1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:03:12,021 --> 00:03:20,488
اولین و کامل ترین ترجمه از فیلم در دنیا
بالیوود وان

6
00:03:38,552 --> 00:03:41,393
دریای عشق خیلی چیز عجیبیه

7
00:03:42,227 --> 00:03:45,147
هرچی بیشتر ازش فرار میکنی
بیشتر توش غرق میشی

8
00:03:45,897 --> 00:03:47,899
...دریا
...ساحل

9
00:03:48,232 --> 00:03:49,232
...مواج باشه یا آروم

10
00:03:50,109 --> 00:03:52,152
دریای هر کسی که آرومه
یعنی اصلا عاشق نشده

11
00:03:52,819 --> 00:03:54,279
...و کسایی که به دنبال این سکوت نیستن

12
00:03:54,779 --> 00:03:57,282
...اوقات و حالات و نگرانیشون

13
00:03:57,866 --> 00:04:00,411
رو میتونن از هم تفکیک کنن
اما نمیتونن از این دریا، جداش کنن

14
00:04:02,245 --> 00:04:05,846
ماه ها میگذشتن و ما فقط اشک کبیر رو میدیدیم

15
00:04:06,311 --> 00:04:09,641
بین دو جبهه گریه و غصه بودن
و زنده موندن سخته

16
00:04:10,079 --> 00:04:16,271
مدتها سعی کردم که اینو به کبیر یاد بدم
که با این وجود هیچکس جون سالم به در نمیبره

17
00:04:17,188 --> 00:04:21,544
اما آره ما انسانیم
گریه و غصه بخشی از زندگیمونه

18
00:04:21,544 --> 00:04:25,028
چیزی که بهش فکر میکردیم
اون پیش نیومد

19
00:04:26,571 --> 00:04:28,831
چیزی رو که بهش فکر نمیکردیم
همون پیش اومد

20
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
...میدونین

21
00:04:34,160 --> 00:04:36,579
...کبیر 5 سالش بود

22
00:04:37,580 --> 00:04:40,374
عاشق یکی از عروسکای  داداشش شده بود

23
00:04:41,059 --> 00:04:44,877
باهاش غذا میخورد و میخوابید
از خودش جداش نمیکرد

24
00:04:45,753 --> 00:04:48,631
یه روز که از خواب بیدار شدم
دعوایی راه افتاده بود

25
00:04:49,548 --> 00:04:51,174
عروسکش گم شده بود

26
00:04:52,050 --> 00:04:55,261
...انقدر گریه کرد که
حتی غذا هم نمیخورد

27
00:04:55,845 --> 00:04:56,845
نه میخوابید

28
00:04:57,298 --> 00:05:01,808
اون موقع بود که برای کبیر
یه داستان تعریف کردم

29
00:05:02,225 --> 00:05:04,268
میدونین بعدش چی شد؟

30
00:05:05,019 --> 00:05:08,730
به من گفت عروسک من خیلی خاصه
اون مال هیچکس نمیشه

31
00:05:09,189 --> 00:05:12,358
بیا باهام بریم
همین الان بریم

32
00:05:12,358 --> 00:05:13,567
باید دنبالش بگردیم

33
00:05:14,360 --> 00:05:16,820
منطق بچه ها خیلی عجیبه

34
00:05:17,237 --> 00:05:20,156
راحت بگم خیلی امید دارن توی زندگی

35
00:05:22,450 --> 00:05:23,705
امید چیز خوبیه

36
00:05:24,675 --> 00:05:26,259
بابا چند ماه شده که خونه رو ترک کرده

37
00:05:27,093 --> 00:05:28,511
...این همه وقت گذشته

38
00:05:29,303 --> 00:05:31,513
اون کجاست، چطوره
...چیکار میکنه

39
00:05:32,265 --> 00:05:34,891
من تا این چیزا رو نفهمم
نمیتونم راحت تو خونه بشینم

40
00:05:35,308 --> 00:05:36,809
...حتی اگر مرده باشه هم

41
00:05:37,519 --> 00:05:38,978
هیچ فرقی برای من نداره

42
00:05:40,354 --> 00:05:41,980
خیلی طرفدارش بودی، نه؟

43
00:05:42,564 --> 00:05:44,441
به خاطرش دعوا میکردی
حالا چی شد؟

44
00:05:46,109 --> 00:05:48,694
تمام این روزایی که از خونه بیرونش کردم
خنده به لب منم نیومده

45
00:05:52,906 --> 00:05:54,157
...یه چیزی رو هم یادت باشه

46
00:05:55,492 --> 00:05:58,077
تو زندگی وقتی فقط برای داشتن یه چیز
...تلاش بکنی

47
00:05:58,369 --> 00:06:00,329
وقتی میبازی فقط صفر برات باقی میمونه

48
00:06:01,288 --> 00:06:05,083
داداش تو خیلی به اون صفر نزدیکه

49
00:06:10,672 --> 00:06:13,381
شانکار موتورو روشن کن

50
00:06:18,038 --> 00:06:19,038
خوبه

51
00:06:27,434 --> 00:06:28,434
...آهای

52
00:06:28,810 --> 00:06:31,108
این نیمکت پارک نیست
تخت ماست

53
00:06:32,939 --> 00:06:33,939
پاشو بذارش سر جاش

54
00:06:45,530 --> 00:06:56,330
"کبیرسینگ"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

55
00:06:59,260 --> 00:07:06,260
مترجم : سپیده
ویرایش نهایی : یاسین

56
00:07:14,062 --> 00:07:22,929
ترجمه ی کاملا شنیداری از وبسایت بالیوود وان

57
00:07:40,162 --> 00:07:41,426
باز کن

58
00:07:43,624 --> 00:07:44,845
دکمه هاتم باز کن

59
00:07:46,013 --> 00:07:49,475
ای بابااااا
اینجوری باز نمیشه

60
00:07:49,849 --> 00:07:53,001
اییییی نه
اینجوری نههههه

61
00:07:53,438 --> 00:07:54,438
گندش بزنن

62
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
نامزدم اومد

63
00:07:57,606 --> 00:07:58,606
حالش خوبه؟

64
00:07:58,982 --> 00:08:00,866
این چیه داره میخونه؟-
گوش کن-

65
00:08:01,062 --> 00:08:02,541
این بار اوله ما داریم اینکارو میکنیم

66
00:08:03,083 --> 00:08:05,461
الان نمیتونیم اینکارو بکنیم-
فقط دو دقیقه طول میکشه-

67
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
زده به سرت؟

68
00:08:06,676 --> 00:08:08,129
!گفتم که الان رو مودش نیستم

69
00:08:08,338 --> 00:08:10,256
از اینجا برو-
که بری پیش اون؟-

70
00:08:12,174 --> 00:08:14,009
برو
الان

71
00:08:14,152 --> 00:08:15,152
فقط برو

72
00:08:17,447 --> 00:08:18,447
باز کن

73
00:08:18,584 --> 00:08:20,639
بازش کن
بازش کن

74
00:08:39,566 --> 00:08:41,865
الو تینا؟-
سلام قربان، خوبید؟-

75
00:08:42,157 --> 00:08:43,783
گوش کن
من سمینارمو از دست دادم، نه؟

76
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
نه قربان

77
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
پس بیا که من فایلاشو بهت بدم

78
00:08:47,745 --> 00:08:50,087
باشه روز قبل سمینار میام

79
00:08:50,121 --> 00:08:52,123
نه، نه، نه
همین الان بیا خونه من

80
00:08:52,624 --> 00:08:53,624
عوضی

81
00:08:57,878 --> 00:08:58,878
آه کن

82
00:09:00,691 --> 00:09:01,964
یک لحظه صبر کن

83
00:09:03,841 --> 00:09:05,551
سلام بگو-
شیوا گوش کن-

84
00:09:05,718 --> 00:09:07,302
...یکی بود اومده بود خونت

85
00:09:07,511 --> 00:09:09,054
...یه دختره بود قدش بلند بود

86
00:09:09,571 --> 00:09:12,631
راجع به من از تو میپرسید
...میگفت یه پسر خوشتیپ و اینا

87
00:09:12,929 --> 00:09:15,475
خب آره شکرانه
یادم اومد

88
00:09:15,976 --> 00:09:17,561
با کدوم پرواز امروز میاد؟

89
00:09:17,994 --> 00:09:22,162
لطفا اینکارو نکن
همه میدونن من بهت معرفیش کردم

90
00:09:22,287 --> 00:09:24,248
!من چی میگم تو چی جواب میدی

91
00:09:24,394 --> 00:09:25,623
میاد یا نه؟

92
00:09:25,700 --> 00:09:27,542
رفیق اون دوست پسر داره

93
00:09:28,084 --> 00:09:30,919
خیلی ام جدی ان، میخوان ازدواج کنن
لطفا درک کن

94
00:09:30,919 --> 00:09:32,838
!آهای
سوالی رو که ازت پرسیدم جواب بده

95
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
میاد یا نه؟

96
00:09:34,673 --> 00:09:38,175
عجب آدمی هستیا
انقدر ول چرخیدی عقلتو از دست دادی؟

97
00:09:38,300 --> 00:09:40,179
همه اینا به خاطر یه چیه
پریتی رو فراموش کن

98
00:09:48,949 --> 00:09:50,060
تاکسی

99
00:09:56,810 --> 00:09:59,526
هی این چیه؟
با صندلی من چیکار کردی؟

100
00:09:59,721 --> 00:10:01,653
پوشکم پس داده

101
00:10:01,653 --> 00:10:03,029
تو پوشک میپوشی؟-
آره-

102
00:10:03,363 --> 00:10:05,072
تو پوشک میپوشی؟-
آره-

103
00:10:06,031 --> 00:10:07,491
به ظاهرت که نمیاد

104
00:10:08,575 --> 00:10:09,575
گمشو

105
00:10:16,587 --> 00:10:17,587
!پریتی

106
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
!پریتی

107
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
!پریتی

108
00:10:37,724 --> 00:10:39,559
چی خوردی پریتی؟
دهنت رو باز کن

109
00:10:39,732 --> 00:10:41,144
باز کن
مرغ خوردی؟

110
00:10:41,312 --> 00:10:42,951
هان؟
تف کن بیرون

111
00:10:43,076 --> 00:10:44,953
بدو پریتی-
آقا-

112
00:10:45,578 --> 00:10:47,705
همه سگا مرغ میخور آقا

113
00:10:48,289 --> 00:10:51,417
پوشپا چند بار بهت گفتم
به این نگو سگ

114
00:10:51,917 --> 00:10:53,084
تو داری کارای اینو انجام میدی؟

115
00:10:53,964 --> 00:10:56,421
جای اینو من تمیز میکنم
تو چه مشکلی داری؟

116
00:10:56,911 --> 00:10:57,911
هی پریتی؟

117
00:10:58,380 --> 00:11:01,675
مرغ رو بده
تو عادت نداری، شکمت میریزه به هم

118
00:11:01,925 --> 00:11:03,259
چرا خوردی؟ هان؟
حرف بزن

119
00:11:04,109 --> 00:11:05,109
چی بگه قربان؟

120
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
این بلده مگه حرف بزنه؟

121
00:11:08,055 --> 00:11:10,932
آره حرف میزنه-
چه جوابی بهتون داد؟-

122
00:11:11,516 --> 00:11:12,516
!آهای

123
00:11:13,685 --> 00:11:15,728
نخند تا نزدم تو دهنت

124
00:11:17,730 --> 00:11:19,398
ببخشید آقا-
برو بیرون-

125
00:11:24,068 --> 00:11:26,320
دیدی؟
همه مسخره میکنن

126
00:11:27,279 --> 00:11:30,186
رانی میدونی امروز جراحی 4 ساعت طول میکشه؟

127
00:11:30,990 --> 00:11:34,035
همه چیز رو با دقت آماده کن
چیزی کم و کسر نباشه

128
00:11:34,201 --> 00:11:35,201
باشه چشم

129
00:11:39,205 --> 00:11:40,415
سلام قربان

130
00:11:59,736 --> 00:12:02,864
این یه مورد شکستگی کلاسیک استخوانه

131
00:12:03,491 --> 00:12:05,283
هرچی با دقت تر گوش بدی
بهتر متوجه میشی

132
00:12:06,660 --> 00:12:08,703
وقتی یه جاییت زخمی میشه
خود به خود خوب میشه نه؟

133
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
بریدگی ها همینطوری ان

134
00:12:10,663 --> 00:12:12,414
...بار قبلی که دچار شکستگی شدین

135
00:12:12,998 --> 00:12:15,416
استخوانت از جای خودش جا به جا شده بود
درسته؟

136
00:12:15,872 --> 00:12:19,671
اون خودش جوش خورده ولی اینطوری

137
00:12:19,887 --> 00:12:23,715
حالا ما باید استخوون رو تراش بدیم
بیاریمش سرجاش به اون یکی استخون وصل کنیم

138
00:12:24,382 --> 00:12:26,342
باید سر جاش فیکسش کنیم
فهمیدی عمو؟

139
00:12:26,760 --> 00:12:28,761
...پام قراره جراحی بشه

140
00:12:29,428 --> 00:12:32,472
اما شما چرا همه جای
 پایین تنه منو استریل کردین؟

141
00:12:32,472 --> 00:12:36,308
قرار نیست که اشتباهی با چاقو
جای دیگه منو ببرین؟

142
00:12:36,333 --> 00:12:38,227
آنجلی فرم ها رو دادین بیمار امضا کنه؟

143
00:12:38,435 --> 00:12:40,020
انجامش دادیم قربان-
بله قربان-

144
00:12:42,230 --> 00:12:44,565
چند بار گفتم که تو اتاق عمل رژ لب نزنید؟

145
00:12:45,317 --> 00:12:48,151
رانی برو بیرون، بیرون-
ببخشید قربان-

146
00:12:51,102 --> 00:12:52,613
باید استریل میکردن عمو

147
00:12:52,822 --> 00:12:57,576
این یه بخش از شرایط عمله
مثل زمین کریکت که قبل بازی همه جاشو تمیز میکنن

148
00:12:57,617 --> 00:13:00,036
مثل همونه
شما نگران نباش، آروم باش

149
00:13:13,172 --> 00:13:16,591
مریض اتاق 18 رو هم آماده کنید

150
00:13:16,758 --> 00:13:20,734
قربان پرستارش میگه که امروز حالش رو به راه نیست
باشه برای فردا

151
00:13:20,817 --> 00:13:21,817
فردا یکشنبست

152
00:13:22,277 --> 00:13:23,862
من فردا شیفت نیستم

153
00:13:24,404 --> 00:13:25,738
چیکار کنیم قربان؟

154
00:13:25,869 --> 00:13:28,616
یعنی چی چیکار کنیم؟
بهش بگو کتک میخواد؟

155
00:13:28,741 --> 00:13:31,202
هیچکاری نکنید خودش درست میشه؟

156
00:13:32,035 --> 00:13:34,662
درسته پسر یه جراحه
ولی قرار نیست خودش خوب بشه که

157
00:13:34,787 --> 00:13:36,956
برو بهش بگو-
رانی-

158
00:13:37,206 --> 00:13:38,999
برو آمادش کن-
چشم قربان-

159
00:13:41,584 --> 00:13:44,420
نتایج آزمایشات بیمارتون خوب نیست

160
00:13:44,420 --> 00:13:47,673
طبق کتاب قوانین عمل درست نیست-
کتاب قانون چه خریه؟-

161
00:13:48,673 --> 00:13:50,258
برو با رانی آمادش کن

162
00:13:50,258 --> 00:13:51,426
دیگه به من از این حرفا نزنید

163
00:13:53,094 --> 00:13:54,094
باشه قربان

164
00:15:06,502 --> 00:15:07,502
ببخشید پسرا

165
00:15:16,665 --> 00:15:21,265
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

166
00:15:23,099 --> 00:15:24,183
چقدر دردت گرفت؟

167
00:15:27,686 --> 00:15:30,229
!هی
!وایستا داداش، وایستا

168
00:15:30,563 --> 00:15:32,273
اول دستت رو درست کن

169
00:15:33,315 --> 00:15:34,858
الکل بریز روش اول میسوزونه

170
00:15:35,317 --> 00:15:37,652
بعدش ضدعفونی میشه

171
00:15:39,904 --> 00:15:41,488
شماها چتونه؟

172
00:15:41,822 --> 00:15:43,112
این کمکای اولیتونه؟

173
00:15:43,137 --> 00:15:44,865
آره
منم همینو میگم

174
00:15:45,033 --> 00:15:48,137
اول بهوشون گفتم دعوا نکن
حالا که کار از کار گذشته همینه که هست

175
00:15:48,232 --> 00:15:49,232
خفه شو
سیگار بده

176
00:15:50,121 --> 00:15:51,121
بیا
!هی

177
00:15:51,313 --> 00:15:52,538
دیوونه شدی؟

178
00:16:10,852 --> 00:16:11,852
هی سهیل

179
00:16:13,488 --> 00:16:15,239
بزن دهن این عوضی رو سرویس کن

180
00:16:15,865 --> 00:16:16,865
واقعا؟

181
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
بزن ببینم

182
00:16:20,077 --> 00:16:21,077
...اگر نتونستی

183
00:16:22,287 --> 00:16:25,081
لختت میکنم و دور محوطه میرقصونمت

184
00:16:34,321 --> 00:16:35,756
بجنب سهیل

185
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
!هی کبییییر

186
00:17:03,691 --> 00:17:05,445
هی
وایستا

187
00:17:05,571 --> 00:17:07,280
!کبیر-
ولم کن حالیش کنم-

188
00:17:08,393 --> 00:17:10,408
ولش کن ببینم چه غلطی میخواد بکنه

189
00:17:13,611 --> 00:17:14,911
تو بازی نشونش میدیم

190
00:17:14,911 --> 00:17:16,662
بیخیالش شو

191
00:17:17,039 --> 00:17:18,164
ولش کن
فهمیدی؟

192
00:17:18,679 --> 00:17:19,679
آروم باش

193
00:17:20,597 --> 00:17:23,058
بجنبید پسرا
تکون بخورید

194
00:17:25,657 --> 00:17:26,657
!گللللل

195
00:17:27,937 --> 00:17:28,937
بجنبید

196
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
!هی آمیت

197
00:17:45,284 --> 00:17:49,203
سه دقیقه دیگه صبر کنیم
قهرمانی امسال مال ماست

198
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
!شیوا

199
00:17:53,927 --> 00:17:54,927
!کبیییییییر

200
00:17:56,165 --> 00:17:58,805
!کبییییر-
پشتت رو ببین-

201
00:18:38,949 --> 00:18:39,949
!کبیر

202
00:18:45,621 --> 00:18:46,942
!هی کمال

203
00:18:48,026 --> 00:18:50,362
به خاطر من در ورودی رو ببند

204
00:19:49,901 --> 00:19:55,501
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

