Nu til manden, I alle har ventet på.
Han er kongen af high-street.
Detailhandlens Wolfgang Amadeus Mozart.
Handelsaftalernes Da Vinci.
Og han er pengenes Monet.
Sir Richard McCreadie!
Mange tak, Caroline.
Du ligner en million i den Monda-kjole.
Da jeg gik i skole, læste vores lærer -
- et eventyr sidst på skoledagen.
Og mit yndlingseventyr var "Gåsen, der lagde guldæg."
Og det er Monda for mig.
Monda er guldgåsen, og jeg elsker dens æg.
I aften belønnes vores stjerner. Først har vi -
- årets distributionsleder, som er Amanda Conrad.
Her er £10.000 at distribuere.
En Lifetime Achievement Award til Philip Walker.
Jeg mener nu, jeg burde have fået den.
Men du har nok givet et par timer. Tillykke.
Så har vi årets indkøber. Den, som laver de bedste aftaler.
Godt, jeg ikke handler med ham. Min gode ven, Michael Harris.
Godt gået. Godt gået. Værsgo.
Jeg er glad for at kunne sige -
- Monda i år har udbetalt det største aktieudbytte -
- noget privatfirma nogensinde har gjort.
£1,2 milliarder betales til vores ejer -
- og helt egen milliardærsild, Samantha.
Hold da op, en stor check.
Hvad gør jeg med alle de nuller? Men vi fortjente dem.
Så mange tak til Rich og alle andre.
I har alle knoklet så hårdt, og den er også til jer.
Jeg mener ...
Ikke bogstaveligt, men ... tak.
Tak.
Sikke et rod.
Hvad skulle han med et amfiteater?
Det var en skør idé. Alt for ambitiøst.
"Jeg er Ozymandias, Kongen af konger:
Se mit værk, mægtige Herre, og opgiv håbet."
Hvad?
Ikke noget.
Til velkomstdrinks på fredag -
- tager vi på Jackie O' Bar.
5 DAGE FØR
Pixie Lott og Fatboy Slim spiller.
- Fantastisk. - Ja.
På lørdag tager vi til Oasis Pool og ser Elton.
Og søndag skal vi til arenaen -
- for at se gladiatorerne.
Og søndag aften skal vi se Coldplay på stranden.
Hvad siger han?
Hvad er der? Hvad siger han?
- Ingen anelse. - Hvad?
Han er bulgarer. Jeg er græker.
- Du fatter intet? - Nej.
For fanden da, Giannis!
Der er mere end et fremmedsprog.
Tak, jeg er ikke idiot. Hvorfor hyre bulgarere?
De er billige.
De arbejder langsomt, Giannis.
De har aldrig bygget et før.
Nej, det er tydeligt at se.
Her er stranden.
Ja.
Skønt.
Hvem er de?
De slår lejr her.
Er det hertugen af Edinburgh?
Syriske flygtninge.
De stakler.
De er rejst langt. De tager gerne videre.
- Rich ... - Hvad?
De er flygtninge.
De kan flygte til et sted -
- hvor de ikke spolerer vores udsigt.
I Grækenland er strandene offentlige.
Jeg tænker bare på gæsterne.
Nogle er meget overfladiske.
Jeg kan bare kun se krydsfiner. Jeg er nervøs.
- Det er ikke færdigt. - Rom blev ikke bygget på en dag.
Nej, men det er en lille del af Rom, og du fik ti dage.
Vi kunne gøre noget ud af, det er halvt færdigt.
- Som ruiner. - Nej. Ingen ruiner.
Nul ruiner. Melanie, forklar.
Det giver en tabloidoverskrift: "Imperiet falder."
- "Rom i flammer." - Serveret på et sølvfad.
De sværmer som fluer ved en lort.
Bare for sjov. Vi bliver færdige.
Fra denne vinkel er det faktisk ... meget imperialistisk.
"De dødsdømte saluterer Dem."
Jamen så dø dog.
Jeg dør.
Du kan dø bedre end det. Dø igen, men bedre.
Jeg dør.
Hvad er der med ham? Han ligner en syg, herreløs kat.
De hader at blive flyttet. De skal lige falde til.
Han er ikke på yogaferie. Han skal være skræmmende.
Hvornår kom du?
Sidste uge. Alt den larm hjælper ikke.
Hvad er det?
- Det ... - Et slags fængsel.
Vi må peppe ham lidt op. Hvad med kokain?
- Køkkenpersonalet har noget. - Han har brug for noget beroligende.
- Mor! - Så er Bedste her.
- Hun lever. - Kom her. Kom her.
- Ricky. - Okay, Finn.
Hej, far.
- Hvor er din storebror? - Adrian har travlt.
- Han arbejder for hårdt. - Han kommer.
En slider. Som sin far.
- Hvad skal løven her? - Gladiatorkampene.
Vi genskaber "Gladiator."
De brugte tigere i "Gladiator."
Den film var fyldt med fejl. Sæt mig ikke i gang.
Vi er autentiske.
- Noget navn? - Clarence.
Hej.
Begynderfejl.
Udvis aldrig frygt over for en løve. De kan lugte det.
Ligesom mig. Jeg kan lugte frygt.
Hvorfor sniger du dig rundt som en sladderjournalist?
Jeg er Nick. Forfatteren. Til din biografi?
Ja, det ved jeg. Men hvad fanden laver du?
Rich, skræm nu ikke Nick. Han er på din side.
UDVALGSKOMITE
Tak, Sir Richard, fordi De kom.
Havde jeg noget valg?
Detailmode er en global kæmpeindustri.
3 MÅNEDER FØR
I Storbritannien alene indbringer det £60 milliarder årligt.
Ejeren af H&;M er den rigeste mand i Sverige.
Ejeren af Zara er en af verdens rigeste.
De er den britiske ækvivalent.
De ejer flere mærker.
Inklusiv Monda og naturligvis M&;J.
Sidste år gik M&;J konkurs, og 11.000 stillinger røg.
Mange af dem var deltid.
Det uacceptable billede på kapitalisme.
- Er det en fair beskrivelse af Dem? - Har De set Dem selv?
Man kalder Dem "Sir Greedy" ...
TAG TITLEN FRA SIR GREEDY SIR SHIFTY
... "Sir Shifty" -
- og "Greedy McCreadie."
Man vil have ridderskabet taget fra Dem.
Hvad siger De til det?
Misundelse er en uhelbredelig sygdom, siger min læge.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jo, De har.
- Lad ham være, sæk! - Kryb!
Ved du, hvad du har ...? Slip!
Jeg hader de møgdyr, der vil ydmyge min søn offentligt.
- Afskum. - Hvor er mit job?
Opportunistiske sæk.
Hvor gammel er du, Nick?
Jeg er 44.
- Du ligner en på 22. - Mange tak.
Du har en bleg hud. Som en baby.
- Nå ... - Skriver du Rickys bog?
RICHARDS MOR
Nemlig.
Sørg for at skrive noget godt så.
Jeg skal prøve.
Nej, prøv ikke. Du skal gøre det. Ellers må du droppe det.
Kan du skrive bogen, Nick?
Ja. Ja, det kan jeg.
- Var det "ja"? - Ja.
Ja, det er fint.
Min søn Ricky lader som om ... Han er selvsikker og højrøstet -
- men ikke i virkeligheden. Han er følsom og meget genert.
Han var en meget genert dreng i skolen.
Mere følsom end folk tror. Han skjuler det.
Gør klar til den utrolige señor Ricardo.
Lewis, kan du låne mig en mønt til et lille trick?
Mange tak. 50 engelske pence. Følg så godt med.
Så godt, som du kan med de skodøjne. Jeg får din mønt ...
... til at forsvinde.
- Ja! - Se så her -
- når jeg tryller den tilbage. Klar?
Din tur, Greedy.
Pis. Beklager, Lewis. Din mønt er væk.
Det var mine penge.
Den forsvandt ud i sfæren. Magisk eller tragisk. Hårfin grænse.
Sjovt, folk ser ham som en, der kom fra bunden ...
LEWIS WATSON BARNDOMSVEN
... fordi han forlod skolen som 16-årig. Det var en privatskole.
Og vi hadede det.
Løb, McCreadie!
- Kan ikke. - Det findes ikke.
Jo, sir. Det er det, de andre kalder Dem. Lyder i hvert fald sådan.
Ude.
Når du har skiftet, kan du gå op til rektor.
Stop, sir. Jeg beder Dem.
Hvorfor, McCreadie?
Det kilder, sir.
- Greedy! - Skrid.
Det blev værre, da hans far døde.
Skolen var som et fængsel for ham.
Han ventede bare på at bryde ud.
Vi må måske sælge huset.
Nej. Jeg går ud.
Brug skolepengene på huslejen.
Din far ønskede, du fik en uddannelse.
Han troede på uddannelse.
Men han er her ikke, vel? Han er i bilen foran.
Du skal være en succes.
Du skal på Oxford eller Cambridge.
Du skal kunne gøre, hvad du har lyst til.
Og jeg vil bare tjene penge, så jeg kan gøre, som jeg vil.
