O nosso planeta estava a morrer
mas encontrámos toda a felicidade que pudemos
com aqueles que amávamos
e fingimos que isso não estava a acontecer.
Lembro-me da minha última noite com a minha mãe e filha
junto ao oceano.
A mãe contou-nos uma história.
Uma história sobre cinco homens num minúsculo barco à deriva no mar.
Mas apenas com água e comida suficiente para três sobreviverem.
Como devem eles decidir quem vive e quem morre?
Lembro-me da resposta dela, mas ainda não sei porque
nos contou essa história.
Algumas horas mais tarde, ambas tinham desaparecido.
A hibernação está terminada.
Toda a tripulação, por favor, dirijam-se aos vossos aposentos.
Estou a ficar velho demais para esta merda.
A minha cabeça.
Estás bem, Si?
Toda a tripulação é solicitada no convés de comando
em 30 minutos.
Oficial Ulph, prossiga para a propulsão principal
para a expulsão do núcleo gasto.
Porque não descansas um pouco, Si?
A hibernação é difícil, especialmente na primeira vez.
Se estiveres com dificuldades,
podemos dar-te alguma coisa para te acalmar os nervos.
Todos nos lembramos do nosso primeiro voo.
Seja como for...
O que ele faz mesmo?
Ele bloga.
Tem um imenso número de seguidores, tipo imenso.
Ele bloga, imensos seguidores, pois, útil.
Deixa-o em paz, está bem?
Está bem?
Está bem.
Si, posso trazer-te alguma coisa?
Não, estou bem, obrigado.
Como estão a correr os blogues?
Bem.
Há um grande interesse na missão.
Fixe.
Avisa-me se precisares de alguma coisa, está bem?
Aviso, obrigado.
Aí está.
Tempo de voo para a Esfera,
16 horas, 48 minutos e 33 segundos.
Oito meses para chegar aqui
e finalmente vê-la com os nossos próprios olhos.
Já viste os novos dados?
Sim.
São banais.
O quê?
Karla Grey reconhecida.
Os dados da Esfera estão online.
Projector holográfico iniciado.
Aquela coisa é incrível.
Como são os dados?
Merda completa.
O quê, porquê?
Dêem uma vista de olhos.
Oficial Walsh reconhecido.
Oficial Shunzhi reconhecido.
Trajectória de voo confirmada.
Não há nada de novo aqui, como assim?
Não há nada aqui, Sen.
Não.
Então, o que fazemos, Comandante?
O que fomos enviados para fazer.
Investigamos a Esfera.
Isto é uma treta!
Os scanners da nave são capazes
de dissecar planetas inteiros.
Como é que não podemos ver através dessa coisa?
Nós não sabemos.
Miz,
qual é a tua posição sexual preferida?
Não me envolvo em actividades sexuais.
A sério? Porque estás a foder-nos à força toda.
Miz, quanto tempo até chegarmos ao objectivo.
Oito horas, 51 minutos e 22 segundos.
Não fazemos ideia do que é aquela coisa.
Estou prestes a lançar um núcleo gasto da propulsão.
Medidas de segurança iniciadas.
Detonação do núcleo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Detonação do núcleo confirmada.
Todos os sistemas a bordo
permanecem estáveis.
Tripulação, CEO Vance está online.
Confirma-se a comunicação executiva privada.
Tripulação da Achilles,
espero que estejam recuperados da vossa longa hibernação.
Todos os membros da tripulação estão totalmente recuperados, senhor.
O mundo inteiro está a assistir, à espera.
Todos os meios de comunicação social estão sedentos
por informações sobre a Esfera.
Senhor,
as análises não nos dizem nada.
A Esfera representa o maior mistério
jamais encontrado pela raça humana.
Se a nossa tecnologia não a consegue penetrar,
temos de encontrar outra forma.
Tenho a certeza que a Miz assumirá o leme por um curto período de tempo
enquanto regressam aos vossos aposentos
e falam com os membros das vossas famílias.
