OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Planeten vår holdt på å dø,
men vi fant den gleden vi kunne med de vi elsket,
og lot som om det ikke skjedde.
Jeg husker min siste kveld med min mor og datter nede ved havet.
Mamma fortalte oss en historie.
En historie om fem menn i en liten båt som driver på sjøen.
Men med bare nok vann og mat til at tre overlever.
Hvordan skal de bestemme hvem som lever og hvem som dør?
Jeg husker svaret hennes, men jeg vet fortsatt ikke hvorfor hun fortalte oss den historien.
Noen timer senere, var de begge borte.
DEUS. (GUD)
KOMMANDO DEKK.
MESSE. SYKESTUE.
DVALEKAPSEL AVDELING.
Dvalemodus er avsluttet.
Alt mannskap, vennligst fortsett til deres lugarer.
HEIS TERMINAL.
Jeg begynner å bli for gammel for denne dritten.
Hodet mitt.
Går det bra, Si?
Alt mannskap forespørres ved kommandodekket om 30 minutter.
Offiser Ulph, fortsett til hovedfremdrift for brukt kjerneutvisning.
Hei.
Hvil deg litt, Si? Dvalemodus er vanskelig, spesielt første gang.
Du vet, hvis du sliter, kan vi gi deg noe for å roe nervene dine.
Vi husker alle vår første flytur.
Uansett...
Hva er det han gjør igjen?
Han blogger. Han har en massiv tilhengerskare, og da mener jeg massiv.
- Han blogger, massiv følgere, veldig nyttig. - La ham være i fred, ok?
- Greit? - Greit.
Si, kan jeg få deg noe?
- Nei, jeg har det bra, takk. - Hvordan går det med bloggen?
Bra. Det er stor interesse for oppdraget.
Kult. Gi meg beskjed hvis du trenger noe, ok?
Jeg vil takke deg.
Der er det.
Flytid til sfære,
16 timer, 48 minutter og 33 sekunder.
Åtte måneder å komme hit, og nå ser vi det endelig med egne øyne.
- Har du sett de nye dataene ennå? - Ja. De er umerkelige.
Hva?
Karla Gray er gjenkjent.
Sphere-data er online.
Holo-projektor er initiert.
Jøss.
- Den tingen er utrolig. - Hvordan er dataene?
- Komplett dritt. - Hva hvorfor?
Ta en titt.
Offiser Walsh er gjenkjent.
Offiser Shunzhi blir gjenkjent.
- Fartøyets bane er bekreftet. - Jeg mener, det er ikke noe nytt her, hvordan er det?
- Det er ingenting her, Sen. - Nei.
Så hva gjør vi, kommandør? Hva vi ble sendt for å gjøre.
- Vi undersøker sfæren. - Dette er tull!
Skipets skannere er i stand til å skanne hele planeter.
- Hvordan kan vi ikke se gjennom den tingen? - Vi-vet-ikke.
Hei, Miz, hva er din seksuelle favorittstilling?
Jeg driver ikke med seksuell aktivitet.
- Virkelig, fordi du knuller meg veldig hardt. - Miz, hvor lenge til vi når målet?
Åtte timer, 51 minutter og 22 sekunder.
Vi aner ikke hva den tingen er.
Jeg er i ferd med å kaste ut en brukt kjerne fra fremdriften.
Sikkerhetstiltak er iverksatt.
Kjernedetonasjon,
Fem.
Fire. Tre. To. En.
Kjernedetonasjon er bekreftet. Alle systemer om bord forblir stabile.
Mannskap, Direktør Vance er online.
Kommunikasjon fra private ledere er bekreftet.
Mannskap ombord i Achilles, Jeg stoler på at dere er kommet dere fra deres lange dvale.
- Alt mannskap er helt friske, sir. - Hele verden ser på, venter.
Hver mediekanal er sulten for informasjon om sfæren.
Sir, skanningene sier oss ingenting.
Sfæren representerer det største mysteriet noen gang møtt av menneskeheten.
Hvis teknologien vår ikke kan trenge gjennom den, må vi finne en annen måte.
Jeg er sikker på at Miz vil ta roret en kort stund,
mens du går tilbake til boligen din og snakker med familiemedlemmene dine.
