'TENGIST AÐEINS' E.M. FORSTER HOWARDS END
Þá er það maðurinn sem þið hafið öll beðið eftir.
Hann er konungur aðalgötunnar.
Hann er Wolfang Amadeus Mozart smásölu.
Hann er Da Vinci samninga.
Og hann er Monet peninga.
Sir Richard McCreadie!
Þakka þér kærlega fyrir, Caroline.
Í þessum dásamlega Mondakjól ertu stórglæsileg.
Þegar ég var í skóla las kennarinn fyrir okkur
ævintýri í lok dags.
Eftirlætis ævintýri mitt var Gullgæsin.
Það er Monda fyrir mér.
Monda er gullgæsin og ég dýrka eggin sem hún verpir.
Í kvöld verðlaunum við skínandi stjörnur. Fyrst,
Best í dreifingu á árinu, og það er Amanda Conrad.
Hér eru 10 þúsund pund handa þér að dreifa.
Ævistarfsverðlunin fara til Philips Walker.
Mér finnst ég hefði átt að fá þau.
Ég er viss um að þú vannst líka. Til hamingju.
Næst er kaupandi ársins, sem er erfiðastur í samningum.
Ég er feginn að þurfa ekki að fást við hann. Vinur minn, Michael Harris.
Vel gert. Vel gert. Gerðu svo vel.
Í ár er ég ánægður að tilkynna
að Monda hefur greitt út mesta arð
af öllum einkafyrirtækjum.
1,2 milljarða punda sem eigandi okkar fær
og milljarðs dala elskan mín, Samantha.
Þetta er svakalega stór tékki.
Ég veit ekki hvað ég geri við öll núllin. Ég hef unnið fyrir því
svo ég þakka þér, Rich, og ykkur öllum.
Þið vitið að þið hafið öll lagt hart að ykkur og þetta er handa ykkur öllum.
Ég á við...
Nei, ekki bókstaflega, en þakka ykkur.
Þakka þér fyrir.
Hvílík rugl.
Af hverju þurfti hann að byggja útileikhús?
Það er klikkuð hugmynd. Of metnaðarfullt.
„Ég heiti Ozymandias, konungur konunganna:
Sjáið verk mín, þið tignu og örvæntið!“
Hvað?
Ekkert.
Á föstudagskvöld í móttökudrykkjum
verðum við á Jackie O' Bar. Óformlegt.
5 DÖGUM FYRR
Pixie Lott og Fatboy Slim leika.
Ó, fínt. Já. -Já.
Á laugardag verður flygill við Oasis laugina fyrir Elton.
Á sunnudeginum förum við á leikvöllinn
í skylmingaleiki að þinni ósk.
Sunnudagskvöld á ströndinni, Coldplay.
Hvað er hann að segja?
Hví yppirðu öxlum? Hvað segir hann?
Ég veit ekki. -Af hverju?
Hann er búlgarskur. Ég er grískur.
Og þú skilur ekki? -Nei.
Helvítis, Giannis!
Það eru fleiri en eitt erlent tungumál.
Ég veit það. Ég er ekki kjáni. Hví ræðurðu Búlgara?
Því þeir eru ódýrir.
Þetta gengur allt hægt, Giannis.
Þeir hafa ekki byggt leikhús.
Ég hef auðvitað ekki gert það heldur.
Þetta er aðalströndin.
Já.
Fín.
Hver eru þau?
Þau eru í útilegu.
Er þetta hertoginn af Edinborg?
Sýrlenskir flóttamenn.
Greyin.
Þeir hafa farið langt og geta farið lengra.
Rich. -Hvað?
Þau eru flóttamenn.
Þau geta fundið sér stað
sem blasir ekki við okkur.
Á Grikklandi eru allar strendur opnar.
Það er ekki ég, heldur gestir.
Sumir eru mjög yfirborðskenndir.
Ég sé bara krossvið, félagi. Ég er kvíðinn.
Því er ekki lokið. -Róm var ekki byggð á einum degi.
Þetta er mjög lítill hluti Rómar og þið fenguð tíu daga.
Það gæti verið flott að hafa það hálfbyggt.
Rústir gamals útileikhúss. -Nei. Ekki rústir.
Engar rústir. Melanie, útskýrðu.
Ein mynd og það er komið í blöðin. Endalok heimsveldis.
Fiðluleikur með Róm brennur. -Rétt þeim á fati.
Ég veit. -Þeir eru eins og mý á mykju.
Ég grínast. Það klárast.
Rich, héðan frá er það mjög keisaralegt.
Þeir sem eru að deyja hylla þig.
Gerðu það þá. Drepstu.
Ég er að deyja.
Nei, þú getur drepist betur. Drepstu aftur, en betur.
Ég er að deyja.
Hvað er að honum? Það er eins og þurfi að lóga honum.
Þeim er illa við flutninga og eru lengi að venjast.
Við fengum hann ekki í jógabúðir. Hann að vekja ótta.
Hvenær komst þú?
Í síðustu viku. Barsmíðarnar hjálpa ekki til.
Hvað er þetta?
Það er... -Einhvers konar fangelsi.
Við þurfum að hressa hann. Kókaín.
Eldhúsliðið á það, skilst mér. -Hann þarf frekar róandi lyf.
Mamma. -Barnfóstran er komin.
Hún er enn á lífi. -Komdu. Komdu.
Ricky. -Allt í lagi, Finn.
Sæll, pabbi. Gerðu það.
Hvar er stóri bróðir þinn. -Adrian er að vinna.
Hann vinnur of mikið. -Hann kemur um kvöldið.
Hann er potari eins og pabbinn.
Af hverju er ljón? -Fyrir skylmingaleika.
Við endursköpum Skylmingaþrælinn.
Það voru tígrisdýr, ekki ljón.
Myndin var ónákvæm. Ekki láta mig byrja að tala um hana.
Við viljum vera alvöru.
Hvað heitir hann? -Clarence.
Sæll.
Skólastráksvilla.
Aldrei að sýna ljóni ótta. Ljón finna lyktina.
Ég er þannig. Ég þefa uppi ótta.
Af hverju læðist þú um eins og sorpblaðamaður?
Ég er Nick, ævisöguhöfundur þinn.
Ég veit hver þú ert. Ég spurði hvað þú værir að gera.
Rich, ekki hræða Nick. Hann stendur með þér.
ÞINGNEFND
Þakka þér, Sir Richard, fyrir að mæta.
Ég vissi ekki að ég hefði val.
Tískuvörusala er stór iðnaður.
3 MÁNUÐUM FYRR
Í Bretlandi einu veltir hann 60 milljörðum punda árlega.
Eigandi H&M er ríkasti maður Svíþjóðar.
Eigandi Zöru er einn ríkasti maður heims.
Þú ert sambærilegur við hann hér.
Þú átt nokkur dýr vörumerki,
eins og Monda og auðvitað M&J.
Á síðasta ári varð M&J gjaldþrota svo 11 þúsund störf hurfu.
Mörg þeirra voru hlutastörf.
Þér er lýst sem óaðlaðandi andliti kapítalismans.
Er það sanngjörn lýsing? -Hefurðu litið í spegil?
Þér hefur verið lýst sem Sir Gráðugum,
SVIPTIÐ SIR GRÁÐUGAN TITLI SIR FLÖKTANDI
Sir Flöktandi,
Gráðugi McCreadie.
Krafa hefur komið fram um að svipta þig riddaratign.
Sir Richard, hvað segirðu við því?
Öfund og afbrýði, segir læknirinn minn að séu ólæknandi.
Ég hef ekki gert neitt rangt.
Ó, jú.
Farðu frá honum, heimska tík. -Ógeð.
Veistu hvað þú hefur...? Slepptu mér.
Ég þoli ekki skíthælana sem reyna að ata son minn auri.
Sori mannkyns. -Hvar er starfið mitt?
Tækifærissinnaða tík. -Hvar eru störfin?
Hversu gamall ertu, Nick?
Ég er 44 ára.
Þú lítur út fyrir að vera helmingi yngri. -Þakka þér.
Þú hefur mjög ljósa húð. Eins og ungabarn.
Jæja... -Skrifar þú bókina um Ricky?
MARGARET McCREADIE MÓÐIR
Það er rétt.
Ef þú ætlar að skrifa eitthvað hafðu það gott.
Ég skal reyna.
Nei, þú verður að geta það. Annars máttu ekki gera það.
Geturðu skrifað bókina, Nick?
Já, ég get það.
Heyrði ég já? -Já.
Já, það er gott.
Ricky þykist vera... Hann er rogginn og hávær
og allt það en það er ekki hann. Hann er næmur og feiminn.
Hann var mjög feiminn sem barn í skólanum.
Mun viðkvæmari en fólk heldur. Hann leynir því með rosta.
Komið og sjáið hinn magnaða Señor Ricardo, Tricky Dicky.
Áttu mynt, Lewes, sem ég má fá lánaða í töfrabragð?
Þakka þér kærlega. 50 ensk pens. Eyðsluseggur. Fylgstu vel með.
Eins vel og þú getur með ónýtum augum sérðu peninginn þinn...
hverfa.
Já. -Horfðu nú aftur
þegar ég fer með töfraþulu og hann kemur aftur. Til?
Þú ert næstur, Gráðugur.
Andskotinn. Fyrirgefðu, Lewis. Myntin er horfin.
Þetta voru 50 pensin mín.
Þau eru horfin. Það er fín lína milli töfra og hryggðar.
Mér finnst fyndið að allir líta á hann sem félagslegan prílara,
LEWIS WATSON ÆSKUVINUR
þótt hann hafi hætt í skóla 16 ára, en það var einkaskóli.
Við þoldum það ekki.
Hlauptu, McCreadie!
Get það ekki. -Það er ekki í boði.
Jú, það er það sem hinir kalla þig. Það hljómar allavega svipað.
Út.
Eftir fataskiptin ferðu á skrifstofu skólameistara.
Hættu, herra. Gerðu það.
Af hverju, McCreadie?
Þú kitlar mig, herra.
Gráðugur! -Farðu til fjandans.
Allt versnaði eftir lát föður hans.
Það var eins og skólinn væri honum fangelsi.
Hann beið eftir að brjótast út.
Við gætum þurft að selja húsið.
Nei. Ég hætti í skóla.
Notaðu skólagjöldin til að greiða af húsinu.
Pabbi þinn vildi að þú menntaðist.
Hann hafði trú á menntun.
Hann er ekki hér. Hann er í bílnum á undan.
Ég vil að þú náir árangri.
Þú átt að fara í Oxford eða Cambridge.