205
00:20:08,106 --> 00:20:09,733
!تمومش کنید پسرا

206
00:20:10,121 --> 00:20:11,121
!کبیر لطفا

207
00:20:20,531 --> 00:20:21,531
ول کن

208
00:20:40,316 --> 00:20:41,316
!هی

209
00:20:42,635 --> 00:20:44,553
بذارش سر جاش

210
00:20:49,223 --> 00:20:50,558
میدونی کیه؟

211
00:20:50,975 --> 00:20:53,435
قهرمان سه دوره قبله

212
00:20:53,852 --> 00:20:56,146
چطوری داشت داد میزد و فرار میکرد

213
00:20:59,482 --> 00:21:00,482
دیگه چیکار باید میکرد؟

214
00:21:00,941 --> 00:21:02,442
میدونست که بیشتر مممکن بود کتک بخوره

215
00:21:04,527 --> 00:21:06,571
!کبیرسینگ
رئیس صدات میکنه

216
00:21:07,238 --> 00:21:08,489
روز همگی بخیر

217
00:21:08,781 --> 00:21:10,324
به دانشجویان جدید خوش آمد میگم

218
00:21:11,075 --> 00:21:15,537
اینکه بخشی از یه دانشگاهی باشید که 100 سال
قدمت داره، چه حسی داره؟

219
00:21:15,913 --> 00:21:16,913
میشه بیام داخل قربان؟

220
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
بیا داخل

221
00:21:20,722 --> 00:21:23,850
ایشون دکتر کبیر سینگ هستن

222
00:21:24,308 --> 00:21:26,393
...یکی از جراحان دانشگاه ما

223
00:21:26,560 --> 00:21:29,813
شاگرد اول کالج و دانشگاه

224
00:21:29,912 --> 00:21:35,526
درواقع ایشون یکی از بهترین دانشجوهایی که
از دانشگاه پزشکی دهلی فارق التحصیل شده

225
00:21:35,651 --> 00:21:38,653
با نمره های عالی

226
00:21:45,075 --> 00:21:46,075
...اما

227
00:21:48,287 --> 00:21:50,038
...از لحاظ مدیریت انسانی

228
00:21:52,123 --> 00:21:56,418
!صفر
این برای همتون یه مثال کلاسیکه

229
00:21:56,835 --> 00:21:58,461
...در حرفه پزشکی

230
00:21:59,295 --> 00:22:01,630
...آدمی که نمیتونه عصبانیت خودش رو کنترل کنه

231
00:22:01,964 --> 00:22:06,259
جلوی میز جراحی مثل یه قاتل ئه

232
00:22:08,970 --> 00:22:13,682
...عصبانیت، نفرت، زود جوش اومدن خون، آدرنالین

233
00:22:14,141 --> 00:22:16,059
اینا برای یه انسان طبیعیه

234
00:22:16,559 --> 00:22:20,688
...اما نادیده گرفتن این احساسات و کنترل کردنشون

235
00:22:20,730 --> 00:22:22,939
شما رو نسبت به آدم بی سواد متمایز میکنه

236
00:22:23,607 --> 00:22:24,983
...اگر نتونید این چیزا رو کنترل کنید

237
00:22:25,484 --> 00:22:27,068
پس این مدرک به چه درد میخوره؟

238
00:22:27,568 --> 00:22:29,903
تا یه حدی این زود از کوره در رفتن رو
 میتونم تحمل کنم

239
00:22:30,404 --> 00:22:32,656
...اما این صفر مدیریت انسانی

240
00:22:33,782 --> 00:22:34,782
غیر قابل قبوله

241
00:22:35,367 --> 00:22:38,800
قربان ویدئو مسابقه امروز هست
اگر بخواید میتونید ببینید

242
00:22:39,217 --> 00:22:40,217
کمکی نمیکنه

243
00:22:40,927 --> 00:22:43,679
دست از حمایت این بردار و برو بیرون

244
00:22:44,221 --> 00:22:45,221
شیوا برو بیرون

245
00:22:45,598 --> 00:22:46,598
شما ادامه بدید قربان

246
00:22:47,191 --> 00:22:48,191
چی؟

247
00:22:48,892 --> 00:22:50,894
من خیلی ازت نا امید شدم کبیر

248
00:22:51,602 --> 00:22:53,729
تو اصلا به وجهه دانشکده فکر کردی؟

249
00:22:54,146 --> 00:22:58,358
همین الان یه نامه عذرخواهی مینوسی
برای مدیرت دانشکده یعنی من

250
00:22:58,858 --> 00:23:01,903
و دو تا کپی ازش میگیری برای تابلو اعلانات

251
00:23:02,028 --> 00:23:03,028
همین الان

252
00:23:03,362 --> 00:23:04,362
...به علاوه

253
00:23:05,197 --> 00:23:06,615
یک ماه تعلیق از تحصیل

254
00:23:08,077 --> 00:23:09,617
در غیر این صورت میتونی از تحصیل انصراف بدی

255
00:23:10,576 --> 00:23:11,952
فوتبال یه ورزش خشنه

256
00:23:13,787 --> 00:23:17,707
باید با هم تیمیات وحشیانه  بجنگی تا گل بزنی
از طرفی وحشیانه دفاع کنی تا گل نخوری

257
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
به این میگن فوتبال

258
00:23:20,042 --> 00:23:21,377
حالا داری به من یاد میدی؟

259
00:23:21,377 --> 00:23:23,420
نه قربان فقط دارم کارم رو توضیح میدم

260
00:23:24,254 --> 00:23:27,382
توی این بازی باید احترام به دست بیاری
یه احساس طبیعی برای هر آنسان

261
00:23:27,424 --> 00:23:29,008
دلیل این احساس هم این دانشکدست

262
00:23:29,300 --> 00:23:31,094
شما به دانشکده فکر میکردین، درسته؟

263
00:23:31,495 --> 00:23:32,495
!شایدم فقط حرفش رو میزنید

264
00:23:32,970 --> 00:23:35,055
من خیلی وقته دارم خودمو کنترل میکنم

265
00:23:35,597 --> 00:23:36,931
من پشیمون نیستم قربان

266
00:23:37,390 --> 00:23:39,767
این منم
منِ واقعی

267
00:23:40,392 --> 00:23:42,978
تو زندگی هیچوقت عادت ندارم ساکت بمونم

268
00:23:43,235 --> 00:23:44,479
پس عادت نداری؟

269
00:23:44,729 --> 00:23:47,064
عادت داری بقیه رو بزنی لت و پار کنی؟

270
00:23:47,089 --> 00:23:48,958
با این کار یه احساس رضایت درونی
 به انسان دست میده

271
00:23:48,983 --> 00:23:52,652
و ترس از شما یا قهرمانی تو مسابقه
در مقابل اون احساس رضایت چیزی نیست

272
00:23:53,070 --> 00:23:56,253
تا الان شما به خاطر سه تا مدال طلای
مسابقات جشن گرفتین، نه من

273
00:23:57,171 --> 00:23:59,365
نه من نه این دانشکده
احتیاجی به اون مدالا نداریم

274
00:24:00,048 --> 00:24:01,466
و رک بخوام بگم
...اصلا اهمیتی برام نداره

275
00:24:02,383 --> 00:24:05,194
اینکه برید پرسید چه اتفاقی توی مسابقه افتاد
یا برید فیلماشو ببینید

276
00:24:05,219 --> 00:24:08,138
نه من علاقه دارم این چیزارو توضیح بدم
نه شما علاقه دارید بشنوید

277
00:24:08,889 --> 00:24:10,431
...توبیخ یه نفر بدون اطلاع کامل

278
00:24:10,932 --> 00:24:12,350
...و بازخواستش جلوی همه

279
00:24:13,142 --> 00:24:15,019
و به خاطر همین از این دانشکده میرم

280
00:24:16,436 --> 00:24:17,938
میخوای دانشکده رو ترک کنی؟

281
00:24:21,524 --> 00:24:23,817
بعدش میخوای تو زندگی چیکار کنی؟

282
00:24:24,485 --> 00:24:25,485
شما متوجه نمیشید قربان

283
00:24:26,236 --> 00:24:29,572
شما مدیر این دانشکده اید
استخدام شدین تا وظیفتون رو انجام بدید

284
00:24:30,406 --> 00:24:31,991
من دانشجوی این دانشکدم

285
00:24:32,783 --> 00:24:33,783
اینجا دانشکده منه

286
00:24:37,248 --> 00:24:39,372
این چه وضعیه
به قهرمانا احترام بذارید

287
00:24:52,924 --> 00:24:53,924
سلام خانم

288
00:24:54,426 --> 00:24:56,010
کبیر تو چت شده؟

289
00:24:56,010 --> 00:24:57,261
میخوای دانشکده رو ترک کنی و بری؟

290
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
بله خانم

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,389
لازمه؟

292
00:25:00,681 --> 00:25:02,724
با یه نامه عذرخواهی قائله رو تمومش کن

293
00:25:03,433 --> 00:25:04,433
نه خانم

294
00:25:05,310 --> 00:25:06,561
هرطور خودت میخوای

295
00:25:07,645 --> 00:25:09,271
برگه های انصرافت آمادست

296
00:25:09,772 --> 00:25:11,898
سه تا امضا لازم داره

297
00:25:12,948 --> 00:25:14,776
مدیر تو جلسه با اولیاست

298
00:25:14,943 --> 00:25:16,375
دو ساعت کارش طول میکشه

299
00:25:17,793 --> 00:25:18,793
ممنون خانم

300
00:25:22,171 --> 00:25:23,339
روزتون بخیر آقا

301
00:26:14,631 --> 00:26:16,062
از اون یکی فلاکس بردارید

302
00:26:18,051 --> 00:26:19,051
چایی

303
00:27:16,154 --> 00:27:18,030
ببخشید خانم
میشه بیام داخل؟

304
00:27:18,614 --> 00:27:19,614
بله بفرمایید

305
00:27:20,824 --> 00:27:22,534
خانم یه کمپ پزشکی داریم

306
00:27:22,993 --> 00:27:23,993
میشه یه اطلاعیه بدم؟

307
00:27:24,411 --> 00:27:25,411
بله

308
00:27:25,436 --> 00:27:28,208
از اونجایی که اکثرا تو کلاس پنجابی هستن
میشه پنجابی باهاشون صحبت کنم؟

309
00:27:28,414 --> 00:27:29,414
بله

310
00:27:29,873 --> 00:27:30,873
ممنون خانم

311
00:27:36,504 --> 00:27:38,464
همتون خوب به حرفم گوش بدین

312
00:27:39,632 --> 00:27:41,550
...من انگلیسی حرف نمیزنم

313
00:27:42,300 --> 00:27:44,052
چون استاد اینطوری متوجه نمیشه

314
00:27:49,723 --> 00:27:51,433
یه دختر هست تو سال اولیا

315
00:27:52,642 --> 00:27:53,741
اون مال منه

316
00:27:55,367 --> 00:27:59,537
هرکسی بهش نگاه کنه کتک میخوره
یادتون باشه

317
00:28:00,455 --> 00:28:01,728
هیچکس طرفش نمیره

318
00:28:02,998 --> 00:28:04,249
نه حتی چپ چپ نگاه میکنه

319
00:28:05,815 --> 00:28:07,710
تفریحات چی میشه؟-
سرگرمی-

320
00:28:08,127 --> 00:28:09,127
سرگرمی

321
00:28:09,629 --> 00:28:11,797
دنبال یه سرگرمی دیگه باشید

322
00:28:13,632 --> 00:28:15,342
همه خوب حواسشون رو جمع کنن

323
00:28:16,342 --> 00:28:17,342
...لباسش

324
00:28:18,554 --> 00:28:19,845
لباس سفید پوشیده

325
00:28:20,262 --> 00:28:21,722
هیچ آرایشی هم نداره

326
00:28:21,747 --> 00:28:23,181
ببینیدش متوجه میشید خودتون

327
00:28:23,306 --> 00:28:24,306
فهمیدین؟

328
00:28:25,725 --> 00:28:28,060
این دختر با باقی دخترا فرق داره

329
00:28:29,645 --> 00:28:31,158
همتون هنوز به اندازه کافی جوونید

330
00:28:31,772 --> 00:28:33,231
هر سال دخترای جدید میان

331
00:28:34,232 --> 00:28:35,692
موقعیتای زیادی گیرتون میاد

332
00:28:35,717 --> 00:28:37,025
دخترای مناسب خودتون

333
00:28:38,236 --> 00:28:39,820
به این یکی کاری نداشته باشید

334
00:28:40,279 --> 00:28:41,822
فراموش کنید که اصلا دیدینش

335
00:28:42,405 --> 00:28:43,405
ما که هنوز ندیدیمش-
هیییس-

336
00:28:44,199 --> 00:28:45,199
!هی

337
00:28:48,118 --> 00:28:50,037
فهمیدین یا نه؟
جوک که نمیگم

338
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
!آهای کاپیل

339
00:28:53,581 --> 00:28:54,832
چی داری وز وز میکنی؟

340
00:28:55,541 --> 00:28:57,543
داشتم یواش براش توضیح میدادم

341
00:28:57,543 --> 00:28:58,543
پنجابی نمیدونه

342
00:28:59,086 --> 00:29:00,629
اول خودت خوب گوش کن

343
00:29:01,463 --> 00:29:03,464
اونایی که پنجابی بلد نیستن
بهشون بگید

344
00:29:04,674 --> 00:29:06,717
من نمیتونم به تک تکتون اینو توضیح بدم

345
00:29:10,554 --> 00:29:11,554
خیلی ممنون خانم

346
00:29:13,571 --> 00:29:15,114
امیدوارم کمپ خوبی داشته باشیم

347
00:29:21,077 --> 00:29:25,038
بیشتر شبیه یه خط و نشون بود تا
اعلان یه کمپ پزشکی

348
00:29:25,163 --> 00:29:26,248
چه خبره پسرا؟

349
00:29:28,536 --> 00:29:30,376
روزتون بخیر آقا

350
00:29:35,046 --> 00:29:36,339
...لباس سفیده

351
00:29:36,673 --> 00:29:37,673
همونه

352
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
خوبه؟

353
00:29:40,718 --> 00:29:41,718
خیلی خوبه

354
00:29:43,345 --> 00:29:45,805
هی بریم
بیشتر خجالتش نشده

355
00:29:45,972 --> 00:29:46,972
میام

356
00:29:53,853 --> 00:29:55,229
رو اون نیمکت نشسته

357
00:29:59,566 --> 00:30:01,068
هی دختر
پاشو وایستا

358
00:30:03,111 --> 00:30:04,111
اسمت چیه؟

359
00:30:04,654 --> 00:30:06,281
پریتی-
اسم کامل-

360
00:30:06,697 --> 00:30:07,697
پریتی سیکا

361
00:30:07,906 --> 00:30:09,700
سیکا؟
اهل دهلی هستی؟

362
00:30:10,117 --> 00:30:11,117
ساکن بمبئی ئه

363
00:30:11,868 --> 00:30:13,911
محله دومبا
با اینجا 200 کیلومتر فاصله داره

364
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
اسمش چی بود

365
00:30:18,957 --> 00:30:21,084
دخترم
اسمت رو به آقا بگو

366
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
پریتی

367
00:30:29,473 --> 00:30:30,717
بشین دخترم

368
00:30:34,401 --> 00:30:35,401
بله بابا؟

369
00:30:35,542 --> 00:30:37,153
...هارویندار مدیر شرکتمون

370
00:30:37,695 --> 00:30:40,156
دختر برادرزادش تو دانشکده شما قبول شده

371
00:30:40,823 --> 00:30:44,576
همه هم تعریف دانشکده تو رو خوب شنیدن

372
00:30:45,494 --> 00:30:47,245
نگران شدن

373
00:30:47,829 --> 00:30:49,705
اینجا الان پیشمه
خواست زنگ بزنم

374
00:30:50,039 --> 00:30:51,373
نگران نباش بابا
حواسم هست

375
00:30:51,582 --> 00:30:52,582
!بابا

376
00:30:53,166 --> 00:30:54,793
بهش بگو مسابقه فوتبال چی شد؟

377
00:30:54,793 --> 00:30:56,836
داداشت میگه مسابقه فوتبال چی شد؟

378
00:30:57,545 --> 00:31:00,673
هیچی بابا یه ذره دعوا شد
منم کتک کاری کردم

379
00:31:00,839 --> 00:31:01,839
تعلیق شدی؟

380
00:31:02,257 --> 00:31:03,257
برای یه ماه

381
00:31:03,383 --> 00:31:06,552
یه نامه فرمالیته دانشکده ایه
زود بیخیالش میشن

382
00:31:07,595 --> 00:31:08,595
باشه

383
00:31:12,099 --> 00:31:14,392
آهای
...دختری که تو کلاس دنبالش بودی

384
00:31:16,060 --> 00:31:18,270
انگار رفته به باباش شکایتت رو کرده

385
00:31:18,395 --> 00:31:20,731
داره همه جا میگرده میپرسه کبیر سینگ کیه

386
00:31:20,940 --> 00:31:23,650
خب که چی؟-
تو همینجوری هم الان در حالت تعلیقی-

387
00:31:23,816 --> 00:31:25,651
برای چی دنبال دردسری؟
...شیوای احمق

388
00:31:26,068 --> 00:31:28,112
تو که بیشتر میفهمی
به این حالی کن

389
00:31:28,779 --> 00:31:29,779
!کمال

390
00:31:30,572 --> 00:31:31,572
همونه؟

391
00:31:35,076 --> 00:31:36,076
...ببین کبیر

392
00:31:36,160 --> 00:31:37,703
اون تو رو ببینه میشناسه

393
00:31:37,703 --> 00:31:38,703
نچرخ

394
00:31:40,205 --> 00:31:41,205
کبیر

395
00:31:41,498 --> 00:31:42,707
دختره هم باهاشه

396
00:31:56,941 --> 00:31:58,735
من کبیر سینگم
چی شده؟

397
00:32:00,528 --> 00:32:01,856
دکتر و سیگار هم میکشی؟

398
00:32:02,696 --> 00:32:06,241
حدود 69 نوع سم مختلف داره و
عامل 80 درصد سرطاناست