Takk, sir. Jeg er sikker på at vi alle er virkelig takknemlige.
Mannskap kan tre av.
Karla?
Mamma?
Privat leder kommunikasjon... Er bekreftet.
- Jeg trodde alle ringte familien nå. - Jeg trodde vi var familie...
etter tre oppdrag sammen.
- Beklager, jeg mente ikke... - Er du ok?
Du virket anspent på broen.
Kanskje jeg ba om for mye, sende deg ut så kort tid etter at du mistet dem.
Jeg har det bra. Virkelig.
Og jeg hadde aldri kommet meg gjennom uten deg.
Uten din hjelp, og uten din støtte.
Jeg er med deg hele veien, Karla Grey.
Jeg er alltid...
Avvik i romkontinuum oppdaget.
- Kilde bekreftet, sfæren. - Hva faen?
- Anomaliens art, ukjent. - Kommandør?
Achilles systemer ombord er kompromittert.
Kommunikasjon med jorden er offline.
Kommunikasjonsreparasjoner igangsettes.
Livsstøttesystemer forblir stabile.
Fremdriftssystemene forblir stabile.
Datasystemer ombord kjører med 34 prosent kapasitet.
Datasystemreparasjoner iverksettes.
Alt mannskap melder seg til kommandodekket umiddelbart.
Miz, oppdatering.
Datasystemer ombord kjører på 47 prosent kapasitet.
Livsstøttesystemer er stabile.
Fremdriftssystemene er stabile.
- Miz, hva var arten av forstyrrelsen? - Ukjent.
- Miz, hva er den lyskilden? - Ukjent.
- Så vi flyr i blinde og Miz er på ferie. - Vi har aldri vært borti noe lignende før.
Ikke kødd engang.
Noen har slått på lyset.
Som om den viser oss hvor den vil at vi skal dra.
Nøyaktig.
Så hva, vi bare flyr mot den tingen uten anelse om hva det er eller hva som nettopp traff oss?
Ja.
Ok, systemene gjenopprettes.
Datasystemer ombord er fullstendig gjenopprettet og online.
Hva er det?
Datakilden er bekreftet som sfæren.
- Miz, er disse karakterstrukturene korrekte? - Karaktersekvensene er korrekte.
Hvorfor var det så enkelt?
Kanskje du vil dele med oss ​​det du har funnet.
- Hva? - Overføringen er en melding.
Som sier hva?
- Ett ord, gjentatt i det uendelige. - Hvilket ord?
"Deus."
"Gud."
Vi må snu.
Forstår dere ikke? Ser dere ikke hva som skjer?
- Vi må snu! - Si.
Han tar ikke feil.
Vi må snakke med Vance før vi kommer i nærheten av den tingen.
Vi mistet Jord-forbindelsen etter første sammenstøt.
Så vi stopper skipet til vi får kommunikasjonen tilbake.
Ordrene våre er fra Vance, jeg ser ingen grunn til å endre dem.
Dette er vårt første møte med en utenomjordisk intelligens i det kjente universet, ikke minst, vårt solsystem.
Den kom for å se etter oss. Hvordan vet du at den ikke er fiendtlig?
- Hvordan vet du at den ikke er hva den sier den er? - Hva?
Gud.
- Så vi skal ta den på ordet for det? - Nei, vi følger ordre og undersøker sfæren.
- Vi trenger tid til å vite mer, Sen. - Hvordan?
Skannerne er blinde for den.
Si?
Vi kan ikke dra dit.
Dette er dommen.
Nå betaler vi for våre synder.
Vi vet ikke hva sfæren er, Si.
Jeg gjør.
Jeg hører stemmer.
Som kaller. Skriker.
"Dommen."
Rolig.
Si,
vi skal finne ut hva denne sfæren er, ok?
Bare,
kan du fortelle meg,
hva slags stemmer hører du?
Vi kan ikke komme i nærheten av det. Vi må snu.
Jøss.
Min mor sa alltid Gud skulle innhente meg en dag.
Stor katolikk, min mor.
Fikk meg alltid til å gå i kirken.
Jeg husker ikke noe om en stor, svart ball på himmelen.
Jeg må ha gått glipp av den sangen.
Vi må finne ut hva dette er.