Obrigado, senhor.
Tenho a certeza que estamos todos verdadeiramente gratos.
Tripulação dispensada.
Karla?
Karla.
Mãe?
Comunicação executiva privada está confirmada.
Pensei que estavam todos a receber chamadas da família agora.
Pensei que éramos família...
depois de três missões juntos.
- Desculpa, não quis dizer... - Estás bem?
Parecias tensa sob comando.
Talvez estivesse a pedir demasiado,
colocando-te no voo tão pouco tempo depois de as perderes.
Estou bem.
A sério.
E eu nunca teria conseguido ultrapassar sem ti.
Sem a tua ajuda e sem o teu apoio.
Estou contigo a cada passo do caminho, Karla Grey.
Estarei sempre...
Anomalia contínua espacial detectada.
Fonte confirmada, a Esfera.
Mas que merda?
Natureza da anomalia, desconhecida.
Comandante?
Os sistemas da Achilles a bordo estão comprometidos.
A comunicação com a Terra está offline.
Iniciadas reparações de comunicação.
Sistemas de suporte de vida permanecem estáveis.
Sistemas de propulsão permanecem estáveis.
Sistemas de dados a bordo com 34 por cento de capacidade.
Iniciadas reparações do sistema de dados.
Toda a tripulação, apresentar no convés de comando imediatamente.
Miz, actualização.
Sistemas de dados a bordo
com 47 por cento de capacidade.
Sistemas de suporte de vida estáveis.
Sistemas de propulsão estáveis.
Miz, qual a natureza do distúrbio?
Desconhecido.
Miz, que fonte de luz é aquela?
Desconhecido.
Então estamos a voar às cegas e a Miz está de férias.
Nunca encontrámos nada como isto.
Não me digas.
Alguém ligou a luz.
Como se nos mostrasse o caminho a seguir.
Exactamente.
Então, voamos em direcção àquela coisa
sem qualquer pista do que é ou do que nos atingiu?
Sim.
Os sistemas estão a restaurar.
Sistemas de dados a bordo totalmente restaurados e online.
O que é?
O que é isso?
Fonte de dados confirmada como sendo a Esfera.
Miz, estas estruturas de caracteres são correctas?
As sequências de caracteres são correctas.
Porque definimos tão facilmente?
Talvez partilhe connosco o que encontrou.
O quê?
A transmissão é uma mensagem.
A dizer o quê?
Uma palavra, repetida infinitamente.
Que palavra?
Deus.
"Deus."
Temos de voltar para trás.
Não vêem?
Não vêem o que está a acontecer?
Temos de voltar para trás!
Si.
Ele não está errado.
Temos de falar com o Vance
antes de nos aproximarmos daquela coisa.
Perdemos a ligação com a Terra após o primeiro impacto.
Então, paramos a nave até recuperarmos a comunicação.
As nossas ordens vêm do Vance, não vejo razão para as alterar.
Este é o nosso primeiro encontro
com uma inteligência extraterrestre
no universo conhecido, quanto mais com o nosso sistema solar.
Aquela coisa veio à nossa procura.
Como sabes que não é hostil?
Como sabes que agora é o que diz ser?
O quê?
Deus.
Então, vamos acreditar nisso?
Não, nós seguimos ordens e investigamos a Esfera.
Precisamos de tempo para saber mais, Sen.
Como?
Os scanners são cegos para ela.
Si?
Não podemos ir lá.
Isto é julgamento.
Agora pagamos pelos nossos pecados.
Não sabemos o que é a Esfera, Si.
Eu sei.
Ouço vozes.
Chamada.
Gritos.
"Julgamento."
Calma.
Si, vamos descobrir o que é esta Esfera, está bem?
Apenas,
podes dizer-me,
que vozes é que ouves?
Não nos podemos aproximar dela.
Temos de voltar para trás.
A minha mãe sempre disse
que um dia Deus me ia apanhar.
Grande católica, a minha mãe.
Sempre me obrigou a ir à igreja.
Mas não me lembro de nada sobre
uma bola grande e negra no céu.
Devo ter perdido esse cântico.
Temos de descobrir o que isto é.
É suposto sermos exploradores destemidos.
Porque é que Deus viria agora?
Talvez ele já esteja farto das suas tretas.
Ou "ela" esteja.
A minha mãe dizia sempre "ele", no entanto.
Ela também disse
que é preciso ter sempre a última palavra?
Se esta Esfera é Deus, não temos nada a temer.
Isso depende do que tens andado a fazer.
Deus é o nosso juiz.
Deus assusta-me.
Isto não é Deus.
Não sabes isso.
Ele tem razão.
Não se sabe o que é.
Mas também tenho razão,
temos de descobrir o que é.
Há muita gente a observar-nos.
Sim?
Sim.
E se não for Deus,
podemos sempre fazer outra coisa.
Como por exemplo?
Rebentar com o cabrão.
Não somos uma nave militar.
Há sempre uma maneira de fazer rebentar algo.
Sempre.
Toda a tripulação, apresentar imediatamente no convés de comando.
Hora de ir, amigos.
Oficial Ulph.
Senhor?
Aquela foi a última menção de explodir qualquer coisa.
Muito bem, a trajectória de voo é boa.
Tudo bem no meu ecrã.
Proceder à abordagem final.
Mãe!
O que é?
Está tudo bem, é a minha cabeça.
Obrigada.
Então, o que se passa?
Tenho dores de cabeça.
Será por causa do acidente?
Sim.
Desculpem interromper.
Como te sentes?
Estou bem, obrigada.
Temos de encontrar o Si.
Ele foi lá para baixo.
O sacana é um risco.
O que faz ele lá em baixo?
Não sei.
Acho que está assustado.
Está bem.
Eu apanho-te lá em baixo.
Claro.
Eu também vou.
Tens de descansar.
Não.
Estou bem.
Si, consegues ouvir-me?
Merda, esta coisa é lenta.
Disseste ter ouvido algo antes da Tez nos interromper.
Disse?
Não me lembro.
Si?
Vamos separar, cobrimos mais terreno.
Ficas com o três, eu fico com o quatro.
Claro.
Onde estás?
A passar por três.
Alguma coisa?
Nada ainda.
Está tudo bem.
Todos precisamos de ser limpos.
Ouviste isto?
Sim.
Parecia a Tez.
Parece ter vindo do porão inferior.
Encontramo-nos lá.
Acho que estou perto.
Onde?
Estou agora no porão inferior.
Estou a um minuto daí.
Espera por mim.
Karla!
Onde estás?
Karla!
Pára!
Afasta-te de mim!
Dá um passo e corto-lhe a garganta!
Calma, filho.
Ninguém te vai fazer mal.
Só precisamos de falar.
Estamos para além da redenção.
Nada nos pode salvar da Sua ira.
Se aterrarmos nessa Esfera,
seremos cordeiros para o abate.
Temos de virar a nave.
Si. Si. Si...
Vamos falar com o comandante,
podemos virar esta nave.
Certo, Sen?
Não sejam condescendentes comigo!
Temos de tomar conta da nave.
Temos de matar aquele cabrão, ele sabe alguma coisa.
Muito bem.
Vamos perguntar-lhe o que ele sabe,
juntos.
Estás a mentir.
Calma, Si.
Está tudo bem.
Acabou, agora estás a salvo.
Oficial Ulph,
vai precisar de um saco para levar o Rubbin para o porão.
Onde está a Tez?
Está no porão.
Acho que está morta.
Vamos precisar de dois sacos.
Isto não devia ter acontecido.
Oficial Grey, siga-me.
A Esfera, Sen, sabem alguma coisa.
Se soubéssemos o que é a Esfera,
o Vance ter-te-ia dito.
Ele não o esconderia de ti, de todas as pessoas.
Não conseguimos explicar como surgiu ou a sua origem.
Apenas o que diz ser.
Deus.
Sim.
Eu não acredito em Deus.
És uma exploradora,
viajaste pelo desconhecido toda a tua vida,
mas este mistério assustou-te.
Não estou a fugir.
É exactamente isso que estás a fazer.
É a última coisa que o Vance esperaria que fizesses.
As pessoas estão a confiar em ti,
tal como milhares de milhões na Terra.
Este é o teu momento.
Abraça-o.
Desculpa,
antes de te lançares noutro dos teus discursos,
tenho a certeza de que milhões de pessoas vão gostar de ver.
Poderíamos tirar um segundo
para assimilar o que aconteceu nesta missão?
O mundo está a ver, Karla Grey.
Estou a cagar!
Vamos ignorar o que aconteceu à Tez.
O Si, que nunca deveria ter estado a bordo desta nave para começar.
Diz ao Vance que estás com medo.
Tenho a certeza que ele nos dirá,
assim que a Miz restabelecer o contacto com a Terra.
Óptimo.
Vens?
Vou dar-me permissão
para me ir limpar um pouco
e depois ir despedir-me da Tez.
Não a podes ajudar agora.
Cum caralho.
Não demores muito tempo.
Altura para encontrarmos o nosso criador
Altura para respostas.
Devemos-lhe isso, não devemos?
Sim.
Tempo de voo até à Esfera, três horas,
17 minutos e 13 segundos.
Pronto para desacoplar a Achilles.
Prossiga.
Esperem.
Há qualquer coisa lá em baixo.
Uma estrutura.
O que é?
Comunicação com a Terra está restaurada.
CEO Vance está online.
Senhor.
Chegamos a um momento extraordinário da nossa história.
Um momento como nenhum outro.
Oficiais Grey e Ulph,
levem convosco as bênçãos e os bons votos
de todos os povos da Terra,
tal como toda a tripulação da corajosa Achilles.
Senhor, temos novos dados da superfície.
Estou ciente.
Fiquem a saber que algumas das estruturas
apareceram agora por toda a Terra.
O quê?
Quantas na Terra?
Mais de dez mil.
É uma invasão.
O que dizem os meus pares?
Membros da comunidade científica na Terra,
o que dizem sobre essas estruturas?
Somos apenas quatro pessoas aqui em cima, a entrar às cegas.
Que raio estão eles a dizer?
Nada.
A origem e a finalidade destas estruturas
permanece um mistério.
Ainda têm de ser consideradas uma ameaça.
Concluímos que a Esfera
está no centro deste mistério.
Deve ser investigada.
E deve liderar esta investigação.
Temos de descobrir que merda é esta.
Concordo.
Oficial Ulph e Grey, preciso que sigam para a câmara de vácuo.
Temos de ir lá fora.
Eu vou contigo.
Não, não vais.
Sim, vou.
Sou agora o único cientista a bordo.
Ele tem razão.
E eu quero-te lá fora.
Precisamos do máximo de olhos possível nesta coisa.
Estamos prontos?
A chegar lá.
Estás bem, tudo pronto?
Vamos.
Compressão da câmara de vácuo completa.
Tripulação autorizada a prosseguir.
Porta interior da câmara de vácuo segura.
Descompressão iniciada.
Portas exteriores das câmaras de vácuo abertas.
Anda.
Tripulação autorizada a prosseguir.
Portas exteriores das câmaras de vácuo seguras.
Estás a receber alguma coisa?
Nada.
Bem...
O meu palpite é,
isto não está na Tabela Periódica.
E quanto à estrutura?
A mim parece-me um portal.
Vá lá.
E agora?
"E agora", de facto.
Espero que o Si esteja errado.
Porque aqui estamos à mercê.
Vamos em frente.
Olhem.
Lá em cima.
Conhecemos esse símbolo.
O que é?
O Event Horizon.
O que significa?
O limite da existência.
Estes portais parecem ser feitos do mesmo material...
que a Esfera.
Se isso é um portal,
onde é que isso leva?
O que...
E como é que ouvimos isto num vácuo?
A Miz está a receber esta transmissão
e a retransmiti-la para vocês.
Mas é uma palavra diferente da anterior.
Que palavra?
"Bem-vindos."
Miz?
A Miz está a traduzir.
Isto é incrível.
Miz, tradução?
"Vieram."
Fala com ela.
Diz alguma coisa.
"Eu falo pelo Criador."
Quem é o Criador?
"O início e o fim."
"O Alfa e o Omega de toda a existência."
E porque veio o Criador?
"Como um aviso e para ajudar."
Ajudar, como?
"A humanidade enfrenta uma escolha."
Que escolha?
"Aqueles que entram pelos portais como este"
"voltarão ao Criador em paz eterna."
"Tens de mostrar o caminho."
Quem tem de mostrar o caminho?
"És o único enviado."
"Serás tu quem verá a verdade para além do portal"
"e regressarás para partilhar a verdade com toda a humanidade."
Karla, tens autorização para prosseguir.
O que está para além do portal?
"O fim de todo o sofrimento."
"O fim de toda a dor."
Disseste que a humanidade enfrentava uma escolha.
Qual é a alternativa?
"Aqueles que não optarem por entrar no portal,"
"perecerão."
Perecerão, como?
"A Esfera também transporta o Event Horizon."
"À medida que a Esfera chega à Terra,"
"será a força mais destrutiva de todo o universo."
"Num instante, a Terra e todos os que nela restam"
"deixarão de existir."
Um buraco negro.
"Apenas aqueles que passarem pelos portais"
"serão salvos."
"Só eles encontrarão a salvação."
"Só eles encontrarão os que perderam."
Mãe?
Outro espera por ti para além do portal.
Jess?
Querida!
Taquicardia do ritmo cardíaco actual,
152 batimentos por minuto.
Tensão arterial, 143 por 94.
Velocidade respiratória, 28.
Calma.
Não foi detectado nenhum trauma físico.
Karla?
Estás bem.
O quê?
Como é que voltei aqui?
Saíste do portal.
Mal te aguentavas de pé.
Ajudei-te a regressar à nave.
E o Sean?
Ele não conseguiu.
Não, não.
Não, não, não...
Não.
Meu Deus, o que se passa?
Estamos todos a fazer a mesma pergunta.
Onde está o Vance?
Estou aqui.
Preciso de falar consigo.
Temos de saber o que estava para além do portal.
O mundo está à espera da sua resposta.
Vi uma paisagem dourada.
Uma bela...
paisagem dourada.
E, ao longe,
havia uma cidade com cúpulas e torres
a brilhar à luz do sol.
Como uma maldita
nova Jerusalém
Como...
O Paraíso?
O que aconteceu depois?
Corri para a cidade.
E depois...
Depois voltei aqui.
Ouvi-a a sussurrar o nome da sua mãe
antes de entrar no portal.
Eu...
Não me lembro.
Calma.
Não.
Não havia mais ninguém.
Tente lembrar-se.
Não havia mais nada.
Está bem?
Precisa de descansar.
O que aconteceu ao Sean?
O fato dele rompeu-se.
Não pudemos fazer nada.
Rompeu?
Os fatos exploradores não se rompem.
A luva dele não estava bem fixa.
Ele descomprimiu.
Não pudemos fazer nada.
Foi rápido.
Eu o quis lá fora.
O Sean era um explorador experiente.
Ele sabia como vestir um fato.
Ele cometeu um erro.
Estava com demasiada pressa para lá chegar.
O Vance tem razão, precisas de descansar.
Tenho de voltar à Esfera.
Precisamos de mais respostas.
Bem...
Não podes.
Já estamos a preparar-nos para sair de órbita, então...
Porque sairíamos sem respostas?
Precisas mesmo de descansar.
Ficarias mais confortável nos teus aposentos.
Anda.
A partir daqui, estou bem.
Obrigada.
Aqui não há câmaras.
Porque pensam eles que escondes alguma coisa?
Já não sei em que confiar.
Eu vi algo.
O quê?
Sabes que as perdi,
a minha família.
Sim.
Estive duas semanas em coma,
ferimentos na cabeça, quatro cirurgias depois,
saí do hospital mas elas não conseguiram.
Eu vi-as,
no portal.
Ele sabe o que eu vi.
Consegui ver nos olhos dele e podia ouvir nas suas perguntas
e ele queria que o dissesse para a câmara.
Ele sabe alguma coisa sobre o que isto é.
Então porque não nos diz?
Achilles desengatará da órbita da Esfera
em 30 minutos.
Como é que ela está?
Exausta.
Ela disse mais alguma coisa?
Não.
Desapareceram de vista.
Ela não disse nada.
Preparar para sair de órbita.
Confirmado.
Precisamos que ela nos conte tudo sobre o que viu.
Ela está a conter-se.
Ouviste o que eu ouvi.
Estás a aproximar-te desta mulher.
Lembra-te das tuas ordens, porque estás nesta nave.
Estou cristalino.
Permanece assim.
A tripulação reunir-se-á em hibernação dentro de uma hora.
Parece que a Oficial Grey invadiu os meus aposentos.
O que raio estás a fazer?
O que te disse que ia fazer.
Pergunta.
E tenho algumas grandes respostas sobre ti.
Oito anos na Special Air Corps,
quatro anos com a Elite Corps,
condecorado mais vezes do que provavelmente te lembras.
Não eras apenas bom, eras um dos melhores.
Era uma vida diferente.
O que estás a fazer nesta nave?
Foi-me dito para manter a paz.
Foi isso.
O que sabes sobre a Esfera?
Nada.
Sabes mais do que eu.
Passaste o portal.
Não acredito em ti.
Não há nada que possa fazer acerca disso.
Muito bem, mexe-te.
Aonde vamos?
Mexe-te.
Isto é um motim.
É uma sentença de morte na Terra.
Aparentemente, a Esfera
é a sentença de morte para um planeta inteiro, então,
está na hora da verdade.
Já a tens.
Viste o que estava para além do portal.
Está bem, vou começar, posso?
O Sean...
foi assassinado.
Sim, eu vi o fato, não tem nada de errado.
Ele foi baleado.
Mataste-o.
És um assassino contratado.
Contratado para limpar qualquer problema.
Mas, porquê?
Eu quero a verdade.
Todos querem a verdade,
mas tenho a certeza de que vão cortar esta parte.
Diz-lhes o que viste para além do portal.
Sabes o que eu vi e o Vance também.
Como?
Acreditamos que o que viste foi real.
Que vislumbraste o Paraíso.
Não era o Paraíso.
Então o que era?
Até um cientista deve acreditar no que vê.
Não somos teus inimigos.
O teu executor vai matar-me na primeira oportunidade que tiver.
Porque procuraria prejudicar-te, de todas as pessoas?
Afasta-te de mim!
Isto não pode ser parado.
Além disso,
as pessoas já começaram a fazer a sua própria escolha.
...apareceram por todo o mundo.
Estima-se que...
A Terra transformou-se num inferno vivo.
As pessoas querem fugir.
Fugir para o Paraíso.
Cum caraças.
Isto tem de acabar.
Não vais fazer.
Sou o próximo?
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada, Karla.
Nem eu consigo parar o que está a acontecer.
Precisas de ajuda.
E depois levarei esta nave para onde quiseres.
Claro.
Porque farias isso?
Mataste o Sean.
Sim.
E agora...
Agora vais matar-me.
Não.
Não és a única que quer a verdade.
Quando pus os pés nesta nave,
não sabia para onde isto ia.
Não sei o que é a Esfera.
Está bem.
Tiveste sorte.
É só um arranhão.
Sim.
Sorte.
Quero voltar à Esfera.
Mas o Vance tem o controlo da Miz.
Eu tenho o código para a anular.
Teríamos de perder o salto.
Ela é demasiado grande para ser controlada manualmente.
Por isso,
perderíamos a propulsão principal
e...
o nosso caminho de regresso à Terra.
A propulsão da Achilles deve para chegar lá,
mas demoraria muito tempo.
Quanto tempo?
Cinco, seis anos.
Mais,
presumo.
Não vamos poder ir para casa, pois não?
Não está com bom aspecto.
Há outra coisa que podíamos fazer.
Karla.
Pretendes regressar à Esfera.
Pretendo.
Ou destruí-la se me tentares impedir.
Porquê?
Porque isto tudo é uma mentira.
O que estás a fazer?
Dei ao mundo um cientista que descobriu Deus.
Deixa-te de tretas, o que é isto?
Não descobriste Deus.
Mas agora podias tornar-te Deus.
E o que significa isso?
Vai ao teu monitor.
Está bem.
Ficheiros classificados da Achilles. Acesso aos esquemas da Esfera.
Um material auto-replicativo chamado Bio-Mech 34987,
capaz de construir estruturas enormes
para um projecto pré-concebido muito rapidamente.
A patente do programa avançado da Achilles
do qual me orgulho muito.
Construíste isto?
Porquê?
Vou contar-te uma história sobre um outrora belo planeta
que se situa no centro da Via Láctea.
O planeta que foi a jóia da coroa
do universo conhecido.
O planeta cuja beleza era incomparável
e depois vieram os seres humanos
e ao longo de dezenas de milhares de anos
este planeta foi levado ao ponto da extinção.
21 mil milhões de pessoas amontoam-se nos 15 por cento
do território da Terra que ainda é habitável.
Os cientistas dizem-nos que dentro de 30 anos
este planeta irá morrer.
A raça humana tem de ser eliminada.
Os muitos sacrificados para salvar uns tantos
ou morremos todos.
Então,
as pessoas entram nos portais da Terra
e vão para a morte,
mas dizes-lhes que é Deus?
Bem...
Fizeste-me fazer isso por ti.
Para salvar uns tantos.
Quantos tencionas matar?
Mais de 15 mil milhões,
poupando seis mil milhões.
Então, isto...
é a tua solução final?
Como é que eles morrem?
Cada portal aloja um Event Horizon contido.
Eles entram no esquecimento.
É indolor.
Inexistência instantânea.
Outra patente do Vance Achilles, sem dúvida.
A figura no portal dizia
que a Esfera iria destruir a Terra.
A Esfera não tem capacidades destrutivas.
Foi concebida para aparecer como uma ameaça.
Como um julgamento.
Bem, então,
as pessoas descobririam a mentira.
Antes de chegar à Terra,
a Esfera irá autodestruir-se.
Um ataque militar coordenado
creditado com a sua destruição.
Até lá, milhares de milhões já estarão mortos.
O segredo da Esfera escondido para sempre.
Se não fizermos nada,
o planeta morrerá.
Não restará ninguém.
Como é que eu vi
o que estava para além do portal?
A minha mãe,
e depois a Jess.
Ouve.
Mãe!
Karla?
Depois do teu acidente,
colocámos-te um chip na cabeça
que seria activado para esta missão.
Através do qual podemos fazer com que vejas ou ouças
o que quisermos.
E acordaram-me
antes de eu a poder alcançar.
Há dois anos que me preparam para esta viagem.
Organizaram o acidente
para poderem colocar esta coisa na minha cabeça.
Assassinaram a minha família
para salvar uns tantos?
Sim.
Tudo o que são
para mim...
é uma mentira.
Tenho saudades da minha mãe.
E gostava que ela estivesse aqui.
Ela contava-te uma história.
Que história?
É uma boa.
Cinco homens à deriva no oceano
com comida e água suficiente para três sobreviverem,
pelo que dois têm de morrer.
Exactamente.
A tua mãe compreendeu.
Sim, bem,
era uma senhora muito inteligente.
Mas não é assim
que a história dela termina.
Ela compreendeu uma coisa
que não compreendes.
Eles poderiam encontrar peixe ou uma ilha para os sustentar
ou mesmo um barco poderia vir.
Ninguém sabe o que o oceano vai trazer.
Todos nós merecemos
encontrar o nosso próprio futuro.
É esta a tua solução final?
Tu és...
um maldito...
monstro.
Armei o núcleo.
Então não me deixas outra alternativa.
Ulph?
Tens de voltar à Achilles
e trazer o núcleo contigo agora?
Porquê?
O que se passa aí em cima?
Volta apenas para aqui.
Mas não posso detonar o núcleo remotamente a partir da Achilles.
Eu compreendo isso.
Miz,
inicia a autodestruição da nave.
Código sequencial 21397.
Iniciada sequência de autodestruição da Achilles.
Achilles autodestruir-se-á em três minutos.
Cum caraças.
Que isto se lixe.
O Ulph não regressará a tempo.
Além disso,
a Miz impedir-te-á de desacoplar
a Achilles.
Vou perguntar-te mais uma vez.
Vais ajudar-me nesta grande causa?
Ninguém pode brincar a Deus.
Adeus, Karla Grey.
A minha segunda grande criação.
Achilles autodestruir-se-á em dois minutos.
Ulph...
onde estás?
Estou perto em trânsito.
Tens menos de dois minutos!
Sim, já ouvi, obrigado.
Ouve-me.
Vai ao meu posto e traz o esquema de acoplagem da nave.
Consegues encontrar isso?
Estou a tratar disso!
Activa o comando manual
e pedir-te-á um código.
Mexe-te, cabrão.
Estou dentro mas não tenho um código.
Eu tenho.
Achilles autodestruir-se-á...
- Preparado? - Sim.
...num minuto
O código é, zero, zero, sete,
seis, cinco, sete, sete, oito, seis, cinco,
89,
73.
Controlo manual da Achilles, confirmado.
Entrámos.
Está bem.
Podemos agora separar a nave.
Tens de voltar aqui.
Não me digas!
Achilles autodestruir-se-á em 30 segundos.
Não vou conseguir regressar.
Tens de ir.
Estou à tua espera.
Não podes.
Achilles autodestruir-se-á em dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero.
Iniciada sequência de autodestruição da Achilles.
Ulph!
Sistemas de apoio à vida estão calibrados
para dois tripulantes.
Tenho uma entrega especial para Karla Grey.
Alguém pode descer e assinar, por favor?
Onde é que assino?
Agora não temos forma de detonar remotamente o núcleo.
Tem de ser feito manualmente a partir da superfície.
Então, vamos fazê-lo juntos.
Não fazia ideia...
do que o Vance estava a planear.
Ele só me colocou a bordo para resolver qualquer problema.
Até estraguei tudo.
Mas ele não negociou contigo, pois não?
Nem com nenhum de nós
Compressão da câmara de vácuo está completa.
Tripulação autorizada a prosseguir.
Espera um minuto, podes?
Está bem.
O que estás a fazer?
Porta interior da câmara de vácuo está segura.
Descompressão iniciada.
Não.
Tens de regressar.
Tens de contar a história do que aconteceu aqui.
Contar-lhes a verdade sobre a Esfera.
Isso é mais importante.
Por favor.
Por favor, não faças isto.
Nunca conseguirei regressar.
Vais conseguir regressar.
Tenho uma sensação engraçada
de que isto é apenas o início da tua história,
Karla Grey.
Não.
Vai para casa.
Portas exteriores de câmara de vácuo seguras.
Sacana de merda.
Num belo dia,
vou tomar uma bebida contigo,
Karla Grey.
E vou cobrar isso de ti.
Vemo-nos no outro lado, amigo.
Regresso estimado para a Terra está calculado.
Sete anos, oito meses,
17 semanas, cinco dias
e 16 horas.
Miz?
Vai-te foder.
Não me envolvo em actividades sexuais.
Legendas imfreemozart
Miz?
Já chegámos?
Oficial Grey?
Vá-se foder.