NETFLIX PRESENTA
SEXTILLIZOS
Esta clase de Lamaze me preocupó.
¿Es posible dejar de respirar durante el parto?
Todo va bien y digo: "Uno, dos, tres",
y tu cara se pone azul,
y dejas de respirar, y yo grito: "¡Respira!".
Se trata de prepararnos.
Se trata de hacerlo juntos.
Hacerlo juntos es lo que nos llevó a este momento.
Pero tu respiración era más...
- "¡Es increíble! - ¡Alan!
- ¡Qué grande! - ¡Alan!
- Tan grande". - ¡Basta! Eres ridículo.
Debo ir a trabajar.
Es mi último día.
Extrañaré trabajar.
Ojalá pudiera decir eso. Linda está enojada.
Doug presentó la nueva tarjeta de vacaciones y no le fue bien.
¿Quién enviaría una tarjeta
a alguien que sale de rehabilitación por segunda vez?
Era mejor que la de "Feliz Puta-ween" para las que se disfrazan de zorras.
¿Qué hay de "Kwanzaa Blanco", que no tiene sentido?
Dile a Linda de tu licencia por paternidad.
Sí. Nada es más importante que mi familia,
ni siquiera ser socio en la compañía
en la que he trabajado duro por años.
¿Debería haberme acostado con ella?
Bien. Nos vemos.
¿No crees que Linda lo quiere?
- ¿Viste cómo me mira? - No me interesa.
No te pongas celosa.
- Te amo. - Yo también.
Adiós.
Quiero disculparme por la tarjeta.
He estado delegando más en el equipo...
El bebé vendrá pronto...
Sé que estás muy ocupado.
No pretenderé entenderte, nunca quise un bebé.
Sabes...
No suelo beber en el trabajo.
Maldición.
Alan, hubo un tiempo en el que tomabas el mando.
Eras agresivo. Cumplías tu rol.
Te estabas convirtiendo en la cara de la compañía.
Ahora todo es sobre el bebé.
"Yo y mi mamá. El bebé es genial".
De eso quería hablarte.
Me tomaré un tiempo.
- ¿Qué? - Solo un mes.
Es mi licencia por paternidad.
¿Te irás?
Estás en camino a ser socio.
¿Crees que es el mejor momento para unas vacaciones?
No son vacaciones. Quiero estar con mi familia.
¿Sabes qué? Me gané ser socio.
Tengo una cita con el médico,
y le prometí a Marie que iría.
¡Bien!
Ve a tu cita con tu ecografía y tu gel.
Todo está bien.
Como debería ser a las 35 semanas.
Gracias. Luces, por favor.
Ahora, por tu avanzada edad...
Solo tengo 35 años.
Y 35 es como 15 en los negros.
Los negros no nos craqueamos.
A menos que fumes crack.
Claro, pero 35 aún se considera un embarazo de alto riesgo.
- ¿Hay preeclampsia en tu familia? - No.
¿Alergias? ¿Cáncer?
- No, tiene buenos genes. - No.
Su padre es un juez federal.
Fue la mejor de su clase en Columbia
y la primera mujer en ser socia en su firma.
Doc, yo la atrapé a ella.
Otra cosa.
Alan, no tenemos tu historial familiar.
Hay una buena explicación para eso.
No tengo.
Me dieron en adopción y me crié en hogares de acogida.
Me mudé mucho. No conozco a mi madre.
Por eso, no tengo historial médico.
Pero...
Su último chequeo médico fue genial.
Así es. Estás viendo un ejemplar humano perfecto.
¿Qué más podrías pedir?
¡Amiga!
Mira esto.
Este bebé va a salir con músculos.
¿Por qué no lo ponen en la carpeta?
"Sin historial médico".
Debe preguntar. No te está juzgando.
¿Y qué si no sé si mi familia
tiene presión alta o diabetes,
o ese gen que te da los pies raros
y no puedes usar sandalias?
Los negros ni siquiera usan sandalias.
Tienes razón.
Hacen que el talón se endurezca y la piel se seque.
Busqué en las páginas de ADN,
pero solo encontré que quizá sea descendiente de Cleopatra
y que soy un veintitresavo irlandés.
Mi padre es juez del circuito federal.
Ya te lo dije un millón de veces.
Le gustaría ayudarte.
No, Marie.
Yo no le agrado.
No le agrado desde que yo te agrado.
No quiero deberle nada.
Cielos, Alan.
Si esto es tan importante para ti como dices,
ahora es el momento perfecto.
¿Quién tiene un brunch un sábado?
Ni los blancos hacen esto.
Mamá insistió.
Amo a tu madre.
Lo único que no me gusta de tu mamá es tu papá.
¡Sorpresa!
¡Mami!
¡Mi pequeña osito!
Nunca sorprendan a una embarazada.
- Casi rompo mi bolsa. - Marie,
vino toda la familia.
¿En serio?
Tus hermanas, tías, tíos, primos.
- Muchos primos. - Mamá.
Es como una película de Tyler Perry.
Doug, tu cita parece muy...
- ...extrovertida. - Sí.
- Es una bailarina rusa. - Bien.
- Baila con lazos. - Sí.
O es una espía.
O tal vez sea una ladrona. No estoy seguro.
Guardo mis cosas en una caja fuerte, por si acaso.
Eres listo.
- Doug. - Marie.
Muchas gracias por venir.
¡Qué gran fiesta!
Y estas mimosas tienen mucha onda.
No hablamos así.
La rompen.
Eso es viejo.
Son lo máximo.
Basta.
Mierda, está robando.
- ¿Qué? - Disculpen.
¡Je-kat-er-in-sky-ya! ¡Nyet!
Y...
Papá está en la parrilla,
es la oportunidad perfecta para hablarle.
Hola.
Papá, estaba...
Lo siento. Juez.
Señor.
Quería hablarle de algo.
No estaba a favor
de que te casaras con mi hija.
Sí, lo mencionó durante la boda,
cuando el cura dijo: "Habla ahora o calla para siempre".
No se calló para siempre.
Alan, intento asegurarme de que entiendas
que serás el padre de mi nieto.
Lo sé. Y de eso...
Arrendé un coche nuevo.
Es rojo, así todos lo ven.
Tienen la calcomanía "Bebé a bordo".
Y ya casi termino con su habitación.
Solo faltan unos retoques...
Maldición.
No me refiero a eso.
Hijo...
Quiero compartir algo contigo.
La familia lo es todo.
Tú no tienes familia.
Marie trae generaciones de éxitos
a la mesa.
¿Tú qué traes?
Puedo lanzar con ambos brazos.
¿Con los dos?
Escuche, señor.
Quiero encontrar a mi familia,
pero necesito una orden judicial
para acceder a mis registros de adopción.
Bueno, para aclarar.
- Sí. - Aclárame esto.
¿Me estás pidiendo un favor?
No es un favor. Eso es una palabra grande.
Es una pequeña ayuda.
No, quiero oír la palabra "favor".
¿Podría no decir "favor" tan fuerte?
"Juez, ¿me hace un favor?" Dime eso.
¿Podría hacerme...
...un favor?
Muy bien.
No fue tan difícil, ¿no?
Sí, lo fue.
Fue más fácil de lo que pensé.
Tú...
No eres un luchador.
No.
JUEZ LELAND WATKINS
¿Qué es esto?
¡Ay! Qué precioso.
Alan, mira.
Llevo años intentando obtener esa información,
y tu padre la obtuvo en menos de una hora.
Ábrelo.
Una vez que abramos esto, no podemos volver atrás.
¡Abre la maldita cosa!
Marie,
siempre me pregunté cómo era mi familia biológica.
¿De dónde vinieron? Si eran pobres y trabajadores,
y comenzaron una empresa de tintorería,
y se hicieron ricos,
y se mudaron al lado este,
y compraron un apartamento de lujo...
Alan.
Son LosJefferson.
Lo sé, pero es mi sueño.
- ¡Abre la porquería esa! - De acuerdo.
¡Dios! Lo estás evitando. Vamos.
Estas son solo cosas, no entiendo nada.
Bien. Registros de transferencia...
Dios mío, Alan. Es tu partida de nacimiento.
Mira.
Marie.
Mi partida de nacimiento. ¡Soy yo!
Pesaste dos kilos y medio.
Fui un bebé saludable.
- Un buen bebé. - Sí.
Un poco delgado.
No aparece el padre.
Alan, mira.
El nombre de tu madre biológica está aquí.
Lynette Spellman.
¿Lynette?
¡Vaya! ¿Conoces alguna Lynette?
No.
Yo sí.
La que me corta el pelo
- se llama Lynette. - Cállate.
No me lo cortó bien, pero estaba drogada.