Þú átt að geta gert hvað sem þú vilt.
Ég vil afla fjár svo ég geti gert hvað sem ég vil.
Hvernig kom gælunafnið Gráðugur til? -Gráðugi McCreadie.
Hann valdi nafnið. Það var í fjárhættuspili.
Dömur, Lewis. -Hættu.
Jæja, faites vos jeux. -Hvað þýðir það?
Það þýðir "leggið undir." -Spil voru málið hjá honum.
Jafnvel þá snerist það um fjárhættu.
Að vinna sér inn fé.
Hver fær það?
Þá byrjum við.
Er hann búinn?
Já. Ég á þetta.
Þakka þér fyrir.
McCreadie. Fjárhættuspil? -Lewis, þakka þér.
Ekki þegar ég vinn alltaf. -Það er frekar rán.
Komdu með það. -Hvað ertu að gera? Herra, nei.
Ég er bankinn.
Það er brot á skólareglum. -Ég á féð.
Nei, ég á það. -Ég haldlegg það.
Ætlarðu að kaupa tannbursta?
Ég borga móður þinni það og horfi á hana dansa.
Hér gerum kröfu um fullkomna hegðun og árangur.
Lemjið þið börn þess vegna? Vegna krafnanna?
Líkamlegar refsingar eru nauðsynlegar. -Þú ert ónauðsynlegur.
Komdu, Ricky. Við þurfum ekki þennan skóla.
Ég þekki til þín.
Þú settir upp "engir Írar, svertingjar eða hundar" skilti.
Ég hitti marga eins og þig þegar ég kom til Lundúna. Sjáðu mig nú.
Ég á meiri peninga en flestir þeirra og töluvert meiri en þú.
Bless.
Vertu sæl, frú McCreadie.
Móðirin er verri en sonurinn.
Helvítis ensku montrassar.
Við skulum sýna þeim. -Við spjörum okkur.
Við gerum meira en það.
Fjandinn hirði þá.
Fjandinn hirði þá alla.
FATAIÐNAÐARHVERFIÐ 1977
Einu sinni enn. Einu sinni enn. -Nei, nei.
Náði því. -Það er einfalt.
Þú veist það. Fylgdu drottningunni.
Horfðu á drottninguna.
Fylgdu henni eins og corgi á fæti hennar. Eric, hvar er drottningin?
Þessi?
Fjandinn. Alltaf. Hvernig ferðu að því?
Eric. -Komdu með fimm.
Ég þarf að hitti birgi.
Dópbirgi? -Ég þarf ekki dóp. Ég er dóp.
Þvílíkur asni.
Þú ert einn elsti vinur hans, lærifaðir hans.
ERIC WEEKS FYRRUM SAMSTARFSMAÐUR
Hann þurfti ekki læriföður.
Hann var alltaf á eigin vegum. Hann hafði innsæi, hæfileika.
Hvað viltu fyrir þetta? -Tíu þúsund.
Við vitum báðir að þetta er rusl. Ég borga fjögur
og þú hristir hönd mína og kyssir rass.
Af hverju viltu þetta rusl?
Fjögur þúsund. -Þetta eru 500 stykki.
500 hundruð ruslstykki. Fjögur þúsund.
Ætlarðu að halda þig við fjögur? -Ég get sagt þrjú.
Ég get ekki selt á fjögur. -Ég hef heyrt nóg.
Þá það, fjögur.
Komdu sæll. -Halló. Er allt í lagi?
Bakverkurinn? -Já.
Tak? -Já.
Sendu það svo þangað.
Stansaðu þarna. Við vísum þér inn.
Hei.
Bíddu við. Hvað ertu að gera?
Ekkert. -Mér er sama. Farðu.
Aftar, aftar. Haltu áfram.
Áfram. Ég er með búð, bjáni. -Það væri meira vit í því.
Velkomin til Impresse, þar sem við klæðum fyrir minna.
Ekki hunsa okkur fyrir afsláttinn. Dæmið ekki fyrir verðið.
Af hverju fór hænan yfir veginn?
Því við seljum sömu föt á brot af verðinu.
Er dálítið rólegt?
Ég fer inn og sé hvort ég á auka viðskiptavini.
Leyfið mér troðast inn.
Þegar hann komst af stað komust Thatcher og Reagan að.
Markaðurinn réð öllu. Hann var guð.
Rich kann á markaðinn.
Harður í viðskiptum.
Of harður, segja sumir.
Var alltaf ljóst að hann næði árangri?
Honum var það.
Hann var alltaf rogginn.
Þrettán.
Getum við fengið kampavín? -Auðvitað.
Fimmtán.
Sautján. -Já.
Hvað er meðaltímakaup í Leicester? -Þrjú pund á tímann.
2,88. Hvert er meðaltímakaup á Sri Lanka?
Ég hef ekki hugmynd. -Giskaðu.
Fjórðungur af því?
50 pens.
Ég var ekki langt frá því.
Flutningskostnaður. -Nei.
Ekki 50 pens á tímann, 50 pens á dag.
Hugsaðu þér hve marga kjóla ég fæ fyrir 50 pens á dag.
Ert þú stjórinn? -Já.
Gott að hitta þig.
Afsakaðu sveittar hendur.
Þessar kosta 12 dali.
Þú ert að grínast.
Ég fæ þær ódýrari í Lundúnum án þess að fara út
og borða blóðsóttareggjaköku á hótelinu.
Tólf dali.
Maður hér við veginn sagðist gera það fyrir fimm. Eigðu þig.
Níu dali. -Semjum um fimm.
Ég get ekki boðið betur en níu. Þú færð ekki lægra.
Það skal ég gera.
Ellefu fyrir parið.
Fimm. -Ellefu.
Hver heldurðu að ég sé?
Ég veit það ekki. Hver ertu?
Þú svitnar. Ertu í lagi?
Já, ég er helvíti fínn.
Sex. -Ellefu.
Sjö. -Ellefu.
Sýnist þér ég vera bjáni? -Hvað?
Svona. Kinkaðu kolli og samþykktu átta.
Átta.
Jafnvel á átta seturðu mig á hausinn.
City Hotel. City Hotel.
Þetta er eins og sánaklefi.
Helvítis. Vinstri. Vinstri.
Hvað kostar þetta?
Tvö hundruð. -Hvað þá?
Ég borga ekki 200 fyrir að deyja næstum.
Tvö hundruð. -Sjáðu til.
Ég kann vel við prúttið. Ég borga 30.
Þú getur greitt 200 rúpíur.
Ekki nóg að borga 20. -Þá það, ég...
Þakka þér. Ég borga ekki 200.
Hvað þá um 50? Ég borga 50.
Svo förum við inn og ég... -Fimmtíu nægir ekki. 200.
Tvö hundruð rúpíur.
Það verða ekki 200. Ég borga 60 og við tökumst í hendur.
Við semjum um 60 og allir eru glaðir.
Einn kílómetri, 60 rúpíur. Hve marga ókstu?
Þú getur greitt núna. -Gott og vel.
Veistu hvað? -Vinur minn.
Ég skal. Fyrirgefið. Hleypið mér í gegn.
Ég borgaði. Sleppið mér.
Sleppið mér. Farið til fjandans.
Farið til fjandans.
Afsakið. Sleppið mér.
Sleppið mér. -Tvö hundruð. Tvö hundruð.
Hættið þessu. Fjandinn sjálfur.
Og hún gengur.
Þegar þér hentar.
Linsuhlífin er á.
Þakka þér. Linsuhlíf komin af.
Til hamingju með afmælið, Rich.
Lífið hefst við sextugt.
Vonandi verður veislan fín.
4 DÖGUM FYRIR VEISLUNA
Sæll, elskan.
Sannarlega fínt.
Hvað, ég eða báturinn?
Bæði, en ég átti við bátinn.
Til hamingju með afmælið. -Takk, elskan.
Þetta er Francois, nýi maðurinn.
Halló. -Hvað er þetta þarna?
Ég á hana. -Francois siglir.
Ég kann vel við að finna fyrir öldunum.
Þegar ég vil finna hafið eða öldurnar syndi ég því.
Farið inn.
Pabbi. -Halló, mín fagra. Komdu.
Ég er Demtrious, hótelstjóri. -Sæll.
Fabian, pabbi. -Allt í lagi.
Komdu sæll. -Fín skyrta. Áberandi.
Fáum drykk. -Leiddu. Ekki mynda.
Myndaðu þau, ekki mig.
Hérna? -Já, þetta er fínt.
Já, byrja. Þegar þið eruð klárir.
ÞAU UNGU, RÍKU OG FÖGRU RAUNVERULEIKAÞÁTTUR
Ég veit að ég klúðraði,
en kannski er ég annar en ég hélt.
Fyrirgefðu. May...
Kannski er ég ekki sá sem þú hélst þig vera. Hvernig er þetta?
Klippa. -Kannski... Fyrirgefið.
Allt í lagi. Nei.
Lily, þú stendur þig. Fabian, taktu þig á, góði.
Já. -Geturðu sagt honum línuna?
Veistu hvernig hún er? -Greinilega ekki.
Allt í lagi þá.
"Kannski er ég ekki sá sem þú hélst." Allt í lagi?
Náði því. -Jæja? Skínandi.
Allt í lagi.
Snýst? Fínt. -Já, hratt.
Byrja!
Ég veit að ég klúðraði en kannski er ég ekki sá sem ég hélt.
Kristur. -Afsakið. Kannski...
Giannis!
Halló? -Hvað er að gerast?
Líkar þér það?
Hefurðu skoðað teikningarnar?
Hvað verður í bilinu?
Ég veit ekki. Ég hélt það væri teiknað.
Það er ekki á teikningum.
Það sem ég horfi á er ekki á teikningunni.
Bogi, bil, bogi er ekki á teikningum.
Hann krossfestir mig.
Gæti verið hluti af leikunum.
Voða fyndið, Giannis.
Sem betur fer held ég að þú kunnir ekki
að smíða nothæfan kross.
Hvað er að, Lily? Segðu mér það.
Það er bara Fabian.
Við erum að ganga gegnum smá...
Erfitt tímabil og hann gerir mig dapra.
Ég hélt að það væri bara þátturinn. Fyrir sjónvarp, myndirnar.
Ertu í alvöru með Fabian?
Já.
Nei.
Ég veit það ekki. Ég á við...
Það er í handritinu, en...
Af hverju græturðu?
Það er aðferð.
Við þurfum að vera í karakter, líka utan sviðs.
Þú ert að leika sjálfa þig, Lily.
Hugleiddu það.