- Hvordan fik han øgenavnet "Greedy"? - Greedy McCreadie.
Han valgte selv navnet. Et gamblernavn.
- De damer, Lewis. - Rend mig.
- Ja, faites vos jeux. - Hvad betyder det?
- Placer jeres skide indsats. - Han elskede kortspil.
Selv da handlede det om gambling.
Om at tjene penge.
Hvem er heldig?
Okay, lad os se.
Er han færdig?
Ja, han er! De er mine.
Mange tak.
- McCreadie. Gambling? - Tak, Lewis.
- Gambling? Når jeg altid vinder? - Nærmere røveri.
- Kom med dem. - Hvad laver De, sir? Nej.
Jeg er banken!
Pengene er mine.
- Mine. - Jeg konfiskerer dem.
Køber De en tandbørste?
Jeg betaler din mor og ser hende danse.
På denne skole forventer vi den højeste standard.
Er det derfor, De slår børn? Er det standarden?
- Straffen er et nødvendigt onde ... - De er et nødvendigt onde.
Kom, Ricky, vi skrider. Vi har ikke brug for den skole.
Jeg kender Dem.
De er typen, der hang skilte op med "ingen adgang for irske, sorte og hunde."
Jeg mødte mange som Dem, da jeg kom til London. Se mig nu.
Jeg har mere end dem nu ... og helvedes mere end Dem.
Farveller.
Farvel, mrs. McCreadie.
Moren er værre end sønnen.
Fisefornemme englændere.
- Vi skal vise dem. - Vi klarer os.
Mere end det.
Fuck dem.
Fuck dem alle.
- En gang til. - Nej, nej.
- Okay. - Det er ligetil.
Det er ligetil. Følg dronningen.
Se på dronningen.
Følg hende som en hund, der humper hendes ben. Hvor, Eric?
Er det dette?
Pis. Hver gang. Hvordan gør du?
- Eric! - £5, tak.
Leverandøren venter.
- Stoffer? - Intet behov. Jeg er stoffer.
Sådan en nar.
Så du ... Du er en af hans ældste venner. Hans mentor.
ERIC WEEKS TIDLIGERE KOLLEGA
Det havde han ikke brug for.
Han har altid været sin egen. Han havde instinkt. Talent.
- Hvad skal du have? - £10.000.
Vi ved begge, det er noget lort. £4.000.
Giv hånd og kys min røv.
Hvorfor vil du have lort?
- £4.000. - Der er 500.
Ja, 500 gange lort. Du får £4.000.
- Holder du på fire? - Jeg kan også sige tre.
- Fire går ikke. - Jeg har hørt nok.
Okay, fire.
- Okay. Alt vel? - Hej, min ven.
- Rygsmerter? - Ja.
- Anfald? - Ja.
Send dem dertil, når de er klar.
Kør ind her. Du kan bakke ind.
Hallo!
Vent nu lidt. Hvad har du gang i?
- Ikke noget. - Så kom væk!
Bak, bak, bak. Fortsæt.
- Væk! Jeg har en butik, spade! - Det ville give mening.
Velkommen til Impresse. Klæder dig på for penge få.
Se ikke ned på discount. Rynk ikke på næsen af den billige pris.
Hvorfor gik kyllingen over vejen?
Fordi vi sælger samme tøj til en brøkdel af prisen.
Er der lidt stille?
Jeg går ind og ser, om jeg har kunder tilovers.
Hvis jeg kan komme ind.
Da han startede, kom Thatcher til magten. Og Reagan.
Markedet var kongen. Det gik godt.
Og Rich er en dygtig handelsmand.
Han er hård.
For hård, mener nogle.
Var det altid oplagt, han ville få succes.
For ham var det.
Han var en selvsikker satan.
13.
- En flaske champagne? - Så gerne.
15.
- 17. - Ja!
- Hvad er en gennemsnitlig løn i Leicester? - £3 i timen.
£2,88. Og hvad så med Sri Lanka?
- Ingen anelse. - Kom nu.
En kvart af det?
50 pence.
Det var da tæt på, ikke?
- Transport ... - Nej.
Ikke 50 pence i timen. Om dagen.
Hvor mange kjoler kunne jeg få lavet for 50 pence om dagen?
- Er du chefen? - Ja.
En fornøjelse.
Beklager. Klamme hænder.
Det bliver $12.
Du tager pis på mig.
Jeg kan få det lavet billigere i London.
Så undgår jeg også at få madforgiftning.
12 dollars.
En fyr i nabolaget vil lave dem for fem, så du kan rende mig.
- Ni dollars. - Giv hånd på fem.
Vi går ikke lavere end ni. Du finder det ikke billigere.
Fandeme jo.
11 per par.
- Fem. - 11.
Hvem tror du, jeg er?
Ingen anelse. Hvem?
Du sveder meget. Alt okay?
Ja, for helvede.
- Seks. - 11.
- Syv. - 11.
- Ligner jeg en nar? - Hvad?
Nik nu med hovedet og giv hånd på otte.
Otte.
Fint. Men til otte ruinerer du mig.
City Hotel. City Hotel.
Det er som en skide sauna herinde.
For fanden da. Venstre! Venstre!
Hvor meget bliver det?
- 200, sir. - Hvad?
Jeg betaler ikke 200 for en nærdødsoplevelse.
- 200. - Okay, hør ...
Du forhandler fint. Du får 30.
Det bliver 200 rupees.
- 20 er ikke nok. - Okay, jeg ...
Tak. Jeg betaler ikke 200 rupees.
Okay, hvad med 50? Du får 50.
- Så går vi ind og ... - 50 er ikke nok. 200.
200 rupees.
Det bliver ikke 200. Du får 60. Det giver vi hånd på her.
Vi giver hånd på 60, så er alt okay.
Kun en kilometer. 60 rupees. Hvor langt er du kørt?
- Og betal nu. - Okay. Ja.
- Hør ... - Min ven.
Jeg vil ... Undskyld. Lad mig komme igennem.
Jeg betalte ham! Slip mig!
Slip mig så! Skrid med jer.
Skrid så!
Undskyld mig. Slip.
- Slip mig! - Det bliver 200!
Skrid så. For fanden da.
Så kører vi.
Tag dig god tid.
Åh, dækslet er på.
Tak. Dækslet fjernet fra linsen.
Tillykke med dagen, Rich.
Livet begynder ved de 60.
Hav en skøn fest.
4 DAGE FØR FESTEN
Hej, skat.
Meget fin.
Mig eller båden?
Begge dele, men jeg talte om båden.
- Tillykke. - Tak, skat.
Det er Francois, min nye mand.
- Hej. - Hvis er det der?
- Min. - Francois elsker at sejle.
Jeg elsker at mærke havet. Bølgerne.
Ja, men når jeg vil mærke havet, tager jeg en svømmetur.
Ind med jer.
- Far. - Hej. smukke. Kom her.
- Demetrious, hotelbestyrer. - Hej.
- Fabian, far. - Okay.
- Alt okay? - Flot skjorte, lidt for meget.
- Vi tager en drink. - Film ikke.
Film dem, men ikke mig.
- Her? - Ja, det er fint.
Okay. Men action så. Når I er klar.
"DE UNGE, RIGE &; SMUKKE" REALITYSHOW
Jeg kludrede i det -
- men måske er jeg ikke, som jeg troede.
Undskyld. Kan ...?
Måske er jeg ikke den, jeg troede, du var. Hvad fanden er det?
- Okay, cut. - Måske ...
Okay. Nej, nej.
Lily, du er fantastisk. Fabian, tag dig sammen.
- Ja. - Fortæl ham hans replik.
- Ved du, hvad det er? - Nej da.
Okay. Men ...
Det er: "Måske er jeg ikke den, du troede, jeg var." Okay?
- Okay. - Okay? Fantastisk.
Okay.
- Kører vi? Fremragende. - Ja, kom så.
Action!
Jeg kludrede i det, men måske er jeg ikke den, jeg troede.
- For fanden da! - Undskyld.
Giannis!
- Hallo? - Hvad sker der?
Kan du lide det?
Tjekkede I tegningerne?
Hvad skal der i hullet?
Var det ikke med på tegningen?
Nej, det er ikke!
Det, jeg ser på her, er ikke på tegningen.
Buen er ikke med.
Han korsfæster mig sgu!
Måske som en del af kampen.
Meget sjovt, Giannis.
Heldigvis er du ikke i stand til -
- at lave et funktionelt kors!
Hvad er der, Lily? Spyt ud.
Det er bare Fabian.
Vi har det lidt ...
Vi har det svært, og han gør mig trist.
Jeg troede bare, det var en del af tv-showet.
Går du virkelig ud med Fabian?
Ja.
Nej.
Jeg ved det ikke. Jeg mener ...
Det står i manus, men ...
Hvorfor græder du?
Det er method acting.
Vi forbliver i karakter hele tiden.
Men du spiller dig selv, Lily.
Tænk over det.
Du er din karakter.
- Det ved jeg. - Ja.
Men jeg må finde mig selv.
Det er overraskende svært.
Undskyld mig. Kender du vejen til Poseidon Terrace?
