Alo?
Hâlâ yatakta mısın?
Hayır. Bir süre önce kalktım.
Merhaba dostum.
IBUPROFEN
Merhaba. Sana yiyecek bir şeyler aldık.
Teşekkürler.
Tanrım.
Farkındayım. Benlik değil.
Peki, ne var ne yok?
Annenin biyopsi sonucu iyi huylu geldi.
Cidden mi? Çok iyi.
Sen de benlerini kontrol ettirmelisin.
Evet, kesinlikle.
Mali durumun nasıl?
İyi.
-Kredi kartın? -Daha kötü olabilirdi.
Çünkü seni yine kurtarmayacağız.
Geçende büyük bir dava aldım.
Cidden mi? Neydi?
Aslında bu konuda konuşmamalıyım.
Gey bir adam başka bir adamın gey olup olmadığını öğrenmemi istedi.
Öyle miydi?
Evet, biraz.
Güzel.
Aklında ne var Abe?
Çişim balık gibi kokuyorsa endişelenmeli miyim?
Evet, olabilir.
Rory Beans'in arkada olduğunu biliyor musun?
Ne olmuş?
Git dostum.
Seni yargılamayacağız.
Eskiden sevilirdim.
Eskiden çocuk dedektiftim.
13 yaşındayken, kaybolan bağış parasını bulmuştum.
Mahallenin dangalağı Rory Beans yapmıştı.
Hakla onu Rory.
Başlarda, işimi ağaç evden yürütüyordum.
Birisi masamdaki basketbol dergilerini çaldı.
Çekmecede başka ne olduğunu hatırlıyor musun?
Kalemlerim, silgilerim, fıstık ezmesi kavanozları ve kuşumun fotoğrafı.
Başka bir şey alınmadı mı?
-Clive Cunningham yaptı. -Nereden biliyorsun?
-Fıstık ezmesi alerjisi olan tek kişi. -Vay canına, sağ ol Abe.
Ailece film izlediğimizde kötü adamı her zaman bulurdum.
Kel adam yaptı.
İkinci sahnede filmin sonunu tahmin ederdim.
İçkisine zehir kattı.
-Bu benim değil. Benimki burbondu. -Elbette senin. Koyarken gördün.
Seth Barret eskiden nazik biriydi ama şimdi acımasız.
Ne olduğunu bulmalısın.
Birisi izin istemeden bisikletimi alıyor.
Bunu parkta buldum.
Ne olduğunu öğrenmeliyim.
Babamın arabasında kan gördüm. Ne olduğunu bulmanı istiyorum.
Emin misin?
Memur Cleary'yi yine bahçede gördüm.
Son davalarla ilgili gelişmeleri öğrenmek istiyordu.
Bu çok tatlı.
Oğlum, ne kadar etkilendiğimizi bilmeni istiyoruz.
Genç bir insanın, toplum için...
...böyle inisiyatif aldığını hiç görmemiştim.
Biri sonunda ağaç evimi kestiğinde 12 yaşındaydım.
WILLOWBROOK KASABASI
Kasabalılar, bana Main Street'te ofis açmak için para topladılar.
ABE APPLEBAUM ÇOCUK DEDEKTİF
Belediye başkanın kızı, Gracie sekreterimdi.
Ona gazozla ödeme yapıyordum.
Abe Applebaum'un ofisi.
Merhaba baba.
Müdür Erwin'le görüşüyor. Mesaj bırakmak ister misin?
Biri okul bağışında toplanan parayı çaldı.
-Ne içindi? -Hayvan kurtarma.
Rory Beans'i geçen yaz köpek ısırdı.
Birisi gizlice saat kulesine çıkıp saati değiştiriyor.
Kızıl Ayakkabı Çetesi olabilir.
-İçeride adamın yok mu? -Artık yok. Ceza alıp durdu.
ÇOCUK DEDEKTİF...
...KIZIL AYAKKABI ÇETESİNİ ŞİDDET OLAYLARIYLA İLİŞKİLENDİRDİ.
Kendimi hep bir evde kanıt ararken...
...ev sahibi geldiği için...
...saklanmak durumunda buluyordum.
Dolabı açacak gibi oluyorlardı ama açmıyorlardı.
Sonra hapşırıp kendimi ele veriyordum.
Aman Tanrım, çok sevimli.
Bill, gel de şuna bak!
Bir gün dolaşırken Bay Hepburn'ün şeker dükkanını...
...kimin soyduğunu buldum.
Ömür boyu bedava dondurma kazandım.
-Al bakalım Abe. -Teşekkürler Bay H.
Günaydın Abe.
Merhaba Abe.
Sıkı çalışmamın ödülü olarak...
...barbekü partisinde Sharkwater'la davul çalmak için davet edildim.
Bazen bütün gece uyanık kalıp...
...dünyanın en zeki insanı olup olmadığımı düşünürdüm.
Tanrım, hafta sonu müzik mağazasında çok tatlı bir çocukla tanıştım.
Hep tatlı çocuklarla tanışıyorsun. Bu beni deli ediyor.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
14 yaşındaki Gracie Gulliver kaçırılalı...
...neredeyse iki hafta oldu.
Bölge halkının endişesi artmaya devam ediyor.
İnanamıyorum. Hep dükkanıma gelirdi.
Burada böyle şeyler yaşanmamalı.
Başkan ve eşi, salı günü duygusal bir açıklama yaptılar.
Alo?
Selam Abe. Ben Mindy Martingrove.
Merhaba.
Merak ediyordum da, Gracie'yi bulman ne kadar sürecek?
Emin değilim.