Þú ert karakterinn þinn.
Ég veit það. -Já.
En ég þarf að finna sjálfa mig.
Sem er erfiðara en ég hélt.
Afsakið. Ratið þið að Poseidonpallinum?
Já, hann er bara... Ég fylgi þér bara.
Þakka þér. Ertu frá Englandi?
Já. Leicester. -Leicester.
Fylgistu með fótboltanum? -Nei.
Ekki ég heldur. Það er léttir.
Ég get ekki rætt meira um fótbolta en þetta.
Hins vegar, ef þú vilt spyrja um lík Ríkharðs 3.
sem fannst á bílastæði í Leicester, láttu vaða.
Hann vill að það verði stórt.
Fínt. -Risastórt reyndar.
Það er millinafn mitt.
Gatsby hinn mikli mætir Gladiator sem mætir Guðföðurnum.
Og öðrum sem byrja á G.
Goodfellas, Gone with the Wind, Grease.
Sæll. Allt í lagi?
Sæl. -Sæll.
Komdu og sestu hjá okkur. -Takk.
Ég er fegin að þú hittir Amöndu. Ræddu við hana.
Er það? Af hverju?
Hún vann fyrir M&J áður en það lokaði.
Bara í einni búðinni.
Nú vinnur hún fyrir mig. -Þú ert þá í fjölskyldunni.
McCreadie fjölskyldunni.
Eiginlega ekki. -Sem fjölskylda er hún óstarfhæf.
Hve lengi hefur þú verið þar? -Síðan í 40 ára afmæli Samönthu.
Hve miklu viltu eyða í veisluna?
Því sem þarf til.
Milljón pundum. -Þetta er fertugsafmælið.
Það gefst bara einu sinni á ævinni.
Fyrir alla veisluna eða bara tónlist? -Hvað þurfum við?
Það veltur á hvern þú heldur upp á? -Hvað um Elton?
John? -Það er bara einn Elton.
Það er gerlegt. Ég hef notað Elton.
Hve mikið? -Hve mikið?
Hann tekur milljón. -Pund?
Dali. -Það er ekki slæmt.
Svo er auðvitað kostnaður hans. -Hve mikill?
Hann þarf einkaþotu, sviðsstjóra og hljóðmenn.
Þegar Mariah Carey kom...
Guð, ég elska Mariuh Carey.
...var hún með alla hundana. -Var það?
Hve marga?
Ansi marga.
Diana Ross kom með alla fjölskylduna í tíu daga frí.
Réttir fingur og hendin er tekin. -Já. Rugl.
Hvað um Robbie Williams? -Hann er milljón.
Á sama verði og Elton?
Já. -Sá er hugaður.
Hvað um Shakiru?
Hvað tekur hún? Shakira.
Shaikra? Svipað. Líklega svona þrjár fyrir pakkann.
Um þrjár milljónir pakkinn. -Hvað?
Ertu að... Þrjár milljónir? -Shakira?
Hún er ekki í skóm á sviði.
Leggjum Shakiru og Beyoncé til hliðar.
Áttu eitthvað svona... -Hugsaðu þér að leggja þeim.
...um hálfa milljón. -Það má kanna.
Það verður erfitt með Beyoncé. -500 þúsund?
Hvað kostar Tom Jones?
Hann er kringum 350.
350. -Ekki meira?
350 fyrir Tom Jones. -Ódýrt. Fáum tvo Tom Jones.
Það hefur verið full vinna síðan.
Við höfum unnið að veislunni í rúmt ár.
Hvert er gríska orðið?
Taramosalata.
Nei, ekki bara eitthvert grískt orð. -Hubris.
Rétt. -Já, hubris. Stolt kemur á undan falli.
Aristóteles sagði það.
Er það? -Já.
Ég held það hafi verið Esóp. -Er það?
Ég er með drif með afmæliskveðjum.
Fínt. Það er gott.
Síðan hann var dreginn yfir kol hjá þingnefnd
hefur hann haft það á heilanum.
Hann vill að hún lagi orðstír sinn.
Hún á að sýna öllum að hann stjórni enn.
M&J er ekki fyrsta fyrirtæki þitt sem verður gjaldþrota.
1977 stofnaðir þú Harston.
Það lokaði með 235 þúsund punda skuld og eignir upp á 436.
1981 stofnaðir þú JM Jeans.
Það endaði með greiðsluþroti. Líka Wincraft, annað fyrirtæki þitt.
1995 keyptirðu keðju stórverslana.
Fimm árum seinna hafði keðjan horfið úr aðalgötunum.
Svo skartgripabúðir sem þú keyptir af banka og fékkst
skuldir lækkaðar úr sex milljónum í þrjár.
Þær fóru í gjaldþrot.
Ég er kaupsýslumaður.
Ég tek áhættu. Stundum vinnur maður, stundum ekki.
Sannarlega. 1990 stofnaðir þú Xcellent.
Ég var að hugsa um náttúrlega eik fyrir innan.
Ef það hentar ekki... Dekkri hnota sem við eigum.
Þetta er litur fíns skíts.
Allt í lagi.
Hvað ertu með fleira? -Við erum með fullt.
Dempaður blár.
Ekkert dempað. Ég vil ekki dempað.
Seldi Marcel Marceau eitt par af svörtum og hvítum sokkabuxum?
Nei. Ég vil ekki dempað. Ég vil hávært.
Ég er að selja hávaða. -Einmitt.
Hvað er þetta?
Þetta er fúksía. -Já, fúksía.
Fúksía er dálítið ágeng.
Ég vil ágengt. Ég er ágengur.
Fúksía. Þú ert merkjastjóri.
Þú átt að skilja innanhússhönnun.
Það er ekki til meira innanhúss en fúksía.
Er það ekki liturinn á píku?
Það er innanhússhönnun náttúrunnar.
Hún dregur mann að. Það er líffræði.
Þýðir fúksía ekki „ríddu mér“ á frönsku?
Það er skrítið að heyra fólk kalla hann konungs verslunargötunnar.
Sjáið fyrstu búðirnar sem hann keypti. Alveg hræðilegar.
Kristur á hjóli, Neil. Hvað á ég að segja um þetta?
Ég var að vona að þér líkaði það en mér heyrist ekki.
Er eitthvað að? -Eitthvað er að. Já.
Of mörg föt? Of fá föt, kannski?
Á ég að bjarga þér? -Endilega.
Nei, þá þyrfti ég að framkvæma fóstureyðingu mjög seint.
Ekki hlæja. Þetta er ekki grín. Ég er að kvelja þig. Lestu ekki fólk?
Nei. Jú, ég geri það.
Nei. Þá hættirðu að tala. Hvað annað lestu ekki?
Þú getur ekki lesið nafn helvítis búðarinnar.
Það er hvítt á hvítu. Skítur á skít sem sagt.
Það er blaðsíða 1 í leiðarvísinum.
Reyndar er það forsíða bókarinnar.
Að bera kennsl á nafn.
Já.
Ef þú bjargar þessu ekki verður nafn þitt skráð á vegg.
Það verður ekki hvítt á hvítu heldur rautt á brúnu.
Veistu til hvers þeir litir eru, Neil?
Er það blóð og kúkur?
Já, rétt. Vel gert. Þú átt enn von, Neil.
Þetta er jákvæð styrking. Ég er að hvetja þig.
Ég vil að glugginn öskri Xcellent. Ef ekki,
öskra ég á þig og það verður ekki Xcellent.
Nei. -Nei, það verður orðið „kunta.“
Ég öskra það svo hátt
að það bræðir illa mótaða farsslettuna sem þú kallar andlit
og svo set ég þig þarna inn og nota sem gínu.
Þá verða þó not af þér fyrir mig.
Já.
Mundu að gínur eru ekki með typpi, er það?
Nei.
Hvað hafa þær í staðinn?
Sléttar ójöfnur eiginlega.
Sléttar ójöfnur. Rétt.
Ef þú vilt ekki skipta á typpinu og sléttri ójöfnu, hvað gerirðu?
Laga þetta?
Já, lagar þetta. -Já.
Allt í lagi. Fínt.
Xcellent varð gjaldþrota með 13 milljón punda skuldir.
LOKAAFSLÁTTUR 70%
Þú ert með appelsínugult hjá rauðu. Það er óþægilegt.
Hver átti hugmyndina að fúksíu?
Ég veit ekki hvað er svona fyndið. Ég fæ mígreni.
Ó, Kristur, það...
Þetta er eins og að vera í risa píku fullri af ódýrum fötum.
Ég átti von á að þetta seldist vel.
Ég held ég þurfi þau.
Þetta er betra.
Hvar er Neil? -Hann er að róa taugarnar.
„Róa taugarnar.“ Af með hausinn á honum.
Ég ætla að segja þér eitt. Ekki verða óður.
3 DÖGUM FYRIR VEISLU
Þetta hefur öfug áhrif.
Taktu æði ef þú vilt. -Út með það.
Fína fólkið fellur eins og flugur. -Ha?
Það kemur ekki. -Það á að bæta ímynd okkar.
Ég veit það. -Hvað um Leo?
Hann segir vera í upptökum. -Einhver hefur talað hann til.
Helvítis bjarnarríðandi asni. -Sæl.
Vinur minn, peninga. -Því miður.
Ég er ekki með peninga. -Peninga.
Ég er í sundbuxum. Á ég að vera með peninga í rassgatinu?
Bíddu. Segjum þeim frá flóttafólkinu
og gerum Coldplay að góðgerðatónleikum.
Hvað ertu að gera, Giannis?
Giannis?
Við erum að rífa það. -Af hverju?
Það er að hvessa.
Það gæti fokið.
Eyjan er vindasöm. Hvað er til ráða?
Jamm. -Mykonos er fræg fyrir vind.
Já.
Er þetta maðurinn?
Já, Francois. -Gleður mig að hitta þig.
Mín er ánægjan, Francoise. -Nei, Francois.
Annars væri það stelpa. -Náðu því, mamma.
Hvar eru börnin? -Finn sefur allan daginn.
Hann er fölur eins og vampíra.
Lily var hér en er núna í raunveruleikaþættinum.
Hvað er það? Af hverju að setja líf sitt í sjónvarp, Francoise?
Ég skil það ekki.
Það er gott fyrir hana. Hún nær jarðsambandi.
Nær jarðsambandi? -Já. Já.
Sjáðu Kardashian. Kyle Jenner með milljarð á Instagram.
Hún er á forsíðu Forbes.
Þá hlýtur hún að vera góð manneskja, mjög...
Hún er ríkari en þú, elskan.
Hún er mikils virði. -Er það satt?