Ja, det ... Lad mig følge dig derhen.
Tak. Er du fra England?
- Ja. Leicester. - Leicester.
- Følger du med i fodbold? - Nej.
Heller ikke mig. Godt.
For jeg kan ikke føre en samtale om det.
Men har du spørgsmål om Richard 3.'s lig, som blev -
- fundet på en p-plads i Leicester, så fyr løs.
Han ønsker, det bliver episk.
- Fint. - "Skide episk."
"Skide episk" er mit mellemnavn.
"Den store Gatsby" møder "Gladiator" møder "Godfather."
Og andre film med "G."
"Goodfellas", "Grease" ...
Hejsa. Alt okay?
- Hej. - Hej.
- Sid ned. - Tak.
Du burde interviewe Amanda til bogen.
Jaså? Hvorfor det?
Hun var hos M&;J, før de lukkede.
I en af butikkerne.
- Nu arbejder hun for mig. - Så en del af familien?
Familien McCreadie.
- Ikke rigtigt. - En ret dysfunktionel familie.
- Hvor længe? - Siden Samanthas 40 års fødselsdag.
Hvad er budgettet til festen?
Det, der skal til.
- En million pund. - Hvad? Jeg bliver 40.
Det sker aldrig igen.
- For hele festen eller musikken? - Hvem skal vi have?
- Tja, hvem kan du lide? - Hvad med Elton?
- John? - Der er kun en Elton.
Den klarer vi. Vi har brugt ham.
Hvor meget?
- En million. - Pund?
- Dollars. - Det er da okay.
- Det er kun for at optræde. - Hvad ellers?
Han må have privatfly og løn til sine folk.
Da Mariah Carey ...
Åh, gud! Hende elsker jeg.
- Hun tog alle sine hunde med. - Jaså?
Hvor mange?
En del.
Diana Ross tog hele sin familie med på ti dages ferie.
- Ræk fanden en lillefinger ... - Ja. Vildt.
- Hvad med Robbie Williams? - En million.
Det samme som Elton?
- Ja. - Ikke så lidt fræk.
Hvad med Shakira?
Hvad tager Shakira?
Shakira? Nogenlunde det samme. Sikkert tre for hele pakken.
Tre millioner for det hele.
- Hvad? Tre millioner? - Shakira?
Hun har ikke engang sko på.
Vi parkerer lige Shakira og Beyoncé.
- Har I noget til en ... - Tænk, at parkere dem.
- ... halv million? - Hold da op.
Svært at parkere Beyoncé.
Hvad koster Tom Jones?
Det bliver cirka 350.
- 350. - Virkelig?
- Tom Jones for 350? - Godt tilbud. Vi tager to.
Det har været på fuld tid siden.
Vi har arbejdet på festen her over et år.
Hvad hedder det på græsk?
Taramosalata.
- Du slynger bare et ord ud. - Hubris.
- Ja. - Hubris. Hovmod står for fald.
Fra Aristoteles.
- Jaså? - Ja.
- Jeg tror, det er Æsop. - Gør du?
Her er lykønskningerne.
Fantastisk. Det er godt.
Lige siden udvalgskomiteen ristede ham -
- er han blevet besat af det.
Det skal fikse hans omdømme.
Han vil vise alle, han stadig er chefen.
M&;J er ikke Deres første firma til at gå konkurs, vel?
I 1977 skabte De Harston.
Det lukkede med en gæld på £235.000 og aktiver for 436.
I 1981 startede De JM Jeans.
Regningerne blev ikke betalt. Heller ikke af Deres firma Wincraft.
I 1995 købte De en butikskæde.
Fem år senere forsvandt hele kæden.
Også guldsmedene, De købte, da De fik snakket -
- gælden ned fra £6 millioner til tre.
De gik nedenom og hjem.
Jeg er entreprenør.
Jeg tager chancer. Man kan ikke vinde dem alle.
Så sandelig. I 1990 startede De Xcellent.
Okay, så jeg tænkte ... Måske naturligt egetræ deromme.
Passer det ikke ind, så ... Måske en mørkere valnød.
Det er farven på fisefornemt pis.
Okay.
- Hvad har du ellers? - Vi har en masse.
En svag blå.
Fuck svagt. Det ønsker jeg ikke.
Har Marcel Marceau nogensinde solgt sort/hvide bukser?
Jeg vil ikke have noget svagt. Det skal støje.
- Min branche er støjende. - Okay.
Hvad er det?
- Fuchsia. - Ja, fuchsia.
Fuchsia er voldsomt.
Jeg vil have noget voldsomt. Jeg er sgu voldsom.
Her. Du er eksperten.
Du burde have styr på det.
Det bliver ikke bedre end fuchsia.
Det er klaphattens farve, ikke?
Det er jo naturens design.
Den ... hiver en ind. Det er biologi.
Fuchsia er da fransk for "knep mig", ikke sandt?
Det er sjovt, at folk kalder ham kongen af high-street.
Se på alle hans første butikker. De var forfærdelige.
For pokker da, Neil. Hvad skal jeg sige til det?
Tja, jeg ... håbede, du kunne lide det, men det lyder ikke sådan.
- Noget galt? - Ja, der er noget galt.
For meget tøj? For lidt, måske?
- Skal jeg hjælpe dig ud af pinen? - Ja.
Nej. Det ville involvere en alt for sen abort.
Grin ikke. Det er ikke sjovt. Jeg sviner dig. Kan du ikke læse folk?
Nej. Jo, jeg kan.
Nej. Ellers stoppede du med at tale. Hvad ellers kan du ikke læse?
Du kan ikke læse butikkens skide navn.
Det er hvidt på hvidt. Eller lort på lort.
Det er side et i manualen.
Ikke? Det er sgu faktisk forsiden af bogen.
Navnegenkendelse.
Ja.
Hvis du ikke fikser dette, må du læse skriften på væggen.
Men det bliver ikke hvidt på hvidt, men rødt på brunt.
Ved du, hvad de farver står for?
Blod og bæ?
Flot. Der er håb for dig endnu, Neil.
Det er opbakning. Jeg motiverer dig.
Ruden her skal skrige "Xcellent." Gør den ikke det -
- skriger jeg af dig. Men ikke "Xcellent", vel?
- Nej. - Nej. Det bliver "pikhoved."
Jeg skriger det så højt -
- det smelter den misformede masse, du kalder et ansigt.
Og så vil jeg bruge dig som mannequin.
Så vil du endelig gøre lidt nytte.
Ja.
Og husk: Mannequiner har ikke pikke, vel?
Nej.
Hvad har de i stedet?
Tja, en glat bule?
En glat bule, ja.
Så vil du ikke bytte din pik væk for en glat bule, hvad så?
Få styr på det?
Ja, få styr på det.
Okay. Tak.
Xcellent gik konkurs med en gæld på £13 millioner.
OPHØRSUDSALG
Du har orange ved siden af rødt. Det er bare ... det clasher.
Hvem fanden fik ideen med fuchsia?
Jeg ved ikke, hvad du griner af. Jeg får migræne.
Åh, du godeste, det ...
Det er som at være fanget i en kæmpe kusse fyldt med billigt tøj.
Jeg troede, de ville sælge godt.
Jeg har vist brug for dem.
Ja, meget bedre.
- Hvor er Neil? - Nervesammenbrud.
"Nervesammenbrud." Jeg river snart hovedet af ham.
Jeg vil fortælle noget, men gå ikke amok.
3 DAGE FØR FESTEN
Det får modsatte effekt.
- Så gå amok. - Ud med det.
- Stjernerne melder afbud. - Hvad?
- De kommer ikke. - De skulle pynte.
- Det ved jeg. - Hvad med Leo?
- Han skal filme. - En skide PR-spade står bag.
- Bjørnekneppende klaphat. - Hej.
- Ven. Penge. - Beklager.
- Jeg har ingen penge, okay? - Penge!
Jeg har badebukser på. Skulle jeg have penge oppe i røven?
Vent. Hvorfor ikke fortælle om flygtningene -
- og gøre Coldplay-koncerten til en velgørenhed?
Hvad laver du, Giannis?
Giannis?
- Vi binder det fast. - Hvorfor?
Det blæser op.
Måske blæser det væk.
Det blæser meget her.
- Ja. - Mykonos er kendt for blæsten.
Ja.
Din unge mand?
- Ja, Francois. - Hej. Rart at møde dig.
- Min fornøjelse, Francoise. - Nej, Francois.
- Ellers var jeg en pige. - Kom nu, mor.
- Hvor er ungerne? - Finn sover hele dagen.
Han er bleg. Ligner en vampyr.
Lily var her, men laver reality nu.
Hvad handler det om? Hvorfor lægge sit liv ud på tv?
Ingen anelse.
Det er godt for hende. Holder hende nede på jorden.
- Nede på jorden? - Ja.
Se Kardashians. Kylie Jenner har en milliard følgere.
Hun er på forsiden af "Forbes".
Så må hun være en god person og succesfuld og ...
Hun er rigere end dig, skat.
- Hun er meget værd. - Virkelig?
- Det passer. - Umuligt.
