá tối tăm.
Tôi không chấp nhận "không thể". Tôi chỉ chấp nhận "có thể".
Cảm ơn đã dành thời gian gặp tôi.
CỰU NHÂN VIÊN
Nói xấu ngài Tham Lam thì được.
- Cô không thích ông ấy à? - Ông là chuyên bắt nạt.
Đó là đống rác rưởi lớn nhất tôi từng thấy. Bỏ hết đi.
Không được. Đã đặt hàng rồi. Là hàng của ta rồi.
Cô thanh toán hết bao tiền?
- Toàn bộ các cửa hàng... - Năm triệu.
Năm triệu... Đùa tôi à? Hãy nói là hắn đùa đi.
- Không. - Thế là cướp. Tôi báo cảnh sát.
Ông ta không phải doanh nhân, mà là kí sinh trùng.
Sán dây.
Tôi trả ba triệu cho ông.
Gật đầu rồi bắt tay đi.
Nào, gật đầu rồi bắt tay tôi đi.
Được rồi, Mark. Làm tốt lắm. Thương vụ rất hời. Cô, đi với tôi.
Đàm phán phải như thế.
Cô là người mua.
Cô phải đàm phán. Suýt nữa tôi mất hai triệu bảng.
Cô phải soi gương thật lâu và nói:
"Tôi là một con khốn", vì cô đúng là vậy.
Chết tiệt.
M&J đã giúp chúng tôi lọt vào Danh sách Người giàu Sunday Times.
Họ ước tính tới một tỉ bảng.
Bỗng nhiên chúng tôi vào sân chơi lớn.
- Có đúng không? - Chính cái em chọn. Em thích lắm.
Sáng lấp lánh luôn. Đẹp quá.
Không, em mới đẹp.
Vì anh có kế hoạch rồi
Em thật xinh đẹp Em thật xinh đẹp
Điều đó là đúng
Anh nhìn thấy khuôn mặt em
Ngọt ngào quá.
Giữa đám đông người qua
Và anh không biết phải làm gì
Vì anh sẽ không bao giờ có em
Hay lắm, James.
Cảm ơn anh. Không, anh mới đẹp ấy chứ.
Đúng, nàng đã lọt vào ánh mắt tôi
Khi đi ngang qua nhau
Nàng nhìn khuôn mặt tôi
Thuê anh ấy bao tiền?
- Bảy mươi lăm nghìn. - Không tệ.
Một bài hát thôi.
Thì anh ấy chỉ có một bài mà.
Gặp lại nàng Nhưng cùng trong khoảnh khắc đó
Hãy xem kĩ hơn về vụ thôn tính M&J của ông.
Đừng nhìn tôi chằm chằm được không? Khó chịu lắm.
Trong thời gian ông sở hữu M&J,
gia đình ông đã rút hơn 400 triệu bảng khỏi công ty.
- Đúng không? - Chúng tôi là chủ sở hữu mà.
Anh có phòng họp, phòng chiếu phim, thư viện để họp hành.
Món lời bất ngờ.
Trong khi M&J đi từ tổng tài sản 300 triệu bảng
tới nợ hơn 250 triệu bảng.
Nói cách khác, công ty mất 550 triệu bảng
trong khi gia đình ông có được 400 triệu bảng.
Em mua cái này cho anh.
Một con sư tử Ai Cập cổ đại.
- Bao nhiêu năm tuổi? - Nó mới.
- Bản sao y hệt bản gốc. - Ừ, nhưng là đồ nhái.
Cái này thì thật.
Xương chim khổng lồ thời tiền sử.
Thường thì anh không thích chim thời tiền sử,
nhưng cái này thì xuất sắc.
Sally.
Sally, tổng biên tập thời trang.
Chắc anh sẽ muốn gặp cô ấy. Sally, đây là Nick.
- Anh ấy viết sách về McCreadie Tham Lam. - Xin chào.
- Cô là tổng biên tập thời trang à? - Đúng.
Sao? Anh nghĩ trông tôi phải giống người mẫu à?
Tất nhiên là không. Đâu phải là không giống. Cô tuyệt lắm.
Bàn nhìn ra thành phố ở kia, mời anh theo tôi.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Chắc Jim ở ngay đây thôi.
THÔNG TÍN VIÊN TÀI CHÍNH
Tôi mong anh có thể giải thích cho tôi về cơ chế của các giao dịch.
Tôi không biết gì về kinh doanh.
Tôi không ngốc nhưng dễ nhất là anh cứ nghĩ tôi như vậy,
tôi mà thấy anh ra vẻ kẻ cả quá thì tôi bảo anh.
- Tôi biết tài khoản tiết kiệm là gì. - Đâu có liên quan tới việc này.
Tôi biết. Chỉ là...
Ý tôi là cứ thoải mái ra vẻ bề trên với tôi.
Hầu hết mọi người thích thế.
Không cần. Đơn giản thôi mà.
McCreadie có một loạt các công ty kết nối với nhau,
lấy ví dụ về cái lớn nhất, Monda.
Viên ngọc quý trên vương miện. Chính Monda đã giúp ông ấy nổi danh.
Khi McCreadie mua Monda, nó là công ty đại chúng lên sàn chứng khoán.
Ai cũng có thể mua cổ phần. Mọi người mua bán suốt.
Tổng cổ phẩn là tổng giá trị công ty.
Trường hợp của Monda là khoảng 900 triệu bảng.
McCreadie thuộc tốp tiên phong biến công ty đại chúng thành tư nhân.
Để làm thế thì phải mua hết cổ phần,
giá trị 900 triệu bảng, nhưng ông ấy không có.
Dù có cũng không thích dùng.
Nếu không có đủ tiền thì làm gì?
Tôi hay gọi cho bố mẹ và bị họ đuổi.
Nhưng chắc ông ấy không gọi bố mẹ đâu.
Chắc ông ấy vay tiền. Đúng không?
Tham Lam đã mời vài người bạn đến Monaco đi du thuyền,
gồm Bob, nhân viên ngân hàng ở HBOS.
McCreadie thuyết phục Bob cho anh ta vay 95% số tiền.
Rồi anh ta gọi CEO của Monda để đưa ra đề nghị.
Cái quái gì vậy, Rich? Đang giữa đêm.