- Lo hizo bien. - Quizá mi mamá sea peluquera.
Quizá inventó las extensiones.
Y tú usas extensiones, por eso me gustas.
Me recuerdas a lo que inventó mi mamá.
¡Dios mío! Quizá sea millonaria.
Podrías preguntarle tú mismo.
Su dirección está aquí.
Mira.
- Tengo una mamá. - Sí, cariño.
- Tengo una mamá. - Cariño.
Oye.
Tienes una abuela.
¿Y si no quiere conocerme?
¿Por qué no querría conocerte?
Apresúrate o perderás tu oportunidad.
En dos semanas,
deberás concentrarte en esta familia.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Gracias.
No te preocupes. Regresaré.
Bien.
Probablemente en un helicóptero, porque mi mamá es rica.
BEBÉ A BORDO
¡Te amo! ¡Mucho!
¡Adiós, bebé! ¡Adiós, mi otro bebé!
BIENVENIDOS A BRANFORD
¿Cómo la llamo?
Hola...
...mamá.
Te perdono, mamá.
Sí, me molesta que no hayas estado
en los últimos 38 años, maldita perra.
Lo siento.
Todo estará bien.
Deja el correo en el porche.
Hola.
No eres el cartero de siempre.
No, no soy un cartero.
Señor, estoy ansiosamente esperando un episodio de Mork & Mindy.
No tengo otra opción más que ser grosero
y decirle: "¡Por favor, váyase!"
¿Quién sigue mirando Mork & Mindy?
¡Señor!
¿Lynette Spellman vive aquí?
No. Y lo diré en italiano:
"Il no".
¿Por qué dice "L. Spellman" en el buzón?
Muy bien.
Pero no está aquí.
¿En serio? Maldición.
¿Qué quiere?
Me llamo Alan.
Lynette Spellman es mi madre.
Lynette Spellman tiene solo un hijo y se llama Russell.
Tengo pruebas.
¿Qué diablos?
Dame eso.
No puede ser.
Yo soy su hijo.
¡Es un error!
Espera, ¿eres su hijo?
Yo soy su hijo. Significa que somos hermanos.
Espera. Eres mi hermano Russell.
No. Mira ahí. ¿Ves?
¿Ves esa errata? La fecha ahí es mi cumpleaños.
- Sí... - Ese es mi cumpleaños.
Eso solo tendría sentido
si fuésemos...
Gemelos.
Somos gemelos.
¡Russell!
¡Somos gemelos!
Ven aquí, hermano.
Esto es incómodo.
Nunca me abrazó un hombre.
Si no me sueltas, me veré obligado
a usar el silbato de emergencias.
Bien, te lo advertí.
- Bien. - ¡Extraño peligroso!
¡Extraño peligroso!
¿Podemos entrar?
No toques nada con tus manos sucias.
Todo es muy valioso.
Son antigüedades, especialmente la guía de la TV.
Valdrá millones algún día.
Tengo más noticias.
Vas a ser tío.
- El tío Russell. - Que feo nombre.
No suena nada mal.
Parece un disc-jockey cursi.
Esta es la casa familiar.
Sí. ¿Celoso?
Todavía no puedo creer
que seamos gemelos.
Yo tampoco.
Sí, míranos.
Somos idénticos.
Sí, lucimos...
...nada que ver.
Somos idénticos.
Me estoy viendo en un espejo.
Es asombroso.
Misma cara, mismo pelo.
Yo soy más apuesto.
Por eso tengo lunares y tú no.
Russell, yo...
...asumo que sigues viviendo aquí.
Es una observación obvia.
¿Por qué si no tendría mi propio tazón
con mi nombre escrito?
- ¿Ves? - Sí.
Qué rico. Me encantan los cereales.
Es algo que tenemos en común.
A mí también me gustan.
Me gustan más los Wheat Chex.
¿Wheat Chex?
Lo siento. A mí me gustan los cereales comibles.
Preferentemente con frutas
y llamados Captain's Crunchberries.
¿Cuándo puedo verla?
- ¿A quién? - A mamá.
Digo, a Lynette.
¿Cuándo regresa?
Es díficl de saber.
Tengo muchas cosas que preguntarle.
Quiero contarle muchas cosas.
Que estoy casado y que será abuela.
¡Está muerta!
¿Qué dijiste?
Sí...
Lamento informarte
que Lynette Spellman falleció.
¿Cómo?
Accidente de auto.
Le dije que revisara los frenos.
Era un Honda Civic SE de 1986.
Era azul.
Azul violáceo.
Era esa clase de chica,
muy prácitca y muy tacaña.
Yo no podía revisarlos por ella.
¿Por tu tamaño?
Porque no sé nada de autos extranjeros, sofisticados y caros como un Honda.
¿Fue aplastada?
Me temo que sí.
Vaya.
Esto es devastador.
Oye.
- Lo siento. - Esa es mi silla.
Lo siento, pasé mucho tiempo
para que el cuero se ajustara solo a mis nalgas.
Finalmente la encontré y es demasiado tarde.
Deberías ir a tu casa a llorar.
Mi programa ya comenzó. Gracias.
¿Tienes alguna foto?
Ya odio tener un hermano.
No toques mi tazón.
Viví toda mi vida con ella, y aunque tenía dientes salidos,
era una santa.
¿Y papá?
La abandonó cuando quedó embarazada.
Pero ella siguió adelante.
Parece una mujer increíble.
Así es.
¿Caramelo ácido?
Bueno.
¿Nunca dijo por qué me abandonó?
Nunca te mencionó.
Ni una palabra.
Nada.
Qué ácido.
¿En serio?
¿Lo mordiste?
Con razón mamá me escogió a mí.
Como sea.
¿Me traes un papel para mi diente roto?
Mamá amaba las bolas ácidas.
Decía que papá tenía bolas ácidas
y por eso le gustaba.
Oye, Alan.
No revises los cajones de mamá.
Tiene masajeadores raros y esas cosas.
"Historial médico familiar".
¿Qué diablos es esto?
MUJER LOCAL TIENE SIXTILLIZOS
No quiero presionarte,
pero para darte un gran empujón,
Mork está por hablar con Orson...
¿Qué es eso?
¿Sabías de esto?
¡Tuvo seis bebés al mismo tiempo!
- ¿Hay más como tú? - Russell,
más como nosotros.
Si los trillizos son tres, entonces...
Russell,
¡somos sextillizos!
¡Santo cielo!
Lamento mucho lo de tu mamá.
No pasa nada.
Al menos tengo a Dawn, Ethan, Jaspar, Russell y Bebé Pete.
Y sí, Bebé Pete es su nombre legal.
Es más gueto que tu tío Lil Stank-Stank.
Por ahora encontré el negocio de Ethan
y nada sobre Jaspar. Es un fantasma.
¿Qué hay de Dawn?
Tengo un número. Lo llamé.
¿Qué pasó?
Atendió un tipo.
Me dio una dirección en Alabama. Dijo que lleve cigarrillos.
Ten cuidado.
No los conoces.
Tal vez uno de ellos cambió su nombre a Idris Elba.
Tenemos una estructura ósea muy similar.
Idris tiene todos los dientes.
Quizá me ponga un diente de oro.
No, Alan.
¡Por favor! No puedes conocer a tu familia así.
Querida, por eso tengo esto.
Pegamento.
Dios mío, Alan. No uses eso. Ve al dentista.
Cariño,
- te llamo luego. - Alan...
¡Russell!
Hola, Alan.
¿Cómo entraste?
Le dije al gerente que éramos hermanos.
Me creyó porque somos gemelos.
¿Qué haces aquí?
Buenas noticias.
Buscaré contigo a nuestros hermanos.
No esperaba tener compañía.
- Lo siento. - Alan.
Mi mamá acaba de morir.
Esto es lo único que me ayudará a recuperarme
de la mayor tragedia de mi vida.
¿Por favor?
Traje cereales.
Bien.
Hagámoslo.
¿En serio?
Mañana comenzaremos nuestro viaje.
De acuerdo.
Nos dará tiempo para hermanizar.
¿"Hermanizar"?
¿Convertiste un sustantivo en un verbo?
Sí, supongo.
Es gramáticamente incorrecto.
Buenas noches, Alan. ¿Quieres acurrucarte?
¡Estás desnudo! ¿Qué diablos?
Sí, duermo desnudo.
Me siento cómodo con mi cuerpo.
Mi cuerpo es hermoso.
Además, ayuda con los sudores nocturnos.
No querrás que sude de noche.
El colchón flotaría como una balsa luego de un huracán.
Usualmente hay un perro encima.
Todo mojado y sucio.
Si no te pones ropa...