Hun er rigere end dig.
Er det en push-up bh, eller er de nye?
Er det et gebis? Læg dem i glasset. Tag dem ud.
- Ja, de kostede 20.000. - Disse kostede 10.000.
Hvor fik du dem? Tits R Us?
Du har ikke set dem. De er skønne. Gode patter.
Fortæl, hvor skønne de er.
Kylling til dig.
- Hej! - Og kylling ...
- Kylling til dig. - Lidt kylling?
Hvad med kiks? Har vi kiks?
Værsgo.
- De virker henrykte. - Okay, fint. Cut.
Okay, vi tager den igen.
Vi tager et close-up. Tag lige maden ...
- Husk, hvem I gav den til. - Jeg snupper lige det her.
Beklager.
Hov, du ...
- Rolig! Du skal nok ... - Hvad fanden laver du?
I får det tilbage igen!
Hvad laver I? Så behold maden.
- I får det tilbage. - Nej. Misforståelse.
- Vi tager den igen. - Der er mange af dem, hva'?
Hold da kæft. Filmer de det?
Når vi deler maden ud nu, så vær glad. Smil.
- Glad. - Er det okay?
- Lad os gøre det så. - Godt.
Fint. Bare når du er klar.
Hej.
Lidt kylling?
- Lækkert. - Ja.
Grin ikke. Det er ikke sjovt.
- Undskyld mig. - Det er godt.
Måske lige i overkanten.
Smil lidt mindre. Bare lidt mindre. Det er fint.
Perfekt, ikke?
- Vi må bede jer om at gå. - Nej, nej, vi bliver.
Offentlig strand.
Ja, det er det, men kun til at besøge.
Det er sultne børn, vi giver mad.
- Vi har ret til at være her. - Nej.
- Din far ... - Babyen græder.
- Din skyld! - Jeg fik instrukser.
Vi vil fodre de stakkels børn!
Rør det ikke. Rør det ikke. Rør det ikke.
Vi må gerne filme her.
Der er en baby!
Lad os nu lige køle ned.
Og han græder!
- Ja, men ... Rolig nu. - Hør ...
- Lad dem være. - Vi ønsker ingen problemer.
- Har du set en baby græde sådan? - Du er en god person.
Lad os være. Lad os være.
Det er okay.
- Jeg fik det hele. - Jeg bryder sammen.
Væk med teltene.
- I må væk. - Jeg ville hjælpe!
Ja, jeg så det.
Beklager. Der er så meget.
Jeg burde have haft styr på det, men du ved ...
Ja, det ville have været godt med navne på optagelserne.
Krigens kaos.
Det var ikke en krig, vel?
Da jeg troede, jeg slukkede det, tændte jeg det vist.
Ja, helt sikkert.
Der har vi noget.
- Sig: "Tillykke, Sir Richard." - Tillykke, Sir Richard!
Hej.
Hejsa. Tak.
Hvordan går det?
- Fint. - Hej.
Det er næste fabrik.
Jeg kender stedet.
Det er i Sri Lanka.
- Hvad? - Min tante Amali arbejder der.
- Er du ikke fra Leicester? - Min onkel adopterede mig som 7-årig.
Og din tante er stadig i Sri Lanka?
Anden onkel.
- Ansat endnu? - Ja.
Måske er hun med så. Øjeblik.
- Hvor meget filmede du? - Uendeligt meget.
Jeg blev hyret som forfatter. Der er blæk i pennen.
Ja, se så her.
Jeg filmer nu.
- "Tillykke, Sir Richard." - Tillykke, Sir Richard.
Nej. Hun er der ikke.
Der er mere.
- Er det ...? - Jeg gik måske på wc.
- Jeg ... - Spol frem.
Det er ikke rart.
Hvor er de andre?
De kommer ikke.
Hvorfor?
De hørte om dobbeltlønnen, så de blev hjemme.
Hvad? Det burde jo få dem herhen.
De er bulgarere. Kun grækere får dobbelt.
For fanden da, Giannis!
Sig, de bliver betalt! Få dem herhen! De får dobbelt!
- Hent dem, Giannis! - De kommer ikke!
- Hvorfor? - De fik nye jobs.
For fanden da!
Forpulede æselpis, Giannis!
Elendige røvhul!
Spade!
Idiot, Giannis!
Idiot!
- Er det et dårligt tidspunkt? - Ja, det er!
Det er det sgu altid!
Klokken er lidt over meget skidt!
Skide Giannis!
Elendige nar!
Kender du det ord? Nar!
Slå det op i ordbogen og se dit billede! Spade!
Jeg ligner en, der fik tæsk af gardiner.
Tag dig sammen.
Meget fint. Fint for dig.
Vi fyrer fyrværkeriet af derfra -
- mellem stranden og amfiteatret.
- Okay. - Okay.
Lyset fra raketterne drukner amfiteatret.
Hurtigt spørgsmål: Er du sindssyg? Clarence er et vildt dyr.
Du kan ikke drukne hans bur.
Jeg mener med lys.
Dæk hans bur til.
- Som med papegøjer. - Han er ingen papegøje.
Han er mere intelligent.
Hvad er der?
Du ser tynd ud. Så jeg ser fed ud.
Det er jeg. Tynde Finn. Lyder godt.
Og du ser bleg ud.
Ja. Jeg er bleg. Og lusket.
Er du på crack?
- Nej, mor. Du godeste. - Ecstasy?
- Nej. - En form for piller?
- Kors, mor, jeg ... - Kokain?
MDMA? Eller "Molly", som de unge kalder det?
Jeg er ikke på stoffer, mor.
Jeg har ikke set dig så deprimeret før.
Og du får pubeshår i ansigtet.
Det er ikke ...
Det klæder dig ikke.
Du burde barbere dig inden festen.
Det er pinligt.
2 DAGE FØR FESTEN
- Hej. - Det er Nick. Skriver min livsfortælling.
- Livsfortælling? - Ja. Som "Narnia-fortællingerne."
"Løven, heksen og garderobeskabet."
Ikke at du er en heks.
Vi mødte hinanden i Monaco. Husker du det?
- Hej. - Hej.
Hej.
- Jeg skulle møde Samantha McCreadie. - Kom ombord.
Mange tak.
Sikke en fin yacht.
Tak. Det er min lille skat. Jeg designede alt selv.
- Fantastisk. - Ja. Stof, træ. Det hele.
Basketballbanen ovenpå. Alt er min smag.
Lad os starte der, hvor du mødte Sir Richard.
Da jeg mødte Rich, var han en snylter. Det var på et kasino.
Okay. Mit lykketal er 13.
Måske bringer det held.
Nummer 13.
Hvad laver du?
Jeg vil se dig igen. Jeg spiller kostbar.
Kan vi ses i morgen?
Var det ja eller nej?
Det er et ja!
Han arbejdede med mode, men forstod det ikke.
Han elskede ikke tøj. Kun handler.
Du løj, ikke? Du løj sgu. Du er som en skummel præst -
- taget med bollerne i en kordreng.
Hvad snakker du om?
Du sagde, det var kvalitet. Det er det ikke.
"Pride Jeans." Hvis man er stolt over at ligne en nar.
Jeg giver dig 1,2 millioner, hvis du stryger gælden.
Er det en joke?
Du får 20 pence for pundet, men det er alt.
Når jeg går herfra med pengene, ryger tilbuddet.
Og hør her ...
Ingen vil betale en skid for den blå bunke lort.
Okay! Okay.
Kom tilbage.
- Så en snylter? - Ja.
- Hvad ændrede sig? - Jeg tog ham med til Monaco.
- Kan I gætte båden? - Den største?
Alle er milliardærer her. Vi var små fisk.
Er det vores?
- Nej. - Den?
- Vi var kun millionærer. - Ja, flot.
Nej!
Hvad vi gør i livet, følger os i al evighed.
Jeg lærte ham det. "Gladiator."
Pas på hans øjne.
Jeg vil bade i hans blod.
- Rich. - Det lærte jeg ham ikke.
- Er det med i filmen? - Det var tæt på!
Læg sværdet!
Begge to! Nu!
Penge avler penge.
Når folk tror, du har penge, giver de dig flere.
De kender ikke bundlinjen.
- Hvorfor ikke købe det hele? - Nemlig.
- Er det et problem, Bob? - Vi er en bank.
Vi låner penge ud.
Så vi købte M&;J for 200 millioner.
Er det Blackpool Illuminations?
- Hvor mange watt er pærerne? - 100.
Byt dem ud med 60'ere.
Du kan ikke bruge 60 watts. Det bliver dystert.
Ved du hvad? Jeg arbejder ikke med "kan ikke."
Tak, fordi du tog dig tid.
TIDL. ANSAT
Må jeg svine Sir Greedy?
- Så du er ikke fan? - Han var en bølle.
Jeg har aldrig set magen til lort. Ud med det.
Det kan vi ikke. Vi bestilte det. Det er vores.
Hvor meget betalte du?
- Til alle butikkerne ... - £5 millioner.
Fem? Tager du pis på mig? Sig, det er en joke.