Nếu tôi mua Monda thì ông được 25 triệu.
Tiền, tiền, tiền
Ở thế giới người giàu chắc vui lắm
75 triệu bảng Anh đã vào thẳng túi của
ban giám đốc Monda.
Ngạc nhiên chưa, họ đề xuất bán cho McCreadie.
Những ai đồng ý thì giơ tay.
Đồng ý.
Thật vô lí. Thế là hối lộ.
Không, không phải hối lộ, vì hối lộ là phi pháp.
Còn đây là khoản thưởng nên hoàn toàn hợp pháp.
Trời ơi, Rich đã bỏ bao nhiêu tiền
- từ túi mình? - Mười triệu.
Vậy là ông ấy nợ 890 triệu?
Không, McCreadie không nợ gì hết. Monda nợ HBOS số tiền dùng để mua Monda.
Ông ta dùng tiền Monda để mua Monda? Có hợp pháp không?
Hợp pháp chứ.
McCreadie tiên phong làm việc này, nhưng nó xảy ra suốt mà.
Bây giờ Monda nợ một khoản khổng lồ, 890 triệu bảng.
Nhưng Monda sở hữu rất nhiều cửa hàng trên các phố thương mại. Sở hữu ấy.
Bất động sản rất quý giá. Trong 20 năm tăng gấp ba giá trị.
Nên McCreadie bắt Monda bán tài sản, rồi cho thuê mặt bằng.
Lợi ích trước mắt thì không có, nhưng một cửa hàng ở phố Oxford
có giá trị ròng tới 200 triệu bảng.
Nên việc bán tài sản đã trả hết nợ và làm tăng lợi nhuận,
nên có vẻ anh ta là thiên tài.
Trong khi Monda bán hết tài sản rồi.
Thế nên anh ta mới trả được cho mình, hay vợ mình, 1,2 tỷ bảng
với danh nghĩa cổ tức sau hai năm mua Monda.
Thực ra là 800 triệu bảng, nhưng cộng 400 từ năm trước,
để Rich biến nó thành khoản cổ tức lớn nhất
vì anh ấy thích tít báo như thế. Rich mà. Để làm hình ảnh thôi.
Hồi nhỏ anh ta từng làm ảo thuật.
Nguyên tắc ảo thuật đầu tiên là đánh lạc hướng khán giả.
Khiến họ nhìn tay trái khi tay phải bạn lấy đồng hồ.
McCreadie làm thế với phần cổ tức.
Ông ta trả 1,2 tỷ từ số tiền ông ta bán các cửa hàng?
Không. Monda vay 1,2 tỷ từ anh ngân hàng Bob để trả cho nhà mình.
Thật quá đáng. Tức là Monda nợ ngân hàng từng đó tiền.
M&J cũng vậy. Mọi hoạt động của Tham Lam đều như vậy.
Vì lợi tức được trả cho Samantha,
và cô ta sống ở Monaco, nơi không áp thuế thu nhập,
McCreadie được lợi 300 triệu bảng tiền thuế,
100 triệu trong số đó được dùng để trốn chạy.
Đây là một hình thức chiếm đoạt tài sản và trốn thuế kinh điển.
Tất cả là lừa đảo phải không?
Đây là cuộc điều tra về thuế đúng không?
Tôi nộp đúng số tiền cần nộp, vì tôi không ngu.
Nếu muốn bắt kẻ trốn thuế, sao anh không điều tra các công ty lớn?
Như Apple, hay Amazon, Starbucks. Sao lại điều tra tôi?
- Ừ, rồi. Tôi không... - Tôi đề nghị Thẩm phán tra Google.
Cả công ty đó nữa. Anh nghĩ Google có nộp nhiều thuế không?
Không tin, anh nói chuyện với Bono xem.
Hắn trốn hàng trăm triệu tiền thuế khi tuyên bố U2 đặt trụ sở ở Hà Lan.
Hắn vẫn đi khắp thế giới với cặp mắt kính bà già, hùng hồn nói về
chấm dứt nghèo đói hay gì đó.
Hắn nói thế này trên Daily Mail.
"Thật ngu ngốc nếu bạn không cố gắng cắt giảm tiền thuế phải nộp".
Không ai ở đây phải nộp thuế.
Không ai trên mấy du thuyền này nộp thuế,
đó là luật. Tôi chỉ tuân thủ.
Không có gì sai trái cả.
Siêu du thuyền, những người mẫu, những bữa tiệc lộng lẫy.
Rich trong những bức ảnh bên Naomi, Kate, Sienna, hay bất kì ai.
Tất cả tạo nên một thương hiệu.
Nó tạo nên sự lấp lánh cho bộ váy mười đô.
Chà, thật tuyệt vời.
Vì sao cô li hôn?
Rich rất hiếu thắng. Khi chiến thắng bạn được gì? Một...
- Huân chương? - Chiến lợi phẩm.
Naomi chính là chiến lợi phẩm với anh ấy.
Tôi không phải là bác sĩ phụ khoa nhưng tôi biết ai đàng điếm.
MỘT NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Anh có nhớ Monaco không?
Anh nhớ con thuyền.
Anh vẫn nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất chúng ta tạo ra,
ngoại trừ Adrian và Lily, nhưng bao gồm cả Finn.
Anh còn nhớ gì nữa không?
Con lấy nước cho Naomi thôi.
- Cô ấy nhìn thấy bố mẹ đấy. - Cảm ơn, Finn.
- Những con sư tử này gác đền thờ Apollo. - Thật à?
Em không biết chúng ta có vấn đề gì nữa, Faby.
Anh xin lỗi.
Anh là một thằng ngốc.
Nhưng anh vẫn yêu tâm hồn em.
Em đã thề sẽ không bao giờ khóc vì người đàn ông nào nữa.
Em yêu, đừng khóc nữa.
- Lily này? - Vâng?
Trong kịch bản có nói là
- cô đang khóc. - Nước mắt à?
- Ừ, nếu có chút nước mắt... - Được. Đợi chút.
À. Ừ. Không sao.
Cứ từ từ. Khi nào sẵn sàng thì nói nhé.
- Em có cần anh chọc vào mắt không? - Biến đi.
Được rồi. Chỉ là một ý tưởng.
Anh luôn nghĩ về Diana khi cần khóc.