Annem bunu söylemememi istedi ama sana gerçekten güveniyoruz.
Yapabilirsin, biliyorum.
Memur Cleary, hâlâ geri aramadı.
Biraz uyumaya çalış canım.
Kendine işkence etmeyi bırak.
Gracie, onu düşündüğünü biliyor.
Alo?
Neredesin sen?
Bugün pazar.
Hayır. Değil.
Siktir!
Günaydın Bay Ackerman.
Selam, geciktiğim için üzgünüm.
-Bunu kim yaptı? -20 yıl önce okuldan uzaklaştırdığım biri.
Müdürün odasından bağış parasını çalmıştı.
Hâlâ kızgın mı?
Ailesi ona avcılık seti almak üzereydi.
Dul Gulliver buradaydı ama beklemekten sıkıldı.
Geri gelecek mi?
ABE APPLEBAUM DEDEKTİF
-Onu yeni bulmamış mıydım? -Bir yıl önceydi.
Araba çarpmış olmasından mı şüphe ediyorsun?
Basit bir kaza olsaydı birisi arardı, öyle değil mi?
-Tasması vardı. -Cadılar Bayramı yaklaşıyor.
Bir tür satanist ayinde kullanılmış olabilir.
Ne?
Burası Willowbrook. Bugünlerde çocukların nasıl olduğunu biliyorsun.
Okuldan bir çocuk, Henry Hooper, yazın New York'ta olduğunu söylüyor.
Mets'te oynamış.
Yalan söyleyip söylemediğini öğrenmeliyim.
Yalan söylüyor.
50 dolarım var.
Bakayım.
Cevizli lütfen.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
İyi, mesajımı almışsın.
Eve sadece tuvalet kağıdıyla yürümekten kötü bir şey yok.
Herkes sıçman gerektiğini biliyor.
-Bir dahakine ben alırım. -Evet, tabii.
Merhaba, Bayan Hooper?
Garip gelecek...
...ama oğlunuz geçen yaz Mets'te basketbol oynadı mı?
Oynamadı mı? Tamam. Çok teşekkürler.
VIRGO GÜZELLİK SALONU
PARK YAPILMAZ
Ofisinde bir kız var.
-Ne? Kim? -Bilmiyorum.
Ne oldu?
Bugün dişimi fırçalamayı unuttum.
Beklettiğim için üzgünüm.
Araştırma yapıyordum.
Önemli değil. Resepsiyondan dergi çaldım.
O dergide iyi hikayeler var.
-Lucy ismini sormayı unutmuş. -Caroline.
Bir şey içer misin?
Hayır, teşekkürler.
Su? Burası sıcak olabiliyor.
Olur.
Efendim?
Caroline'a bir şişe su getirebilir misin?
Nereden?
Marketten.
Ciddi misin?
-Evet. -Önemli değil, gerçekten.
Hiç sorun değil.
Peki, en son ne zaman bir dava çözdün?
Her zaman çözüyorum.
Sadece artık gazeteye çıkmıyorum.
Bu kim?
Belediye Başkanı Gulliver'la ben.
Kendini asmamış mıydı?
Ayrıca patates festivalini başlattı.
-Buraya daha önce gelmiştim. -Öyle mi?
Beş yıl kadar önce.
Birisi 11. doğum günümde gümüş broşumu çalmıştı.
-Bir saatten kısa sürede çözdün. -Bu yüzden hatırlamıyorum.
Hangi arkadaşımın daha çok pasta yediğini sordun.
Eski bir numara.
Bu tür bir soruya cevap verirken hafızan daha seçici hale gelir.
Farkına varmadan, en az güvendiğin kişiyi söylersin.
Çok iyi.
Sadece gerçekten şişman bir arkadaşın varsa olmaz.
Tanrım.
Peki bugün nasıl yardımcı olabilirim?
Almanı umduğum başka bir dava var.
Elbette.
Biri erkek arkadaşımı öldürdü.
-Ciddi misin? -Çok ciddiyim.
17 kere bıçaklandı.
-Geldi. -Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
-Yüzün daha iyi görünüyor. -Neden? Ne oldu?
-Bar kavgasına karışmıştı. -Öyle bir şey değil. Al.
Bir iş kazasıydı.
Lisedeyken, çocuklar eve bira şişesi fırlatırlardı.
Bu çok korkunç.
Alkol kokuyorsun.
Hafiyelik nasıl?
Fena değil.
Hâlâ devam ediyor olman, vazgeçmemen hayranlık verici.
Çok cesaret ister.
Ne yapmak istediğini hep biliyordun ve pes etmiyorsun.
Kendi doğrunu yaşıyorsun.
Teşekkürler.
Ne üstünde çalışıyorsun?
Davaları hakkında konuşmaması gerekiyor.
Aslında bugün büyük bir dava aldım.
-Öyle mi? Ne? -Şu çocuğu duydunuz mu?
Birkaç hafta önce nehirde bulunan.
Biz de bunu anlatıyorduk.
Polis bu genç konusunda bir yere varamıyor.
Kız arkadaşı ne olduğunu bulmam için beni tuttu.
-Cidden mi? -Evet. Daha önce onun için çalışmıştım.
-Ona ne söyledin? -Düşüneceğimi söyledim.
Bu davayı alamazsın.
-Neden? -Adil olmaz.
-Tecrübeli değilsin. -200'den fazla gizem çözdüm.
Kaç tanesi cinayetti? Kızın saflığından faydalanıyorsun.
-Bana ödeme bile yapmıyor. -O halde neden yapıyorsun?
Bu senin işin değil mi? Yoksa hâlâ harçlık için mi çalışıyorsun?