399
00:32:06,283 --> 00:32:07,283
میدونم

400
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
عادت کردم

401
00:32:09,785 --> 00:32:12,246
به بابات هم راجع به این عادت خوبت گفتی؟

402
00:32:13,122 --> 00:32:14,706
نه
اما اگر ازم بپرسه بهش دروغ نمیگم

403
00:32:15,373 --> 00:32:16,373
آها

404
00:32:16,874 --> 00:32:18,125
من هرپال سیکا هستم

405
00:32:18,793 --> 00:32:21,795
عموی من مدیر شرکت پدرته
باهاش تلفنی حرف زدم

406
00:32:21,920 --> 00:32:23,588
!اووووه
عمو جون

407
00:32:23,588 --> 00:32:26,841
عرض ادب
بله بابا باهام صحبت کرد که ازش مراقبت کنم

408
00:32:27,925 --> 00:32:28,925
این پریتی ئه
دختر منه

409
00:32:29,084 --> 00:32:30,084
سلام پریتی

410
00:32:31,678 --> 00:32:33,430
مراقبش باش
مثل یه برادر

411
00:32:33,596 --> 00:32:36,432
نه، نه عمو
من نمیتونم مثل یه برادر مراقبش باشم

412
00:32:36,766 --> 00:32:41,394
من هیچ خواهری ندارم واسه همین
بلد نیستم که براش برادری کنم

413
00:32:41,561 --> 00:32:43,896
من سال بالایی اونم سال پایینی
اینطوری بهتره

414
00:32:48,984 --> 00:32:49,984
با معدل قبول شده؟

415
00:32:50,777 --> 00:32:52,278
دخترم رتبه خوبی داشته

416
00:32:52,987 --> 00:32:54,739
تو با معدل قبول شدی؟

417
00:32:55,031 --> 00:32:57,908
اینجا با رتبه 700 تا 800 قبول میشن
من رتبم 27 شده

418
00:32:58,825 --> 00:33:01,161
از دانشکده های خوب دهلیه
واسه همین اومدم اینجا

419
00:33:04,038 --> 00:33:05,789
باشه عمو جون
دیگه میرم

420
00:33:06,373 --> 00:33:08,066
خداحافظ پریتی

421
00:33:10,241 --> 00:33:11,241
بریم

422
00:33:12,851 --> 00:33:14,519
عمو جون
نگران نباش

423
00:33:14,811 --> 00:33:15,811
مراقبش هستم

424
00:33:17,105 --> 00:33:19,232
منتظر دعوت نامه اید؟

425
00:33:19,274 --> 00:33:21,926
این همه وقته منتظرتونیم
بیاید داخل

426
00:33:25,445 --> 00:33:26,946
همه اومدن داخل؟

427
00:33:27,655 --> 00:33:30,908
خیله خب بدون اتلاف وقت
لباساتونو در بیارید

428
00:33:32,409 --> 00:33:34,619
بجنبید
نمیفهمید لباساتونو در بیارید یعنی چی؟

429
00:33:35,328 --> 00:33:36,328
چتون شده؟

430
00:33:36,537 --> 00:33:39,081
گوشتون خوب کار نمیکنه؟
نشنیدین؟

431
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
لطفا خانم
لطفا

432
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
چی لطفا؟

433
00:33:42,668 --> 00:33:44,294
چیزی که تو داری من ندارم؟

434
00:33:44,294 --> 00:33:45,294
هان؟

435
00:33:46,087 --> 00:33:48,130
دانشکده پزشکی دهلیه همینطوریه

436
00:33:50,174 --> 00:33:52,217
بجنب-
لطفا خانم-

437
00:33:52,387 --> 00:33:54,427
ما هممون از خانواده های سنتی هستیم

438
00:33:57,012 --> 00:33:58,012
چی میگه؟

439
00:33:58,389 --> 00:33:59,389
خانواده های سنتی؟

440
00:33:59,729 --> 00:34:02,058
تو خونتون هم همیشه با لباس میگردی؟

441
00:34:02,308 --> 00:34:03,308
نشنیدی؟

442
00:34:03,434 --> 00:34:04,434
دست بجنبون

443
00:34:04,644 --> 00:34:06,480
هرچی زودتر انجام بدی
زودتر هم راحت میشیم

444
00:34:06,505 --> 00:34:07,753
هم شماها
هم ما

445
00:34:07,813 --> 00:34:09,856
بجنب لباساتو در بیار
همین الان

446
00:34:10,320 --> 00:34:13,776
رفیق اینجا همه دختریم
بیا در بیاریم

447
00:34:14,610 --> 00:34:15,819
من وکس نکردم

448
00:34:16,153 --> 00:34:18,697
چه خبره؟
چی دارید میگید تو گوش هم؟

449
00:34:19,239 --> 00:34:20,239
ببخشید خانم

450
00:34:20,286 --> 00:34:21,575
...این خجالت کشیدنتون رو

451
00:34:21,814 --> 00:34:23,868
برای شب عروسیتون نگه دارید

452
00:34:24,618 --> 00:34:26,620
نه اینجا
بجنبید لباساتونو در بیارید

453
00:34:27,204 --> 00:34:28,955
پریتی اینجا کیه؟

454
00:34:29,789 --> 00:34:31,416
آهای
چیکار داری؟

455
00:34:31,958 --> 00:34:35,350
کبیر اینو دوست داره
اومده تو کلاس به همه هشدار داده

456
00:34:35,600 --> 00:34:38,686
من میرم بهش میگم چه خبره
تو خودت ببین چه بلایی سرت میاد

457
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
بیا اینجا پریتی

458
00:34:41,814 --> 00:34:42,814
دیدی؟

459
00:34:43,023 --> 00:34:44,357
چطوری از لباس در آوردن در رفت

460
00:34:45,025 --> 00:34:47,944
فرصت دیدن خانم رو
از همه بچه های دانشکده گرفت

461
00:34:48,361 --> 00:34:50,112
من نمیدونم چی توی این دیده

462
00:34:50,696 --> 00:34:52,472
ما که نتونستیم ببینیم

463
00:35:00,075 --> 00:35:02,706
"...با دیدن تو"

464
00:35:02,832 --> 00:35:07,334
"با دیدن تو احساس کردم"

465
00:35:08,043 --> 00:35:11,755
"یه آرزویی تو قلبم دارم"

466
00:35:13,089 --> 00:35:17,009
"تو جون من هستی"

467
00:35:18,260 --> 00:35:22,388
"جون من و تو به هم وصله"

468
00:35:28,144 --> 00:35:32,355
"همیشه پیش هم میمونیم"

469
00:35:44,948 --> 00:35:46,074
خوابگاه چطوره؟

470
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
خوبه

471
00:35:52,261 --> 00:35:53,261
غذای سلف؟

472
00:35:55,347 --> 00:35:56,347
خوبه

473
00:35:56,848 --> 00:35:57,848
خب خوبه

474
00:35:59,183 --> 00:36:00,768
بالا مراسم معارفه بود

475
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
آره

476
00:36:04,813 --> 00:36:06,022
بابات رفتن؟

477
00:36:07,023 --> 00:36:08,023
آره

478
00:36:20,867 --> 00:36:21,867
این دیگه زیاده رویه

479
00:36:22,244 --> 00:36:23,745
قبول نداری؟-
حسودیت شد؟-

480
00:36:23,770 --> 00:36:26,967
دقیقا! بهشون گفتم تا شب نشده
بوسش میکنه

481
00:36:27,301 --> 00:36:28,761
دارن میترکن-
آره-

482
00:36:30,304 --> 00:36:31,304
کسی ندید

483
00:36:32,597 --> 00:36:34,057
برو به بقیه مراسم برس

484
00:36:56,492 --> 00:37:04,024
"چرا این روزا با دیدن تو خنده به لبام میاد؟"

485
00:37:06,625 --> 00:37:14,312
"چرا رفتارای من این روزا عوض شده؟"

486
00:37:16,052 --> 00:37:20,901
"...چشمان من هرجایی"

487
00:37:21,318 --> 00:37:25,864
"بدون دلیل به دنبال تو میگردن"

488
00:37:26,322 --> 00:37:33,705
"این منم یا یکی دیگست که"
"فقط ظاهرش شبیه منه"

489
00:37:41,835 --> 00:37:43,461
پریتی مدرک پزشکی
مدرک الکی نیست

490
00:37:44,796 --> 00:37:46,088
به جون آدما ربط داره

491
00:37:47,256 --> 00:37:50,133
وقتی اومدی این دانشکده
باید تو کله فرو کنی که میخوای دکتر بشی

492
00:37:51,097 --> 00:37:52,427
چرا نشستی اون پشت؟

493
00:37:53,011 --> 00:37:54,303
رو تخته تمرکز کن

494
00:37:56,430 --> 00:37:58,056
!شما دوتا
برید عقب

495
00:38:08,544 --> 00:38:09,691
تو بیا جلو

496
00:38:10,233 --> 00:38:11,233
شبیه خودته

497
00:38:11,734 --> 00:38:13,402
گرم و وفادار

498
00:38:13,819 --> 00:38:16,196
دخترای خوشگل میرن عقب

499
00:38:16,655 --> 00:38:18,031
همکلاسیای خوبی هم هستن

500
00:38:18,823 --> 00:38:20,325
این دوستی بهتره

501
00:38:20,867 --> 00:38:22,493
اسمت چیه؟-
شروتی-

502
00:38:22,827 --> 00:38:25,479
شروتی این پریتیه
پریتی این شروتیه

503
00:38:26,246 --> 00:38:27,581
از امروز شما دو تا دوستید

504
00:38:27,872 --> 00:38:30,041
اتاقتونم یکی میکنید
با مدیریت حرف میزنم

505
00:38:31,273 --> 00:38:32,273
باشه؟

506
00:38:36,227 --> 00:38:37,478
درس امروز چیه؟

507
00:38:37,937 --> 00:38:39,605
آناتومی

508
00:38:43,515 --> 00:38:45,129
عنوان درس؟-
دست-

509
00:38:45,921 --> 00:38:49,341
من اینو بهت یاد میدم
روش تدریسم فرق میکنه

510
00:38:50,508 --> 00:38:51,508
بیا بریم بهت بگم

511
00:38:52,009 --> 00:38:53,009
بریم؟

512
00:38:56,973 --> 00:38:58,072
به تخته نگاه کنید

513
00:38:58,105 --> 00:39:02,768
"چطور این اتفاق افتاد؟"

514
00:39:03,185 --> 00:39:07,814
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

515
00:39:08,398 --> 00:39:12,985
"چطور این اتفاق افتاد؟"

516
00:39:13,485 --> 00:39:18,376
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

517
00:39:18,656 --> 00:39:23,493
"چطور این اتفاق افتاد؟"

518
00:39:23,952 --> 00:39:28,581
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

519
00:39:45,428 --> 00:39:46,679
عنوان درس امروز چیه؟

520
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
ساعد

521
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
بریم؟

522
00:39:55,881 --> 00:40:01,841
"چه شب بوده باشه"
"...چه روز بوده باشه"

523
00:40:01,866 --> 00:40:06,364
"این آوارگی همیشه با من بوده"

524
00:40:06,389 --> 00:40:12,840
"اما چشمان تو به من میگن که دیگه تمومه"

525
00:40:14,217 --> 00:40:18,595
"این چه حالیه که من پیدا کردم؟"

526
00:40:20,513 --> 00:40:21,973
عنوان درس امروز؟

527
00:40:28,738 --> 00:40:30,063
چی شده پریتی؟

528
00:40:32,105 --> 00:40:33,815
عنوان مربوط به بالا تنه ست

529
00:40:34,425 --> 00:40:39,237
"...چشمان من هرجایی"

530
00:40:39,516 --> 00:40:43,991
"بی دلیل به دنبال تو میگردن"

531
00:40:44,658 --> 00:40:52,400
"این منم یا یکی دیگست که"
"فقط ظاهرش شبیه منه"

532
00:40:56,094 --> 00:41:01,212
"چطور این اتفاق افتاد؟"

533
00:41:02,047 --> 00:41:06,134
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

534
00:41:06,800 --> 00:41:11,444
"چطور این اتفاق افتاد؟"

535
00:41:12,112 --> 00:41:17,074
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

536
00:41:17,537 --> 00:41:22,203
"چطور این اتفاق افتاد؟"

537
00:41:22,703 --> 00:41:27,457
"چطور حضورت تو زندگی من انقدر مهم شد؟"

538
00:42:13,362 --> 00:42:14,663
یه بار دیگه بهش زنگ بزن

539
00:42:15,497 --> 00:42:17,039
از بچگی همیطوری بودی نه؟

540
00:42:17,290 --> 00:42:18,791
واسه هرکاری عجله کردی؟

541
00:42:19,750 --> 00:42:22,752
چند بار باید بهت بگم
بهش زنگ زدم بر نمیداره

542
00:42:23,383 --> 00:42:24,796
به ویدیا زنگ بزن

543
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
به اونم زنگ زدم
اونم بر نمیداره

544
00:42:28,355 --> 00:42:29,355
یه بار دیگه زنگ بزن

545
00:42:30,398 --> 00:42:32,483
دوستی من و تو مثل دوستی خاله خرسه است

546
00:42:32,817 --> 00:42:34,485
هرچی میگم گوش نمیدی

547
00:42:34,944 --> 00:42:37,821
منکه میدونم تو امروز چت شده

548
00:42:37,946 --> 00:42:40,365
بس کن دیگه
میدونی نگرانشم

549
00:42:40,865 --> 00:42:43,909
همه بچه های دانشکده قوانینی رو
که براشون وضع کردی میدونن

550
00:42:44,034 --> 00:42:47,370
هیچکس بهش رنگ نمیپاشه
تو اولین نفر رنگیش میکنی

551
00:42:48,163 --> 00:42:51,565
اونکه با لباس سفید میاد
...ولی تو

552
00:42:51,590 --> 00:42:52,701
گوشیتو چرا جواب نمیدی عوضی؟

553
00:42:52,726 --> 00:42:55,002
این داره با من حرف میزنه
چیکار کنم؟

554
00:42:55,544 --> 00:42:56,795
خب که چی؟-
چی چی؟-

555
00:42:57,087 --> 00:42:59,748
چی شده رفیق؟-
ضربه خورده درد میکنه-

556
00:42:59,748 --> 00:43:02,257
این خودش رفته سرشو زده به دیوار

557
00:43:02,633 --> 00:43:04,051
دیوونه دهنت رو ببند

558
00:43:05,683 --> 00:43:09,013
گوش کن من همین الان پریتی رو دیدم
بیرون خوابگاه دخترا

