1
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
¿Dónde crees que estás?

2
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
No sé.

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,977
Tú. ¿Dónde crees que estás?

4
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
¿Dónde crees que estás?

5
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
Te mataré,
ahí es donde creo que estoy.

6
00:03:33,881 --> 00:03:36,466
¡Oye, loco! ¡Loco!

7
00:04:19,218 --> 00:04:22,429
No.

8
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
Maldición, no.

9
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
¿Crees que eso es todo?

10
00:04:51,083 --> 00:04:52,125
No, yo no lo haría.

11
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
¿Hacer qué?

12
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
No pensaría que eso es todo.

13
00:05:00,717 --> 00:05:04,680
Concreto vertido. Cimiento.
Supongo que estamos en un sótano.

14
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
¿Tienes idea del tiempo
que estuviste en la camioneta?

15
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Diecinueve, 20 minutos. Así que...

16
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
¿Veintidós, 24 kilómetros?

17
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
¿Eres conductor?

18
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
Podría serlo.

19
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
¿Cómo sé que no eres parte de esto?

20
00:05:28,620 --> 00:05:31,707
Así como cuando infiltran policías
con los reclusos en las películas.

21
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
¡Demonios! ¡Eso es!

22
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
-¿Qué?
-La película.

23
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Los dos sujetos atados
en la habitación y la sierra.

24
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Eso es.

25
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
-¿Atados cómo?
-¿Nunca la has visto?

26
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
No.

27
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
Pues tienes suerte,
porque es una película estúpida.

28
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Encadenados.

29
00:05:46,763 --> 00:05:48,891
Sí, estaban encadenados
y uno de los tipos se liberó

30
00:05:48,974 --> 00:05:50,225
y allí fue cuando todo
se volvió un caos.

31
00:05:50,309 --> 00:05:52,811
-Le dije a Grace que era estúpida...
-¿Quién es Grace?

32
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
Mi exesposa. Esposa.

33
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Le dije que nadie haría eso.

34
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
¿Haría qué?

35
00:06:01,195 --> 00:06:03,071
Amputarse el pie con una sierra.

36
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
¿Estás seguro de los 22 kilómetros?

37
00:06:08,785 --> 00:06:11,163
Porque podría ser una locura así.

38
00:06:11,246 --> 00:06:15,375
¿Contabas el tiempo o tienes
un sentido natural de distancia?

39
00:06:16,627 --> 00:06:18,420
Solo se sabe. ¿Por qué?

40
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
Sé que él me recogió primero.

41
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
De eso estoy seguro.

42
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
Y luego recorrimos
la mitad de tu distancia,

43
00:06:25,844 --> 00:06:27,471
unos 11 kilómetros.

44
00:06:27,554 --> 00:06:30,015
Luego esperamos
por un periodo de tiempo considerable.

45
00:06:30,098 --> 00:06:33,227
Finalmente, él cargó
lo que serías tú a la camioneta,

46
00:06:33,310 --> 00:06:35,896
y condujimos hacia aquí.

47
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Entonces son 22 más 11, 33...

48
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
¿Quieres hacer las cuentas para saber
cuándo vendrá con una maldita hacha?

49
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
Oye, viejo.

50
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Oye, amigo.

51
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
Lo que dije antes no era en serio.
Lo de matarte.

52
00:07:06,844 --> 00:07:10,138
Fue una locura. No estaba bien.
Estamos en paz, ¿cierto?

53
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
Tienes que aceptar
las disculpas de un hombre

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,350
porque es bueno que se disculpe, ¿no?

55
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Porque no significó nada. ¿Cierto?

56
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
¿Qué rayos? ¿Qué demonios haces?

57
00:07:19,606 --> 00:07:23,235
Por favor, no. Por favor.
¿Qué rayos vas a hacer?

58
00:07:26,488 --> 00:07:27,573
¿Qué demonios?

59
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
¿Qué...? Amigo...

60
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
¿Qué haces?
¿Qué demonios haces, viejo?

61
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Demonios... Bien.

62
00:07:45,465 --> 00:07:46,592
De acuerdo.

63
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
¿Ves esto?

64
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Cuéntanos tus intenciones, por favor.

65
00:09:11,176 --> 00:09:13,679
¿Por qué haces eso por él
y por qué tengo la gargantilla puesta?

66
00:09:13,762 --> 00:09:15,681
¿Por qué él no? ¿Qué significa eso?

67
00:09:15,764 --> 00:09:17,724
¿Por qué no lo amordazaste ni nada?

68
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
¡Estás loco! ¿Qué haces?

69
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
¿Vas grabar un programa o algo?

70
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
¿Con nosotros?

71
00:09:35,617 --> 00:09:38,996
Tienes que decirnos qué haces
o te juro por Dios que te mataré.

72
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
¿Entiendes?

73
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
Vamos a salir en vivo.

74
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
En seis, cinco, cuatro,

75
00:09:48,589 --> 00:09:51,383
tres, dos, uno...

76
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Pregunta - Necesitamos tu ayuda.
enviada por Jo

77
00:10:38,222 --> 00:10:40,307
Respuesta - ¿Ayuda con qué?
enviada por D

78
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Esto acaba de aparecer.

79
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
Creemos que eres la única
que puede confirmar su veracidad...

80
00:10:56,990 --> 00:10:59,284
¿Todas graban a la vez?
¿O van por turnos?

81
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
Por turnos.

82
00:11:00,452 --> 00:11:02,162
Tienen sensor de voz y de movimiento.

83
00:11:02,246 --> 00:11:04,206
Pero nunca se sabrá quién está
al aire en dado momento.

84
00:11:04,289 --> 00:11:06,500
Dirígete a la cámara de prueba.

85
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
Así no confundirás a la audiencia.

86
00:11:08,752 --> 00:11:09,795
¿Entendido?

87
00:11:09,878 --> 00:11:11,588
¿"La audiencia"?
¿Quién es la audiencia?

88
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
<i>-Háblales sobre ti.
-¿A quién, exactamente?</i>

89
00:11:13,882 --> 00:11:16,218
<i>Necesitarán saber
todo lo que sea posible sobre ti.</i>

90
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
<i>Eso te será de ayuda.</i>

91
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
Hará que te veas más real.

92
00:11:19,555 --> 00:11:21,765
No le diré una maldita cosa a nadie.

93
00:11:21,849 --> 00:11:23,308
Excepto si me sacas de aquí, carajo.

94
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
¿Quieres saber qué tan real soy?

95
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
¡Vete al demonio! Así de real soy.

96
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
¿Crees que estuvo mal decir eso?

97
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
¿Qué crees que hace?

98
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
Creo que lo sabremos pronto.

99
00:12:37,216 --> 00:12:38,217
No.

100
00:12:42,596 --> 00:12:46,975
No. ¿Qué haces?

101
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
<i>¿Qué quieres que diga?</i>

102
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
Quién eres, qué haces.
Para que parezcas real.

103
00:13:04,618 --> 00:13:08,664
Estoy jubilado. Era profesional.

104
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
A ellos. No a mí.

105
00:13:15,295 --> 00:13:21,260
<i>Estoy jubilado.
Era... Tuve una profesión.</i>

106
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Profesión de leyes.

107
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
Vivo en las afueras de la ciudad.

108
00:13:30,018 --> 00:13:34,064
<i>Estaba estacionando
cuando me raptaron...</i>

109
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
<i>Me han secuestrado.</i>

110
00:13:37,776 --> 00:13:39,987
No sé lo que puedo decir o no

111
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
si no sé por qué estoy aquí.

112
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
Puedes hablar de lo que quieras.

113
00:13:47,995 --> 00:13:49,621
Me secuestraron.

114
00:13:49,705 --> 00:13:52,457
<i>Cuando sacaba las compras
del maletero de mi auto.</i>

115
00:13:52,541 --> 00:13:56,170
Mi esposa y yo hemos vivido
en esa casa por más de 30 años,

116
00:13:56,253 --> 00:14:00,424
así que ella o algún vecino verá
las compras en la entrada.

117
00:14:00,507 --> 00:14:04,261
No sé si dejaste una nota de rescate.

118
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Pero, obviamente,
alguien llamará a la policía...

119
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Basta. Esto solo funcionará
si dices toda la verdad.

120
00:14:09,141 --> 00:14:10,809
¿Qué estoy diciendo que no sea cierto?

121
00:14:10,893 --> 00:14:11,935
Tú.

122
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
Vete al carajo. No, por favor.

123
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
No quise decirlo.
No estaba en mis cabales.

124
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
No estaba en mis cabales.

125
00:14:22,738 --> 00:14:27,910
Hago reparaciones en casas.
Me especializo en techados.

126
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
A la cámara. Diles tu nombre.

127
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
Me llamo Ron.

128
00:14:35,000 --> 00:14:41,340
Tengo dos hijos
que me esperan en casa para cenar.

129
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Y lo único que hacía

130
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
era estacionarme, por Dios.

131
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Mentira.

132
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
¿Qué? ¿Te refieres
a lo del estacionamiento?

133
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
Bien, estaba estacionándome

134
00:14:54,144 --> 00:14:56,772
y al final me detuve
al final del estacionamiento

135
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
para revisar los neumáticos
como suelo hacerlo.

136
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Luego salí, me golpearon la cabeza,

137
00:15:00,484 --> 00:15:02,945
luego me metieron
en un saco y nos alejamos,

138
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
¿y de qué rayos es esto?

139
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
Aún no sé de dónde viene esto...

140
00:15:18,669 --> 00:15:21,088
Quien esté transmitiendo esto
tiene conocimiento del tema.

141
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Sostenlo.

142
00:15:26,385 --> 00:15:27,427
Sostén esto.

143
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
¡No!

144
00:15:29,847 --> 00:15:32,015
No, sé qué es.
Es porquería de turco preso.

145
00:15:32,099 --> 00:15:35,352
Como dije, tengo dos hijos pequeños,
así que, por favor, nada de porquería.

146
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
Tú. Léeme lo que dice
en la página principal.

147
00:15:41,650 --> 00:15:45,320
Hubo un derramamiento de petróleo
cerca de la costa de Florida.

148
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
-Tú.
-¿Qué?

149
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
El periódico.

150
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
No lo tengo, lo del derramamiento.
No lo encuentro.

151
00:15:51,869 --> 00:15:54,454
-Tú.
-A Moncler,

152
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
la firma del Wall Street, se le acusó
de falsos reportajes a la SEC.

153
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
No lo tengo.
¿Es malo que no lo tenga?

154
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
¿Qué tienes?

155
00:16:02,754 --> 00:16:05,299
La chica del show de talentos
va a casarse.

156
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Tú.

157
00:16:08,260 --> 00:16:13,265
El asesino de la chica Jeeter
fue ejecutado esta mañana...

158
00:16:13,348 --> 00:16:14,725
¡Sí, tengo ese! ¡Lo tengo!

159
00:16:14,808 --> 00:16:16,435
Él secuestró y mató a la chica.
Lo tengo.

160
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
Tú.

161
00:16:20,814 --> 00:16:26,153
Diez mil vehículos fueron retirados

162
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
debido a cables de frenos defectuosos.

163
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
No tengo eso. Carajo.

164
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
Bien.

165
00:16:31,450 --> 00:16:34,203
-¿"Bien" qué?
-¿Ya lo entendemos todos?

166
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Yo no entiendo. No entiendo nada.

167
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
Tienen que averiguar
por qué están aquí

168
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
y cuál es la conexión entre ustedes.

169
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Tienen cinco minutos.

170
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
No puedes hablar en serio.

171
00:16:51,970 --> 00:16:53,222
Para demostrar que hablo en serio...

172
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
¿Qué carajos haces con esos?
Aléjalos de mí.

173
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Te voy a meter esas malditas cosas
por la garganta.

174
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
No.

175
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
Vas a necesitarla.

176
00:17:26,755 --> 00:17:31,093
¿Qué haces? ¡No, por favor!
¡Por Dios! ¡Por favor, no!

177
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Cinco minutos.

178
00:18:23,729 --> 00:18:25,314
La toalla es para la sangre.

179
00:18:27,024 --> 00:18:29,067
No funciona. No se pega.

180
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
La toalla es para la sangre.

181
00:18:33,864 --> 00:18:34,948
La toalla es para la sangre.

182
00:18:42,497 --> 00:18:46,460
Así se pegará si lo sostengo así

183
00:18:46,543 --> 00:18:51,048
-y le daré suficiente tiempo. Será...
-Ron. Basta. Escúchame.

184
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
¿Qué?

185
00:18:53,217 --> 00:18:55,177
Tenemos que intentar
estar muy calmados.

186
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
Nunca he visto que algo funcione bien
cuando se hace de prisa.

187
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
Lo que acaba de suceder es monstruoso.

188
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Pero nos dice lo grave que es
la situación en la que estamos.

189
00:19:09,650 --> 00:19:13,445
Ese no fue
un acto impulsivo de su parte.

190
00:19:14,530 --> 00:19:16,782
Las podadoras. La toalla.

191
00:19:17,824 --> 00:19:19,618
Fueron planeadas.

192
00:19:19,701 --> 00:19:22,955
Él planeaba hacer eso
desde el principio.

193
00:19:24,456 --> 00:19:27,251
Planeaba hacértelo a ti.

194
00:19:27,334 --> 00:19:28,544
No a mí.

195
00:19:31,713 --> 00:19:36,635
Conté 10 cámaras.
Él dijo que estaban transmitiendo.

196
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Ahora mismo transmiten
imágenes de nosotros.

197
00:19:40,639 --> 00:19:44,685
Cuando nos instruyó para que miráramos
a la cámara de prueba,

198
00:19:44,768 --> 00:19:47,312
me pareció que estaba anticipando

199
00:19:47,396 --> 00:19:49,690
que un gran número de personas
nos vería.

200
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
Seguramente, nos están viendo ahora.

201
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
-El reloj.
-Soy consciente del reloj.

202
00:20:11,044 --> 00:20:13,714
Dijo que teníamos cinco minutos
para comprender la conexión.

203
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
¿Qué rayos hará
cuando pasen los cinco minutos?

204
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
No lo entiendes.

205
00:20:20,554 --> 00:20:22,848
No entiendes
porque no viste la maldita película.

206
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Yo iré primero.

207
00:20:26,185 --> 00:20:30,105
Te diré toda la verdad a ti

208
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
y a todo el que esté viendo.

209
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
<i>Y presumo que eso incluye
a nuestro captor.</i>

210
00:20:37,446 --> 00:20:42,075
Él tenía razón.
Antes no conté toda la historia.

211
00:20:43,285 --> 00:20:44,870
Mi esposa no está en casa.

212
00:20:45,954 --> 00:20:49,082
Ella y mi hija se fueron
de vacaciones esta mañana.

213
00:20:50,042 --> 00:20:51,418
Las llevé al aeropuerto.

214
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Y luego fui al supermercado.

215
00:20:54,713 --> 00:20:59,468
Estaba en el estacionamiento bajando
las compras del maletero del auto

216
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
cuando se acercó una camioneta blanca.

217
00:21:02,429 --> 00:21:03,639
El conductor,

218
00:21:03,722 --> 00:21:07,976
nuestro captor, salió

219
00:21:08,060 --> 00:21:10,270
y empezó a caminar hacia mí.

220
00:21:10,354 --> 00:21:12,272
Pensé que estaba perdido.

221
00:21:12,356 --> 00:21:15,984
Así que dejé las bolsas que tenía
en la mano en el suelo

222
00:21:16,068 --> 00:21:18,153
para poder hablar con él.

223
00:21:18,237 --> 00:21:24,409
Luego, me puso un saco en la cabeza
y me sacó las gafas.

224
00:21:24,493 --> 00:21:26,078
Las vi en el pavimento.

225
00:21:26,161 --> 00:21:31,041
Había naranjas rondando en la entrada.

226
00:21:31,124 --> 00:21:35,420
No podía moverme.
Me tenía completamente dominado.

227
00:21:35,504 --> 00:21:37,714
Y luego, me metió a la camioneta.

228
00:21:39,716 --> 00:21:43,554
Cuando empezamos a bajar,
la colina, yo empecé a contar.

229
00:21:48,600 --> 00:21:49,601
Ahora tú.

230
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ron, esto no funcionará...

231
00:21:53,981 --> 00:21:57,234
Tenemos que salir de aquí.

232
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
¿Estabas en el estacionamiento
de un restaurante

233
00:22:01,697 --> 00:22:04,074
o ibas al estacionamiento
del restaurante?

234
00:22:04,157 --> 00:22:06,827
Tengo dos hijas pequeñas
que necesito ver ahora.

235
00:22:07,953 --> 00:22:11,790
Pero te detuviste y saliste,
¿a qué? ¿A revisar los neumáticos?

236
00:22:11,874 --> 00:22:12,916
Ahora.