-Kim olduğumu unutmuş gibisin. -Kimsin?
Abe Applebaum!
12 yaşındayken kayıp zaman kapsülü davasını çözdüm.
Belediye başkanı, bana şehrin anahtarını verdi.
Sonunda, bunca zaman sonra...
...birisi gerçek bir davada bana güveniyor.
Kendimi kanıtlamak için bir fırsat. Kabul etmemeli miyim?
Aferin Abe.
Yeter lütfen. Bilmeden patronluk taslıyorsun.
İsteyerek yapmadığını biliyorum ama yine de yapıyorsun.
-Kızıl Ayakkabı Çetesi. Duydun mu? -Evet.
-Herkes Boiler Room'dan uzak durur. -Boiler Room mu?
Onların takıldığı motorcu barı.
Doğru. Eskiden adı Steamer'dı.
Bunun Patrick'le ne ilgisi var?
17 kere bıçaklanmış.
Genellikle böyle bir şey olduğunda yanlış kişileri kızdırmışsın demektir.
Tehlikeli bir işe karışmış olabilir mi?
-Ne gibi? -Uyuşturucu.
Hayır, hiç uyuşturucu kullanmazdı.
-Kumar? -Hayır, hiç oynamazdı.
-Şeytana tapma? -Hayır, hiç şeytana tapmazdı.
Ev hayatından bahset.
Ailesi çok katıydı.
Sınıfın en yüksek notlarını alırdı.
Baskı ağır gelmiş olabilir mi?
İyi bir insandı. Başarılı olmak istiyordu.
Bu meslekte, hemen öğrenilen bir şey var.
Herkesin sırları vardır.
Bir dava ne kadar basit görünse de, buldukların her zaman şaşırtıcıdır.
Sadece hazır olmanı istiyorum.
Nereden başlamak istersin?
Ailesiyle konuşmamız gerekmez mi?
Bilmiyorum. Bu biraz ağır değil mi?
Neden önce ısınmıyoruz?
Arkadaşı Billy, birkaç sokak ötede çalışıyor.
Ailesi kasap dükkanı mı işletiyor?
Evet. Neden?
Geçen hafta, burada bir araştırma yaptım.
Gerçekten mi? Neydi?
Ciddi bir şey değildi. Babası homoseksüel olabilir.
-Vay canına. -Öyle söyleme.
Selam Billy.
Selam Caroline. Bu adam kim?
Gerçekten müthiş bir dedektif. Patrick'in katilini bulmama yardım edecek.
Kaç cinayet çözdün?
Bazı sorular sormalıyım. Bana dürüst cevap vermelisin.
Okulun halini biliyorum. Uyuşturucu, sütten daha popüler.
Bildiğin kadarıyla, Patrick, verandadaki çocuklarla...
...ya da Yaban Kazları ile iletişime geçti mi?
Bu adam ne yaptığını bilmiyor.
Peki, tamam, baban gey.
Bu civarda yaşayan başka kim var?
Bir şey içer misiniz?
Kek kokusu mu alıyorum?
Üzgünüm, kardeşimin okulu için. Annem sayılı yaptı.
-Doğum günü mü? -Hayır. Sadece pek popüler değil.
Calvin? Yukarı gel lütfen!
Üzgünüm. Hemen dönerim.
Ne yapıyorsun?
Eski bir numara. Davet edildiğin yerde her zaman bir pencere aç.
-Neden? -Tekrar içeri girmen gerekirse diye.
Sorun ne?
-Odadan çıksa daha mı kolay olur? -Hayır, önemli değil.
Caroline, Patrick'in mükemmel bir sevgili olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama seni inandırdığından daha karmaşık biriydi.
-Ne demek istiyorsun? -Bir örnek ver.
Eskiden şişe kapağı toplardı.
-Ne olmuş? -Binlercesi. Takıntılıydı.
Başka bir şey var mı?
Evet. Gerçekten izlemediği filmler...
...ve okumadığı kitaplar hakkında yalan söylerdi.
Bunu herkes yapar.
Engelli insanlara karşı sabırsızdı.
Onu aldatıyor muydu?
Neden sordun?
Mezarında kemiklerini sızlatmaya kararlı görünüyorsun.
Üzgünüm Caroline. Bu şekilde öğrenmemeliydin.
Neden bahsediyorsun?
Bir cariyesi vardı.
-O ne demek? -İkinci bir kız arkadaş gibi.
-Kim? -Bilmiyorum ama çılgın biri gibiydi.
-Ne demek bu? -Kızın yaptıklarıyla övünüyordu.
Ne gibi?
Penisine dokunuyormuş.
Bu çok kötü değil. Başka?
Penisini ağzına alıyormuş.
Bunlar için benzetmeler var.
Evet ama kaba olmak istemedim.
-Uydurmadığını nereden biliyorsun? -Dolabında fotoğraf vardı.
Onu tanıyamadın mı?
Kaplan maskesi takıyordu.
Üstündeki tek şey oydu.
Sana inanmıyorum.
Üzgünüm Caroline. Emin olmasaydım söylemezdim.
Tanrım, o kapkekler beni öldürüyordu.
Ne kadardır birlikteydiniz?
Üç ay.
Ama lise zamanıyla.
Yani altı gibi mi?
Bilmiyorum. Ben...
Diğerlerinden farklı olduğunu sanmıştım.
İnek olduğu için mi?
Kültürlüydü.
Sınavım olduğu günler, dolabımda...
...origamiden güller buluyordum.
Onun yaptığını nereden biliyorsun?
Okulumuzdaki tek Asyalı oydu.
Eskiden kızlar, oyun kurucunun peşinden koşardı.