Bien.
Alguien está inseguro de su hombría.
Por suerte traje pijamas.
¡Vaya!
¿Sabías que Alabama tiene casi 600 kilómetros de costa?
Apuesto a que Dawn tiene una casa en la playa.
Puede que esto no sea obvio,
pero es mi primera pijamada.
¡No!
- En serio. - Vamos.
Podemos compartir la cama ahora que te pusiste ropa.
Sí, tengo ropa interior.
- Vamos, Alan. - ¡Oye! ¿Qué haces?
Nunca lo hicimos de pequeños. ¡Vamos!
Bien, pero solo un poco.
Debemos ir a dormir.
¡Apuesto a que salto más alto que tú!
Corro en el aire.
¡Oye!
Esto es divertido.
Te lo dije.
Por suerte mamá murió. Seguro nos hubiera regañado.
Sé que tu gran trasero...
¡Pelea de almohadas!
¿Quieres una pelea? ¡Bien!
De acuerdo.
Eso fue un golpe bajo. ¿Quieres una pelea?
Bien, eso estuvo bien.
¿Tienes fuerza, grandote?
¡Toma eso!
Eres un objetivo muy grande. ¡Vamos!
¡Así se ataca en una pelea de almohadas!
No fuiste bueno, Alan.
Quizá no deberíamos pelear así, es peligroso. Es una pelea.
¿Sabes qué?
Las pijamadas son divertidas.
Ansío saber qué pasará mañana a la noche.
Sí. Mañana.
Hasta luego, Branford.
Arrivederci, Branford.
Creyeron que nunca me iría.
Se equivocaron.
- ¿Quién? - Los criticones.
Como mis maestros, el doctor,
el carnicero, el panadero,
el guardia de cruce escolar,
el alguacil y su ayudante,
el ginecólogo de mamá...
- Vaya. - Sí.
Casi todos.
Bien.
Dime algo de ti.
¿Por qué posible razón?
¿Quién eres, Hacienda Pública?
¿Qué tal esto?
Dime tu primer recuerdo de mamá.
Me obligó a comer un aguacate.
- Bien. - Fue asqueroso, como te imaginarás.
Tenía gusto a plastilina.
En eso también nos parecemos. Yo también odio los aguacates.
Genial.
¿Te gusta ver tele? Cantemos la canción de nuestro programa favorito.
Mejor no.
Ahora el mundo no se mueve Al compás de un solo tambor
Lo que es bueno para ti
Quizá no lo sea para otros
Nace un hombre Un hombre de recursos
Luego vinieron otros dos
No tienen más que sus jeans Pero tienen
Diff'rent Strokes Toma
Diff'rent Strokes Para mover el mundo
Me encantaba esa serie.
Tengo otro.
¡Vamos! Es la canción M*A*S*H*.
Me da sueño.
Creí que sería buena idea cantar canciones.
¿Qué tal canciones de comerciales?
Russell.
¡Russell! Oye.
Te toca conducir. Estoy cansado.
No lo creo.
¿Por qué no?
No quiero tener responsabilidad legal sobre el vehículo de otro.
¿En serio?
Además, no sé conducir.
¿No sabes conducir? No bromees.
A decir verdad, siempre quise aprender
para poder ir rápido con estilo
en un Pontiac Firebird Esprit dorado del 76.
El mismo vehículo de James Scott...
Rockford.
¡The Rockford Files! Ese era mi show.
¡Me encantaba ese show!
- Ese auto era genial. - El mejor.
Tengo una copia del manual original del auto.
¿En serio?
Lo he leído como doce veces.
Bueno.
Bien, Russell.
Me detendré aquí, porque estoy muy cansado.
Dormiré un poco.
Qué extraño. No veo ningún hotel.
Porque no lo hay.
Mañana
te daré tu primera lección de conducir.
¿Seguro que no es peligroso?
Sí, seguro.
Escucha, somos familia. Nos cuidamos mutuamente, ¿no?
No lo sé, Alan.
No eres la familia que quería.
Soy la familia que te tocó.
Suenas como el final de una comedia cursi.
Dios mío. ¿Alguna vez te callas?
- A veces. - Ve a la cama.
Si tuviera leche tibia o algo...
Cuenta cajas de cereales.
Buena idea.
Un Lucky Charm.
Dos Cap'n Crunch.
Tres Froot Loops.
Russell, ¿qué hora es?
¿Russell?
¡Russell!
¿Qué haces?
¿Por qué corres como Rerun de What's Happening?
- Deberíamos irnos. - ¿Adónde vamos?
¿De qué huyes?
Estoy listo para mi clase de conducir.
¡Ay, no!
¡Mis Stan Smithnuevos!
Entra al auto.
¿Qué dijiste?
Suena como...
¿Qué? Una vaca...
¡Mierda!
¡Una vaca marrón gigante!
¡Abre la puerta!
¡Russell! ¡Abre la puerta!
Tira de la manija. ¡Ábrela!
Estoy confundido por esta hermosa tecnología.
¡Abre la puerta!
¡Toro!
¡Dios mío!
¡Basta!
Debes tranquilizarte.
Si no abres la maldita puerta...
¡No veo una llave!
¡Yo la tengo!
¡Tu auto está poseído!
¡Vamos!
¿Qué hacemos?
¡Frena!
El freno.
¿Ahora qué?
¡El cambio!
El cambio. Sí.
Acelera despacito.
Bien. Despacio..
¿Qué hiciste para enojarlo?
Quería leche para mis cereales
y le apreté la teta.
¡Cuidado!
No, ¡cuidado!
Vaya.
Buena clase. ¿La repetimos?
BIENVENIDOS A ALABAMA
Creo que esta casa es diferente a la que imaginaste.
¿Seguro que esta es la dirección?
Tres-trece, entendido.
¡Para! Ya para si no quieres problemas.
Dejarás de robarme.
Quítame las manos de encima.
No me pongas las manos encima, Deidra. No me toques.
Ya basta con este privilegio de piel clara.
No eres mejor que yo por tener una placa y una pistola.
¿Esa es tu mamá? Pon dinero en mi cuenta.
Le daré una paliza a tu hija.
- Dawn. - ¡Llama a esa perra!
Te daré una paliza.
Deja que disfruten de sus familias.
De todas formas...
Más te vale que valga la pena, es mi tiempo de recreación.
La guardia dice que eres mi hermano. ¿Es verdad?
Sí. Tengo la partida de nacimiento que lo prueba.
Me llamo Alan.
No. No te conozco.
Mucho gusto. Él es tu otro hermano, Russell.
Hola.
Claro que no.
Debió salir del testículo defectuoso. Ese no es mi hermano.
Tú y yo nos parecemos.
Sí, veo el parecido.
Es increíble.
Yo no veo el parecido.
Es como verme en el espejo.
Pero como en un espejo en una feria.
Yo soy voluptuosa y hermosa,
y tú flacucho.
Pero eres lindo.
Eres como un drogadicto
que dejó las drogas y comenzó a ejercitarse.
De acuerdo.
Ven con papi.
Vamos.
¿Y mis cigarros?
- No traje... - ¡Diablos!
Dime que no viniste a prisión
sin cigarrillos.
Es como ir al Boom Boom Room
sin billetes de un dólar.
Nadie rozará tus partes gratis.
Amigo.
¡Russell!
Las guardias nos revisaron. ¿Cómo hiciste?
En la comedia de prisión Hogan's Heroes,
el coronel Hogan
engañó al bufón sargento Shultz
escondiendo una llave inglesa en su ano.
¿Sabes qué?
Arriba con la comida sin digerir.
Entiendo. Gracias.
Silencio. ¡Maldición!
Suerte que no creciste conmigo.
Te hubiera golpeado.
¿Hueles eso? Le suda mucho. Apesta.
Y bien, Dawn.
¿Boom Boom Room? ¿Eres una estríper?
¿Qué demonios?
Estríper y bailarina exótica no es lo mismo.
Hay una diferencia.
- Lo siento. - Una bailarina exótica
incorpora años de clases de baile
a su rutina.
- Sí. - Ella toma todos los años
de aprendizaje en el poste horizontal,
y lo lleva al poste vertical.
Y agrega un poquito de esto
y otro de esto.
No hagas eso.
¿Ves esto? Aquí.
Plié, revelé, trasero en la cara.
Por aquí, por allá. Trasero en la cara.
¿Ves? Así es cómo se hace.
Aprende bien las cosas, cariño.
De acuerdo.
Tengo buenas noticias.
Vas a ser tía.
¡Sí! Mi esposa está embarazada
y dará a luz en un par de semanas.
¿En serio?
Eso alegra mi corazón.
¿Es tuyo?