Það er reyndar satt. -Varla.
Hún er ríkari en þú.
Er þetta lyftihaldari eða eru þau ný?
Eru þetta gervitennur? Setur í glas. Taktu þær úr þér.
Þær kostuðu 20 þúsund. -Þessi 10 þúsund.
Hvar fékkstu þau? Á útsölu í Tits R Us?
Þú hefur ekki séð þau. Ég er með æðisleg brjóst.
Segðu honum að þau séu það.
Kjúklingur handa þér.
Sæl. -Og kjúklingur...
Kjúklingur handa þér. -Hvað um kjúkling?
En hveitikökur? Eigum við þær?
Gerðu svo vel.
Þau virðast ánægð. Ég væri það. -Fínt. Og klippa.
Við stillum upp aftur.
Við förum í nærmynd. Takið matinn aftur...
Munið hver fékk hann. -Ég þarf að taka þetta.
Fyrirgefðu.
Þú ert að...
Róleg. Ég skila þessu. -Hvað ertu að gera?
Þið fáið hann aftur.
Hvað ertu að gera? Við þurfum ekki matinn.
Þið fáið hann aftur. -Mikill misskilningur.
Við erum bara að taka aftur. -Þau eru mörg.
Eru þau að mynda þetta?
Núna, þegar þið fáið matinn verið ánægð. Brosið.
Ánægð. -Er það í lagi?
Það er ekki í lagi. -Fínt.
Fínt. Farðu nær þegar þú ert klár.
Sæl.
Viltu kjúkling?
Góður. Gómsætur. -Já.
Ekki hlæja. Það er ekki fyndið. Ánægð.
Afsakið. -Þetta er gott.
Kannski aðeins of.
Brosið aðeins minna. Indælt. Stórfínt.
Fullkomið.
Þið þurfið að fara. -Nei, við förum ekki.
Almenningsströnd.
Já, en til að heimsækja, ekki til að dvelja.
Við erum að gefa svöngum börnum mat.
Horfðu á mig. Við megum vera hér. -Nei.
Faðir þinn bað okkur... -Barn grætur.
Þið gerðuð það. -Ég hef skipanir.
Fátæk börn sem við gefum mat.
Snertu þetta ekki. Snertu þetta ekki.
Við megum mynda hérna.
Þarna er ungabarn.
Róum okkur, róum okkur.
Hann grætur.
Já, bara. Gerum þetta fallega. -Hlustið.
Við skulum koma. -Við viljum ekki vandræði.
Hefurðu séð barn gráta svona? -Þú ert voða góð.
Við skulum koma. Komum.
Það er í lagi.
Frábært. Við náðum þessu. -Ég fæ kvíðakast.
Það mega ekki vera tjöld hér.
Þið verðið að fara. -Ég var að hjálpa.
Ég veit. Ég sá það.
Fyrirgefið. Það er svo mikið dót.
Ég hefði átt að halda skrá, en þú veist hvernig það er.
Hefði verið góð hugmynd, eða að merkja allar upptökur.
Glundroði stríðs.
Það var varla stríð.
Þegar ég hélt ég slökkti, kveikti ég líklega.
Nei, klárlega. Já.
Þarna er ein.
Segið „til hamingju, sir Richard.“ -Til hamingju, sir Richard.
Sæll.
Sæl. Þakka þér.
Hvernig gengur?
Fínt. -Sæl.
Þetta er næsta verksmiðja.
Ég þekki þennan stað.
Á Sri Lanka.
Hvernig veistu? -Amali frænka vinnur þar.
Ertu ekki frá Leicester? -Jú, ég var ættleidd sjö ára.
Frændi í Leicester og frænka á Sri Lanka?
Annar frændi.
Vinnur hún þar enn? -Já.
Hún gæti verið í upptökunni. Bíddu.
Hve löng er upptakan? -Eins löng og þarf.
Ég var ráðinn sem skrifari. Þá er blek í pennanum.
Já, þetta er ein.
Ég er að taka upp.
„Til hamingju, sir Richard.“ -Til hamingju, sir Richard.
Nei. Nei, hún er ekki þarna.
Það er aðeins meira.
Er þetta...? -Ég kann að hafa farið á klósettið.
Ég skal bara... -Áfram.
Þetta er ekki gott.
Hvar eru hinir, Giannis?
Þeir koma ekki.
Af hverju?
Þeir heyrðu af tvöföldu greiðslunum og koma ekki.
Hvað áttu við? Það átti að fá þá, Giannis.
Þeir eru Búlgarar. Aðeins Grikkir fá tvöfalt.
Andskotinn, Giannis!
Segðu þeim að þeir fái það. Fáðu þá hingað. Þeir fá tvöfalt.
Sæktu þá, Giannis! -Þeir neita að koma.
Af hverju? -Þeir eru komnir í önnur störf.
Andskotinn hafi það!
Djöfullinn sjálfur, Giannis!
Helvítis asni!
Bjöllusauður!
Fífl, Giannis!
Fífl!
Stendur illa á? -Já, mjög.
Það stendur alltaf illa á.
Klukkan er ferlegt.
Helvítisi Giannis!
Helvítis skíthæll!
Þekkirðu það orð, Giannis? Skíthæll.
Þú skrifaðir bókina um það. Bjöllusauður!
Það er eins og ég hafi slegist við gardínur.
Taktu þér tak.
Mjög gott. Mjög gott hjá þér.
Við kveikjum í flugeldunum þarna,
á milli strandar og útileikhúss.
Allt í lagi. -Já.
Ljósið frá rakettunum flæðir yfir leikhúsið.
Snögg spurning. Ertu ruglaður? Clarence er villidýr.
Ekkert flóð í búrinu hans.
Nei, það verður ekki flóð. Bara ljósaflóð.
Það mætti breiða yfir það.
Það er gert við páfagauka. -Hann er ekki páfagaukur.
Hann er gáfaðri og næmari vera en páfagaukur.
Hvað er það?
Þú virðist mjög grannur svo ég virðist feit.
Ég er það. Mjói Finn. Hljómar vel.
Svo ertu fölur.
Já. Ég er fölur. Og vafra um.
Ertu á krakki?
Nei, mamma. Jesús. -Alsælu?
Nei. -En lyfseðilsskyldum lyfjum?
Mamma, ég er ekki... -Kókaíni?
MDMA? Eða Molly, eins og krakkarnir kalla það.
Mamma, ég er ekki á lyfjum.
Ég hef aldrei séð þig svo niðurdreginn.
Þú ert með skapahár á andlitinu.
Það er ekki ska...
Það er rytjulegt og fer þér illa.
Þú ættir að raka þig fyrir veisluna.
Það er til skammar.
2 DÖGUM FYRIR VEISLU
Sæl. -Þetta er Nick, ævisöguritari minn.
Það er dálítið flott. -Já, Sögur frá Narníu. Við...
Við gætum kallað hana Ljónið, nornin og fataskápurinn.
Ekki að þú sért norn, auðvitað.
Við hittumst í Mónakó. Ég veit ekki hvort þú manst það.
Sæll. -Sæl.
MÓNAKÓ
Sæll.
Ég er hér að hitta Samönthu McCreadie. -Auðvitað. Um borð.
Þakka þér fyrir.
Þetta er glæsileg fley.
Þakka þér. Þetta er barnið mitt. Ég hannaði allt um borð.
Það er fallegt. -Já, efnin, viðinn. Allt.
Körfuboltavöllinn uppi. Allt minn smekkur.
Byrjum á, hvenær hittir þú sir Richard?
Þegar ég hitti Rich fyrst var hann hrææta. Í spilavíti.
Happatalan mín er 13.
Kannski færir það mér heppni. -Veðmál lokuð.
Númer 13.
Hvað ertu að gera?
Mig langar að hitta þig aftur. Ég læt ganga eftir mér.
Get ég hitt þig á morgun?
Var þetta já eða nei?
Já!
Hann hafði alltaf unnið í tísku en án tilfinningar.
Hann var ekki hrifinn af fötum, bara samningum.
Þú laugst að mér. Þú ert eins og prestur.
Nú varstu gómaður á kafi í kórdreng.
Hvað áttu við?
Þú sagðir að þetta væri gæðavara. Svo er ekki.
Pride Jeans. Ef maður er stoltur af að vera tútta.
Þið fáið 1,2 milljónir í reiðufé ef þið strikið út skuldina.
Er þetta brandari?
Þið fáið 20 pens á pund af skuldinni en ekki meira.
Þegar ég fer með peningatöskuna er tilboðið ógilt.
Ég skal segja ykkur
að enginn borgar fyrir þennan haug af bláum skít.
Allt í lagi þá.
Komdu aftur.
Hann var þá hrææta þá. -Já.
Hvað breyttist. -Ég fór með hann til Mónakó.
Hvaða bátur heldurðu að það sé? -Sá stærsti?
Hér eru allir milljarðamæringar. Við smáseiði.
Er þetta okkar?
Nei. -Þessi?
Við vorum bara milljónarar. -Vel gert.
Nei!
Það sem við gerum endurómar í eilífðinni.
Ég kenndi honum það. Úr Skylmingaþrælnum.
Gætti að augunum.
Þú horfir þegar ég baða mig í blóði hans.
Rich. -Ég kenndi honum þetta ekki.
Ég efast um að það sé í myndinni. -Hann var við augað.
Slepptu sverðinu!
Bæði tvö, leggið þau frá ykkur!
Peningar skapa peninga.
Þegar fólk heldur að maður eigi peninga lætur það mann fá þá.
Það veit ekkert um grunninn.
Af hverju kaupirðu ekki hópinn? -Ég sagði það.
Er það vandamál, Bob? -Við erum banki.
Við lánum fé. Það er vinnan.
Þá keyptum við M&J á 200 milljónir.
Er þetta Blackpool Illuminations?
Hver er wattatala peranna? -Hundrað.
Setjið 60 í staðinn.
Það er ekki hægt að setja 60 wött þarna. Það er drungalegt.
Ég er ekki í „ekki hægt.“ Bara „hægt.“
Þakka þér fyrir að hitta mig.
FYRRV. STARFSMAÐUR
Tala illa um sir Gráðugan.
Þú varst ekki aðdáandi. -Hann var tuddi.
Þetta er mesta rusl sem ég hef séð. Út með það.
Við getum það ekki. Við pöntuðum það. Eigum það.
Hve mikið greiddirðu fyrir það?
Alla línuna í búðunum... -Fimm milljónir.
Ertu að grínast? Segðu að hann sé að grínast.
Nei. -Þetta er rán. Ég hringi í lögregluna.