- Nej. - Jeg burde anmelde dette røveri.
Han var en parasit.
Spoleorm.
Du kan få tre millioner.
Nik og giv mig hånd på det.
Kom nu. Nik og giv hånd.
Okay, Mark. Godt gået. Du lavede en god aftale. Kom.
Det var en forhandling.
Du er køber.
Du skal forhandle, for helvede. Du mistede næsten 2 millioner.
Kig dig i spejlet og sig:
"Jeg er en sæk," for det er du.
Rend mig.
Vi kom med på de riges liste i "Sunday Times".
M&;J blev vurderet til en milliard.
Pludselig var vi store spillere.
- Er det den rigtige? - Jeg valgte den. Elsker den.
Den glitrer. Hvor er den smuk.
Nej, du er smuk.
For jeg har en plan
Du er smuk Du er smuk
Det er sandt
Jeg så dit ansigt
Hvor sødt.
I en folkemængde
Og jeg er i vildrede
For jeg kan aldrig få dig
Tak, James.
Tak. Du er den smukke.
Ja, hun fangede min opmærksomhed
Da vi kom gående forbi
Hun kunne se det på mig
Hvad kostede han?
- £75.000 - Det var ikke slemt.
Det var kun en sang.
Han har kun lavet en.
Se hende igen Men vi delte et øjeblik
Lad os se nærmere på overtagelsen af M&;J.
Hold op med at stirre på mig. Det er belastende.
Under Deres ejerskab af M&;J -
- lånte Deres familie mere end £400 millioner i firmaet.
- Er det korrekt? - Vi ejede det.
Der er et konferencelokale. Fremvisningslokale. Bibliotek.
Dette er fløden.
M&;J gik fra at have aktiver til næsten £300 millioner -
- til en gæld på mere end £250 millioner.
Med andre ord mistede man 550 millioner.
Og Deres familie tjente 400 millioner.
Jeg købte den her til dig.
En egyptisk løve fra oldtiden.
- Hvor gammel? - Den her er ny.
- Det er en tro kopi. - Ja, men falsk.
Men den er ægte.
En forhistorisk fugleknogle.
Jeg er normalt ikke tosset med forhistoriske fugle -
- men det er genialt.
Sally.
Sally, moderedaktøren.
Tal hellere med hende. Sally, Nick.
- Han skriver om Greedy. - Hej.
- Hej. Er du moderedaktør? - Ja.
Hvorfor? Regnede du med, jeg lignede en model?
Nej da. Slet ikke. Ikke at du ikke gør. Du ser ... du ser godt ud.
Kom med over til vores afdeling.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jim er lige herovre.
FINANSKORRESPONDENT
Jeg håbede, du kunne forklare handlernes mekanik.
Jeg ved intet om forretning.
Jeg er ikke idiot, men lad bare som om.
Jeg skal nok sige, hvis det er for nedladende.
- Jeg ved, hvad en opsparingskonto er. - Det er ikke relevant.
Nej, men jeg ... jeg ...
Jeg siger bare, du kan tale ned til mig.
De fleste gør det gerne.
Det er ikke nødvendigt. Det er ligetil.
McCreadie har en række forbundne firmaer -
- men lad os se på det største, Monda.
Kronjuvelen. Monda gjorde ham berømt.
Da McCreadie købte Monda, var det et aktieselskab.
Alle kunne købe aktieandele. Folk køber og sælger.
Læg alle andelene sammen, og du har værdien.
I Mondas tilfælde var det ca. £900 millioner.
McCreadie privatiserede offentlige firmaer.
Så må du købe alle aktier.
For £900 millioner. Men han var ikke så rig.
Og han hader at bruge egne penge.
Hvad gør man, når man ikke har råd?
Jeg ringer til mine forældre, der afviser mig.
Men det gjorde han nok ikke.
Han lånte nok pengene. Gjorde han det?
Greed inviterer nogle venner til Monaco.
Inklusiv Bob, hans bankmand fra HBOS.
McCreadie overtaler Bob til at låne ham 95 procent.
Så giver han et tilbud til Mondas CEO.
Rich? Det er midt om natten.
Du får 25 millioner, hvis jeg køber Monda.
Penge, penge, penge
Må være sjovt i den riges verden
75 millioner skinnende pund ryger lige i lommen -
- på Mondas bestyrelsesmedlemmer.
Så ikke så underligt anbefaler de et salg.
Alle for?
Ja.
Helt uhørt. Det er jo bestikkelse.
Nej, det er det ikke, for det er ulovligt.
Det er en tilskyndelse, men helt lovligt.
Hvor mange af sine egne penge -
- smed Rich? - Ti millioner.
Så han skylder 890 millioner?
Nej, han skylder intet. Monda skylder HBOS pengene.
Så han købte Monda med Mondas penge? Er det lovligt?
Helt lovligt.
McCreadie var en af pionererne, men det sker konstant.
Så nu har Monda en kæmpe gæld på 890 millioner.
Men Monda ejer en masse butikker. Ejer dem.
Ejendomsværdien er tredoblet de sidste 20 år.
Så McCreadie får Monda til at sælge ejendommene, og leje dem i stedet.
En butik på Oxford Street -
- gav £200 millioner.
Salgene betaler gælden og hæver profitten -
- så han fremstår genial.
Men Monda solgte bare sine aktiver.
Og sådan betalte han sig selv og hustruen £1,2 milliarder -
- i udbytte to år efter købet af Monda.
Faktisk var det kun 800 millioner, men 400 millioner fra året før -
- gjorde det til det største udbytte.
Sådanne overskrifter elsker han. Rich går kun op i image.
Som barn tryllede han.
Og du ved, det vigtigste er at distrahere publikum.
De skal se på venstre hånd, mens højre tager uret.
Sådan gør McCreadie med udbyttet.
Så han betalte de 1,2 milliarder fra butikssalgene?
Nej. Monda lånte dem af Bob, så han kunne betale familien.
Det er sindssygt. Så Monda skylder alt det?
Det er det samme med M&;J. McCreadie gør altid sådan.
Og da udbyttet går til Samantha -
- i Monaco, hvor indkomstskatten er nul -
- sparer han £300 millioner i skat.
Hun brugte 100 millioner af dem til en lille skude.
Det er klassisk selskabstømning og skattesvindel.
Det er bare svindel, ikke?
Er det en undersøgelse af mine skattesager?
Jeg betaler kun det nødvendige. Jeg er ikke dum.
Hvis I vil jagte skattesnydere, så gå efter de store.
Se på Apple, Amazon, Starbucks. Hvorfor jagte mig?
- Men det er ikke ... - Google det, hr. formand.
Og det er endnu et selskab. Hvad betaler Google mon?
Bare tal med Bono om det.
Han undgik at betale millioner i skat ved at sige, U2 har base i Holland.
Men han rejser stadig verden rundt med din bedstemors solbriller -
- og ævler om at redde fattige.
Her er han i "Daily Mail".
"Du er dum, hvis du ikke snyder i skat," siger Bono.
Ingen her betaler skat.
Ingen på disse både betaler skat.
Det er reglerne. Jeg følger dem.
Det er der intet galt i.
Superyachten, modellerne, de glamourøse fester.
Rich fotograferet sammen med Naomi, Kate eller Sienna.
Det er et brand.
Det giver glitter til den billige festkjole.
Det var fantastisk.
Hvorfor blev I skilt?
Rich elsker at vinde. Og hvad får man som sejrherre?
- En medalje? - Et trofæ.
Naomi er det trofæ.
Jeg er ikke gynækolog, men jeg ved, hvad en møgfisse er.
1 DAG FØR FESTEN
Savner du Monaco?
Jeg savner båden.
Jeg synes stadig, den er det bedste, vi har skabt.
Udover Adrian og Lily. Ikke Finn.
Er der andet, du savner?
Henter en vand til Naomi.
- Hun kan godt se jer. - Tak, Finn.
- De løver bevogtede Apollos tempel. - Virkelig?
Hvad foregår der mellem os, Faby?
Undskyld.
Jeg er en skide idiot.
Men jeg elsker din sjæl.
Jeg svor, jeg aldrig ville græde over en mand igen.
Græd ikke, skat.
- Øh, Lily? - Ja?
Der står i manus -
- at du græder. - Tårer?
- Ja, kunne vi få nogle tårer ... - Øjeblik.
Ja. Fint. Ja, okay.
Bare sig til, når du er klar.
- Skal jeg prikke dig i øjet? - Luk!
Okay, rolig. Bare en idé.
Jeg tænker på Diana, når jeg skal græde.
Hun ville elske det her.
Det er her, Apollo og Artemis blev født.
Nej, det er en myte.
Stedet her opstod gennem handel.
Opbygget af mænd som mig.
Dette var den største handelsstation i hele middelhavsområdet.
Verdens kommercielle centrum.
Og se nu: ruiner.
"En kujon dør mange gange før sin død.
Men den tapre oplever kun døden en gang."
Du læser op fra din skide telefon.
- Ja. BrainyQuote. Elsker det. - Rolig, far.
- Du skal nok dø. - Finn!
Hold nu op. Jeg driller bare.
Brug ikke ordet "drille." Du lyder som en pervers stodder.
Jeg er kun 60.
Rupert kører stadig News Corp, og han er over 80.
Måske skulle jeg lade børnebørnene arve alt.
- Hvis du da finder en mage. - Ricky.
"Jeg kendte en, der sagde: 'Døden smiler -
- til alle, og man kan kun smile tilbage.'"
Det ... det er lidt sært.
Det er fra "Gladiator."
- Er du okay? - Ja.
Jeg svor på aldrig at ville græde over en mand igen.
Hør ...
- Cut! - Så græd ikke.
- For fanden. - Seriøst?
- Væk, Finn! - Spillede I bare?
- Beklager. - Kom nu væk!
- Græder hun rent faktisk? - Ja.
Vil du have det? Okay, Lily. Bare bliv ved.
- Okay? Ja. - Ja, fantastisk.
Åbn porten.
Clarence. God dreng. Se her.
Kom så. Se her.
Fint, Clarence. Fint.
Kom så.
Kom, Clarence.
Clarence!
Er han altid sådan?
Lad ham lige varme op.
Han må finde motivationen. Kom så.
Vi håbede, han havde mere energi.
Det har han. Men ...
Han har lidt sceneskræk. Han gik lidt kold.
Rich forventer, han er stjernen.
Ja.
Det bliver han. Han er bare ...
Han er ikke så god.
Langsommere.
- Men ikke for tæt på. - Okay.
Vis ham kødet. Du prøver ikke at dræbe ham.
- Kom så! - Det bliver en katastrofe.
Kan du noget for at gøre ham skræmmende?
- Ikke andet end dette. - Jeg er ikke skræmt.
Var det ikke meningen?
Han bliver skræmmende.
Åh, pis. De er tilbage.
Hej!
Åh, hvor skønt.
Hej!
- Hejsa. - Hej!
Nomaderne er tilbage på stranden.
Vi kan intet gøre. Stranden er offentlig.
Jeg er ligeglad. De er ikke inviteret.
Vi har et større problem. "Daily Mail."
Skidt for vores omdømme.
Dit omdømme? Ingen aner, hvem du er.
GREEDY FÅR BØRN VÆK
- Er det slemt? - Agenterne ringer nonstop.
Angelina kommer ikke. Rihanna er nu en måske.
Det er kontraktbrud.
Rolig. Jeg ringer. Ingen læser "Mail" online.
Folk ser kun på patter.
Jeg er de sure patter denne gang.
- Flot. - Tak.
Hvor længe tog det?
Halvanden dag.
- Bare den ene bue? - Ja.
J. Lo kommer.
- Ed Sheeran, måske. Nul Harry. - Harry Styles?
Prins Harry.
- Hvad med stand-ins? - Ikke nogen dårlig idé.
Som kongerne brugte lokkeduer på slagmarken.
- Jaså? - I Shakespeare.
Vi kan placere dem i mørket, så ingen ser dem.
Ventende i skyggen.
- Lang linse, bagbelysning. - Fint. Melanie?
Det kan virke.
- Tak, Nick. - Det var bare en joke.
Beklager, mine jokes er så ringe, de tages alvorligt.
Et stramt rullet drueblad er godt.
Hej. Det tog ham lidt tid, men han er faldet til nu.
- Smukke dyr. - Ja.
- Elsker deres hår. - Ja.
Manken er forbundet med den seksuelle udvælgelse.
- Det sidder her, min ven. - Okay. Øjeblik.
Vil du slås? Eller er du som løven i "Troldmanden fra Oz."
Op med næverne.
Kom så.
- Jeg læste om Ødipus på Wikipedia. - Lige Sofokles' medie.
Joke.
Der stod, han måtte dræbe sin far, da han som ung -
- havde været gæst hos en konge -
- og overtrådt gæstfrihedens love ved at voldtage en dreng.
Og de siger, "EastEnders" er dystert.
Amanda!
- Værsgo. Du ser udmattet ud. - Tak.
Jeg er smadret.
Vi talte lige om græske tragedier og ... sådan noget.
Hvordan Ødipus dræbte sin far pga. hans forfærdelige ugerninger.
Det handler om skæbne.
For han må dræbes.
Åh, det var min hud. Du stak i min hud.
Det ser latterligt ud.
- Nej da. - Du ser skøn ud.
Du ligner Afrodites irske bedstemor.
Du er sådan en blærerøv, Ricky.
Det er ikke for min skyld, men for alle andres.
Jeg viser mig og os respekt.
Hvad handler det om? Gladiatorer og løver ...
Hvad mener du? Brød og cirkus. Folk elsker det.
Det må koste en formue.
Ja. Det er hele pointen.
Jeg skal vise de svin.
I 2012 købte De en yacht til £100 millioner. Korrekt?
Det blev lidt mere.
Og Deres tøj bliver brugt af mange berømtheder.
Rige, smukke folk.
Men arbejderne på fabrikkerne, 80 procent kvinder -
- tjener $5 for en 12 timers arbejdsdag.
Jeg ejer ingen fabrikker.
Jeg har leverandører.
Det er op til dem at køre fabrikkerne.
Men De bruger dem hellere end gerne.
Sådan er markedet.
De samme fabrikker forsyner Zara, H&;M, Marks &; Spencers.
- "Tillykke, Sir Richard." - Smil, alle sammen. Klar?
En, to, tre ...
- Tillykke, Sir Richard! - Fint. Jeg køber den.
Hallo? Filmer du?
- Jeg skriver en bog. - Du filmer. God historie.
- Jeg har desværre ikke tid. - Kom nu.
- Kom os se, hvor vi bor. - Jeg ...
Nogen henter mig om lidt, men ...
Jeg bor her.
- Her? - Ja, ja, ja.
Med flere end hundrede folk.
- Bor her flere end hundrede? - Ja.
Intet vand.
- Så I bruger brønden? - Ja.
Hvor længe har du boet her?
- 15 år. - 15 år ...
Hvor mange arbejdstimer?
12 om dagen.
Hvor meget får du for de 12 timer?
800 rupees.
- 800? - Ja.
Det er vist mindre end £4.
- Ja. - Ja.
FESTENS FØRSTE DAG
Se engang. Sådan en udsigt kan ikke købes.
Nå jo, det gjorde jeg jo.
Hvad har de at synge om?
Nå ... de tro kopier.
Jeg ... jeg kan ikke se det.
- Der er for megen sol. - Jeg har printet nogle ud.
George Clooney.
Seriøst?
Det er bare en gråhåret fyr.
Samuel L. Jackson. Bare en sort mand med paryk.
Det er jo nærmest racistisk.
Adele. Ja, hun ligner meget godt. Johnny Depp.
Bare en fyr i et piratkostume.
- Vi bruger gode makeupfolk. - Skaf hellere en plastikkirurg.
- Hvad med et maskebal? - Hvem fanden spurgte dig?
Ja, undskyld. Du har ret.
Vi må ud i køkkenet. Kokken er klar med smagsprøver.
Fint. Hvad laver du hernede?
Arbejderne gik. De har knoklet i syv dage -
- og det er grænsen. - Skide EU-sundhedsregler.
De burde være glade for arbejdet i det her sølle land.
Skaf nogle romerske kostumer og nogle kort.
Skal jeg gøre alt selv?
En kop te?
- Ja, det lyder godt. - Sid ned.
- Hvad har du der? Frugt? - Ja.
Prøver at spise sundt.
For meget skide feta.
- Hej. - Hej. Hvem er lederen?
- Ham der. - Hvem?
- Styrer du flokken? - Sig frem.
Okay, jeg har et spørgsmål.
Er du ...?
- Kan du lide kortspil? Gambling? - Vi kom i lille båd. Stor risiko.
Ja. God pointe. Jeg har et forslag.
Du skal bare spille med. Og vinder du, så ...
Så kan I blive og gøre, som I vil. Du får $100.000.
Brug dem på de andre. Hvad end, du ønsker.
- Og taber jeg? - Ja.
Taber du, skrider I fra stranden -
- og du skal arbejde for mig. Som maler.
Og alle her skal tage kostumer på til min fest.
- Hvilket spil? - Det kaldes "Find damen."
- Okay? Kom så her. - Find damen.
Kom. Lad os spille "Find damen."
Okay. Du skal bare holde øje med dronningen.
Vil du have en prøverunde med Melanie?
- En prøve ... - Nej. Vi gør det med Sherine.
Okay, skat. Du skal bare holde øje med dronningen. Okay?
Okay, hun kører derudaf. Kører derudaf.
Kan du finde damen?
Hun gjorde det! Okay.
- Godt gået. - Måske er vi klogere.
Ja, måske. Din tur. Her har vi dronningen.
Hun kører derudaf. Kører derudaf.
Okay. Find damen.
- Det til højre. - Ikke det i midten?
- Nej, det til højre. - Okay.
Åh, og det var det i midten. Prøvede at hjælpe.
Nå, men sådan går det.
Kom i gang med at male. Gå med Melanie.
Få alt det lort væk herfra.
- Du snød os. - Nej, nej, nej.