¿Qué? Sí, es mío.
No me convence.
Las putas son infieles.
¿Bien?
Esto me hace pensar en mis bebés.
¿En serio? ¿Tiene hijos?
Pienso en ellos.
Haría cualquier cosa por ellos.
Mataría a alguien.
Mataría a alguien violentamente a apuñaladas.
- ¡Asesinato! - Qué buena eres.
Nada dice "te amo"
como asesinar a alguien.
¿Y sabes qué? Eres familia.
Haría lo mismo por ti.
Y yo siento lo mismo por ti.
Menos el asesinato.
Hay algo que tal vez puedas...
¿Sabes qué? No.
Dawn, dime.
¿Seguro?
Solo necesito algo de ayuda con la fianza.
Bueno, ¿cuánto... ?
¿Cuánta ayuda necesitas?
Muy poca. Ven aquí.
Diez mil dólares.
¡Diablos!
¿Me ayudarás? ¡Dios mío!
- ¡Qué dulce! - ¡Contrabando!
¿Contrabando? ¡Tiene contrabando!
¿Qué? No tengo nada.
- ¡Levántate! - ¿Me plantarás eso?
Espera.
¡Abran la puerta!
¡Suéltenme!
Qué pena lo del contrabando.
No fui yo.
¿Diez mil?
¿Estás loco? ¡Ni siquiera la conoces!
Pero es mi hermana. Es familia.
Quien está en la cárcel por agresión.
Supuestamente.
Y Dawn dice que fue un accidente.
No lo sabemos.
Fue solo un baile exótico agresivo.
Bien.
Oye, ¿averiguaste algo sobre Jaspar?
¿Sabes qué? Sí.
Déjame ver.
Fue a Oxford,
luego a MIT, y luego desapareció.
Le dejé un mensaje a un amigo en el Pentágono.
Llamaré al Departamento de Estado luego.
Eres mucho mejor en esto que yo.
No averigüé nada de Bebé Pete.
Y aún no hay respuesta de Ethan.
Le di todos mis datos.
Nada. Silencio.
Es mucho más difícil de lo que pensé.
Alan...
Sé que intentas encontrar a tu familia, pero...
Pensé que ya estarías en casa.
¿Y si nace el bebé?
Estaré ahí.
Nada me detendrá de estar ahí.
Recuerda,
la última clase de amamantamiento es mañana.
Llevaré a Dawn y me iré a casa.
¿Sí?
Ha sido genial.
¡Soy libre!
¡Adiós, perras!
Me alegra que me hayas ayudado.
Casi me escapo como El Chapo.
Parece algo salido de Amas de casa de Atlanta.
¡Alan!
¡Gracias, hermano!
Espera. Dawn.
¡Dawn!
¡Vaya!
Dinero.
Son cinco dólares. ¡Tonto!
Bien. Tengo tu dirección.
- ¡Alan! - ¡Oye!
¡Cierra la puerta!
- ¡Cierra la puerta! - Bien.
- ¡Ciérrala! - ¡Está cerrada!
¿No volvías mañana?
Estoy aquí ahora, ¿no?
¿Qué pasa con esa chaqueta? Tiene muchos botones.
- Siete. - Bien.
Es la temporada siete de Steve Harvey. ¿Te gusta?
Sí, de Family Feud.
Sí, es para jugadores de baloncesto retirados y diáconos.
Y la extensión de cabello...
Sí, se llama "woop".
- ¿Un "woop"? - Sí.
Una permanente. ¿Entiendes?
Me gusta. Es todo un estilo nuevo.
Como si Carmelo Anthony se cogiera a Rick James.
No todos pueden vestir verde.
- No estés celoso. - Escucha.
Me alegra que estés aquí, porque no tengo ideas
para el Día de la Madre. Estoy desesperado.
- ¿Día de la Madre? - Sí.
Tengo una idea. Te la diré. Mira.
"La mayoría de los niños reciben abrazos y besos de su mamá,
y esos recuerdos duran.
Pero yo no tengo esos recuerdos, mamá,
porque me dejaste en la basura.
Feliz Día de la Madre.
Puntos suspensivos.
Zorra".
Me gusta el esquema de rimas,
pero no lo sé. Hay algo...
¿Sabes qué? Hablas demasiado.
- Basta de tonterías. - Bien...
- ¿Y el dinero? - ¿Qué dinero?
No mientas. Te daré una cacheteada.
Cachetearé tu cara blanca y le dejaré una marca tan grande
que parecerás la bandera canadiense.
Hago depósitos directos. Ya lo sabes.
Hueles a dinero. ¿Tienes dinero republicano?
Oye, ya sabes que apoyo a Bernie.
Quédate quieto.
Compras en Whole Foods.
Hueles a la basura verde de Sprouts.
¿Y el dinero? ¿Y los cheques?
Los cheques...
¿Quién tiene el dinero?
- Tranquilo. - ¿Quién lo tiene?
Habla con Linda.
- ¿Quién es Linda? - Nuestra jefa.
¿Trabajamos para una perra?
Trabajamos para Linda. Es buena.
- ¿Es una buena perra? - Sí.
La gente cambia.
Qué bueno verte, amigo.
¿Dónde está la oficina de Linda?
Gracias.
A trabajar.
¡Dije a trabajar!
Oye, Linda.
Quiero hablarte de unos negocios. Ahora.
Agora. Pronto.
¿Perdón?
Quiero...
...lo que me corresponde.
¿Qué?
¿Estoy...
...tartamudeando?
Bueno, Alan.
Admito que me preocupaba que no entendieras el mensaje,
pero me alegra verte actuar así ahora.
Sí. Sabes que me gusta la buena vida. Claro que sí.
Y me alegra verte vestido para la fiesta de retiro de Rashneep.
¿Rash-quién? ¿Qué?
No vine aquí para ir a una fiesta.
Vine por negocios.
Quiero mi dinero. Mi botín.
Mi tesoro.
¿Tesoro?
Quiero un adelanto.
Sabes que no pago por adelantado.
Me importa una mierda.
Si me importara, luciría así.
Pero no me importa, entonces luzco así.
- Hazlo. - Alan,
me hablas como si yo trabajara para ti.
Ahora sabes cómo me siento yo siempre.
Te aclararé algo, Alan.
Puedes hablarle a los demás así,
- pero no a tu jefa. - Espera.
¿Entiendes?
Te diré algo a ti,
Linda.
Absolutamente nadie
me habla de esa manera.
Esto es lo que harás.
Llevarás tu trasero para ahí y me escribirás un cheque,
porque papi
tiene deudas que pagar.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Bien.
Te entiendo.
Bien.
Sí.
Te entiendo.
Bien. Eso acordamos.
Espera. Entiendo eso.
Lo entiendo.
Oye.
Te entiendo.
- ¡Bien! - Te entiendo.
Cielos, eso fue muy genial.
Estaba pensando tener...
Es hora
de consumar nuestra relación.
Acabas de darme un aumento.
Para, debo beber algo.
Estoy sedienta.
¿Me compras cereales?
Debes dejar de comer cereales.
Consumes demasiada riboflavina,
por eso luces grande e hinchado.
- Bueno. - Afecta tu tiroides.
- ¡Deja de avergonzarme! - Basta. Quédense aquí.
Gracias.
Son unos chicos blancos muy grandes.
¿Son camioneros?
Me gustan los camioneros.
¿Saben por qué? Porque manejan cosas grandes.
¿Pueden manejar esto?
Sí, manejo una máquina grande.
Dejemos la guarnición de lado y comamos el plato principal.
¿Quién quiere un poco de calamar?
Me encantan los mariscos.
Hay un basurero ahí detrás.
Pretenderé que son los gemelos Ying Yang...
Vámonos.
¿Qué?
Dios mío. Vienes aquí a juzgarme.
No eres Dios ni Obama.
¿Qué quieres?
Lo siento, amigos.
Mi hermana está ocupada.
Disculpen.
Soy una mujer adulta.
Si quiero sentarme en sus caras, lo haré.
¿Qué quieres?
Ya vámonos.
Dios mío. Me das asco, Alan.
¿Me compraste cereales?
- No, pero tenían... - ¡Rayos!
A nadie le importa el maldito cereal.
¡Dios! ¿Tenían Four Loko?
- No. - ¿Otro licor fino?
Four Loko no es un licor fino, Dawn.
Eres una alcohólica.
Escuchen,
recibí un mensaje del Registro de Adopciones de Mississippi.
Bebé Pete está en el hospital.
En cuidados intesivos.
Solo le quedan unos días.
Entonces debemos apresurarnos.
Le prometí a Marie que regresaría a casa.
Es nuestro hermano.