Kimse futbolu önemsemiyor.
Tanrım, bu kasaba alaycı oldu.
Öyle mi?
Şuraya bak.
Burası cumartesi akşamları, evrenin merkezi olurdu.
Akşam yemeğinde kahvaltı, kahvaltıda yemek servis ederlerdi.
Neden?
Komik olsun diye.
Devam etmek istediğine emin misin?
Evet.
Anlayana kadar gerçek gelmeyecek.
-O zaman gizlice okula girmeliyiz. -Neden?
O fotoğrafı görmeliyim.
Kahretsin.
Ne?
Havalandırmanın yeri değişmiş.
Diğer tarafta açık bir cam olabilir.
-Neden? -Resim dersliği boyandı.
-Ne olmuş? -Bayan August hamile.
-Kokulara karşı duyarlı olabilir. -Benimle dalga mı geçiyorsun?
O ses neydi?
-Gececiler olmalı. -Kim?
Hafta sonu okulda saklanan çocuklar.
Yüce Tanrım!
Bu onun dolabıydı.
-Kahretsin. -Ne?
Polisler temizlemiş.
Sadece boktan birkaç şişe kapağı.
Ceketi hâlâ bende.
Al.
Ah, iğrenç.
Tanrım!
Üzgünüm.
Çok şükür.
Bu da ne?
-Evet? -Ben olduğumu nerden anladın?
Anlamadım.
-Beni uyuşturucu satıcınla görüştür. -Ne? Hayır.
-Bulduğum hapları sormak istiyorum. -Neden seninkine sormuyorsun?
Özel bir ilişkimiz var. Bunu mahvetmek istemem.
Verandadaki çocuklarla konuş.
Hayır.
Neden? Alay etmelerinden mi korkuyorsun?
Evet, doğru.
Veranda burası mı?
Teknik olarak, beton duvar.
Şuna bakın.
Naber Apple Bum?
Bunlar ne biliyor musunuz?
-Vay canına. -Ne?
Cevap verirseniz, size veririm.
Onlara Ego Coşturan deniyor.
-Ne işe yarıyorlar? -Cesaret veriyorlar.
Bir kıza çıkma teklifi etmek ya da gösteri yapmak istersen.
-Öz güvenini arttırıyor. -Sizin işinize yarayabilir.
Ayrıca çok enerji veriyor.
Neden bir şey hissetmiyorum?
Güvensizlik derecene bağlı olarak etki süresi değişiyor.
Bu şişenin değeri ne?
Bin dolar kadar.
Harika, şimdi bize hiç vermeyecek.
Bana tedarikçiyi söylerseniz bütün şişeyi veririm.
Şeker dükkanı.
-Bu bir kod mu? -Hayır. Şeker dükkanı.
-Hepburn'ün şeker dükkanı mı? -Evet. Yıllardır satıyor.
Bu doğru.
Oraya gidip başının ağrıdığını söyle. Görürsün.
HEPBURN'ÜN ŞEKER DÜKKANI
KAYIP GRACIE GULLIVER
Ne oldu?
Hiç. Ona başımın ağrıdığını söyledim.
Tamam, sonra ne oldu?
Bu dondurmayı aldım. Çok tuhaftı.
İşte, sana bunu aldım.
Sağ ol.
O çocuklar yalan söylemiş olabilirler.
Çocuk dedektif geliyor.
Bırak beni!
Abe, dur!
Tedarikçi kim? Tedarikçi kim?
Kızıl Ayakkabı Çetesi! Ne zamandır bu kasabada yaşıyorsun?
-Bir çocuğu dövmek büyük mü hissettiriyor? -Evet! Bu haplar harika.
Dikkat et. Bağımlılık yaparlar.
-Şimdi ne yapacağız? -Beni Steamer'a götür.
Yetişkinlerle konuşma zamanı.
Clive Cunningham'la görüşeceğim.
Fıstık ürünü yasak.
Evet, üzgünüm.
Geç.
Patrick Chang hakkında konuşmalıyız.
Hayır.
İçeride değildi.
-Bu ne demek? -Sadece başka bir yol bulmalıyız.
İlaçların etkisi geçti mi?
Evet, sanırım.
Biliyorum, belki de bugünlük bitirmeliyiz.
Sorun ne?
Oraya girersem bu işi gerçekten çözmek zorunda kalacağız.
Elbette.
Sadece...
Bu tür bir baskı, ters etki yapabilir.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Ne kadar acı çektiğinizi... ve...
...son birkaç haftanın ne kadar zor geçmiş olabileceğinin farkındayım.
Bu... Korkunçtan da öte.
Çocukların var mı?
Ne? Hayır.
O halde gerçekten ne yaşadığımızı bilemezsin.
Haklısınız. Üzgünüm.
İki hafta oldu ve polis hiçbir açıklama yapmadı.
Fiziksel kanıtlarla o kadar meşgul oluyorlar ki...
...bazen daha karmaşık, psikolojik verileri göremiyorlar.
Bu ne demek?
Mutfağınızda çok meyve olur mu?
Eskiden olurdu.
Patrick ne severdi?
Çocukken şeftali severdi.
Ölümünden önceki haftalarda?
Çok muz yerdi.
Muz kurudur, yani pislik çıkarmaz.
Tabağa, peçeteye gerek yoktur.
Kesmenize, yıkamanıza gerek olmaz. Nereye varacağımı anladınız mı?
Hayır.
Bence depresyona girmiş olabilir.
Oğlumuz depresyonda değildi.
Ceketinde bunları buldum.
Açın.
Onlara Ego Coşturan deniyor.