559
00:43:09,638 --> 00:43:11,849
با یه لباس سفید یه دست

560
00:43:12,015 --> 00:43:14,642
هیچ دختری هم نمیره سمتش
جشن رنگو بهش تبریک بگه

561
00:43:14,684 --> 00:43:16,019
پسرا که دیگه هیچی

562
00:43:16,269 --> 00:43:18,229
همه چیز تحت کنترله
نگران نباش

563
00:43:18,430 --> 00:43:21,356
من میرم دستشویی، 5 دقیقه ای میام-
آره برو-

564
00:43:21,773 --> 00:43:23,942
!آهای کبیر-
سلام چطوری؟-

565
00:43:24,776 --> 00:43:26,235
تو کجا اینجا کجا؟

566
00:43:26,235 --> 00:43:28,195
خوبی رفیق؟

567
00:43:29,196 --> 00:43:31,615
سیگارو بده بینم-
سلام جشن رنگ مبارک-

568
00:43:31,989 --> 00:43:33,366
!مبارک نباشه چی میخواد باشه

569
00:43:35,284 --> 00:43:36,660
دیگه چه خبرا؟

570
00:43:36,786 --> 00:43:39,288
برگه های امتحانتون داره آماده میشه

571
00:43:39,955 --> 00:43:43,208
خواهیم دید اینبار
کی بالاترین نمره رو میگیره

572
00:43:44,164 --> 00:43:45,164
الو؟

573
00:43:45,251 --> 00:43:47,045
آره آقا-
اهای-

574
00:43:47,628 --> 00:43:48,810
چی گفتی؟

575
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
میکشمش

576
00:44:21,338 --> 00:44:22,338
پریتی

577
00:44:36,641 --> 00:44:38,142
برای همچین چیزی گریه میکنی؟

578
00:44:40,311 --> 00:44:41,311
برو

579
00:44:42,284 --> 00:44:43,605
برو دوش بگیر
لباس عوض کن

580
00:44:44,272 --> 00:44:45,272
بیرون منتظرم

581
00:44:46,376 --> 00:44:47,376
برو

582
00:44:51,983 --> 00:44:52,983
!هی

583
00:44:53,407 --> 00:44:55,072
شما دوتا
بیاید بالا

584
00:45:04,371 --> 00:45:05,371
از اول بگید چه خبر شده؟

585
00:45:05,748 --> 00:45:07,514
قربان اونا شش نفر بودن

586
00:45:09,557 --> 00:45:10,557
حرف بزن

587
00:45:10,693 --> 00:45:12,268
... قربان... اونا اومدن

588
00:45:12,268 --> 00:45:13,268
حرف بزن

589
00:45:14,853 --> 00:45:16,813
اونایی که روز مسابقه باهاشون دعوا کردی

590
00:45:16,938 --> 00:45:18,023
همونا بودن

591
00:45:18,356 --> 00:45:19,942
گفتن که پریتی کیه

592
00:45:20,233 --> 00:45:22,109
...بعدش... وقتی اومدن

593
00:45:22,526 --> 00:45:24,194
بهش رنگ پاشیدن

594
00:45:24,826 --> 00:45:26,905
قربان... قربان
خیلی داد میزد

595
00:45:28,906 --> 00:45:30,199
شماها چه غلطی میکردین؟

596
00:45:30,991 --> 00:45:32,785
...رفته بودیم تیشرت

597
00:45:33,619 --> 00:45:35,745
راستش...ببخشید آقا

598
00:45:36,955 --> 00:45:38,247
ما هیچ کاری نکردیم

599
00:45:38,790 --> 00:45:41,875
اینطوری به صورتش رنگ میزدن

600
00:45:42,918 --> 00:45:43,918
ببخشید آقا

601
00:45:45,462 --> 00:45:47,255
حواستون باشه هیچکس از این قضیه خبر دار نشه

602
00:45:47,797 --> 00:45:48,797
از اینجا برید

603
00:45:49,298 --> 00:45:50,632
برید-
ببخشید قربان-

604
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
!هی آمیت

605
00:46:14,652 --> 00:46:16,689
کجا قائم شدی ترسو؟
بیا بیرون

606
00:46:33,242 --> 00:46:34,242
آمیت

607
00:46:46,358 --> 00:46:48,569
هی چیه داری داد و بیداد میکنی؟

608
00:46:48,778 --> 00:46:50,780
احمق عوضی خبرا به گوشت رسید؟

609
00:46:55,740 --> 00:46:57,618
تیکه تیکت میکنم

610
00:46:58,577 --> 00:47:00,621
میکشمت عوضی

611
00:47:01,329 --> 00:47:03,623
ولم کن
ولم کن

612
00:47:05,208 --> 00:47:07,293
میدونی با پریتی چیکار کرده؟

613
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
هان؟

614
00:47:08,586 --> 00:47:11,630
مادرت رو به عزات میشونم

615
00:47:12,129 --> 00:47:13,215
عوضی

616
00:47:14,174 --> 00:47:15,550
دستت رو بکش

617
00:47:17,217 --> 00:47:19,303
هنوز تو این دانشکده ایم و
این اتفاقا داره میوفته

618
00:47:19,511 --> 00:47:22,806
فردا که از اینجا فارق التحصیل بشیم
معلوم نیست چه بلایی سر پریتی میارن

619
00:47:23,097 --> 00:47:24,097
کی ازش مراقبت میکنه؟

620
00:47:24,599 --> 00:47:25,599
تو ازش مراقبت میکنی؟

621
00:47:26,434 --> 00:47:27,434
من ضمانت میخوام

622
00:47:28,185 --> 00:47:29,645
ضمانت میخوام

623
00:47:30,104 --> 00:47:31,896
کبیر
لطفا ولش کن

624
00:47:33,231 --> 00:47:34,899
ولم کن-
نگاهبان-

625
00:47:35,979 --> 00:47:37,609
سیگار بده

626
00:47:38,693 --> 00:47:40,195
زودتر بدش من

627
00:47:52,613 --> 00:47:54,388
خوب به من گوش بده آمیت

628
00:47:55,681 --> 00:47:57,140
...دختری که اونجا وایستاده

629
00:47:58,808 --> 00:48:00,059
عاشقشم مرد

630
00:48:02,478 --> 00:48:04,438
...ما دانشجوی پزشکی ایم

631
00:48:05,897 --> 00:48:07,690
و من یه چیز یاد گرفتم

632
00:48:08,358 --> 00:48:10,276
...که اگر یه وقت چیزیمون بشه

633
00:48:10,943 --> 00:48:13,528
یه نفر بیشتر از خودمون آسیب میبینه
این دختر نسبت به من اینجوریه

634
00:48:14,779 --> 00:48:16,447
...و اگر اون چیزیش بشه

635
00:48:17,657 --> 00:48:19,701
با من طرفی

636
00:48:33,086 --> 00:48:35,296
خیلی کار بدی کردی آمیت

637
00:48:36,505 --> 00:48:37,882
زود به من قول بده

638
00:48:38,257 --> 00:48:39,674
که دوباره همچین اتفاقی نمیوفته

639
00:48:40,092 --> 00:48:41,092
قول بده مرد

640
00:48:44,094 --> 00:48:45,094
خوشم میاد

641
00:48:45,639 --> 00:48:49,099
خوشم میاد وقتی میبینم کبیر سینگ
داره داد و بیداد میکنه

642
00:48:53,019 --> 00:48:54,019
بهت قول میدم

643
00:48:54,395 --> 00:48:56,897
که دوباره این اتفاق نمیوفته
...هی تو

644
00:48:57,316 --> 00:48:58,316
...و تو

645
00:48:58,899 --> 00:48:59,899
گمشید

646
00:49:01,525 --> 00:49:03,236
گمشید عوضیای آشغال

647
00:49:39,613 --> 00:49:41,782
این اهالی لندن همینطوری ان

648
00:49:43,950 --> 00:49:44,950
آره

649
00:49:45,201 --> 00:49:47,119
خیلی آدم سطح پایینیه

650
00:49:47,995 --> 00:49:50,789
آره بعدا بهت زنگ میزنم
ساعت سه

651
00:49:50,956 --> 00:49:51,956
باشه خداحافظ

652
00:49:54,530 --> 00:49:58,712
(نوشته های روی دیوار)

653
00:49:59,421 --> 00:50:00,797
اینا رو تو نوشتی؟

654
00:50:00,922 --> 00:50:02,549
این چیزاییه که تو مغزمه

655
00:50:04,592 --> 00:50:07,052
این ماهیا رو برای چی
انداختی تو شیشه های جدا؟

656
00:50:07,093 --> 00:50:08,971
شبا توی شیشه صدا در میاوردن

657
00:50:12,682 --> 00:50:14,183
شبا خیلی بهشون خوش میگذشت

658
00:50:15,059 --> 00:50:16,059
به خاطر همین جداشون کردم

659
00:50:16,601 --> 00:50:18,770
دیوونه شدی؟
کلا عقلت رو از دست دادی

660
00:50:29,836 --> 00:50:30,836
...قربان
...اون

661
00:50:31,379 --> 00:50:32,630
از دستم سر خورد

662
00:50:33,714 --> 00:50:36,132
قول میدم که ست کامل براتون بیارم
قول میدم

663
00:50:36,884 --> 00:50:40,094
قربان اینبار ببخشید
متاسفم...ببخشید

664
00:51:01,551 --> 00:51:03,155
این دیوونه زده به سرش دوباره

665
00:51:16,901 --> 00:51:21,501
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

666
00:52:00,341 --> 00:52:01,341
دیوونه شدی؟

667
00:52:01,591 --> 00:52:02,800
میخوای بزنیش؟

668
00:52:04,970 --> 00:52:06,470
دیگه نمیاد خونت رو تمیز کنه

669
00:52:13,101 --> 00:52:14,269
دیگه اونو راه نده بیاد تو

670
00:52:16,896 --> 00:52:21,483
لیوان میشکنه؟ گوشش رو میپیچوندم
خودش حالیش میشد

671
00:52:32,992 --> 00:52:33,992
بخیه میزنی؟

672
00:52:34,494 --> 00:52:35,828
آره-
چند سالشه؟-

673
00:52:36,454 --> 00:52:37,454
نوزده

674
00:52:38,455 --> 00:52:39,898
خودش خوب میشه
پس چرا بخیه میزنی؟

675
00:52:41,050 --> 00:52:44,334
...شماها هیچی بهش نگفتین که همش-
بیخیال رفیق-

676
00:52:47,296 --> 00:52:49,756
احتمالا بهت اجازه جراحی ندادن
واست عقده شده؟ هان؟

677
00:52:50,590 --> 00:52:51,590
رو این میخوای تست کنی؟

678
00:52:53,718 --> 00:52:56,178
همه هینجوری ان
میشینن وقت مریضو تلف میکنن؟

679
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
پاشو

680
00:53:00,431 --> 00:53:03,434
!چه بد بریدی
چیزی نیست، کمکای اولیه کافیه

681
00:53:05,617 --> 00:53:06,993
یه ذره درد میگیره
تحمل کن

682
00:53:08,244 --> 00:53:09,745
چطوری پاش برید؟

683
00:53:11,080 --> 00:53:12,673
کجا داشتی پا برهنه راه میرفتی پریتی؟

684
00:53:13,352 --> 00:53:14,352
خوابگاه

685
00:53:14,729 --> 00:53:15,729
هان؟

686
00:53:15,834 --> 00:53:17,043
تو خوابگاه

687
00:53:19,420 --> 00:53:21,339
!هی شیوا
یه ویلچر بیار

688
00:53:21,431 --> 00:53:22,431
چرا؟

689
00:53:22,506 --> 00:53:23,506
پریتی رو ببریم

690
00:53:23,882 --> 00:53:25,592
کجا؟-
خوابگاه پسرا-

691
00:53:28,177 --> 00:53:29,177
خوابگاه پسرا؟

692
00:53:29,512 --> 00:53:30,512
دیوونه شدی؟

693
00:53:31,346 --> 00:53:33,348
پاش انقدر عمیق بریده رفیق

694
00:53:33,640 --> 00:53:35,225
چطوری میتونه کاراش رو بکنه؟

695
00:53:37,351 --> 00:53:38,351
بچه ست رفیق

696
00:53:38,686 --> 00:53:39,895
بچه ست؟

697
00:53:41,021 --> 00:53:45,483
امتحانا نزدیکه، چطوری میخواد تنها درس بخونه
چطوری بره دانشکده؟ من باید کمکش کنم

698
00:53:45,983 --> 00:53:47,443
...باباش هم همینو گفته بود

699
00:53:47,610 --> 00:53:48,610
ازش مراقبت کن

700
00:53:48,944 --> 00:53:50,278
الان پس من مسئولشم
نه؟

701
00:53:50,404 --> 00:53:55,741
باباش گفته بود که مثل برادر ازش نگه داری کن
این قسمتش رو یادت نیست؟

702
00:53:56,135 --> 00:53:58,118
برو ویلچر بیار
باید ببریمش

703
00:53:58,420 --> 00:54:00,120
تو بهش بگو، من الان میام-
کجا میری؟-

704
00:54:00,287 --> 00:54:01,621
خوابگاه دخترا-
چرا؟-

705
00:54:11,879 --> 00:54:12,879
!قربان

706
00:54:14,465 --> 00:54:15,549
اینجا مدیر دیگه ای نداره؟

707
00:54:16,091 --> 00:54:17,759
خب؟-
نه قربان-

708
00:54:18,843 --> 00:54:20,720
اینجا پس با اجازه کی خارج میشید؟

709
00:54:21,471 --> 00:54:22,471
دانشجوی مسئول داره؟

710
00:54:24,890 --> 00:54:26,615
فرم خروج پریتی رو بیار

711
00:54:29,200 --> 00:54:30,868
وسایلش رو جمع کن بیار

712
00:54:31,827 --> 00:54:34,913
مدیرتون برگشت بهش بگید
با ماشین اومدن دنبال پریتی

713
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
بله قربان

714
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
قربان

715
00:54:41,668 --> 00:54:43,420
باقی لباساش کجاست؟
اینا کمه

716
00:54:44,254 --> 00:54:45,254
اونجاست

717
00:54:45,547 --> 00:54:46,547
برو

718
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
خوبی؟

719
00:55:08,857 --> 00:55:09,857
بریم درس بخونیم؟

720
00:56:03,742 --> 00:56:08,635
"مسیر سرنوشت من به تو ختم میشه"

721
00:56:09,052 --> 00:56:13,806
"فقط من نسبت به تو حق دارم"

722
00:56:14,640 --> 00:56:19,102
"بی تردید تو عشق منی"

723
00:56:20,019 --> 00:56:24,277
"فقط من نسبت به تو حق دارم"

724
00:56:24,731 --> 00:56:29,527
"هیچوقت تنهات نمیذارم"
"همیشه در کنارت میمونم"

725
00:56:29,902 --> 00:56:34,489
"یا تو رو از این دنیا میدزدم"
"یا تو رو از خدا طلب میکنم"

726
00:56:35,365 --> 00:56:39,893
"اسم تو رو در سرنوشتم حک میکنم"

727
00:56:40,286 --> 00:56:44,247
"من مال تو میشم"

728
00:56:44,954 --> 00:56:48,584
"من مال تو میشم"

729
00:56:51,383 --> 00:56:56,048
"...به جون تو قسم میخورم که "

730
00:56:56,883 --> 00:57:01,386
"به تمام قولهایی که بهت دادم عمل میکنم"

731
00:57:01,887 --> 00:57:06,321
"تو هر زندگی تو رو مال خودم میکنم"

732
00:57:06,321 --> 00:57:10,408
"من فقط مال تو میشم"

733
00:57:11,450 --> 00:57:14,937
"من مال تو میشم"

734
00:57:24,942 --> 00:57:25,942
کبیر

735
00:57:26,129 --> 00:57:27,922
تمام اتاقای رو به رو خالی کردیم

736
00:57:28,589 --> 00:57:29,715
!ممکن بود دید بزنن دیگه

737
00:57:30,633 --> 00:57:32,593
تو راحت باش
مشکلی نیست

738
00:58:01,444 --> 00:58:06,395
"من به خاطر تو خودم رو "
"از این دنیا جدا کردم"

739
00:58:06,871 --> 00:58:11,207
"تو مقصد قلب منی"

740
00:58:11,791 --> 00:58:16,754
"من به خاطر تو خدا رو از یاد بردم"

741
00:58:17,087 --> 00:58:20,966
"من یه کافر شدم"

742
00:58:22,392 --> 00:58:23,392
!پریتی

743
00:58:26,485 --> 00:58:27,485
این مال توئه نه؟

744
00:58:37,406 --> 00:58:38,494
همتون تو صف حمامید؟

745
00:58:39,203 --> 00:58:40,203
چه خبره؟

746
00:58:40,538 --> 00:58:42,164
دختر اومده تو خوابگاه پسرا؟

747
00:58:42,581 --> 00:58:44,624
هی تو
چرا صدات در نمیاد؟

748
00:58:44,677 --> 00:58:46,709
فقط ما نیستیم
هرکس هرکاری بخواد میکنه

749
00:58:48,711 --> 00:58:49,711
من باهاش حرف میزنم

750
00:58:49,962 --> 00:58:52,422
چی میگی؟-
چه میخوای بهش بگی؟-

751
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
ساکت

752
00:58:54,049 --> 00:58:55,717
باهاش حرف
ببینم چی میخوای بگی

753
00:59:02,673 --> 00:59:03,673
!کبیر-
هان؟-

754
00:59:05,808 --> 00:59:06,808
از چی من خوشت میاد؟

755
00:59:08,082 --> 00:59:09,353
طوری که نفس میکشی رو دوست دارم

756
00:59:23,297 --> 00:59:24,779
پریتی
شالت رو درست کن

757
00:59:32,013 --> 00:59:34,204
شیوا
شروتی چه مشکلی داره؟

758
00:59:34,370 --> 00:59:35,370
چه مشکلی داره؟

759
00:59:35,580 --> 00:59:36,747
...از پریتی سوال مپرسید

760
00:59:37,081 --> 00:59:38,624
...دیشب تو  اتاق با هم بودین؟

761
00:59:38,957 --> 00:59:41,500
تو باهاش تو خوابگاه زندگی میکنی؟
چی شده؟ و یه سری چرت و پرت دیگه

762
00:59:42,918 --> 00:59:43,918
هان؟

763
00:59:45,019 --> 00:59:46,812
سوال داشت میتونست درست بپرسه

764
00:59:47,479 --> 00:59:50,106
میخواید ازدواج کنید؟
عاشق شدین؟ میخواید تشکیل خانواده بدین؟

765
00:59:50,398 --> 00:59:51,398
این چرت و پرتا یعنی چی؟

766
00:59:52,108 --> 00:59:53,108
من از این چیزا خوشم نمیاد

767
00:59:53,609 --> 00:59:55,363
شیوا هرکسی راجع به
...مسائل خصوصی من سوال کنه

768
00:59:55,694 --> 00:59:57,195
میزنمش
بهش بگو

769
00:59:57,362 --> 00:59:59,239
بهش بگو-
خودش رو دوست فرض کرده و گفته-

770
00:59:59,347 --> 01:00:00,347
چه دوستی؟

771
01:00:00,782 --> 01:00:02,658
ما سال بالاییم اونم سال پایینی
همین و تمام

772
01:00:03,159 --> 01:00:04,743
باشه باهاش حرف میزنم-
باهاش حرف بزن

773
01:00:05,410 --> 01:00:07,996
بهت گفت نباید ببریمش خوابگاه پسرا
مشکل پیش میاد

774
01:00:08,246 --> 01:00:09,246
چه مشکلی؟

775
01:00:10,623 --> 01:00:12,833
از این به بعد پریتی با من
 تو خوابگاه پسرا میمونه

776
01:00:13,709 --> 01:00:14,793
قضیه تموم شد رفت

777
01:00:15,877 --> 01:00:16,877
همین

778
01:00:20,089 --> 01:00:21,089
!کبیر

779
01:00:21,283 --> 01:00:26,094
"من به خاطر تو از این دنیا جدا شدم"

780
01:00:26,386 --> 01:00:31,306
"تو مقصد قلب من"

781
01:00:32,058 --> 01:00:36,519
"من به خاطر تو خدا رو از یاد بردم"

782
01:00:37,047 --> 01:00:40,439
"من کافر شدم"

783
01:00:41,898 --> 01:00:46,653
"من به خاطر تو با تمام دنیا میجنگم"