Hann var ekki kaupsýslumaður, sníkjudýr.
Bandormur.
Ég skal borga þrjár milljónir fyrir það.
Kinkaðu kolli og hristu höndina.
Svona, kinkaðu kolli og hristu höndina.
Vel gert, Mark. Góður samningur. Komdu með mér.
Þetta voru samningar.
Þú ert kaupandi.
Þú átt að semja. Þú kostaðir mig næstum tvær milljónir punda.
Þú þarft að horfa lengi í spegil og segja:
„Ég er kunta,“ því það ertu.
Farðu í rassgat.
M&J kom okkur á ríkralista Sunday Times.
Við vorum metin á milljarð.
Skyndilega komin í efstu deild.
Er þetta sá rétti? -Sá sem ég valdi. Ég er hrifinn.
Það ljómar. Mikið er hann fallegur.
Nei, þú ert falleg.
Því ég er með áætlun.
Þú ert falleg. Þú ert falleg.
Það er satt.
Ég sá andlit þitt...
Svo sætt.
á fjölmennum stað
og vissi ekki hvað skyldi gera
því ég verð aldrei með þér.
Skál, James.
Þakka þér fyrir. Nei, þú ert fallegur.
Já, hún fangaði auga mitt
þegar við gengum framhjá.
Hún sá á andliti mínu...
Hve mikið kostaði hann?
75 þúsund. -Það er ekki slæmt.
Það var bara eitt lag.
Hann söng bara eitt lag.
Sé hana aftur en við deildum augnabliki.
Lítum nánar á yfirtöku þína á M&J.
Geturðu hætt að stara á mig? Það er mjög óþægilegt.
Meðan þú áttir M&J
tók fjölskylda þín yfir 400 milljónir punda út úr fyrirtækinu.
Er það rétt? -Við áttum það.
Það er fundarherbergi, bíósalur, bókastofa fyrir fundi.
Þetta er sósan.
M&J fór úr því að eiga eignir upp á næstum 300 milljónur punda
yfir í að skulda rúmar 250 milljónir.
Með öðrum orðum tapaði það 550 millj. punda
á meðan fjölskylda þín græddi 400 milljónir.
Ég fékk þetta handa þér.
Það er fornt egypskt ljón.
Hversu gamalt er það? -Það er nýtt.
Það er nákvæm eftirmynd. -Þá er það gervi.
En þetta er alvöru.
Risastórt forsögulegt fuglabein.
Ég er lítið fyrir stóra forsögulega fugla
en þetta er hrein snilld.
Sally.
Sally, tískuritstjóri.
Þú vilt ræða við hana. Sally, Nick.
Hann skrifar bók um Gráðuga McCreadie.
Ert þú tískuritstjórinn? -Já.
Áttirðu von á að ég liti út eins of fyrirsæta?
Nei, auðvitað ekki. Þú gerir það samt. Þú lítur frábærlega út.
Þetta er borgardeildin ef þú fylgir mér.
Gott að hitta þig. -Já, og þig. Já.
Jim er bara hér.
FJÁRMÁLABLAÐAMAÐUR
Ég vonaði að þú gætir hjálpa mér að skilja samningana.
Ég veit ekkert um viðskipti.
Ég er ekki kjáni en ímyndaðu þér að ég sé það
og svo læt ég vita ef þú talar niður til mín.
Ég veit hvað sparireikningur er. -Það skiptir engu hér.
Ég veit það. Ég er...
Ég segi bara svona. Talaðu bara niður til mín.
Flestir eiga auðvelt með það.
Þess gerist ekki þörf. Þetta er frekar einfalt.
McCreadie er með fullt af tengdum fyrirtækjum
en við skulum skoða það stærsta, Monda.
Krúnudjásn hans. Monda gerði nafn hans frægt.
Þegar McCreadie keypti Monda var það skráð í kauphöllinni.
Allir geta keypt hlut í því. Fólk kaupir og selur.
Hlutirnir eru lagðir saman og þá færst virðið.
Í tilfelli Monda var það 900 milljónir punda.
McCreadie var í forystu í að taka fyrirtæki af markaði.
Til þess þarf að kaupa alla hluti,
900 milljón punda virði, en hann átti það ekki.
Hann vildi heldur ekki nota eigið fé.
Hvað gerir maður ef maður á ekki nóg?
Ég hringi í foreldra mína og þau skella á mig.
Hann hefur líklega ekki gert það.
Hann hefur líklega fengið lán. Gerði hann það?
Gráðugur býður nokkrum vinum á snekkjuna í Mónakó,
þar á meðan Bob, bankamanni hans frá HBOS.
McCreadie fær Bob til að lána sér 95% upphæðarinnar.
Hringir svo í forstjóra Monda með tilboð.
Hver andskotinn, Rich? Þá er hánótt.
Þú færð 25 milljónir ef ég kaupi Monda.
Peningar, peningar, peningar,
það er fyndið í heimi ríka mannsins.
75 milljónir skínandi punda fara beint í vasa
stjórnarmanna Monda.
Öllum á óvart mæla þeir með að fólk selji McCreadie.
Allir sem samþykkja.
Já.
Þetta er út í hött. Það eru mútur.
Nei, nei, því mútur eru ólöglegar.
Vissulega hvatning en fullkomlega löglegt.
Kristur. Hve mikið af eigin fé
lagði Rich í það? -Tíu milljónir.
Skuldar hann þá 890 milljónir?
Nei, McCreadie skuldar ekkert, Monda skuldar HBOS féð til að kaupa Monda.
Notaði hann fé Monda til að kaupa Monda? Er það löglegt?
Það er alveg löglegt.
McCreadie var frumkvöðull í því, en það gerist stöðugt.
Nú skuldar Monda 890 milljónir punda.
Monda á samt margar búðir í verslunargötum. Á þær.
Fasteignir hafa þrefaldast að gildi á tuttugu árum.
McCreadie fær því Monda til að selja eignirnar og leigja þær heldur.
Það er ekki skyndihagnaður en ein búð á Oxfordstræti
seldist á 200 milljónir punda.
Salan á eignum greiðir skuldina og eykur hagnaðinn
svo hann verður snillingur.
Þegar Monda hafði bara selt allar eignir sínar.
Þannig reiddi hann sjálfum sér, eða konu sinni, 1,2 milljarða punda
í arð tveim árum eftir kaupin á Monda.
Það voru því í raun bara 800 milljónir en hann velti 400 frá fyrra ári
svo Rich gat gert þetta að hæstu arðgreiðslu
því hann vill slíkar fyrirsagnir. Allt snýst um ímyndina.
Hann gerði töfrabrögð sem barn.
Fyrsta reglan í töfrabrögðum er að trufla áhorfendur.
Láta þá horfa á vinstri höndina þegar sú hægri tekur úr.
Þannig vinnur McCreadie með arð.
Greiddi hann sér þá 1,2 milljarða af sölunni á búðunum?
Nei. Monda fékk 1,2, milljarðana lánaða hjá Bob til að borga fjölskyldunni.
Það er út í hött. Monda skuldar þá bankanum það.
Það er eins með M&J og öll viðskipti Gráðugs.
Þar sem arðurinn er greiddur Samönthu
og hún býr í Mónakó þar sem er enginn tekjuskattur,
sparar McCreadie 300 milljónir í skatta,
100 milljónir notar hún til að kaupa sér undanskot.
Sígild hreinsun eigna og sígild skattaundanskot.
Þetta er eitt stórt svindl.
Er þetta rannsókn á skattamálum mínum?
Ég borga það sem ég þarf því ég er ekki vitlaus.
Ef þú ætlar að elta þá sem borga ekki skatta finndu þá stóru.
Sjáið Apple, Amazon, Starbucks. Af hverju eltist þið við mig?
Það eru ekki þeir sem við... -Gúgglaðu það, hr. formaður.
Hve mikla skatta heldurðu að Google greiði? Ekki mikla.
Ef þú trúir mér ekki, talaðu við Bono.
Hann sveik hundruð milljóna undan skatti. Sagði að U2 væri hollensk.
Hann fer samt um heiminn með gleraugu ömmu þinnar og segist
binda endi á fátækt.
Þarna er hann í Daily Mail.
„'Það er heimska að reyna ekki að lækka skatta sína,' segir Bono.“
Enginn hér borgar skatta.
Enginn á bátunum borgar skatta,
það eru reglurnar. Ég fer að þeim.
Það er ekkert að því.
Ofursnekkjan, fyrirsæturnar, glæsiteitin.
Rich myndaður með Naomi eða Kate eða Siennu, einhverri.
Það er allt hluti af merki.
Það bætir ljóma á 10 dala veislukjól.
Þetta var magnað.
Af hverju skilduð þið?
Rich vill vinna. Hvað fær maður við sigur? Maður fær...
Verðlaunapening? -Verðlaunagrip.
Naomi var verðlaunagripurinn.
Ég er ekki kvensjúkdómalæknir en þekki kuntu í sjón.
DEGI FYRIR VEISLUNA
Saknarðu Mónakó?
Ég sakna bátsins.
Mér finnst hann enn það besta sem við gerðum,
fyrir utan Adrian og Lily, en Finn er meðtalinn.
Saknarðu einhvers annars?
Ég er að sækja vatn fyrir Naomi.
Hún sér ykkur alveg. -Þakka þér, Finn.
Ljón vörðu hof Apollós. -Er það?
Ég veit ekki hvað er með okkur, Faby.
Fyrirgefðu.
Ég er helvítis kjáni.
Ég elska samt sál þína.
Ég sór að gráta aldrei fyrir annan mann.
Elskan, gráttu ekki.
Já. Lily? -Já?
Já, það stendur í handritinu
að þú grátir. -Tár?
Já, ef við gætum fengið tár. -Gefðu mér smástund.
Sjálfsagt. Allt í lagi.
Gefðu þér tíma. Kallaðu þegar þú ert klár.
Á ég að pota í augað á þér? -Hættu.
Allt í lagi. Bara hugmynd.
Ég hugsa alltaf um Díönu til að gráta.
Hún hefði verið ánægð hér.
Hér fæddust Apolló og Artemis.
Nei, það er bara goðsögn.
Staðurinn byggði á viðskiptum.
Byggður af mönnum eins og mér.
Þetta var mesti verslunarstaður við Miðjarðarhafið.
Viðskiptamiðstöð heimsins.
Og sjáðu hann núna, rústir.
„Heigull deyr oft áður en hann deyr...
en sá hugdjarfi bragðast aðeins einu sinni á dauðanum.“
Ég les bara af símanum þínum.