237
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
¿Es parte de tu rutina diaria?

238
00:22:16,211 --> 00:22:18,922
Fui porque no había desayunado.
Ni siquiera debería haber estado allí.

239
00:22:19,006 --> 00:22:20,007
¿Qué quieres decir?

240
00:22:20,090 --> 00:22:22,259
Voy a Zoop's Chicken
los lunes, martes, miércoles,

241
00:22:22,342 --> 00:22:25,679
jueves... Los jueves y viernes
voy a Steak 'n Shake.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
A la 1:00 o 1:30 por tarde.
Todos lo saben.

243
00:22:28,015 --> 00:22:29,057
Pero hoy es sábado.

244
00:22:29,141 --> 00:22:31,518
Sí, tenía que encontrarme con un tipo
en la vía Old Sheltingham

245
00:22:31,602 --> 00:22:35,480
para hablar sobre un daño
en su casa por la tormenta.

246
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
¿Es el tipo de la vía Old Sheltingham

247
00:22:38,609 --> 00:22:40,986
el único que sabe que irías allí?

248
00:22:41,069 --> 00:22:42,237
¡Me cortó el dedo!

249
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
¿Primero te detuviste por gasolina?

250
00:22:43,572 --> 00:22:45,157
El dedo con el que nací.

251
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
El dedo que tuve toda mi vida.
El que me dio mi madre.

252
00:22:47,618 --> 00:22:49,703
¿Era el estacionamiento
de uno de esos restaurantes

253
00:22:49,786 --> 00:22:50,913
que se ve desde la autopista?

254
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
¿Estamos hablando
de malditas hamburguesas?

255
00:22:52,581 --> 00:22:53,832
Tienes que concentrarte...

256
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
¿Qué averiguaron?

257
00:23:17,231 --> 00:23:19,024
Averiguamos que eres
un maldito homosexual.

258
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Ron.

259
00:23:20,192 --> 00:23:21,818
La respuesta es obvia.

260
00:23:21,902 --> 00:23:24,613
Aparte de que en los dos periódicos
que nos diste

261
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
había un artículo en común,

262
00:23:27,658 --> 00:23:31,537
no hay ninguna conexión
entre nosotros dos.

263
00:23:31,620 --> 00:23:33,956
Claramente, mi presencia
tiene un propósito.

264
00:23:34,039 --> 00:23:36,333
Todo lo de mi secuestro fue planeado.

265
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
Se requería conocimiento previo.

266
00:23:39,503 --> 00:23:43,966
Por otro lado, el secuestro de Ron
parece totalmente casual.

267
00:23:44,049 --> 00:23:47,803
Nadie, ni siquiera Ron, podría saber
dónde estaría después.

268
00:23:47,886 --> 00:23:49,972
Así que creo que a él
simplemente lo escogieron

269
00:23:50,055 --> 00:23:51,932
por ser visible desde la autopista.

270
00:23:52,015 --> 00:23:53,809
Sí, entonces, ¿qué carajos hago aquí?

271
00:23:53,892 --> 00:23:57,688
Para que él demuestre cuánto está
dispuesto a lidiar conmigo.

272
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
Nuestra sociedad tiene un problema.

273
00:24:02,442 --> 00:24:04,611
Nuestra palabra ya no tiene valor.

274
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
No hay credibilidad.

275
00:24:07,656 --> 00:24:09,783
Si digo que voy a pagar
mis cuentas, no importa.

276
00:24:09,867 --> 00:24:11,910
El prestamista necesita verificar
mi crédito para demostrar que tengo.

277
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
Para demostrar que voy a...

278
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Te daré $22 500 para que me liberes.

279
00:24:18,333 --> 00:24:21,253
Nadie cree en nuestra palabra
sin una muestra de intención.

280
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Entonces, si digo
que mataré a un hombre,

281
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
tengo que demostrar
que he matado a un hombre.

282
00:24:28,468 --> 00:24:30,846
Muestra de intención.

283
00:24:32,306 --> 00:24:35,142
-Tienes que parar ya.
-No, no puedo hacerlo.

284
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
Creeré en tu palabra.
Eso bastará.

285
00:24:38,103 --> 00:24:43,358
Con esa garantía, no necesitaré
más pruebas de tu sinceridad.

286
00:24:44,526 --> 00:24:49,281
Es cierto. Excepto porque no es a ti
a quien debo convencer. Sino a ellos.

287
00:25:23,941 --> 00:25:27,027
Escuché que le dieron el turno de hoy.
Pensé que era una broma.

288
00:25:27,861 --> 00:25:29,321
Que me hacían a mí.

289
00:25:29,404 --> 00:25:32,950
O, tal vez, porque todos aún están
muy ebrios de la fiesta.

290
00:25:33,033 --> 00:25:36,954
¿Qué tanto daño puede hacer
un oficinista retirado un sábado?

291
00:25:38,288 --> 00:25:40,332
¡Teniente Roy! ¡Tiene una llamada!

292
00:25:41,875 --> 00:25:43,293
No pierden el tiempo.

293
00:25:43,377 --> 00:25:45,921
El plan es que todo el edificio
esté vacío para el viernes.

294
00:25:46,004 --> 00:25:48,131
Las nuevas oficinas ya pueden operar.

295
00:25:48,215 --> 00:25:49,258
¿Preguntaron por el oficial de turno?

296
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
No. Por usted. Por su nombre.

297
00:25:52,636 --> 00:25:55,931
¿Darnley? ¿No llegamos
a un acuerdo el año pasado?

298
00:25:56,014 --> 00:25:58,308
<i>Basta de hackear las computadoras
de la ciudad. Boletos de parqueo...</i>

299
00:25:58,392 --> 00:25:59,685
<i>Sí. Eso es diferente.</i>

300
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
¿Qué hiciste ahora?

301
00:26:01,228 --> 00:26:03,605
Te enviaré un enlace. Revísalo. Ahora.

302
00:26:03,689 --> 00:26:05,566
-Darnley...
<i>-Me enviaron esto en un chat.</i>

303
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
<i>¿Has escuchado de un lugar
llamado Zoop's Chicken?</i>

304
00:26:07,818 --> 00:26:09,278
<i>Es por la autopista 9.</i>

305
00:26:09,361 --> 00:26:11,613
<i>Significa que, lo que sea,
puede ser local.</i>

306
00:26:15,784 --> 00:26:17,619
<i>-¿Lo recibiste? ¿Estás viendo?
</i>-¿Qué estoy viendo?

307
00:26:17,703 --> 00:26:20,163
<i>Está en vivo
y estoy segura de que es real.</i>

308
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
No querrás hacer esto.
No es necesario.

309
00:26:23,000 --> 00:26:25,460
No es una cuestión de querer.
Sino de necesitar.

310
00:26:25,544 --> 00:26:28,297
Necesitamos darle seriedad
al procedimiento que haremos.

311
00:26:28,380 --> 00:26:29,464
<i>¿Qué procedimiento?</i>

312
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Texto.
No entrevista.

313
00:26:45,147 --> 00:26:46,148
¡Demonios!

314
00:26:46,899 --> 00:26:48,400
Oye, es ese bicho raro.

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,070
Slosson no me dará la entrevista.

316
00:26:52,154 --> 00:26:53,322
Irá a la cadena CBS.

317
00:26:53,405 --> 00:26:55,782
Es congresista
de la maldita Virginia occidental

318
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
y me mintió.

319
00:26:58,619 --> 00:27:00,662
En el mundo solo hay
bichos raros, Kaitlyn.

320
00:27:00,746 --> 00:27:02,289
-¿Cuál?
-El de la División 53.

321
00:27:02,372 --> 00:27:03,790
Se llama Eddie.

322
00:27:03,874 --> 00:27:05,209
Y sí, es muy extraño,

323
00:27:05,292 --> 00:27:07,753
pero así es como hacemos las cosas.
Él es leal a mí.

324
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
Bien, acaba de decir
que si no la quieres,

325
00:27:09,338 --> 00:27:10,881
se la dará al Canal 6
en cuatro minutos.

326
00:27:10,964 --> 00:27:12,007
¡Desgraciado!

327
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
Gracias.

328
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
¿Has visto esto? ¿Es real?
http//645.987.097

329
00:27:25,896 --> 00:27:27,773
<i>Sabes que es demasiado.</i>

330
00:27:27,856 --> 00:27:28,982
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

331
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
<i>Si fuéramos sinceros entre nosotros,</i>

332
00:27:30,609 --> 00:27:33,487
<i>y muy pronto tendremos que serlo...</i>

333
00:27:33,570 --> 00:27:36,073
<i>Ambos sabríamos que es
absolutamente necesario.</i>

334
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
<i>Esto lo mantendrá real.
Los mantendrá concentrados.</i>

335
00:27:40,577 --> 00:27:43,622
¿No crees que quitarle el dedo
fue lo suficientemente real?

336
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
¿En vivo?

337
00:27:44,790 --> 00:27:46,917
Bueno, parece que fuera en vivo.
No sabemos la diferencia.

338
00:27:49,169 --> 00:27:52,589
No estás a cargo.
No en esta habitación.

339
00:27:53,799 --> 00:27:55,843
¿Qué quieres decir
con "esta habitación"?

340
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Perdón.

341
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Lo siento.

342
00:28:35,048 --> 00:28:37,551
¿De qué se trata? De verdad.

343
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
De justicia.

344
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
¡No!

345
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Demonios.

346
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
-Dios mío.
-Rayos.

347
00:29:03,452 --> 00:29:04,828
<i>¿Ahora tengo su atención?</i>

348
00:29:14,838 --> 00:29:16,715
Quiero a todo el que esté libre
trabajando en esto.

349
00:29:16,798 --> 00:29:18,383
Quiero saber todo sobre la transmisión

350
00:29:18,467 --> 00:29:20,552
y cuánto tiempo lleva.

351
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
-Era en vivo.
-No podemos verificarlo.

352
00:29:21,720 --> 00:29:23,805
-¡Parecía que fuera en vivo!
-Sí, todo parece en vivo.

353
00:30:10,102 --> 00:30:13,438
Necesitamos que venga
alguien de servicio técnico ahora.

354
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Sí, esperaré.

355
00:30:15,858 --> 00:30:19,111
Señor, ¿no deberíamos
traer al teniente Lucas? Alguien...

356
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
¿Con más experiencia en el área?

357
00:30:22,281 --> 00:30:23,407
Ciertamente, deberíamos...

358
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
No creo que tengamos
suficiente tiempo.

359
00:30:51,643 --> 00:30:55,981
Bien, ahora que se hizo,
¿qué debe pasar ahora?

360
00:30:57,649 --> 00:30:59,109
No entiendo.

361
00:30:59,193 --> 00:31:02,321
¿Qué debe pasarme?
¿Qué dice el estado que debe hacerse?

362
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
No creo que esté calificado para decir

363
00:31:06,200 --> 00:31:07,868
lo que se debe y no se debe hacer.

364
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Claro que sí estás calificado.

365
00:31:10,037 --> 00:31:11,246
¿Disculpa?

366
00:31:12,164 --> 00:31:14,541
Ya dijiste que eras
profesional en leyes.

367
00:31:14,625 --> 00:31:16,251
Por lo menos,
un profesional en leyes conocería

368
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
las leyes de su propio estado.

369
00:31:18,754 --> 00:31:19,796
Entiendo lo que dices.

370
00:31:21,632 --> 00:31:28,096
Pues deberían arrestarte, recluirte,
acusarte y llevarte a juicio.

371
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
¿Y?

372
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
-Si te encontraran culpable...
-¿"Si"?

373
00:31:33,727 --> 00:31:35,270
¿Si me encontraran culpable?
Estabas aquí.

374
00:31:35,354 --> 00:31:36,355
Viste todo.

375
00:31:36,438 --> 00:31:37,981
Todas esas cámaras estaban allí
para asegurar testigos.

376
00:31:38,065 --> 00:31:41,401
Si el jurado te encontrara culpable

377
00:31:41,485 --> 00:31:43,737
y recomendara la sentencia máxima...

378
00:31:44,780 --> 00:31:49,201
En este estado, te condenarían
a pagar el precio máximo.

379
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
¿Y cuál sería?

380
00:31:50,369 --> 00:31:52,704
Pagarías con tu vida.
Te condenarían a muerte.

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,830
Como el sujeto del periódico.

382
00:31:55,457 --> 00:31:59,211
Sí, si te condenaran
con la pena capital, pero quizá no.

383
00:31:59,294 --> 00:32:01,046
No hay dos casos iguales.

384
00:32:01,129 --> 00:32:03,090
Pero el castigo es el mismo
sin importar el caso,

385
00:32:03,173 --> 00:32:04,591
porque una persona inocente
fue asesinada.

386
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
Simple y llanamente.
Me parece que esa es la idea.

387
00:32:07,970 --> 00:32:10,222
No entiendo a qué te refieres.

388
00:32:10,305 --> 00:32:13,475
Recogí a un hombre, lo traje aquí,
lo amarré y lo asesiné.

389
00:32:14,142 --> 00:32:17,187
Por lo que sabemos, era un hombre
inocente que nunca hizo daño alguno.

390
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
No hay dos opciones.

391
00:32:19,064 --> 00:32:20,357
Hablamos de la pena de muerte.

392
00:32:22,150 --> 00:32:26,154
Aquí. Ambos periódicos.
Una gran historia.

393
00:32:29,825 --> 00:32:31,285
¿El caso Jeeter?

394
00:32:31,368 --> 00:32:35,330
El caso Jeeter. Léelo.
En voz alta a todo el mundo. Todo.

395
00:32:44,214 --> 00:32:45,966
"Paul William Gager,

396
00:32:47,176 --> 00:32:48,969
"el hombre que secuestró y asesinó

397
00:32:49,052 --> 00:32:52,097
"a Claudine Jeeter, de 14 años,
hace seis años,

398
00:32:52,931 --> 00:32:55,851
"fue ejecutado
esta mañana, a las 12:01.

399
00:32:55,934 --> 00:32:58,604
"La ejecución fue administrada
por una inyección letal

400
00:32:58,687 --> 00:33:03,025
<i>"en la Correccional Six Rivers
en Triborough.</i>

401
00:33:03,108 --> 00:33:06,278
<i>"Fue la ejecución más rápida
de la pena de muerte</i>

402
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
"en la historia del estado".

403
00:33:11,158 --> 00:33:13,827
Supongo que la historia
tiene muchos más detalles.

404
00:33:16,914 --> 00:33:21,210
"Una última solicitud de los abogados
de Gager fue infructuosa.

405
00:33:21,293 --> 00:33:25,422
"Gager fue condenado
por el secuestro y asesinato de Jeeter

406
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
"tras una persecución de dos años.

407
00:33:28,342 --> 00:33:33,222
"Jeeter desapareció de su casa
el 10 de febrero, hace seis años".

408
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
No estoy aburrido.

409
00:33:40,229 --> 00:33:42,397
"Luego se descubrió

410
00:33:42,481 --> 00:33:45,901
"que Claudine estuvo cautiva
en unas instalaciones improvisadas

411
00:33:45,984 --> 00:33:49,279
"para criar conejos
en la propiedad de Gager,

412
00:33:49,363 --> 00:33:51,698
<i>"a cinco kilómetros
de la casa de Jeeter.</i>

413
00:33:51,782 --> 00:33:55,619
<i>"La búsqueda de Claudine Jeeter
fue exhaustiva y emotiva...".</i>

414
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Lo conozco.

415
00:33:56,787 --> 00:33:58,914
<i>"...y acaparó la atención del público</i>

416
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
<i>-"y la policía local y estatal...".
</i>-Todos lo conocemos, ¿no?

417
00:34:01,166 --> 00:34:02,918
<i>"...siguieron pista tras pista</i>

418
00:34:03,001 --> 00:34:06,797
"hasta que final pudieron
capturar a Gager

419
00:34:06,880 --> 00:34:08,799
"y relacionarlo
con la muerte de la niña".

420
00:34:13,262 --> 00:34:16,473
Es todo lo que hay. No hay más.

421
00:34:21,311 --> 00:34:25,148
Tal vez no en el periódico,
pero, de hecho, hay mucho más.

422
00:34:25,232 --> 00:34:27,317
Pero quiero asegurarme
de haber entendido bien.

423
00:34:27,400 --> 00:34:30,487
Entonces, si la corte tenía razón
en cuanto a esa sentencia,

424
00:34:30,571 --> 00:34:31,737
y el estado tenía razón al exigir

425
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
el castigo máximo,
entonces, lo que sigue,

426
00:34:33,739 --> 00:34:35,158
como claramente lo he dicho,

427
00:34:35,242 --> 00:34:38,453
es que yo sea ejecutado por asesinar
a nuestro amigo Ron, que yace afuera.

428
00:34:38,536 --> 00:34:41,164
No puedes asegurarlo.