Vi skal være fryktløse oppdagere.
Hvorfor skulle Gud komme nå?
Kanskje han har fått nok av tullet ditt.
Eller "hun" har.
Min mor sa alltid "Han".
Sa hun også at du alltid må ha det siste ordet?
Hvis denne sfæren er Gud, har vi ingenting å frykte.
Det kommer an på hva du har holdt på med.
Gud er vår dommer.
Gud skremmer faen vettet av meg.
Dette er ikke Gud.
Det vet du ikke det.
Han har et poeng.
Du vet ikke hva dette er.
Men jeg har også et poeng,
vi må finne ut hva dette er.
Det er mange som ser på oss.
Ja?
Ja.
Og hvis det ikke er Gud,
kan vi alltid gjøre noe annet.
Som hva?
- Spreng jævelen. - Vi er ikke et militært fartøy.
Det er alltid en måte å sprenge noe på.
Bestandig.
Alt mannskap melder seg til kommandodekket umiddelbart.
På tide å gå, folkens.
Offiser Ulph.
Sir?
Det vil være den siste omtalen av å sprenge noe.
Ok, flybanen er bra.
Alt bra på skjermen min.
Fortsett med endelig tilnærming.
Mamma!
- Hva er det? - Det er greit, det er i hodet mitt.
Takk.
Så hva skjedde?
Jeg får disse hodepinene.
Er det på grunn av ulykken?
Ja.
Beklager å forstyrre.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra, takk.
Vi må finne Si. Han er gått dypt inn i hælen.
Den jævla fyren er et byrde. Hva gjør han der nede?
- Jeg vet ikke. - Jeg tror han er skikkelig redd.
- Greit. Jeg følger deg ned. - Javisst.
- Jeg kommer også. - Du trenger hvile.
Nei.
Jeg har det bra.
Si, kan du høre meg?
Faen, denne greia går sakte.
Du sa du hørte noe før Tez avbrøt oss.
Gjorde jeg det?
Jeg husker ikke.
Si?
Deler oss opp, dekk mer grunn. Du tar tre, jeg tar fire.
Javisst.
- Hvor er du? - Går gjennom tre.
- Er det noe? - Ingenting enda.
Det er greit. Vi trenger alle å bli renset.
- Hørte du det? - Ja. Hørtes ut som Tez.
Hørtes ut som det kom fra det nedre lasterommet.
Ok, jeg møter deg der.
Jeg tror jeg er nær.
Hvor?
- Jeg er ved nedre lasterom nå. - Jeg er et minutt unna.
Vent på meg.
Karla!
Hvor er du?
Karla?
Stopp! Nei!
Stopp!
Hold deg for helvete unna meg!
Ta ett jævla skritt og jeg skal kutte halsen hennes!
Rolig, gutt.
Ingen kommer til å skade deg.
- Vi trenger bare å snakke. - Vi er hinsides forløsning.
Ingenting kan redde oss fra hans vrede.
Hvis vi lander på den sfæren, er vi lam til slakt.
- Vi må snu skipet. - Si, Si, Si, Si, Si.
La oss gå og snakke med sjefen, vi kan snu dette skipet. Ikke sant, Sen?
Vær for faen ikke nedlatende mot meg!
Vi må ta over kontrollen av skipet.
Vi må drepe den jævelen, han vet noe.
Ok, så la oss spørre ham hva han vet,
sammen.
- Du lyver. - Rolig, Si.
Det er greit.
Det er over, du er trygg nå.
Offiser Ulph, du trenger en likpose for å få Rubbin til lasterommet.
Hvor er Tez?
Hun er i lasterommet.
Jeg tror hun er død.
Da trenger vi to likposer.
- Dette burde ikke ha fått skje. - Offiser Grey, følg meg.
Sfæren, Sen, du vet noe.
Hvis vi visste hva sfæren var, ville Vance ha fortalt deg det selv.
Han ville ikke holde det unna deg, av alle mennesker.
Vi kan ikke forklare hvordan den så ut eller opprinnelsen. Bare hva den sier den er.
- Gud. - Ja.
Jeg tror ikke på Gud. Du er en oppdagelsesreisende, du
har reist inn i det ukjente hele livet, men dette mysteriet...
- ...har fått deg til å løpe redd. - Jeg løper ikke.
Det er akkurat det du gjør.
Det er det siste Vance forventer at du skal gjøre.
Folk stoler på deg, og det samme gjør milliarder tilbake på jorden.
Dette er din tid.
- Omfavne det. - Jeg beklager,
før du begynner med en annen av talene dine,
er jeg sikker på at millioner av mennesker vil like å se, kan vi bare ta en pause,
for å ta innover oss hva som har skjedd på dette oppdraget?
- Hele verden ser på, Karla Grey. - Det gir jeg en god faen i!
Så vi skal bare ignorere det som skjedde med Tez.
Si, som aldri skulle ha vært om bord på dette skipet til å begynne med.
Fortell Vance at du er for redd.
Jeg er sikker på at han vil fortelle resten av oss når Miz gjenoppretter kontakten med Jorden.
Flott.
Kommer du?
Jeg skal gi meg selv tillatelse til å gå og vaske meg litt,
- og så gå og si farvel til Tez. - Du kan ikke hjelpe henne nå.
Hellige helvete.
Ikke bruk for lang tid.
På tide at vi alle møter skaperen vår.
Tid for svar.
Vi skylder henne det, ikke sant?
Ja.
Flytid til sfære, tre timer,
17 minutter og 13 sekunder.
Klar til å frigjøre Achilles.
Fortsett.
Vent.
Det er noe der nede. En struktur.
Hva er det?
ACHILLES YTRE KAMERA 2,
Kommunikasjonen med jorden er gjenopprettet.
Direktør Vance er online.
Sir.
Her kommer vi til et ekstraordinært øyeblikk i vår historie.
Et øyeblikk uten sidestykke.
Offiserer Gray og Ulph,
dere bærer med dere velsignelsene og gode ønsker fra alle Jordens folk,
det samme gjør hele mannskapet på den modige Achilles.
- Sir, vi har nye data fra overflaten. - Jeg er klar over det.
Dere bør vite at noen av strukturene har nå dukket opp over hele jorden.
Hva?
Hvor mange på Jorden?
I overkant av ti tusen.
Det er en invasjon.
Hva sier mine likestilte, sir?
Medlemmer av det vitenskapelige samfunnet på jorden, hva sier de om disse strukturene?
Vi er bare fire personer her oppe, som går i blinde. Hva faen sier de?
Ingenting.
Opprinnelsen og formålet med disse strukturene forblir et mysterium.
De må fortsatt betraktes som en trussel.
Vi har konkludert med at sfæren er i sentrum av dette mysteriet.
Den må undersøkes.
Og du må lede denne etterforskningen.
Vi må finne ut hva faen dette er.
Enig?
Offiser Ulph og Grey, jeg vil at dere fortsetter til luftslusen.
Vi må ut dit.
- Jeg blir med deg. - Nei det gjør du ikke.
Jo det skal jeg.
Jeg er den eneste andre vitenskapsmannen om bord.
Han har rett.
Og jeg vil ha ham der ute.
Vi trenger så mange øyne på denne tingen som vi kan få.
- Er vi klare? - Snart.
Du er ok, alt klart?
La oss gå.
Luftsluse-komprimeringen er fullført. Mannskapet er klarert til å fortsette.
Den indre luftslusedøren er sikret. Dekompresjon settes i gang.
Ytre luftslusedører er åpne.
Kom.
Mannskapet er klare til å fortsette.
Ytre luftslusedører er sikret.
Får du inn noe?
Ikke noe som helst.
Vel...
min gjetning er,
dette er ikke i det periodiske systemet.
Hva med strukturen?
Ser ut som en port for meg.
Å, kom igjen.
Hva nå?
"Hva nå," javisst.
Jeg håper Si tok feil.
- For vi er her ute på nåde. - Hva?
La oss gå videre.
Se.
Oppe på toppen.
- Vi kjenner det symbolet. - Hva er det?
Hendelseshorisonten.
Hva betyr det?
Kanten av eksistensen.
Disse portene ser ut til å være laget av samme materiale...
...som sfæren.
Hvis det er en port,
hvor fører det hen?
Hva i...?
Og hvordan hører vi det i et vakuum?
Miz mottar denne sendingen og videresender den til deg.
Men det er et annet ord til slutt.
Hvilket ord?
"Velkommen."
Miz?
Miz oversetter.
- Dette er utrolig. - Miz, oversettelse?
"Dere har kommet."
Snakk til det.
Si noe.
"Jeg taler for Skaperen."
Hvem er Skaperen?
"Begynnelsen og slutten." "Alfa og omega for all eksistens."
Og hvorfor har Skaperen kommet?
"Som en advarsel og for å hjelpe."
Hjelpe, hvordan?
"Mennesket står overfor et valg."
Hvilket valg?
«De som går inn portene som denne
"vil vende tilbake til Skaperen i evig fred."
- "Du må vise vei." - Hvem må vise vei?
"Du er den som er sendt.
"Det er du som skal se sannheten bortenfor porten"
"og du vil komme tilbake for å dele sannheten med hele menneskeheten."
Karla, du har tillatelse til å fortsette.
Hva er bortenfor porten?
"Enden på all lidelse."
"Enden på all smerte."
Du sa at menneskeheten sto overfor et valg.
Hva er alternativet?
"De som ikke velger å gå inn porten" "vil gå til grunne."
Gå til grunne, hvordan?
"Sfæren bærer også Hendelseshorisonten.
"Når sfæren når jorden,
"vil den være den mest ødeleggende kraften "i hele universet."
"På et øyeblikk, Jorden og alle de som er igjen på den" "vil slutte å eksistere."
Et svart hull.
«Bare de som går gjennom portene "vil bli reddet.
"Bare de vil finne frelse."
"Bare de vil finne de de har mistet."
Mamma?
En annen venter på deg bortenfor porten.
Jess?
Elskling!
Nåværende hjerterytme, rask,
152 slag per minutt.
Blodtrykk, 143 over 94.
Respirasjonsfrekvens, 28.
Rolig. Rolig.
Ingen fysiske traumer er oppdaget.
Karla?
- Du er ok. - Hva?
Hvordan kom jeg tilbake hit?
Du kom ut av porten.
Du kunne knapt stå.
Jeg hjalp deg tilbake til skipet.
Og hva med Sean?
Han klarte det ikke.
Nei, hva, nei. Nei nei nei nei. Nei.
Herregud, hva skjer?
Vi stiller alle det samme spørsmålet.
- Hvor er Vance? - Jeg er her.
Jeg må snakke med deg.
Vi må vite hva som var bortenfor porten.
Hele verden venter på svaret ditt.
Jeg så et gyldent landskap.
Et vakker...
gyldent landskap.
Og i det fjerne,
det var en by med...
kupler og tårn...
som glinset i sollyset.
Som et jævla...
nytt Jerusalem.
Som...
Himmelen.
Hva skjedde etterpå?
Jeg løp mot byen.
Og så...
Øh...
- Så var jeg tilbake her. - Jeg hørte deg hviske din mors navn...
før du gikk inn porten.
Jeg...
- Jeg husker ikke. - Rolig.
Nei.
Det var ingen andre.
- Prøv å husk. - Det var ikke noe annet.
Greit?
Du trenger hvile.
Hva skjedde med Sean?
Drakten hans sprakk.
- Det var ingenting vi kunne gjøre. - Sprakk?
Explorer-drakter... sprekker ikke.
Hansken hans var ikke ordentlig festet.
Han dekomprimerte. Det var ingenting vi kunne gjøre.
Det gikk raskt.
Jeg ville ha ham der ute.
Sean var en erfaren oppdagelsesreisende. Han visste hvordan han skulle ta på en drakt.
Han gjorde en feil.
Han hadde det for travelt til å komme seg ut dit.
Vance har rett, du må hvile.
Jeg må ned til sfæren igjen.
- Vi trenger flere svar. - Vi vil... Du kan ikke.
Vi forbereder oss allerede på å forlate bane, så...
- Hvorfor skulle vi dra uten svar? - Du trenger å hvile.
Du vil være mer komfortabel i din egen lugar.
Kom.
Jeg har det bra herfra. Takk.
Ingen kameraer her.
Hvorfor tror de at du ikke fortalte alt?
Jeg vet ikke hva jeg skal stole på lenger.
Jeg så noe.
Hva?
Du vet jeg mistet dem,
min familie.
Ja.
Jeg var i koma i flere uker,
hodeskader, fire operasjoner senere, gikk jeg ut av sykehuset, men de klarte seg ikke.
Jeg så dem,
ved porten.
Han vet hva jeg så.
Jeg så det i øynene hans og hørte det i spørsmålene hans og han ville at jeg skulle si det foran kameraet.
Han vet noe om hva dette er.
Så hvorfor forteller han oss det ikke?
Achilles vil dra vekk fra sfærens bane om 30 minutter.
Hvordan har hun det?
Utslitt.
Sa hun noe annet?
Nei.
- Du gikk ut av syne. - Hun sa ikke noe.
Forbered deg på å forlate bane.
Bekreftet.
Vi trenger at hun forteller oss alt om det hun så.
Hun holder tilbake.
- Du hørte det jeg hørte. - Du er alt for nær denne kvinnen.
Husk ordrene dine, hvorfor du er på dette skipet.
- Jeg er krystallklar. - Forbli det.
Mannskapet vil samles i dvaleavdelingen, om én time.
Det ser ut til at offiser Gray har brutt seg inn i min lugar.
- Hva faen gjør du? - Det jeg sa jeg skulle gjøre.
Spørsmål.
Og jeg har noen gode svar om deg.
Åtte år i Flyvåpenets Spesialstyrker, fire år med Elitestyrkene,
dekorert flere ganger enn du sikkert kan huske.
Du var ikke bare flink, du var en av de beste.
- Det var et annet liv. - Hva gjør du på dette skipet?
Jeg fikk beskjed om å bevare freden.
- Det var alt. - Hva vet du om sfæren?
Ingenting. Du vet mer enn meg.
- Du gikk gjennom porten. - Jeg tror deg ikke.
Det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Ok, gå.
- Hvor skal vi? - Gå.
Dette er mytteri.
Det er en dødsdom tilbake på jorden.
Vel, tilsynelatende er sfæren,
dødsdommen for en hel planet, så,
- det er tid for sannheten. - Vel, du har den allerede.
- Du så hva som var bortenfor porten. - Ok, jeg begynner, skal jeg?
Sean...
ble drept.
Å ja, jeg så drakten, det er ikke noe galt med den.
Han ble skutt.
Du drepte ham.
Du er en leiemorder.
Ansatt for å rydde opp i eventuelle problemer.
Men hvorfor?
Jeg vil ha sannheten.
De vil alle ha sannheten, Jeg er ganske sikker på at du vil kutte ut denne delen.
Fortell dem hva du så bortenfor porten.
Du vet hva jeg så, og det gjør Vance også.
Hvordan?
Vi tror at det du så var ekte.
At du så himmelen.
- Det var ikke himmelen. - Så hva var det?
Selv en vitenskapsmann må tro sine egne øyne.
Vi er ikke dine fiender.
Håndheveren din dreper meg den første sjansen han får.
Hvorfor skulle jeg prøve å skade deg, av alle mennesker?
Hold deg unna meg!
Dette kan ikke stoppes.
Dessuten,
folk har allerede begynt å ta sine egne valg.
...dukket opp over hele verden. Det er beregnet...
Jorden har blitt et levende helvete.
Folk ønsker å rømme.
Flykte til paradis.
Herregud.
Dette må stoppes.
Du gjør det ikke.
Er jeg neste?
- Hva gjør du? - Jeg gjør ingenting, Karla.
Ikke engang jeg kan stoppe det som skjer.
Du trenger hjelp. Og så tar jeg dette skipet dit du vil.
Ja, sikkert.
Hvorfor ville du gjort det? Du drepte Sean.
- Ja. - Ja.
Og nå...
- Nå skal du drepe meg. - Nei.
Du er ikke den eneste som vil ha sannheten.
Da jeg kom ombord på dette skipet, ante jeg ikke hvor alt dette skulle føre hen.
Jeg vet ikke hva sfæren er.
Ok.
Du var heldig.
- Bare et kjøttsår. - Ja. Heldig.
Jeg vil tilbake til sfæren.
Men Vance har kontroll over Miz.
Jeg har koden for å overstyre henne.