Kola ve kim bilir nelerin karışımı.
Birisi koymuş olmalı.
Uyuşturucu cinayeti gibi göstermek için mi?
Bu aklına gelmedi mi?
Bütün olasılıklara açığım.
Mülayim bir onur öğrencisi yerine, bir uyuşturucu satıcısının...
...cinayetini çözmek daha kolaydır.
Ama bunlar oğlumuzun değil!
Patrick sevgilisini aldatıyordu.
-Kiminle? -Bilmiyorum. Henüz bulamadım.
-O halde nasıl emin olabilirsin? -Arkadaşı söyledi.
Arkadaşı söyledi ve doğru mu kabul ettin?
Dolabında fotoğrafı varmış.
Gördün mü?
Hayır.
Sen dedektif misin...
...yoksa her söylenene inanan bir salak mısın?
200'den fazla dava çözdüm.
Kaç tanesi cinayetti?
Üç.
O halde cesaretini kırmama izin verme.
Çok ketum bir çocuktu.
Ölümünden sonra arayana kadar Caroline'ı da tanımıyorduk.
Birini böyle çok sevdiğinde...
...her şeyi bilmediğini kabul etmek zor geliyor.
Bu dava çözülene ve aileniz huzur bulana kadar...
...durmayacağıma söz veriyorum.
Böyle bir söz verme.
Çok aptalca.
Bu bende kalabilir mi?
-Ne? -Sanırım kaplanı buldum.
Gerçekten mi? Nasıl?
Sosyal medya. Zamana ayak uydurmanı söylüyorum.
Aferin.
Merhaba, Melody Miller'ı arıyorum.
Biraz büyük değil misin?
Özel dedektifim. Ona bazı sorular sormalıyım.
Numaraya gerek yok. Kız kardeşiyle bodrumda.
Annen iyi birine benziyor.
Benim için fazla havalı olduğunu düşündüğü yaşa geliyor.
-Paul kim? -Bir adam.
-Yüzüme ismini yazmam için 50 dolar verdi. -İyiymiş.
Bir hafta sonra silebilirim.
Patrick ne kadar veriyordu?
Öyle bir şey değildi.
Patrick ile derin sohbetlerimiz oluyordu.
Öyle mi? Kafasını meşgul neydi?
Çevre konusunda endişeliydi...
...ve kimliklerimizin bir yanılsama olup olmadığını merak ediyordu.
Etkileyici. Hiç tartıştınız mı?
Hayır.
Yani kız arkadaşını kıskanmıyor muydun?
O bir çocuk. Sevimli ama basit.
Tehlikede olduğunu biliyor muydu?
Notlarını yüksek tuttuğu sürece Kızıl Ayakkabı Çetesi ona dokunmazdı.
Anladığıma emin değilim.
Uyuşturucu meselesi yüzünden dolap şifrelerimizi müdüre vermiştik.
İstediği zaman açabiliyordu.
Tedarikçiler, şüphe uyandırmayan çocuklarla anlaşmak zorunda kaldı.
Yani inekler, satıcı oldu.
Her sınıftan en yüksek ortalaması olanlar.
Bu harika.
Akıllı çocuklar dirençli değildir.
Onları korkutmak zor olmaz.
-Polis seni buldu mu? -Hayır.
Anlaşıldı.
Teşekkürler hanımlar.
Beklediğin için sağ ol.
Garip olduğunu biliyorum.
-Ne oldu? -Şu araba.
Patrick'in evinde de bizimleydi.
Olamaz.
-Sence bizi mi izliyorlar? -Öğreniriz.
Ne oluyor be?
-Daha hızlı gitmeyi dene. -Tamam.
Tamam, bu aptalca.
Evet, şuraya çek.
Bir şey yapacak mısın?
Ne?
Yani birinin bizi izlediği çok açık.
Öğrenmek daha güvenli değil mi?
Evet, sanırım.
Yok artık!
-Ne yapıyorsunuz? -Senin için endişelendik.
-Bu araba kimin? -Amcanın.
İnanılmazsınız.
Aklınızı mı kaçırdınız? Boiler Room'a girdiğini gördük.
-Beni ne zamandır izliyorsunuz? -Bu sabahtan beri.
Defolup gidin. Çalışıyorum.
Bunun aşağılayıcı olduğunu görmüyor musunuz?
Dur...
-Söylemiştim. -Ben ne...
-Geri gitmeliydin. -Neden geri gideyim?
Evet, kimdi?
Yerel gazeteden haberciler.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne istiyorlarmış?
Bizi takip edip, bizden önce davayı çözmek.
-Bunu hep yapıyorlar. -Çok iyi.
Sorumsuz gazetecilik.
Yarın pek yardım edemeyeceğim.
-Neden? -Okul var.
Derse girmezsem müdür arar.
Annen ve baban iyi olmalı.
En azından araba veriyorlar.
Öldükleri için.
Büyükannem ve büyükbabamla yaşıyorum.
-Üzgünüm. Fark etmemiştim. -Çok küçüktüm.
-Nasıl öldüler? -Kayak yaparken.
İkisi de mi?
Evet.
Çok rüzgarlı bir gündü.
Bir bakıma şanslısın.
Benimkiler rahat vermiyorlar.
Üzgünüm. Çok duyarsız oldu.
Büyükannem ve büyükbabamı seviyorum ama aynı şey değil.
Çok yaşlılar.
Yalnız olmalısın.
Bilmiyorum. Hep başka bir varlığın...
...beni koruduğunu hissettim.
Böyle şeylere inanır mısın?
Evet. Tabii.
Neden olmasın?
Yarın iyi şanslar. Ne bulduğunu söylersin.