784
01:00:47,111 --> 01:00:52,073
"برای به دست آوردن تو از همه چیز میگذرم"

785
01:00:52,616 --> 01:00:57,161
"من تبدیل میشم به ضربان قلب تو"

786
01:00:57,161 --> 01:01:00,637
"من مال تو میشم"

787
01:01:01,930 --> 01:01:05,807
"من فقط مال تو میشم"

788
01:01:08,574 --> 01:01:13,188
"...به جون تو قسم میخورم که "

789
01:01:13,647 --> 01:01:18,276
"به تمام قولهایی که بهت دادم عمل میکنم"

790
01:01:18,985 --> 01:01:23,697
"تو هر زندگی تو رو مال خودم میکنم"

791
01:01:24,197 --> 01:01:27,159
"من مال تو میشم"

792
01:01:28,875 --> 01:01:32,329
"من فقط مال تو میشم"

793
01:01:36,621 --> 01:01:38,542
پریتی امتحانات تموم شده؟

794
01:01:39,543 --> 01:01:40,628
تو نمیخوای بری بمبئی؟

795
01:01:41,128 --> 01:01:43,463
باید اینجا رو خالی کنیم
تا کی میخوای بمونی؟

796
01:01:43,506 --> 01:01:44,506
میدونم

797
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
چی شده؟

798
01:01:51,678 --> 01:01:53,997
دو روز دیرتر برم
لطفا

799
01:01:55,473 --> 01:01:56,891
پریتی قبلا راجع بهش حرف زدیم

800
01:01:58,600 --> 01:02:00,060
منم از خداحافظی خوشم نمیاد

801
01:02:01,061 --> 01:02:03,813
تا وقتی تو اینجایی من نمیتونم از دهلی برم
برو خونه لطفا

802
01:02:04,772 --> 01:02:05,981
با هم میریم

803
01:02:06,273 --> 01:02:09,109
با تو میام دهرادون
از دهرادون میرم بمبئی

804
01:02:09,109 --> 01:02:10,360
خیلی راهه

805
01:02:10,527 --> 01:02:12,237
چرا باید دوباره راجع بهش حرف بزنیم؟

806
01:02:12,820 --> 01:02:14,739
...الان تو-
لطفا-

807
01:02:36,979 --> 01:02:39,607
به نظر میاد همه چیز خواب بود

808
01:02:40,774 --> 01:02:42,526
زندگی خوابگاهی

809
01:02:43,944 --> 01:02:45,445
سرمای شب دهلی

810
01:02:47,029 --> 01:02:48,697
تا 11 ماه دیگه یه خونه جدید

811
01:02:49,365 --> 01:02:52,325
نوبتی نون درست کردنا
پیک نیک وقت و بی وقت

812
01:02:52,826 --> 01:02:54,911
این دوستیا و این شعر خوندنا

813
01:02:56,245 --> 01:02:58,163
همش داره تموم میشه-
ساکت شو-

814
01:02:59,331 --> 01:03:01,708
تو داری میری انگلیس
منم دارم میرم فوق تخصص بگیرم

815
01:03:01,708 --> 01:03:03,418
بعدش برمیگردیم پیش هم
مشکلش چیه؟

816
01:03:04,419 --> 01:03:05,920
سه سال بعد زندگی جدید شروع میکنیم

817
01:03:07,921 --> 01:03:09,667
این غم و غصه برای چیه؟

818
01:03:17,012 --> 01:03:18,012
!عزیزم-
بله؟-

819
01:03:19,556 --> 01:03:20,556
یه چیز بپرسم؟

820
01:03:21,891 --> 01:03:23,351
عصبانی نمیشی؟

821
01:03:24,143 --> 01:03:25,143
بپرس

822
01:03:25,686 --> 01:03:27,104
من دو روز دیرتر برم خونه؟

823
01:03:28,780 --> 01:03:30,273
لطفا
فقط دو روز

824
01:03:30,815 --> 01:03:32,441
!همش دو روزه کبیر

825
01:03:33,943 --> 01:03:35,277
کمال-
هان؟-

826
01:03:36,695 --> 01:03:38,030
بیا امشب همدیگه رو بوس کنیم

827
01:03:41,589 --> 01:03:44,049
من هیچوقت همچین چیزی بهت نگفتم

828
01:03:44,841 --> 01:03:46,551
تو کلا هیچوقت با من حرف نزدی

829
01:03:50,429 --> 01:03:53,223
"خب که چی که سرنوشت تو رو زمین زده"

830
01:03:53,800 --> 01:03:55,518
ساکت شده رفیق

831
01:03:56,100 --> 01:03:58,602
یکی دیگه احساسی شده
تو چت شده؟

832
01:03:58,642 --> 01:04:01,188
"خب که چی که شمشیرت شکسته "

833
01:04:01,772 --> 01:04:09,321
"با شمیر شکسته هم "
"میشه تو میدون جنگ پیروز شد"

834
01:04:15,113 --> 01:04:17,498
بیام دهرادون برسونمت لطفا

835
01:04:24,123 --> 01:04:25,829
گوش کن عزیزم

836
01:04:26,625 --> 01:04:28,752
...دو روز-
هی تو چت شده؟-

837
01:04:29,169 --> 01:04:31,629
همش حرف دو روز رو میزنی
میدونی که من پرواز دارم

838
01:04:31,796 --> 01:04:33,798
تا وقتی تو نری من نمیتونم برم
اینو میدونی

839
01:04:34,256 --> 01:04:35,549
مگه قراره بمیرم؟

840
01:04:40,721 --> 01:04:41,721
ببخشید داد زدم

841
01:04:42,473 --> 01:04:43,473
متاسفم

842
01:04:44,724 --> 01:04:45,724
خیلی شرمندم

843
01:04:47,101 --> 01:04:49,937
داری گریه میکنی؟
منم گریه ام میگیره ها

844
01:04:52,401 --> 01:04:54,315
پریتی متاسفم

845
01:04:54,736 --> 01:04:55,736
پریتی گوش کن

846
01:05:11,760 --> 01:05:14,095
"...این بی تابی امروز"

847
01:05:14,221 --> 01:05:17,598
"داره توی دلم بیشتر میشه"

848
01:05:18,906 --> 01:05:25,605
"این حرفای عجیب غریب چیه که داره میگه"

849
01:05:34,404 --> 01:05:40,325
"این روزا قلبم داره بیشتر و بیشتر بی تاب میشه"

850
01:05:41,284 --> 01:05:48,207
"این حرفای عجیب غریب چیه که داره میگه"

851
01:05:49,583 --> 01:05:53,044
"...فراموش نکردم اون آسمونی رو که"

852
01:05:53,628 --> 01:05:56,171
"جلوه اش رو به من نشون داده"

853
01:05:57,005 --> 01:06:00,675
"...فراموش نکردم اون آسمونی رو که"

854
01:06:01,175 --> 01:06:03,552
"جلوه اش رو به من نشون داده"

855
01:06:03,803 --> 01:06:10,615
"این اولین عشق منه"

856
01:06:11,478 --> 01:06:18,996
"تو اولین عشق منی"

857
01:06:21,623 --> 01:06:22,791
لباس درستم که نپوشیدی

858
01:06:26,753 --> 01:06:28,546
تو چت شده؟
دیوونه شدی؟

859
01:06:29,088 --> 01:06:30,088
چطوری اومدی اینجا؟

860
01:06:30,339 --> 01:06:31,339
هواپیما

861
01:06:35,386 --> 01:06:37,303
تا 15 روز دیگه میمودم پیشت

862
01:06:38,387 --> 01:06:39,763
بیشتر شبیه 15 ساله

863
01:06:41,603 --> 01:06:42,603
پریتی گوش کن

864
01:06:44,225 --> 01:06:45,768
مجبوریم فعلا از راه دور ارتباط داشته باشیم

865
01:06:46,143 --> 01:06:47,645
باید سه سال اینطوری زندگی کنیم

866
01:06:48,354 --> 01:06:50,923
...نمیتونیم دیوونه بازی در بیاریم-
کبیر بذار فعلا بغلت کنم-

867
01:06:56,902 --> 01:06:59,696
پریتی لطفا
گوش کن ببین چی میگم لطفا

868
01:07:00,322 --> 01:07:03,700
کالج اینجا مذهبیه، دخترا اجازه ندارن
اینجا باشن،  بیا بریم داخل

869
01:07:04,450 --> 01:07:05,450
دوباره بگو

870
01:07:05,994 --> 01:07:06,994
کالج مذهبی؟

871
01:07:07,202 --> 01:07:10,206
آره
 قوانین کالج مذهبی مثل کالج دهلی نیست

872
01:07:10,330 --> 01:07:12,081
یعنی چی مثل کالج دهلی نیست؟

873
01:07:12,623 --> 01:07:14,708
یعنی کسایی که تو دهلی ان
به دین اعتقادی ندارن؟

874
01:07:14,834 --> 01:07:16,617
نه منظورم این نیست-
ولی همینو گفتی-

875
01:07:16,617 --> 01:07:17,617
بیا بریم داخل

876
01:07:17,711 --> 01:07:19,045
نه نمیام داخل

877
01:07:19,879 --> 01:07:21,381
همین الان، همینجا بوسم میکنی

878
01:07:21,798 --> 01:07:22,798
چی؟

879
01:07:23,174 --> 01:07:24,174
جدی جدی ام

880
01:07:24,842 --> 01:07:26,510
همین الان، همینجا بوسم میکنی

881
01:07:27,594 --> 01:07:28,928
به هیچکس دیگه نگاه نکن

882
01:07:32,773 --> 01:07:33,773
باشه

883
01:07:38,277 --> 01:07:44,331
"این اولین عشق منه"

884
01:07:45,915 --> 01:07:51,906
"تو اولین عشق منی"

885
01:08:35,706 --> 01:08:41,752
"بدون هیچ دلیلی تو تبدیل به آرزوی من شدی"

886
01:08:42,503 --> 01:08:45,839
"...پس چرا من احساس میکنم که تو"

887
01:08:46,506 --> 01:08:51,177
"باید یه ذره بیشتر تو روبه آغوش بکشم؟"

888
01:08:51,177 --> 01:08:56,779
"حتی ستاره ها هم از آسمون میوفتن"

889
01:08:57,696 --> 01:09:03,618
"پس چرا من فقط در آرزوی داشتن تو ام؟"

890
01:09:06,579 --> 01:09:09,915
"به نظر میاد تو آسمون منی"

891
01:09:10,540 --> 01:09:13,251
"جلوه ات رو به من نشون بده"

892
01:09:14,252 --> 01:09:20,382
"به نظرمیادکه تو تمام حرفای نگفته منی"

893
01:09:22,009 --> 01:09:25,469
"...فراموش نکردم اون آسمونی رو که"

894
01:09:25,762 --> 01:09:28,430
"جلوه اش رو به من نشون داده"

895
01:09:29,139 --> 01:09:32,934
"...فراموش نکردم اون آسمونی رو که"

896
01:09:33,059 --> 01:09:35,853
"جلوه اش رو به من نشون داده"

897
01:09:36,520 --> 01:09:43,734
"این اولین عشق من و توئه"

898
01:09:44,568 --> 01:09:52,116
"این اولین عشق من و توئه"

899
01:10:30,203 --> 01:10:31,579
تبریک میگم خانم دکتر پریتی

900
01:10:33,497 --> 01:10:34,497
اینجا خونه توئه

901
01:10:36,577 --> 01:10:37,577
خیلی خوشگله

902
01:10:37,959 --> 01:10:38,959
بیا داخل

903
01:10:46,550 --> 01:10:48,964
کبیر این داداش کوچیک منه
گورپال

904
01:10:48,989 --> 01:10:50,219
اوووه
سلام

905
01:10:50,219 --> 01:10:51,219
گورپال سیکا

906
01:10:51,721 --> 01:10:52,721
کبیر

907
01:10:52,847 --> 01:10:55,015
فامیلی نداری؟-
گورپال درست صحبت کن-

908
01:11:05,982 --> 01:11:07,192
مامان این کبیره

909
01:11:07,358 --> 01:11:09,235
کبیر مامانم-
سلام خاله-

910
01:11:09,402 --> 01:11:11,780
اینم خواهر بزرگم نیتیه-
سلام-

911
01:11:13,488 --> 01:11:16,491
خاله، عمو خونه نیست؟
باید باهاتون حرف مهمی بزنم

912
01:11:16,658 --> 01:11:18,159
رفته بیرون
الانا میرسه

913
01:11:19,869 --> 01:11:23,288
دو روز دیگه عروسی برادرمه
واسه همین تو خونمون مهمونیه

914
01:11:23,872 --> 01:11:26,457
میشه پریتی رو با خودم ببرم
زود برش میگردونم

915
01:11:26,875 --> 01:11:29,752
میدونی ما تو این خونه
همه تصمیمات رو با هم میگیریم

916
01:11:30,044 --> 01:11:31,503
شوهرم به زودی بر میگرده

917
01:11:32,045 --> 01:11:33,561
منتظر باش

918
01:11:35,479 --> 01:11:38,773
چایی یا قهوه میخوای؟-
نه خاله ممنون-

919
01:11:39,012 --> 01:11:40,012
بشین

920
01:12:08,715 --> 01:12:09,715
پریتی

921
01:12:12,659 --> 01:12:14,136
چیزی نیست دکتر
آروم باش

922
01:12:16,429 --> 01:12:17,972
عمو اومده بودم همینو بهتون بگم

923
01:12:19,265 --> 01:12:22,601
متوجه ام که رابطه ما رسمی نشده
به خاطر همین شما عصبانی شدین

924
01:12:24,227 --> 01:12:26,604
اما اگر من داماد شما بودم
شما چیزی نمیگفتین

925
01:12:26,854 --> 01:12:27,854
بی صدا میرفتین

926
01:12:28,981 --> 01:12:30,274
اینطوری به قضیه نگاه کن عمو

927
01:12:31,550 --> 01:12:32,550
!بابا

928
01:12:34,402 --> 01:12:37,029
عمو یه بار بشین به من گوش کن-
عوضی-

929
01:12:37,321 --> 01:12:38,739
بیا بریم حالیت کنم-
بابا-

930
01:12:39,198 --> 01:12:42,784
برو بیرون
وقتی تو کالج دیدمت فهمیدم چطور آدمی هستی

931
01:12:42,909 --> 01:12:44,666
چطور جرات کردی بیای خونه من؟

932
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
برو بیرون

933
01:12:46,996 --> 01:12:47,996
عوضی

934
01:12:48,580 --> 01:12:49,580
برو بیرون

935
01:12:50,207 --> 01:12:52,515
یه بار دیگه ببینمت پات رو میشکنم

936
01:12:55,424 --> 01:12:56,424
برید داخل

937
01:13:00,271 --> 01:13:01,689
لطفا دو دقیقه به من وقت بده

938
01:13:03,108 --> 01:13:04,316
میذاری حرف بزنم یا بیام تو؟

939
01:13:05,651 --> 01:13:07,277
پریتی بابات گفت بیا داخل

940
01:13:07,307 --> 01:13:08,945
پریتی این عشق دوران دانشگاه نیست

941
01:13:10,363 --> 01:13:12,281
بابات داشت از زاویه اشتباه ما رو میدید
باهاش حرف بزن

942
01:13:13,824 --> 01:13:17,410
میدونی وقتی تو به من نگاه میکنی
وقتی باهم حرف میزنیم، انگار فقط منو میبینی

943
01:13:18,355 --> 01:13:19,912
با همون اعتماد به نفس باهاش حرف بزن

944
01:13:20,246 --> 01:13:21,497
مثل یه زن باهاش حرف بزن

945
01:13:28,363 --> 01:13:29,363
همینه

946
01:13:30,504 --> 01:13:32,297
همین نه؟-
انگار خودشه-

947
01:13:32,868 --> 01:13:34,090
هی بیا بیرون

948
01:13:37,802 --> 01:13:38,802
چه خبره؟

949
01:13:39,386 --> 01:13:41,847
رفته بودی خونه آبچی پریتی چیکار؟

950
01:13:46,809 --> 01:13:48,019
...هی گورپال سیکا

951
01:13:48,310 --> 01:13:49,310
بیا اینجا

952
01:13:56,901 --> 01:13:57,901
عوضی

953
01:13:58,360 --> 01:14:00,028
تو برادر زن منی

954
01:14:01,113 --> 01:14:02,490
من عاشق خواهرتم

955
01:14:03,156 --> 01:14:05,116
تو اونوقت میخوای منو بزنی؟

956
01:14:05,741 --> 01:14:07,284
برو بابات رو بزن

957
01:14:08,119 --> 01:14:10,134
کلا شبیه باباتی

958
01:14:11,010 --> 01:14:13,595
چشمات، بینیت
گوشات

959
01:14:17,223 --> 01:14:19,308
کلاس چندمی؟-
دوم دبیرستان-

960
01:14:20,643 --> 01:14:23,145
این وقت گذرونیا رو تموم کن
رو درست تمرکز کن

961
01:14:24,354 --> 01:14:25,354
چی بهت گفتن؟

962
01:14:25,730 --> 01:14:27,482
گفتن بریم مهمونی

963
01:14:37,842 --> 01:14:39,200
برو مهمونی

964
01:14:43,406 --> 01:14:46,039
به بابات بگو

965
01:14:46,614 --> 01:14:48,374
که بوست کردم

966
01:14:57,673 --> 01:14:58,673
رفتی بودی اونجا چیکار؟

967
01:15:00,008 --> 01:15:01,510
بابا قضیه سر یه دختره

968
01:15:02,177 --> 01:15:03,177
اسمش پریتیه

969
01:15:03,553 --> 01:15:04,679
من خیلی دوستش دارم

970
01:15:04,888 --> 01:15:05,888
...ما تو کالج-
!کبیر-

971
01:15:06,680 --> 01:15:08,849
من ازت پرسیدم رفتی اونجا چیکار؟

972
01:15:08,880 --> 01:15:11,226
من همینو دارم توضیح میدم
دو دقیقه چیزی نگو و به من گوش کن