Quizá no tengamos otra oportunidad para conocerlo.
- Cierto. - De acuerdo.
Llevaremos a Dawn y luego iremos a ver a Bebé Pete.
De acuerdo.
Espera.
Yo también voy. También es mi hermano.
Y necesita a su familia.
Y si es rico, quiero estar en su testamento.
Yo voy adelante.
Eres una abusadora.
Quítate de mi asiento, hueles a ombligo.
No quiero olerte durante el viaje.
¡No apesto! Tengo un trastorno de las glándulas sudoríparas.
- ¡Oye! - Bien.
Entren todos.
¿Qué le hiciste a mi camión?
Espera.
¿A quién le gritas?
Más te vale que te calmes.
Tienes la cara roja.
Será mejor que tu cara pase a rosa y luego a blanca.
No permito eso.
No está roja, más bien anaranjada.
Oye, lo siento. Fue un accidente.
¿Quieres que te golpee accidentalmente?
¡Dios! Dime que no lo hiciste.
No puedes amenazar a mi hermano así.
- No lo conozco, pero lo amo. - Yo tampoco la conozco.
Juro por Dios que no sé...
Espera, Dawn.
¿Te crees rudo por ser alto?
No te tengo miedo.
Te golpearé tan fuerte que tus bolas reemplazarán tus amígdalas.
Y si tienes amigdalitis,
te extirpan las amígdalas, pero ¿adivina qué?
Te quitarán las bolas.
Pero igual te darán helado.
¿Aún creen que no hablo en serio?
¿Creen que son amenazas en vano? Ahora sí esoy enojada.
Tengo mi vaselina. Me la pondré por toda la cara
para que cuando me golpees, tu mano se deslice.
Y te miraré así...
Sí que estoy enojada.
¿Siguen aquí?
Me daré la vuelta y contaré hasta tres.
Si siguen aquí entonces, me volveré loca.
Uno, dos, tres.
No se fueron.
¡Siguen aquí!
Ya veo cómo es. Es una luna llena.
Quieren que me convierta en mujer lobo.
Veo la luna y...
¡Soy una mujer lobo!
Afilo mis uñas en el suelo.
Sí, les arañaré la cara y les daré infecciones.
¡Ya para!
¡Yo me encargo!
¡No se metan con nosotros!
Dame tu información del seguro...
¡A ellos, Dawn! ¡Sí!
¡Te daré una paliza!
¡No te metas con mi familia!
¿Crees que es un juego?
¡Corre, perra!
¡Sí!
¡Lo logré!
¿Alan?
- ¿Alan? - Dios mío.
¿Está muerto?
No, los muertos no lloran.
Creo que me rompió la nariz.
Deberías ver a un médico.
- Sí. - ¿No?
Definitivamente.
¡Limpieza!
Vaya, vaya.
¿Cómo un tonto como tú consiguió a alguien tan hermosa?
Ahora sé que tienes dinero. ¿Dónde está?
Me cortaré el pelo, le robaré su identidad y a su perra.
Necesito tijeras y vinagre.
¡Dios mío, Alan!
¡Oye! ¡Sorpresa!
Qué bueno que estás aquí.
Me alegra verte.
- Hola, bebé. - Hola.
¡Alan!
- Nunca usas lengua. - Estoy intentando
- Alan. - cambiar un poco.
¡Nena, mírate!
- Te ves bien. - Gracias.
Pareces embarazada de seis meses aquí
y de nueve meses atrás.
Llegaremos tarde a la clase.
Espera.
¿No es el suéter que mi mamá te dio en tu cumpleaños?
Lo odias.
No odies mi amor. Esto tiene estilo.
Toda la gente importante usa Coogi.
Biggie, Snoop, y luego Cosby se lo puso
y arruinó todo. ¿Entiendes?
¿Por qué hablas así?
¿Así cómo?
Como un chulo en los setentas.
Gracias.
Dime que ese diente de oro es solo temporal.
¿Este?
Es muy real.
Son ocho quilates.
Y algo de mercurio.
A veces lo chupo y me mareo un poco.
- Bien. Llegaremos tarde. Vamos. - Pero...
- ¿Adónde? - A la clase de amamantamiento.
- ¿Habrá muchos senos? - Sí.
Es la última antes que nazca el bebé.
- Voy a sacar la mejor nota. - Vamos.
Ya voy.
Ya falta poco para llevarte.
Puede arder un poco.
Luego de lo que viví en las últimas 72 horas,
puedo soportarlo todo.
¡Debería golpearte en la garganta!
Necesitarás cirujía
antes de que se reajuste.
Ve con tu hermano.
Iré a buscarte cuando estemos listos.
¡Oye! No me toques.
Tuve tres cirugías a corazón abierto antes de los 11 años.
Y yo me quejaba de un dolor de muelas.
Solo tenía una caries.
Me sacaron dos metros de intestinos antes de cumplir 21.
Me reemplazaron las dos rodillas.
Le dije a mi doctor:
"¿Afectará mi carrera en la NBA?"
Eres gracioso, BP. Deberías hacer stand-up.
Si no te murieras en tres días.
Y pudieras pararte.
Vas a hacer que me muera de la risa.
- El mundo es cruel. - Sí.
¡Alan!
¡Oye!
- Hola, hermano. - Bebé Pete.
- Miren esto. - ¿Cómo estás?
Vamos, hermano. Dame un abrazo.
Encantado de conocerte.
Es hermoso. Amor negro.
Es muy dulce.
¡Dios mío!
El parecido es asombroso.
Parecemos gemelos.
Es asombroso.
Salvo por esa nariz rota.
Sí...
- No... - ¿No nos parecemos?
Parecen gemelos.
Los brazos,
- el pecho, - Sí.
el cabello, los folículos pilosos.
E incluso las piernas.
Tienen esas piernas de pollo así...
Esta parte del ala del pollo. Tienen las piernas iguales a un pollo.
Todos lo vemos. Las mismas piernas.
- Mismas piernas. - Bien.
- Lo veo.
Hablemos de lo que realmente importa.
¿Cómo te sientes?
No mal para alguien que se está muriendo.
No es gracioso.
Qué inapropiado.
Que parezca un muñeco de vudú
no te da permiso para burlarte de él.
Yo... Lo siento.
Aunque me das escalofríos.
Tengo la piel erizada desde que vinimos.
Como un pitufo deshidratado.
Me amenazaron con amputarme el brazo derecho.
Por suerte puedo tirar con ambos.
¡Yo también!
- ¡No puede ser! - Es...
¿En serio?
Qué locura.
- Nuestros genes son fuertes. - ¡Vaya!
Quiero agradecerles por venir,
desde el fondo de mi corazón agrandado.
Sabía que un día,
un milagro entraría por la puerta.
Le agradezco a Dios.
Dios es bueno. Me hace gritar su nombre y decir:
"¡Dios!"
"¡Santo!"
Le rezo
y hace que mi tazón de cereales se llene.
¡Doctor Williams! Hola.
- ¿Cómo estás? - ¡Alan! Vaya.
- Un gusto. - Qué hermoso
lo que harás por Bebé Pete.
Eres un héroe.
No es gran cosa.
Fue un viaje largo, pero...
No todos los días
aparece un familiar desconocido y dona un riñón.
¿Qué dijiste?
Es un procedimiento sencillo.
Podrás irte en unos días.
¿Unos días?
Si no hay complicaciones.
Pero tendrás el honor de haber salvado a tu hermano.
Solo necesito que firmes esto.
No me importa, ni lo conozco.
Claro que sí.
- Mientes. - Qué gracioso.
No lo conozco.
¿Por qué yo?
¿Por qué mi riñón? Toma uno de ellos.
Yo soy aparentemente "médicamente obeso", y no puedo.
Yo aspiré muchos productos de limpieza
y ayer tomé éxtasis.
Yo quiero eso.
¿Qué?
Bien.
Alan, ya entiendo. Tienes miedo.
Yo tuve miedo en mi primer operación.
Me puso un dedo en el trasero y...
No, no es eso.
De acuerdo.
¿Bebé Pete?
Quiero ayudarte.
- Bien. - Eres mi hermano.
Por otros tres a siete días.
Cuando muera, tomaré su pequeño cadaver
y lo usaré de llavero. Como una pata de conejo.
Oigan, estoy por ser padre.
Y si algo me pasa,
mi bebé crecerá sin padre.
Eso ya me pasó a mí.
Y a ustedes.
Así que, no. Lo siento. No puedo hacerlo.
Eres un monstruo.
No es justo.
Es muy joven para morir.
Toma una parte de mí en vez.
Menos mi riñón.
- ¿Qué? - Muévete, Dawn.
No te importa nada.