Anh nghĩ cô ấy sẽ thích nơi này.
Đây là nơi Apollo và Artemis ra đời.
Không, chỉ là thần thoại.
Đây là địa điểm giao thương.
Xây dựng bởi những người như bố.
Đây từng là địa điểm giao thương lớn nhất vùng Địa Trung Hải.
Trung tâm thương mại của thế giới.
Bây giờ thì nó đã suy tàn.
"Một kẻ hèn nhát chết rất nhiều lần trước khi lìa đời...
nhưng một người dũng cảm chỉ biết đến mùi vị cái chết một lần thôi".
Anh vừa đọc từ điện thoại ra chứ gì.
- Ừ. BrainyQuote. Anh thích ứng dụng đó. - Đừng lo, bố ạ.
- Bố sẽ chết sớm thôi. - Finn.
Thôi nào. Giễu cợt thôi mà.
Đừng có nói "giễu cợt" như một kẻ thượng lưu nửa vời.
Bố mới 60 tuổi.
Rupert vẫn điều hành News Corp ở tuổi 80.
Có khi bố nên bỏ qua một thế hệ, để lại của cải cho con của con.
- Nếu con tìm được ai để sinh con. - Ricky.
"Có người từng nói 'Thần chết nhắm vào tất cả chúng ta,
và ta chỉ có thể cười đáp lại.'"
Nghe kì dị vậy.
Nó trích dẫn từ phim Gladiator đấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Em đã thề không bao giờ khóc vì đàn ông nữa.
Nào.
- Cắt! - Vậy đừng khóc nữa.
- Chết tiệt. - Đùa đấy à?
- Tránh ra, Finn! - Anh chị đang diễn à?
- Em xin lỗi. - Tránh ra ngay!
- Tôi nghĩ cô ấy khóc thật. - Ừ.
Được chứ? Được rồi, Lily, tranh thủ luôn đi.
- Được rồi. - Tuyệt vời, tiếp đi.
Mở cửa ra nào.
Clarence. Giỏi lắm. Nhìn này.
Đi nào. Nhìn này.
Giỏi lắm, Clarence. Giỏi lắm.
Tiến lên nào.
Clarence, tấn công đi.
Clarence!
Lúc nào nó cũng như vậy à?
Đợi chút. Nó cần khởi động.
Nó cần tìm động lực đã. Nào!
Chúng tôi chỉ mong nó năng động hơn.
Chắc chắn. Nó chỉ...
Nó chỉ hơi hồi hộp thôi. Hơi lo lắng.
Rich kì vọng nó sẽ là ngôi sao của bữa tiệc.
Ừ.
Chắc chắn vậy. Nó chỉ...
Nó không giỏi lắm.
Ôi. Nào, chậm lại chút.
- Nhưng đừng đến gần quá. - Ừ.
Cho nó nhìn miếng thịt đi. Đừng giết nó, nhé?
- Giỏi lắm. Lên nào! - Thật thảm hại.
Anh có trò nào khiến nó đáng sợ hơn không?
- Tôi đang làm đây. - Tôi chẳng thấy sợ gì cả.
Tôi tưởng phải đáng sợ lắm.
Sẽ như vậy mà.
Ôi, chúng quay lại rồi.
Xin chào!
Ta chỉ cần vậy thôi.
Xin chào!
- Chào. - Xin chào!
Những người du mục quay lại bờ biển rồi.
Chịu thôi. Đó là bãi biển công cộng mà.
Bố không quan tâm. Họ không được mời đến bữa tiệc của bố.
Ta có một vấn đề lớn hơn. Tờ Daily Mail đã đăng rồi.
Thật tệ cho danh tiếng của chúng ta.
Danh tiếng của anh à? Có ai biết đến anh đâu.
MCCREADIE ĐUỔI TRẺ NHẬP CƯ
- Tệ lắm không? - Các quản lí gọi điện liên tục.
Angelina chắc chắn sẽ không đến. Rihanna có thể cũng không.
Họ vi phạm hợp đồng rồi.
Đừng lo. Em sẽ gọi họ. Không ai đọc tờ Mail trực tuyến.
Chỉ toàn là giật tít thôi.
Ừ, nhưng lần này anh chính là cái tít.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn.
Mất nhiều thời gian không?
Một ngày rưỡi.
- Cho một cái vòm này thôi à? - Vâng.
J. Lo vẫn sẽ đến.
- Ed Sheeran chắc là không, Harry không. - Harry Styles à?
Hoàng tử Harry.
- Anh có thể mời cả đôi. - Không phải là ý tồi nhỉ.
Như các vị vua trên chiến trường sử dụng mồi nhử.
- Vậy à? - Trong kịch Shakespeare.
Ta có thể để họ trong tối, không ai nhìn thấy.
- Ừ. - Chờ trong bóng tối.
- Ống kính, đèn nền, ẩn hiện trong hình. - Hay nhỉ. Melanie?
Có thể hiệu quả đấy.
- Cảm ơn, Nick. - Xin lỗi. Nó chỉ là câu đùa thôi.
Câu đùa của tôi tệ quá, cứ bị nhầm là nói nghiêm túc.
Tôi thèm món chả cuốn lá nho.
Mất một lúc lâu, nhưng nó cũng ngủ rồi.
- Loài vật xinh đẹp. - Ừ.
- Tôi thích bờm của chúng. - Ừ.
Bờm có liên quan đến sự hấp dẫn tình dục.
- Chính nó, ông bạn ạ. - Được rồi, gặp sau nhé.
Mày muốn chiến đấu không? Hay là Sư tử Hèn nhát trong The Wizard of Oz?
Mạnh mẽ lên nào.
- Tôi có đọc về Oedipus trên Wikipedia. - Theo cách Sophocles muốn.
Đùa thôi.
Anh ta phải giết bố của mình, vì khi còn trẻ,
anh ta từng đến thăm một vị vua khác
và đã vi phạm quy tắc hữu nghị khi bắt cóc và hiếp dâm một cậu bé.
Thế mà mọi người còn kêu EastEnders đen tối.
Amanda!
- Trông cô mệt mỏi quá. - Cảm ơn.
Tôi mệt quá.
Bọn tôi đang nói về bi kịch Hy Lạp... Và những thứ khác.
Về việc Oedipus giết bố để trả giá cho những tội lỗi của mình.