973
01:15:11,476 --> 01:15:14,061
من رفته بودم خونشون
...با هم روی تراس بودیم

974
01:15:14,312 --> 01:15:17,606
فضای خصوصی خودمون رو داشتیم
در هم تو زاویه 19 درجه ما بود

975
01:15:17,773 --> 01:15:19,232
...باباش از در اومد بیرون

976
01:15:19,650 --> 01:15:22,652
این چرت و پرتا چیه؟
...زاویه 19 درجه و باباش

977
01:15:22,819 --> 01:15:24,820
بابا فقط به من گوش کن
دو دقیقه، لطفا

978
01:15:24,820 --> 01:15:28,153
ما فضای خصوصی خودمون رو داشتیم
...باباش از زاویه 19 درجه اومد سمت ما

979
01:15:28,178 --> 01:15:30,339
فکر کرد ما داریم کار اشتباهی میکنیم
سعی کردم براش توضیح بدم

980
01:15:30,364 --> 01:15:33,300
چه فضای خصوصی؟
من میگم برای چی رفتی اونجا؟

981
01:15:33,343 --> 01:15:35,485
!تو بهش توضیح بده فضای خصوصی چیه-
بابا یه دقیقه-

982
01:15:35,510 --> 01:15:36,886
این چیو توضیح بده؟
یه دقیقه

983
01:15:36,886 --> 01:15:37,886
من از تو دارم سوال میپرسم

984
01:15:38,638 --> 01:15:40,181
بابا وقتی ازدواج کردی چند سالت بود ؟

985
01:15:40,181 --> 01:15:41,807
کبیر قاطی نکن-
تو خفه شو، بابا چند سالت بود؟-

986
01:15:41,962 --> 01:15:44,100
چی میخوای بگی کبیر؟-
فقط جواب منو بده بابا-

987
01:15:44,768 --> 01:15:46,686
بیست و شش-
من الان چند سالمه بابا؟-

988
01:15:47,395 --> 01:15:50,063
من ازت میپرسم اونجا چیکار میکردی
تو از من این چیزارو میپرسی؟

989
01:15:50,119 --> 01:15:51,773
بابا جواب منو بده
من چند سالمه؟

990
01:15:51,773 --> 01:15:53,692
تو هجدهم این دسامبر میشه 28 سالت

991
01:15:53,692 --> 01:15:54,776
دقیقا
همینه

992
01:15:55,318 --> 01:15:57,361
حالا میفهمی فضای خصوصی یعنی چی
براش توضیح بده

993
01:15:59,822 --> 01:16:01,573
بابا
آروم باش

994
01:16:02,032 --> 01:16:03,450
من باهاش حرف میزنم

995
01:16:07,253 --> 01:16:08,253
!کبیر

996
01:16:09,496 --> 01:16:10,496
بشین

997
01:16:10,747 --> 01:16:12,123
میخوام باهات حرف بزنم

998
01:16:16,585 --> 01:16:18,170
ببین
میخوای ازدواج کنی نه؟

999
01:16:18,379 --> 01:16:20,964
درست برو به بابات بگو میخوام ازدواج کنم

1000
01:16:21,005 --> 01:16:22,005
این مسخره بازیا چیه؟

1001
01:16:22,507 --> 01:16:24,425
اون چند سالش بود
تو چند سالته

1002
01:16:24,925 --> 01:16:26,844
مادربزرگ خیلی سعی کردم بهش بفهمونم

1003
01:16:27,010 --> 01:16:29,651
من بهش گفتم من و پریتی
فضای خصوصی خودمون رو داشتیم

1004
01:16:29,676 --> 01:16:32,764
متوجه نمیشه همش میپرسه
چه فضای خصوصی ای؟ فضای خصوصی چیه؟

1005
01:16:32,869 --> 01:16:34,475
باید متوجه بشه که چی میخوام بهش بگم دیگه

1006
01:16:34,933 --> 01:16:36,184
چی رو باید بفهمه؟

1007
01:16:36,810 --> 01:16:39,729
وقتی تو کالج بودی فضای خصوصی
با دختری که میخواستی رو داشتی

1008
01:16:40,063 --> 01:16:43,816
وقتی حرف ازدواج میشه
ده تا آدم باید آماده بشن

1009
01:16:43,941 --> 01:16:46,527
باید باهاشون حرف بزنی
راضیشون کنی

1010
01:16:46,694 --> 01:16:48,334
باید برات تصمیم بگیرن

1011
01:16:48,584 --> 01:16:51,211
...اگر بعد تمام این چرت و پرتا

1012
01:16:51,378 --> 01:16:54,381
اگر هنوز محکم سر حرفت بمونی
به اون میگن رابطه

1013
01:16:55,048 --> 01:16:58,009
مامان بزرگ زمان شما از این مشکلات نبود

1014
01:16:58,551 --> 01:17:00,052
همه چیز آسون بوده

1015
01:17:00,552 --> 01:17:01,887
کی گفته؟

1016
01:17:02,096 --> 01:17:04,014
خاله من همیشه سنگ مینداخت

1017
01:17:04,597 --> 01:17:07,016
هنوز جوونی
پسر درس درست حسابی نخونده

1018
01:17:07,016 --> 01:17:09,268
چقدر ملک و املاک داره

1019
01:17:11,812 --> 01:17:14,010
...یک چیز رویادت باشه کبیر

1020
01:17:14,510 --> 01:17:15,510
...من

1021
01:17:17,137 --> 01:17:19,306
شما دوتا کنار هم خیلی خوب به نظر میاید

1022
01:17:19,973 --> 01:17:22,392
نگران نباش
همه چیز حل میشه

1023
01:17:22,559 --> 01:17:23,559
شاد باشید

1024
01:17:23,935 --> 01:17:26,376
همیشه کنار هم باشید

1025
01:17:26,401 --> 01:17:27,386
!کبیر

1026
01:17:28,021 --> 01:17:29,731
این فضای خصوصیه توئه

1027
01:17:30,356 --> 01:17:32,233
با هم حرف بزنید

1028
01:17:32,608 --> 01:17:34,443
مسائل رو حل کنید
باشه؟

1029
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
تنهاتون میذارم

1030
01:17:45,243 --> 01:17:46,243
!عزیزم

1031
01:17:47,870 --> 01:17:49,169
اینجا خونه توئه

1032
01:17:49,955 --> 01:17:50,955
خیلی خوشگله

1033
01:17:51,124 --> 01:17:52,191
با پدرت حرف زدی؟

1034
01:17:52,958 --> 01:17:54,458
نه-
خوبه-

1035
01:17:54,918 --> 01:17:56,044
لازم نیست باهاش حرف بزنی

1036
01:17:57,003 --> 01:17:59,213
من باهاش حرف میزنم-
لازم نیست-

1037
01:18:00,381 --> 01:18:01,798
لازم نیست باهاش حرف بزنی

1038
01:18:04,175 --> 01:18:05,175
کبیر

1039
01:18:06,386 --> 01:18:07,386
گوش کن عزیزم

1040
01:18:08,262 --> 01:18:09,262
کبیر

1041
01:18:15,949 --> 01:18:17,576
تو داداش منو بوس کردی؟

1042
01:18:18,243 --> 01:18:19,243
آره

1043
01:18:20,078 --> 01:18:21,537
بابات رو هم بوس میکنم

1044
01:18:22,163 --> 01:18:24,164
مامان و خواهرت هم بوس میکنم

1045
01:18:29,795 --> 01:18:30,795
چیه؟

1046
01:18:31,837 --> 01:18:33,922
چی انقدر خنده داره؟
نمیفهمم، اصلا خنده دار نیست

1047
01:18:40,803 --> 01:18:42,722
شب اول ازدواجمون
اینجا قراره باشیم؟

1048
01:18:44,056 --> 01:18:45,056
شب اول؟

1049
01:18:45,515 --> 01:18:47,225
تا الان بیشتر از 549 بار انجامش دادیم

1050
01:18:48,976 --> 01:18:50,436
حسابش رو داری؟

1051
01:18:51,770 --> 01:18:53,772
آره
میبینی که

1052
01:18:55,857 --> 01:18:59,110
مطمئنی 549 بار درسته؟

1053
01:19:00,736 --> 01:19:02,946
آره
...اگر تو مطمئن نیستی

1054
01:19:03,864 --> 01:19:04,864
خودت بشمار

1055
01:19:11,912 --> 01:19:13,455
میخوای الان 550 بارش کنیم؟

1056
01:19:14,205 --> 01:19:15,205
الان؟-
آره-

1057
01:19:15,915 --> 01:19:17,458
وسط مهمونی عروسی-
آره

1058
01:19:18,292 --> 01:19:19,292
هیچی نمیشه

1059
01:19:33,945 --> 01:19:34,945
!هی وایستا

1060
01:19:35,738 --> 01:19:37,072
چطور جرات کردی بیای تو؟

1061
01:19:37,656 --> 01:19:39,032
دیروز که بهت گفتم حق نداری

1062
01:19:39,074 --> 01:19:41,075
عمو جون لطفا فقط دو دقیقه به من گوش کن

1063
01:19:42,076 --> 01:19:44,036
به خاطر هر اتفاقی که دیروز افتاد
من واقعا متاسفم

1064
01:19:44,745 --> 01:19:47,247
اما بر اساس همون رابطه ما رو قضاوت کن لطفا

1065
01:19:48,415 --> 01:19:49,666
پریتی برای من همه چیزه

1066
01:19:50,500 --> 01:19:51,834
تمام زندگی ازش مراقبت میکنم

1067
01:19:52,251 --> 01:19:53,460
من تخصص هم گرفتم

1068
01:19:53,752 --> 01:19:55,965
برم  سرکار حداقل دو میلیون حقوقمه

1069
01:19:57,593 --> 01:19:59,007
...یه بار بذارید با خانواده بیایم

1070
01:19:59,340 --> 01:20:01,092
اینطوری شما هم خیالتون راحت میشه

1071
01:20:01,259 --> 01:20:04,929
اومدی پولت رو به رخ من بکشی؟-
نه عمو منظورم این نبود-

1072
01:20:04,929 --> 01:20:06,596
تا الان پول خوراک و پوشاک ما رو تو دادی؟

1073
01:20:06,971 --> 01:20:09,591
من متوجهم عمو که شما به نظرتون
این چیزا بچگانست

1074
01:20:10,141 --> 01:20:12,768
اما یه بار بشینید و
در آرامش به قضیه نگاه کنید

1075
01:20:13,185 --> 01:20:15,145
شما متوجه عمق این رابطه میشید

1076
01:20:15,145 --> 01:20:16,688
ببین این چه حرفایی میزنه

1077
01:20:16,981 --> 01:20:18,814
بابا یه بار بهش گوش کن-
تو خفه شو-

1078
01:20:19,732 --> 01:20:22,275
بعد از آبرو ریزی دیروزت
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

1079
01:20:22,609 --> 01:20:23,609
بی حیا

1080
01:20:24,236 --> 01:20:25,988
به خانوادت فکر نمیکنی؟

1081
01:20:26,821 --> 01:20:27,821
...تو

1082
01:20:28,030 --> 01:20:29,916
گوشت رو خوب باز کن ببین چی میگم

1083
01:20:30,574 --> 01:20:32,534
خوشبختی این دختر آرزوی منه

1084
01:20:32,993 --> 01:20:34,452
این دختر نیمه تنه منه

1085
01:20:35,537 --> 01:20:37,705
تیکه تیکش هم که بکنم
به تو اجازه نمیدم دستت بهش برسه

1086
01:20:38,289 --> 01:20:40,084
اینجا چه خبره؟

1087
01:20:41,082 --> 01:20:42,751
این همون پسرست؟-
آره خودشه-

1088
01:20:42,751 --> 01:20:43,751
هان؟
خودشه؟

1089
01:20:44,460 --> 01:20:45,460
آهای عوضی

1090
01:20:45,651 --> 01:20:47,171
به تو ربطی نداره-
آهای-

1091
01:20:47,171 --> 01:20:50,049
تو برو داخل این مسئله خصوصی منه

1092
01:20:50,074 --> 01:20:51,074
عمو جون

1093
01:20:51,099 --> 01:20:52,968
یه ذره عقلت رو به کار بنداز

1094
01:20:53,607 --> 01:20:56,693
تو که میگی دخترت رو دوست داری
دارم میگم این همه چیز منه

1095
01:20:58,028 --> 01:20:59,696
اونوقت تو با من اینطوری صحبت میکنی؟

1096
01:21:01,030 --> 01:21:02,323
من یه جراحم

1097
01:21:02,740 --> 01:21:04,241
پسر خیابونی که نیستم

1098
01:21:04,825 --> 01:21:07,995
این چی داره بلغور میکنه؟
!میزنم تو دهنتا

1099
01:21:08,119 --> 01:21:09,829
نشنیدی؟-
این دیگه چه خریه؟-

1100
01:21:10,121 --> 01:21:11,121
هان پریتی؟

1101
01:21:12,812 --> 01:21:13,998
قراره اینطوری پیش بره؟

1102
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
اینطوریه؟

1103
01:21:16,918 --> 01:21:18,294
من نیستم
باشه؟

1104
01:21:18,346 --> 01:21:20,087
نه عزیزم-
من دیگه اینجا کارم تمومه-

1105
01:21:20,505 --> 01:21:21,589
کبیر صبر کن-
پریتی-

1106
01:21:22,506 --> 01:21:23,506
!پریتی

1107
01:21:23,573 --> 01:21:25,258
کبیر لطفا صبر کن
کبیر لطفا

1108
01:21:25,759 --> 01:21:28,219
میخواستی به بابات بگی که
بین من و تو چه خبر بوده

1109
01:21:28,386 --> 01:21:30,429
چیکار کنم؟-
من چیکار کنم؟-

1110
01:21:30,429 --> 01:21:31,555
فکر کردی من شعبده بازم؟

1111
01:21:31,805 --> 01:21:35,517
اونا هیچی نمیفهمن
چون بین مامان و بابات چیزی نیست

1112
01:21:36,184 --> 01:21:39,145
به خاطر همینه نمیفهمن بین من و تو چه خبره
مشکلی همینه

1113
01:21:39,728 --> 01:21:40,728
پریتی

1114
01:21:42,189 --> 01:21:43,440
بسه دیگه
بیا داخل

1115
01:21:44,274 --> 01:21:46,526
این آدم هرچی دلش بخواد
راجع بابا و مامانمون میگه

1116
01:21:47,110 --> 01:21:49,153
کبیر نه
نه، نه، نه

1117
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
پریتی

1118
01:21:53,949 --> 01:21:54,949
چه خبره؟

1119
01:21:55,829 --> 01:21:57,243
!هی
تو کی هستی؟

1120
01:21:58,619 --> 01:21:59,828
به بچه ها خبر بده

1121
01:22:05,666 --> 01:22:06,917
بهش بگو گوشیش رو خاموش کنه

1122
01:22:08,278 --> 01:22:09,278
بیخیال

1123
01:22:19,234 --> 01:22:20,234
این چیزا حقته

1124
01:22:20,427 --> 01:22:22,778
کبیر چه بلایی سرت اومده؟

1125
01:22:22,778 --> 01:22:25,239
اگر میخواستم به زبون خودم باهاشون حرف بزنم
که میزدم زیر گوششون

1126
01:22:26,740 --> 01:22:27,824
مشکل بابات چیه؟

1127
01:22:28,033 --> 01:22:30,451
با مهربونی باهاش حرف میزنم نمیفهمه
خل و چله؟

1128
01:22:30,451 --> 01:22:32,077
کبیر اون پدرمه-
خب که چی؟-

1129
01:22:32,620 --> 01:22:34,371
که چی؟
دوباره بگو

1130
01:22:34,663 --> 01:22:35,663
پدرمه؟

1131
01:22:37,790 --> 01:22:39,584
عقلت رو از دست دادی

1132
01:22:41,002 --> 01:22:42,002
میدونی چیه پریتی؟

1133
01:22:42,294 --> 01:22:43,795
فکر کن الان سال 2019 نیست

1134
01:22:44,087 --> 01:22:45,432
زمان راجا و مهاراجه ست

1135
01:22:45,476 --> 01:22:47,607
اگر اون موقع چیزی که بین من و تو پیش اومده
پیش میومد، میدونی چیکار میکردم؟

1136
01:22:47,632 --> 01:22:51,051
علیه خانوادت جنگ راه مینداختم و
همشون رو مینداختم تو سیاهچال

1137
01:22:51,051 --> 01:22:52,552
بعدشم جلوی اونا باهات ازدواج میکردم

1138
01:22:52,844 --> 01:22:53,844
فهمیدی؟

1139
01:22:53,934 --> 01:22:55,680
دیوونه شدی؟

1140
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
آره، آره
من دیوونه شدم

1141
01:23:00,211 --> 01:23:01,393
چی میگی؟

1142
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
تو مال منی
منم مال توئم

1143
01:23:04,604 --> 01:23:05,604
میدونی من چی فکر میکنم؟

1144
01:23:06,063 --> 01:23:10,859
بابات، بابا بزرگت، بابای بابابزرگت
کل اجدادت مال منن

1145
01:23:11,401 --> 01:23:15,689
اونا انقدر بچه دار شدن تا تو به دنیا بیای
تا من بتونم با تو باشم

1146
01:23:17,698 --> 01:23:18,824
اینا چی میگن اونوقت؟

1147
01:23:19,574 --> 01:23:20,825
این مزخرفات چیه؟

1148
01:23:22,952 --> 01:23:23,952
خفه شو

1149
01:23:25,579 --> 01:23:26,789
شش ساعت وقت داری

1150
01:23:27,539 --> 01:23:30,083
قشنگ فکر کن و تصمیم بگیر
که میخوای چیکار کنی؟

1151
01:23:30,292 --> 01:23:31,877
فهمیدی؟-
نه عزیزم، لطفا-

1152
01:23:31,877 --> 01:23:32,877
خفه شو

1153
01:23:34,768 --> 01:23:36,269
پریتی برای تو هرکاری میتونم بکنم

1154
01:23:37,103 --> 01:23:40,064
اگر تو هم همچین جنونی برای من داری
بهم زنگ بزن وگرنه منو که میشناسی