Tamamdır.
Burada ne yapıyorsun? Biliyorsun, okula girmen yasak.
Bir adam ofisinize girdi.
Biliyorum.
Aynı sorun bende de var.
Ne istiyorsun?
Patrick Chang hakkında konuşmak.
-Ciddi olamazsın. -Kız arkadaşı beni tuttu.
O iyi mi?
Olanları düşünürsek.
Henüz yüzleştiğini sanmıyorum.
Sen bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
Hademelerden birisi bu sabah laboratuvarda kırık deney şişesi buldu.
Bayan Hersholt, spor salonunun zemininde ayak izleri olduğunu fark etti.
-Ne? -Gececiler.
-Ne dedin? -Hafta sonu okulda kalan çocuklar.
Ne zamandır bu böyle?
Bilmiyorum.
Yerleşik bir alt kültüre benziyor.
Evet... Patrick hakkında ne söyleyebilirsin?
Sessiz bir çocuktu.
Milli marşı söylermiş gibi yapardı. Fark etmeyecekmişiz gibi.
-Bu kadar mı? -Hayır.
Ölümünden bir hafta önce bir şeye bulaşmış olabileceği...
...konusunda uyarıldım.
Kim uyardı?
Bir arkadaşı.
İsimleri aklımda tutamıyorum.
Uzun ve çirkin miydi yoksa iri ve zavallı mı?
Biraz gürbüzdü, evet.
Calvin mi?
Patrick'in dolabına baktım.
Bir şey bulamadım.
Kızlar tuvaletinde yine kavga çıktı.
Bu kez kim?
Becky'lerin ikisi de.
Ne yapabilirim Abe?
Bu çocukların otoriteye hiç saygısı yok.
Bilmiyorum ahbap.
Belki de vazgeçmek daha asildir.
Olabilir.
Çok fena.
"Sadece bir hayatım ve bedenim var ama çaydanlığa hapsoldum.
Keskin kenarlı olmayan zararsız bir kabuk.
Ruhumda ne kadar sevgi ve şiddet olduğunu kimse göremiyor."
Aman Tanrım. "Ona nasıl anlatabilirim?
Onu gerçekten gören, değerini bilen tek kişi benim.
Masumiyetiyle alay etmeyen ya da güvenini kötüye kullanmayan."
İşte gerekçe, pislik.
Hey.
Müziğin sesini kısar mısın lütfen?
-Bu saatte evde ne işin var? -Son ders boştu.
-Yiyecek bir şey ister misin? -Hayır, sağ ol. Aç değilim.
Siktir.
-Annem masayı kurmanı istiyor. -Ödev yapıyorum.
Hayır, yapmıyorsun.
-Dün ben hazırlamıştım. -Tamam.
Calvin, aşağı gel lütfen.
Küçük kaltak.
-Nereye gidiyorsun? -Çişim geldi.
-Jackie? -Efendim?
-Patateslerin bitmedi. -Doydum.
Ne dedi?
Jake'i sevdiğini sanıyordum.
-Yatma zamanı canım. -Tamam, beş dakika.
Benji salağın teki.
Kayığın ne olduğunu bile bilmiyordu.
Anne, korkuyorum.
Neyden?
Sanırım dolaptan bir ses geldi.
Hadi ama Jackie. Bunu aştığımızı sanıyordum.
Canavar saçmalıkları için fazla büyüksün.
-Üzgünüm. -Hadi uyu.
Çocuk travmatize oldu.
Ailesi öfke dolu.
Açıkladın mı?
Ne söyleyecektim ki?
-Gezinen bir akıl hastası olduğunu mu? -Özel dedektif.
Kız dokuz yaşında.
Abisini araştırıyordum. Evde mahsur kaldım.
Neyle ilgili?
Patrick Chang cinayeti.
Kim seni cinayet için tuttu?
Kız arkadaşı.
-Umarım para almıyorsundur. -Şimdiye kadar ne buldun?
Bunu söyleyemem.
Soruşturma devam ediyor.
Gracie kaçırıldıktan sonra...
...neden beni geri aramadın?
Çünkü 12 yaşındaydın.
Ne olmuş? Daha önce sana yardım etmiştim.
Nasıl görünürdü?
Polis şefi, kasabanın en büyük krizinde bir çocuktan yardım alıyor.
-O zaman şef değildin. -Şansına şimdi şefim.
Aile konusunda ne yapabileceğime bakarım.
Şikayetçi olmamaları için onları ikna ederim.
Teşekkürler.
Buna son vermelisin Abe.
Gracie, senin sorumluluğun değildi.
Bu da değil.
Kendine dedektif deyip herkesin bunu kabul etmesini bekleyemezsin.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ama bir noktada hepimiz büyümeliyiz.
Belki bu öyle bir fırsattır.
Annenle baban kefaletini ödedi.
Alo?
Sonunda yine gazeteye çıktın.
Ne yazıyor?
Küçük bir kızın odasında mastürbasyon yaparken bulunduğun.
Mastürbasyon yapmıyordum.
Sana inanıyorum.
Çok üzgünüm dostum.
Arkadaşımın girmesi gerekiyor.
Telefonla haber vermiş olmalılar. Erkek kardeşim öldürüldü.
Hizmetçi yaptı.
Bir suçu araştırıyorum. Ben bir insan değilim, dedektifim.
Geldiğin için sağ ol.
Çok içtim, anlarsın ya?
Hey. Burada ne yapıyorsun?
Üzgünüm ama telefonlarıma cevap vermedin.
Evet, meşguldüm.
Ayrıca ödeme yapmıyorsun. Yani öncelik belirlemeliydim.