Já. BrainyQuote. Það er flott. -Rólegur, pabbi.
Þú deyrð fljótlega. -Finn.
Láttu ekki svona. Bara glens.
Segðu ekki „glens“ eins og hestaþuklari.
Ég er bara sextugur.
Rupert rekur News Corp á níræðisaldri.
Kannski ég sleppi kynslóð og láti börnin þín fá allt.
Ef þú finnur einhvern til að eiga þau með. -Ricky.
„Ég þekkti mann sem sagði, 'dauðinn brosir við okkur,
og maður getur bara brosað á móti.'“
Það er dálítið skrítið.
Hann vitnar í Skylmingaþrælinn.
Er í lagi? -Já.
Ég sór að gráta aldrei fyrir annan mann.
Hei.
Klippa. -Gráttu þá ekki.
Andskotans. -Ertu að grínast?
Farðu úr skotinu, Finn. -Voruð þið að leika?
Fyrirgefið. -Farðu frá.
Ég held að hún sé að gráta. -Já.
Viltu það? Lily, láttu vaða. Notaðu þetta.
Er það? Gengur. -Já, frábært. Byrja.
Opnið hliðið.
Clarence. Góður strákur. Sjáðu.
Komdu. Horfa, horfa, horfa.
Góður, Clarence. Gott, gott.
Áfram, áfram, áfram.
Clarence, áfram.
Clarence!
Er hann alltaf svona?
Hann þarf að hitna.
Finna hvatningu. Komdu.
Við vorum að vona að hann hefði meiri orku.
Hann hefur hana. Hann bara...
Hann er með sviðsskrekk. Dálítið frosinn.
Rich væntir þess að hann verði stjarnan.
Já.
Hann verður það. Hann bara...
Hann er ekki mjög góður.
Sjáðu, hægar, hægar.
Ekki of nálægt honum. -Gott.
Sýndu honum kjötið. Þú ætlar ekki að drepa hann.
Góður strákur. -Þetta verður agalegt.
Kanntu brögð til að gera hann ógnvænlegri?
Þetta eru brögðin. -Ég er ekkert hrædd.
Ég átti von á að hann hræddi.
Hann gerir það. Hann gerir það.
Þau eru komin aftur.
Halló!
Annað þurfum við ekki.
Halló!
Sæl. -Halló.
Flakkararnir eru aftur á ströndinni.
Við getum ekkert gert. Almenningsströnd.
Mér er sama. Þeim var ekki boðið í veisluna.
Það er eitt verra. Daily Mail komst í þetta.
Ferlegt fyrir orðspor okkar.
Hvað áttu við? Enginn veit hver þú ert.
GRÁÐUGI REKUR BURT FLÓTTABÖRN
Hve slæmt er það? -Þeir hringja stöðugt.
Angelina kemur ekki. Rihanna er nú vafasöm.
Þær brjóta samning.
Ég skal hringja. Enginn les Mail á netinu.
Þetta er bara smellibeita.
Já, nema ég er brjóstið núna.
Þetta er fínt. -Þakka þér.
Hve langan tíma tók það?
Hálfan annan dag.
Bara einn bogi? -Já.
J.Lo er enn með.
Ed Sheeran líklega ekki. Ekki Harry. -Harry Styles?
Harry prins.
Þú gætir fengið tvífara. -Ekki slæm hugmynd.
Eins og kóngar á vígvöllum sem nota tálbeitu.
Gerðu þeir það? -Í Shakespeare.
Höfum þá í myrkri og enginn sér þá. Það er...
Já. -Bíða í skuggunum.
Löng linsa, baklýsing, í og úr skoti. -Fínt. Melanie?
Það getur gengið.
Þakka þér, Nick. -Það átti að vera grín.
Ég get ekki að því gert að brandararnir séu teknir alvarlega.
Ég geri þéttvafið vínviðarlauf.
Hann var lengi að því en er að róast núna.
Falleg dýr. -Já.
Hárið er flott. -Já.
Makkinn tengist kynferðislegu vali.
Þarna er það, félagi. -Já, eftir smástund.
Viltu berjast eða ertu eins og ljónið í Galdrakarlinum í Oz?
Upp með þær.
Ég var að lesa um Ödipus á Wikipediu. -Eins og Sófókles vildi.
Grín.
Hann þurfti að drepa pabba sinn því sem ungur maður
hafði hann verið gestur annars konungs
og hafði brotið lög gestrisni með því að ræna og nauðga dreng.
Svo segir fólk að EastEnders sé myrkt.
Amanda!
Þú virðist vera uppgefin. -Þakka þér.
Ég er búin á því.
Við vorum að ræða gríska harmleiki og... Og ýmislegt.
Að Ödipis drap föður sinn sem refsingu fyrir það sem hann hafði gert.
Það eru frekar forlög.
Því það þarf að drepa hann.
Þetta var húðin á mér. Þú potaðir í húðina á mér.
Ég er fáránleg.
Alls ekki. -Þú ert fín.
Já, þú ert eins og írsk amma Afródítu.
Þú varst alltaf monthani, Ricky.
Ég geri það ekki fyrir mig, heldur alla aðra.
Ég sýni mér og okkur virðingu.
Hvað er allt þetta? Skylmingaþrælar, ljón og...
Hvað áttu við? Brauð og sirkusar. Fólk dýrkar það.
Það hlýtur að kosta of fjár.
Já. Sá er tilgangurinn.
Til að sýna skítseiðunum.
2012 keyptirðu snekkju á 100 milljónir punda, ekki satt?
Aðeins meira með búnaði.
Fatalínur þínar eru auglýstar af frægu fólki.
Auðugu, fallegu fólki.
Samt fá verkamenn í verksmiðjum þínum, 80% konur,
5 dali fyrir 12 stunda dag.
Ég á ekki neinar verksmiðjur.
Ég sem við birginn.
Þeir ráða hvernig þeir reka verksmiðju sína.
Já, en þú notar verksmiðjur þeirra með ánægju.
Það er markaðurinn.
Það eru sömu verksmiðjur að vinna fyrir Zöru, H&M, Marks and Spencers.
„Til hamingju, sir Richard.“ -Brosið. Já? Tilbúin?
Og einn, tveir, þrír.
Til hamingju, sir Richard. -Já, fínt. Ég trúði þessu.
Halló? Ertu að taka upp?
Ég er að skrifa bók. -Þú tekur upp. Góð saga. Komdu.
Ég hef ekki tíma. -Komdu og sjáðu.
Sjáðu hvar við búum. Komdu. -Ég...
Ég verð sóttur eftir smástund, en...
Ég bý hér.
Býrðu hér? -Já, já, já.
Meira en hundrað búa hér.
Búa meira en hundrað hér? Já. -Já.
Ekkert rennandi vatn.
Þið notið brunn í stað vatnslagna. -Já.
Hve lengi hefurðu búið hér?
Í fimmtán ár. -Fimmtán ár.
Hve marga tíma vinnurðu á dag?
Tólf tíma.
Hve mikið færðu greitt fyrir 12 tíma dag?
Átta hundruð rúpíur.
Átta hundruð? -Já.
Það er innan við fjögur pund á dag.
Já. -Já.
FYRSTI DAGUR VEISLUNNAR
Sjáðu þetta. Slíkt útsýni verður ekki keypt.
Bíddu, nei, ég gerði það.
Um hvað geta þau sungið?
Einmitt. Tvífararnir.
Ég get ekki... Ég get ekki séð þetta.
Það er svo sterk sól. -Ég er með útprentanir. Hérna.
George Clooney.
Hann hlær.
Þetta er bara gráhærður maður.
Samuel L. Jackson. Svartur maður með hárkollu.
Þetta er næstum rasískt.
Adele. Já, hún er lík Adele. Johnny Depp.
Bara gaur í sjóræningjabúningi.
Við þurfum förðunarmeistara. -Lýtalækni frekar.
Það gæti verið grímuball. -Hver spurði þig álits?
Nei. Fyrirgefðu. Alveg rétt.
Við þurfum að fara og smakka hjá kokkinum í eldhúsinu.
Guð. Hvað ert þú að gera hér?
Verkamennirnir eru hættir. Sjö dagar í röð
og það er hámarkstími. -Helvítis ESB heilsa og öryggi.
Þeir ættu að þakka fyrir að vinna eins og landið er.
Já. Komdu með rómverska búninga og spilastokk.
Þarf ég að gera allt sjálfur?
Viltu tebolla?
Já, það væri fínt að fá te. -Fáðu þér sæti.
Hvað áttu? Ávaxta? -Já.
Ég er að reyna að halda reglu.
Vinna gegn helvítis fetaostinum.
Halló. -Hver ræður hér?
Það er þessi. Þessi. -Hver?
Ræður þú? -Þú getur talað við mig.
Mig langar að spyrja þig að einu.
Ertu...?
Veðjar þú? Leggurðu undir? -Við komum á smábát. Það er áhætta.
Það er góður punktur. Ég er með tillögu.
Þú þarft bara að leika með. Ef þú vinnur gef ég...
Þið megið vera hér, gera hvað þið viljið. Fáið 100 þúsund dali.
Þú eyðir því í þig eða þína. Eins og þú vilt.
Og ef ég tapa? -Einmitt.
Þá þurfið þið að fara af ströndinni
og koma svo og mála fyrir mig.
Allir þurfa að fara í búninga í veislunni minni.
Hvað heitir leikurinn? -Finndu dömuna.
Jæja? Komdu. -Finndu dömuna.
Komdu. Spilum. Finndu dömuna.
Þú þarft bara að hafa augun á drottningunni.
Viltu taka æfingu með Melanie?
Æfingu, sko... -Nei, við gerum það með Sherine.
Allt í lagi, elskan. Þú þarft bara að horfa á drottninguna. Rétt?
Hún hreyfist, skekur sig, hreyfist, skekur sig, hreyfist.
Geturðu fundið dömuna?
Henni tókst það. Gott.
Vel gert. -Kannski erum við klár.
Já, kannski. Nú þú. Þarna er drottningin.
Hún hreyfist, hún skekur sig, hreyfist, skekur sig, hreyfist.
Jæja, Finndu dömuna.
Það hægra megin. -Áttu ekki við í miðjunni?
Nei, það hægra megin. -Allt í lagi.
Það var líka miðjan. Ég reyndi að hjálpa þér.
Skiptir engu. Þannig molnar smákakan.
Farið að mála. Farið með Melanie.
Hreinsið ruslið af stöndinni.
Þú blekktir okkur. -Nei, félagi.
Það var veðmál. Maður vinnur og tapar.
Hve mikið greiðir þú okkur?
Ég nefndi ekki peninga. -Það er vinna, maður.
Hver eru lágmarkslaun í Grikklandi? -Fimm evrur.
Fimm evrur á tímann. Ekki slæmt.
Og verðum við í þessu?
Já, þið eigið að líta út eins og gestirnir.
Af hverju að vera í þessu? -Allir sem vinna verða í því.
Amanda, hvernig gengur? -Ég er þræll. Hvað heldurðu?
Þrælar geta gert uppreisn.
Ef við hefðum ekkert lært annað af Brexit
og ég held að svo sé, er það að rödd óánægðu lágstéttarinnar
getur enn heyrst.
Haltu kjafti, Nick.
Nei, já, sanngjörn athugasemd.
Er í lagi með þig? -Nei.
Sjáðu til.
Viltu koma aðeins inn?
Þakka þér fyrir.
Fáðu þér sæti.
Viltu segja mér hvað er að?
Þú þarft þess heldur ekki.
Ég sagði þér frá frænku minni í verksmiðju í Kólumbó.
Já. -Mamma vann með henni.
Þær saumuðu föt fyrir mörg merki, m.a. McCreadie.
Þú veist hvernig hann er.
Hann er harður í samningum.
Allir eru það.
Hve mikið fyrir þetta? -Tíu dali.
Haltu kjafti.
Er ég með handfang á höfðinu? -Hvað þá?
Er ég með handfang á vanganum? -Hvað þá?
Ég spyr á snjallan hátt hvort ég virðist vera kanna.
Á hverju ári var pressað á að verið lækkaði.
Ef verðið lækkar þarf verksmiðjan samt að hagnast.
Er allt í lagi? -Fyrirtak. Ég gef þér kannski þjórfé.
Hvað gerist þá?
Verkamennirnir þurfa að vinna hraðar.
Mamma var ekki nógu fljót fyrir nýju markmiðin.
Þegar hún veiktist notuðu þeir tækifærið og ráku hana.
Hún fékk vinnu annars staðar en það var algjör greni.
Það var of mannmargt og hávært.
Eldur!
Mamma kafnaði.
Ó, guð.
Þess vegna kom ég til Englands.
Og sjáðu mig nú.
Ég er þræll McCreadies,
vinn í þessari fáránlegu veislu.
Þú ert bara klædd sem þræll hans. Þú...
Þú ert ekki raunverulegur þræll.
Þegar þú keyptir Monda var það hluti af Siðræna verslunarátakinu.
Þú dróst það út úr því. -Tímasóun.
Viltu skýra það nánar?
Það er rosaleg tímasóun.
Afaskaðu.
Er þetta hluti af tæknigögnum? -Nei.
Af hverju er það þá þakið fingraförum?
Þrífðu þetta eða það verður að gagni í morðrannsókn þinni.
Ekki fleiri för á glösum. Þið fáið þau upp í rassinn.
Keith Richards er seinn. -Vonandi áttu við dauður.
Hann er á leiðinni. Tafðist í Aþenu.
Ég borga ekki álfssteingervingnum 800 þúsund til að vera seinn.
Ég borga dal á hrukku
til að sýna fílspunginn sem hann kallar andlit í veislunni.
Ég braut þetta. Sjáðu. -Hvað?
Fæturnir eru lélegir.
Er hægt að bjarga því? Taktu þetta. Þakka þér.
Hver er afsökun hans? -Ég veit ekki.
Þú áttir að vita það, Melanie.
Segðu ekki að það sé áreitni því það rími við „grað.“
Hringdu í umsjónarmenn Keiths og segðu
að hann eigi að gapa eins og hann hafi unnið í lottó.
Þannig er hann.
Farið nú. Þið þurfið að fara. Út með ykkur.
Hvað er um að vera?
Það eru flóttamennirnir. Þeir hægja á öllu.
Rektu þá út. Þetta er ekki þeirra teiti.
Súpueldhúsinu er lokað. Aftur að vinna.
Slakaðu bara á.
Slakaðu bara á. Ég tek á því.
Hættu að hrópa. -Rektu þau út.
Segðu þeim að skilja eftir matinn og fara.
Amanda. Amanda. -Komið nú.
Tilbúin að fara út að vinna? -Amanda.
Var þetta gott? -Komdu þeim út.
Þau eru fimm eða sex. Ég kynni þig.
Láttu þau ekki tala við neinn.
Ég var með Gary Glitter tvífara sem angraði fólk.
Enginn verður handtekinn nú. Gary fór létt með það.
Sæl, öll. Sir Richard.
Halló. -Sæll.
Halló. -Sæll, sir Richard.
Simon Cowell. Mjög gott. Góður. -Já, Simon hér.
Hver ert þú? -Adele.
Auðvitað. Já.
Hver er með klútinn? -Rod Stewart.
Eins og bitur eldri bróðir Rods Stewart.
Og hver er hún?
Kylie. -Kylie Minogue.
Hún verður að vera með nafnspjald.
Er þetta George Michael?
Hann er magnaður. -Hann getur víst líka sungið.
George Michael er dauður.
Ég held að stofan hafi sent alla í bókinni.
Settu vofu George Michael á flugvél á Club Tropicana.
Hann fær ekki ókeypis drykki. Grikkir eru þreytandi.
Fínt.
Ég vil að kælingin sé á 20 í öllum herbergjum.
Ég var í veislu Gareths. Koddasúkkulaðið bráðnaði.
Eins og tannálfurinn væri að mótmæla.
Hvernig lít ég út? -Stórglæsileg.
„Ég heiti Maximus Decimus Meridius, yfirmaður norðurherjanna.“
Jæja? Haltu áfram.
„Hershöfðingi Felixsveitanna, traustur þjónn keisarans sanna.“
Richus Greedus.
„Faðir hins myrta sonar, eiginmaður myrtrar eiginkonu.“
Farðu suður til herja minna.
Hvað þá?
Það er Finn. Ég...
Ég er með gjöf handa þér. -Farðu.
Svona. Haltu áfram. -Allt í lagi.
„Ég heiti Maximus Decimus Meridius, yfirmaður herja...“
Bíddu. Fyrirgefðu. Ég linaðist. Ég er orðinn linur.
Ó, Finn. -Hann eyðilagði það.
Fyrirgefðu. -Ágætt.
Þú ert eins og Afródíta að rísa upp úr eldinum, bara mun fegurri.
Voru rómverskar konur á hælum?
Ertu spennt fyrir veislunni?
Ég er spennt fyrir veislu pabba. -Fínt.
Skál.
Gerðu svo vel. Þú ert loks kominn.
Adrian. Andskotinn, félagi.
Þú lítur vel út. -Flottur.
Þú ert eins og skylmingaþræll. Flottur þrælastrákur.
Góðir gestir, ég held við vitum hvers vegna við erum hér.
Til að fagna afmæli sjálfskapaðs manns sem tilbiður skapara sinn.
Einu sinni var hann yngsti sjálfskapaði milljarðamæringur í breskri sögu
og nú eiginlega elsti maður Bretlands.
Þrátt fyrir að við fögnum sextugsafmæli hans
er sir Richard enn með eigin mjaðmir, eigin tennur. Eða ég held það.
Þær líkjast tönnum að minnsta kosti.
Sem betur fer er hann með sinn eigin marmara.
Sem, eins og sannur Breti, hann stal úr Parþenon.
Kveikið á VT.
Styddu á mynd. Styddu á... Spilaðu myndbandið.
Líttu á stjörnurnar sem skína fyrir þig
og allt sem þú gerðir eða gerðir ekki.
Rich, þetta er Chris. Til hamingju.
Sæll, Rich. Hvernig gengur? Leitt að komast ekki í afmælið.
Hann á afmæli í dag. Hann á afmæli í dag.
Hann á afmæli, hann Rich.
Halló, Rich. Agalegt að komast ekki. Gleðilegt sextugsafmæli.
Sæll, sir Richard. Til hamingju. Ertu bara sextugur?
Til hamingju, Rich. Leitt að komast ekki
en ég sendi góða kveðju.
Fyrir okkur.
Helvítis djöfull.
Clarence?
Allt í lagi. Rólegur. Rólegur. Það var rétt.
Kyssti mig. -Nei, nei.
Cathy vill að við kyssumst. -Nei, að ég segist vera hommi.
Ég er samkynhneigður. Ég er fyrir karla.
Koss, koss. Kysstu hana.
Koss. Djöfull.
Djöfullinn hafi það.
Þú hljópst gegnum myndina. Við erum taka upp rómantískt atriði.
Mér finnst ég vera í Jónsmessunæturdraumi.
Já, og við erum handverksmennirnir.
Það gerist á Grikklandi. -Er það?
Núna. Núna.
Koss. Koss.
Hei.
Sæl.
Sæll, Finn. -Gaman að hitta þig hér.
Góða nótt, sir Stephen.
Það er bara Stephen. Ég er ekki riddari.
Ekki? Sonur minn er það.
Já. Já, það er hann.
Ég þarf að sjá í töskuna. Við eigum þetta. Fáðu mér hana.
Svona, komdu með hana.
Hvað er? -Hringdu í lögregluna.
Þau hafa verið að stela.
Þetta eru bara börn. -Farið.
Stans. Hringdu í lögregluna. -Nei, ég geri það ekki.
Stans. Hættið. Komið aftur.
Stansið. -Andskotinn.
Komið aftur.
Stans. Stans. Hættið.
Leggðu myndavélina frá þér, hrappurinn þinn.
Stansaðu.
Stansaðu. Stansaðu.
Þau stálu hnífapörunum.
Hættið þessu.
Róleg. -Þau þurfa að skila þeim.
Engar áhyggjur. -Þau þurfa að... Þetta er okkar...
Ég sagði þér að stansa.
Hættið þessu. Hættið. Hættið.
Hringdirðu í lögregluna? -Nei. Þetta eru börn.
Við erum mennsk. Við þurfum þetta ekki aftur.
Nei, ég veit það.
Kareem. Hlustaðu. Gerðu það.
Við þurfum ekki að hlusta. Í alvöru.
Þetta er það síðasta. Ekki meira tal.
Því er lokið. Við förum heim núna.
Gott að þau geta verið vinir. Þau eru á sama aldri.
Já, allt í lagi.
Jæja. Gerum hlé.
Jæja, sólskin, farðu nú í rúmið.
Hættu, pabbi.
Farðu í rúmið.
Farðu.
Finn.
Sælþ
Kareem, mig langar að hjálpa. Ég stend með ykkur.