429
00:34:41,248 --> 00:34:42,708
Recogí a un hombre de las calles,

430
00:34:42,791 --> 00:34:44,208
lo secuestré, le quité la vida...

431
00:34:44,293 --> 00:34:45,585
Pero hay otros asuntos.

432
00:34:45,668 --> 00:34:47,963
El estado mental del acusado,
su coeficiente intelectual...

433
00:34:48,045 --> 00:34:49,797
Lo traje aquí, lo até,

434
00:34:49,882 --> 00:34:52,509
lo torturé
y lo asesiné por mis propias razones.

435
00:34:52,592 --> 00:34:54,219
¿Qué de eso es incierto?

436
00:34:54,303 --> 00:34:56,096
No, necesitarás un juicio
para determinar eso.

437
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
¿Por qué?

438
00:34:57,264 --> 00:34:59,641
Porque, sin un juicio,
no puede haber justicia.

439
00:35:00,517 --> 00:35:03,645
Es un tema del que sabes mucho, ¿no?

440
00:35:03,729 --> 00:35:04,813
Su señoría.

441
00:35:14,239 --> 00:35:15,991
en el caso Jeeter

442
00:35:24,666 --> 00:35:28,212
El juez Oliver Straight.
El hombre que dirigió el caso Jeeter.

443
00:35:28,879 --> 00:35:31,715
<i>Un hombre es culpable
por quitarle la vida a otro hombre.</i>

444
00:35:31,798 --> 00:35:34,218
<i>Si es condenado, ese hombre culpable
debe ser ejecutado.</i>

445
00:35:34,301 --> 00:35:36,094
<i>Esas son las reglas establecidas, ¿sí?</i>

446
00:35:36,178 --> 00:35:37,262
No digas que sí.

447
00:35:40,182 --> 00:35:41,558
En este estado, sí.

448
00:35:45,270 --> 00:35:48,023
Ese "sí" significa que podemos
concentrarnos un poco más, ¿no?

449
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Carl te llama por teléfono.

450
00:35:51,068 --> 00:35:53,320
Dile a Carl que necesitamos
controlar los cortes nosotros mismos.

451
00:35:53,403 --> 00:35:55,697
Sí, a él no le encanta
que salgamos en vivo.

452
00:35:56,448 --> 00:35:58,992
Como siempre.
Por eso estamos en cuarto lugar.

453
00:36:00,452 --> 00:36:01,453
Carl.

454
00:36:01,537 --> 00:36:03,747
Se lo diré de este modo, juez,
si ese es el caso,

455
00:36:04,581 --> 00:36:06,333
su caso no se ve muy bien.

456
00:36:06,416 --> 00:36:08,544
Porque seguramente
mientras le disparo al inocente Ron,

457
00:36:08,627 --> 00:36:10,796
también usted es culpable de quitarle
la vida a un hombre inocente.

458
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
¿Cuál hombre sería?

459
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
Acaba de leer el artículo.

460
00:36:13,423 --> 00:36:15,759
El caso Jeeter. Paul William Gager.

461
00:36:15,843 --> 00:36:18,136
Puedo demostrar que usted,
voluntaria e intencionalmente,

462
00:36:18,220 --> 00:36:19,513
asesinó a un hombre.

463
00:36:19,596 --> 00:36:21,181
Y estoy listo
para procesar ese caso aquí

464
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
y ahora, frente a este juez particular

465
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
y frente a este jurado particular.

466
00:36:24,852 --> 00:36:26,436
No entiendo.

467
00:36:26,520 --> 00:36:29,356
Sí entiende.
Están aquí. Están en todas partes.

468
00:36:29,439 --> 00:36:30,524
Y le aseguro, juez,

469
00:36:30,607 --> 00:36:32,568
la justicia avanza muy rápido.

470
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
¡Ahora, Carl!

471
00:36:36,905 --> 00:36:40,200
¡Porque nos derrotarán, por eso!
¡Y no deben vencernos!

472
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Para quienes se conectaron tarde,

473
00:36:45,455 --> 00:36:47,916
<i>procesaré un juicio
por la vida del juez.</i>

474
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
<i>Y aceptaré lo que decidan,</i>

475
00:36:49,501 --> 00:36:50,586
<i>pero vamos a ser claros.</i>

476
00:36:50,669 --> 00:36:52,546
<i>Nos regiremos
por las reglas del estado.</i>

477
00:36:52,629 --> 00:36:53,630
Las reglas del juez.

478
00:36:53,714 --> 00:36:56,049
Es decir, si el veredicto lo culpa,
será condenado a muerte.

479
00:36:57,384 --> 00:36:58,385
Aquí.

480
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
La corte entra en sesión.

481
00:37:18,989 --> 00:37:20,407
¡Aíslen y busquen!

482
00:37:20,490 --> 00:37:22,201
Abarquemos lo que sabemos
sobre Straight,

483
00:37:22,284 --> 00:37:23,493
no lo que creemos que sabemos.

484
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
<i>Buenas tardes.</i>

485
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
<i>Soy Harper Grant, con un reporte
especial de USCN. Lo que sabemos...</i>

486
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
Que Dios nos ayude.

487
00:37:32,961 --> 00:37:35,380
<i>El juez del caso del secuestro
y la muerte de Claudine Jeeter</i>

488
00:37:35,464 --> 00:37:37,758
aparentemente ha sido secuestrado

489
00:37:37,841 --> 00:37:40,093
y está cautivo
en una ubicación no revelada.

490
00:37:40,177 --> 00:37:44,097
<i>Sin embargo, el secuestro
se emite en vivo por redes sociales.</i>

491
00:37:44,181 --> 00:37:49,228
<i>Para ayudar a armar el rompecabezas,
tenemos a Jean Treblis del USCN.</i>

492
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Harper, es muy pronto para saberlo,

493
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
pero parece que lo que sucede es...

494
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
¿Tiene que ver
con una venganza hacia Oliver Straight

495
00:37:54,399 --> 00:37:56,193
por la sentencia del caso Jeeter?

496
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
<i>Puede verse de esa manera.</i>

497
00:37:58,070 --> 00:38:01,281
¿Alguna vez alguien cuestionó la forma
como el juez Straight llevó el caso?

498
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
Ahora lo harán.

499
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
<i>Por lo menos, sabemos
que un miembro del público</i>

500
00:38:07,204 --> 00:38:08,997
<i>decidió cuestionar el juicio.</i>

501
00:38:09,081 --> 00:38:11,291
<i>Y, quizás, incluso
el veredicto está en entredicho.</i>

502
00:38:13,210 --> 00:38:16,380
Darnley se refirió a verificaciones
de crédito y cuentas vencidas.

503
00:38:16,463 --> 00:38:18,090
Puede ser un indicio.

504
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
¿De dónde sacan todo eso?

505
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
-¿Quiénes son?
-El equipo de informática.

506
00:38:24,263 --> 00:38:26,598
-Es broma.
-Todos están en el edificio nuevo.

507
00:38:26,682 --> 00:38:27,724
¿Qué saben?

508
00:38:27,808 --> 00:38:30,185
No se puede rastrear una transmisión
en una interfaz de redes sociales.

509
00:38:30,269 --> 00:38:33,647
¿Por qué no?
¿No usa su servidor o algo así?

510
00:38:33,730 --> 00:38:36,859
Es como un teléfono
que ha sido redirigido 15 veces.

511
00:38:36,942 --> 00:38:39,319
-¿Es así de astuto?
-Sí.

512
00:38:39,403 --> 00:38:41,446
¿No lo pueden sacar?

513
00:38:41,530 --> 00:38:43,490
Claro que podrían apagar todo,

514
00:38:43,574 --> 00:38:44,700
pero eso no impedirá

515
00:38:44,783 --> 00:38:46,535
que se conecte en otra plataforma.

516
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Sí, de todas formas, es una mala idea.

517
00:38:49,121 --> 00:38:52,165
Y podríamos perder la única forma
de saber qué hace.

518
00:38:53,542 --> 00:38:56,420
¿Podemos limitar el alcance
o como se llame?

519
00:38:56,503 --> 00:38:57,671
Es posible.

520
00:38:57,754 --> 00:38:59,631
-¿Él sabrá si lo hacemos?
-Es casi seguro.

521
00:38:59,715 --> 00:39:00,716
¿Por qué estás tan seguro?

522
00:39:00,799 --> 00:39:03,135
Porque hackeó uno de los sitios web
más controlados del mundo,

523
00:39:03,218 --> 00:39:06,430
y traficó una señal en vivo sin dejar
rastro, la codificó seis veces...

524
00:39:06,513 --> 00:39:09,141
Supongo que es muy inteligente
para rastrear lo que pasa en su sitio.

525
00:39:09,224 --> 00:39:10,517
Bien. Gracias.

526
00:39:12,060 --> 00:39:14,146
Bien, el juez vive
en el condado Aspian.

527
00:39:14,229 --> 00:39:15,814
A 32 kilómetros
del centro de la ciudad.

528
00:39:15,898 --> 00:39:17,399
Tenemos a dos patrullas allí.

529
00:39:17,482 --> 00:39:18,942
Encontraron un Volvo abierto

530
00:39:19,026 --> 00:39:21,445
y mercadería tirada
por toda la entrada.

531
00:39:21,528 --> 00:39:22,946
Pero no sabemos cuándo sucedió.

532
00:39:23,030 --> 00:39:25,574
Estamos revisando todas las cámaras
de vigilancia y todas las...

533
00:39:25,657 --> 00:39:27,743
-Revisen la factura de compra.
-¿Qué?

534
00:39:27,826 --> 00:39:29,369
En una de las bolsas de la entrada.

535
00:39:29,453 --> 00:39:31,705
Nos dirá en dónde
y a qué horas hizo la compra.

536
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Si no hay factura, revisen
las bolsas o las láminas del precio

537
00:39:35,250 --> 00:39:37,878
para saber cuál es la tienda,
vayan a la más cercana,

538
00:39:37,961 --> 00:39:40,047
y averigüen con el gerente
la hora de la compra.

539
00:39:40,130 --> 00:39:42,174
La factura nos dirá
dónde está el juez.

540
00:39:45,177 --> 00:39:49,348
Si el juez hizo las compras
a las 10:00 a. m., salió al aire a...

541
00:39:49,431 --> 00:39:50,933
-La 1:11.
-...la 1:11,

542
00:39:51,016 --> 00:39:53,727
y alguien puede conducir
a solo 100 kilómetros por hora

543
00:39:53,810 --> 00:39:55,395
sin llamar la atención,

544
00:39:55,479 --> 00:39:57,105
entonces el lugar en donde está
no está a más

545
00:39:57,189 --> 00:39:59,900
de un radio de 160 kilómetros
de la casa del juez.

546
00:40:00,526 --> 00:40:04,905
Si quitamos el tiempo
para acondicionar el lugar

547
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
y recoger al otro secuestrado,

548
00:40:07,741 --> 00:40:09,076
seguramente está más cerca.

549
00:40:10,369 --> 00:40:11,453
¿Qué se sabe del otro?

550
00:40:11,537 --> 00:40:13,956
Regresamos al inicio de la transmisión

551
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
y nos dimos cuenta
de que es un lugareño. Ron Price.

552
00:40:16,124 --> 00:40:18,794
Es dueño y maneja Precio por PlaZer...
Se escribe con "Z".

553
00:40:18,877 --> 00:40:21,296
Su exesposa aún es su despachadora.

554
00:40:21,380 --> 00:40:23,882
Dijo que, esta mañana, él empezó
a trabajar cerca de Sheltingham.

555
00:40:25,050 --> 00:40:28,971
Entonces, si el sospechoso recogió
al Sr. Price después que al juez,

556
00:40:30,013 --> 00:40:32,224
la ubicación es en la ciudad.

557
00:40:33,600 --> 00:40:36,478
Es evidente que has pensado

558
00:40:36,562 --> 00:40:40,649
esto de forma meticulosa
e inteligente...

559
00:40:40,732 --> 00:40:41,733
No sea condescendiente.

560
00:40:45,028 --> 00:40:49,575
Pero has cometido errores básicos

561
00:40:50,492 --> 00:40:52,786
en procesos judiciales.

562
00:40:54,663 --> 00:40:57,666
Dices que vas a dirigir un juicio.

563
00:40:58,667 --> 00:41:01,795
No puedes. Un juicio...

564
00:41:01,879 --> 00:41:04,131
"El examen de pruebas
y de una ley vigente llevada a cabo

565
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
"por un tribunal competente
para determinar

566
00:41:05,632 --> 00:41:08,635
"los temas específicos
de cargos y alegatos".

567
00:41:08,719 --> 00:41:10,345
Bien. Sí.

568
00:41:10,846 --> 00:41:15,350
Miremos la "ley vigente llevada a cabo
por un tribunal competente...".

569
00:41:15,434 --> 00:41:16,894
Pero no tenemos que hacerlo.

570
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Porque ya sabemos de qué ley hablamos.

571
00:41:19,813 --> 00:41:21,148
Homicidio doloso.

572
00:41:21,231 --> 00:41:22,858
Y en cuanto
a este tribunal competente,

573
00:41:22,941 --> 00:41:26,570
yo elijo a mi jurado
como usted eligió al suyo.

574
00:41:26,653 --> 00:41:28,238
Todo lo que conforma
un juicio son reglas.

575
00:41:28,322 --> 00:41:30,240
Las tendremos. Y tendremos templanza.

576
00:41:30,324 --> 00:41:31,533
Eso hace que este sea un juicio.

577
00:41:32,159 --> 00:41:33,785
Pero tendremos algo
que su sala no tiene,

578
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
o no tiene muy a menudo.

579
00:41:35,704 --> 00:41:36,705
¿Qué?

580
00:41:37,623 --> 00:41:38,707
Justicia.

581
00:41:40,292 --> 00:41:42,920
Yo seré el ente acusador
y usted se defenderá solo.

582
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
Afuera habrá un juez y un jurado.

583
00:41:44,505 --> 00:41:46,256
El juez habla en un juicio.

584
00:41:46,340 --> 00:41:49,301
Este juez hablará.

585
00:41:49,635 --> 00:41:51,512
0 % - NO HA LUGAR - 0 % - HA LUGAR
CONTEO DE VOTOS: 0 %

586
00:41:54,640 --> 00:41:55,724
Demonios.

587
00:42:01,563 --> 00:42:04,733
<i>Desde que Claudine Jeeter fue
secuestrada, estuvo en primera plana.</i>

588
00:42:04,816 --> 00:42:06,860
Una niña de 14 años,
excelente estudiante,

589
00:42:06,944 --> 00:42:08,695
con un pequeño Terrier
llamado Brownie,

590
00:42:08,779 --> 00:42:11,073
arrancada de su mundo
de camino a casa después del colegio.

591
00:42:11,156 --> 00:42:12,366
Acaparó toda la atención.

592
00:42:12,449 --> 00:42:15,619
La del público, de la policía,
del futuro juez. De todos.

593
00:42:15,702 --> 00:42:19,331
Vimos a la abuela, la Sra. Solsza,
en televisión casi todas las noches,

594
00:42:19,414 --> 00:42:22,793
y también al primo, el vocero
de la familia, Bertinad Solsza.

595
00:42:22,876 --> 00:42:26,129
Eran habituales en nuestras salas,
parte de las noticias, de la realidad.

596
00:42:26,213 --> 00:42:28,131
Como resultado,
el ente acusador argumentará

597
00:42:28,215 --> 00:42:30,300
que el veredicto del caso Jeeter
fue fabricado

598
00:42:30,384 --> 00:42:31,969
en vez de ser razonado en la corte.

599
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
No por malicia, sino por indignación
y deseos reales y honestos.

600
00:42:35,430 --> 00:42:39,351
Un deseo de ver pagar a alguien
por la muerte de la joven Claudine.

601
00:42:39,434 --> 00:42:40,811
Pero el ente acusador demostrará

602
00:42:40,894 --> 00:42:43,772
que, como resultado del deseo,
hubo una carrera hacia la horca.

603
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
Una carrera liderada
por la incompetencia policial

604
00:42:46,149 --> 00:42:47,651
y la corrupción judicial,

605
00:42:47,734 --> 00:42:49,695
funcionarios que temen
cumplir con su deber.

606
00:42:50,612 --> 00:42:52,698
Un hombre inocente fue
condenado a muerte.

607
00:42:52,781 --> 00:42:54,658
<i>Que el estado haya pensado
que Paul William Gager</i>

608
00:42:54,741 --> 00:42:56,159
<i>era culpable no es el punto.</i>

609
00:42:56,243 --> 00:42:58,328
<i>¿Importa que yo haya creído
que Ron, el techero,</i>

610
00:42:58,412 --> 00:43:00,998
<i>era culpable de algún crimen,
y después descubrir que no lo era?</i>

611
00:43:01,081 --> 00:43:02,291
<i>Claro que no.</i>

612
00:43:02,374 --> 00:43:06,003
<i>Solo importa que lo maté
y que no tenía derecho a matarlo.</i>

613
00:43:06,086 --> 00:43:09,464
<i>El estado mató a Paul William Gager
y no tenía derecho a matarlo.</i>

614
00:43:09,882 --> 00:43:12,551
El ente acusador demostrará esto
y despejará las dudas

615
00:43:12,634 --> 00:43:16,680
señalando que su arresto y juicio
fue ordenado por un sistema judicial

616
00:43:16,763 --> 00:43:19,558
ignorante, corrupto
y sediento de sangre.

617
00:43:24,313 --> 00:43:25,856
Así no se hace.

618
00:43:27,649 --> 00:43:29,860
-¿Hablará como la defensa?
-No.

619
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
Solo puede hablar
si habla como la defensa.

620
00:43:32,279 --> 00:43:34,531
Solo puedo hablar por mí.
No puedo hablar como la defensa...

621
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
No tiene voz,

622
00:43:35,699 --> 00:43:37,492
a menos que la defensa
se dirija hacia la corte.

623
00:43:37,993 --> 00:43:41,830
...porque, como ya dije,
esta no es una corte.

624
00:43:43,248 --> 00:43:45,417
Créeme cuando te digo

625
00:43:45,501 --> 00:43:48,462
que puedes hacer
un gran estudio de un diccionario

626
00:43:48,545 --> 00:43:51,632
e imitar brillantemente
la forma de hablar de los abogados,

627
00:43:52,508 --> 00:43:54,968
pero eso no significa
que comprendas la ley.

628
00:43:56,136 --> 00:43:57,804
¿Está diciendo
que no comprendo la ley?

629
00:43:57,888 --> 00:44:01,099
Estoy diciendo
que no comprendes la ley.

630
00:44:01,183 --> 00:44:02,809
Prueba "A" del ente acusador.

631
00:44:02,893 --> 00:44:05,354
El error del juez.
Conjeturas sin referencias.

632
00:44:05,437 --> 00:44:07,022
Sentencias sin fundamentos.

633
00:44:07,105 --> 00:44:10,859
El modus operandi del togado
es dictar sentencias apresuradas.

634
00:44:10,943 --> 00:44:12,528
Así no es mi ley.

635
00:44:12,611 --> 00:44:13,779
Sí, así es su ley.

636
00:44:13,862 --> 00:44:15,948
Y así no es mi sala.

637
00:44:16,031 --> 00:44:18,367
Sí, así es su sala.

638
00:44:18,450 --> 00:44:20,911
El caso Jeeter era de pena capital.

639
00:44:20,994 --> 00:44:22,412
Hay un juez, sí.

640
00:44:23,539 --> 00:44:26,375
Pero es el jurado
quien llega a un veredicto

641
00:44:26,458 --> 00:44:28,001
y recomienda una sentencia.

642
00:44:28,669 --> 00:44:31,213
La tarea del magistrado
es considerablemente limitada.

643
00:44:32,464 --> 00:44:33,674
Espero que lo sepas.

644
00:44:36,009 --> 00:44:40,097
Pero algo más sucede aquí
que me preocupa.

645
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
No dudo que nos lo hará saber.

646
00:44:45,853 --> 00:44:48,313
Creo que no tienes derecho
a llevar este caso.

647
00:44:49,314 --> 00:44:51,483
<i>Bajo ninguna circunstancia.</i>

648
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
¿Algún abogado presente?

649
00:44:55,904 --> 00:44:57,155
¿Un abogado criminalista?

650
00:44:58,824 --> 00:44:59,825
Yo.

651
00:45:00,742 --> 00:45:01,869
¿Qué dice?

652
00:45:03,078 --> 00:45:06,123
Creo que claramente hay
un conflicto de intereses

653
00:45:06,206 --> 00:45:07,916
y, si ese es el caso,

654
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
ni siquiera podemos empezar a proceder

655
00:45:10,836 --> 00:45:13,839
hasta que yo determine
si tengo razón, preguntándote.

656
00:45:13,922 --> 00:45:15,340
Excepto porque no funciona así.

657
00:45:15,424 --> 00:45:16,592
Me temo que sí.

658
00:45:16,675 --> 00:45:20,846
Si hay indicios de conflicto
de intereses, puedo objetar.

659
00:45:21,555 --> 00:45:22,764
Y objeto.

660
00:45:22,848 --> 00:45:24,099
¡Objeto su objeción!

661
00:45:31,773 --> 00:45:32,774
¿Qué sucede ahora?

662
00:45:36,195 --> 00:45:37,613
Deneguémosla.

663
00:45:45,329 --> 00:45:46,705
Santo cielo.

664
00:45:47,289 --> 00:45:48,832
<i>Un giro inesperado, Harper.</i>

665
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
<i>Pero, como lo indican las cifras,</i>

666
00:45:50,542 --> 00:45:53,170
<i>ahora, claramente la gente
vota para apoyar</i>

667
00:45:53,253 --> 00:45:56,048
<i>la objeción del juez y rechazar</i>

668
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
<i>al hombre que lo tiene secuestrado.</i>

669
00:45:58,342 --> 00:46:01,595
¿Qué dice? ¿Bien?

670
00:46:01,970 --> 00:46:04,681
<i>Obviamente, nunca hemos
visto algo así.</i>

671
00:46:04,765 --> 00:46:07,184
-Mi objeción fue denegada.
-Bien.

672
00:46:07,267 --> 00:46:08,810
<i>Parece que la voz del pueblo...</i>

673
00:46:08,894 --> 00:46:13,941
Por una votación
de 47 239 contra 19 640.

674
00:46:14,691 --> 00:46:17,861
Hay casi 70 000 personas participando.

675
00:46:17,945 --> 00:46:19,446
<i>Más del 10 % de la audiencia</i>

676
00:46:19,530 --> 00:46:22,115
<i>está participando y votando.</i>

677
00:46:22,199 --> 00:46:23,825
<i>Me parece una gran cifra.</i>

678
00:46:23,909 --> 00:46:26,828
<i>Y sospecho que ese porcentaje crecerá.</i>

679
00:46:26,912 --> 00:46:27,913
Demonios.

680
00:46:29,540 --> 00:46:30,541
¡Stokely!

681
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Tome asiento.

682
00:46:41,093 --> 00:46:42,511
¿Cómo se llama?

683
00:46:42,594 --> 00:46:44,888
El detective que supervisó
el caso Jeeter.

684
00:46:44,972 --> 00:46:46,431
-Steptoe.
-¿Lo conoce?

685
00:46:46,515 --> 00:46:48,684
Durante un tiempo,
fui subalterna en su unidad.

686
00:46:48,767 --> 00:46:50,394
-No en el caso Jeeter...
-Llámelo.

687
00:46:51,645 --> 00:46:54,189
-¿Por qué?
-¿Qué tal si este sujeto tiene razón?

688
00:46:55,107 --> 00:46:56,191
¿Sobre el juez?

689
00:46:58,026 --> 00:47:00,821
Creo que la pregunta obvia ahora

690
00:47:00,904 --> 00:47:03,949
es, ¿vas a acatar
la orden del estrado?

691
00:47:05,242 --> 00:47:06,785
¿Ahora acepta
que es la sala de una corte?

692
00:47:06,869 --> 00:47:08,787
Si dice palabras
como "acatar" y "estrado"...

693
00:47:08,871 --> 00:47:10,622
No es la sala de una corte.

694
00:47:11,373 --> 00:47:13,917
Pero acatar el fallo,

695
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
eso dice algo
de la manera como manejarás,

696
00:47:17,129 --> 00:47:19,047
como tratarás tus propios fallos.

697
00:47:19,798 --> 00:47:21,633
Y eso podría conformar una sala.

698
00:47:22,259 --> 00:47:25,721
¿Dijiste que había 70 000 personas?

699
00:47:27,055 --> 00:47:28,724
¿Y más cada segundo que pasa?

700
00:47:28,807 --> 00:47:30,684
Bueno, me parece

701
00:47:30,767 --> 00:47:33,687
que lo que estés intentando
demostrar estaría en peligro,

702
00:47:34,563 --> 00:47:37,524
si no acatas tus propias reglas.

703
00:47:46,742 --> 00:47:48,660
-Adelante.
-¿Disculpa?

704
00:47:48,744 --> 00:47:50,996
Objeté. Mi objeción fue denegada.
Así que adelante.

705
00:47:51,079 --> 00:47:53,874
Dijo: "Conflicto de intereses".
¿Cuál conflicto de intereses?

706
00:47:54,833 --> 00:47:57,002
Bueno, diste un discurso
hacia esa cámara,

707
00:47:57,836 --> 00:48:00,047
y fue elocuente, bien.

708
00:48:01,798 --> 00:48:04,927
La chica pertenecía
a una comunidad étnica.

709
00:48:05,010 --> 00:48:08,847
<i>La pronunciación de algunos
de sus nombres era muy difícil.</i>

710
00:48:09,890 --> 00:48:11,433
<i>Pero los dijiste con facilidad.</i>

711
00:48:12,893 --> 00:48:15,145
También está el asunto
con el nombre del perro.

712
00:48:15,229 --> 00:48:16,522
Cada noticia mencionaba al perro.

713
00:48:16,605 --> 00:48:18,774
-¿Y el nombre?
-Y el nombre del perro.

714
00:48:18,857 --> 00:48:21,443
Pero no la raza. Lo sé.

715
00:48:21,527 --> 00:48:23,362
Porque ese fue uno de los datos
que ocultó

716
00:48:23,445 --> 00:48:26,365
<i>la policía
para identificar al sospechoso.</i>

717
00:48:26,448 --> 00:48:29,743
Ciertamente, parece que conoces
muy bien ala familia Jeeter.

718
00:48:29,826 --> 00:48:33,330
Así es, ¿no? ¿Quién eres?

719
00:48:51,473 --> 00:48:52,474
Era su tío.

720
00:49:05,904 --> 00:49:08,824
<i>Este es un reporte
de última hora del USCN.</i>

721
00:49:09,074 --> 00:49:10,868
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
USCN

722
00:49:10,951 --> 00:49:13,078
<i>Una novedad especial de USCN.</i>

723
00:49:13,287 --> 00:49:14,830
El hombre es su tío.

724
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
Esa es la historia,
según el secuestrador

725
00:49:16,915 --> 00:49:20,377
<i>del juez Oliver Straight,
cautivo en una ubicación no revelada,</i>

726
00:49:20,544 --> 00:49:22,629
<i>en un intento de dirigir
lo que parece ser</i>

727
00:49:22,713 --> 00:49:24,548
<i>la imitación de un juicio
en las redes sociales.</i>

728
00:49:24,756 --> 00:49:26,884
<i>Nos acompaña el analista del USCN,
Josh Harkridg, para aclarar detalles.</i>

729
00:49:26,967 --> 00:49:28,177
JUSTICIA EN JUICIO
REPORTE DE HARPER GRANT

730
00:49:28,260 --> 00:49:29,803
IMPACTANTE NOVEDAD EN SECUESTRO
EL SECUESTRADOR ES EL TÍO DE CLAUDINE

731
00:49:30,012 --> 00:49:33,473
Lo que sabemos es
que el secuestrador del juez Straight

732
00:49:33,557 --> 00:49:36,310
parece tener
un interés personal muy específico.

733
00:49:36,393 --> 00:49:39,354
Eso podría explicar, en primer lugar,
por qué hace el procedimiento.

734
00:49:39,438 --> 00:49:41,231
<i>¿Podría haber resentimiento?</i>

735
00:49:41,398 --> 00:49:43,609
<i>Ese es exactamente
el problema, Harper.</i>

736
00:49:43,692 --> 00:49:44,693
<i>No lo sabemos.</i>

737
00:49:44,776 --> 00:49:49,448
Pero sí sabemos que esta mañana vimos
la ejecución de Paul William Gager.

738
00:49:49,531 --> 00:49:50,616
El asesino de Claudine.

739
00:49:50,699 --> 00:49:54,369
Si hay dudas
sobre una mala praxis en un juicio...

740
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
Es posible que la familia
haya tenido dudas

741
00:49:56,788 --> 00:49:57,956
en cuanto el veredicto de Gager.

742
00:49:58,040 --> 00:49:59,416
No creo que podamos concluir eso.

743
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Dime, Josh, ¿eso no nos devuelve

744
00:50:02,252 --> 00:50:05,339
<i>a los cuestionamientos
a que juez Straight manejara el caso?</i>

745
00:50:05,756 --> 00:50:06,757
Podría.

746
00:50:06,840 --> 00:50:10,135
No tienes derecho a dirigir este caso.

747
00:50:10,219 --> 00:50:11,845
Cualquier juez sensato te diría...

748
00:50:11,929 --> 00:50:14,473
No tenemos que especular
lo que diría un juez sensato,

749
00:50:14,556 --> 00:50:15,891
porque tenemos un juez.

750
00:50:16,767 --> 00:50:18,101
Y no creo que el juez diga

751
00:50:18,185 --> 00:50:20,646
que mi relación con Claudine
no me permite

752
00:50:20,729 --> 00:50:21,939
dirigir este caso,

753
00:50:22,022 --> 00:50:24,399
porque el caso que nos ocupa
no es el asesinato de Claudine.

754
00:50:24,483 --> 00:50:28,111
Sino que usted haya condenado
a muerte a un hombre inocente.

755
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
Ese es el caso que se juzga.

756
00:50:30,447 --> 00:50:33,033
Entonces, yo digo que un juez
se encargue del fallo.

757
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
Eso no tendrá validez en ningún lado.

758
00:50:36,703 --> 00:50:37,913
Aquí sí.

759
00:50:38,789 --> 00:50:40,624
No es suficiente con rodear la casa.

760
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
Alguien tiene
que hablar con la familia.

761
00:50:42,543 --> 00:50:43,877
Por eso dije que el primo.

762
00:50:45,170 --> 00:50:46,713
Entonces, déjame hablar con él.

763
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
¿Cómo se llama?

764
00:50:48,048 --> 00:50:49,424
Bertinad, ¿cierto?

765
00:50:50,717 --> 00:50:52,970
-Entonces ¿cuál es el problema...?
-¿Teniente Roy?

766
00:50:53,220 --> 00:50:54,763
Hola. Soy Leonard Steptoe.

767
00:50:55,722 --> 00:50:57,641
Supervisé la investigación
del caso Jeeter.

768
00:50:58,767 --> 00:51:01,228
Sí, parece que está en un lío.

769
00:51:01,395 --> 00:51:03,647
Estoy viviendo
una pesadilla, detective.

770
00:51:04,106 --> 00:51:06,108
Estoy aquí para ayudarlo como pueda.

771
00:51:06,191 --> 00:51:08,944
Bien, para empezar, hay información

772
00:51:09,027 --> 00:51:11,697
sobre la familia Jeeter
que debe conocer.

773
00:51:15,409 --> 00:51:17,578
Por favor, debe haber algo.

774
00:51:22,082 --> 00:51:23,125
Rayos.

775
00:51:23,417 --> 00:51:24,626
EL TRIBUNAL

776
00:51:24,918 --> 00:51:27,254
<i>¿El tío? Está muerto.</i>

777
00:51:28,589 --> 00:51:29,631
¿Cómo dice?

778
00:51:29,715 --> 00:51:32,050
Su auto rodó por el viaducto Tremont,

779
00:51:32,134 --> 00:51:34,303
entonces, lo que diga
ese loco que quiere,

780
00:51:34,386 --> 00:51:36,930
no es por ser el tío de Claudine.

781
00:51:37,055 --> 00:51:40,434
<i>Y parece que, una vez más,
la objeción es denegada.</i>

782
00:51:41,226 --> 00:51:42,853
Su objeción fue denegada.

783
00:51:42,936 --> 00:51:44,813
<i>En este caso, el argumento...</i>

784
00:51:44,980 --> 00:51:47,316
Me gustaría que conocieras
el argumento del juez.

785
00:51:47,774 --> 00:51:50,110
¿Siempre da una razón
cuando está en el estrado?

786
00:51:51,820 --> 00:51:53,906
Aceptó uno de los fallos del juez,

787
00:51:53,989 --> 00:51:56,241
es decir que acepta
la autoridad de esta corte.

788
00:51:58,076 --> 00:51:59,786
Seamos perfectamente claros.

789
00:52:00,787 --> 00:52:03,582
Quienes investigaron
y procesaron el caso Jeeter

790
00:52:03,665 --> 00:52:09,254
necesitaban y querían
un psicópata solitario y trastornado.

791
00:52:09,630 --> 00:52:11,798
Y lo necesitaban por una razón simple.

792
00:52:12,257 --> 00:52:15,677
El asesinato de una persona joven
es el peor crimen imaginable.