1155
01:23:40,356 --> 01:23:42,733
عزیزم لطفا قضیه رو پیچیده نکن-
چه پیچیده ای؟-

1156
01:23:43,108 --> 01:23:44,610
چه پیچیده ای؟
چی قراره بشه مگه؟

1157
01:23:44,985 --> 01:23:47,487
هیچ اتفاقی نمیوفته
فوقش با اون ازدواج میکنی

1158
01:23:47,654 --> 01:23:49,363
خوبه
برو

1159
01:23:50,323 --> 01:23:51,991
با اون عوض ازدواج کن

1160
01:23:53,283 --> 01:23:55,327
با انتخابی که پدرت برات کرده ازدواج کن

1161
01:23:59,080 --> 01:24:01,206
کبیر صبر کن
کبیر لطفا

1162
01:24:02,332 --> 01:24:04,126
پریتی-
کبیر صبر کن-

1163
01:24:05,335 --> 01:24:06,335
!پریتی

1164
01:24:06,919 --> 01:24:08,212
اینکارا درست نیست

1165
01:24:08,882 --> 01:24:09,882
پریتی

1166
01:24:10,381 --> 01:24:11,381
ولم کن

1167
01:24:11,924 --> 01:24:14,009
اونجا رو ببین
ببین، بابات داره میاد

1168
01:24:14,342 --> 01:24:16,427
ببین بابات با عصبانیت داره نگاهت میکنه

1169
01:24:16,761 --> 01:24:18,429
لطفا نرو-
بروووو-

1170
01:24:19,305 --> 01:24:20,681
همسایه هاتون چی میگن؟

1171
01:24:21,014 --> 01:24:23,141
خانوادت چی میشن؟ هان؟-
کبیر لطفا-

1172
01:24:23,141 --> 01:24:25,184
لطفا آروم شو
لطفا

1173
01:24:25,685 --> 01:24:27,520
لطفا آروم باش
لطفا عزیزم

1174
01:24:29,521 --> 01:24:31,106
تو فکر میکنی من اینچیزا رو میخوام؟

1175
01:24:31,856 --> 01:24:32,856
تو کی هستی؟

1176
01:24:34,317 --> 01:24:35,651
کی تو رو میشناسه؟

1177
01:24:36,944 --> 01:24:38,695
یه زمانی کبیر سینگ تو رو میخواست
همین

1178
01:24:40,405 --> 01:24:43,032
اشکال نداره
با این حرفا ولت نمیکنم

1179
01:24:44,408 --> 01:24:45,493
لطاف آروم باش عزیزم

1180
01:24:58,852 --> 01:24:59,852
شش ساعت

1181
01:25:49,226 --> 01:25:51,519
چی شده؟-
هیچی-

1182
01:25:51,623 --> 01:25:54,146
مهمونی داداشمه
نباید مشروب بخورم؟

1183
01:25:55,939 --> 01:25:56,939
بخور

1184
01:25:57,649 --> 01:25:59,568
حال کن-
مطمئن باش-

1185
01:26:04,634 --> 01:26:06,114
پریتی
اینا چیه؟

1186
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
!مامان

1187
01:26:08,575 --> 01:26:09,575
اینجارو ببین چه خبره

1188
01:26:09,826 --> 01:26:13,261
معلوم نیست رفته بوده درس بخونه یا ایمیل بده
کلی چیز تو ایمیلش هست

1189
01:26:13,427 --> 01:26:14,427
بیشتر از صدتا ایمیل

1190
01:26:14,588 --> 01:26:17,055
...و -
منتظر چی هستی؟ باز کن بخون-

1191
01:26:17,764 --> 01:26:19,807
بیشتر بهت کیف میده-
بس کن پریتی-

1192
01:26:20,057 --> 01:26:21,433
ما لا به لای ملحفه بودیم

1193
01:26:21,809 --> 01:26:22,809
!لخت

1194
01:26:23,060 --> 01:26:24,060
عشق بازی کردیم

1195
01:26:24,477 --> 01:26:25,895
و آره درست خوندی

1196
01:26:26,354 --> 01:26:27,855
صدبار بین ما پیش اومده

1197
01:26:29,737 --> 01:26:30,737
خفه شو

1198
01:26:31,316 --> 01:26:33,527
خجالت نمیکشی جلوی بابات
اینطوری حرف میزنی؟

1199
01:26:55,003 --> 01:26:56,003
جانکار

1200
01:26:56,165 --> 01:26:57,165
بله قربان؟

1201
01:26:57,498 --> 01:26:59,172
یه برگه برام بیار

1202
01:27:01,383 --> 01:27:03,509
برو داروخانه
این داروها رو برام بگیر

1203
01:27:04,446 --> 01:27:05,446
چشم قربان

1204
01:28:16,185 --> 01:28:17,185
کبیر

1205
01:28:19,169 --> 01:28:20,253
کبیر در رو باز کن

1206
01:28:22,121 --> 01:28:23,121
کبیر

1207
01:28:23,548 --> 01:28:24,757
پریتی اومده ببینتت

1208
01:29:20,125 --> 01:29:29,113
"کبیر سینگ"
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

1209
01:29:34,586 --> 01:29:35,961
اینبار جون سالم به در برد

1210
01:29:36,545 --> 01:29:38,297
کی الکل و مورفین رو باهم قاطی میکنه؟

1211
01:29:39,005 --> 01:29:40,005
مشکلش چیه؟

1212
01:29:40,513 --> 01:29:41,513
چی بگم آقا؟

1213
01:29:43,428 --> 01:29:46,303
یه بار دیگه همچین کاری بکنه
کی میخواد داداشت رو نجات بده؟

1214
01:29:46,993 --> 01:29:47,993
احمق

1215
01:29:51,307 --> 01:29:53,225
کی به هوش میاد؟

1216
01:29:54,810 --> 01:29:55,810
معلوم نیست

1217
01:29:56,937 --> 01:29:59,105
کسی میدونه که چرا همچین کاری کرده؟

1218
01:29:59,522 --> 01:30:01,357
عروسی دوست دخترشه

1219
01:30:02,901 --> 01:30:04,693
بهش گفتین؟-
نه قربان-

1220
01:30:06,611 --> 01:30:09,573
این هونیه که به خاطر روز جشن هولی
خون به پا کرده بود؟

1221
01:30:09,573 --> 01:30:10,573
آره

1222
01:30:12,492 --> 01:30:15,328
رابطه این تو دانشکده واسه همه شر شده بود

1223
01:30:15,926 --> 01:30:17,260
بیا اینم نتیجش

1224
01:30:17,928 --> 01:30:21,806
چهل و هشت ساعته بیدار نشده
بیدارم بشه میفهمه عروسی دوست دخترشه

1225
01:30:22,147 --> 01:30:25,058
من میرم، این از پس این رابطه بر نمیاد
بیدار شد بهم خبر بده

1226
01:31:12,222 --> 01:31:13,222
خیلی خوبه

1227
01:31:13,640 --> 01:31:16,308
خیلی خوبه
شما خیلی دکترای خوبی هستین

1228
01:31:16,809 --> 01:31:19,186
چرا سیگارت رو روشن نکردی؟
بجنب

1229
01:31:19,376 --> 01:31:20,376
ببخشید مادربزرگ

1230
01:31:24,607 --> 01:31:25,896
دستش رو از رو سینش بردار

1231
01:31:27,067 --> 01:31:28,485
این هنوز زندست

1232
01:31:32,405 --> 01:31:34,046
شیوا به پریتی زنگ بزن

1233
01:31:34,755 --> 01:31:36,589
میخوام همین الان باهاش حرف بزنم

1234
01:31:37,215 --> 01:31:39,634
امروز عروسیشه مادربزرگ

1235
01:31:42,553 --> 01:31:43,553
چی؟

1236
01:31:44,012 --> 01:31:45,138
میدونه؟

1237
01:31:45,430 --> 01:31:47,265
اگر میدونست که اینجا نبود

1238
01:31:47,349 --> 01:31:50,267
من برای این بچه ها دعا کرده بودم

1239
01:31:50,434 --> 01:31:53,979
که شما دوتا خوشحال باشید
همیشه کنار هم باشید

1240
01:31:53,979 --> 01:31:54,979
...و حالا

1241
01:31:55,269 --> 01:31:56,439
داره ازدواج میکنه؟

1242
01:31:57,273 --> 01:31:58,607
با یکی دیگه؟

1243
01:31:58,861 --> 01:31:59,861
...آبجی

1244
01:32:00,567 --> 01:32:01,567
حالش خوبه؟

1245
01:32:02,027 --> 01:32:04,981
چرا سرم بهش وصله؟-
شما برو، همه چیز مرتبه-

1246
01:32:04,981 --> 01:32:05,981
شما برو

1247
01:32:22,628 --> 01:32:23,920
بابا بیدار شد

1248
01:32:25,254 --> 01:32:26,755
کی برای من پوشک بسته؟

1249
01:32:45,729 --> 01:32:46,729
شیوا یه سیگار بده

1250
01:32:59,547 --> 01:33:00,798
اینو از دستم در بیار

1251
01:33:01,340 --> 01:33:03,091
بجنب-
نمیشه همینطوری درش بیارم-

1252
01:33:03,800 --> 01:33:05,593
دو دقیقه دیگه باید دوباره تزریق کنی

1253
01:33:06,386 --> 01:33:07,637
تو هوز مریض نداری نه؟

1254
01:33:08,179 --> 01:33:11,765
اگر 5 دقیقه کار یه مریضت طول بکشه
یه چیزی بینتون پیش میاد

1255
01:33:13,183 --> 01:33:14,434
الان با خودت مریض آوردی؟

1256
01:33:14,893 --> 01:33:16,686
نه
تو اشاره کنی، ردیفش میکنم

1257
01:33:19,605 --> 01:33:20,772
اگر میخواد بذار ازدواج کنه

1258
01:33:21,398 --> 01:33:22,398
بعدش میبینیم چی میشه

1259
01:33:23,873 --> 01:33:26,027
با ازدواج کردنش احساساتم قراره عوض بشه؟

1260
01:33:26,736 --> 01:33:28,946
بذار ازدواج کنه یعنی چی؟
ازدواج کرد تموم شد

1261
01:33:31,480 --> 01:33:32,480
آره

1262
01:33:32,574 --> 01:33:35,161
دیگه الان کاری از دستت بر نمیاد

1263
01:33:46,746 --> 01:33:49,129
اونجا رفتن فایده ای نداره کبیر
کار از کار گذشته

1264
01:33:50,007 --> 01:33:51,007
کبیر

1265
01:33:51,881 --> 01:33:54,383
کبیر
کجا داری میری؟

1266
01:33:54,383 --> 01:33:55,801
مادربزرگ تو اون روز داشتی دعامون میکردی

1267
01:33:57,094 --> 01:33:59,554
خوش باشید، همیشه کنار هم باشید

1268
01:33:59,847 --> 01:34:01,139
الان میپرسی کجا میرم؟

1269
01:34:23,582 --> 01:34:24,582
کبیر

1270
01:34:28,919 --> 01:34:29,919
پیاده که نمیرسی

1271
01:34:44,023 --> 01:34:45,023
پریتی

1272
01:34:45,816 --> 01:34:46,816
پریتی

1273
01:34:50,614 --> 01:34:51,614
پریتی

1274
01:34:52,447 --> 01:34:53,447
پریتی

1275
01:34:53,739 --> 01:34:55,657
پریتی بلند شو
تو بشین

1276
01:34:55,657 --> 01:34:57,951
من این ازدواج رو قبول ندارم
پریتی بلند شو

1277
01:34:58,034 --> 01:34:59,160
گفتم بلند شو

1278
01:34:59,236 --> 01:35:00,236
پریتی

1279
01:35:00,636 --> 01:35:02,455
پریتی

1280
01:35:03,743 --> 01:35:07,333
پریتی
تو نمیتونی ازدواج کنی

1281
01:35:07,829 --> 01:35:09,902
ولم کن
ولم کن

1282
01:35:10,002 --> 01:35:11,002
پریتییی

1283
01:35:12,841 --> 01:35:13,841
پریتییی

1284
01:35:15,787 --> 01:35:19,176
"تو مال منی"

1285
01:35:19,927 --> 01:35:23,430
بزنیدش
نذارید نفس بکشه

1286
01:35:24,055 --> 01:35:25,682
حسابی بزنیدش

1287
01:35:25,682 --> 01:35:27,225
ولش کن داداش-
برو کنار-

1288
01:35:27,225 --> 01:35:30,644
داداش لطفا
لطفا

1289
01:35:30,644 --> 01:35:33,563
عمو شما بهشون بگو-
برو کنار پسر پر رو-

1290
01:35:33,563 --> 01:35:35,106
گمشو

1291
01:35:36,616 --> 01:35:38,457
ولش کن وگرنه اینو میکوبم تو سر این پیری

1292
01:35:44,170 --> 01:35:46,046
هی
ولش کن

1293
01:35:53,177 --> 01:35:54,177
!کبیر

1294
01:35:57,598 --> 01:35:59,516
شیوا تو هم همینو میخواستی نه؟

1295
01:36:01,892 --> 01:36:04,395
یعنی چی؟-
یعنی تو نمیتونستی کاری بکنی؟-

1296
01:36:06,981 --> 01:36:10,114
من دو روز بیهوش شدم
اونم رفت ازدواج کرد

1297
01:36:11,359 --> 01:36:12,568
تو چرا هیچکاری نکردی؟

1298
01:36:13,235 --> 01:36:15,570
هان؟-
تو همچین گندی زده بودی-

1299
01:36:16,154 --> 01:36:17,655
تو مهمونی اومده بود ببینتت

1300
01:36:18,614 --> 01:36:20,590
این آدما خیلی راحت جا میزنن

1301
01:36:20,783 --> 01:36:23,118
من این همه داد و فریاد کردم
ولی اون اصلا گوش نداد

1302
01:36:23,244 --> 01:36:24,619
چی میخوای بگی؟

1303
01:36:28,706 --> 01:36:29,958
اون مال منه

1304
01:36:31,166 --> 01:36:32,335
میرم میارمش

1305
01:36:40,341 --> 01:36:41,341
پریتی

1306
01:36:42,092 --> 01:36:44,677
هاربال سیکا
برای من فرقی نداره

1307
01:36:45,137 --> 01:36:46,345
من اهمیت نمیدم

1308
01:36:46,846 --> 01:36:48,722
پنج بار دیگه ام عروسیش رو راه بنداز

1309
01:36:48,889 --> 01:36:50,682
من هر روز میام همینجا وایمیستم

1310
01:36:51,646 --> 01:36:53,852
پریتی مال منه
همین

1311
01:36:55,353 --> 01:36:56,353
پریتی

1312
01:36:59,204 --> 01:37:02,457
زنگ بزن دیوونه خونه
یا به پلیس بگو بیاد ببرتش

1313
01:37:06,251 --> 01:37:07,850
شیوا-
هان؟-

1314
01:37:07,850 --> 01:37:08,850
سیگار بده

1315
01:37:09,295 --> 01:37:10,780
چی میگی؟

1316
01:37:29,270 --> 01:37:32,648
هی نمیدونی که اینجا سیگار کشیدن ممنوعه؟

1317
01:37:42,091 --> 01:37:43,091
داداش اومد

1318
01:37:58,961 --> 01:38:00,879
شیوا برو تا من بیام

1319
01:38:04,716 --> 01:38:05,716
کبیر

1320
01:38:05,967 --> 01:38:08,385
چطوری زخمی شدی؟-
مامان ولش کن-

1321
01:38:09,761 --> 01:38:11,395
دوباره رفته بودی خونه اون دختره؟

1322
01:38:13,306 --> 01:38:15,058
اون ازدواج کرده کبیر

1323
01:38:15,642 --> 01:38:17,324
باید خجالت بکشی-
مامان-

1324
01:38:17,491 --> 01:38:18,992
ولش کن، برو داخل-
میدونی؟-

1325
01:38:19,660 --> 01:38:23,788
هرکسی که اومده بود عروسی از ما میپرسید
پسر کوچیکتون کجاست؟

1326
01:38:24,955 --> 01:38:27,416
خسته شدیم که انقدر بهشون دروغای الکی گفتیم

1327
01:38:27,833 --> 01:38:30,001
حتی یه عکس خانوادگی هم نتونستیم بگیریم

1328
01:38:30,168 --> 01:38:31,669
چه عکس خانوادگی مامان؟

1329
01:38:32,503 --> 01:38:33,796
عکس خانوداگی انقدر اهمیت داره؟

1330
01:38:34,380 --> 01:38:36,105
یه عکس که میخوای بچسبونی تو آلبوم

1331
01:38:36,130 --> 01:38:37,965
من تو مراسمت نبودم
چی شد حالا؟

1332
01:38:38,079 --> 01:38:39,717
هیچی بیخیال

1333
01:38:40,635 --> 01:38:41,635
کبیر

1334
01:38:42,595 --> 01:38:44,471
از این خونه برو بیرون-
بابا-

1335
01:38:44,763 --> 01:38:46,223
ببین-
ساکت-

1336
01:38:46,681 --> 01:38:48,383
گفتم گمشو از اینجا-
بابا چی داری میگی؟-

1337
01:38:48,423 --> 01:38:49,423
!خفه شو

1338
01:38:49,684 --> 01:38:50,935
گفتم از این خونه برو بیرون

1339
01:38:51,727 --> 01:38:53,228
میرم سیگارمو بردارم

1340
01:38:53,228 --> 01:38:54,438
انقدر سیگار کشیدی که مغزت نمیکشه

1341
01:38:54,438 --> 01:38:55,771
بابا چیکار میکنی؟-
برو بیرون-

1342
01:38:56,690 --> 01:38:57,690
برو بیرون

1343
01:38:58,649 --> 01:39:00,734
!بابا-
گفتم بیرون-

1344
01:39:11,207 --> 01:39:12,207
!هی

1345
01:39:12,619 --> 01:39:14,662
بهش بگو بیاد داخل
از کی تاحالا نشسته بیرون

1346
01:39:15,205 --> 01:39:17,665
الان حالش خوب نیست بابا
ولش کن

1347
01:39:22,460 --> 01:39:24,087
کار به کارش نداشته باش

1348
01:40:03,467 --> 01:40:04,676
بگو-
شیوا-

1349
01:40:05,136 --> 01:40:07,137
کار پیدا کردم-
مبارک باشه عوضی-

1350
01:40:07,846 --> 01:40:09,055
از امروز یه زندگی جدید شروع کن

1351
01:40:09,597 --> 01:40:10,931
پریتی رو ندیدی؟

1352
01:40:11,224 --> 01:40:12,724
نه گفته نمیخواد ببینتم

1353
01:40:13,392 --> 01:40:14,810
با موتور رفته بودی اونجا؟

1354
01:40:14,935 --> 01:40:16,436
بابا نذاشت برم
تلفنی حرف زدم

1355
01:40:16,936 --> 01:40:18,646
بابات گفت یا رادیکا نذاشت؟

1356
01:40:19,064 --> 01:40:22,566
من رسیدیم کلینیک
بعدا باهات حرف میزنم

1357
01:40:53,968 --> 01:41:01,029
"حتی وقتی به چیزی فکر نمیکنم"
"بازم به تو فکر میکنم"