Hvaða hjálp ertu alltaf að tala um? -Slagsmál bjarga engu.
Kareem.
Lögreglan kemur. -Er það? Við erum ekki þjófar.
Ég veit það, en börnin eru með hnífapörin.
Er það ekki?
Viltu handtaka þau? Setja þau í fangelsi?
Þótt þau hafi misst foreldra sína?
Mamma Sherine er systir mín í Sýrlandi
og ég lofaði að gæta hennar.
Sjáðu okkur nú. Við erum þrælar. -Ég veit, Kareem.
Ef þau halda silfrinu lenda þau í vandræðum og það hjálpar þeim ekki.
Ég spyr þig eins. Svaraðu hreinskilnislega.
Ertu með hnífapörin?
Verið heiðarleg. Er það?
Látið mig fá þau.
Ég get fyrirgefið ykkur.
Hér er silfrið. -Þakka þér, Kareem.
Clarence.
Clarence. Komdu.
Viltu reyna þetta? -Hvað ertu að gera?
Helvítis Arabi.
Pillaðu þér.
Er í lagi með þig?
Nú viltu borða. Dæmigert.
Helvítis Arabar.
Viljið þið kampavín? -Hei.
Nei, þakka þér. -Af hverju?
Svona. -Ég sé þig í svítunni.
Ég ætla í sturtu og hressa mig.
Vertu ekki of lengi. -Nei.
Góða nótt, Naomi. -Góða nótt, Samantha.
Hvað er sæt stelpa eins og þú að gera ein á svona kvöldi?
Francois fór í rúmið. -Var það?
Ég ætlaði í gönguferð.
Komdu með.
Ég er svo þreytt. Ég ætla að sofa
þar til ég verð sextug. -Ekkert svona.
Það eru 40 ár í það.
Góða nótt þá. -Góða nótt.
Góða nótt.
Þroskastu.
Ég kem rétt strax. -Nei.
Jú.
Það er allt í lagi.
Er í lagi með þig, félagi?
„Ég þekkti mann sem sagði, 'dauðinn brosir við okkur öllum.
Maður getur bara brosað á móti.'“
Hefurðu séð Gladiator?
„Þegar maður sér endalok sín
veit hann að það hlýtur að vera ástæða fyrir lífi hans.
Hvernig segir heimurinn nafn mitt á komandi árum?
Verð ég þekktur sem heimspekingur,
vígamaður,
eða harðstjóri?“
Hvað er að, Clarence?
Fjandinn sjálfur. Ég stend með þér.
Ég er ekki hræddur. Ég hef aldrei verið hræddur.
Finnurðu það ekki?
Þú finnur að ég er hugrakkur.
Ég er eins og þú.
Ég er ljón. Konungur ljónanna.
Ljónshjarta.
Ríkharður andskotans Ljónshjarta.
Ég hrasaði bara aðeins.
Horfðu á mig. Ég er hér.
Ég er ekki að reyna að flýja.
Ég elska þig.
Ég virði þig.
En ég óttast þig ekki.
Ég óttast ekkert.
Clarence.
Blóðugt helvíti. Blóðugt helvíti.
Bókstaflega blóðugt helvíti.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei séð stóran kött drepa mann áður.
Ég þarf að fara.
Clarence.
Ó, fjandinn.
Sjúkrabíl. Við þurfum... Við þurfum sjúkrabíl.
Í útileikhúsið. Sjúkrabíl strax.
Afsakaðu, Melanie. Ég hef sofnað. -Farðu, Keith.
Missti ég af einhverju?
Lögreglan á Mykonos rannsakar dauða tískukóngsins Richards McCreadie
og telur að hann hafi verið af slysförum. Hann lést af sárum
þegar ljón slapp úr búri og limlesti hann.
Í yfirlýsingu sagði fjölskyldan
að atvikið hafa orðið í upphafi sextugsafmælisveislu Richards.
Ljónið, sem hét Clarence, hefur verið svæft.
Sir Richard hafði verið gagnrýndur eftir fall M&J...
Nick, Charles hér. -Sæll, Charles.
Til hamingju. Við duttum í lukkupottinn.
Er það?
Það er slegist um réttinn til birtingar. Sunday Times og Mail.
Ég er ekki aðdáandi Mail.
Ertu aðdáandi 100 þúsund punda? -Já.
Engar áhyggjur. Sunday Times bauð 200.
Það nægir fyrir Sugar Puffs í aðra sex mánuði.
Það er Rice Krispies.
Þetta er manna af himnum.
Hvað um fjölskylduna? -Ég ræddi við þau.
Þau vilja að þú skrifir þetta áður en einhver gerir það illa.
Þrír, tveir, einn. Byrja.
Til að ræða þetta er Nick Morris, ævisöguritari Sir Richards.
Nick, velkominn. Þú hlýtur að hafa þekkt hann nokkuð vel.
Ég hafði kynnst honum nokkuð vel í lokin.
Upp með eitt næst. -Hver verður arfleifð hans?
Hann var auðvitað frægur sem konungur tískubúðanna
en hann var margt annað.
Hvernig var hann sem maður? -Hann var stoltur af að vera innflytjandi.
Hann vann ótrúlega mikið. Var beinskeyttur.
Þoldi illa kjána.
Hvernig náði hann svo miklum árangri? -Hann vildi sigra.
Sigur var honum allt. -Þrjú næst.
Hann var til í að gera allt til að sigra.
Og þrjú. -Gekk hann of langt
í þrá sinni að sigra?
Honum fannst að til að sigra þyrfti að vera óvæginn.
MONDA VOR/SUMARTÍSKAN TÍSKUVIKAN Í LONDON
Við erum í nærmynd. Hvernig er það?
Elskan, stattu þig.
Lily. Er allt í lagi?
Farðu. -Í alvöru, farðu.
RIS OG FALL SIR RICH McCREADIE
Daginn.
Ég er að hitta Amöndu. -Ég veit.
Ég veit hví þú ert hér.
Hún er góð stúlka. Ég vil að þú vitir það.
Ég veit. Þess vegna kom ég.
Hún hefur búið hjá mér frá 7 ára aldri. -Takk.
Halló. -Halló.
Ég þarf að fara upp að gera eitt.
Gott að hitta þig. -Og þig. Já.
Afsakaðu hvað ég er seinn. Lestin var sein.
Ég sá þig í sjónvarpinu. -Já.
Eftirmæli mín.
Þú varst góður. Mjög sannfærandi.
Fyrirgefðu. -Af hverju?
Ég er að skrifa bók um hann, græði á því.
Það verður varla ófægður sannleikurinn.
Ég þarf að fara í vinnuna. Borga reikninga.
Má ég ganga með þér? -Sjálfsagt.
Það er handan við hornið. Ég vann hér í fríum.
Skál fyrir Rich.
Fyrir Rich.
Ég segi bara nokkur orð.
Þetta er ég. Hér vinn ég.
Vertu þá sæl.
Þegar ég studdi á hnappinn fannst mér það ekki vera ég.
Ég var ekki ábyrg.
Forlögin unnu gegnum þig.
Hugsanlega.
Hönd mín hreyfðist. Svo hreyfðist hliðið.
Þá hreyfðist ljónið. Svo McCreadie. Það var sitt hvort atvikið.
Rich vissi að arfleifð skipti miklu.
Að það var mikilvægt að skilja rekstur eftir í góðum höndum.
Í höndum næstu kynslóðar.
Við Rich vorum frumkvöðlarnir,
en þið, Lily, Adrian, Finn,
þið leiðið Monda inn í nýja gullöld.
Ég segi bara nokkur orð. Bara nokkur orð. Halló.
Það var dálítið eins og McCreadie að borga minna fyrir föt
svo fólk þyrfti að vinna hraðar.
Svo það missti vinnuna sína.
Svo það gæti ekki fætt börn sín.
Honum fannst það ekki sér að kenna. Hann bauð bara verð.
Já.
Ég ætti að fara.
Bless, þá.
Bless.
Fótspor pabba voru stór.
Ég á við bókstaflega.
Eins og hann benti oft á
voru fætur hans tveim stærðum stærri en mínir.
Hann var stórfættur. Jafnvel ljónið gat ekki klárað þá.
Ég held að við byggjum upp stórveldi
tveim stærðum stærra en nokkur fataverslun hefur verið.
Færið ykkur, H&M.
Gættu þín, Zara.
Við verðum heitari, svalari, fljótari og ódýrari.
Við slátrum þeim þarna úti.
80% FATASAUMSFÓLKS ER KONUR
9 AF 10 MILLJARÐAMÆRINGUM ERU KARLAR
VINNUAÐSTÆÐUR Á SRI LANKA ERU ÞÆR BESTU Í ÞRÓUNARLÖNDUM
SAMT FÁ KONURNAR 4 PUND Á DAG
FYRIR AÐ SAUMA FÖT FYRIR FRÆG VÖRUMERKI
10 VINSÆLUSTU MERKIN HÖGNUÐUST MEIRA EN 18 MILLJARÐA DALA 2018
KONUR HJÁ ALÞJÓÐLEGUM MERKJUM Í BANGLADESS FÁ 2,84 DALI FYRIR 10 TÍMA DAG
10 VINSÆLUSTU TÍSKUMERKIN ERU METIN Á NÆSTUM 150 MILLJARÐA DALA
FATASAUMAFÓLK Í MÝANMAR FÆR 3,60 DALI Á DAG
MARGAR STJÖRNUR AUGLÝSA FÖT
FYRIR LEIÐANDI MERKI SEM KONUR Á LÁGUM LAUNUM FRAMLEIÐA
Í LÖNDUM EINS OG SRI LANKA, MÝANMAR OG BANGLADESS
ÁÆTLAÐ ER AÐ MEIRA EN 30 TRILLJÓNIR DALA AUÐS
SÉU GEYMDAR Í SKATTASKJÓLUM EINS OG MÓNAKÓ
KAREEM KOM Á BÁTI TIL LESVOS 16. MARS 2016 OG BÝR ENN Á GRIKKLANDI.
Í GRIKKLANDI ERU ENN 75.000 FLÓTTAMENN
ÁÆTLAÐ ER AÐ MEIRA EN 17.000 HAFA LÁTIST
VIÐ AÐ REYNA AÐ KOMAST YFIR MIÐJARÐARHAF
26 RÍKUSTU MANNESKJUR HEIMS
EIGA JAFNMIKINN AUÐ OG FÁTÆKUSTU 3,8 MILLJARÐARNIR
'TENGIST AÐEINS' E.M. FORSTER HOWARDS END
Íslenskur texti: Bjorgvin Thorisson