793
00:52:15,761 --> 00:52:19,056
Para concebir este horror
en nuestras mentes,

794
00:52:19,932 --> 00:52:22,267
necesitamos, debemos tener

795
00:52:22,601 --> 00:52:24,019
y debemos asesinar

796
00:52:24,561 --> 00:52:28,065
a un psicópata
solitario y trastornado.

797
00:52:28,148 --> 00:52:31,818
Quien no tenga
esa añoranza es inhumano.

798
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
Y está escrito en todo este caso.

799
00:52:35,072 --> 00:52:36,532
Los abogados, la policía.

800
00:52:36,615 --> 00:52:38,575
Y, sobre todo, el sistema judicial.

801
00:52:38,659 --> 00:52:41,537
Cada decisión tomada
fue basada en su humanidad.

802
00:52:41,787 --> 00:52:44,957
Y por como se establece
este sistema judicial de mierda,

803
00:52:45,165 --> 00:52:49,086
se les permitió obtener resultados
de esas conclusiones humanas erróneas,

804
00:52:49,169 --> 00:52:52,714
y súmele a eso un poder
que no les pertenece.

805
00:52:52,798 --> 00:52:55,300
El poder de dar y quitar la vida.

806
00:52:58,428 --> 00:52:59,596
¿Tiene algo que añadir?

807
00:53:00,556 --> 00:53:02,724
¿De eso hablamos realmente?

808
00:53:03,517 --> 00:53:05,853
¿De la validez de la pena de muerte?

809
00:53:07,396 --> 00:53:08,939
Perdón,

810
00:53:09,022 --> 00:53:11,191
pero, por alguna razón,

811
00:53:11,525 --> 00:53:13,026
pensé que se trataría

812
00:53:13,110 --> 00:53:15,779
de algo más original y sustancial.

813
00:53:15,863 --> 00:53:16,864
Mire a su alrededor, juez.

814
00:53:16,947 --> 00:53:21,618
¿Le parezco una persona
que no es original ni sustancial?

815
00:53:22,744 --> 00:53:24,246
Se trata de justicia.

816
00:53:26,290 --> 00:53:29,501
Ahora le preguntaré por el trabajo
de la policía en este caso.

817
00:53:29,585 --> 00:53:32,379
Me temo que no puedo ayudarte
en ese caso. No soy policía.

818
00:53:32,462 --> 00:53:35,299
Entonces, quiero preguntarle
sobre su interpretación

819
00:53:35,424 --> 00:53:36,884
<i>del trabajo de la policía
en este caso.</i>

820
00:53:36,967 --> 00:53:38,886
<i>¿Diría que fue riguroso?</i>

821
00:53:38,969 --> 00:53:41,263
¿Cumple con los estándares
que se esperan de nuestra policía?

822
00:53:41,346 --> 00:53:42,347
Por supuesto.

823
00:53:42,431 --> 00:53:44,975
Si no, no habría llegado
o resistido un juicio.

824
00:53:45,058 --> 00:53:46,226
¿Cuáles son esos estándares?

825
00:53:46,435 --> 00:53:49,688
¿No es cierto que los crímenes
más serios del país no son resueltos?

826
00:53:49,771 --> 00:53:50,981
Por "no resueltos", quieres decir...

827
00:53:51,064 --> 00:53:54,234
Es decir, dejémonos
de mitos y novelas baratas,

828
00:53:54,318 --> 00:53:56,153
de telenovelas falsas.

829
00:53:57,070 --> 00:53:58,363
¿No es cierto que la mayoría

830
00:53:58,447 --> 00:54:00,490
de lo que la policía
investiga en este país

831
00:54:00,574 --> 00:54:01,992
no lo resuelven?

832
00:54:02,075 --> 00:54:06,580
¿No es cierto que solo el 18 %
de los crímenes no violentos

833
00:54:06,663 --> 00:54:09,499
<i>de este país se resuelven?
Dieciocho por ciento.</i>

834
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Desgraciado.

835
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
<i>¿Y no es cierto, también,</i>

836
00:54:11,752 --> 00:54:13,170
que más del 50 %

837
00:54:13,253 --> 00:54:15,547
de los crímenes violentos
no se resuelven? Y casi un tercio

838
00:54:15,631 --> 00:54:17,799
-de los asesinatos no se resuelven...
-Eso no tiene relevancia en...

839
00:54:17,883 --> 00:54:19,551
La muerte más devastadora
en la historia de este país,

840
00:54:19,635 --> 00:54:21,553
el asesinato
de un presidente estadounidense

841
00:54:21,637 --> 00:54:24,056
ante los ojos de todo el país
sigue sin resolverse.

842
00:54:24,139 --> 00:54:26,141
El asesino del Zodiaco,
el secuestro del hijo de Lindbergh,

843
00:54:26,225 --> 00:54:28,393
JonBenét Ramsey,
el estrangulador de Boston...

844
00:54:28,477 --> 00:54:30,437
La lista continúa.

845
00:54:32,397 --> 00:54:34,066
¿No sería un hecho aceptado decir que,

846
00:54:34,149 --> 00:54:37,819
generalmente, la policía es incapaz
de resolver la mayoría de crímenes?

847
00:54:39,488 --> 00:54:42,157
El caso Jeeter era sólido.

848
00:54:42,241 --> 00:54:45,077
Ninguna persona en el mundo
podría demostrar lo contrario.

849
00:54:50,541 --> 00:54:52,543
¿Puede decirme
qué estoy mostrando aquí?

850
00:54:53,544 --> 00:54:54,628
"LA FAMILIA DE CLAUDINE NO SE RINDE"
Se intensifica búsqueda de la niña

851
00:54:54,711 --> 00:54:55,838
Claudine fue retenida
en un corral casero para conejos.

852
00:54:56,839 --> 00:54:59,258
No me digas qué decirte. Es obvio.

853
00:54:59,883 --> 00:55:01,176
Responda a la pregunta.

854
00:55:01,635 --> 00:55:03,512
Bueno, son apartes de periódicos.

855
00:55:04,930 --> 00:55:07,099
Artículos relacionados
con el caso Jeeter.

856
00:55:07,182 --> 00:55:08,642
¿Los conoce?

857
00:55:10,352 --> 00:55:11,687
Algunos de ellos, sí.

858
00:55:13,021 --> 00:55:14,356
Desde la época del juicio.

859
00:55:14,439 --> 00:55:16,149
Asumo que sí.

860
00:55:19,486 --> 00:55:20,904
En realidad,

861
00:55:24,658 --> 00:55:26,285
todos esos son previos al juicio.

862
00:55:26,368 --> 00:55:28,787
Pero dice que le resultan familiares.

863
00:55:28,871 --> 00:55:30,455
¿Puede decirle al jurado qué dicen?

864
00:55:30,539 --> 00:55:32,291
No estoy seguro
de entender tu pregunta.

865
00:55:32,374 --> 00:55:33,959
Está bien. Yo responderé.

866
00:55:35,002 --> 00:55:36,378
Es la historia.

867
00:55:37,087 --> 00:55:40,090
La historia de Paul William Gager
desde el momento en que fue arrestado.

868
00:55:40,174 --> 00:55:43,427
El solitario que vivía
en el campo. Incomunicado.

869
00:55:43,552 --> 00:55:45,971
Tenía esa rara afición
a la detección de metales.

870
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Esa manía de construir conejeras

871
00:55:48,056 --> 00:55:50,350
con señales
de construcción de carreteras.

872
00:55:50,434 --> 00:55:51,935
Los golpes de las paredes interiores.

873
00:55:52,019 --> 00:55:53,103
Pero, más que todo,

874
00:55:53,896 --> 00:55:55,814
esa foto, la de la secundaria.

875
00:55:55,898 --> 00:55:59,234
¿A alguien en este país
no le pareció perturbadora?

876
00:55:59,693 --> 00:56:01,653
-La vio, ¿cierto?
-Sí.

877
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
¿Antes del juicio?

878
00:56:04,489 --> 00:56:05,532
Sí.

879
00:56:05,616 --> 00:56:07,826
¿Le pareció perturbadora?
A mí me pareció perturbadora.

880
00:56:09,286 --> 00:56:10,287
Sí.

881
00:56:10,454 --> 00:56:11,496
¿"Sí", qué?

882
00:56:11,788 --> 00:56:13,665
Sí, me pareció perturbadora.

883
00:56:14,082 --> 00:56:15,250
Se lo dejo a usted, juez,

884
00:56:15,334 --> 00:56:17,044
que vio esa foto

885
00:56:17,336 --> 00:56:19,463
y la adjuntó
a todas esas historias de las noticias

886
00:56:19,546 --> 00:56:21,673
y todas las pruebas en contra de él
es algo fue algo que...

887
00:56:22,174 --> 00:56:23,217
Tenía lógica.

888
00:56:23,675 --> 00:56:26,220
Pero no podemos olvidar
de la prueba contundente, ¿cierto?

889
00:56:26,303 --> 00:56:29,056
Que la encontraron en su propiedad,
no podemos olvidar eso.

890
00:56:29,139 --> 00:56:31,808
Y ese camino al cobertizo
por el lado de la casa.

891
00:56:31,892 --> 00:56:33,310
Vaya, eso tiene lógica.

892
00:56:34,144 --> 00:56:35,312
Él era el asesino.

893
00:56:35,562 --> 00:56:37,439
Esa fue la resolución del jurado.

894
00:56:37,564 --> 00:56:40,234
-Según los hechos.
-Sí.

895
00:56:40,317 --> 00:56:41,777
Los datos que la policía

896
00:56:41,860 --> 00:56:44,071
-le entregó al ente acusador.
-Si.

897
00:56:44,154 --> 00:56:45,405
Pero no todos los datos, ¿cierto?

898
00:56:46,156 --> 00:56:47,157
¿A qué te refieres?

899
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
¿No es cierto que el jurado nunca supo

900
00:56:48,867 --> 00:56:50,911
de sus antecedentes criminales
porque usted,

901
00:56:50,994 --> 00:56:52,913
el juez, los catalogó
como inadmisibles?

902
00:56:52,996 --> 00:56:54,873
<i>Sí, es cierto. No los admití.</i>

903
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
-¿Por qué?
-Para protegerlo.

904
00:56:56,792 --> 00:57:00,462
¿Porque había sido acusado
de intento de abuso sexual?

905
00:57:00,587 --> 00:57:02,214
Habría predispuesto al jurado.

906
00:57:02,297 --> 00:57:04,883
Pero era el abuso sexual
de un hombre, juez. De un hombre.

907
00:57:07,678 --> 00:57:10,180
<i>Un hombre de 36 años
a quien intentó recoger</i>

908
00:57:10,264 --> 00:57:11,723
<i>en el parador
de camiones Sapp Brothers.</i>

909
00:57:14,017 --> 00:57:16,562
detalles sobre el caso Jeeter

910
00:57:16,854 --> 00:57:20,399
¿No es cierto que también se le ordenó
una evaluación psiquiátrica?

911
00:57:20,482 --> 00:57:21,692
-No fui yo.
-Pero los resultados

912
00:57:21,775 --> 00:57:22,985
de esa evaluación psiquiátrica

913
00:57:23,068 --> 00:57:25,696
también usted los consideró
inadmisibles, ¿cierto?

914
00:57:26,363 --> 00:57:27,865
Bien, ayúdeme con algo.

915
00:57:28,282 --> 00:57:30,075
¿Habría un hombre homosexual,

916
00:57:30,158 --> 00:57:31,702
<i>extremadamente claustrofóbico,</i>

917
00:57:31,785 --> 00:57:34,913
<i>tan claustrofóbico que golpeó
las paredes interiores de su casa</i>

918
00:57:34,997 --> 00:57:37,207
escogido mantener
a una niña de 14 años

919
00:57:37,291 --> 00:57:41,044
en un cobertizo
de dos metros por uno, sin ventanas?

920
00:57:41,545 --> 00:57:44,173
<i>Porque debió haber pasado
mucho tiempo allí, con ella, ¿no?</i>

921
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Haciendo todas esas muñecas,
los collares y las pulseras.

922
00:57:46,967 --> 00:57:48,969
Entonces, ¿el tamaño
del cobertizo es el problema?

923
00:57:49,052 --> 00:57:52,723
-Ese no es el problema.
-No, al contrario.

924
00:57:52,806 --> 00:57:54,433
Yo creo que el tamaño del cobertizo

925
00:57:54,516 --> 00:57:55,934
-es el problema.
-¡No!

926
00:57:56,059 --> 00:57:57,686
¡El tamaño del cobertizo
no es el problema!

927
00:57:57,769 --> 00:58:01,481
El problema es que la corte
prescindió de pruebas médicas,

928
00:58:01,565 --> 00:58:03,317
psiquiátricas y de criminalística

929
00:58:03,400 --> 00:58:05,402
basándose
en su maldito prejuicio personal.

930
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
No, eso es
casi imposible de corroborar.

931
00:58:08,238 --> 00:58:09,948
Puede que sea imposible de comprobar,

932
00:58:10,032 --> 00:58:12,409
pero es posible
que haya sucedido, ¿verdad?

933
00:58:12,993 --> 00:58:14,578
Quizás, sí.

934
00:58:14,786 --> 00:58:15,829
<i>Es posible.</i>

935
00:58:15,996 --> 00:58:19,166
Si hay algo que él puede
decir o destapar,

936
00:58:19,541 --> 00:58:21,293
me gustaría saberlo ahora.

937
00:58:28,592 --> 00:58:31,345
Seré muy claro.

938
00:58:31,428 --> 00:58:35,933
Le dediqué dos años
de mi vida a Claudine Jeeter.

939
00:58:36,016 --> 00:58:38,268
Sé que actué bien con ella.

940
00:58:38,352 --> 00:58:41,188
Así que no recibo
señalamientos de nadie.

941
00:58:41,271 --> 00:58:43,565
-Ciertamente, no de usted.
-¿Por qué yo no?

942
00:58:43,690 --> 00:58:46,568
Sí, fue detective.
Cambió todo por una oficina.

943
00:58:46,652 --> 00:58:47,861
No pudo manejar a los malos.

944
00:58:47,945 --> 00:58:49,947
Ahora, cambia su escritorio
por su jubilación.

945
00:58:50,239 --> 00:58:53,242
No tiene ningún derecho
de cuestionarme a mí ni a nadie

946
00:58:53,325 --> 00:58:55,953
por el trabajo preliminar hecho
en el caso Jeeter.

947
00:58:56,203 --> 00:58:57,412
Lo hicimos bien.

948
00:59:00,707 --> 00:59:01,750
¿Sí?

949
00:59:01,917 --> 00:59:03,836
<i>¿Cuándo reveló
la policía o las noticias</i>

950
00:59:03,919 --> 00:59:05,712
<i>la información
sobre el tamaño del cobertizo?</i>

951
00:59:06,171 --> 00:59:07,881
-¿Quién es?
<i>-Soy Darnley.</i>

952
00:59:08,090 --> 00:59:10,592
¿Y qué es eso
de los collares y las pulseras?

953
00:59:10,884 --> 00:59:12,511
<i>No está en línea, ¿de acuerdo?</i>

954
00:59:12,594 --> 00:59:14,721
<i>Y en mi mundo,
si no está en línea, no existe.</i>

955
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Nadie lo dijo antes.

956
00:59:17,975 --> 00:59:20,561
¿Hay algo más que haya sido
posiblemente eliminado

957
00:59:20,644 --> 00:59:22,980
para garantizar
una condena en este caso?

958
00:59:31,613 --> 00:59:34,867
¿No serías tú quien responda
eso mejor que yo?

959
00:59:38,412 --> 00:59:39,580
Tú no eres su tío.

960
00:59:42,666 --> 00:59:44,418
Sé quién eres.

961
00:59:45,961 --> 00:59:47,296
Es mejor que vean esto.

962
00:59:53,510 --> 00:59:57,139
<i>No puede asegurar
que soy quien cree, ¿o sí?</i>

963
00:59:57,598 --> 00:59:58,932
Ese es el lío.

964
00:59:59,099 --> 01:00:01,894
El juez no puede
decidir sin incriminarse.

965
01:00:06,356 --> 01:00:07,691
Pregunta.

966
01:00:07,774 --> 01:00:10,194
Si ese sujeto ocultó
cierta información,

967
01:00:10,569 --> 01:00:12,029
¿quién lo sabría?

968
01:00:13,488 --> 01:00:14,740
La familia.

969
01:00:15,532 --> 01:00:16,783
¿Quién más?

970
01:00:19,745 --> 01:00:21,413
...los policías

971
01:00:21,496 --> 01:00:22,497
Nosotros.

972
01:00:23,749 --> 01:00:27,044
<i>Las víctimas. Y...</i>

973
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
El perpetrador.

974
01:00:29,338 --> 01:00:30,797
la policía
el asesino

975
01:00:31,006 --> 01:00:33,800
La persona que realmente secuestró
y asesinó a Claudine Jeeter.

976
01:00:40,098 --> 01:00:42,935
¿Pudieron vincular a la niña

977
01:00:43,018 --> 01:00:45,103
al cobertizo del patio de Gager
sin lugar a dudas?

978
01:00:45,687 --> 01:00:47,231
Tendrá que preguntarle a Steptoe.

979
01:00:47,689 --> 01:00:49,316
Estoy preguntándole a usted.

980
01:00:53,612 --> 01:00:56,073
Oí que los vínculos con el cobertizo
fueron circunstanciales.

981
01:00:56,281 --> 01:00:57,699
Pero ellos pensaron que eran buenos

982
01:00:57,783 --> 01:01:00,869
porque lo agarraron
casi con las manos en la masa.

983
01:01:01,203 --> 01:01:02,454
¿"Casi"?

984
01:01:23,225 --> 01:01:26,186
El juez no puede hablar
de eso sin incriminarse,

985
01:01:26,270 --> 01:01:29,648
<i>pero así pudo haber sucedido
por como se dieron las cosas.</i>

986
01:01:29,731 --> 01:01:32,943
JUICIO EN REDES SOCIALES
EN VIVO, EN USCN

987
01:01:35,696 --> 01:01:37,239
<i>Él pudo haber estado cerca de ella.</i>

988
01:01:38,282 --> 01:01:39,992
Tan cerca que la veía.

989
01:01:40,075 --> 01:01:41,702
No todos los días, pero lo suficiente.

990
01:01:41,785 --> 01:01:43,412
Lo suficiente para saber
cómo le iba en la vida.

991
01:01:44,121 --> 01:01:46,331
Yendo y viniendo de la escuela
con sus amigos,

992
01:01:46,874 --> 01:01:49,126
jugando con su perro en el parque,
cuando era obligada

993
01:01:49,209 --> 01:01:51,503
a llevar a su hermano a la tienda
de la esquina, y ella odiaba eso,

994
01:01:51,587 --> 01:01:52,671
era evidente.

995
01:01:53,297 --> 01:01:56,842
Sus brazos y piernas en el verano.
El color de su piel.

996
01:01:58,177 --> 01:01:59,344
Era pura.

997
01:02:00,762 --> 01:02:04,349
Lentamente, él se dio cuenta
de que quería poseer esa pureza.

998
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
Tenerla. Tenerla en la mano
como un copo de nieve.

999
01:02:08,187 --> 01:02:10,355
Evitar que se manchara.

1000
01:02:12,566 --> 01:02:14,359
Y luego, eventualmente,
decidió que se la llevaría.

1001
01:02:14,443 --> 01:02:17,321
Se la llevaría
y sabía que era algo espantoso.

1002
01:02:17,404 --> 01:02:18,906
Era hacer algo horrible.

1003
01:02:18,989 --> 01:02:20,073
Luchó contra eso.

1004
01:02:20,574 --> 01:02:21,783
¿Se imagina?

1005
01:02:22,117 --> 01:02:24,036
¿Luchar contra algo así?

1006
01:02:26,872 --> 01:02:28,207
Y luego, se la llevó.

1007
01:02:28,624 --> 01:02:30,250
En ese simple acto.

1008
01:02:30,334 --> 01:02:31,627
En cuestión de segundos.

1009
01:02:32,377 --> 01:02:34,755
Toda su vida
hasta ese momento se destruyó,

1010
01:02:34,838 --> 01:02:37,674
como un espejo, en millones de piezas.

1011
01:02:38,091 --> 01:02:42,971
Pero entonces vio la reacción
de los medios de comunicación,

1012
01:02:43,055 --> 01:02:47,768
la prensa, la policía
y se sintió tan aliviado

1013
01:02:47,851 --> 01:02:50,562
<i>porque se dio cuenta
de que lo atraparían.</i>

1014
01:02:50,896 --> 01:02:52,731
Lo atraparían.
Es decir, tenían que hacerlo.

1015
01:02:52,814 --> 01:02:54,024
Él siempre los vio por televisión.

1016
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
Siempre decían que lo lograrían,

1017
01:02:56,401 --> 01:02:57,486
que trabajaban día y noche.

1018
01:02:57,569 --> 01:02:59,655
No descansarían
hasta encontrar al asesino.

1019
01:03:00,072 --> 01:03:01,448
Pero los días pasaron,

1020
01:03:01,532 --> 01:03:03,742
y no lo atraparon, no lo capturaron.

1021
01:03:03,825 --> 01:03:06,203
Se dio cuenta de que no lo atraparían,

1022
01:03:06,286 --> 01:03:07,913
y la razón de su parecer fue que...

1023
01:03:09,706 --> 01:03:11,667
Ellos no sabían lo que hacían.

1024
01:03:12,334 --> 01:03:14,920
<i>Claro, parecían policías,
pero no lo eran.</i>

1025
01:03:15,003 --> 01:03:16,296
<i>En realidad, no.</i>

1026
01:03:16,380 --> 01:03:18,924
<i>Con el pasar de los días, lo saludaban
desde sus puestos de control,</i>

1027
01:03:19,007 --> 01:03:22,344
y día tras día,
él respiraba cada vez menos.

1028
01:03:24,263 --> 01:03:26,348
Pudo ser que el asesino
empezó a probar cosas.

1029
01:03:26,431 --> 01:03:28,767
La primera vez que lo interrogaron,
les dio dos pistas.

1030
01:03:28,851 --> 01:03:31,854
No eran fáciles,
pero tampoco difíciles.

1031
01:03:33,021 --> 01:03:34,189
No sirvieron de nada.

1032
01:03:34,565 --> 01:03:36,859
La segunda vez,
se las hizo más fácil. Incluso, obvia.

1033
01:03:37,109 --> 01:03:39,278
No importaba.
Tampoco le hicieron seguimiento.

1034
01:03:39,361 --> 01:03:41,822
Finalmente, envió por correo
una confesión anónima.

1035
01:03:41,905 --> 01:03:44,116
Hasta incluyó su ADN.

1036
01:03:44,408 --> 01:03:46,285
Pero la policía lo perdió.

1037
01:03:46,535 --> 01:03:47,870
Si lo cree,

1038
01:03:47,953 --> 01:03:50,789
ellos estuvieron en el patio
de donde la tenían cautiva.

1039
01:03:51,540 --> 01:03:52,624
¡Estaban allí!

1040
01:03:52,708 --> 01:03:54,334
Solo tenían que caminar
unos diez metros,

1041
01:03:54,418 --> 01:03:56,837
<i>pero, cielos, no lo hicieron.</i>

1042
01:03:57,546 --> 01:03:59,047
<i>La habrían encontrado
si lo hubieran hecho.</i>

1043
01:03:59,423 --> 01:04:01,592
<i>Y cuando se dio cuenta
de lo terrible que era todo,</i>

1044
01:04:01,675 --> 01:04:03,135
la conclusión era inevitable.

1045
01:04:04,136 --> 01:04:05,387
Tenía que matarla.

1046
01:04:05,721 --> 01:04:06,763
Tenía que matar a la chica.

1047
01:04:06,847 --> 01:04:08,682
Sería la única manera de atraparlo.

1048
01:04:08,765 --> 01:04:11,018
Cuando tuvieran el cadáver,
una vez que tuvieran las pruebas,

1049
01:04:11,101 --> 01:04:12,561
entonces, tendrían que atraparlo.

1050
01:04:12,644 --> 01:04:14,146
Y cuando lo atraparan,
lo condenarían a muerte

1051
01:04:14,229 --> 01:04:17,107
porque eso es lo único
que debería pasarle a alguien como él.

1052
01:04:17,191 --> 01:04:18,317
Alguien como él que le hace

1053
01:04:18,400 --> 01:04:21,028
algo así a alguien como ella,
merece morir.

1054
01:04:27,201 --> 01:04:28,702
Así que la asesinó y cuando empezó

1055
01:04:28,785 --> 01:04:32,915
a considerar las realidades morales
de la situación,

1056
01:04:32,998 --> 01:04:34,374
le avisó a la policía.

1057
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
La policía fue a recoger el cadáver,

1058
01:04:36,919 --> 01:04:37,920
y recolectaron las pruebas.

1059
01:04:38,003 --> 01:04:39,838
Después de eso, entendieron todo mal.

1060
01:04:40,380 --> 01:04:43,217
Acusaron a Paul William Gager.
A Paul William Gager.

1061
01:04:43,300 --> 01:04:44,968
Solo porque ella estaba
en su propiedad.

1062
01:04:45,052 --> 01:04:48,263
Y por las conejeras hechas
con señales de construcción.

1063
01:04:48,347 --> 01:04:50,557
Y, por supuesto, la maldita foto.

1064
01:04:51,975 --> 01:04:54,770
Y eso fue
lo que los noticieros transmitieron.

1065
01:04:54,853 --> 01:04:58,774
<i>Esa foto, por cuatro días seguidos.
En cada titular.</i>

1066
01:04:59,233 --> 01:05:00,776
Cuando terminaron con él,

1067
01:05:00,859 --> 01:05:02,402
todo el país sabía
que él lo había hecho.

1068
01:05:02,486 --> 01:05:04,696
El juicio era una mera formalidad.

1069
01:05:04,780 --> 01:05:08,408
Lo único que quedaba era
que usted presidiera la ejecución.

1070
01:05:11,078 --> 01:05:12,162
Sí.

1071
01:05:13,205 --> 01:05:15,541
Yo soy la prueba final

1072
01:05:16,124 --> 01:05:20,045
y más irrefutable del ente acusador
de que mató a un hombre inocente.

1073
01:05:27,886 --> 01:05:29,429
Yo maté a Claudine Jeeter.

1074
01:05:30,180 --> 01:05:32,683
No hay nada que pueda hacer
para que no sea así.

1075
01:05:40,315 --> 01:05:43,193
Todos están verificando
esa información en este momento.

1076
01:05:52,578 --> 01:05:54,413
Entiendo

1077
01:05:54,955 --> 01:05:58,625
cómo has llegado a esas conclusiones.

1078
01:06:00,043 --> 01:06:01,170
Pero...

1079
01:06:01,837 --> 01:06:03,463
Tienes que recordar

1080
01:06:04,631 --> 01:06:08,135
que a la ley la administra la gente.

1081
01:06:09,386 --> 01:06:13,724
Y la gente no es perfecta.

1082
01:06:14,892 --> 01:06:16,560
Ese no es el asunto.

1083
01:06:18,604 --> 01:06:20,898
Ambos sabemos que ese no es el asunto.

1084
01:06:22,107 --> 01:06:23,483
El asunto es,

1085
01:06:25,027 --> 01:06:26,778
¿qué debe hacerse conmigo?

1086
01:06:32,826 --> 01:06:36,955
Bien, si hubiera un juicio...

1087
01:06:37,039 --> 01:06:39,249
Creo que podemos tener
un juicio muy rápidamente.

1088
01:06:40,167 --> 01:06:41,585
Estoy admitiendo que lo hice.

1089
01:06:42,002 --> 01:06:44,838
Es decir, tengo todas las pruebas
para respaldarlo.

1090
01:06:45,672 --> 01:06:48,800
Diría que soy culpable
sin lugar a dudas.

1091
01:06:51,845 --> 01:06:54,223
Hay una cuestión de intención.

1092
01:06:54,306 --> 01:06:55,682
Hablemos de la intención.

1093
01:06:55,891 --> 01:06:57,267
¿Era su intención,

1094
01:06:57,351 --> 01:07:00,270
cuando entró a la sala, el primer día,

1095
01:07:00,354 --> 01:07:03,065
ver que al asesino de Claudine Jeeter
se le condenara a muerte

1096
01:07:03,148 --> 01:07:04,900
si el jurado lo encontraba culpable?

1097
01:07:10,405 --> 01:07:12,699
Creí lo que me dijeron.

1098
01:07:20,207 --> 01:07:22,960
No hay ni una sola persona
que no vaya a votar por la condena.

1099
01:07:23,043 --> 01:07:26,171
Y cuando eso suceda,
tendré la historia, de un modo u...

1100
01:07:26,255 --> 01:07:27,464
Carl...

1101
01:07:27,756 --> 01:07:29,758
¡Carl! Maldición.

1102
01:07:39,726 --> 01:07:41,019
Necesito hablar contigo.

1103
01:07:42,771 --> 01:07:43,814
Harper.

1104
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
¿Por qué presentaste eso
de la gente cuestionando al juez?

1105
01:07:49,403 --> 01:07:51,280
¿Y esa mierda del veredicto?

1106
01:07:58,996 --> 01:08:00,497
Kaitlyn, escúchame.

1107
01:08:00,956 --> 01:08:02,791
Mañana olvidarán de la historia.

1108
01:08:04,626 --> 01:08:06,170
Pero no quien la dijo.

1109
01:08:11,800 --> 01:08:14,011
<i>¿No entiendes la urgencia del asunto?
Lo estamos viendo por televisión.</i>

1110
01:08:14,094 --> 01:08:15,429
Es decir, muéstraselo al inspector...

1111
01:08:15,512 --> 01:08:16,596
¿Qué hace?

1112
01:08:18,140 --> 01:08:20,809
Me autorizarán
para encargarme de esto.

1113
01:08:20,893 --> 01:08:22,769
¿Bien? Técnicamente,
no es solo un homicidio,

1114
01:08:22,853 --> 01:08:24,270
es parte del caso Jeeter.

1115
01:08:26,564 --> 01:08:27,649
Por favor.

1116
01:08:27,733 --> 01:08:30,861
Ambos sabemos que querrán
que yo me encargue ahora.

1117
01:08:32,029 --> 01:08:33,071
Sí.

1118
01:08:33,447 --> 01:08:34,573
Lo creo.

1119
01:08:36,867 --> 01:08:38,952
¿Sabe que el edificio nuevo
finalmente está listo?

1120
01:08:39,870 --> 01:08:41,371
Y yo no estaré allí.

1121
01:08:41,830 --> 01:08:43,874
Treinta y siete años en la fuerza

1122
01:08:44,374 --> 01:08:47,377
y los pasé todos en este chiquero.

1123
01:08:49,046 --> 01:08:50,839
Este distrito era famoso.

1124
01:08:51,465 --> 01:08:54,635
¿Sabe que el edificio tiene 120 años?

1125
01:08:54,968 --> 01:08:56,803
Lo reconstruyeron en 1960,

1126
01:08:56,886 --> 01:08:59,765
pero antes eran las oficinas
de toda la policía metropolitana.

1127
01:09:02,267 --> 01:09:04,645
-¿Recuerda a Frank Stoppard?
-Sí.

1128
01:09:04,728 --> 01:09:07,231
Cada noche salía en televisión
hablándole a la prensa:

1129
01:09:07,314 --> 01:09:10,776
"Estamos investigando esto y aquello".

1130
01:09:11,693 --> 01:09:14,696
Porque, ya sabe,
la década de los 70 fue dura.

1131
01:09:15,279 --> 01:09:17,491
-Seguro que sí.
-Violenta.

1132
01:09:18,242 --> 01:09:20,452
Pero, sin importar
lo difícil que fuera,

1133
01:09:21,245 --> 01:09:24,206
nos sentíamos mejor mirando a Frank.

1134
01:09:24,997 --> 01:09:28,042
Él parecía certero.

1135
01:09:28,710 --> 01:09:31,712
Con un toque de gris.
Siempre vestía el traje adecuado.

1136
01:09:31,880 --> 01:09:33,756
El resto estaban todos desaliñados.

1137
01:09:36,093 --> 01:09:38,220
Luego, me di cuenta
de que se veían así

1138
01:09:38,303 --> 01:09:42,015
porque pasaron sus vidas
tocando puertas.

1139
01:09:42,850 --> 01:09:44,393
Operando teléfonos,

1140
01:09:45,102 --> 01:09:46,562
y siguiendo pistas.

1141
01:09:47,312 --> 01:09:48,814
Frank solo era la cara visible.

1142
01:09:49,106 --> 01:09:50,107
Todos lo sabían.

1143
01:09:50,189 --> 01:09:51,692
Incluso Frank.

1144
01:09:53,068 --> 01:09:56,738
Pero, hoy en día,
todos son como Frank.

1145
01:09:59,783 --> 01:10:02,411
No me senté en una oficina
porque no soportara la adrenalina.

1146
01:10:03,745 --> 01:10:06,456
Me senté en una oficina
porque vi que todo se derrumbaba.

1147
01:10:07,249 --> 01:10:08,542
Quería hacer algo

1148
01:10:08,625 --> 01:10:10,878
que, por lo menos, pareciera
trabajo policial real.

1149
01:10:14,590 --> 01:10:15,924
Pero esto...

1150
01:10:17,509 --> 01:10:18,677
Por más terrible que sea...

1151
01:10:24,308 --> 01:10:26,226
Empecemos con una pregunta simple.

1152
01:10:27,644 --> 01:10:30,063
¿Tenía marcas
en las muñecas y en el cuello?

1153
01:10:30,189 --> 01:10:32,482
-Sí.
-¿Qué dijo Stapleton sobre eso?

1154
01:10:32,566 --> 01:10:34,610
Stapleton no realizó la autopsia.

1155
01:10:35,194 --> 01:10:37,905
Está en todos los reportes.
Baker fue quien realizó la autopsia...

1156
01:10:37,988 --> 01:10:41,533
-Stapleton lleva 40 años en Homicidio.
-Sí, lo sé.

1157
01:10:41,617 --> 01:10:42,784
Un patólogo experimentado

1158
01:10:42,868 --> 01:10:44,119
habría visto algo en las marcas.

1159
01:10:44,203 --> 01:10:45,913
De todos modos,
queríamos culpar a Gager.

1160
01:10:45,996 --> 01:10:47,915
Nuestro héroe nos acaba
de decir que ellos dos

1161
01:10:47,998 --> 01:10:50,125
hicieron pulseras y collares juntos.

1162
01:10:50,834 --> 01:10:55,047
Si sabe eso y concuerda,
es el culpable, y está cerca.

1163
01:10:55,130 --> 01:10:56,882
Es una gran conjetura, teniente.

1164
01:10:58,967 --> 01:11:00,260
Él nos dijo.

1165
01:11:01,136 --> 01:11:04,348
Caminaba con sus amigos
de ida y vuelta de la escuela.

1166
01:11:04,431 --> 01:11:05,974
Idas a la tienda de la esquina.

1167
01:11:06,058 --> 01:11:07,518
En un parque con un perro.

1168
01:11:07,935 --> 01:11:10,103
Tenía que verla
haciendo las tres cosas.

1169
01:11:10,187 --> 01:11:12,022
¿Está diciendo
que no revisamos el barrio?

1170
01:11:12,105 --> 01:11:14,399
Porque eso fue lo primero que hicimos.

1171
01:11:14,483 --> 01:11:15,692
No.

1172
01:11:16,693 --> 01:11:17,986
No creo que lo hayan hecho.

1173
01:11:18,070 --> 01:11:19,780
Se lo estoy diciendo.

1174
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Revisamos ese barrio.

1175
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
No.

1176
01:11:27,913 --> 01:11:29,831
¿Este es
el material original de Jeeter?

1177
01:11:30,374 --> 01:11:32,584
Saqué todo lo que teníamos
desde el primer día.

1178
01:11:40,133 --> 01:11:42,636
<i>Escuché en la radio,
en una de los policías,</i>

1179
01:11:42,719 --> 01:11:44,054
<i>están hablando sobre la chica.</i>

1180
01:11:45,931 --> 01:11:48,100
<i>Espero que nada malo haya sucedido.</i>

1181
01:11:48,183 --> 01:11:49,434
¿Qué más tienes?

1182
01:11:55,315 --> 01:11:57,818
Hay una serie de casas más viejas
en la cuadra del norte,

1183
01:11:57,901 --> 01:11:59,820
pero solo cuatro de ellas
tienen vista a la escuela,

1184
01:11:59,903 --> 01:12:01,113
el parque, o la tienda de la esquina.

1185
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Pero desde ninguna de ellas
se ve la casa de Claudine.

1186
01:12:03,240 --> 01:12:05,117
Él no mencionó ver su casa.

1187
01:12:05,576 --> 01:12:08,871
Habló de verla en el parque
y en la tienda de la esquina.

1188
01:12:08,954 --> 01:12:10,622
Específicamente,
en la tienda de la esquina.

1189
01:12:12,875 --> 01:12:15,085
Allí. Regresa.

1190
01:12:15,169 --> 01:12:16,170
<i>No me malinterprete,</i>

1191
01:12:16,253 --> 01:12:18,964
<i>no hay nadie que no se sienta terrible
por lo de Claudine.</i>

1192
01:12:19,047 --> 01:12:20,799
<i>Todos rezábamos por ella.</i>

1193
01:12:21,717 --> 01:12:24,178
<i>¡Pero, claro, pisotean
nuestras libertades civiles!</i>

1194
01:12:25,262 --> 01:12:28,223
Regresa. El sujeto de camiseta gris
en la parte de atrás.

1195
01:12:29,641 --> 01:12:32,477
<i>¡Pero, claro, pisotean
nuestras libertades civiles!</i>

1196
01:12:33,562 --> 01:12:34,771
¿Qué dice?

1197
01:12:38,859 --> 01:12:40,152
Podría ser cualquier cosa.

1198
01:12:42,654 --> 01:12:43,822
<i>El debido proceso civil.</i>

1199
01:12:44,489 --> 01:12:46,158
"El debido proceso civil".

1200
01:12:46,325 --> 01:12:48,452
¿A quién más has escuchado
hablar así últimamente?

1201
01:12:49,912 --> 01:12:51,288
¿Puedes acercarlo?

1202
01:12:56,835 --> 01:12:59,129
-¿Podemos cargar esto?
-¿Para qué?

1203
01:12:59,588 --> 01:13:01,924
Para llevarnos
a donde pertenecemos, Tom.

1204
01:13:04,134 --> 01:13:06,512
De cierta manera,
este caso ya tuvo un juicio.

1205
01:13:06,595 --> 01:13:09,306
Ya se llegó a una conclusión y hubo
un castigo que no se puede cambiar.

1206
01:13:09,598 --> 01:13:12,226
<i>Mi vida por la de Claudine,
mi vida por la de Ron.</i>

1207
01:13:12,518 --> 01:13:14,436
<i>Estoy seguro de que ninguno de ustedes
objetará al respecto.</i>

1208
01:13:14,853 --> 01:13:16,146
<i>Pero, si se aplican las mismas reglas,</i>

1209
01:13:16,230 --> 01:13:18,690
<i>¿quién responderá por la vida
de Paul William Gager?</i>

1210
01:13:19,024 --> 01:13:21,860
Si se aplica la misma lógica,
alguien tiene que hacerlo, o si no,

1211
01:13:22,236 --> 01:13:23,862
bien podrían dejarme libre.

1212
01:13:24,738 --> 01:13:26,323
Eso no funciona.

1213
01:13:29,868 --> 01:13:31,453
Solo hay una persona.

1214
01:13:31,537 --> 01:13:33,205
Una persona que tenía
acceso a todos los hechos.

1215
01:13:33,288 --> 01:13:35,624
Una persona que tenía
el control total de los hechos

1216
01:13:35,749 --> 01:13:36,750
<i>que se le darían al jurado,</i>

1217
01:13:36,834 --> 01:13:38,168
<i>y una persona que tenía</i>

1218
01:13:38,252 --> 01:13:39,753
<i>la autoridad para detener el proceso</i>

1219
01:13:39,837 --> 01:13:42,172
<i>en caso de que no se hiciera justicia.</i>

1220
01:13:42,256 --> 01:13:44,299
Sobre todo, la persona que dijo:

1221
01:13:44,383 --> 01:13:46,426
"Paul William Gager,
queda sentenciado a pena de muerte".

1222
01:13:46,927 --> 01:13:48,637
Esa persona está aquí.

1223
01:13:50,764 --> 01:13:54,142
Niega su responsabilidad
porque, por primera vez,

1224
01:13:54,226 --> 01:13:57,980
se le llama fuera de la autoridad
que siempre asumió tan naturalmente.

1225
01:13:58,063 --> 01:14:00,482
Hasta ahora, siempre apoyó al sistema.

1226
01:14:00,858 --> 01:14:02,568
Ese sistema que lo eligió.

1227
01:14:02,943 --> 01:14:05,821
El sistema que no pudo hallar
a Claudine Jeeter mientras estaba viva

1228
01:14:06,238 --> 01:14:09,116
y el sistema que no pudo hallar
a su asesino cuando estaba muerta.

1229
01:14:09,575 --> 01:14:12,911
Y el sistema que sentenció
a Paul William Gager,

1230
01:14:12,995 --> 01:14:14,580
un hombre inocente, a muerte.

1231
01:14:15,163 --> 01:14:16,832
Con pulsar una tecla,

1232
01:14:17,040 --> 01:14:19,418
van a declararlo culpable.

1233
01:14:19,501 --> 01:14:22,045
Y, juntos, finalmente
podremos hacer bien

1234
01:14:22,546 --> 01:14:24,882
lo que el sistema siempre
ha hecho tan mal.

1235
01:14:25,674 --> 01:14:27,509
Otra decisión sería injusta.

1236
01:14:30,888 --> 01:14:34,516
0 % CULPABLE
0 % INOCENTE - CONTEO DE VOTOS: 0 %

1237
01:14:55,996 --> 01:14:59,625
<i>Como se ve desde nuestros monitores,
un gran número de personas vota</i>

1238
01:14:59,708 --> 01:15:00,918
<i>para condenar al juez Straight.</i>

1239
01:15:01,001 --> 01:15:03,086
<i>Puede que no sea el debido proceso,</i>

1240
01:15:03,170 --> 01:15:05,506
<i>pero parece haber alcanzado
la imaginación del espectador.</i>

1241
01:15:09,259 --> 01:15:11,803
-¿Sí?
<i>-¿Se puede detener la votación?</i>

1242
01:15:11,970 --> 01:15:14,056
¿Obstruir, ralentizar o detener?

1243
01:15:14,139 --> 01:15:15,807
<i>Nos estamos acercando,
pero necesito más tiempo.</i>

1244
01:15:15,891 --> 01:15:18,268
Tal vez, ¿pero no hay
gente que haga eso?

1245
01:15:18,477 --> 01:15:19,478
En realidad, no.

1246
01:15:19,561 --> 01:15:21,480
Pero ambos sabemos
que tú puedes hacerlo.

1247
01:15:21,563 --> 01:15:23,148
y ahora, necesito alguien

1248
01:15:23,232 --> 01:15:25,484
-a quien no le importen las reglas.
<i>-Déjame ver qué puedo hacer.</i>

1249
01:15:38,205 --> 01:15:41,333
ALERTA DE INTRUSO

1250
01:16:11,113 --> 01:16:13,991
EN RIESGO

1251
01:16:18,036 --> 01:16:20,289
<i>Hubo un traspié
en el proceso de votación.</i>

1252
01:16:20,372 --> 01:16:21,456
¿Qué hiciste?

1253
01:16:21,540 --> 01:16:22,583
<i>Creo que pausé la votación.</i>

1254
01:16:22,666 --> 01:16:24,585
<i>Tienes tres o cuatro minutos.
No mucho más.</i>

1255
01:16:24,668 --> 01:16:26,003
Bien, entonces, si pudieras...

1256
01:16:27,045 --> 01:16:28,130
¿Qué es eso?

1257
01:16:28,255 --> 01:16:29,756
Una fuente del USCN lo envió.

1258
01:16:29,840 --> 01:16:31,967
Es un vecino
que encontraron en el viejo metraje.

1259
01:16:32,759 --> 01:16:34,428
Nuestro sujeto dijo
que fue entrevistado.

1260
01:16:34,511 --> 01:16:36,638
Oye, compara esto
con nuestros registros viejos.

1261
01:16:36,722 --> 01:16:37,890
Por supuesto.

1262
01:16:42,019 --> 01:16:44,563
Lo tengo.
Henry David Cole. En la 43 Glenmount.

1263
01:16:44,646 --> 01:16:45,647
43 Glenmount calle curva - UBICACIÓN
COINCIDE - HENRY DAVID COLE

1264
01:16:45,772 --> 01:16:50,110
A seis casas y cruzando la calle
de la casa de los Jeeter.

1265
01:17:10,881 --> 01:17:12,925
¿Supongo que ahora tienes la intención

1266
01:17:13,008 --> 01:17:16,220
de que yo haga el resumen
para la defensa?

1267
01:17:17,971 --> 01:17:22,559
<i>Ya he dicho que esta
no es una corte de verdad.</i>

1268
01:17:23,852 --> 01:17:25,312
<i>No tuvimos un juicio.</i>

1269
01:17:26,271 --> 01:17:28,565
No se presentaron pruebas fehacientes.

1270
01:17:29,399 --> 01:17:31,401
No hubo concesiones

1271
01:17:31,485 --> 01:17:35,405
para la reputación
del testimonio o de la conjetura.

1272
01:17:42,287 --> 01:17:43,789
Permíteme...

1273
01:17:46,166 --> 01:17:50,379
Es importante que todos reconozcamos,

1274
01:17:51,296 --> 01:17:53,423
que cuando un jurado
llega a un veredicto

1275
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
y se lo entrega a la corte,

1276
01:17:57,052 --> 01:17:58,637
lo hace

1277
01:17:59,012 --> 01:18:02,057
como los representantes
debidamente elegidos

1278
01:18:02,140 --> 01:18:04,226
<i>de la sociedad, de nuestro estado.</i>

1279
01:18:04,393 --> 01:18:06,395
-Está perdiendo a sus votantes.
<i>-De todos nosotros.</i>

1280
01:18:06,812 --> 01:18:09,773
Es decir, es fundamental,

1281
01:18:09,857 --> 01:18:12,734
y es muy importante

1282
01:18:12,818 --> 01:18:15,487
que entiendan que...

1283
01:18:19,032 --> 01:18:21,994
Debo empezar de nuevo.
¿Puedo empezar de nuevo, por favor?

1284
01:18:22,077 --> 01:18:23,662
Creo que no tiene tiempo, su señoría.

1285
01:18:23,745 --> 01:18:26,081
Pero es crucial, para mí...

1286
01:18:26,164 --> 01:18:28,417
Para mí, es crucial que...

1287
01:18:29,084 --> 01:18:30,752
Que ellos entiendan

1288
01:18:31,336 --> 01:18:35,340
cómo se constituye una sentencia.

1289
01:18:35,632 --> 01:18:40,762
No es mi elección.
Yo no elijo, lo hace la ley.

1290
01:18:41,180 --> 01:18:42,806
¡Policía metropolitana!
¡Orden de allanamiento!

1291
01:18:44,516 --> 01:18:45,642
¡Vamos, andando!

1292
01:18:47,477 --> 01:18:49,396
<i>¡Todos en la casa! ¡Al suelo!</i>

1293
01:18:50,606 --> 01:18:51,607
Despejen la habitación.

1294
01:18:53,817 --> 01:18:56,570
-Entra. Cuídenme la espalda.
-Me quedaré atrás.

1295
01:18:59,489 --> 01:19:00,699
Despejen la cocina.

1296
01:19:03,118 --> 01:19:04,620
¡Policía metropolitana!

1297
01:19:04,703 --> 01:19:06,163
¡Tenemos una orden de allanamiento!

1298
01:19:08,790 --> 01:19:10,125
En este piso no hay nada.

1299
01:19:12,044 --> 01:19:14,505
-Señor, necesitan ir al sótano.
-Él no está en el sótano.

1300
01:19:14,588 --> 01:19:15,672
Sí está en el sótano.

1301
01:19:15,756 --> 01:19:18,926
No. Nos engañaron.

1302
01:19:21,887 --> 01:19:23,472
Asegura la puerta. Apártense.

1303
01:19:32,147 --> 01:19:34,775
Parece un generador portátil.

1304
01:19:40,280 --> 01:19:42,032
Alguien ha estado
haciendo construcciones.

1305
01:19:47,287 --> 01:19:48,497
¿Qué rayos es eso?

1306
01:19:50,332 --> 01:19:51,959
Un ventilador o algo así.

1307
01:19:57,339 --> 01:19:59,675
Parece que el aire ha sido
desviado de la propiedad.

1308
01:20:06,181 --> 01:20:07,474
Encontré algo aquí.

1309
01:20:14,565 --> 01:20:15,691
Con cuidado.

1310
01:20:20,904 --> 01:20:22,072
<i>Dios mío.</i>

1311
01:20:23,240 --> 01:20:24,616
Averigua a dónde lleva.

1312
01:20:28,787 --> 01:20:30,706
No es un proceso emocional.

1313
01:20:30,789 --> 01:20:32,416
Este no es un proceso emocional.

1314
01:20:33,542 --> 01:20:35,294
Es una secuencia de reglas.

1315
01:20:38,213 --> 01:20:40,507
Desde el patio tenemos acceso
al barranco.

1316
01:20:40,883 --> 01:20:43,927
Vayan atrás. Todos a la parte trasera.

1317
01:20:44,428 --> 01:20:50,309
La idea de que un hombre controlara
todo el código criminal...

1318
01:20:53,604 --> 01:20:54,688
Divídanse.

1319
01:20:56,732 --> 01:21:02,654
Eso salió hace 500 años
con el derecho divino de los reyes.

1320
01:21:03,071 --> 01:21:04,531
Hay algo aquí atrás.

1321
01:21:10,287 --> 01:21:14,458
Pero no hay derecho divino
para los jueces.

1322
01:21:16,960 --> 01:21:18,337
¿Qué rayos es esto?

1323
01:21:24,676 --> 01:21:25,677
Cuidado.

1324
01:21:26,053 --> 01:21:28,388
Cuidado. Cúbreme.

1325
01:21:31,558 --> 01:21:32,851
Cúbreme.

1326
01:21:38,106 --> 01:21:39,733
Tengan mucho cuidado.

1327
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Dios mío.

1328
01:22:48,510 --> 01:22:50,304
Tenía 14 años, no seis.

1329
01:23:02,649 --> 01:23:06,069
<i>Hace unos momentos, un equipo
de emergencia allanó esta casa,</i>

1330
01:23:06,153 --> 01:23:08,363
<i>a menos de media cuadra
de la casa de Jeeter.</i>

1331
01:23:08,572 --> 01:23:12,743
La policía trabaja con información
recibida del USCN.

1332
01:23:12,826 --> 01:23:14,703
<i>De hecho, puede que estén
buscando a este hombre,</i>

1333
01:23:14,828 --> 01:23:16,622
<i>Henry David Cole.</i>

1334
01:23:16,705 --> 01:23:19,458
<i>Ahora que los alegatos finales
llegan a un punto culminante,</i>

1335
01:23:19,541 --> 01:23:22,920
<i>el tiempo literalmente se acaba
para la justicia de Oliver Straight.</i>

1336
01:23:23,378 --> 01:23:25,672
Cole tiene un antecedente.
Negligencia.

1337
01:23:25,756 --> 01:23:27,424
Pero fue por un tecnicismo.

1338
01:23:27,508 --> 01:23:30,177
Pero, escuche esto.
Tiene conocimientos de informática.

1339
01:23:59,248 --> 01:24:01,708
No se le puede pedir a la ley
que sea perfecta.

1340
01:24:02,543 --> 01:24:05,128
Lo máximo
que se le puede pedir a la ley

1341
01:24:06,004 --> 01:24:07,339
es un resultado.

1342
01:24:08,924 --> 01:24:10,342
En ocasiones, cualquier resultado.

1343
01:24:11,051 --> 01:24:13,136
<i>Cualquier resultado que sirva.</i>

1344
01:24:14,638 --> 01:24:15,848
Los peregrinos.

1345
01:24:16,765 --> 01:24:20,936
Cuando llegaron a la Roca de Plymouth,
¿crees que ese era su plan? No.

1346
01:24:21,478 --> 01:24:23,063
Fue un error.

1347
01:24:24,189 --> 01:24:27,943
Pero, hoy en día,
dicen que sí fue su plan.

1348
01:24:29,194 --> 01:24:30,404
¿Por qué?

1349
01:24:31,363 --> 01:24:33,323
Porque nos hace sentir mejor.

1350
01:24:35,868 --> 01:24:37,452
¿Quieres cuentos de hadas?

1351
01:24:38,495 --> 01:24:40,622
Busca en los libros de historia.

1352
01:24:43,250 --> 01:24:44,793
¿Quieres la verdad?

1353
01:24:46,461 --> 01:24:47,963
Aquí está.

1354
01:24:49,131 --> 01:24:53,343
Se trata de acercarse
tanto como se pueda.

1355
01:24:58,140 --> 01:25:02,477
Si Paul Gager no era el hombre
que buscaban, estaba cerca.

1356
01:25:03,729 --> 01:25:06,773
Como tal, se llevó a cabo un juicio.

1357
01:25:07,316 --> 01:25:09,026
Se llegó a un veredicto.

1358
01:25:10,110 --> 01:25:12,905
Y hubo satisfacción.

1359
01:25:13,780 --> 01:25:15,073
Y si no te gusta,

1360
01:25:16,074 --> 01:25:17,492
entonces condenas

1361
01:25:17,826 --> 01:25:20,120
a la mujer que escribió
los artículos de la prensa.

1362
01:25:20,204 --> 01:25:22,623
<i>Condenas a los vecinos
que hablaron demasiado.</i>

1363
01:25:22,998 --> 01:25:26,376
<i>Condenas al policía que no sabe leer,
sin mencionar interpretar las pruebas.</i>

1364
01:25:26,460 --> 01:25:28,712
<i>¡Y condenas al detective</i>

1365
01:25:28,879 --> 01:25:31,715
que estuvo a unos metros
de donde ella se encontraba

1366
01:25:31,798 --> 01:25:33,425
cuando estaba viva!

1367
01:25:33,634 --> 01:25:36,553
Y no caminó esos diez metros

1368
01:25:36,637 --> 01:25:38,972
porque pensaba en, ¿qué?

1369
01:25:39,056 --> 01:25:41,225
¿Tener sexo esa noche? ¿Quién sabe?

1370
01:25:42,059 --> 01:25:43,310
Los condenas a todos.

1371
01:25:46,104 --> 01:25:47,814
Pero no puedes.

1372
01:25:48,941 --> 01:25:51,443
Te acercas tanto como puedes.

1373
01:25:52,027 --> 01:25:53,570
Tienes una ceremonia.

1374
01:25:54,780 --> 01:25:56,406
Las antorchas están encendidas.

1375
01:25:56,949 --> 01:25:59,701
Conduces a un hombre
por las escaleras de piedra,

1376
01:26:01,161 --> 01:26:04,957
y lo condenas a muerte
en el altar de piedra.

1377
01:26:07,084 --> 01:26:12,047
Tal vez no importa
si es el culpable o no.

1378
01:26:13,590 --> 01:26:14,883
Está bastante cerca de serlo.

1379
01:26:15,968 --> 01:26:20,055
Porque se tenía que sacrificar
a alguien por la muerte de esa niña.

1380
01:26:21,849 --> 01:26:25,519
Lo justo sería
que ella no hubiera muerto.

1381
01:26:26,270 --> 01:26:29,982
La satisfacción es
que alguien murió por ella.

1382
01:26:32,025 --> 01:26:35,070
¿Y si eso no te gusta?

1383
01:26:36,363 --> 01:26:41,618
¿Si te recuerda
que aún somos primitivos? Qué mal.

1384
01:26:43,495 --> 01:26:45,706
Lo mejor que se puede
obtener de la ley

1385
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
es algo muy cerca.

1386
01:26:50,002 --> 01:26:51,670
Mientras seamos

1387
01:26:52,296 --> 01:26:53,714
quienes somos...

1388
01:26:58,302 --> 01:26:59,511
Somos él.

1389
01:27:03,015 --> 01:27:04,057
Somos tú.

1390
01:27:11,398 --> 01:27:12,566
Terminé.

1391
01:27:27,247 --> 01:27:28,498
Un momento.

1392
01:27:31,126 --> 01:27:34,046
Hemos estado mirando esto
desde que comenzó.

1393
01:27:38,133 --> 01:27:40,844
Dije que este lugar era antiguo
el día en que llegué,

1394
01:27:40,928 --> 01:27:43,222
pero ya habían hecho
una renovación en 1960.

1395
01:27:43,388 --> 01:27:44,765
Bien, ¿qué quiere decir?

1396
01:27:44,848 --> 01:27:47,935
Quiere decir que sellaron
una gran parte del sótano

1397
01:27:48,810 --> 01:27:50,437
justo aquí.

1398
01:27:52,523 --> 01:27:57,319
¿Qué mejor lugar para tener un juicio
que una estación de policía?

1399
01:27:58,237 --> 01:28:01,073
<i>Muy pronto llegaremos
a una conclusión.</i>

1400
01:28:13,460 --> 01:28:17,214
<i>Y mientras el USCN trabaja
para crear sus propias proyecciones</i>

1401
01:28:17,297 --> 01:28:19,466
<i>basándose en nuestra propia encuesta
telefónica y en línea,</i>

1402
01:28:19,550 --> 01:28:21,426
<i>podemos decirles
que lo que haya causado</i>

1403
01:28:21,510 --> 01:28:23,303
<i>ese atasco en el sitio original,</i>

1404
01:28:23,512 --> 01:28:25,222
<i>el sitio del secuestrador, parece...</i>

1405
01:28:25,305 --> 01:28:28,350
Perdí el control. Muchas personas
están por votar nuevamente.

1406
01:28:28,433 --> 01:28:29,977
<i>...tan rápido como lo hicimos antes.</i>

1407
01:28:30,185 --> 01:28:31,645
<i>Cifras que parecen sugerir</i>

1408
01:28:31,728 --> 01:28:33,689
<i>que vamos a llegar
a un veredicto rápidamente,</i>

1409
01:28:33,772 --> 01:28:36,441
<i>con base en el algoritmo
del número de espectadores</i>

1410
01:28:36,525 --> 01:28:39,570
<i>en relación al número de personas
que están participando.</i>

1411
01:28:39,653 --> 01:28:41,321
<i>Y ahora parece que hay un empate</i>

1412
01:28:41,405 --> 01:28:43,949
<i>para que el juez sea absuelto
o hallado culpable.</i>

1413
01:28:48,453 --> 01:28:50,831
Supongo que quieres un 50 más uno.

1414
01:28:50,914 --> 01:28:54,126
Algo tan pintoresco
como un jurado en desacuerdo sería...

1415
01:28:56,420 --> 01:28:58,297
Sería aburrido, ¿no es así?

1416
01:28:59,256 --> 01:29:00,966
<i>Josh, no sabemos por qué,</i>

1417
01:29:01,049 --> 01:29:03,427
<i>pero parece que la policía
de repente está corriendo</i>

1418
01:29:03,510 --> 01:29:06,180
<i>de la casa de Cole
hacia una ubicación no revelada.</i>

1419
01:29:07,222 --> 01:29:08,307
<i>No sabemos a dónde van.</i>

1420
01:29:08,390 --> 01:29:10,851
<i>pero definitivamente rastrearemos
el lugar a donde nos lleve,</i>

1421
01:29:10,934 --> 01:29:14,897
<i>y les informaremos en vivo,
con lujo de detalles, el desarrollo.</i>

1422
01:29:15,272 --> 01:29:16,815
<i>-Seguimos...
-Tengo que cortarte</i>

1423
01:29:16,899 --> 01:29:20,527
<i>e informarte a ti y a los espectadores
que, según las cifras entrantes,</i>

1424
01:29:20,611 --> 01:29:24,907
<i>nuestros analistas del USCN
proyectaron firmemente que...</i>

1425
01:29:25,741 --> 01:29:27,409
<i>Bien, no hay otra forma de decirlo,</i>

1426
01:29:27,492 --> 01:29:30,037
<i>pero hay noticias terribles
para el juez.</i>

1427
01:29:30,120 --> 01:29:31,371
<i>Quizás un gran malestar.</i>

1428
01:29:31,455 --> 01:29:35,042
<i>Las cifras sugieren que es imposible
que el juez no sea hallado culpable.</i>

1429
01:29:35,125 --> 01:29:38,253
<i>Repito. Definitivamente,
el juez será hallado culpable.</i>

1430
01:29:38,337 --> 01:29:39,379
<i>Tan pronto podamos,</i>

1431
01:29:39,463 --> 01:29:41,840
<i>les mostraremos
cómo colapsaron esas cifras.</i>

1432
01:29:45,469 --> 01:29:46,637
Ambos terminamos.

1433
01:29:49,014 --> 01:29:52,309
Eso dicen las noticias.
Así que debe ser cierto.

1434
01:29:52,643 --> 01:29:53,936
Vamos. Andando.

1435
01:29:54,978 --> 01:29:57,523
Estamos adentro. ¡Muévanse, rápido!

1436
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
Vamos. Andando.

1437
01:30:02,027 --> 01:30:03,445
¡Muévanse!

1438
01:30:07,533 --> 01:30:10,202
USCN
NOTICIAS EN VIVO

1439
01:30:23,215 --> 01:30:24,716
No puedes hacer esto.

1440
01:30:29,513 --> 01:30:30,681
Sí, puedo.

1441
01:30:54,246 --> 01:30:55,789
Párese derecho.

1442
01:31:03,547 --> 01:31:06,633
Se llegó a un veredicto.
El pueblo decidió.

1443
01:31:10,888 --> 01:31:13,807
Oliver Straight, un jurado
conformado por sus pares

1444
01:31:13,891 --> 01:31:17,019
lo declara culpable
de quitarle la vida a un inocente.

1445
01:31:17,227 --> 01:31:18,729
<i>En ese caso, la decisión</i>

1446
01:31:18,812 --> 01:31:21,732
de esta sala es
que pague con su propia vida.

1447
01:31:26,737 --> 01:31:28,614
Es religioso, ¿su señoría?

1448
01:31:29,865 --> 01:31:33,535
"No te compadecerás de él".
¿Se compadeció, señor juez?

1449
01:31:33,702 --> 01:31:35,495
-No.
-¡Más alto!

1450
01:31:36,288 --> 01:31:37,581
No lo hice.

1451
01:31:47,674 --> 01:31:49,384
"No le tengas consideración a nadie".

1452
01:31:49,593 --> 01:31:52,721
Repita después de mí.
"Cobra vida por vida".

1453
01:31:53,263 --> 01:31:54,848
Cobra vida por vida.

1454
01:31:59,561 --> 01:32:00,604
"Ojo por ojo".

1455
01:32:00,812 --> 01:32:02,147
Ojo por ojo.

1456
01:32:03,941 --> 01:32:05,526
"Diente por diente".

1457
01:32:05,859 --> 01:32:07,194
Diente por diente.

1458
01:32:08,403 --> 01:32:09,738
"Mano por mano".

1459
01:32:09,988 --> 01:32:11,365
Mano por mano.

1460
01:32:14,701 --> 01:32:16,286
"Pie por pie".

1461
01:32:17,037 --> 01:32:18,330
Pie por pie.

1462
01:32:25,712 --> 01:32:27,798
¡Vamos! ¡Todos al suelo!

1463
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
¡Alto!

1464
01:32:29,007 --> 01:32:30,050
¡Arma!

1465
01:32:30,926 --> 01:32:32,052
¡Alto!

1466
01:32:32,928 --> 01:32:35,138
¡Dije que se detengan! ¡Paren!

1467
01:32:35,222 --> 01:32:36,765
<i>-¡Alto al fuego!
-Alto al fuego.</i>

1468
01:32:49,695 --> 01:32:51,488
Dios mío.

1469
01:32:58,078 --> 01:33:00,414
Rayos. No hay armas.

1470
01:33:07,337 --> 01:33:08,505
Demonios.

1471
01:33:18,473 --> 01:33:19,641
<i>Santo cielo.</i>

1472
01:33:24,021 --> 01:33:25,689
¿Por qué tienes el arma?

1473
01:33:27,900 --> 01:33:29,568
Él me la dio.

1474
01:33:29,651 --> 01:33:31,028
¡Qué alguien me consiga un autobús!

1475
01:33:32,654 --> 01:33:36,533
Él sabía. Lo sabía...
Sabía de ustedes.

1476
01:33:36,658 --> 01:33:37,826
¿Qué sabía?

1477
01:33:38,285 --> 01:33:41,747
Sabía que ustedes eran los ejecutores.

1478
01:33:45,209 --> 01:33:46,376
Demonios.

1479
01:33:47,794 --> 01:33:48,921
<i>Rayos.</i>

1480
01:33:56,220 --> 01:33:57,429
Teniente...

1481
01:33:58,055 --> 01:34:00,140
<i>Claramente aprehendimos
la amenaza letal.</i>

1482
01:34:00,307 --> 01:34:02,684
<i>No teníamos de otra que protegernos.</i>

1483
01:34:06,438 --> 01:34:07,731
¡Revisión de armas!

1484
01:34:09,858 --> 01:34:10,943
¿Estamos bien?

1485
01:34:11,109 --> 01:34:12,277
Estamos bien.

1486
01:34:17,491 --> 01:34:20,369
<i>Quizás, no hay palabras
para lo que acabamos de presenciar.</i>

1487
01:34:20,994 --> 01:34:22,329
<i>Probablemente, no las hay.</i>

1488
01:34:22,704 --> 01:34:25,082
<i>Vamos con nuestra reportera
en la escena,</i>

1489
01:34:25,165 --> 01:34:27,835
<i>quien ha sido testigo
de los eventos de hoy, Harper Grant.</i>

1490
01:34:28,460 --> 01:34:31,672
Josh, solo fuimos espectadores.

1491
01:34:32,714 --> 01:34:36,468
Pero no hay duda
de que hemos presenciado una tragedia.

1492
01:34:37,845 --> 01:34:39,638
<i>Esto es lo que pudimos averiguar...</i>

1493
01:34:52,317 --> 01:39:04,278
VERDUGO AMERICANO

1494
01:39:04,862 --> 01:39:06,864
Traducción de subtítulos por:
Sonja Porras