No puedo creer que golpeé a esos pueblerinos por ti.
Tú empezaste esa pelea.
Me das asco.
Mira, Alan.
Estoy alto en la lista de espera.
El doctor dice que tengo una probabilidad de 0,001.
Vaya, qué probabilidad.
- Señor Daniels. - Hola.
Estamos listos
para operarte la nariz.
Bien.
Parece que comenzó a reajustarse.
Necesito que firmes unos papeles.
Aquí tienes, doc.
Gracias, Bebé Pete.
- No hay problema. - Qué bueno eres.
Bebé Pete, lo siento.
No te preocupes, Alan.
Todo sucede por una razón.
Sé fuerte, ¿sí?
Adiós.
Siempre estarás conmigo.
AMAMANTAMIENTO PARA NUEVAS MAMÁS
Dejen salir la energía negativa.
Creen un capullo de positividad
- para su hermoso bebé. - Continuemos.
El sol, la luna y las estrellas. Pasemos a las tetas.
Para eso vinimos, ¿no?
Saquen esos pechos.
- Alan. - ¿Lo dije en voz alta?
- Sí. - Perdón.
Lo siento.
Antes de exponer el pezón,
queremos tener cuidado.
¡Oye! ¡Disculpa!
¡Nada de fotos!
- ¡Para! - Solo quiero una
- para Instagram. - ¡No!
¿Tendré que echarte?
¿Qué te pasa?
No me siento bien.
¿Hueles a Hennessy?
Es coñac, pero no es Hennessy.
Amamantar lo es todo.
Quiero ofrecerme para ayudar a quien tenga problemas con eso.
Fue suficiente. Por favor, vete.
Son unos mojigatos en esta clase.
Espera, esto es un Coogi. Es un...
¿Quién diablos eres?
¿Por qué actúas así? Soy Alan.
Eres Ethan.
O Jaspar. ¿Sabes qué? No importa.
¿Sabes qué? Yo soy Alan.
Lo dice aquí en mi identificación.
¿Ves? Es Alan.
- ¡No puede ser! - Soy yo.
Dios mío.
¿A quién llamas? Espera, ¿a quién llamas?
A la policía.
- ¡A ellos no! - Lo haré.
- ¿Eres Barbacoa Becky? - Lo seré.
- ¿Eres Permiso Patty? - Puedo serlo.
Déjame explicarme.
Tienes cinco segundos.
Bien, así es la cosa.
Soy Ethan.
Eso pensé.
Recibí un email de Alan
diciendo que quería encontrar una familia,
y parecía muy sentimental y triste,
parecía vulnerable.
Entonces decidí robar su identidad.
Iba a pedir un pequeño préstamo,
porque tiene un buen crédito.
Tiene crédito de blancos. Entiendo por qué estás con él.
¿Le ibas a robar su identidad?
Seré sincero.
Sé que parezco rico con este diente de oro
que dice "dinero".
Pero ese no es el caso, ¿sí?
Soy pobre.
Perdí mi trabajo hace unos meses.
¿De qué? ¿De ladrón?
Soy legítimo.
Tengo un salón de manicura.
Hago acrílicos, geles, sedas.
Es un lugar mágico.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
"Es un lugar mágico".
¿Y por qué debería creerte?
¿Estafé a gente toda mi vida?
Sí. Nadie me adoptó del orfanato.
¿Nunca estuviste en un hogar de acogida?
No.
Dios mío. Lo siento.
- Lo siento mucho. - Estoy bien. Basta.
Estoy bien. Me alegra que así fuera,
porque me hizo quien soy.
Y debo decirte que las uñas...
...eran un éxito.
Hasta que el casero rompió mi contrato sin avisarme.
Eso no es legal. Cualquier abogado lo sabe.
No puedo pagar a un abogado. ¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu identificación de inquilino?
Solo una llamada.
No me hagas sonrojar, soy negro y lucirá raro.
Muy bien. Comenzaremos.
Bien.
- Dile al doctor que me deje lindo. - Claro.
Espera. ¿Qué es eso?
Te relajará. No querrás estar despierto para esto.
Buen punto.
Vaya.
Esto es lo que toma Lil Wayne.
¿Doctor Williams?
Soy yo.
Pensé que el doctor era...
Otro doctor vendrá...
¿Qué es esto?
- ¿La nariz? - Sí.
También haremos eso.
- Tienes una nariz. - Sí.
Podrías reducir la dosis.
Enfermera, tienes una nariz grande.
Ya está todo listo. Marquémoslo.
Entraremos por el ombligo, de manera laparoscópica.
Luego, a través del punto de incisión, sacaremos el riñón
y lo transplantaremos en Babé Pete.
¡Alan!
MÁQUINAS EXPENDEDORAS
¿Ethan?
¿Has visto mi collar,
el del diamante?
- ¡Vaya! - El que tiene el diamante...
¿Hablas de esto?
Lo estaba cuidando. En realidad, lo estaba limpiando.
Deberías comprar una caja fuerte.
Un hermano menos legítimo podría haberlo robado.
Pero yo no hago ese tipo de cosas.
Es hermoso.
Mira esto.
Lo único que hago es usar mis alitas.
Es simplemente algo que hago. Me gusta pintar.
Ese color es difícil.
Es blanco cocaína.
A las perras les encanta.
También tengo negro zorra, marrón trasero y frambuesa precaria.
Pero pensé que sería inapropiado
pintar la habitación de un bebé con negro perra.
A no ser que sea una nena, eso podría funcionar.
Gracias.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerte,
porque en toda mi vida
nadie nunca me trató... ¡Mierda!
Ethan.
Lo que intento decir...
Nadie nunca...
Un segundo.
Intento decir que tuve una vida...
No pasa nada.
Una vida difícil.
Eres una buena mujer, ¿sabes?
Eres buena y tienes bastante cabello.
- Gracias. - Oye, mira.
Alan es un hombre afortunado.
Sí.
Yo tenía planes retorcidos.
Estoy siendo honesto.
¿Qué pasó?
- Está pateando. - ¿Patea?
¿Le devuelvo el golpe?
- No, está bien. - Bueno.
Podría enseñarle algunas cosas.
- El Wu-Tang... - ¿Sí?
Sí, y Wong Chang y Chang Wong.
- Sí. - Está pateando.
Le enseñaré a cachetear.
Soy bueno en eso.
Cacheteo a todos los blancos.
Equipo azul a cuidados intensivos.
¿Dónde estoy?
Relájate, Alan.
La operación terminó hace horas.
Un riñón de menos, pero tu nariz regresó a la normalidad.
Un riñón...
Cálmate.
- Respira. - ¿Dónde está?
- No. - ¿Dónde está?
- Lo mataré. - Por favor, no.
- Debes relajarte. - ¿Relajarme?
¡Me robó un riñón! Lo necesito.
No sé para qué, pero lo necesito. ¿Pueden devolvérmelo?
No, eso es ridículo.
Quédate en la cama.
¿Dónde está Bebé Pete?
Volando a La Habana.
¿Se llevó mi riñón a un país comunista?
Su vuelo ya salió.
Pidió donaciones para el viaje.
Donaron 200 mil dólares. La gente lo ama.
¡Yo lo odio! Lo mataré.
¿Y mis llaves?
Tu hermana te dejó esto.
"Te debo diez mil dólares
y un auto.
Hermanos para siempre. Dawn."
Está todo mal escrito. ¡Qué ignorante!
¿No enseñan a escrbir en la cárcel?
Bien. Quédate ahí. Iré por el doctor.
Bien.
Los mataré a todos.
¿Le diste tu riñón?
Yo no se lo di. Lo robó.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Lo único bueno es que repararon mi nariz rota.
¿Nariz rota? ¿Qué está pasando allí?
No lo sé, Marie.
Soñaba con ser una familia.
Y finalmente tenía algo para aportar,
pero ¿sabes qué aprendí?
Las familias toman. Toman tu dinero, toman tu auto,
toman tu riñón.
Mira, no sé qué está pasando exáctamente,
pero ya basta de tonterías.
- No es mi culpa... - ¡No!
Quería que encuentres a tu familia para llenar tu vacío.
Y hasta este momento,
- te he apoyado. - Sí, pero...
No comprendes. No soy yo, son estas personas.
Esta familia lo arruina todo.
No, eres tú quien está arruinando todo
con nuestra familia.
Tendré tu bebé.
¡Debes regresar a casa ahora o no vuelvas nunca más!
Quizá sean las hormonas hablando, no lo sé.
- Cariño, no... - ¡Ven a casa!
Disculpa.
¡Oye!
¡Uber! Oye.
¿Eres para Alan?
No, para Elaine.