Man kan ikke vinde dem alle.
Hvor meget betaler du?
- Jeg sagde intet om penge. - Det er arbejde.
- Hvad er minimumslønnen her? - €5.
Fem euro i timen. Ikke dårligt.
Og vi bærer de kostumer?
Ja. Når vores gæster kommer, må I ligne dem.
- Hvorfor? - Alle tager kostumer på.
- Hvordan går det, Amanda? - Jeg er slave. Hvad tror du?
Slaver kan altid gøre oprør.
Har vi lært noget af Brexit -
- hvilket jeg tvivler på, så er det, at underklassen -
- stadig kan blive hørt.
Hold kæft, Nick.
Okay. Helt fair.
- Er du okay? - Nej.
Hør engang ...
Vil du ikke med ind lidt?
Tak.
Sid ned.
Fortæl mig nu, hvad der er galt.
Men du behøver ikke.
Kan du huske, jeg fortalte om min tante på fabrikken?
- Ja. - Min mor arbejdede der også.
De lavede tøj for mange firmaer. Også McCreadie.
Du kender ham.
Han er en hård hund.
Det er de alle.
- Hvor meget? - $10.
Rend mig.
- Har jeg et greb på hovedet? - Hvad?
- Har jeg et greb oven på hovedet? - Hvad?
Jeg spørger på en kløgtig måde, om jeg ligner en spade.
Hvert år var der pres på for at sænke priserne.
Går prisen ned, skal fabrikken stadig tjene.
- Alt okay, sir? - Skønt, tak. Måske får du drikkepenge.
Hvad sker der så?
Arbejderne må sætte tempoet op.
Min mor var ikke hurtig nok.
Så da hun blev syg, slog de til og fyrede hende.
Hun fik et nyt job, men det var et skodsted.
Der var fyldt med folk og støjende.
Brand!
Min mor blev kvalt.
Du godeste.
Derfor kom jeg til England.
Og se mig nu.
Jeg er McCreadies slave.
Arbejder på den latterlige fest.
Du er kun klædt som slave. Du ...
Du er ikke en slave.
Da De købte Monda, var det en del af Ethical Trading Initiative.
- De trak firmaet ud. - Spild af tid.
Vil De lige uddybe?
Totalt spild af tid.
Undskyld mig.
- Er det bevismateriale? - Nej.
Hvorfor er det sølet til i fingeraftryk?
Få det vasket, eller det bliver bevismateriale i din mordsag.
Flere mærker på glas, og du får dem op i røven.
- Keith Richards er sent på den. - Er han død?
Nej, han er på vej. Fanget i Athen.
Jeg betaler ikke den skide dinosaur $800.000 for at komme for sent.
Han får en dollar -
- per rynke for at vise sit elefantskræv af et fjæs.
- Nu fik jeg ødelagt det. - Hvad?
Stilken er noget billigt lort.
Kan vi lige få styr på det? Fjern det. Tak.
- Undskyldningen? - Ingen anelse.
Det er dit job at vide det.
Det er et "know job." Og kald det ikke chikane, fordi det rimer på "blowjob."
Fortæl Keith Richards folk -
- han er her om en time, smilende som den tåbe -
- han er.
Ud med jer! Nu!
Hvad sker der?
Det er flygtningene. De sløver alt ned.
Få dem væk. Det er ikke deres fest.
Suppekøkkenet er lukket! Tilbage til arbejdet!
Slap nu lige lidt af.
Rolig. Jeg klarer det.
- Råb ikke sådan. - Få dem ud!
De må lægge maden og gå!
- Amanda. Amanda. - Kom så, kom så.
Klar til at komme på arbejde?
- Smagte det godt? - Ud!
Der er en fem, seks stykker. Jeg introducerer dig.
De må ikke tale med nogen.
Jeg havde en Gary Glitter look-alike, der generede folk.
Nu er han en stjerne. Gary må være misundelig.
Hej, alle sammen. Sir Richard.
- Hejsa. - Hej.
- Hej, Sir Richard.
- Simon Cowell. Han er god. - Ja, Simon Cowell.
- Hvem er du? - Adele.
Naturligvis.
- Og ham med bandanaen? - Rod Stewart.
Han ligner Rod Stewarts bitre storebror.
Og hende der?
- Kylie. - Kylie Minogue.
Hun må have et navneskilt på.
Er det George Michael?
- Han er fantastisk. - Og han synger godt.
George Michael er død, for fanden.
Agenturet sendte vist bare alle, de havde.
Sæt George Michaels spøgelse på flyet til Club Tropicana.
Han får ingen gratis drinks. Jeg er træt af de grækere.
Fantastisk.
Indstil temperaturen på 20 grader på alle værelser.
Til Gareths fest var der så varmt, chokoladen smeltede på puden.
Så ud som om tandfeen havde haft det røde.
- Hvordan ser jeg ud? - Du er smuk.
"Jeg er Maximus Decimus Meridius, kommandør af den nordlige armé."
Jaså? Fortsæt.
"General af Felix-legionerne, tro tjener af kejseren -
- Richus Greedus."
"Fader til en myrdet søn, ægtemand til en myrdet hustru."
Ryk sydpå til mine tropper.
Hvad nu?
Det er Finn. Jeg ...
- Jeg har en gave. - Gå væk!
- Fortsæt. - Okay.
"Jeg er Maximus Decimus Meridius, kommandør ..."
Vent. Undskyld. Den blev slap.
- Finn. - Han ødelagde det.
- Beklager. - Okay.
Du ligner Afrodite, der rejser sig fra havskummet, men dog kønnere.
Romerske kvinder i stiletter?
Glæder du dig til festen?
- Ser frem til fars fest. - Godt.
Skål.
Hej. Sådan. Så kom du endelig.
Adrian. For fanden da.
Du ser godt ud.
Se engang. Du ligner en gladiator. En flot slavedreng.
Mine damer og herrer, vi ved alle, hvorfor vi er her.
Vi kom for at fejre en selvskabt mand, der tilbeder sin skaber.
Engang var han den yngste milliardær i britisk historie -
- nu er han den ældste i landet.
Men selvom vi fejrer hans 60 års dag -
- har Sir Richard stadig sine egne hofter og tænder. Det er vist tænder.
Det ligner i hvert fald tænder.
Og gudskelov har han sine egne kugler.
Som han i britisk tradition stjal fra Parthenon.
VT.
Tryk på video. Tryk ... Afspil.
Se på stjernerne Se, de lyser for dig
Og alt det Du måske eller måske ikke gjorde
Rich, Chris her. Tillykke.
Hej, Rich. Alt okay? Beklager, jeg ikke kunne komme.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, dear Rich ...
Hej, Rich. Knust over ikke at kunne være der. Tillykke.
Hej, Sir Richard. Tillykke. Er du kun 60?
Tillykke. Beklager, jeg ikke kunne komme -
- men kærlige hilsner herfra.
For os.
For fanden da.
Clarence?
Det er okay. Rolig nu. Sådan. Rolig.
- Kys mig. - Nej, nej.
- Cathy ønsker det. - Nej, jeg skal sige, jeg er bøsse.
Jeg er til mænd.
Et kys! Kys hende!
Kys! For fanden da!
For fanden og helvede!
Du løb lige gennem optagelsen. Vi filmer en romantisk scene.
Det er som i "En skærsommernats drøm."
Ja. Og vi er mekaniske.
- Den foregår i Grækenland. - Gør den?
Nu. Nu.
Kys! Kys!
Sådan!
Hej.
- Hej, Finn. - Tænk at møde dig her.
Godnat, Sir Stephen.
Bare Stephen. Jeg er ikke ridder.
Ikke det? Det er min søn.
Ja. Ja, det er han.
Jeg må se, hvad der er i tasken.
- Hov! - Kom med den!
- Hvad sker der? - Tilkald politiet.
De sataner har stjålet!
- De er bare børn. - Kom nu!
- Tilkald politiet. - Nej, jeg vil ikke.
Stop! Kom tilbage!
- Stop! - Pis. Hør ...
Kom tilbage!
Stop! Stop så!
Fjern lige det kamera. Væk med det, din lille satan.
- Stop! - Hey!
Stop!
Stop! Stop!
Stop! Stop, stop!
De stjal bestik.
Stop så!
- Slap af. Stop. - De må aflevere det.
- Bare rolig. - De ... de må ... det er ...
Jeg bad jer om at stoppe!
Stop så! Stop så!
- Tilkaldte du politiet? - Nej. De er børn.
Vi er mennesker. Vi har ikke brug for det.
Jeg ved det godt.
Kareem, hør nu lige her.
Nej. Det behøver vi ikke.
Vi behøver ikke tale mere om det.
Det er ovre. Vi tager hjem nu.
Det er fint, de kan være venner. De er jo på samme alder.
Ja, okay.
Okay. Timeout.
Okay, solstråle, så er det i seng.
Rend mig, far.
Gå i seng.
Af sted!
Finn.
Hej!
Kareem, jeg ... vil bare hjælpe. Jeg er på din side.
- Hvilken slags hjælp? - Det nytter ikke at slås.
Hør, Kareem ...
- Politiet kommer. - Jaså? Vi er ikke tyve.
Det ved jeg, men børnene tog bestikket.
Ikke?
Skal de arresteres? Og smides i fængsel?
Efter de mistede deres forældre?
Sherines mor er min søster i Syrien.
Jeg lovede at tage mig af hende.
- Og nu er vi slaver. - Jeg ved det, Kareem.
Beholder de bestikket, kommer de i problemer.
Jeg spørger om noget. Svar helt ærligt.
Har I bestikket?
Svar ærligt. Har I?
Kom med det.
Jeg tilgiver jer.
- Værsgo. - Tak, Kareem.
Clarence.
Kom her, Clarence!
- Vil du smage? - Hvad laver du?
Skide araber!
Skrid!
Alt okay, min ven?
Så nu vil du spise? Typisk.
Skide arabere.
- Vil I have lidt champagne? - Hej.
- Ellers tak. - Hvorfor?
- Kom nu. - Vi ses i suiten.
Jeg vil lige tage et bad.
- Skynd dig. - Okay.
- Godnat, Naomi. - Godnat, Samantha.
Hvad laver en køn, lille ting som dig helt alene her?
- Francois gik i seng. - Gjorde han?
Jeg overvejede en gåtur.
Vil du ikke med?
Jeg er træt. Jeg sover -
- til jeg bliver 60. - Kom nu.
Og det er jo om en 40 år.
- Okay. Godnat. - Godnat.
Godnat.
Bliv voksen.
- Jeg kommer om lidt. - Nej, du gør ikke.
Nej.
Så, så. Det er okay.
Alt okay?
"Jeg kendte en, der sagde: 'Døden smiler til alle -
- og man kan kun smile tilbage.'"
Set "Gladiator"?
"Når en mand ser sit endeligt -
- ved han, livet må have en mening.
Hvordan vil verden omtale mig?
Bliver jeg kendt som filosof -
- kriger -
- eller tyran?"
Hvad er der, Clarence?
For fanden da. Rolig. Jeg er på din side.
Jeg er ikke bange. Har aldrig været bange.
Det kan du godt lugte, ikke?
Du kan lugte, jeg er tapper.
Jeg er som dig.
Jeg er en løve. Løvernes konge.
Løvehjerte.
Richard fucking Løvehjerte.
Okay, rolig nu.
Se på mig. Jeg er her.
Jeg prøver ikke at flygte.
Jeg elsker dig.
Jeg respekterer dig.
Men frygter dig ikke.
Jeg frygter intet.
Clarence!
For helvede da også.
Seriøst!
Hvad vil du gøre?
Ingen anelse.
Jeg ... jeg har aldrig bevidnet et løvemord før, vel?
Jeg må løbe.
Clarence!
Åh, pis.
Ambulance ... Vi må have en ambulance.
Til amfiteatret. En ambulance nu!
- Melanie. Jeg sov over mig. - Skrid, Keith!
Har jeg misset noget?
Politiet i Mykonos efterforsker Sir Richard McCreadies dødsfald.
Man betragter det som en ulykke. Sir Richard døde, efter han -
- blev angrebet af en undsluppen løve.
McCreadie-familien har udtalt -
- at ulykken skete under Sir Richards 60 års fødselsdagsfest.
Løven, der angiveligt hed Clarence, blev aflivet.
Sir Richard har for nyligt været under pres efter M&;J's kollaps ...
- Nick, det er Charles. - Hej.
Fucking tillykke, mand. Hvor er vi heldige.
Er vi det?
Der er budkrig mellem "Times" og "Mail" om retten til at køre en serie om det.
Jeg er ikke fan af "Mail".
- Er du fan af 100.000? - Ja.
Bare rolig. "Sunday Times" tilbød 200.
Så har du nok til guldkorn et halvt år mere.
Jeg spiser Rice Krispies.
Og dette er mannafra himlen.
- Og familien? - Har talt med dem.
De ønsker, du skriver det, inden andre blæser det op.
Tre, to, en. Værsgo.
Vi har Nick Morris med os, som skriver Sir Richards biografi.
Velkommen, Nick. Du må have kendt ham godt.
Tja, jeg kom vel til at kende ham.
Hvordan vil hans eftermæle være?
Tja, han var jo kongen af high-street -
- men også så meget andet.
- Hvordan var han? - Han var stolt af sine immigrantrødder.
Han arbejdede hårdt. Meget direkte.
Han brød sig ikke om fjolser.
- Hvad gjorde ham succesfuld? - Han ville vinde.
- Han mente, det var det vigtigste. - På tre.
Og han ville gøre alt for at vinde.
- Tre. - Gik han for vidt -
- for at vinde?
Han mente vel, at man måtte være hensynsløs.
MONDA FORÅRS &; SOMMERKOLLEKTION LONDON FASHION WEEK
Vi kører på close-up. Er det okay?
Tag dig sammen, skat.
Lily. Alt okay?
- Skrid! - Ja, skrid.
SIR RICH McCREADIES STORHED OG FALD
Godmorgen.
- Jeg ville tale med Amanda. - Ja.
Jeg ved, hvorfor du kom.
Hun er en god pige. Det skal du vide.
Ja. Og derfor kom jeg.
- Hun har boet hos mig, siden hun var syv. - Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg må ovenpå og ordne noget.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Beklager forsinkelsen. Mit tog var forsinket.
- Jeg så dig på tv. - Ja.
Min gravtale.
Du var god. Overbevisende.
- Undskyld. - Hvorfor det?
Jeg skriver en bog om ham og tjener på det.
Det bliver vel ikke hele den usminkede sandhed?
Jeg må løbe. Jeg skal arbejde. Regningerne skal betales.
- Må jeg følge med dig? - Ja da.
Det er lige rundt om hjørnet. Jeg havde feriejob der.
For Rich.
Jeg vil lige sige et par ord.
Det er her, jeg arbejder.
Jamen, så farvel.
Da jeg trykkede på den knap, følte jeg ikke, det var mig.
Jeg var ikke ansvarlig.
Skæbnen handlede gennem dig.
Måske.
Min hånd rørte sig. Så åbnede lågen.
Så rørte løven sig. Så McCreadie. Uafhængigt af hinanden.
Rich vidste, arven var vigtig.
At det var vigtigt at overlade ens forretning i gode hænder.
I næste generations hænder.
Rich og jeg var pionerer -
- men I, Lily, Adrian, Finn -
- vil føre Monda ind i en ny guldalder.
Jeg vil lige sige lidt. Bare et par ord. Hej.
Det var lidt som McCreadie, der betalte mindre -
- så folk skulle knokle mere.
Så nogle mistede deres job.
Så kan de ikke sørge for deres børn.
Han mente ikke, det var hans skyld. Han kom med en pris.
Ja.
Jeg må løbe.
Farvel.
Store sko at udfylde.
Bogstaveligt talt.
Han pointerede ofte -
- han brugte to størrelser større end mig.
Han havde store fødder. Selv løven måtte levne dem.
Jeg tror på, vi vil opbygge et imperium -
- to størrelser større end noget, detailbranchen har set.
Af banen, H&;M.
Pas på, Zara.
Vi bliver mere hotte, sejere, hurtigere og billigere.
Vi slagter dem.
80% AF TØJPRODUCENTERNE ER KVINDER
9 UD AF 10 MILLIARDÆRER ER MÆND
ARBEJDSFORHOLDENE I SRI LANKA ER BEDRE END I DE FLESTE UDVIKLINGSLANDE
KVINDERNE BLIVER ALLIGEVEL KUN BETALT £4 OM DAGEN -
- NÅR DE LAVER TØJ TIL BERØMTE FIRMAER
DE 10 STØRSTE BRANDS TJENTE MERE END $18 MILLIARDER I 2018
KVINDELIGE ARBEJDERE I BANGLADESH TJENER $2,84 FOR 10 TIMER OM DAGEN
VERDENS TOP 10 MODEBRANDS HAR EN SAMLET VÆRDI PÅ NÆSTEN $150 MILLIARDER
FOLK I MYANMAR TJENER $3,60 OM DAGEN -
- MENS DE LAVER TØJ FOR STORE INTERNATIONALE BRANDS
MANGE BERØMTHEDER REKLAMERER FOR TØJ LAVET AF UNDERBETALTE KVINDER -
- I LANDE SOM SRI LANKA, MYANMAR OG BANGLADESH
MAN REGNER MED, AT MERE END $30 BILLIONER -
- RYGER I SKATTELY SÅSOM MONACO.
KAREEM ANKOM TIL LESBOS I BÅD DEN 16. MARTS, 2016. HAN ER I GRÆKENLAND
GRÆKENLAND HUSER STADIG 75.000 FLYGTNINGE
MAN REGNER MED, AT MERE END 17.000 FOLK DØDE -
- I FORSØGET PÅ AT KRYDSE MIDDELHAVET
DE 26 RIGESTE FOLK I VERDEN -
- ER GODE FOR SÅ MEGET SOM DE FATTIGSTE 3,8 MILLIARDER
Undertekst oversat af: Stephan Gru