Vi måtte miste hælen.
Hun er for stor til å kontrollere manuelt.
Så,
vi ville miste hovedfremdriften...
og...
vår vei tilbake til Jorden.
Akilles-fremdrift burde klare det,
men det ville ta lang tid.
- Hvor lenge? - Fem, seks år.
Mer, antar jeg.
Vi kommer vel ikke til å reise hjem?
Det ser ikke bra ut.
Det er noe annet vi kan gjøre.
Karla.
Du har tenkt å gå tilbake til sfæren.
Det gjør jeg.
Eller ødelegge den hvis du prøver å stoppe meg.
- Hvorfor? - Fordi alt dette er en løgn.
Hva gjør du?
Jeg ga verden en vitenskapsmann som ville oppdage Gud.
- Slutt med pisspreiket, hva er dette? - Du oppdaget ikke Gud.
Men du kan nå bli Gud.
Og hva betyr det?
Gå til skjermen din.
Okie-doki.
Achilles-filer klassifisert. Tilgang til sfæreskjemaer.
Et selvreplikerende materiale kalt Bio-Mech 34987,
i stand til å bygge store strukturer til et forutinntatt design veldig raskt.
Patentet til det avanserte Achilles-programmet som jeg er veldig stolt.
Har du bygget denne?
Hvorfor?
Jeg skal fortelle deg en historie om en gang en vakker planet,
som sitter i sentrum av Melkeveien.
Planeten som var juvelen i kronen av det kjente universet.
Planeten hvis skjønnhet var hinsides sammenligning
og så kom menneskene,
og over titusenvis av år ble denne planeten brakt til selve randen av utryddelse.
21 milliarder mennesker stapper nå inn i de 15 prosentene av Jordens tjeneste,
som fortsatt er beboelig.
Forskere forteller oss at innen 30 år,
vil denne planeten dø.
Menneskeslekten må avlives.
De mange ofret for å redde de få,
eller vi alle dør.
Så,
folk går inn portene på Jorden,
og går i døden
men du forteller dem at det er Gud?
Vel...
Du fikk meg til å gjøre det for deg.
For å redde de få.
Hvor mange har du tenkt å drepe?
I overkant av 15 milliarder,
sparer seks milliarder.
Så dette...
er din endelige løsning?
Hvordan dør de?
Hver port rommer en inneholdt Hendelseshorisont.
De går inn i glemselen.
Det er ganske smertefritt. Umiddelbar ikke-eksistens.
Nok et Vance Achilles-patent, uten tvil.
Figuren ved porten sa at sfæren ville ødelegge Jorden.
Sfæren har ingen destruktive evner.
Det ble tenkt å fremstå som en trussel.
Som en dom.
Vel, da ville folk oppdage løgnen.
Før den når Jorden, vil sfæren selvdestruere.
Et koordinert militærangrep kreditert dens ødeleggelse.
Da vil milliarder allerede være døde.
Sfærens hemmelighet skjult for alltid.
Hvis vi ikke gjør noe, vil planeten dø.
Det vil ikke være noen igjen.
Hvordan så jeg...
hva som var bortenfor porten?
Min mor,
og så Jess.
Lytt.
- Mamma! - Karla?
Etter ulykken din,
plasserte vi en brikke i hodet ditt,
som ville aktiveres for dette oppdraget.
Gjennom den kunne vi få deg til å se eller høre hva enn vi ville.
Og du vekket meg,
før jeg kunne nå henne.
Du har forberedt meg på denne turen i to år.
Du arrangerte ulykken slik at du kunne sette denne tingen i hodet mitt.
Du myrdet familien min,
for å redde de få?
Ja.
Alt du er,
for meg...
er en løgn.
Jeg savner min mor.
Og jeg skulle ønske hun var her.
- Hun ville ha fortalt deg en historie. - Hvilken historie?
Det er en godbit.
Fem menn driver på havet,
med bare nok mat og vann til at tre overlever,
så to må dø.
Riktig.
- Moren din forsto. - Ja. Vel,
hun var en veldig smart dame.
Men det er ikke,
hvordan hennes historie ender.
Du skjønner, hun skjønte noe...
men du gjør ikke det.
De kunne finne fisk eller en øy for å opprettholde dem, eller til og med et skip kunne komme.
Ingen vet hva havet vil bringe.
Alle av oss fortjener,
å finne vår egen fremtid.
Er dette din endelige løsning?
Du er...
et jævla...
monster.
Jeg bevæpnet kjernen.
- Da gir du meg ikke noe valg. - Ulph?
Du må tilbake til Achilles og ta kjernen med deg nå!
- Hvorfor? Hva skjer der oppe? - Bare kom tilbake hit.
Men jeg kan ikke detonere kjernen eksternt fra Achilles.
Det skjønner jeg.
Miz,
iverksett automatisk destruksjon av skipet.
Sekvenskode 21397.
Achilles selvdestruksjonssekvens er iverksatt.
Achilles vil selvdestruere om tre minutter.
Herregud. Faen ta dette.
Ulph kommer ikke tilbake i tid.
Dessuten, vil Miz hindre deg i å koble fra Achilles fra hælen.
Jeg skal spørre deg om dette en gang til.
Vil du hjelpe meg i denne store saken?
Ingen får spille Deus (Gud).
Farvel, Karla Grey.
Min nest største skapelse.
Achilles vil selvdestruere om to minutter.
- Ulph, hvor er du? - Jeg er nær transitten.
- Du har under to minutter på deg! - Ja, jeg hørte det, takk.
Hei, hør på meg. Gå til stasjonen min og få opp skipets dokkingskjema.
- Kan du finne det? - Jeg er på det!
Ta frem den manuelle overstyringen, og den vil be deg om en kode.
Flytt deg, din jævel.
- Jeg er inne, men jeg har ikke en kode. - Jeg har.
- Klar? - Ja.
Koden er null, null, syv, seks, fem, syv, åtte, seks, fem,
89, 73.
Manuell kontroll av Achilles er bekreftet.
- Ok, vi er inne. - Greit. Vi kan skille skipet nå.
Du må tilbake hit.
Faen ikke kødd en gang!
Achilles vil selvdestruere om 30 sekunder.
Jeg når ikke tilbake.
- Du må dra. - Jeg venter på deg.
- Du kan ikke. - Achilles vil selvdestruere om ti,
ni, åtte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to,
en, null.
Achilles selvdestruksjonssekvens er iverksatt.
Ulph!
Livsoppholdssystemer er re-kalibrert for to besetningsmedlemmer.
Jeg har en spesiallevering til frøken Karla Grey.
Kan noen komme ned og signere for den, takk?
Hvor signerer jeg?
Vi har ingen mulighet til å fjerndetonere kjernen nå.
Det må gjøres manuelt fra overflaten.
Så gjør vi det sammen.
Jeg ante ikke...
hva Vance planla.
Han satte meg bare om bord for å ta meg av eventuelle problemer.
Jeg kjørte til og med det på ræva.
Men han regnet ikke med deg, gjorde han vel?
Ingen av oss gjorde det.
Luftsluse-komprimeringen er fullført. Mannskapet får lov til å fortsette.
- Vent litt, ok? - Greit.
- Ulph! Hva gjør du? - Innvendig luftslusedør er sikret.
Dekompresjon iverksettes.
Nei.
Du må tilbake.
Du må fortelle historien om det som skjedde her.
Fortell dem sannheten om sfæren. Det er viktigere.
Vær så snill.
Vær så snill, ikke gjør dette.
- Jeg kommer meg aldri tilbake. - Du kommer deg tilbake.
Du vet, jeg har en merkelig følelse,
dette er bare begynnelsen på historien din,
- Karla Grey. - Nei.
Bare kom deg hjem.
Ytre luftslusedører er sikret.
Din jævla drittsekk.
En vakker dag,
skal jeg ta en skikkelig drink sammen med deg,
Karla Grey.
Og jeg skal holde deg til det.
Vi sees på den andre siden, kompis.
Estimert retur til jorden er beregnet.
Syv år, åtte måneder,
17 uker, fem dager og 16 timer.
Miz?
Gå og knull deg selv.
Jeg driver ikke med seksuell aktivitet.
KOMMER MER ETTER RULLETEKSTEN
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Miz?
Er vi der snart?
Offiser Grey, gå og knull deg selv..