Dolabımda yine kağıt bir çiçek buldum.
-Tamam. -Sence bunun anlamı ne?
Onları Patrick koymuyordu.
-Ne? -Origami Japon işidir.
Onunla konuşmaya başladığın için kendine mal etmiş olmalı.
Aman Tanrım.
Tam bir ırkçıyım.
Sakin ol. O kadar da kötü değil.
O halde kim yapıyor?
-Muhtemelen Calvin. Sana aşık. -Ne? Nereden biliyorsun?
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Giyinmeyi hiç düşünmüyor musun?
-Neden? -Misafirlerim gelecek.
Hafta ortasında mı?
Bugün cuma ahbap.
Gerçekten mi?
GRACIE - SENİ DÜŞÜNÜYORUZ EVE GEL - SINIF ARKADAŞLARIN
KAYIP GRACIE GULLIVER
Bu da ne?
Ne?
Caroline?
Neredesin? Evinin önündeyim.
Öyle mi?
Gece beni aradın, hatırladın mı?
Aradım mı?
Hatırlatman gerekebilir.
Bu dava çözülene ve ailem huzur bulana kadar...
...durmayacağını söyledin.
Hatırladın mı?
-Bunlar annenle baban mı? -Evet.
-Çok fotojenikler. -Biliyorum.
Bunlar da büyükannenle büyükbaban mı?
Şimdi neredeler?
Güvercinleri besliyorlardır.
Teşekkürler.
-Geçen gün için özür dilemeliyim. -Önemli değil.
Beni öyle gördüğün için üzgünüm. Kötü bir haldeydim.
Tutuklandım.
Biliyorum.
Gazeteyi gördün mü?
Ofisine gittim. Sekreterin gösterdi.
Kaltak.
Kasabadakiler, eskiden bana saygı gösterirdi.
Yetişkinler bile.
Herkesten çok öndeydim.
Sonra bir gün geriye düştüm.
Ne demek istiyorsun?
Birkaç yıl önce oda arkadaşımı, beni evde yok sanıp benden bahsederken duydum.
Bana tırnak içinde "dedektif" dedi.
Parmak işareti yaptığını duydum.
Olduğunu sandığın kişiyle gerçek dünyadaki halin arasındaki farkı...
...kabul etmek zor oluyor.
Seni anlıyorum.
Öyle mi?
İnsanlar hiç porno izlemediğimi...
...ya da gece boyu uyanık kalmadığımı sanıyorlar.
Erkek arkadaşım bile beni küçük bir kız gibi görüyordu.
O çocuğun yaptıkları için kendini suçlama.
Tecrübe fazla abartılıyor.
Dünyada çok fazla pislik var.
Senin gibi birini tanımayalı çok oldu.
Neden bu işe girdiğimi hatırlatıyor.
Kıyafetlerin hazır.
Ne oldu burada?
Arkadaşlarım geldi.
Kapı açıktı. Ya müşteri gelseydi?
Kasabanın sübyancısı olduğun için bu konuda endişelenmene gerek yok.
Telefon kesikti. İyi olduğuna emin olmak istedim.
Bu şey ne?
Şu kız, geçen gün senin için bıraktı. Ölü erkek arkadaşındanmış.
Zavallı Calvin.
Garajın anahtarı lazım.
Alo?
Yarın evde kalmalısın.
-Ne? Neden? -Güvende değilsin.
Origamiler Calvin'den değil.
Kedimi buldun mu?
Hayır. Aslında bunu tamamen unutmuştum.
Kızın hakkında konuşmaya geldim.
Odasını bozmamışsın.
-Burt öldükten sonra eve dokunmadım. -Ailem benim odamı bozdu.
Bu nereden gelmişti?
-Gizli bir hayranından bahsetmiş miydi? -Hatırlamam mümkün değil.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Endişelenecek bir şey yok.
Kedimi bul Abe.
Yalnızım.
Her şey yolunda mı?
Evet. Neden?
İnsanlar beşten önce gelmez.
Aklım çok karışık. Ben...
Rahatlamalıyım.
Geçen hafta Rory Beans'le ne oldu?
Beni fena patakladı.
-Neden özür dilemiyorsun? -Ne için?
Kimse onu, bağış parasını çalmaya zorlamadı.
O yapmadı.
Ne?
Neden senden nefret ettiğini sanıyorsun?
Müdürün ofisinden parayı çaldı.
-Ne içindi? -Hayvan kurtarma.
Geçen yaz Rory'yi bir köpek ısırdı.
-Kim yaptı? -20 yıl önce...
-...okuldan uzaklaştırdığım birisi. -Hâlâ kızgın mı?
Herkes müdüre dolap şifrelerini vermek zorunda kaldı.
Dolabımda yine kağıt bir çiçek buldum.
Gizli bir hayranından bahsetti mi?
Hep başka bir varlığın beni koruduğunu düşündüm.
Öyle mi?
İlk Rory Beans davasının tarihini kontrol etmeni istiyorum.
Ciddi misin?
Ona tuzak kurulmuş olabilir. Bu çiçekleri yapanı biliyor olabilirim.
Bu da ne?
Abe?
Dolapta olduğunu biliyorum.
Yatağın altındayım.
Neden okulda değilsin.
Bugün pazar.
Burada ne yapıyorsun Abe?
Bana verdiğin ilk davayı hatırlıyor musun?
Hayır.
Biri okul bağışında toplanan parayı çalmıştı.
Bağış topladığımız son yıldı.
Yanlış çocuğa işaret ederek hata yapmış olabilirim.
Kimin umurunda? Bu yıllar önce değil miydi?