- Maldición. - ¡Oye, Alan!
¿Adónde crees que vas?
El doctor insistió en que te quedes aquí al menos una semana.
Alan, estuve pensando.
Hiciste algo increíble para Bebé Pete.
¿Quién le da un riñón a alguien que acaba de conocer?
Yo te di mi penúltimo caramelo, así que...
Los dos nos sacrificamos. Somos héroes.
Me voy a casa.
¿En serio?
Me hubiese gustado saber que harías eso.
Acabo de despedirme de Dawn.
Ella nos hubiera llevado.
¿"Nos"?
¿Te refieres a nosotros?
Sí, Alan.
No te abandonaré después de una operación.
Russell, no hay "nosotros".
El viaje se acabó.
Me voy a casa.
Solo.
¿Te vas a ir sin mí?
¡Somos hermanos!
¿Quieres que lo diga?
No me pegues.
No quiero volver a verte.
No quiero estar en un auto o en ningún lugar cerrado
contigo ni con esa supuesta familia
por el resto de mi ahora acortada vida.
Hagamos de cuenta que ninguno de nosotros existe.
¿Está claro, Russell?
Alan.
Por fin.
No lo conozco. Usaré mi silbato.
Oye. Es mi casa.
¿Quién nos traería aquí?
Entiendo
que me estaban buscando.
¿Qué haces?
Me hago el muerto.
Así verá que tú estás vivo y te matará primero
y me dará tiempo de planear mi escape.
Y ahora
se arrepentirán
de haberme
encontrado
a mí.
¿Jaspar?
Soy yo.
Revívelo.
Eso hizo que mis pezones vibren.
Creí que iba a morir.
Gracias por salvarme la vida.
Te debo...
¡Basta de tonterías!
A pesar de lo obvio,
lucimos exáctamente igual.
¿Tú y yo? No lo creo.
¿Nosotros? Negativo.
Ustedes dos, sin embargo...
Es asombroso.
¡Gemelos!
Me parece irónico
que yo sea la oveja negra de la familia.
¡Ríanse!
No entendí.
Ríete, Russell.
¿Entiendes?
Porque tiene la piel clara y amarilla,
como un pollo con ictericia.
No es gracioso.
Cuando era niño,
nunca tuve amigos.
Cielos. Aquí vamos.
Un niño negro, de piel clara y pelo rojo.
Me llamaban con nombres despectivos.
Strawberry Shortcake.
El niño mantequilla.
La pequeña huérfana Annie.
Debo admitir
que fue difícil.
Me llamaban "negrojo".
¿Saben por qué?
Una mezcla de "negro" y "pelirrojo".
Es bueno.
¿Toman dos palabras que me describen y me llaman "negrojo"?
Pero a pesar de todo, encontré mi lugar
en el mundo.
Verán, caballeros,
busco información importante para individuos de alto poder adquisitivo
y para el gobierno.
Y he manejado alguna que otra prisión militar secreta,
pero eso fue solo por diversión.
¿Eres un espía?
Oficialmente, no existo.
¡Genial!
Sin embargo, tu esposa...
...llamó al Pentágono preguntando por mí siete veces.
Es persistente.
Y eso me causa problemas, Alan.
No necesito problemas.
Estoy de acuerdo con Jaspar.
Los problemas no son buenos.
Cállate.
Tú cállate.
¿Por qué
intentas
encontrarme?
Quería conocer a mi familia, así que rastreé a nuestra madre biológica,
pero estaba muerta.
- ¡Es la verdad! - ¡Mentira!
Grita mucho, ¿no?
Te enseñaré a la fuerza.
¿Qué es eso?
Mentiroso.
¡No miento! Lo juro.
Te crecerá la nariz.
Lo pondrás en mis bolas.
Espera. Escucha. No miento.
¡Seré padre!
Ya no más.
Y Russell,
- tiene muchos programas que ver. - Sí.
No vio nada de después de 1984.
Televisión.
¿Cuál es tu progrmama favorito?
The Rockford Files.
Rockford Files.
Te diré algo.
Soy el coleccionista más grande de memorabilia de Rockford,
de este lado del hemisferio occidental.
Impresionante.
De hecho,
tengo el auto original del show.
Presumido.
Russell tiene la única copia
del manual de operaciones de ese auto.
¿No es cierto, Russell?
¿Sí?
Un rico estúpido siempre intenta comprarlo
y yo le digo: "No, idiota".
Eres tú.
He estado buscando eso.
- Te freiré - Yo....
- las bolas. - Espera.
Puedo vocalizar la canción de Rockford Files con un tono perfecto.
¿Qué importa?
¡Vamos, Alan!
Vamos, Jack.
Déjalos ir. Suéltalos.
Gracias.
Y pensar que iba a matarlos.
¡Pero aún no me has dicho la verdad!
¿Qué haces? ¡Es una locura!
Locura es ser criado
en un orfanato
por psiquiatras del gobierno que mienten sobre quién eres.
Eso es una locura.
Nunca sentir el abrazo de tu madre.
Ni un maldito abrazo, Alan.
¡Ni uno!
Como soy el único aquí que ha recibido un abrazo de su madre,
les diré que los abrazos están sobrevalorados
y esparcen enfermedades.
¡Cállate, maldita sea!
Además, mamá huele raro.
Como a bolas de naftalina e hilo dental usado.
Llegó la hora de despedirnos.
Por favor.
Adiós, Alan.
Por favor.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Russell, sé que esto no es una fiesta
porque no tienes amigos.
Madre.
¿Qué haces aquí?
¿Madre?
Hubo un brote de E. coli en el crusero,
así que nos dejaron en Ensenada.
Que alguien me expliqué esto o les daré una paliza.
O peor, iré por mi pistola.
Creí que estabas muerta.
Recién me entero.
Me llamo Alan.
Soy tu hijo.
Dios mío. ¿Alan?
Dios mío. ¿Mi bebé?
Mírate. Has crecido tanto.
Tan alto y guapo.
Eres igual a tu hermano.
Te dije, gemelos.
Mismo cabello y todo.
Es asombroso.
Qué alegría verte. Ven aquí.
- Qué alegría abrazarte así. - Mamá...
- Tanto tiempo. - No puedo respirar.
¿Lo hueles?
¿Bolas de naftalina y dentaduras?
Respira los olores del pecho.
Bien, ya fue suficiente.
Me dejé llevar.
¿Quién pisó un gato?
Jaspar.
Dios mío. ¿Jaspar?
Sí, madre.
Te reconocería en cualquier parte.
¿Sí? ¡Madre!
Tienes todos los genes irlandeses.
Un treinticuatroavo.
Mira esos tonos rosas hermosos
con esa complexión de miel y almendra.
Mi pequeño pelirrojito.
Baja el arma antes que patee ese trasero rosado.
Lo siento, mamá.
¿Quién te crees que eres?
He sido un niño malo.
Sí.
Necesito una paliza.
Podrías darme una palmada
en mi pequeño trasero rojo.
Madre.
- Cariño. - Madre.
No es culpa tuya, cariño.
No es tu culpa.
Madre, tienes manos de hombre.
Sabía que sucedería algo así.
Eran tan solo unos bebés
cuando los abandoné como ropa sucia.
Era joven.
Una madre soltera con seis bebés.
Sin marido ni familia.
No tenía a nadie.
Todo un estereotipo.
Está bien.
Ahora están todos juntos.
Gracias a ti, Alan.
¿Por qué me dijiste que estaba muerta?
Alan, escucha.
Cuando dijiste que eras mi hermano, me asusté.
Creí que querías robarte a mamá.
Cariño.
¿Por qué viniste conmigo?
Cuando me enteré que había más como tú,
tenía que verlo con mis propios ojos.
En este viaje que hicimos juntos,
hice cosas que solo había visto en televisión.
Alan,
estos últimos días
han sido los mejores de mi vida.
Sé que no soy la familia que querías...
Pero eres la familia que me tocó.
Vaya.
Esto me recuerda a un final clásico de una comedia.
Te hace sentir un hormigueo acogedor.
¿Hermanos?
Hermanos.
Miren a mi bebé.
Suerte que se amigaron, porque estaba por hacer que se besen.
Así somos.
Yo quiero un beso.
Si voy a dar mi primer beso, ¿por qué no con Alan?
¡No!
Siempre pensé que sería con Tootie de Facts of Life,
no con mi hermano. ¿Listo?
Disculpa.
Marie, no creerás esto.
Iba camino a casa y me secuestraron...
- Rompí la bolsa. - ¿Qué?
¡Acabo de romper la bolsa!
Debes ir al hospital.
Te compré una camiseta que dice: "Pelo de mamá, ¿y qué?".
Necesito marihuana para el estrés.
¡Alan, regresa aquí! ¿Me oyes?
¡Estoy de parto!
¡Regresa!
Bien.
Era Marie.
Está de parto.
¡Viene el bebé!
¡Genial!
Dios es bueno. Seré abuela.
¡Voy a ser tío! El tío Russell.
Que mal nombre.
Oye, Alan.
Toma mi auto.
Gracias, hermano.
Me quedaré con madre.
Le pediré un abrazo.
Qué amoroso, cielo.
Si lo rayas, te mato.
Bromeo.
No, en serio.
Vamos, Alan. ¡Vamos!
Vamos, Russell.
¡Adiós, mamá!
Cámbiate la ropa interior. Te suda mucho.
¡Mierda!
¡Un Pontiac Firebird Esprit dorado del 76!
El mismo que usaban en...
¡The Rockford Files!
- Vamos, Russell. - No, Alan.
Yo conduciré.
¡Deslice urbano!
Estoy bien.
¿Qué haces?
Siempre quise hacer eso.
Estás del lado equivocado.
Ponte el cinturón.
¡Estamos a punto de despegar!
¡Lo siento, señorita Gallagher!
¡Quédate entre las líneas!
Un manual no te enseña todo, Alan.
ATLANTA 24 KM
Pásalos.
Viene la policía.
¡Vámonos, Russell!
Descuida. ¡Nunca nos atraparán con vida!
¡Eso es! ¡Vamos!
No te llevarán a ti, pero yo me rendiré. Lo siento.
¡Sujétate!
¡Cuidado!
¡Muévanse!
Todos los autos van en sentido contrario.
¡Tú vas a contramano!
¡Lo siento!
Esto es como Los Dukes de Hazzard sin el auto racista.
- Ya casi llegamos. - De acuerdo.
Voy a bajar la velocidad un poco, y tú salta.
¿Quieres que salte de un auto en movimiento?
¡Funcionaba para Jim Rockford!
¡No soy Rockford!
¡Hazlo! ¡Vamos!
Funcionó.
Hoy no, policía.
¡Hice una vuelta en U!
¡Vete!
Trágate mi polvo, policía.
Busco a Marie Daniels.
- Está allí. - Gracias.
- Buena vista, ¿no, doctor? - ¡Alan!
- Gracias por venir. - ¡Alan!
El bebé llegará antes, pero luce bien.
Tu hermano ayudó mucho.
¿Ethan?
- ¿Qué tal? - Vas bien, Marie.
Respira.
- Vaya, el parecido es... - Esto es...
Asombroso.
Lucimos iguales.
Si alguien me quitara toda mi genialidad
y fuera un ciudadano respetuoso
y no pateara cachorros,
- o ahogara peces. - ¡Oye!
Tendré a un bebé, ven aquí.
Hola, cariño.
- Cariño. - Código Rojo.
Código rojo. Ala de parto cerrada por orden policial.
De acuerdo. No quiero ser raro, pero debes apresurar las cosas.
Quizá pase el primer año del bebé en prisión.
- ¿Qué? - No es nada.
Maldición. Es la policía.
No es broma.
¿Por qué te persiguen?
Exceso de velocidad, manejo imprudente, ataque vehicular,
persecución a alta velocidad.
Te respeto.
- ¿Qué? - Pero nos escapamos. Casi.
¿Sabes qué? Mira.
Tienes que estar aquí para Marie y ese bebé.
Necesito tus pantalones.
¿Mis pantalones?
Vas muy bien.
Oye, Ethan.
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
Lo único que hago es usar mis alitas
Somos familia.
Y ya eres socio en tu trabajo.
De nada.
¿Me entiendes?
Qué asco.
Oye.
- Hola, cariño. - ¡Oye, Ponch! ¡John!
Vengan por mí. Vamos.
Bien. Oye. Está bien.
Estoy aquí. Escucha.
Quiero decirte que lo siento mucho.
Me distraje mucho con mi familia nueva
y olvidé apreciar la que ya tenía.
No lo volveré a hacer, lo prometo.
Cuando las drogas dejen de hacerme efecto,
estaré muy enojada contigo y querré golpearte,
pero estoy feliz de tenerte aquí.
Siempre.
Bien. Puedo ver la cabeza.
Empuja una vez más.
- Bien. - ¿Lista? Vamos.
Respira. Uno, dos, tres.
TRES MESES MÁS TARDE
¡FELICIDADES, ES UNA NENA!
(NO PREGUNTEN SI TENDREMOS OTRO, AÚN NO SABEMOS)
Miro mucho Murder, She Wrote en este iPad.
- Hola, Douglas. - Es una tele...
Cariños, con cuidado.
Hay aguacate en esa salsa de nueve capas.
Lo sabía.
- Qué asco. - ¿Qué demonios?
Asqueroso.
¿Y por qué hay nueve capas en una salsa?
Solo debería haber siete capas.
- Cierto. - Luego se repiten.
Es peor que una tortura.
Es salsa de blancos.
Ethan, ya cállate.
Esta gente es de clase media.
Tú ten cuidado o tendrás indigestión.
Sí, mamá.
¿Por qué usas pana?
Haces que mis bolas apesten.
- Tomaré una foto. - Quiero ir a jugar.
Bienvenidos a Wakanda.
Debería hacer algo con esa salsa.
¿A quién no le gustan los aguacates?
Es de familia.
Así es, cariño.
Te ayudaré, mamá.
- ¿La quieres? - Sí.
- Toda tuya. - La tengo.
¿Y mi Domino's?
¿Qué tipo de barbacoa de negros no tiene Domino's?
Traje más a la mesa de lo que pensaba, ¿no?
Algunos parecen pertenecer a la cárcel.
- ¡Candy Land! - ¡Hagámoslo!
Algunos de ellos estuvieron en la cárcel.
Pero ¿sabe qué? Esa es mi familia.
Y le enseñaré a esta niña a amar a su familia incondicionalmente.
Quiero agradecerte de todo corazón
por todo lo que hiciste por esta familia.
Serás un padre increíble.
Aunque nuestro padre fue una mierda.
Gracias, Dawn. Eso fue casi emotivo.
Y tú, tío Ben, te diré algo.
No me importa qué clase de juez seas, Judy, Reinhold,
Ashley, no me importa para nada,
pero no le faltes el respeto a mi hermano.
A mí no me molesta ir a prisión.
Me gusta la prisión.
Tranquila.
Para siempre, hermano.
Para siempre.
- Para siempre, hermana. - Así somos.
Mírame. Te estoy observando.
Creo que me acaba de amenazar.
Parecía más como una promesa.
¿Quiere que le diga algo?
Bueno, si eres tan amable.
¿Me pide un favor?
¿Qué?
Sonó como un favor.
Es solo un gesto generoso de tu parte.
Si me está pidiendo un favor, quisiera escucharlo.
¡Dawn!
¿Me harías el favor de hablarle?
Claro.
¡Oye, Alan! ¡Ven!
Bebé Pete quiere saludar a su sobrina.
Puedes saludar a tu riñón.
Trae a esa gordita para aquí.
No la llames así.
- ¡Ya voy! - Espera.
Déjame abrazarla.
- Saluda a Peter por mí. - Hola, Pee-pee.
Hola, Pee-pee.
Tiene mi cara.
Sí, y tu altura.
¿Estás tomando con mi riñón?
Supéralo, Alan. No te lo devolveré.
Te lo sacaré.
Tendrás que encontrarme primero.
Sé dónde está. Esas son sus coordenadas.
Tengo un drone ahí. Puedo tirar una bomba.
Podría hacerlo.
Hola, mamá.
Dios mío.
¿Ese es mi Bebé Pete?
¡Hola, mamá!
¿Tengo a mis bebés juntos al mismo tiempo?
Dios oyó mi plegaria.
Fui a la iglesia de domingo a miércoles para esto.
¡Mamá!
Mamá está bien, solo abrumada con emociones.
Si muere, quiero sus joyas.
Siento el espíritu del Señor.
Me estoy poniendo sentimental.
¡Foto familiar!
¡Si no está en Instagram, no existe!
Vamos, cariños. Vamos.
- Cállate. - Gracias.
¿Por qué me pegaste?
No es lindo. Le diré a mamá.
¡Madre, Ethan me pegó!
Odio tener hermanos y hermanas.
Quiero ser hijo único otra vez.
Vengan, familia. Vamos.
Russell, presta atención.
Quiero que vengan todos. Srta. Lynette, vamos.
Esto me recuerda al episodio de Eight is Enough, donde...
¡Cállate, Russell!
Ustedes cállense.
Tú no, mamá.
En tres, dos, uno.
¡Familia!