Tôi nghĩ đó là số phận.
Số phận vì ông bố cần phải bị giết.
Đó là da của tôi. Cô vừa chọc vào da tôi.
Trông tôi thật lố bịch.
- Không đâu. - Trông đẹp mà.
Phải, trông mẹ như người bà gốc Ai-len của Aphrodite.
Con lúc nào cũng huênh hoang, Ricky à.
Con không làm vậy vì mình, mà vì mọi người.
Đó là thể hiện sự tôn trọng với con và chúng ta.
Tất cả chuyện này là sao? Võ sĩ giác đấu, sư tử và...
Ý mẹ là sao? Cho ăn rồi cho chơi. Họ thích thế mà.
Chắc là mất cả đống tiền.
Đúng. Mục đích là vậy mà.
Để cho lũ khốn đó thấy.
Năm 2012, ông mua một du thuyền, tốn 100 triệu bảng. Đúng không?
Trang bị đầy đủ thì hơn thế.
Các nhãn hiệu thời trang của ông được nhiều ngôi sao ưa thích.
Những người giàu có, xinh đẹp.
Tuy nhiên đội ngũ công nhân ở các nhà máy, 80% là phụ nữ,
được trả năm đô một ngày làm 12 tiếng.
Tôi không sở hữu nhà máy.
Tôi thỏa thuận với nhà cung cấp.
Họ vận hành nhà máy thế nào là tùy họ.
Đúng, nhưng ông vui vẻ sử dụng nhà máy của họ.
Thị trường là thế mà, xin lỗi ông nhé.
Cũng những nhà máy đó đang cung ứng cho Zara, H&M, Marks and Spencers.
- "Chúc mừng sinh nhật ngài Richard". - Mọi người cười lên nhé. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
- Chúc mừng sinh nhật ngài Richard! - Tuyệt vời. Tôi tin rồi.
Xin chào? Anh quay phim à?
- Tôi viết sách. - Anh quay mà. Có chuyện hay. Đi.
- Tôi bận lắm. Xin lỗi. - Tới xem đi.
- Tới xem chỗ chúng tôi ở. Đi. - Tôi...
Sắp có người đón tôi nhưng mà...
Tôi sống ở đây.
- Cô sống ở đây? - Đúng.
Hơn 100 người sống ở đây.
- Hơn 100 người sống ở đây? - Vâng.
Không có nước máy.
- Phải dùng giếng thay vì máy bơm. - Đúng.
Cô ở đây bao lâu rồi?
- 15 năm. - 15 năm.
Cô làm việc mấy tiếng một ngày?
Mười hai tiếng.
Lương một ngày là bao nhiêu?
Tám trăm rupi.
- Tám trăm? - Đúng.
Chắc là chưa đến bốn bảng một ngày.
- Đúng. - Đúng.
NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA BỮA TIỆC
Nhìn kìa. Có tiền cũng không mua được cảnh này.
À không, tôi mua được mà.
Họ hát cái gì kia?
À, những người đóng thế.
Không thể... Tôi không nhìn được.
- Quá nắng. - Chờ chút. Tôi có bản in.
George Clooney.
Cười tươi ghê.
Chỉ là một gã tóc hoa râm.
Samuel L. Jackson. Chỉ là gã da màu đội tóc xoăn giả.
Suýt là phân biệt chủng tộc nhé.
Adele. Ừ, giống Adele thật. Johnny Depp.
Chỉ là một gã mặc trang phục cướp biển.
- Sẽ có chuyên gia trang điểm. - Sẽ cần cả bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
- Có khi nên tổ chức vũ hội hóa trang. - Ai hỏi anh hả?
Không. Xin lỗi. Ông nói đúng.
Giờ phải xuống bếp vì bếp trưởng đang đợi để ta nếm thử.
Ôi trời. Anh đến đây làm gì?
Công nhân nghỉ làm rồi. Họ đã làm bảy ngày liên tiếp
- mà tối đa chỉ được thế. - EU, sức khỏe, an toàn, chết tiệt.
Họ nên thấy biết ơn vì còn được làm việc, nước này nghèo như thế cơ mà.
Cho tôi trang phục La Mã và một bộ bài.
Cái gì cũng đến tay tôi sao?
Anh uống trà không?
- Có. Tôi muốn uống ít trà. - Ngồi đi.
- Anh ăn gì đó? Hoa quả à? - Ừ.
Để giữ dáng.
Bù lại thứ phô mai feta chết tiệt.
- Xin chào. - Ai phụ trách đây?
- Anh ta đây. - Ai?
- Anh phụ trách à? - Cứ nói với tôi.
Được rồi. Tôi hỏi anh câu này.
Anh...
- Anh có đánh bạc không? - Đi thuyền nhỏ tới đây là trò may rủi mà.
Đúng. Ý hay đó. Tôi có đề nghị cho anh.
Anh chỉ cần chơi trò này với tôi. Anh thắng thì tôi...
Anh thích ở đây, làm gì cũng được. Tôi cho anh 100.000 đô tiền mặt.
Anh tiêu cho mình hay cả đoàn thì tùy.
- Nếu tôi thua? - Phải.
Nếu thua, các anh phải đi khỏi bãi biển,
sau đó anh phải tới sơn cho tôi.
Và mọi người ở đây phải hóa trang để dự tiệc của tôi.
- Trò chơi gì? - Tên là Tìm Cây Q.
- Nào. Lại đây. - Tìm Cây Q.
Lại đây. Chơi Tìm Cây Q.
Được rồi. Anh chỉ cần chú ý vào cây Q.
Anh có cần chơi thử với Melanie không?
- Chơi thử... - Không cần. Sherine chơi được.
Được rồi. Cháu chỉ cần nhìn kỹ vào cây Q.
Quân Q đang di chuyển, đều đều.
Tìm thấy cây Q không?
Con bé làm được rồi!
- Tốt lắm. - Chắc chúng tôi thông minh hơn.
Có lẽ thế. Tới lượt anh. Cây Q nhé.
Nó đang di chuyển, đều đều.
Được rồi. Tìm Cây Q đi.
- Lá bên phải. - Không phải là lá giữa chứ?
- Không, tôi đã bảo là bên phải. - Được.
Cũng là lá ở giữa đấy. Đã cố giúp anh rồi.
Không có gì. Đen thì phải chấp nhận.
Đi sơn đi. Mọi người đi theo Melanie.
Dọn đống rác này khỏi bãi biển đi.
- Ông lừa chúng tôi. - Không.
Đánh bạc mà. Khi thắng, khi thua.
Ông trả công chúng tôi thế nào?
- Tôi đâu nhắc gì tới tiền. - Làm việc mà.
- Mức lương tối thiểu ở Hy Lạp là? - Năm euro.
Năm euro một giờ. Không tệ.
Chúng tôi mặc trang phục này?
Đúng, vì khách sắp tới, mọi người phải trông giống họ.
- Sao chúng tôi phải mặc? - Các nhân viên đều phải mặc.
- Này, Amanda. Thế nào rồi? - Tôi là nô lệ. Anh nghĩ sao?
Phải rồi. Nô lệ vẫn có thể nổi loạn mà.
Nếu có một bài học rút ra từ Brexit,
tôi cũng nghĩ không còn gì khác, đó là tiếng nói của tầng lớp dưới bất bình
vẫn có thể được lắng nghe.
Im đi, Nick.
Ừ, nói vậy cũng đúng.
- Cô ổn chứ? - Không.
Được rồi.
Nghe này. Cô muốn vào đây một lát không?
Cảm ơn anh.
Cô ngồi đi.
Cô muốn kể tôi nghe sự tình không?
Nếu cô không muốn thì thôi.
Tôi kể cho anh nghe về dì tôi làm việc ở Colombo rồi chứ?
- Ừ. - Mẹ tôi làm việc cùng dì.
Họ may quần áo cho các thương hiệu khác nhau, gồm McCreadie.
Anh biết ông ta rồi đấy.
Mặc cả đến kiệt cùng.
Ai cũng thế.
- Cái này bao nhiêu? - Mười đô.
Quên đi.
- Đầu tôi khắc chữ Đ à? - Gì cơ?
- Trên đầu tôi có chữ Đ hả? - Hả?
Tôi ngụ ý hỏi anh rằng trông tôi có đần không.
Năm nào cũng áp lực phải giảm giá.
Nếu giá giảm, nhà máy vẫn phải kiếm tiền.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tuyệt vời. Có khi tôi boa cho anh.
Vậy thì chuyện gì xảy ra?
Công nhân phải làm nhanh hơn.
Mẹ tôi không làm kịp chỉ tiêu mới.
Nên khi bà ốm, họ nhân cơ hội đó để sa thải mẹ tôi.
Bà kiếm việc ở chỗ khác nhưng chỗ đó y như bãi rác.
Quá đông và ồn ào.
Cháy!
Mẹ tôi bị ngạt khói.
Ôi trời.
Thế nên tôi sang Anh.
Giờ thì nhìn tôi đi.
Tôi là nô lệ của Greedy McCreadie,
làm việc ở bữa tiệc ngớ ngẩn của lão.
Cô chỉ đóng vai nô lệ của ông ta thôi.
Thực tế cô đâu phải là nô lệ.
Khi ông mua Monda, nó đã tham gia Sáng kiến Đạo đức trong Thương mại.
- Nhưng ông rút ra. - Phí thời gian.
Ông muốn giải thích rõ hơn không?
Một sự lãng phí thời gian khủng khiếp.
Này, tôi hỏi.
- Cái này là bằng chứng pháp lí à? - Không ạ.
Vậy sao nó đầy vân tay vậy?
Lau ngay, không nó sẽ là bằng chứng điều tra vụ sát hại cậu.
Li phải sạch bóng, không thì tôi nhét hết vào mông các người.
- Keith Richards tới muộn. - Muộn tức là "chết" thì còn được.
Ông ấy đang tới. Chuyến bay bị hoãn ở Athens.
Tôi không trả 800.000 đô cho con yêu tinh hóa thạch đó để ưỡn ẹo tới muộn.
Tôi trả hắn mỗi đô một nếp nhăn
để hắn mang cái bản mặt nhăn nhúm tới bữa tiệc của tôi.
- Tôi làm vỡ rồi. Nhìn này. - Gì cơ?
Chân li làm bằng phân à?
Bỏ cái này đi. Bỏ ra. Cảm ơn nhé.
- Hắn lấy cớ gì? - Tôi không biết.
Việc của cô là phải biết, Melanie.
Biết tuốt. Đừng kêu là quấy rối vì nó gần giống từ "mút chuối".
Gọi đội phụ trách Keith Richards
và bảo một giờ nữa ông ta phải tới đây và cười tươi như trúng số,
và bản chất ông ta là vậy.
Mọi người đi đi. Đi mau. Ra khỏi đây.
Có chuyện gì vậy?
Đoàn tị nạn đang làm trì trệ mọi việc.
Bảo họ ra ngoài đi. Đâu phải tiệc của họ.
Hết giờ phát đồ ăn miễn phí rồi! Làm việc tiếp đi!
Này, bình tĩnh.
Cứ bình tĩnh. Để tôi xử lí.
- Đừng quát nữa. - Bảo họ đi đi!
Bảo họ để đồ ăn lại rồi đi đi!
- Amanda. - Đi nào các em.
- Ra làm việc nhé? - Amanda.
- Ngon không? - Đuổi chúng đi!
Có khoảng năm, sáu người. Tôi sẽ giới thiệu với ông luôn.
Nhớ bảo họ đừng nói với ai.
Tôi từng thuê người đóng Gary Glitter mà hắn cứ làm phiền mọi người.
Giờ đừng để bị bắt. Vấn đề từng xảy ra với Gary thì tránh đi.
Chào mọi người. Ngài Richard tới.
- Xin chào. - Chào.
- Ngài Richard.
- Simon Cowell. Rất tốt. - Simon Cowell kia.
- Cô là ai? - Adele.
Rõ là vậy rồi.
- Gã buộc khăn bandana là ai? - Rod Stewart.
Giống ông anh già nua cay nghiệt của Rod Stewart.
Cô ấy là ai?
- Kylie. - Kylie Minogue.
Không giống lắm. Chắc phải đeo biển tên.
Đó là George Michael à?
- Anh ấy tuyệt lắm. - Biết hát nữa.
George Michael chết rồi mà.
Chắc công ty còn lưu tên ai là cử hết đến.
Cho George... à, hồn ma George Michael lên máy bay trở về Club Tropicana đi.
Đồ uống không miễn phí cho anh ta. Tôi chán lũ Hy Lạp trơ tráo cơ hội rồi.
Tuyệt vời.
Tôi muốn phòng nào cũng chỉnh điều hòa xuống 20 độ C.
Tôi từng tới tiệc của Gareth. Hỏng hết, bánh sôcôla thì bị chảy.
Trông như tiên răng đi biểu tình vì sự bẩn thỉu.
- Cưng à, trông em thế nào? - Trông em thật lộng lẫy.
"Ta là Maximus Decimus Meridius, chỉ huy Quân đội phương Bắc".
Thế à? Tiếp đi.
"Tướng quân của Quân đoàn Felix, đầy tớ trung thành của hoàng đế đích thực
Richus Greedus.
"Là cha, là chồng của đứa con trai, của người vợ bị sát hại".
Xuống phương Nam với binh đoàn của ta.
Cái gì?
Finn đây ạ. Con...
- Con có quà cho bố. - Biến đi!
- Tiếp tục đi. - Được.
"Ta là Maximus Decimus Meridius, chỉ huy quân đội..."
Khoan. Xin lỗi. Anh xìu mất rồi.
- Ôi, Finn. - Nó phá hỏng hết cả.
- Xin lỗi em. - Không sao.
Cô như thần Aphrodite nổi lên từ bọt biển nhưng đáng yêu hơn rất nhiều.
Phụ nữ La Mã đi giày cao gót à?
Cô háo hức với bữa tiệc chứ?
- Đúng, tiệc của bố tôi. - Tuyệt.
Nâng li.
Mọi người đây rồi. Cuối cùng con cũng tới.
Adrian. Khỉ thật.
- Trông bố tuyệt lắm. - Con rất bảnh.
Nhìn kìa. Trông giống đấu sĩ rồi. Trông con như cậu bé nô lệ cừ khôi.
Thưa quý vị, lí do vì sao tới đây thì ta biết cả rồi.
Chúng ta tới đây để mừng sinh nhật người đàn ông tự tôn thờ chính mình.
Từng là tỉ phú tự thân trẻ nhất trong lịch sử nước Anh,
giờ ông ấy gần như là người già nhất nước Anh rồi.
Mặc dù chúng ta tới đây để mừng sinh nhật thứ 60 của ông,
Ngài Richard vẫn còn nguyên hông, nguyên răng. Tôi nghĩ đó là răng thật.
Hoặc thứ gì đó gần giống như răng.
Và ơn trời, ông ấy vẫn còn nguyên hàng họ.
Mà nói theo kiểu Anh là ông ấy chôm ở đền Parthenon.
Bật VT.
Bấm video. Nhấn bật video.
Hãy ngước nhìn những vì sao Xem chúng tỏa sáng vì ông
Và vì những thứ ông đã làm hoặc chưa làm được
Rich, Chris đây. Chúc mừng sinh nhật!
Chào Rich. Khỏe chứ? Tôi xin lỗi vì không tới dự tiệc sinh nhật được.
Chúc mừng sinh nhật anh
Chúc mừng sinh nhật Rich yêu quý
Chào Rich. Không tới được, buồn quá. Tuổi 60 vui vẻ nhé!
Chào Ngài Richard. Chúc mừng sinh nhật. Ông mới 60 thôi á?
Chúc mừng sinh nhật Rich. Xin lỗi tôi không tới dự tiệc được,
nhưng tôi xin gửi yêu thương nhé.
Vì chúng ta.
Chết tiệt!
Clarence?
Không sao. Bình tĩnh nào. Đủ rồi. Bình tĩnh.
- Hôn em đi! - Không.
- Cathy muốn chúng ta hôn nhau. - Không, Cathy muốn anh bảo em là anh gay.
Anh gay. Anh thích đàn ông.
Một nụ hôn! Hôn cô ấy đi!
Hôn đi! Chết tiệt!
Trời đất ạ!
Con chạy qua ống kính rồi. Chúng ta đang quay cảnh lãng mạn mà.
Cứ như tôi đang ở trong Giấc Mộng Đêm Hè.
Phải, ta là những người thợ cơ khí.
- Bối cảnh ở Hy Lạp đó. - Thế à?
Bây giờ luôn.
Hôn đi!
Này!
Chào!
- Chào Finn. - Thật vui khi tình cờ gặp cô.
Ngủ ngon nhé, Ngài Stephen.
Stephen thôi, tôi đâu phải hiệp sĩ.
Không phải à? Con trai tôi thì có.
Đúng. Đúng vậy.
Tôi cần xem có gì trong túi. Đồ của chúng tôi mà. Đưa túi đây.
- Này! - Đưa đây!
- Gì vậy? - Gọi cảnh sát đi.
Bọn khốn đó ăn trộm!
- Chúng chỉ là trẻ con. - Đi!
- Dừng lại! Gọi cảnh sát đi. - Tôi không gọi đâu.
Dừng lại! Quay lại đây!
- Dừng lại! - Chết tiệt. Này!
Quay lại!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Này. Bỏ máy quay xuống, tên khốn lén lút này nữa.
- Đứng lại! - Này!
Đứng lại!
Chúng trộm thìa dĩa.
Này, dừng lại!
- Bình tĩnh. - Chúng phải trả lại.
- Đừng lo. - Chúng phải... Chúng phải trả...
Tôi đã bảo dừng lại! Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
- Gọi cảnh sát chưa? - Không. Trẻ con thôi mà.
Chúng tôi là người. Đâu cần đối xử thế nữa.
Không, tôi biết.
Kareem, nghe này.
Chúng tôi không cần nghe. Thật đấy.
Lần cuối rồi. Không cần nói chuyện nữa.
Kết thúc rồi. Chúng tôi về đây.
Thật tuyệt vì chúng làm bạn với nhau. Dù sao cũng bằng tuổi.
Phải rồi.
Thôi. Tạm dừng nhé.
Nào con trai, đến giờ đi ngủ rồi.
Biến đi, bố.
Đi ngủ đi.
Mau lên!
Finn.
Chào!
Kareem, tôi chỉ muốn giúp. Tôi đứng về phía anh mà.
- Giúp kiểu gì thế? - Đánh nhau chẳng giải quyết được gì đâu.
Nghe này, Kareem.
- Kiểu gì cảnh sát cũng đến. - Thế à? Chúng tôi đâu phải trộm.
Anh thì không, nhưng bọn trẻ cầm đống thìa dĩa.
Đúng không?
Cô có muốn bắt chúng không? Muốn tống chúng vào tù không?
Kể cả khi chúng đã mất cả bố và mẹ?
Mẹ của Sherine là chị tôi ở Syria
và tôi đã hứa với chị là sẽ chăm sóc con bé.
- Giờ nhìn đi, chúng tôi là nô lệ. - Tôi hiểu mà.
Nếu giữ đồ bạc, chúng sẽ gặp rắc rối và điều đó chẳng tốt đẹp gì đâu.
Cậu hỏi cháu một câu. Nói thật nhé?
Cháu có lấy thìa dĩa không?
Nói thật, cháu cầm không?
Đưa cho cậu.
Cậu sẽ tha thứ cho cháu.
- Dao dĩa của cô đây. - Cảm ơn anh.
Clarence.
Clarence! Lại đây.
- Thử miếng không? - Này! Làm cái gì đấy?
Bọn Ả Rập chết tiệt!
Cút!
Ổn không?
Lại muốn ăn rồi. Biết ngay mà.
Bọn Ả Rập khốn kiếp.
- Này. Uống sâm panh không? - Chào.
- Không, cảm ơn. - Có chứ.
- Thôi nào. - Hẹn anh trên phòng.
Em muốn tắm rửa sạch sẽ.
- Nhanh lên nhé. - Được rồi.
- Ngủ ngon nhé, Naomi. - Ngủ ngon, Samantha.
Một cô nàng xinh xắn nhỏ nhắn như em sao lại bơ vơ giữa đêm thế này?
- Francois đi ngủ rồi. - Vậy à?
Anh đang muốn đi dạo.
Em đi cùng chứ?
Em mệt lắm, em sẽ ngủ
- cho tới năm 60 tuổi. - Thôi nào.
Mà anh biết đấy, 40 năm nữa cơ.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Người lớn chút đi!
- Anh sẽ đi theo ngay đây. - Không đâu.
Phải.
Ổn rồi.
Ổn chứ, anh bạn?
"Có người từng nói, 'Thần chết mỉm cười với tất cả chúng ta.
Và ta chỉ có thể cười đáp lại.'"
Cô xem Gladiator chưa?
"Khi một người đàn ông đi đến cuối đời,
anh ta biết cuộc đời mình chắc hẳn phải tồn tại vì một lí do.
Thế giới sẽ nhớ về tôi như thế nào trong những năm tháng sau này?
Một triết gia,
một chiến binh,
hay một bạo chúa?"
Sao thế, Clarence?
Chết tiệt. Được rồi, tao ở phe mày mà.
Tao không sợ. Tao chưa từng sợ hãi.
Mày đánh hơi được, đúng không?
Mày đánh hơi được là tao dũng cảm.
Tao giống mày.
Tao là sư tử. Vua sư tử.
Trái tim sư tử.
Richard Trái Tim Sư Tử.
Một chuyến đi chơi thôi mà.
Nhìn tao này. Tao ở đây.
Tao không cố chạy trốn.
Tao yêu mày.
Tao tôn trọng mày.
Nhưng tao không sợ mày.
Tao không sợ gì hết.
Clarence!
Chết tiệt.
Chết tiệt thật!
Anh định làm gì?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng chứng kiến sư tử giết người phải không?
Tôi phải đi đây.
Clarence!
Ôi, chết tiệt.
Cấp cứu. Chúng tôi cần xe cấp cứu.
Tới khán đài vòng cung. Xe cấp cứu ngay!
- Xin lỗi Melanie. Tôi ngủ quên. - Biến đi, Keith!
Tôi bỏ lỡ gì à?
Cảnh sát ở Mykonos đang điều tra cái chết của ông trùm thời trang Richard McCreadie
cho rằng cái chết là do sự cố. Ngài Richard tử vong do thương tích
khi một con sư tử xổng chuồng và tấn công ông.
Theo lời khai, gia đình McCreadie nói rằng
tai nạn xảy ra khi tiệc mừng sinh nhật 60 tuổi của ngài Richard diễn ra.
Con sư tử, có tên là Clarence, đã được kiểm soát.
Ngài Richard đã phải chịu chỉ trích sau vụ phá sản của M&J...
- Nick, Charles đây. - Chào Charles.
Chúc mừng anh nhé. Chúng ta trúng số rồi.
Vậy hả?
Sunday Times và Mail đang tranh nhau giành quyền đăng bài dài kì.
Tôi không thích Mail.
- Thế anh thích 100 nghìn không? - Có.
Đừng lo. Sunday Times đã đề nghị 200.
Đủ cho anh ăn Sugar Puffs trong sáu tháng.
Thật ra là Rice Krispies.
Đây là đồ ăn từ thiên đường đấy.
- Còn gia đình họ? - Tôi đã nói chuyện với họ.
Họ muốn anh viết trước khi có người khác đưa chuyện gièm pha.
Ba, hai, một. Bắt đầu.
Để bàn về việc này, mời anh Nick Morris, người viết tự truyện của Ngài Richard.
Chào mừng Nick. Cảm ơn anh đã tham dự. Hẳn là anh biết rõ về ông ấy.
Tôi hiểu ông ấy khá rõ về sau này.
- Lấy hình máy một. - Anh nghĩ di sản của ông ấy là gì?
Hẳn là ông ấy đã nổi tiếng, ông hoàng của khu phố thương mại,
nhưng ông ấy còn nhiều điều khác.
- Ông ấy là người thế nào? - Ông ấy tự hào về gốc gác di dân.
Ông ấy cực kì chăm chỉ. Làm việc tận tay.
Không chấp nhận những kẻ ngốc.
- Điều gì khiến ông ấy thành công thế? - Ông ấy muốn chiến thắng.
- Ông ấy tin chiến thắng là tất cả. - Tiếp theo đến máy ba.
Ông sẵn sàng làm mọi thứ để chiến thắng.
- Máy ba. - Nhưng liệu ông ấy có quá đà
trong khao khát chiến thắng không?
Tôi nghĩ ông ấy cảm thấy rằng nếu muốn thắng thì phải tàn nhẫn.
BỘ SƯU TẬP XUÂN HÈ MONDA TUẦN LỄ THỜI TRANG LONDON
Quay cận đó. Trông thế kia thì ra gì?
Con yêu, bình tĩnh đi.
Lily. Em ổn chứ?
- Biến đi! - Thật đấy, biến đi!
THE SUNDAY TIMES THỊNH SUY CỦA NGÀI RICH McCREADIE
Chào buổi sáng.
- Tôi tới gặp Amanda. - Tôi biết.
Tôi biết vì sao anh tới đây.
Nó là một cô gái tốt. Tôi muốn anh biết điều đó.
Tôi biết. Đó là lí do tôi đến.
- Con bé sống với tôi từ năm bảy tuổi. - Cảm ơn bác.
- Chào anh! - Chào cô!
Tôi phải lên tầng, có việc.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
Tôi xin lỗi vì tới muộn. Tàu của tôi trễ.
- Tôi thấy anh trên tivi. - Ừ.
Điếu văn của tôi.
Anh làm tốt lắm. Rất thuyết phục.
- Tôi xin lỗi. - Tại sao?
Tôi đang viết sách về ông ấy, kiếm tiền từ đó.
Đó sẽ chẳng phải sự thật trần trụi, nhỉ?
Tôi phải đi đây. Tôi phải đi làm. Phải trang trải cuộc sống.
- Tôi đi cùng cô được chứ? - Tất nhiên.
Ngay gần đây thôi. Tôi từng làm ở đó vào các dịp lễ.
Vì Rich.
Tôi sẽ nói vài lời thôi.
Đây rồi. Chỗ làm của tôi đây.
Vậy thì, tạm biệt.
Điều buồn cười là khi ấn nút đó, tôi không cảm thấy là chính mình.
Tôi không phải chịu trách nhiệm.
Chỉ là số phận an bài, thông qua cô thôi.
Có lẽ vậy.
Tay tôi di chuyển. Rồi cánh cổng mở ra.
Con sư tử di chuyển. McCreadie di chuyển. Những sự kiện riêng rẽ.
Rich biết di sản rất quan trọng.
Rằng quan trọng là giao lại sự nghiệp vào tay người giỏi.
Đôi tay của thế hệ kế tiếp.
Rich và mẹ từng là những người tiên phong,
nhưng các con, Lily, Adrian, Finn,
các con sẽ dẫn dắt Monda vào kỉ nguyên vàng son mới.
Con nói vài lời thôi. Vài lời thôi. Xin chào.
Kiểu như là McCreadie giảm tiền công cho một sản phẩm quần áo
để mọi người phải làm nhanh hơn.
Nên một số người mất việc.
Để họ không nuôi nổi con cái.
Ông ta không cảm thấy đó là lỗi của mình. Ông ta chỉ mặc cả thôi.
Phải.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Giày của bố tôi thì khó ai đi vừa.
Đúng theo nghĩa đen.
Ông thường chỉ ra rằng,
chân của ông to hơn chân tôi hai cỡ.
Chân ông rất to. Đến con sư tử cũng không thể cắn hết.
Tôi tin rằng chúng tôi sẽ xây nên một đế chế
to hơn hai cỡ so với bất kì đế chế nào mà ngành thời trang bán lẻ từng thấy.
Lui ra đi, H&M.
Coi chừng đấy, Zara.
Chúng tôi sẽ hấp dẫn hơn, ngầu hơn, nhanh hơn và rẻ hơn.
Chúng tôi sẽ thảm sát họ.
80% CÔNG NHÂN MAY MẶC LÀ PHỤ NỮ
9 TRÊN 10 TỈ PHÚ LÀ ĐÀN ÔNG
ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC Ở SRI LANKA THUỘC NHÓM TỐT NHẤT Ở CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN
TUY VẬY NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY CHỈ ĐƯỢC TRẢ BỐN BẢNG MỘT NGÀY
LÀM RA QUẦN ÁO CHO NHỮNG THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG
10 THƯƠNG HIỆU THỜI TRANG HÀNG ĐẦU THU VỀ HƠN 18 TỈ ĐÔLA LỢI NHUẬN NĂM 2018
PHỤ NỮ LÀM VIỆC CHO THƯƠNG HIỆU QUỐC TẾ Ở BANGLADESH KIẾM 2,84 ĐÔLA/10 TIẾNG
TOP 10 THƯƠNG HIỆU THỜI TRANG QUỐC TẾ CÓ GIÁ TRỊ GẦN 150 TỈ ĐÔ
CÔNG NHÂN MAY MẶC Ở MYANMAR KIẾM 3,60 ĐÔ MỘT NGÀY
LÀM VIỆC CHO CÁC THƯƠNG HIỆU QUỐC TẾ HÀNG ĐẦU
NGƯỜI NỔI TIẾNG ỦNG HỘ QUẦN ÁO DO PHỤ NỮ NHẬN LƯƠNG THẤP LÀM RA
Ở CÁC QUỐC GIA NHƯ SRI LANKA, MYANMAR VÀ BANGLADESH
ƯỚC TÍNH HƠN 30 NGHÌN TỶ ĐÔLA TÀI SẢN
ĐANG ĐƯỢC LƯU GIỮ NGOẠI QUỐC TẠI CÁC THIÊN ĐƯỜNG THUẾ NHƯ MONACO
KAREEM ĐI THUYỀN TỚI LESVOS NGÀY16/3/2016. ANH VẪN ĐANG SỐNG Ở HY LẠP.
HY LẠP VẪN ĐANG CHỨA 75.000 NGƯỜI TỊ NẠN
ƯỚC TÍNH 17.000 NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG
KHI CỐ VƯỢT QUA ĐỊA TRUNG HẢI
26 NGƯỜI GIÀU NHẤT THẾ GIỚI
SỞ HỮU SỐ TÀI SẢN BẰNG 3,8 TỈ NGƯỜI NGHÈO NHẤT THẾ GIỚI
"ONLY CONNECT" TIỂU THUYẾT HOWARDS END CỦA E.M. FORSTER
Phụ đề dịch bởi: Amy Phan