Ertesi gün parayı masasında bulmuştun.
Anlamıyorum.
Beni test ediyordun, değil mi?
Aklımın nasıl çalıştığını görmek istedin.
Herkesin söylediği kadar zeki olup olmadığımı.
Bu neden umurumda olsun?
Bir hafta sonra Gracie kaçırıldı.
Bana ne soruyorsun?
Kötü adam sen misin?
Ben eğitimciyim Abe.
En saçma iddianın bile...
...kariyerimi mahvedebileceğini ve karakterim hakkında...
...şüphe uyandıracağını umarım anlarsın.
Patrick'in dolabından çaldığın fotoğrafı buldum.
Caroline olduğunu düşündün, değil mi?
Kaplan maskeli kızın.
Değil miydi?
Emin misin?
Kağıttan çiçekleri biliyorum.
Sevgilisini sen öldürdün.
Gracie gibi dokunulmamış...
...ve masum birini istedin.
Onu mahvettiğini düşündün.
Gracie masum değildi.
Kıyafetlerini göstermek için benim ofisime uğrardı.
14 yaşındaydı.
Yaşın göreliliğini...
...herkesten çok sen anlamalısın.
O kız, her zaman istediği şeyi elde etti.
Burayı görmek hoşuna giderdi.
Yüzünün telefon direklerinde olduğunu.
İnsanların kol kola yürüdüğünü.
Bir ay boyunca bütün ülke ondan bahsetti.
Bunu anlamalıydım. Onu kurtarabilirdim.
Sadece bir çocuktun.
Kimse onu bulmanı beklemiyordu.
O bekliyordu.
Abe, bütün kasabanın vicdani yükünü taşıyarak...
...büyümeni izledim.
Senin için hep biraz üzüldüm.
Hiçbir çocuk bunu kaldıramazdı.
Ona ne oldu?
Uzun süre dayanamadı.
Kızımızı verdikten sonra...
...ruhu söndü.
Ne?
Burada beni herkes tanır.
Birden yeni doğmuş bir bebekle çıkamam.
Caroline'ı o yaşlı dindarların basamaklarına bırakmak kolay değildi.
Ama soru sormayacaklarını biliyordum.
Tek tesellim, zarif ve hassas bir şekilde büyüdüğünü görmekti.
Güzel bir şey aldım...
...ama başka bir şey verdim.
Çok daha iyi bir şey.
Denge sağlandı.
Çıktıklarını öğrendiğimde önce rahatlamıştım.
Cinsiyetsiz ve ilgisiz görünüyordu.
Tebrikler Abe.
İlk cinayetini çözdün.
Şimdi ne olacak?
Senden korkmuyorum.
Kimse korkmuyor.
Sana hep yardım etmemin bir sebebi var Abe.
İkimiz de ciddiye alınmamanın ne demek olduğunu biliyoruz.
Şimdi neler yapabildiğimizi görecekler.
Abe?
Kızını buldum.
Neden bahsediyorsun? Kedim erkek.
Kızını buldum.
Ne?
Benimle konuşmaya korkuyor.
32 yaşımda, Willowbrook'un kayıp vakasını çözdüm.
Kötü kalpli müdür...
...Ellis Erwin yapmıştı.
Gracie'nin bulunması, haftalarca ulusal haberlerde yer aldı.
Ben, asla pes etmeyen çocuk dedektiftim.
Vali, bana madalya verdi.
Rory Beans, elimi sıkmayı kabul etti.
Dul Gulliver, bana kahraman dedi.
Gerçi kedisi muhtemelen ölmüştür.
Sanki bütün kasaba bir gecede renklenmişti.
İnsanlar, 18 yıl sonra ilk kez patates festivalimize gelmişti.
Günaydın Abe.
GRACIE GULLIVER'I ÇOCUKLUK ARKADAŞI BULDU
Lucy bile bana farklı bakmaya başladı.
Dur.
O içeride.
Caroline.
Nasılsın?
İyiyim.
Ofisine ne oldu?
Eski manşetleri indirdim.
Aptalca görünüyordu.
Çok boş geliyor.
Okula döndün mü?
Henüz değil.
Güzel. Acele etme.
Kimse bana ne diyeceğini bilmiyor.
Büyükannenle büyükbaban?
Hâlâ çok şaşkınlar.
Beni sübyancı bir tecavüzcünün değil, Tanrı'nın hediyesi sanıyorlardı.
Üzgünüm.
Beni uyarmıştın.
Bir dava ne kadar basit görünse de buldukların seni hep şaşırtır.
Gösteriş yapıyordum.
Yine de...
...gerçeği öğrenmek iyi değil mi?
En azından Gracie'yi kurtardın.
Evet, bir bakıma.
Seninle iletişime geçti mi?
O sadece bir çocuk.
Merhaba.
Çay ya da başka bir şey içer misiniz?
Hayır, teşekkürler. Gerek yok.
Fazladan yer hoşuna gidiyor mu?
Harika.
Corey olmadan yalnızlık çekmiyor musun?
Biraz beleşçiydi.
Ev çok derli toplu.
Evet, temizlikçi tuttum.
Bir gazeteye daha çıkmışsın. Gördün mü?
Dokunaklı bir hikaye.
Para kazandırıyor mu?
İş için iyi.
Sen... Yorgun görünüyorsun.
Uyumakta biraz zorlanıyorum.
Neden? Sorun ne?
Hiçbir şey.
Gece yerler gıcırdıyor.
Bir şeyler söylememiz için bizi aradılar. Umarım sorun olmaz.
İyi misin?
Abe.
Sorun ne?
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil