‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Lớp học Lamaze này khiến anh lo lắng.
‪Liệu em sẽ ngừng thở khi đang đẻ không?
‪Kiểu đời đang đẹp ‪và anh nói, "Một, hai, ba",
‪và mặt em tái xanh,
‪và ngừng thở, ‪và anh nói, "Thở đi! Thở đi! "
‪Alan, đây là về chúng ta sẵn sàng.
‪Làm việc này cùng nhau.
‪Em yêu, làm việc này cùng nhau ‪là thứ khiến chúng ta ở đây.
‪Trừ việc thở của em giống như,
‪- "Ôi, Alan! Thật tuyệt!" ‪- Alan!
‪- "Ôi, Alan, to quá!" ‪- Alan! Nó...
‪- "To quá!" ‪- Dừng lại! Anh thật lố bịch!
‪Em phải về chỗ làm đây.
‪Ngày cuối trước khi nghỉ thai sản.
‪Em sẽ nhớ công việc.
‪Giá anh có thể nói như vậy.
‪- Linda đang giận điên. ‪- Ôi.
‪Doug tung ra thiệp điện tử mới ‪cho ngày lễ nhưng không suôn sẻ.
‪Cưng, ai sẽ gửi thiệp điện tử
‪cho người tốt nghiệp cai nghiện lần hai?
‪Tốt hơn nhiều "Ho-lloween vui vẻ".
‪Cho phụ nữ mặc đồ lẳng lơ.
‪Hay "Kwanzaa Trắng", ‪nó hoàn toàn vô nghĩa.
‪Và nhớ bảo Linda anh sẽ nghỉ thai sản.
‪Anh biết. Không gì quan trọng ‪với anh hơn gia đình,
‪kể cả làm sếp to ở công ty
‪mà anh đã làm cật lực những năm qua.
‪Em nghĩ anh đã ngồi chơi lên chức ư?
‪Ổn rồi, cưng. Gặp sau nhé.
‪Em không nghĩ Linda muốn?
‪- Em thấy cách Linda nhìn anh! ‪- Em không hứng thú với thứ đó.
‪Đừng ghen tị.
‪- Anh yêu em. ‪- Em cũng yêu anh.
‪Tạm biệt.
‪Linda, tôi muốn xin lỗi ‪về buổi thuyết trình.
‪Tôi đã giao nhiều việc hơn cho nhóm, ‪tôi muốn...
‪Cô biết đó, vì em bé sắp ra đời...
‪Tôi biết anh có rất nhiều việc, Alan.
‪Tôi sẽ không giả vờ hiểu, ‪tôi không bao giờ muốn có con.
‪Cô biết đấy...
‪Tôi thường không uống ở chỗ làm.
‪Chết tiệt.
‪Alan. Đã có lúc anh nắm quyền kiểm soát.
‪Anh hung hăng. Anh cư xử đúng mực.
‪Anh đã là gương mặt của công ty này!
‪Giờ mọi thứ đều là về đứa bé.
‪"Ồ, tôi và mẹ tôi. Đứa bé rất tuyệt."
‪Linda, đó là điều tôi muốn nói với cô.
‪Tôi sẽ nghỉ một thời gian.
‪- Cái gì? ‪- Khoảng một tháng thôi.
‪Kiểu nam nghỉ thai sản.
‪Nam nghỉ thai sản?
‪Anh sắp thành sếp to.
‪Anh thật sự nghĩ ‪đây là lúc phù hợp để nghỉ ngơi à?
‪Không phải nghỉ ngơi. ‪Tôi chỉ muốn ở bên gia đình.
‪Và cô biết không? ‪Tôi xứng đáng là sếp góp vốn.
‪Giờ, tôi có cuộc hẹn với em bé,
‪tôi đã hứa với Marie sẽ ở đó.
‪Được thôi!
‪Hãy đến cuộc hẹn bé nhỏ ‪với hình ảnh siêu âm và gel của anh.
‪Mọi thứ trông rất tuyệt.
‪Chính xác điều cô sẽ thấy ở tuần 35.
‪Cám ơn. Làm ơn bật đèn.
‪Bây giờ, vì tuổi sinh nở của cô...
‪Tôi mới chỉ 35 tuổi.
‪Và 35 tuổi là 15 tuổi với người da màu.
‪Người da màu trẻ hơn tuổi,
‪- trừ khi cô hút cocain. ‪- Trừ khi cô hút cocain. Được chứ?
‪Chắc chắn rồi. Nhưng 35 vẫn được coi là ‪mang thai có nguy cơ cao.
‪- Không có tiền sản giật trong gia đình? ‪- Không.
‪Không dị ứng thức ăn? ‪Không tiền sử ung thư?
‪- Không, gen cô ấy điểm 10. ‪- Không.
‪Bố cô ấy là thẩm phán liên bang.
‪Cô ấy tốt nghiệp hạng ưu ‪trường Luật Columbia,
‪và cô ấy là sếp nữ đầu tiên ‪ở công ty.
‪Bác sĩ, tôi đã bẫy cô ấy.
‪Một điều nữa…
‪Alan. Chúng tôi không có ‪thông tin gia đình anh.
‪Ồ, có một lời giải thích hoàn hảo cho nó.
‪Tôi không có.
‪Tôi là con nuôi và lớn lên với bố mẹ nuôi.
‪Tôi chuyển nhà rất nhiều ‪và chưa từng gặp mẹ đẻ.
‪Do đó, không có bệnh sử gia đình.
‪Nhưng anh ấy...
‪khám sức khỏe có kết quả rất tốt.
‪Đúng rồi. Cô đang nhìn ‪một con người hoàn hảo.
‪Giờ, cô còn muốn gì hơn thế?
‪Cô gái à!
‪Nhìn kìa!
‪bé này sẽ được sinh ra khỏe mạnh.
‪Sao họ không viết nó ra?
‪"Không biết bệnh sử gia đình."
‪Cô ấy phải hỏi. ‪Cô ấy không phán xét đâu, anh yêu.
‪Nếu anh không biết gia đình mình
‪bị huyết áp cao hoặc tiểu đường, ‪hoặc gen khiến em
‪có màng giữa các ngón chân
‪khiến không thể đi dép tông?
‪Người da màu còn không đi dép tông.
‪Anh đúng, cưng, chúng ta không.
‪Làm gót chân ta cứng ‪và ngón chân em bé tái tái.
‪Anh đã thử mọi trang web DNA hiện có.
‪Ý anh là, anh chỉ tìm ra ‪anh có thể là họ hàng với Cleopatra,
‪và anh có một phần hai ba ‪dòng máu Ai-len.
‪Alan, bố em là thẩm phán liên bang.
‪Em đã nói với anh tỷ lần rồi.
‪Bố sẽ rất vui giúp anh tìm gia đình.
‪Không, Marie.
‪Bố không thích anh.
‪Bố đâu còn thích em sau khi em thích anh.
‪Anh không muốn nợ bố gì cả.
‪Nghe em, Alan.
‪Nếu điều này quan trọng với anh ‪như anh nói,
‪giờ là tốt nhất để hỏi.
‪Ai ăn bữa sáng-trưa Chủ Nhật vào thứ Bảy?
‪Tụi da trắng cũng không.
‪Mẹ em muốn vậy.
‪Anh yêu mẹ em.
‪Thứ duy nhất anh không thích ‪về mẹ em, là bố em.
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Mẹ ơi!
‪Ôi, Gấu Pooh bé nhỏ của mẹ!
‪Chớ làm ngạc nhiên bà bầu.
‪Tất cả không biết à?
‪- Nước ối của con suýt vỡ. ‪- Marie.
‪Cả gia đình ở đây vì con.
‪Thật sao?
‪Chị em, cô, dì, chú, bác, anh em họ.
‪- Anh em họ. ‪- Ôi mẹ.
‪Trông cứ như phim của Tyler Perry.
‪Vậy, Doug. Bạn hẹn của anh, ‪cô ấy có vẻ rất...
‪- cởi mở. ‪- Đúng rồi.
‪- Cô ấy là vũ công trên không người Nga. ‪- Ổn.
‪- Nhảy với ruy băng? ‪- Ừm.
‪Hoặc cô ấy là gián điệp.
‪Hoặc có thể chỉ là kẻ trộm. ‪Tôi không chắc.
‪Nhưng tôi giữ tài liệu nhạy cảm ‪trong két sắt, để đề phòng.
‪Thông minh đấy.
‪- Doug. ‪- Marie.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Tiệc trước sinh tuyệt quá!
‪Và món mimosa-mẹ-trẻ đỉnh lắm.
‪Chúng tôi không nói thế.
‪Tuyệt đỉnh.
‪- Câu đó cũ rồi. ‪- Không.
‪Chất như nhau.
‪- Dừng lại. ‪- Dừng lại.
‪Chết tiệt, cô ấy đang trộm đồ.
‪- Sao? ‪- Xin thứ lỗi.
‪Je-kat-er-in-sky-ya! Nyet, nyet, nyet!
‪Vậy...
‪Bố đang ở chỗ nướng,
‪giờ là lúc hoàn hảo để nói với bố.
‪Chào bố.
‪Bố này, con...
‪Xin lỗi. Thẩm phán...
‪Ngài.
‪Con có việc muốn nói với ngài.
‪Anh biết đấy, tôi đã không ủng hộ
‪việc anh cưới con gái tôi.
‪Vâng. Ngài đã nói vậy trong lễ cưới,
‪khi mục sư nói, ‪"Hãy nói ngay hoặc mãi mãi giữ im lặng."
‪Ngài đã không giữ im lặng.
‪Alan, tôi đang cố để anh hiểu rằng anh…
‪Anh sắp trở thành bố của cháu tôi.
‪Con biết điều này. Và... Ngài.
‪Con đã thuê một chiếc SUV mới toanh.
‪Màu đỏ, nên ai cũng biết nó đang đến,
‪dán nhãn "Bé trên xe" be bé ở sau,
‪và con sắp làm xong phòng em bé.
‪Cần hoàn thiện vài thứ, nhưng...
‪Chết tiệt.
‪Đó không phải điều tôi đang nói.
‪Con trai...
‪bố muốn nói điều này với con.
‪Gia đình là tất cả.
‪Con không có gia đình.
‪Hôm nay, Marie mang nhiều thế hệ
‪thành công đến đây.
‪Chính xác con mang gì đến?
‪Con thuận cả hai tay.
‪- Con thuận cả hai tay? ‪- Vâng.
‪Thưa bố.
‪Con muốn tìm gia đình ruột của con.
‪Nhưng con cần lệnh của tòa án
‪để xem hồ sơ nhận con nuôi.
‪Để bố nói rõ...
‪- Vâng. ‪- Để bố nói rõ...
‪Con đang nhờ vả bố?
‪Không phải nhờ vả. Giống... ‪Nhờ vả nghe to quá.
‪Hãy điều chỉnh nó. Trông cậy.
‪Không. Bố muốn nghe "nhờ vả". ‪"Trông cậy" không được.
‪Ta có thể không nói "nhờ vả" ‪mạnh thế được không?
‪"Thẩm phán, con muốn nhờ ngài?" ‪Con nói kiểu vậy, nhé?
‪Bố có thể giúp...
‪Bố có thể giúp con được không ạ?
‪Được rồi.
‪Được rồi. Không quá khó, nhỉ?
‪- Nó khó. ‪- Nó thực sự
‪dễ hơn bố nghĩ.
‪Con biết không...
‪Con không giống chiến binh, nhỉ?
‪Vâng.
‪THẨM PHÁN LELAND WATKINS
‪Cái gì đây?
‪Ôi! Dễ thương quá nhỉ?
‪Alan, nhìn này.
‪Em biết đấy, anh cố lấy ‪thông tin đó trong nhiều năm,
‪và bố em lấy nó trong chưa đầy một giờ.
‪Mở ra đi.
‪Marie, một khi anh mở ra, ‪em biết là không thể quay lại.
‪Mở thứ chết tiệt đi!
‪Marie…
‪cả đời anh luôn tự hỏi ‪gia đình ruột của mình thế nào.
‪Họ đến từ đâu? Họ nghèo ư, ‪và họ làm việc chăm chỉ,
‪rồi mở công ty giặt khô thành công,
‪rồi họ giàu có,
‪và họ chuyển tới bờ Đông,
‪và họ mua căn hộ cao cấp...
‪Alan.
‪Đó là phim ‪The Jeffersons.
‪Anh biết, ‪nhưng một cậu bé có thể ước mơ.
‪- Mở thứ dở hơi ra! ‪- Ừ! Đừng mắng anh.
‪Chúa ơi! Anh cứ chần chừ. Mở ra.
‪Em yêu, đây chỉ là giấy. ‪Anh không hiểu gì.
‪Được rồi, được rồi. ‪Hồ sơ chuyển…
‪Chúa ơi, Alan. ‪Đây là giấy khai sinh của anh.
‪Nhìn này.
‪BANG GEORGIA ‪GIẤY KHAI SINH
‪Marie…
‪Đó là giấy khai sinh của anh. Đây là anh!
‪Phải, nặng hai cân và bốn lạng.
‪Này! Đó là em bé khỏe mạnh!
‪- Bé khỏe... Ừm. ‪- Ừm.
‪- Hơi ít cân. ‪- Hơi ít cân.
‪Ôi. Không có tên cha trên giấy.
‪Ôi! Alan, nhìn đi.
‪Tên mẹ đẻ của anh ở ngay đây.
‪Lynette Spellman.
‪Lynette?
‪Chà! Em biết Lynette nào không?
‪Em không.
‪Anh biết một Lynette, cắt tóc,
‪- người cắt tóc anh? ‪- Ừ?
‪- Cô ấy là Lynette! ‪- Im đi.
‪Cô ấy cạo hơi cao, nhưng anh nghĩ ‪cô ấy hơi phê khi cạo.
‪- Cô ấy làm tốt. ‪- Có lẽ mẹ anh có tiệm tóc!
‪Có lẽ mẹ phát minh ra tóc nối.
‪Và giờ em đang nối tóc, nên anh thích em,
‪vì em nhắc anh nhớ tóc nối mẹ tạo ra!
‪Ôi, Chúa! Có lẽ mẹ là triệu phú!
‪Có lẽ anh có thể tự hỏi mẹ.
‪Địa chỉ của mẹ ở ngay đây.
‪- Trời... ‪- Nhìn đi.
‪- Anh có mẹ. ‪- Anh có mẹ, anh yêu.
‪Anh có một bà mẹ.
‪- Có mẹ. ‪- Anh yêu.
‪Này.
‪- Con có bà nội! ‪- Con có bà!
‪Nhỡ mẹ không muốn gặp anh?
‪Sao mẹ lại không muốn gặp anh?
‪Nghe này, anh nhanh lên, ‪nếu không anh sẽ bỏ lỡ cơ hội.
‪Vì vài tuần nữa anh sẽ phải tập trung
‪cho gia đình anh ở ngay đây.
‪- Được rồi. ‪- Được chứ?
‪Cám ơn em.
‪Đừng lo. Anh sẽ quay lại.
‪Được rồi.
‪Có thể bằng trực thăng, ‪vì em biết đấy, mẹ anh rất giàu!
‪EM BÉ TRONG XE
‪Yêu em! Rất nhiều luôn!
‪Tạm biệt em yêu! Và tạm biệt bé yêu!
‪CHÀO MỪNG ĐẾN BRANFORD
‪Mình gọi bà ấy là gì?
‪Chào... Mẹ!
‪Con tha thứ cho mẹ.
‪Con hơi đau khổ khi mẹ không ở bên
‪suốt 38 năm qua, đồ khốn!
‪Con xin lỗi.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cứ để lại thư ở hiên nhà!
‪Này!
‪Anh đâu phải người đưa thư.
‪Không, tôi không làm ở Bưu điện.
‪Thưa ngài, tôi đang lo lắng chờ đợi ‪một tập phim ‪Mork & Mindy.
‪Nên anh khiến tôi phải cư xử thô lỗ
‪và nói, "Làm ơn biến đi!"
‪Giờ còn ai xem ‪Mork và Mindy ‪chứ?
‪Thưa ngài!
‪Lynette Spellman sống ở đây không?
‪Không. Và tôi sẽ nói tiếng Tây Ban Nha,
‪"El no."
‪Vậy sao có chữ "L. Spellman" trên hộp thư?
‪Rất tốt.
‪Nhưng bà ấy không ở đây.
‪Thật sao? Chết tiệt.
‪Anh muốn gì?
‪Tên tôi là Alan,
‪và Lynette Spellman là mẹ tôi.
‪Lynette Spellman chỉ có một con trai, ‪tên là Russell.
‪Tôi có bằng chứng.
‪Cái quái quỷ gì vậy?
‪Đưa cho tôi.
‪Không thể nào.
‪Tôi là con trai bà ấy.
‪Có nhầm lẫn rồi!
‪Khoan, anh là con bà ấy?
‪Tôi là con trai bà ấy. ‪Tức là hai ta là anh em!
‪Khoan. Anh là anh trai em, Russell.
‪Không, không. Nhìn đi. ‪Thấy không? Thấy chưa?
‪Thấy in sai chưa? Ngày tháng đó, ‪đó là sinh nhật tôi.
‪- Và... ‪- Nhưng đó là sinh nhật tôi.
‪Ừ, nhưng điều đó chỉ hợp lý nếu, thật ra,
‪hai ta là...
‪Sinh đôi.
‪Hai ta là sinh đôi.
‪Russell!
‪Hai ta là sinh đôi!
‪Lại đây, anh trai!
‪Kì quá.
‪Chưa bao giờ có gã nào ôm tôi.
‪Nếu em không buông, anh buộc phải dùng
‪còi cảnh báo mà mẹ đưa cho anh.
‪Này, anh đã cảnh báo.
‪- Ổn rồi! ‪- Kẻ lạ nguy hiểm!
‪Kẻ lạ nguy hiểm!
‪Ta có thể vào trong không?
‪Em đừng động bàn tay kém sang vào thứ gì.
‪Đồ đạc ở đây đều đắt giá.
‪Toàn đồ cổ, đặc biệt là Lịch chiếu Tivi
‪sẽ có lúc có giá hàng tỷ.
‪Đây là tin mới nữa.
‪- Anh sắp làm bác. ‪- Khỉ thật.
‪- Bác Russell. ‪- Cái tên dở tệ.
‪Nghe khá hay mà.
‪Nghe như tên DJ buổi sáng sến sẩm.
‪Đây là nhà anh à?
‪Đúng. Ghen tị à?
‪Em vẫn không thể tin rằng em đang đứng đây
‪với anh sinh đôi.
‪Anh cũng vậy.
‪Nhìn hai ta xem.
‪Y như đúc.
‪Ừ, hai ta nhìn gần như...
‪chính xác...không có gì giống nhau.
‪Không, hai ta giống y hệt nhau.
‪Cứ như anh đang nhìn mình trong gương vậy.
‪Thật kỳ lạ.
‪Cùng khuôn mặt, cùng đường tóc.
‪À, anh đẹp trai hơn nhiều.
‪Nên mặt anh có nét còn mặt em thì không.
‪Russell, em...
‪thấy anh vẫn sống ở đây.
‪Rõ như ban ngày còn gì.
‪Nếu không, vì sao anh có bát ngũ cốc
‪có tên anh trên đó?
‪- Thấy chưa? ‪- Đúng.
‪Ngon lắm. Anh thích ngũ cốc. ‪Nó cho anh…
‪Đó là điều hai ta giống nhau.
‪Em cũng thích ngũ cốc.
‪Em thích loại Wheat Chex hơn.
‪Wheat Chex?
‪Xin lỗi em. ‪Anh thích ngũ cốc phải ăn được.
‪Ngon hơn với vị hoa quả
‪của hãng Captain's Crunchberrries.
‪Vậy khi nào em gặp mẹ?
‪- Ai? ‪- Mẹ.
‪Ý em là, mẹ Lynette.
‪Khi nào mẹ về?
‪Khó nói lắm.
‪Em có rất nhiều thứ để hỏi mẹ.
‪Rất nhiều điều em muốn kể, ‪như em đã kết hôn,
‪mẹ sẽ là bà nội.
‪Mẹ mất rồi!
‪Anh nói gì?
‪Em biết không...
‪anh rất tiếc phải thông báo
‪Lynette Spellman đã qua đời.
‪Vì sao vậy?
‪Tai nạn xe hơi.
‪Anh đã bảo mẹ nên kiểm tra phanh.
‪Mẹ lấy chiếc Honda Civic SE đời 1986.
‪Nó màu xanh.
‪Thực ra là màu dừa cạn.
‪Mẹ là kiểu người như vậy,
‪cần cù, chịu khó, tiết kiệm.
‪Rõ ràng, anh không thể làm cho mẹ.
‪Vì kích cỡ của anh?
‪Vì anh không biết gì về xe ngoại ‪sang chảnh, đắt tiền như Honda.
‪Vậy mẹ bị đâm xe?
‪Anh e là vậy.
‪Chà.
‪Ôi, thật kinh khủng. Chỉ là...
‪Này, này, này. Đứng lên.
‪- Em xin lỗi. ‪- Đó là chỗ của anh.
‪Xin lỗi, Alan. Anh đã mất đống thời gian
‪để làm chiếc ghế da này ‪vừa khít với mông của anh.
‪Không thể tin cuối cùng em ‪đã tìm được mẹ, nhưng quá muộn.
‪Có lẽ em nên về nhà và than khóc.
‪Xin lỗi, giờ anh xem chương trình ‪truyền hình. Cảm ơn.
‪Anh có ảnh không?
‪Anh ghét có một đứa em rồi!
‪Đừng sờ ngũ cốc.
‪Anh sống cả đời với người phụ nữ đó, ‪và mặc dù bị vẩu,
‪mẹ là một vị thánh.
‪Còn bố thì sao?
‪Bỏ mẹ ngay khi mẹ có thai.
‪Nhưng mẹ vẫn giữ hai ta.
‪Có vẻ là một phụ nữ tuyệt vời.
‪Đúng vậy.
‪Kẹo chua không?
‪Được.
‪Mẹ chưa bao giờ kể lý do mẹ bỏ em à?
‪Chưa từng nói đến em.
‪Không một lời.
‪Không một từ.
‪Chua quá!
‪Ối!
‪Thật sự?
‪Em vừa cắn kẹo chua à?
‪Chẳng trách mẹ đã chọn anh.
‪Được rồi. Anh lấy giúp em khăn giấy
‪cho răng gãy của em?
‪Mẹ rất thích kẹo chua.
‪Mẹ nói bố có kẹo chua,
‪đó là sự quyến rũ của ông ấy.
‪Này, Alan!
‪Dù em làm gì,
‪đừng lén xem ngăn kéo của mẹ.
‪Mẹ có đủ loại đồ mát xa kỳ lạ trong đó.
‪"Hồ sơ y tế gia đình."
‪Cái quái gì đây?
‪BÀ BẦU ĐỊA PHƯƠNG SINH SÁU
‪Nói lại, không có ý ép em,
‪nhưng để buộc em thật chặt,
‪Mork sắp nói chuyện với Orson và...
‪Cái gì thế?
‪Anh biết việc này không?
‪Mẹ sinh sáu cùng lúc.
‪- Có nhiều "chú" ư? ‪- Russell.
‪Có nhiều hai ta!
‪Đợi đã. Vậy, nếu sinh ba là ba, thì…
‪Russell...
‪ta là anh em sinh sáu!
‪Ôi trời ơi.
‪NHÀ NGHỈ BRANFORD
‪Ôi, anh yêu, em rất tiếc về mẹ đẻ của anh.
‪Ổn rồi, em yêu.
‪Ít nhất anh vẫn còn Dawn, Ethan, Jaspar, ‪Russell, và Baby Pete.
‪Và đúng thế, Baby Pete là tên hợp pháp.
‪Nghe da màu ‪hơn cả chú Lil Stank-Stank của em.
‪Đến giờ, anh đã tìm ra chỗ làm của Ethan,
‪và chưa có gì về Jaspar, ẩn như ma.
‪Còn Dawn thì sao?
‪Anh có số. Anh đã gọi.
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Gã nào đó bắt máy.
‪Cho anh địa chỉ kỳ lạ ở Alabama. ‪Nói anh nên mang thuốc lá.
‪Nhưng hãy cẩn thận.
‪Anh không biết họ.
‪Có lẽ một trong số họ ‪đã đổi tên thành Idris Elba.
‪Bọn anh có cấu trúc xương giống hệt nhau.
‪Nhưng Idris có toàn bộ răng.
‪Có lẽ anh sẽ bọc răng sang chảnh.
‪Không, không. Alan.
‪Làm ơn! Anh không thể gặp ‪gia đình mình như thế.
‪Cưng, đó là lý do anh có cái này.
‪Bùm. Keo siêu dính.
‪Ôi, Chúa ơi, Dan. Đừng dùng nó. ‪Đi gặp nha sĩ đi.
‪Cưng...
‪- Anh gọi em sau. ‪- ‪Alan...
‪Russell!
‪Ôi. Chào, Alan.
‪Sao anh vào được?
‪Tôi bảo quản lý ở đây hai ta là anh em.
‪Ổng tin sái cổ vì hai ta sinh đôi.
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪À, có tin vui.
‪Anh quyết định tham gia chuyến đi ‪tìm anh chị em này.
‪Ôi!
‪Chà, em không mong chờ bạn đồng hành nào.
‪- Xin lỗi. ‪- Alan.
‪Mẹ vừa mất.
‪Chuyến đi này có thể là thứ duy nhất ‪giúp anh hồi phục
‪từ bi kịch lớn nhất trong đời anh.
‪Làm ơn?
‪Anh mang ngũ cốc.
‪Được thôi.
‪Làm thôi.
‪Thật sao?
‪Ngày mai, hai ta sẽ lên đường.
‪Được rồi.
‪Cho hai ta thời gian để anh em gắn bó.
‪"Anh em gắn bó"?
‪Em vừa biến danh từ ngữ thành động từ à?
‪Ừ, chắc vậy.
‪Đó là không đúng ngữ pháp.
‪Chúc ngủ ngon, Alan. Ôm không?
‪Anh như nhộng! Làm quái gì thế?
‪Dĩ nhiên. Ngủ khỏa thân mà.
‪Anh thoải mái với cơ thể mình.
‪Với đường cong mềm mại.
‪Và cũng đỡ mồ hôi trộm nữa.
‪Em đâu muốn anh bị mồ hôi đêm.
‪Anh có nệm này trôi như bè cũ
‪sau cơn bão. Thường có con chó nằm trên.
‪Mọi thứ đều ướt và bẩn.
‪Trời, nếu anh không mặc đồ...
‪Được rồi.
‪Rõ là ai đó tự ti nam tính rồi.
‪May là anh mang đồ ngủ, Alan.
‪Chà!
‪Russell, anh có biết Alabama ‪có gần 966 km đường bờ biển không?
‪Em cá Dawn có ngôi nhà lớn ở bãi biển.
‪Anh có thể chả rõ điều đó, nhưng...
‪nay anh mới biết tiệc ngủ.
‪Không thể tin!
‪- Thật đấy. ‪- Lên đây.
‪Giờ hai ta có thể chung giường ‪khi anh đã mặc đồ.
‪Ừ, anh có đồ lót. Nhảy nào!
‪- Nhảy đi, Alan! ‪- Làm gì thế?
‪Ta chưa từng làm vậy hồi bé. Nhảy đi!
‪Được, nhưng một lúc thôi.
‪Rồi đi ngủ.
‪Nhảy! Anh cá anh nhảy cao hơn! ‪Anh có thể nhảy cao hơn, Alan!
‪Nhìn đi. Anh đang chạy trên không.
‪Này!
‪Cũng vui đấy.
‪Đã bảo mà...
‪May mà mẹ đã mất. ‪Không thì hai ta ăn no đòn.
‪Giờ, em đã biết mông...
‪Gối chiến!
‪Ồ! Anh muốn gối chiến à? Được!
‪Được! Tuyệt!
‪Đó là cú đánh thấp! Anh muốn gối chiến à?
‪Ồ, chú được đấy..
‪Anh khỏe đấy, chàng bự?
‪Nhận lấy này!
‪Thắng anh dễ ợt. Xem anh có chiêu gì!
‪Đánh nhau bằng gối phải thế chứ!
‪Như thế không hay đâu, Alan.
‪Anh ơi, có lẽ không nên gối chiến. ‪Nguy hiểm như đánh nhau thật!
‪Em biết không?
‪Tiệc ngủ rất vui.
‪Anh thật nóng lòng cho đêm mai.
‪Đúng vậy. Ngày mai.
‪Tạm biệt, Branford.
‪Arrivederci, ‪Branford.
‪Và họ nghĩ anh sẽ không bao giờ đi.
‪Anh đã chứng minh họ sai.
‪- Ai cơ? ‪- Ôi, bọn soi mói.
‪- À. ‪- Như là giáo viên, bác sĩ,
‪kẻ bán thịt, thợ làm bánh,
‪người dẫn đường cho lớp sáu,
‪cảnh sát trưởng, lũ đại biểu,
‪OB-GYN của mẹ.
‪- Ôi trời. ‪- Đúng đấy.
‪Gần như tất cả.
‪Vậy...
‪Kể về anh đi.
‪Vì mục đích gì?
‪Em là ai, Sở Thuế vụ?
‪Đổi câu hỏi nhé?
‪Ký ức sớm nhất của anh về mẹ là gì?
‪Mẹ ép anh ăn bơ.
‪- Ừ. ‪- Thật kinh, em có thể hình dung.
‪Vị như Silly Putty lòng đào.
‪Đó là điểm chung. Em cũng ghét bơ.
‪Tuyệt.
‪Anh thích chương trình tivi? Hay cùng hát ‪bài chủ đề chương trình ưa thích?
‪Không hát thì sao?
‪Giờ thế giới không quay ‪Theo nhịp trống đơn lẻ
‪Điều đúng với bạn
‪Thành sai với người khác.
‪Có người sinh ra đã giàu.
‪Rồi có hai người khác,
‪họ có độc quần jean. Nhưng họ có,
‪Sự khác biệt. ‪Cần có,
‪Sự khác biệt cho thế giới.
‪Tôi cuồng ‪Diff'rent Strokes.
‪Em nghĩ ra rồi.
‪Gì cơ? Thôi nào! ‪Bài chủ đề của ‪M*A*S*H*‪?
‪Khiến anh buồn ngủ.
‪Được rồi. Em chỉ nghĩ là sẽ tốt ‪nếu hát vài bài chủ đề.
‪Ừ, em có nhạc quảng cáo hay...
‪Russell.
‪Russell! Này.
‪Em cần anh lái. Em mệt rồi.
‪Ừ, anh không nghĩ thế.
‪- Cái gì? Sao không? ‪- Vì,
‪anh không muốn nhận trách nhiệm pháp lý ‪cho xe của người khác.
‪Thật sự?
‪Anh cũng không biết lái.
‪Anh không biết lái ư? Ra khỏi đây đi!
‪Thật ra, anh luôn muốn học, ‪để một ngày anh có thể
‪lướt tốc độ thật ngầu trên đường,
‪trong chiếc Pontiac Firebird Esprit ‪đời 76 màu vàng
‪Giống chiếc của James Scott...
‪Rockford!
‪Trong ‪The Rockford Files! ‪Chương trình em thích.
‪Em yêu ‪The Rockford Files!
‪- Xe đó đỉnh thật. ‪- Đỉnh nhất.
‪Anh có bản sao sách vận hành gốc của xe.
‪Thật sao?
‪Anh đọc nó hàng chục lần rồi.
‪Được rồi.
‪Chà, Russell.
‪Em sẽ táp lại ở đây vì em mệt rồi.
‪Ngủ một chút.
‪Lạ nhỉ. Không thấy ‪khách sạn nào ở đây, Alan.
‪Vì không có, Russell.
‪Ngày mai,
‪em sẽ dạy anh ‪bài học lái xe đầu tiên. Được không?
‪Em chắc là an toàn chứ?
‪Ừ, an toàn mà.
‪Nghe này, ta là gia đình. ‪hai ta có nhau, phải chứ?
‪Anh không biết, Alan.
‪Em không hẳn là gia đình anh muốn.
‪Em là gia đình duy nhất anh có.
‪Nghe như đoạn kết bộ phim hài sến sẩm.
‪Chúa ơi. Anh chưa bao giờ thôi nói à?
‪- Thỉnh thoảng. ‪- Ngủ đi.
‪Nếu anh có sữa ấm hay gì đó…
‪Đếm hộp ngũ cốc đi.
‪Ý hay đấy.
‪Một Lucky Charm.
‪Hai Cap'n Crunch…
‪Ba Froot Loops.
‪Này, Russell, mấy giờ rồi?
‪Russell?
‪Russell!
‪Anh làm gì vậy?
‪Sao anh lại chạy như Rerun ‪trong phim ‪What's Happening‪?
‪- Hai ta nên đi thôi. ‪- Đi đâu?
‪Anh đang sợ gì thế?
‪Anh nghĩ giờ anh đã sẵn sàng học lái rồi.
‪Ôi không!
‪Đôi giày Stan Smiths mới tinh!
‪Em nên vào xe đi.
‪Cái gì cơ?
‪Nghe như…
‪Cái gì? Nghe như bò...
‪điên!
‪Giờ thì bò điên!
‪Mở cửa ra!
‪Russell! Mở cửa ra!
‪Mở chốt! Mở chốt!
‪Anh hoang mang vì công nghệ xe này.
‪Mở cửa, Russell!
‪Ôi!
‪Toro!
‪Dừng lại!
‪Mày cần bình tĩnh lại.
‪Này, nếu anh không mở khóa cửa...
‪Anh không thấy chìa khóa!
‪Em có chìa khóa!
‪Ôi! Anh nghĩ xe của em bị ám!
‪Đi!
‪Giờ ta làm gì?
‪Nhấn phanh đi!
‪Được, phanh. Đạp, đạp, đạp.
‪Được rồi, giờ sao?
‪Chuẩn bị lái!
‪Chuẩn bị lái. Rồi.
‪Nhấn ga đi. Nhẹ thôi.
‪Rồi. Nhẹ nhàng thôi.
‪Anh đã làm gì khiến bò điên?
‪Anh chỉ lấy ít sữa để ăn ngũ cốc,
‪và anh vắt sữa nó!
‪Cẩn thận!
‪Không, cẩn thận!
‪Chà.
‪Bài nay hay lắm. Nữa nhé?
‪CHÀO MỪNG ĐẾN BANG ALABAMA
‪Anh nghĩ đây là căn nhà "lớn" ‪khác với em hình dung.
‪Có chắc địa chỉ chính xác không?
‪Ba-mười ba, rõ.
‪Cô phải ngừng ăn cắp đi.
‪Đừng động vào tôi.
‪Đừng động vào tôi, Deidra. ‪Đừng động vào tôi.
‪Ngưng đặc quyền da trắng đi.
‪Chỉ vì cô có phù hiệu và súng, ‪không có nghĩa cô tốt hơn tôi.
‪Đó là mẹ cô à? ‪Tốt nhất cô nên đưa tiền cho tôi.
‪Tôi sẽ cho con gái cô một trận.
‪- Dawn! ‪- Gọi ả khốn da đen đi!
‪Cô sẽ bị đá đít đó.
‪Dawn, để họ vui vẻ gặp gia đình.
‪Vậy, dù sao đi nữa...
‪Chuyện này nên hay ho ‪vì cậu đang lấy giờ chơi của tôi.
‪Người bảo vệ ở kia nói cậu là em tôi. ‪Có thật không?
‪À, ừ. Ý em là, em có giấy khai sinh ‪chứng minh điều đó.
‪Em là Alan!
‪Không. Tôi không biết cậu.
‪Được rồi. Rất vui được gặp chị. ‪Đó là em trai khác của chị, Russell.
‪Chào.
‪Ôi không.
‪Cậu ta hẳn đến từ bi bị lỗi. ‪Đó không phải em trai tôi.
‪Giờ tôi và cậu,
‪hai ta giống nhau. Tôi thấy sự giống nhau.
‪Kiểu này, thật kỳ lạ.
‪Em không... Em không thấy giống gì cả.
‪Cứ như nhìn vào gương ấy.
‪Nhưng gương hài hước cơ, ‪vì cậu biết đó,
‪tôi gợi cảm và xinh đẹp,
‪và cậu gầy nhẳng.
‪Nhưng da dẻ ổn.
‪Nên cậu trông như kẻ nghiện
‪ngưng hít thuốc và bắt đầu tập thể hình.
‪Được rồi.
‪Đến đây nào.
‪NGŨ CỐC COOKIE CRISP
‪Thôi nào.
‪Thuốc của tôi đâu?
‪- Em không mang... ‪- Không!
‪Tôi biết cậu không
‪đi thăm tù mà không mang thuốc lá!
‪Như đi câu lạc bộ vui vẻ Boom Boom
‪mà không mang tiền!
‪Không ai vuốt ve không công bi cậu đâu.
‪Cạ cứng.
‪Russell!
‪Bảo vệ lục soát toàn bộ. ‪Sao anh mang vào được?
‪Trong Thế chiến Hai ‪phim hài nhà tù ‪Hogan's Heroes,
‪Thượng tá Hogan từng đóng giả
‪Trung sĩ Shultz hài hước,
‪bằng cách giấu một cái cờ lê ‪ở sâu trong hậu môn...
‪Anh biết không?
‪Tận chỗ có đồ chưa tiêu hóa.
‪Em hiểu rồi. Cám ơn.
‪Im đi. Chết tiệt!
‪Cậu may mắn vì không lớn lên cùng tôi.
‪Tôi thề sẽ cho cậu một trận.
‪Ngửi thấy không? Cậu ta bốc mùi.
‪Vậy, Dawn.
‪Câu lạc bộ Boom Boom? Chị thoát y à?
‪Cái quái gì vậy?
‪Thoát y và vũ công hấp dẫn khác nhau.
‪Nói cho đúng đi cưng.
‪- Em sai. ‪- Vũ công hấp dẫn
‪mất nhiều năm luyện nhảy vất vả
‪cho bài biểu diễn của cô ấy.
‪- Vâng. ‪- Họ mất công sức
‪học về cột ngang,
‪và họ áp dụng cho cột dọc,
‪và thêm một ít này vào đó,
‪và thêm một ít kia.
‪Đừng làm thế.
‪Thấy không? Đây.
‪Plié, relevé, ‪mông trước mặt.
‪Plié, relevé‪, mông trước mặt.
‪Bên này! Bên kia! Mông trước mặt.
‪- Ôi! ‪- Thấy chưa?
‪Đó là cách nhảy.
‪Cưng nên học lại cho đúng đi.
‪Được rồi.
‪Cũng có vài tin vui.
‪Chị sắp làm bác.
‪Đúng! Vợ em đang mang thai
‪và vài tuần nữa cô ấy sẽ sinh.
‪Thật sao?
‪Điều đó thật ấm lòng.
‪Của cậu à?
‪Cái gì? Ừ, con của em!
‪Hơi nghi ngờ chút.
‪Đầy rẫy ả lừa dối.
‪Được chứ?
‪Cậu biết đấy, điều này ‪khiến tôi nghĩ về con tôi.
‪Thật sao? Chị có con?
‪Ừm. Và tôi nghĩ về chúng.
‪Tôi làm mọi thứ cho con tôi.
‪Kể cả giết người!
‪Giết người tàn ác! ‪Tôi sẽ đâm ai đó thật mạnh!
‪- Giết người! ‪- Chị thật ngọt ngào.
‪Không có gì thể hiện tình yêu như
‪một vụ án mạng kiểu cũ, nhỉ?
‪Và biết không? Cậu là người nhà.
‪Nên tôi cũng sẽ làm thế cho cậu.
‪Em cũng cảm thấy như vậy về chị.
‪Trừ việc giết người.
‪Cậu biết đấy, có điều gì đó mà cậu có thể…
‪Cậu biết không? Không.
‪Dawn, thôi đi.
‪Chắc chứ?
‪Tôi chỉ cần giúp một chút ‪với ít tiền bảo lãnh.
‪Ôi. Bao nhiêu...
‪Chị cần giúp bao nhiêu?
‪Chỉ vụn vặt thôi. Lại đây nào.
‪Mười ngàn đô.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Giúp tôi chứ? Chúa ơi!
‪- Tuyệt! ‪- Hàng lậu.
‪Hàng lậu? Hắn có hàng lậu!
‪Cái gì? Tôi không... Khoan đã!
‪- Đứng dậy! ‪- Sao chị đổ tội cho em?
‪Đợi đã.
‪Mở cổng!
‪Này, bỏ tôi ra!
‪Tiếc hàng lậu đó hả?
‪Không phải tôi.
‪Mười nghìn?
‪Anh điên à? Anh còn không biết cô ấy!
‪Cô ấy là chị anh. Cô ấy là gia đình.
‪Người vào tù vì tội hành hung!
‪Mới bị cáo buộc.
‪Và Dawn nói đó là tai nạn hiểu lầm.
‪Anh không nghĩ có từ đó.
‪Đó chỉ là điệu nhảy nặng đô.
‪Được thôi.
‪Trước khi anh bon bon, ‪em có tin về Jaspar chưa?
‪Ôi! Anh biết không? Thật ra là có.
‪Để em xem.
‪Anh ấy học Oxford,
‪rồi MIT, rồi anh ấy lặn sủi tăm.
‪Em đã nhắn vài tin cho bạn cũ ‪trường luật ở Lầu Năm Góc.
‪Rồi em sẽ thử Bộ Ngoại giao.
‪Em làm tốt hơn anh rất nhiều.
‪Anh chả có gì về Baby Pete,
‪và Ethan vẫn chưa trả lời.
‪Anh đã cho anh ấy hết thông tin.
‪Chả có gì. Lặng thinh.
‪Nó khó hơn nhiều so với anh nghĩ.
‪Alan...
‪Em biết anh đang cố tìm gia đình, nhưng...
‪em tưởng giờ anh sẽ ở nhà rồi.
‪Nếu em bé chào đời sớm thì sao?
‪Anh sẽ ở đó, nhé?
‪Không gì ngăn anh ở đó đâu. Không có gì.
‪Để em nhắc,
‪lớp cho con bú là ngày mai,
‪và là buổi cuối trước khi bé ra đời.
‪Vậy, anh sẽ cho Dawn quá giang, ‪và anh sẽ về nhà.
‪Được chứ?
‪Ở đây vui quá.
‪Tao đã tự do!
‪Tạm biệt, bọn khốn!
‪Ồ, tao rất mừng vì đã được bảo lãnh.
‪Tao đã định bùng rồi.
‪- Chúa ơi! Tuyệt... ‪- Cái quái
‪quỷ gì thế này?
‪Alan!
‪Cảm ơn, người em trai!
‪Đợi đã. Dawn, đợi đã.
‪Trời... Dawn!
‪CÔNG TY TRUYỀN THÔNG TICK TOCK
‪ALAN DANIELS ‪CÔNG TY TRUYỀN THÔNG TICK TOCK
‪Ôi, chết! Chết tiệt!
‪Tiền.
‪Đó là năm đô. Đồ ngốc.
‪Giờ... Em có địa chỉ của anh rồi.
‪- Alan! ‪- Này!
‪Đóng cửa lại!
‪- Đóng! Đóng lại! ‪- Được rồi.
‪- Đóng lại! ‪- Được rồi. Đóng rồi.
‪Tôi tưởng mai anh mới tới.
‪Giờ tôi ở đây, rõ chưa?
‪Áo anh sao vậy? ‪Tôi ngừng đếm nút sau cái thứ sáu.
‪- Bảy. ‪- Được rồi.
‪Sao Steve Harvey mùa bảy. Thích chứ?
‪À, chương trình ‪Family Feud‪ đó.
‪Phải, chương trình cho cầu thủ ‪bóng rổ đã nghỉ hưu và trợ tế.
‪Và đống tóc nối..
‪Nghe này, đó là "tóc quăn".
‪- "Tóc quăn"? ‪- Chuẩn.
‪Tóc uốn. Hiểu không?
‪Được. Tôi thích mới mẻ. ‪Vẻ ngoài mới hoàn toàn.
‪Anh như Carmelo Anthony chơi Rick James.
‪Không phải ai cũng hợp màu xanh chanh.
‪- Chớ gato. ‪- Nghe này.
‪Tôi vui vì anh ở đây, ‪vì tôi gặp khó khăn, bí ý
‪trình bày Ngày của Mẹ và tôi vô vọng rồi.
‪- Ngày của Mẹ? ‪- Ừ.
‪Nghĩ ra rồi. Tôi sẽ nói cho anh. ‪Nghe nhé.
‪"Hầu hết trẻ em được ôm và hôn
‪từ mẹ yêu, và ký ức đó sống mãi.
‪Nhưng con không có ký ức đó, mẹ ơi,
‪vì mẹ đã vứt con ở thùng rác.
‪Mừng Ngày Của Mẹ, mẹ yêu."
‪Chấm, chấm, chấm.
‪"Đồ khốn."
‪Tôi thích cách gieo vần điệu,
‪nhưng tôi...tôi không rõ. Có gì đó...
‪Anh biết không? Anh nói lắm quá.
‪- Đừng vớ vẩn. ‪- Được...
‪- Tiền đâu? ‪- Tiền gì?
‪Đừng có giấu tôi. Tôi tát anh đấy.
‪Tôi sẽ cho năm ngón tay về thăm má ‪và lưu vết trên đó,
‪anh sẽ trông như cờ Canada.
‪Tôi dùng tài khoản ngân hàng mà.
‪Anh có mùi tiền, nhỉ? ‪Tiền của Đảng Cộng hòa, nhỉ?
‪Này. Anh biết tôi ủng hộ ‪ứng viên Bernie mà.
‪Đứng yên.
‪Anh mua đồ ở Whole Foods.
‪Anh có mùi như thùng rác xanh ở Sprouts.
‪Tiền ở đâu? Ai giữ séc?
‪Séc...
‪Ai có tiền?
‪- Bình tĩnh, Alan. ‪- Ai có séc?
‪Gặp Linda đi.
‪- Linda là ai? ‪- Sếp của ta.
‪Ta làm cho ả khốn?
‪Ta làm cho Linda. Cô ấy tử tế.
‪- Cô ta là ả khốn tứ tế? ‪- Ừ.
‪Các ả luôn thay đổi.
‪Vui được gặp anh.
‪Văn phòng quỷ quái của Linda ở đâu?
‪Cảm ơn.
‪Làm việc lại đi.
‪Tôi nói, làm việc đi!
‪Này Linda.
‪Tôi cần nói chuyện với cô. Ngay bây giờ.
‪Agora‪. Ngay lập tức.
‪Xin lỗi?
‪Nghe này. Tôi muốn...
‪thứ của tôi.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã...
‪nói lắp à?
‪Chà, chà, chà, Alan.
‪Tôi phải thú nhận đã lo ‪anh không hiểu thông điệp,
‪nhưng tôi vui khi thấy ‪anh thật lòng cư xử như này.
‪Ồ, phải. Cô biết tôi sống như vậy mà. ‪Chết tiệt.
‪Tuyệt vời.
‪Và tôi vui khi thấy anh ăn mặc ‪cho tiệc nghỉ hưu của Rashneep.
‪Rash-ai? Cái gì?
‪Nghe này, tôi không ở đây để tiệc tùng.
‪Tôi đến đây có việc.
‪Tôi muốn phần của tôi, tiền của tôi.
‪Đô của tôi.
‪Tiền?
‪Tôi muốn tiền tạm ứng.
‪Alan, anh biết tôi không tạm ứng trước.
‪Thấy tôi có sợ không?
‪Thấy chưa, nếu sợ, tôi sẽ như này.
‪Cóc sợ. Nên tôi như này.
‪- Giờ thì làm đi. ‪- Alan,
‪anh nói với tôi như anh là sếp.
‪Giờ cô đã hiểu ‪tôi đã ngậm đắng nuốt cay như nào.
‪Để tôi nói cho anh rõ.
‪Anh có thể nói như vậy với bất kỳ ai,
‪- trừ... ‪- Chờ đã, đó là...
‪sếp của anh!
‪Rõ chưa?
‪Để tôi nói cho cô điều này...
‪Linda.
‪Không ai, không một ai
‪nói với tôi như thế.
‪Đây là điều tôi muốn cô làm.
‪Tôi muốn cô lết mông ra đó, ‪và viết séc cho tôi!
‪Vì Bố
‪có hóa đơn phải trả.
‪Hiểu chưa?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tốt.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tốt.
‪Đúng đấy.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Được rồi. Đó là điều ta đã nói.
‪Ồ, đợi đã. Tôi hiểu rồi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Này!
‪Tôi hiểu rồi.
‪- Được rồi! ‪- Tôi hiểu rồi.
‪Ôi trời, mấy thứ kia tuyệt quá.
‪Tôi đang định mua...
‪Giờ là lúc đóng dấu
‪sự hợp tác...của hai ta.
‪Ôi!
‪Thế là cô đã tăng lương cho tôi rồi.
‪Dừng lại đi. Tôi cần uống gì đó.
‪Tôi chết khát rồi.
‪Này, Alan. Mua ít ngũ cốc nhé?
‪Cậu phải ngừng ăn loại ngũ cốc đó.
‪Tôi nghĩ cậu nốc quá nhiều vitamin B,
‪nên cậu phát tướng thế này.
‪- Ừ... ‪- Nó ảnh hưởng tuyến giáp của cậu.
‪- Ngừng chê bai! ‪- Được! Cứ ở trong xe đi.
‪Cám ơn.
‪Các anh da trắng to lớn.
‪Xe tải chở hàng hả?
‪Tôi thích xe tải chở hàng.
‪Biết vì sao không? ‪Chúng chở được hàng cồng kềnh.
‪Hả? Các anh thay nhau lái?
‪Ừ, tôi lái xe tải lớn.
‪Hãy bỏ qua món phụ ‪và tới thẳng món chính nào.
‪Ai muốn ăn mực nào?
‪Tôi yêu hải sản.
‪Có một thùng rác ở đằng sau.
‪Tôi sẽ nhắm mắt lại ‪và giả vờ các anh là sinh đôi Âm Dương...
‪Dawn. Ta phải đi rồi.
‪Hả! Cái gì?
‪Chúa ơi. Cậu đến đây với vẻ mặt phán xét.
‪Cậu không phải là Chúa hay Obama.
‪Vậy cậu muốn gì?
‪Xin lỗi các anh.
‪Chị tôi là hoa có chủ, nên...
‪Xin thứ tha.
‪Tôi là phụ nữ trưởng thành.
‪Nếu tôi muốn tán họ, tôi sẽ làm thế, nhé?
‪Vậy cậu muốn gì?
‪Chị, thôi nào.
‪Chúa ơi. Cậu làm tôi phát ốm, Alan.
‪Em mua Count Chocula chưa?
‪- Chưa, nhưng họ có... ‪- Đồ phản bội!
‪Ồ, chẳng ai quan tâm đến ngũ cốc đâu.
‪Chúa ơi! Có đồ uống Four Loko không?
‪- Không. ‪- Có rượu ngon chứ?
‪Four Loko đâu phải rượu ngon, Dawn.
‪Chị nghiện rượu rồi.
‪Nghe em này.
‪Em vừa có tin từ ‪Cơ quan Nhận nuôi ở Mississippi.
‪Baby Pete ở bệnh viện.
‪Khu chăm sóc tích cực.
‪Em ấy chỉ còn vài ngày để sống.
‪Vậy phải nhanh đến đó!
‪Em đã hứa với Marie là sẽ về nhà. ‪Em sắp có con rồi.
‪Anh em máu mủ!
‪Đây có thể là cơ hội duy nhất ‪để gặp nó, Alan.
‪- Sự thật. ‪- Được rồi.
‪Ta sẽ đưa Dawn về ‪và hai ta sẽ gặp Baby Pete.
‪Ô-kê con dê.
‪Khoan đã.
‪Tôi sẽ đi với hai cậu, nhé? ‪Nó cũng là em tôi.
‪Và bây giờ, nó cần gia đình mình.
‪Hơn nữa, nếu nó giàu, ‪tôi muốn phần thừa kế.
‪Russell, tôi ngồi ghế trước!
‪Chị là kẻ bắt nạt, Dawn.
‪Ra khỏi ghế đầu, ‪cậu có mùi như cái rốn vậy.
‪Tôi sợ mùi đó khi lái xe.
‪Em không mùi! ‪Chỉ có tuyến mồ hôi năng suất thôi.
‪- Này! ‪- Rồi.
‪Vào xe. Nhanh...
‪Anh đã làm gì với xe tôi?
‪Đợi đã, đợi đã...
‪Các anh đang quát ai đấy?
‪Các anh tốt nhất nên nguôi giận đi.
‪Mặt đỏ hết rồi đấy.
‪Tốt hơn là chuyển sang màu hồng, ‪và rồi trở lại màu trắng.
‪Tôi không chơi trò đó.
‪Nó không hẳn màu đỏ, giống màu cam hơn.
‪Nghe này, tôi xin lỗi. Đó là vô tình.
‪Tôi vô tình đá vào mông anh thì sao?
‪Ôi trời! Tôi biết là không phải.
‪Anh không đe dọa em trai tôi như thế chứ.
‪- Tôi không biết nó, nhưng tôi yêu nó. ‪- Tôi không biết cô ấy.
‪Thề có Chúa, ‪anh không biết anh nghĩ...
‪Đợi đã, Dawn, Dawn!
‪Anh nghĩ anh ngon vì anh cao à?
‪Tôi cóc sợ. Tôi sẽ đá bi anh
‪mạnh đến nỗi nó sẽ thay amidan của anh.
‪Và nếu anh bị viêm amiđan,
‪họ cắt amidan của anh, nhưng đoán đi?
‪Thực chất là cắt bi của anh.
‪Nhưng họ vẫn cho anh ăn kem.
‪Anh nghĩ tôi dọa suông à?
‪Anh nghĩ đó là dọa suông à? ‪Được rồi. Tôi bực rồi!
‪Tôi có Vaseline. ‪Tôi sắp bôi Vaseline lên hết mặt
‪vì khi anh đánh tôi, ‪anh sẽ đấm trượt, kiểu như...
‪Và tôi sẽ nhìn anh,
‪"Tôi bực rồi đó."
‪Anh chưa đi à? Tôi sẽ quay lưng lại,
‪đếm đến ba. Nếu các anh không đi,
‪đó là lúc tôi sẽ phát điên.
‪Một, hai, ba.
‪Họ không đi, Dawn.
‪Họ vẫn còn ở đây. Ôi!
‪Ồ, tôi hiểu. Đêm nay trăng rằm.
‪Anh thả người sói trong tôi ra rồi.
‪Tôi thấy trăng, tôi sẽ…
‪Người sói đây, lũ khốn!
‪Tôi đang mài móng lên mặt đất.
‪Tôi mài móng lên mặt đất.
‪Tôi sắp cào nát mặt các anh ‪và làm nhiễm trùng!
‪Dawn, dừng lại!
‪Em lo được!
‪Không ai lừa ta cả!
‪Nghe này, anh cho tôi thông tin bảo hiểm.
‪Ôi!
‪Đánh đi, Dawn! Đánh đi!
‪Tôi sẽ tẩn anh một trận!
‪Chớ động vào gia đình tôi!
‪Nghĩ đây là trò chơi à?
‪Cút đi, đồ khốn!
‪Trúng rồi!
‪Mỹ mãn!
‪Alan?
‪- Alan? ‪- Chúa ơi.
‪Chị nghĩ em ấy đã chết?
‪Này, người chết không khóc.
‪Em nghĩ em gãy mũi rồi.
‪Có lẽ em nên gặp bác sĩ.
‪- Ừm. ‪- Đúng không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Dọn phòng!
‪Habla Inglés?
‪Ồ, em xinh xinh.
‪Sao khù khờ cống rãnh như chú ‪mà có được đại dương như em này?
‪Đấy nhé, chú rõ là nhiều tiền. Ở đâu nhỉ?
‪Ôi!
‪Tôi sẽ cắt kiểu tóc này, lấy danh tính ‪của chú và ả của chú.
‪Mình cần tông đơ và ít giấm.
‪Ôi, Chúa ơi, Alan!
‪Này! Ngạc nhiên chưa!
‪Anh về, em vui quá!
‪Cưng, rất vui được về nhà.
‪- Này cưng. ‪- Này.
‪Alan!
‪- Anh chưa từng dùng lưỡi. ‪- Em biết anh đang cố...
‪- Alan. ‪- thay đổi, em yêu.
‪Nhìn em kìa.
‪- Trông em ổn đó. ‪- Cảm ơn.
‪Em như có thai sáu tháng trong bụng,
‪và có thai chín tháng ở phía sau.
‪Chúng ta sẽ trễ giờ học mất.
‪Khoan.
‪Đó là áo len mẹ em ‪tặng anh hôm sinh nhật à?
‪Anh ghét nó mà.
‪Đừng ghét đồ yêu của anh. Mốt đó.
‪Tất cả tay chơi sành sỏi đều mặc Coogi.
‪Biggie, Snoop, rồi Cosby đều mặc nó
‪và khiến nó mang tiếng xấu. Em hiểu chứ?
‪Sao anh nói kiểu này?
‪Sao anh nói kiểu gì?
‪Kiểu tên ma cô năm 1970.
‪À, cảm ơn.
‪Chúa ơi. Alan, làm ơn nói ‪răng vàng đó là tạm thời.
‪Cái này ư?
‪Thật đó. Được...
‪mạ vàng tám cara.
‪Với chút thủy ngân trong đó.
‪Đôi khi anh mút nó làm anh hơi chóng mặt.
‪- Ừ. Ta muộn rồi. Đi thôi. ‪- Được, nhưng...
‪ta sẽ đi đâu?
‪Lớp cho con bú.
‪- Lớp học với ngực? ‪- Đúng.
‪Buổi cuối trước khi bé ra đời, nhớ chưa?
‪- Anh sẽ điểm 10 lớp này. ‪- Đi nào.
‪Anh đi đây.
‪Ngồi im. Tôi làm nhanh thôi.
‪Sẽ hơi nhói đấy.
‪Sau những đau thương của 72 giờ qua,
‪tôi có thể chấp hết...
‪Tôi có thể cho anh một trận!
‪Phải, anh sẽ cần phẫu thuật.
‪Tốt nhất là trước khi bó lại mũi.
‪Thăm em anh đi.
‪Phòng mổ sẵn sàng, tôi sẽ báo anh.
‪Này! Đừng động vào tôi.
‪Em có ba ca mổ tim hở trước năm 11 tuổi.
‪Và em phàn nàn với mẹ về răng đau.
‪Thì ra em bị sâu răng.
‪Năm 21 tuổi em đã cắt bỏ hai mét ruột.
‪Em đã thay cả hai đầu gối,
‪và em hỏi bác sĩ, "Bác sĩ,
‪sự nghiệp NBA của tôi có bị sao không?"
‪Nhộn đó. ‪Em đã có thể là diễn viên hài độc thoại,
‪nếu không chết trong ba ngày tới.
‪Và nếu có thể đứng.
‪Chị khiến em cười té ghế mất.
‪- Thế giới thật lạnh lẽo. ‪- Đúng vậy.
‪Alan!
‪Này!
‪- Này, anh bạn ‪- Baby Pete.
‪- Nhìn này! Ôi! ‪- Em khỏe không?
‪Anh ơi. Lại đây, ôm em cái nào.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Vậy đó. Tình yêu da màu.
‪Ngọt ngào quá.
‪Chúa ơi!
‪Trông giống nhau đến phát sợ.
‪Hai ta như sinh đôi vậy!
‪Thật kỳ lạ.
‪Ngoại trừ cái mũi bị gãy kia.
‪Ừ, anh...
‪- Em không... ‪- Bọn em không giống nhau ư?
‪Hai người như sinh đôi,
‪với, bắp tay,
‪- ngực... ‪- Đúng.
‪tóc, các nang tóc.
‪Và ngay cả cẳng chân. Cả hai có…
‪cẳng chân cánh gà, trông như thế này.
‪Phần này cánh gà. ‪Cả hai đều có chân cánh gà tí hon.
‪Ta đều thấy. Cả hai có cẳng chân như nhau.
‪- Hệt nhau. ‪- Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Em thấy rồi.
‪Bỏ qua ngoại hình, ‪hãy bàn chuyện quan trọng.
‪Và đó là... Em thấy thế nào?
‪À, không tệ với một đứa sắp chết.
‪Không vui đâu.
‪Hoàn toàn không phù hợp.
‪Chỉ vì nó như búp bê voodoo,
‪không có nghĩa cậu có thể nhạo nó.
‪Em...xin lỗi.
‪Nhưng chị không thoải mái lắm.
‪Vì chị cứ sởn gai ốc từ khi ở đây.
‪Giống như Xì-trum mất nước.
‪Anh biết đấy, họ đang dọa ‪cắt bỏ cánh tay phải của em.
‪Ơn Chúa em thuận cả hai tay.
‪Tôi cũng vậy!
‪- Không đời nào! ‪- Vậy...
‪- Vậy sao? ‪- Thật sao?
‪- Chà, điều... ‪- Điên rồ!
‪- Gien của ta mạnh quá. ‪- Chúa ơi!
‪Em chỉ muốn cảm ơn anh đã đến,
‪từ đáy trái tim mở rộng của mình.
‪Em chỉ biết một ngày,
‪một phép màu sẽ đi qua cánh cửa đó.
‪Em muốn cảm ơn Chúa.
‪Chúa rủi lòng. ‪Khiến em muốn hét lên và nói,
‪"Chúa ơi!"
‪Chúa ơi!
‪Anh cầu nguyện,
‪và Ngài cho anh nhiều ngũ cốc hơn anh cần.
‪Bác sĩ Williams! Xin chào.
‪- Này! Sao rồi, bác sĩ? ‪- Alan! Chà.
‪- Vui được gặp anh. ‪- Anh làm cho Baby Pete
‪một điều thật tuyệt.
‪Anh là người hùng.
‪Không có gì to tát đâu.
‪Ý là, lái xe hơi xa, nhưng...
‪Hiếm khi mới có người nhà
‪biến mất từ lâu, ‪nay xuất hiện để hiến thận.
‪Ông nói gì đấy?
‪Alan, quy trình đơn giản lắm.
‪Anh sẽ ra viện sau vài ngày.
‪Vài ngày?
‪Nếu không có biến chứng.
‪Nhưng này, anh có vinh dự ‪cứu mạng em trai mình.
‪Đúng không? Tôi cần anh ký đơn này.
‪Tôi không lo cho anh ta. ‪Tôi không biết anh ta.
‪Có mà.
‪- Em đang nói dối, Alan. ‪- Anh hài lắm.
‪Tôi không biết cái...
‪Sao phải là em?
‪Sao lấy thận của anh? ‪Sao không lấy của họ?
‪Anh rõ là "béo phì về mặt y tế", ‪nên anh bị loại.
‪Đừng nhìn chị, ‪vì chị ngửi quá nhiều chất tẩy laptop
‪và chị hít Molly hôm qua.
‪Em cũng muốn ít Molly.
‪Molly là gì?
‪Rồi.
‪Alan, em hiểu. Anh đang sợ.
‪Em sợ khi lần đầu rửa đại tràng.
‪Bác sỹ cho ngón tay vào mông,
‪- em thấy... ‪- Không...
‪Được rồi.
‪Baby Pete?
‪Anh muốn giúp em.
‪- Vâng... ‪- Em là em anh.
‪Từ ba tới bảy ngày tới.
‪Khi nó chết, tôi sẽ lấy xác bé nhỏ của nó
‪và treo ở móc chìa khóa. Như chân thỏ vậy.
‪Nghe này, mọi người. Em sắp làm bố.
‪Và nếu có chuyện xảy ra với em,
‪thì con em sẽ mồ côi bố.
‪Và em đã mồ côi bố.
‪Và anh chị nữa.
‪Nên không. Em xin lỗi. Em không làm được.
‪Em là đồ quái vật.
‪Không công bằng.
‪Nó còn quá trẻ để chết.
‪Lấy một phần của anh đi.
‪Trừ thận ra.
‪- Gì cơ? ‪- Lui ra, Dawn.
‪Em vô dụng thật.
‪Không thể tin chị bảo vệ em ‪trước hai thằng nhà quê đó.
‪Chị gây sự trước!
‪Em làm chị phát ốm.
‪Nghe này, Alan.
‪Em đứng đầu danh sách hiến tạng.
‪Bác sĩ nói em có 0,001 cơ hội.
‪Ừ, đó là một cơ hội.
‪- Daniels. ‪- Này.
‪Hiện có một phòng mổ.
‪Tôi sẵn sàng cho mũi đó rồi.
‪- Rồi. Cẩn thận. ‪- Được. Có vẻ
‪nó bị lệch sang một bên.
‪Tôi cần anh ký những đơn này.
‪Đây, Bác sĩ.
‪Cảm ơn, Baby Pete.
‪- Không có gì. ‪- Em thật tốt.
‪Baby Pete, anh xin lỗi.
‪Đừng lo, Alan.
‪Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‪Mạnh mẽ lên nhé?
‪Tạm biệt.
‪Anh sẽ luôn bên em.
‪CHÀO MỪNG TỚI LỚP TRẺ BÚ MẸ ‪CHO BÀ BẦU MỚI
‪Và từ bỏ tất cả năng lượng tiêu cực đó.
‪Từ bỏ, và tạo ra một cái kén tích cực,
‪- cho bé khỏe mạnh... ‪- Tiếp đi.
‪Mặt trời, mặt trăng và các vì sao. ‪Nói về ngực đi.
‪Đó là lí do ta ở đây, nhỉ?
‪Lấy máy hút sữa ra nào.
‪- Alan. ‪- Anh nói to à?
‪- Ừ. ‪- Lỗi của anh.
‪Xin lỗi.
‪Bây giờ, trước khi các bạn để lộ núm vú,
‪chúng ta muốn cẩn thận.
‪Này! Này! Xin lỗi!
‪Tuyệt đối không chụp ảnh!
‪- Trời, thôi đi! ‪- Tôi chỉ muốn một bức
‪- cho Instagram. ‪- Không!
‪Tôi có phải mời anh ra không?
‪Anh bị sao thế?
‪Anh khó ở cả ngày rồi.
‪Hennessy à?
‪Cognac, đâu phải Hennessy.
‪Ngậm bắt vú là quan trọng nhất.
‪Tôi sẵn lòng tình nguyện ‪nếu ai cần giúp đỡ việc đó.
‪Đủ rồi. Anh ra khỏi lớp đi.
‪Toàn người giả bộ đoan trang.
‪Khoan đã, đó... Áo Coogi! Coo...
‪Ông là đứa quái nào?
‪Em yêu, sao em tức giận? Anh là Alan.
‪Ông là Ethan.
‪Hay Jaspar. Ông biết không? ‪Không quan trọng.
‪Cô biết không? Tôi là Alan.
‪Xem thẻ căn cước của tôi đi.
‪Thấy chưa? Đó là Alan.
‪- Cóc tin. ‪- Là tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô gọi ai vậy? Khoan đã, cô gọi ai?
‪Tôi gọi cảnh sát.
‪- Cô không thể gọi cớm! ‪- Sao không!
‪- Cô là ai, Barbaque Becky? ‪- Tôi sẽ là.
‪- Cô là Permit Petty à? ‪- Thử đi.
‪Được. Hãy để một ông anh giải thích.
‪Ông có năm giây.
‪Được rồi, chuyện là thế này.
‪Tôi là Ethan.
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Tôi nhận email
‪từ Alan nói muốn tìm gia đình,
‪và chú ta nghe thật ủy mị, hơi ngớ ngẩn.
‪nên chú ta có vẻ dễ bị ăn hiếp,
‪nên tôi nghĩ, "Lấy danh tính chú ta thôi."
‪Rồi tôi sẽ vay một khoản nhỏ
‪vì Alan có điểm tín dụng tốt.
‪Alan có điểm tín dụng người da trắng, ‪lý do cô lấy chú ta.
‪Khoan, anh định ăn cắp ‪danh tính chồng tôi?
‪Tôi sẽ nói thật.
‪Tôi biết tôi trông giàu có ‪với cái răng mạ vàng,
‪trông rủng rỉnh tiền.
‪Nhưng không phải thế nhé? Tôi...
‪Tôi rỗng túi rồi.
‪Tôi kinh doanh thất bại vài tháng trước.
‪Làm gì? Ăn trộm?
‪Hợp pháp nhé cô.
‪Tôi mở tiệm làm móng.
‪Tôi làm acrylic, gel, lụa.
‪Một nơi kỳ diệu.
‪Ồ, thật sao? Vậy nó được gọi là gì?
‪"Nơi Kỳ Diệu."
‪Và vì sao tôi nên tin ông?
‪Nhìn đi, tôi có đi lừa đảo ‪được cả đời không?
‪Có. Vì chẳng có ai nhận tôi ở trại mồ côi.
‪Vậy anh chưa từng có bố mẹ nuôi?
‪Không, thưa cô.
‪Ôi, Chúa ơi. Tôi…
‪- Tôi xin lỗi... ‪- Không sao. Thôi đi.
‪Tôi ổn. Cô biết chứ? Tôi vui vì đã qua.
‪Vì nó làm nên con người tôi.
‪Và tôi phải nói với cô, ‪kinh doanh làm móng?
‪Trời! Ăn nên làm ra lắm.
‪Tới khi chủ nhà muốn phá hợp đồng thuê nhà ‪mà không báo trước.
‪Sai luật rồi. ‪Mọi luật sư tử tế sẽ nói thế.
‪Tôi cóc có tiền thuê luật sư. ‪Cô làm sao thế?
‪Căn cước chủ nhà là gì?
‪Chỉ một cuộc gọi thôi.
‪Đừng làm tôi đỏ mặt, ‪và tôi da màu và sẽ nhìn rất kì.
‪Alan, mọi thứ đã sẵn sàng.
‪Vâng.
‪- Bảo bác sĩ làm thật đẹp. ‪- Chắc chắn.
‪Đợi đã... Cái gì thế?
‪Để thư giãn. Tôi không nghĩ ‪anh sẽ muốn tỉnh khi làm.
‪Được, ý hay đó. Chà.
‪Thứ mà rapper Lil Wayne có trong cốc.
‪Bác sĩ Williams?
‪Tôi đây.
‪Tôi tưởng bác sĩ kia…
‪Không...bác sĩ khác
‪sẽ thực hiện... Sửa...
‪Thứ này gọi là gì?
‪- Mũi? Đúng. ‪- Đúng đấy.
‪Đúng, chúng tôi cũng làm.
‪- Anh có mũi. ‪- Đúng.
‪Hãy giảm liều một chút.
‪Y tá, cô có... Cô có cái mũi to.
‪Được, mọi thứ đều ổn. ‪Hãy đánh dấu anh ấy đi.
‪Chúng ta sẽ nội soi qua rốn.
‪Sau đó, qua vết rạch, ‪chúng tôi sẽ lấy thận,
‪và cấy vào Baby Pete.
‪Alan!
‪MÁY BÁN HÀNG TỰ ĐỘNG
‪- Ethan? ‪- Hả?
‪Ông có thấy vòng cổ của tôi,
‪cái có mặt kim cương không?
‪- Chà! ‪- Cái có mặt kim cương...
‪Cô đang nói cái này ở đây sao?
‪Tôi giữ nó cho cô thôi. ‪Và còn đang đánh bóng nó.
‪Cô cần đầu tư vào một cái két sắt.
‪Một người anh em táy máy ‪đã có thể cuỗm nó.
‪Nhưng tôi đâu phải loại đó, nhỉ?
‪Đẹp quá.
‪- Ôi! ‪- Nhìn này.
‪Thường thôi. Cô biết chứ?
‪Cách tôi làm đó. Tôi hay vẽ lắm. ‪Tôi làm thế này suốt.
‪Màu đó, đó là màu khó vẽ. Đó là...
‪Đó là màu Mũi Kẹo Trắng.
‪Và các ả đều thích màu đó, cô biết chứ?
‪Đằng sau Ả khốn Đen, Hàng Nâu Bự, ‪và Mâm xôi Bẩn thỉu.
‪Nhưng tôi nghĩ không hợp lắm
‪khi sơn phòng em bé màu Ả khốn Đen.
‪Ý tôi là, trừ khi, đó là bé gái. ‪Vậy thì, cô biết mà... Có thể.
‪Cảm ơn.
‪Và tôi chỉ muốn dành thời gian ‪để cảm ơn vì những gì cô đã làm,
‪vì trong suốt cuộc đời tôi, ‪không ai thực sự
‪làm hay đối xử với tôi... Chết tiệt!
‪Ôi, Ethan.
‪Tôi cố nói...
‪Không nhiều người quan...
‪Một giây.
‪Tôi cố nói là, tôi đã có một...
‪Không sao.
‪...cuộc sống vất vả…
‪Cô là một người phụ nữ tốt.
‪Cô tử tế, cô còn nhiều tóc.
‪- Cảm ơn. ‪- Nghe này.
‪Alan là người may mắn.
‪Phải. Ồ, phải! Anh ấy...
‪Nghe này, vì tôi đã có vài kế xấu xa.
‪Tôi chỉ nói thật thôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪- Nó đang đá. ‪- Nó đang đá?
‪Cô muốn tôi đá lại à?
‪- Không sao. ‪- Được rồi.
‪Ôi, cô có... Cô gái, tôi chỉ... ‪Tôi có thể dạy nó vài thứ.
‪- Tôi biết Wu Tang và... ‪- Thật sao?
‪Ừm, và Wong Chang và Chang Wong.
‪- Tôi có thể dạy nó đá. ‪- Ethan biết rồi.
‪Tôi có thể dạy nó tát.
‪Tôi vô địch môn tát.
‪Tôi sẽ tát mấy gã da trắng đó.
‪Xin mời đội Xanh đến ICU. Đội Xanh, ICU.
‪Tôi đang ở đâu?
‪Bình tĩnh nào, Alan.
‪Anh đã phẫu thuật xong vài giờ trước.
‪Bớt một thận, nhưng mũi anh đã ổn.
‪Bớt một...
‪Được rồi, bình tĩnh.
‪- Không sao. Thở sâu. ‪- Em ấy đâu?
‪- Không. ‪- Nó đâu?
‪- Tôi sẽ giết... ‪- Làm ơn, không!
‪- Anh cần bình tĩnh! ‪- Bình tĩnh?
‪Nó lấy thận của tôi! Tôi cần thận.
‪Không biết để làm gì, nhưng tôi cần nó! ‪Cô ghép lại cho tôi nhé?
‪Không. Thật nực cười.
‪Nằm trên giường đi.
‪Nó đâu rồi? Baby Pete đâu rồi?
‪Bay tới Havana rồi.
‪Nó mang thận tôi đến nước cộng sản?
‪Chiều nay anh ấy bay Medi-Jet.
‪Anh ấy đã lập trang gây quỹ để hậu phẫu.
‪Họ đã góp 200.000 đô. Họ rất thích anh ấy.
‪Tôi ghét gã đó! Tôi sẽ giết nó.
‪- Chìa khóa của tôi đâu? ‪- Ôi!
‪Chị anh để lại thứ này.
‪"Chị nợ em 10.000 đô
‪và một cái xe.
‪Em là cục cưng đời trị. Dawn."
‪Viết chữ "chị" sai rồi , đồ ngu!
‪Họ không dạy chính tả trong tù à?
‪Được rồi. Anh ngồi im, tôi sẽ gọi bác sĩ.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ giết bọn này! Tất cả.
‪Anh cho cậu ta thận?
‪Anh không cho. Cậu ta trộm nó.
‪Anh ổn chứ?
‪Không, anh không ổn.
‪Điếm sáng duy nhất là ‪họ đã sửa mũi gãy cho anh.
‪Mũi gãy? Cái quái gì đang diễn ra ở đó?
‪Anh không biết. ‪Anh có những giấc mơ này, Marie,
‪về gia đình chúng ta, và...
‪và cuối cùng anh cũng có ai đó.
‪Nhưng em biết anh học được gì ‪về gia đình không?
‪Họ lấy. Họ lấy tiền của anh, xe của anh,
‪thận của anh.
‪Nghe em. Em không biết chính xác ‪chuyện gì ở đó,
‪nhưng anh cần bình tĩnh lại!
‪- Nhưng không phải anh! Em không... ‪- ‪Không! Em muốn anh
‪tìm gia đình, để khỏa lấp chỗ trống đó.
‪Và đến chính lúc này,
‪- em vẫn ủng hộ anh. ‪- ‪Phải, nhưng…
‪em không hiểu. Không phải anh, chính họ,
‪gia đình đó! Họ làm hỏng mọi thứ.
‪Không, Alan, chính anh phá hỏng mọi thứ,
‪với gia đình này!
‪Em đang mang thai con anh.
‪Và anh cần lết xác về nhà ngay, ‪hoặc đừng về nữa!
‪Đó có thể là hoóc-môn nói, ‪em không chắc lắm.
‪- Marie, em yêu, em... ‪- ‪Lết xác về nhà đi!
‪Xin lỗi.
‪Này!
‪Uber! Chào.
‪Anh đợi Alan à?
‪Không, Elaine.
‪- Chết tiệt. ‪- Này, Alan!
‪Em nghĩ mình đang đi đâu?
‪Bác sĩ đã nhấn mạnh ‪rằng em ở lại đây ít nhất một tuần.
‪Em biết đó, Alan, anh nghĩ hoài.
‪Điều tuyệt vời em đã giúp Baby Pete.
‪Ai hiến thận cho người mình mới gặp?
‪Cũng như anh cho em ‪một trong hai viên kẹo cuối, nên…
‪Hai ta sống vì người khác, nhỉ? ‪Các anh hùng.
‪Em về nhà đây.
‪Thật sao?
‪Anh thực sự ước anh biết chuyện này.
‪Anh vừa chào tạm biệt Dawn.
‪Ừ, nhưng anh chắc chị ấy sẽ đưa hai ta về.
‪"Hai ta" ư?
‪Anh vừa nói "hai ta"?
‪Phải, Alan.
‪Anh sẽ không bỏ rơi em ‪sau khi em phẫu thuật.
‪Russell... Không có "hai ta".
‪Chuyến đi kết thúc rồi.
‪Em về nhà đây.
‪Một mình.
‪Khoan, vậy em sẽ đi
‪mà không có anh?
‪Ta là anh em!
‪Anh bắt em nói điều này à?
‪Đừng đánh anh.
‪Em không muốn gặp lại anh!
‪Em không muốn cùng xe với anh,
‪hay bất kỳ không gian kín đáo nào, ‪với anh hay cái gọi là gia đình đó,
‪cho phần đời còn lại... ‪đã bị tổn thọ của em.
‪Hãy quay lại và giả vờ ‪rằng hai ta không tồn tại.
‪Đã đủ rõ chưa, Russell?
‪Alan.
‪Cuối cùng...
‪Anh không biết hắn! ‪Anh dùng còi cảnh báo đây!
‪Chào. Đây là nhà anh.
‪Ai lại lôi ta đến đây?
‪Tôi hiểu...
‪anh đang tìm tôi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh giả chết.
‪Do đó, anh ta thấy em còn sống,
‪anh ta sẽ giết em trước, ‪anh có thời gian lập kế thoát.
‪Và giờ...
‪anh sẽ phải hối hận...
‪rằng anh đã...
‪tìm thấy...
‪tôi.
‪Jaspar?
‪Bằng xương bằng thịt.
‪Hồi sinh anh ta.
‪Ôi! Cái đó làm núm vú anh nhảy nhót.
‪Anh tưởng anh đi rồi.
‪Cảm ơn ngài đã tử tế cứu tôi.
‪Tôi mãi mắc nợ...
‪Vớ vẩn đủ rồi!
‪Anh biết đấy, mặc dù rõ ràng…
‪chúng ta giống hệt nhau.
‪Anh và tôi ư? Không hề.
‪Chúng ta? Không.
‪Nhưng hai người…
‪Thật kỳ lạ.
‪Sinh đôi.
‪Tôi thấy thật mỉa mai rằng tôi...
‪là vết đen của gia đình.
‪Cười đi!
‪Tôi không hiểu.
‪Cười đi, anh.
‪Hiểu chưa?
‪Vì anh ta có màu da sáng và vàng,
‪như gà vàng da hay gì đó.
‪Ôi. Nó không hài hước.
‪Anh biết đấy, trưởng thành,
‪Tôi chưa từng hòa nhập.
‪Chúa ơi. Bắt đầu rồi.
‪Một đứa trẻ da đen, màu da sáng, tóc đỏ.
‪Tôi bị gọi bởi toàn những từ ‪tồi tệ, xúc phạm.
‪"Bé Bánh Dâu."
‪"Trẻ Kẹo bơ đường."
‪"Mồ côi Annie."
‪Tôi phải thú nhận...
‪đời là khốn khổ.
‪Họ gọi tôi là "mọi đỏ".
‪Anh biết "mọi đỏ" là gì không?
‪Ghép từ "n" và lũ tóc đỏ.
‪Nó hay, hay mà.
‪Ghép hai từ xúc phạm lại ‪và biến tôi thành "mọi đỏ"?
‪Nhưng, vượt khó khăn, ‪tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình…
‪trên thế giới.
‪Hai quý anh thấy đó,
‪Tôi thu thập tin nhạy cảm ‪cho người có giá trị tài sản ròng lớn,
‪và chính phủ,
‪và tôi quản lý quân khu đen ở bển ‪cho chính phủ.
‪nhưng tôi chỉ làm cho vui.
‪Vậy anh là gián điệp?
‪Chính thức, tôi không tồn tại.
‪Tuyệt!
‪Vậy mà, vợ anh...
‪gọi Lầu Năm Góc hỏi về tôi, bảy lần.
‪Cô ấy dai như đỉa.
‪Và đã gây ra báo động đỏ, Alan.
‪Tôi không thích báo động đỏ.
‪Tôi đồng ý với Jaspar về vụ đó.
‪Báo động đỏ không tốt.
‪Câm mồm đi được không?
‪Em im đi.
‪Sao anh...
‪lại cố...
‪tìm tôi?
‪Tôi chỉ muốn gặp gia đình, ‪nên tôi đã dò tìm mẹ đẻ,
‪nhưng bà ấy đã chết.
‪- Đó là sự thật! ‪- Nói dối!
‪Anh ta mồm mép nhanh nhỉ?
‪Anh cứ phải có đòn mới thấm.
‪Cái gì thế? Hộp gì thế?
‪Nói dối.
‪Tôi không nói dối! Tôi thề.
‪Không nhầm được đâu.
‪Anh sẽ gắn nó vào bi tôi.
‪Khoan. Nghe đã. Tôi không nói dối.
‪Tôi sắp có con!
‪Anh sẽ không còn có con nữa.
‪Và Russell, chà,
‪- anh ấy còn nhiều chương trình phải xem. ‪- Đúng.
‪Tôi không nghĩ anh ấy xem thứ gì ‪sau năm 1984.
‪Truyền hình.
‪Vậy chương trình yêu thích của anh là gì?
‪The Rockford Files.
‪Ôi!
‪Rockford Files.
‪Có một sự thật thú vị.
‪Tôi là nhà sưu tập lớn nhất ‪những kỷ vật của ‪Rockford‪,
‪ở bên này của bán cầu Tây‪!
‪Ấn tượng đấy.
‪Thật ra...
‪tôi sở hữu chiếc xe nguyên bản.
‪Khoe khoang.
‪Anh biết không, Russell có ‪bản sao duy nhất còn sót
‪của hướng dẫn vận hành xe đó.
‪Phải không, Russell?
‪Vậy sao?
‪Một gã giàu ngu ngốc cố mua nó,
‪và tôi đáp, "Không, đồ ngu."
‪Anh là tên đó.
‪Ồ, là anh.
‪Tôi đang tìm nó đấy.
‪- Tôi sẽ rán... ‪- Tôi...
‪- bi béo của anh! ‪- Khoan!
‪Tôi có thể hát bài chủ đề ‪Rockford Files ‪với cao độ gần hoàn hảo...
‪Ai quan tâm?
‪Hát nào, Alan!
‪Hát nào, Jack!
‪Thả họ ra! Cởi trói!
‪Cảm ơn.
‪Và nghĩ lại, tôi sẽ giết các anh.
‪Nhưng anh vẫn chưa nói sự thật!
‪Ôi trời!
‪Anh làm gì vậy? Thật điên rồ!
‪Điên rồ được nuôi dưỡng
‪ở trại mồ côi,
‪bởi nhà tâm thần học của chính phủ ‪nói dối về con người của mình!
‪Vâng, điên thật.
‪Chưa từng có được cái ôm của mẹ.
‪Một cái cũng không, Alan.
‪Một cái cũng không!
‪Là người duy nhất được mẹ ôm ở đây,
‪để tôi kể, ôm có đánh giá quá cao
‪và là ổ bệnh tật.
‪Câm mồm đi!
‪Hơn nữa, mẹ có mùi lạ.
‪Như băng phiến và chỉ nha khoa đã dùng.
‪Đến lúc...nói lời tạm biệt rồi.
‪Jaspar, làm ơn.
‪Tạm biệt, Alan.
‪Làm ơn.
‪Chuyện quái quỷ gì vậy?
‪Russell, mẹ biết làm gì có tiệc
‪vì con đâu có bạn.
‪Mẹ này.
‪Mẹ làm gì ở nhà thế?
‪Mẹ?
‪Dịch E. coli bùng phát trên tàu du lịch,
‪nên họ thả mẹ ở Ensenada.
‪Giờ ai đó cần bắt đầu nói ‪trước khi mẹ lấy thắt lưng.
‪Hoặc tệ hơn, súng của mẹ.
‪Con tưởng mẹ đã chết.
‪Cái đó thì tôi mới biết.
‪Con là Alan!
‪Con là con mẹ.
‪Chúa ơi. Alan?
‪Ôi, Chúa ơi. Con tôi?
‪Nhìn con kìa. Con đã trưởng thành.
‪Cao và đẹp trai.
‪Giống hệt anh con.
‪Anh đã nói rồi, sinh đôi.
‪Cùng đường chân tóc và mọi thứ.
‪Thật kỳ lạ.
‪Rất vui được gặp con, lại đây nào.
‪Ôi!
‪- Thật tuyệt khi có con trong vòng tay mẹ! ‪- Mẹ...
‪- Lâu quá rồi. ‪- Con không thở được.
‪Này Alan, ngửi thấy chưa?
‪Mùi băng phiến và răng giả?
‪Hãy ngửi mùi hương của áo ngực đi.
‪Được rồi, đủ rồi, mẹ.
‪Mẹ bị cảm xúc cuốn đi.
‪Ai giẫm lên mèo thế?
‪Ôi, Jaspar.
‪Ôi, Chúa ơi. Jaspar?
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Mẹ sẽ nhận ra khuôn mặt đó ở bất cứ đâu.
‪Thật sao? Ôi mẹ!
‪Ôi, con lấy hết gien người Ai-len.
‪Một phần ba tư.
‪Nhìn con kìa, với các sắc hồng đẹp đẽ
‪với làn da hạnh nhân.
‪Nhìn đứa con tóc đỏ của mẹ này.
‪Ừm. Giờ, bỏ khẩu súng chết tiệt xuống,
‪- trước khi mẹ cho một trận! ‪- Con xin lỗi.
‪Con nghĩ mình là ai?
‪Con là đứa con hư.
‪Đúng đấy.
‪Con nghĩ con cần bị đánh.
‪Mẹ có thể đánh con
‪lên bàn tọa nhỏ màu đỏ của con.
‪- Ôi, con yêu. ‪- Ôi mẹ.
‪Không phải lỗi của con.
‪Ôi mẹ. Bàn tay đàn ông to lớn của mẹ.
‪Lẽ ra mẹ nên biết việc này sẽ xảy ra.
‪Các con bé tí khi mẹ...
‪vứt bỏ như một túi quần áo bẩn.
‪Mẹ còn trẻ.
‪Mẹ đơn thân với sáu đứa con. Không chồng.
‪Không gia đình.
‪Không có một ai.
‪Thật là một khuôn mẫu.
‪Không sao.
‪Vì bây giờ, các con đã có nhau.
‪Nhờ con đó, Alan.
‪Sao anh nói với em là mẹ đã chết?
‪Alan, nghe này.
‪Khi em kể là em anh, anh hoảng sợ.
‪Anh tưởng em cố cướp mẹ đi.
‪Con yêu.
‪Vậy sao anh lại đi cùng?
‪Khi anh biết có nhiều người như em, ‪như hai ta,
‪anh phải nhìn tận mắt.
‪Và, từ khi hai ta cùng nhau rong ruổi,
‪anh đã làm điều anh chỉ xem qua tivi.
‪Alan…
‪mấy ngày qua
‪là tuyệt nhất trong đời anh.
‪Và anh biết anh không phải là gia đình ‪mà em muốn…
‪Nhưng anh là gia đình mà em có.
‪Chà.
‪Điều này làm anh nhớ đến ‪cảnh cuối các phim sitcom.
‪Thấy ấm áp và nhói trong lòng.
‪Anh em?
‪Anh em.
‪Nhìn con mẹ xem.
‪Mẹ vui vì các con đã làm lành, ‪vì mẹ định bắt mấy đứa hôn môi.
‪Đó là cách ta làm.
‪Con muốn hôn môi.
‪Mẹ, con nghĩ nếu con có nụ hôn đầu, ‪sao không phải là Alan?
‪Không!
‪Anh luôn nghĩ anh sẽ hôn ‪Tootie phim ‪Facts of Life‪.
‪Anh chưa bao nghĩ sẽ hôn em trai. ‪Sẵn sàng chưa?
‪Xin lỗi.
‪Marie. Em không tin đâu,
‪nhưng anh đang lái về nhà thì bị bắt cóc. ‪Điên rồ....
‪- Nước ối vỡ rồi. ‪- ‪Cái gì?
‪Nước ối vỡ rồi!
‪Em phải đến bệnh viện.
‪Tôi lấy cho cô cái áo phông dài, in ‪"Mẹ Tóc, Cóc Quan Tâm."
‪Tôi chỉ cần ít cỏ vì hơi căng thẳng.
‪Alan, quay về đây! Anh có nghe không?
‪Em sắp sinh rồi!
‪Quay về đây!
‪Được‪ rồi.
‪Đó là Marie.
‪Cô ấy sắp sinh.
‪Đứa bé sắp ra đời!
‪- Chà! ‪- Hoan hô!
‪Chúa ơi, Chúa rất tốt. Mẹ sắp là bà!
‪Anh sẽ là bác! Bác Russell!
‪Cái tên kinh khủng.
‪Này, Alan.
‪Lấy xe anh đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh sẽ ở lại với mẹ.
‪Có lẽ cần mẹ ôm.
‪Ồ, con thật ngọt ngào, con yêu.
‪Nếu làm xước xe, anh sẽ giết em.
‪Đùa thôi.
‪Không đâu.
‪Alan, đi thôi!
‪Đi thôi, Russell.
‪- Tạm biệt mẹ! ‪- Tạm biệt mẹ!
‪Và nhớ thay đồ lót. Nhiều mồ hôi mà!
‪Lạy chúa!
‪Chiếc Pontiac Firebird Esprit ‪vàng đời 1976!
‪Chính chiếc được lái trong
‪- The Rockford Files! ‪- The Rockford Files!
‪- Đi nào, Russell. ‪- Không, Alan.
‪Anh sẽ lái.
‪Trượt mui xe!
‪Anh không sao.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh luôn muốn làm thế.
‪Anh ở nhầm bên rồi.
‪Ồ.
‪Cài dây an toàn.
‪Vì ta sắp cất cánh rồi!
‪Xin lỗi, cô Gallagher!
‪Đi giữa làn đi, Russell!
‪Học từ sách lý thuyết ‪chỉ được thế thôi, Alan.
‪ATLANTA ‪24 KM
‪Đi vòng. Vòng qua họ!
‪Ôi trời! Có cớm.
‪Russell, đi đi!
‪Đừng lo, Alan. Đừng hòng bắt sống hai ta!
‪Ý hay! Đi thôi!
‪Họ sẽ không bắt sống em, ‪nhưng anh sẽ đầu hàng. Xin lỗi.
‪Giữ chặt, Alan!
‪Cẩn thận, qua nào!
‪Cẩn thận xe!
‪Tránh ra!
‪Alan, toàn xe đi sai làn!
‪Không, anh đi sai!
‪Xin lỗi!
‪Cứ như ‪Dukes of Hazzard ‪không phân biệt chủng tộc.
‪- Ổn rồi, Alan. Sắp đến viện rồi! ‪- Ừ.
‪Anh sẽ chậm lại và em sẽ cuộn tròn và lăn.
‪Hả? Anh muốn em ‪nhảy khỏi xe đang chạy?
‪Jim Rockford làm lần nào cũng được!
‪Em đâu phải Rockford!
‪Giờ thì làm đi! Nhảy!
‪Mỹ mãn.
‪Hẹn sau nhé, cớm.
‪Quay xe chữ J! Tôi đã quay xe chữ J!
‪Đi!
‪Hít khói đi, cớm!
‪Tôi đang tìm vợ tôi, Marie Daniels?
‪- Ừ, trong đó. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪- Bác sĩ, cô có góc nhìn tốt. ‪- Alan!
‪- Mừng là anh có thể tham gia. ‪- Alan!
‪Đứa bé ra hơi sớm, nhưng vẫn ổn.
‪- Ôi! ‪- Anh trai anh rất nhiệt tình.
‪Ethan?
‪- Xin chào, chú em. ‪- Cô cừ lắm Marie.
‪Cứ thở đi.
‪- Chà! Sự giống nhau là... ‪- Thật...
‪- kỳ lạ. ‪- kỳ lạ.
‪Trời, hai ta giống nhau quá.
‪Ý tôi là, nếu ai đó hút hết ‪chất ngầu của tôi,
‪và tôi tuân thủ luật pháp,
‪và tôi không đá cún con,
‪- hay cố dìm chết cá vàng. ‪- Này!
‪Em đang sinh đây. Nếu anh có thể.
‪Này. Này, em yêu.
‪- Em yêu. ‪- ‪Mã đỏ.
‪Mã đỏ. Chuyên khoa sinh đẻ bị phong tỏa ‪theo ‪lệnh của cảnh sát.
‪Được rồi. Đừng để kỳ quặc, ‪nhưng anh cần em tăng tốc.
‪Có lẽ anh sẽ bóc lịch tù ‪trong năm đầu của con.
‪- Sao? ‪- Không sao.
‪Chết tiệt. Cớm.
‪Chắc chắn.
‪Sao cớm lại tìm em?
‪Vượt tốc độ, lái bất cẩn, ‪hoặc tấn công bằng xe.
‪Em bị truy đuổi.
‪Ôi! Xin ngả mũ phục chú.
‪- Sao? ‪- Không sao, anh đã thoát. Gần thoát.
‪Chú em nghe này.
‪Chú phải ở đây vì Marie và đứa bé.
‪Anh cần quần của chú.
‪Quần của em ư?
‪Cô làm tốt lắm. Tuyệt lắm.
‪Này Ethan.
‪Cảm ơn rất nhiều. ‪Em rất biết ơn việc này.
‪Này, chú em. Chuyện nhỏ như con thỏ.
‪Gia đình là số một, nhỉ?
‪Này, về hợp tác làm ăn ở công ty?
‪Lần sau tiếp nhé.
‪Hiểu chứ?
‪Ôi! Kinh quá.
‪Này, này.
‪- Chào con yêu. ‪- Này Ponch! John!
‪Tới lấy phần đi! Nhanh nào.
‪- Ôi! ‪- Ôi!
‪Rồi. Ồ, này. Này, được rồi!
‪Được rồi, anh đây. Nghe này.
‪Anh muốn nói anh rất xin lỗi.
‪Ừ, anh bị cuốn đi khi gặp gia đình mới,
‪anh quên không trân trọng ‪gia đình anh có ngay đây.
‪Anh hứa sẽ không làm vậy nữa.
‪Em chắc khi thuốc hết tác dụng,
‪em sẽ giận điên và muốn đập anh một trận,
‪nhưng em rất vui khi anh ở đây.
‪Luôn luôn.
‪Ổn rồi, Marie. Tôi đã thấy đầu.
‪Rặn một lần nữa đi.
‪- Ổn rồi... ‪- Sẵn sàng chưa? Cố lên.
‪Thở đi. Một, hai, ba.
‪BA THÁNG SAU
‪CHÚC MỪNG, GIA ĐÌNH CÓ BÉ GÁI!!!
‪(ĐỪNG HỎI ĐỨA TIẾP THEO ‪VÌ CHÚNG TÔI CHƯA BIẾT)
‪Anh cày ‪Murder, She Wrote ‪trên iPad mới này.
‪- Này Douglas. ‪- Kiểu như có...
‪Các con, cẩn thận.
‪Con biết có bơ dưới đống sốt đấy mà.
‪Con biết mà.
‪- Kinh quá. ‪- Cái quái gì thế?
‪Kinh quá.
‪Thế quái nào lại có chín lớp trong sốt?
‪Ai cũng biết sốt chỉ có bảy lớp.
‪- Đúng. ‪- Sau đó, lặp lại.
‪Còn tệ hơn bị tra khảo dìm nước.
‪Đó là sốt của người da trắng.
‪Ethan, giữ miệng đi.
‪Con biết họ trung lưu mà.
‪Và Russell, ăn ít đồ khó tiêu thôi.
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Sao anh mặc vải nhung?
‪- Anh làm bi tôi bốc mùi. ‪- Thôi đi, Dawn.
‪- Em có thể chụp ảnh cho chị. ‪- Em muốn chơi Candy Land.
‪Chào mừng đến Wakanda!
‪Con à, mẹ nghĩ mẹ nên làm gì đó ‪với đống sốt chấm.
‪Ai mà không thích bơ?
‪Gia đình họ thế.
‪Chuẩn luôn, cưng ạ.
‪Để con giúp mẹ.
‪- Muốn bế bé không? ‪- Ừm.
‪- Của anh này. ‪- Anh đỡ rồi.
‪Pizza Domino ở chỗ nào?
‪Tiệc nướng quái gì mà không có Domino?
‪Có vẻ gia đình con ‪đông vui hơn bố nghĩ nhỉ?
‪Vài người trông như nên ngồi tù.
‪- Candy Land! ‪- Quẩy!
‪Nên? Vài người đã ngồi rồi bố ơi.
‪Nhưng bố biết không? Đó là gia đình con.
‪Và con sẽ dạy bé ‪yêu gia đình mình vô điều kiện.
‪Chị chỉ muốn cảm ơn em từ tận đáy lòng,
‪vì những thứ em đã làm cho gia đình.
‪Em sẽ là người bố tuyệt vời.
‪Mặc dù bố ta là gã khốn.
‪Cảm ơn, Dawn. Khá cảm động.
‪Bây giờ, với ông, Chú Ben,
‪để tôi nói cho nghe.
‪Tôi không để tâm ông là thẩm phán gì,
‪Thẩm phán Judy, Thẩm phán Reinhold,
‪Ashley Thẩm phán, ‪không có gì khác biệt với tôi.
‪Đừng xỉa xói em tôi nhé?
‪Vì tôi cóc sợ vào tù đâu.
‪Tôi thích lắm.
‪Bình tĩnh nào.
‪Chị em suốt đời.
‪Suốt đời.
‪- Suốt đời. ‪- Đúng kiểu luôn.
‪Nhìn tôi đi. Tôi để mắt ông đấy.
‪Bố nghĩ cô ta vừa đe dọa bố, Alan.
‪Ồ, nghe giống lời hứa hơn.
‪Bố muốn con bảo chị ấy xí xóa?
‪Nếu con có lòng. Ý bố là…
‪Bố đang nhờ vả con à?
‪Sao?
‪Vì nghe giống như nhờ vả.
‪Không. Một việc thôi, việc tốt của con.
‪Nếu bố nhờ con, con muốn nghe từ bố.
‪Dawn!
‪Con bảo chị ấy xí xóa hộ bố nhé, Alan?
‪Vâng.
‪Này, Alan! Tới đây nhanh!
‪Baby Pete muốn chào cháu gái.
‪Và em có thể chào thận của em.
‪Mang đứa trẻ đầy tóc đó tới đây!
‪Để con bé yên.
‪- Đây, em tới đây! ‪- Khoan.
‪Để bố bế cháu.
‪- Gửi lời chào tới Peter. ‪- Chào, Pee-pee!
‪- Này, Pee-pee. ‪- Này!
‪Ôi trời, con bé có mặt của em.
‪Phải, và chiều cao của em.
‪Chúc mừng!
‪Anh uống với thận của tôi à?
‪Ồ, quên đi, Alan. Không lấy lại được đâu.
‪Tôi sẽ lấy lại.
‪Anh phải tìm em trước đã chứ.
‪Anh biết chỗ chính xác. Tọa độ ngay kia.
‪Anh có máy bay tự bay ở đó. ‪Em muốn anh tẩn nó chứ?
‪Dễ ợt với anh.
‪Chào mẹ.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Baby Pete của mẹ à?
‪Chào mẹ!
‪Tất cả bé con của mẹ bên nhau cùng lúc ư?
‪Chúa đã nghe mẹ cầu nguyện.
‪Mẹ đã đi nhà thờ từ Chủ Nhật đến thứ Tư ‪cho thời khắc này.
‪- Mẹ ơi! Mẹ! ‪- Mẹ!
‪Mẹ ổn. Mẹ ổn rồi. ‪Tim mẹ ngập tràn niềm vui.
‪Nếu mẹ mất, anh lấy trang sức.
‪Mẹ cảm được linh hồn của Chúa.
‪Mẹ xúc động quá.
‪Mọi người ơi, chụp ảnh gia đình!
‪Nếu không có trên Instagram, ‪ai tin là có thật.
‪Nào, các con. Đi nào.
‪- Im miệng đi. ‪- Cám ơn.
‪Vì sao đánh em?
‪Không hay đâu. Em sẽ mách mẹ.
‪Mẹ ơi! Ethan đánh con!
‪Mình ghét có anh chị em.
‪Mình muốn làm một và duy nhất!
‪Vào đi nào cả nhà ơi. Vào đi nào.
‪Russell, Russell, chú ý.
‪Tôi muốn thấy tất cả. Cô Lynette, vào đi.
‪Điều này làm tôi nhớ ảnh trường học ‪ở phim ‪Eight Is Enough
‪nơi một...
‪- Nín đi! ‪- Im đi, Russell!
‪Im đi.
‪Không phải mẹ.
‪Được rồi, ba, hai, một…
‪Gia đình!
‪Biên dịch: TT VN-ZOOM.ORG