1358
01:41:02,071 --> 01:41:09,327
"مدام از خودم میپرسم که"
"چه لزومی داشت که از هم جدا بشیم"

1359
01:41:09,702 --> 01:41:17,500
"انقدر از بودن تو در کنارم خوشحال بودم که"
"قابل توصیف نیست"

1360
01:41:17,934 --> 01:41:25,634
"سهم من از این جدایی "
"خیلی بیشتر از سهم توئه"

1361
01:41:27,301 --> 01:41:31,848
"من از تو دورم"
"چرا باید دور از تو بمونم؟"

1362
01:41:32,137 --> 01:41:34,475
"من غرور توئم"

1363
01:41:35,865 --> 01:41:40,542
"بیا و این فاصله رو از بین ببر"
"تو مثل خواب هستی که من دیدم"

1364
01:41:40,567 --> 01:41:43,415
"چرا باید از این خواب بیدار بشم؟"

1365
01:42:01,505 --> 01:42:06,248
دو تا انسان بیش از حد همدیگه رو دوست دارن
بقیه اونا رو از هم جدا کردن، کجاش درسته؟

1366
01:42:08,042 --> 01:42:09,293
...دقت کردی

1367
01:42:09,668 --> 01:42:11,711
تو کالج که پریتی با من
هیچوقت سر کسی داد نزدم

1368
01:42:12,795 --> 01:42:14,047
اون خیلی دختر خوشگلیه

1369
01:42:14,589 --> 01:42:15,589
خیلی دوست داشتنیه

1370
01:42:16,396 --> 01:42:19,232
حالا به من نگاه کن
الان پیشم نیست واسه همینه اینجام

1371
01:42:20,447 --> 01:42:21,692
باباش چی مگیفت؟

1372
01:42:22,151 --> 01:42:25,654
عزت و آبروی خانواده
این چیزا یعنی چی؟

1373
01:42:26,196 --> 01:42:27,572
از کجا اینچیزا رو یاد گرفته؟

1374
01:42:29,073 --> 01:42:30,158
خیلی نا عادلانست

1375
01:42:30,700 --> 01:42:33,872
الان اگر من و پریتی باهم بودیم
میتونستیم الان منتظر بچه باشیم

1376
01:42:34,828 --> 01:42:38,248
به خاطر این آدما از هم جدا شدیم
حالا اون باید قیافه یه مرد دیگه رو ببینه

1377
01:42:38,748 --> 01:42:40,124
اون پسره چطوری با این قضیه کنار اومد؟

1378
01:42:41,500 --> 01:42:43,669
اونکه راجع به من و پریتی میدونست
اونم اونجا بود

1379
01:42:45,587 --> 01:42:46,988
واسه خودش ارزش قائل نیست؟

1380
01:42:50,925 --> 01:42:51,925
...شیوا

1381
01:42:52,426 --> 01:42:54,402
توی ازدواجای از پیش تعیین شده
عشق هم بینشون پیش میاد؟

1382
01:42:55,970 --> 01:42:58,723
اون احمق تو فکر شب اول ازدواجه
درصورتی که قبلا ما باهم بودیم

1383
01:42:59,932 --> 01:43:01,558
هنوز میخوای ادامه بدی؟

1384
01:43:03,078 --> 01:43:10,399
"من چرا باید مثل آدمایی که از آتیش جنگل"
" میترسن و فرار میکنن، فرار کنم؟"

1385
01:43:11,733 --> 01:43:18,364
"اون آدما از اینکه من تو عشقم شکست خوردم خوشحالن"
"من چرا باید مثل اونا خوشحال باشم؟"

1386
01:43:46,651 --> 01:43:48,486
یک ماه شده که پریتی ازدواج کرده

1387
01:43:48,653 --> 01:43:50,571
چه درست چه غلط کاریه که تموم شده

1388
01:43:51,072 --> 01:43:54,074
چیه؟
برگرد پیش خانوادت ازشون عذرخواهی کن

1389
01:43:54,367 --> 01:43:58,786
بیشتر از 500 بار شد که هی میگی ازدواج کرده-
لازم باشه 5 هزار بار میگم، تو که گوش نمیدی-

1390
01:44:04,166 --> 01:44:05,166
شیوا بیا اینجا

1391
01:44:05,243 --> 01:44:08,128
نمیام، وگرنه منو میزنی-
قول میدم نزنم، بیا داخل-

1392
01:44:12,464 --> 01:44:13,548
یک دقیقه فکر کن

1393
01:44:15,216 --> 01:44:16,843
این اتفاق برای دوست دخترت میافتاد

1394
01:44:17,635 --> 01:44:19,720
منکه دوست دختر ندارم-
واسه همین گفتم فکر کن-

1395
01:44:20,512 --> 01:44:22,014
اگر این اتفاق میافتاد چیکار میکردی؟

1396
01:44:22,556 --> 01:44:26,342
بهت گفت عزیزم باید با یکی ازدواج کنم
چند ماه طول میکشه

1397
01:44:26,367 --> 01:44:27,852
این چرت و پرتا رو تحویلش میدادی؟

1398
01:44:29,813 --> 01:44:32,814
یا میگفت باید با یکی دیگه رابطه داشته باشم

1399
01:44:33,148 --> 01:44:35,233
هی حواست به من باشه

1400
01:44:35,816 --> 01:44:37,818
وقتش بشه واسه تو هم پیش میاد

1401
01:44:38,194 --> 01:44:40,445
دارم درست باهات حرف میزنم
مثلا ما پزشکی خوندیم

1402
01:44:41,029 --> 01:44:44,031
میتونستی تحمل کنی؟

1403
01:44:44,699 --> 01:44:46,200
از کوره در میرفتی درسته؟

1404
01:44:46,951 --> 01:44:48,118
کسی که دوستش داری

1405
01:44:48,994 --> 01:44:51,204
یا بهش میگفتی تو یه زنی
متولد شدی که اینکارو بکنی

1406
01:44:51,204 --> 01:44:53,164
این زندگی توئه
هرکاری میخوای بکن

1407
01:44:53,331 --> 01:44:55,806
این سرنوشت توئه
این حرفا رو بهش میزدی؟

1408
01:44:56,473 --> 01:44:59,058
فهمیدی؟
میفهمی چی میگم؟

1409
01:44:59,101 --> 01:45:01,519
فهمیدیم داداش

1410
01:45:01,634 --> 01:45:02,936
چی رو فهمیدی؟

1411
01:45:02,999 --> 01:45:06,898
تو از این ناراحتی که
 پریتی الان با یکی دیگست

1412
01:45:06,898 --> 01:45:08,358
تو هم میخوای که الان با یکی باشی نه؟

1413
01:45:08,816 --> 01:45:09,816
مگه نه؟

1414
01:45:09,971 --> 01:45:13,112
اون یک ماهه با یکی رابطه داره
اما تو یک ماهه با هیچکس نبودی

1415
01:45:14,196 --> 01:45:15,196
مگه نه؟

1416
01:45:15,280 --> 01:45:17,615
اما داداش حواست باشه
 نمیتونی دوباره با اون باشی

1417
01:45:18,491 --> 01:45:19,992
من باید برم کلینیک
دیرم میشه

1418
01:45:21,709 --> 01:45:29,625
"حتی شبا هم وقتی خوابم"
"حرفایی که بهم زدی رو به خاطر میارم"

1419
01:45:30,209 --> 01:45:37,715
"بگو چطور باید تو رو فراموش کنم"
"وقتی که تو حتی توی خوابم تنهام نمیذاری"

1420
01:45:38,717 --> 01:45:45,663
"حتی وقتی به چیزی فکر نمیکنم"
"بازم به تو فکر میکنم"

1421
01:45:47,098 --> 01:45:53,520
"مدام از خودم میپرسم که"
"چه لزومی داشت که از هم جدا بشیم"

1422
01:46:12,596 --> 01:46:20,097
"همه چیز در مقابل چشمانم آتیش گرفته"
"همه چیز انگار که خاکستر شده و داره از بین میره"

1423
01:46:20,473 --> 01:46:28,062
"درد نبودن تو داره مثل یه زهر"
"ذره ذره وجود من رو میخوره"

1424
01:46:28,758 --> 01:46:36,778
"همه چیز در مقابل چشمانم آتیش گرفته"
"همه چیز انگار که خاکستر شده و داره از بین میره"

1425
01:46:37,612 --> 01:46:44,909
"درد نبودن تو داره مثل یه زهر"
"ذره ذره وجود من رو میخوره"

1426
01:46:52,916 --> 01:47:01,214
"آهای مردم زمانه بیاید منو امتحان کنید"
"قرار نیست گریه کنم"

1427
01:47:02,840 --> 01:47:12,473
"ممکنه که از هم دور شده باشیم"
"اما من هنوز نشکستم و امیدوارم"

1428
01:47:12,932 --> 01:47:16,727
"نه اون بی وفاست"

1429
01:47:17,144 --> 01:47:22,897
"نه من بی وفام"

1430
01:47:23,941 --> 01:47:27,402
"من به اون عادت کردم"

1431
01:47:27,633 --> 01:47:32,532
"عادتی که هرگز نمیتونم ترکش کنم"

1432
01:47:33,640 --> 01:47:39,240
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1433
01:47:44,806 --> 01:47:45,806
هی

1434
01:47:46,266 --> 01:47:47,558
دهنت بو مشروب میده

1435
01:47:48,309 --> 01:47:49,309
دوباره چیزی خوردی؟

1436
01:47:49,391 --> 01:47:51,061
مگه قراره بوسم کنی؟

1437
01:47:52,020 --> 01:47:53,855
این روزا همش مشروب میخوری نه؟

1438
01:47:54,606 --> 01:47:57,900
تو چی فکر کردی؟
که اونم وقتی تو نیستی همین حالو داره؟

1439
01:47:58,651 --> 01:47:59,550
هان؟

1440
01:47:59,582 --> 01:48:01,028
بیخیال شو داداش-
!هی-

1441
01:48:02,404 --> 01:48:04,447
منم باید برم به همه راجع به عشق مخفیت بگم؟

1442
01:48:04,572 --> 01:48:06,866
چی داری میگی؟
کالپنا مریض منه

1443
01:48:07,491 --> 01:48:08,491
برو از خودش بپرس

1444
01:48:10,077 --> 01:48:11,411
میخوای ببینیش؟

1445
01:48:12,370 --> 01:48:14,374
پاش مو برداشته
مراقبش باش

1446
01:48:14,956 --> 01:48:16,624
...هر روز زنگ میزنه به من

1447
01:48:16,957 --> 01:48:18,877
مرغ بخورم؟
برنج بخورم؟

1448
01:48:19,418 --> 01:48:20,710
وقتت رو باهاش هدر نده

1449
01:48:21,211 --> 01:48:22,837
الحق که احمقی

1450
01:48:23,129 --> 01:48:24,380
فهمیدی؟

1451
01:48:25,006 --> 01:48:26,131
شمارم رو بهش دادم

1452
01:48:27,216 --> 01:48:28,216
واقعا؟

1453
01:48:28,759 --> 01:48:29,759
آره

1454
01:48:30,218 --> 01:48:33,471
اول توپو میندازی تو زمین من
بعد معلوم میشه خودت تو نخشی عوضی

1455
01:48:35,472 --> 01:48:36,472
روزتون بخیر آقا

1456
01:48:36,640 --> 01:48:37,640
شیوا

1457
01:48:40,060 --> 01:48:43,687
شیوا این ادب نداره؟
به  اینم باید حالی کنم چطوری رفتار کنه؟

1458
01:48:43,979 --> 01:48:45,981
بیخیال داداش
ولش کن

1459
01:48:46,606 --> 01:48:48,817
با اینکارا پریتی رو قراره فراموش کنی؟

1460
01:48:49,192 --> 01:48:50,192
هان؟

1461
01:48:51,527 --> 01:48:52,779
یه ذره عوض شو داداش

1462
01:48:53,335 --> 01:48:55,629
برو یه سیگار بکش مغزت باز بشه

1463
01:48:58,256 --> 01:49:00,007
داری گریه میکنی؟
هان؟

1464
01:49:00,424 --> 01:49:01,424
دیوونه شدی؟

1465
01:49:01,967 --> 01:49:02,967
هان؟

1466
01:49:03,260 --> 01:49:04,511
دختر شدی؟

1467
01:49:05,303 --> 01:49:07,889
واسه همین میگم فراموشش کن
نمیتونی چیزی رو عوض کنی

1468
01:49:08,723 --> 01:49:09,974
یه ذره به خودت نگاه کن

1469
01:49:10,308 --> 01:49:11,725
ببین چطوری گریه ات در اومده

1470
01:49:12,184 --> 01:49:14,269
بیخیال این چیزا شو داداش
لطفا

1471
01:49:15,436 --> 01:49:16,436
کبیر

1472
01:49:16,938 --> 01:49:20,826
همین الانشم بخوای 50 تا دختر دیگه
پیدا میکنی

1473
01:49:20,851 --> 01:49:21,851
دارم بهت میگم

1474
01:49:22,567 --> 01:49:24,736
همش پریتی، پریتی، پریتی

1475
01:49:26,654 --> 01:49:27,654
آآآآییی

1476
01:49:37,709 --> 01:49:39,623
قربان جیا شرمای بازیگر اومده

1477
01:49:40,082 --> 01:49:41,541
بگم بیاد اتاقتون؟

1478
01:49:43,042 --> 01:49:44,710
لاکشمن-
بله خانم؟-

1479
01:49:44,710 --> 01:49:45,920
اینجا شبیه درمانگاهه که

1480
01:49:45,958 --> 01:49:47,546
نه خانم اینجا بیمارستان خیلی خوبیه

1481
01:49:51,887 --> 01:49:52,887
سلام جیا

1482
01:49:53,009 --> 01:49:55,261
از دیدنت خوشحالم
...دکتر کبیر

1483
01:49:56,011 --> 01:49:57,011
ایشون بیمار ویژه ماست

1484
01:49:57,268 --> 01:49:58,599
بیمار؟

1485
01:50:01,766 --> 01:50:03,225
من طرفدار شمام

1486
01:50:03,684 --> 01:50:04,893
همه فیلماتونو دیدم

1487
01:50:05,310 --> 01:50:08,188
در واقع آخرین فیلم شما رو سه بار دیدم

1488
01:50:08,521 --> 01:50:09,939
خیلی خوب بازی کرده بودین

1489
01:50:10,065 --> 01:50:11,065
خیلی ممنون

1490
01:50:11,691 --> 01:50:14,958
اگر خواستین تو بیمارستان ما فیلم برداری کنید
مستقیما با خودم تماس بگیرید

1491
01:50:15,583 --> 01:50:16,583
هیچ مشکلی نداره

1492
01:50:16,929 --> 01:50:18,821
بهتون قول میدم کاملا باهاتون همکاری کنیم

1493
01:50:19,128 --> 01:50:20,337
...و تا زمانی که شما اینجایید

1494
01:50:20,588 --> 01:50:23,340
به هر چیزی احتیاج داشتین
ما همه در خدمتیم

1495
01:50:23,673 --> 01:50:24,673
فقط خبرمون کنید

1496
01:50:24,698 --> 01:50:25,698
باشه؟

1497
01:50:26,384 --> 01:50:27,384
آنجلی

1498
01:50:27,635 --> 01:50:29,053
خیلی مراقب خانم باش

1499
01:50:29,220 --> 01:50:30,220
ایشون بیمار ویژه ماست

1500
01:50:30,554 --> 01:50:31,554
هی

1501
01:50:31,889 --> 01:50:33,682
شماها کار دیگه ندارید؟

1502
01:50:34,641 --> 01:50:35,641
هان؟

1503
01:50:35,767 --> 01:50:37,560
اومدین بیمارستان وقت گذرونی؟

1504
01:50:38,811 --> 01:50:40,562
شماها باید کارای بیمارا رو انجام بدید

1505
01:50:42,230 --> 01:50:44,065
بیکار وایستادید به حرف بقیه گوش میدین؟

1506
01:50:44,482 --> 01:50:46,830
اولین کاری که باید انجام بدید
وقتی بیمار وارد بیمارستان میشه چیه؟

1507
01:50:47,151 --> 01:50:48,151
هان؟

1508
01:50:55,419 --> 01:50:56,419
ببخشید

1509
01:50:57,076 --> 01:50:58,994
اشکال نداره-
بگو چی شده-

1510
01:50:59,453 --> 01:51:01,579
موقع رقص پاش پیچ خورد

1511
01:51:01,707 --> 01:51:03,164
بعدش داد زد

1512
01:51:03,623 --> 01:51:06,208
بعدش دیگه نتونست راه بره

1513
01:51:07,584 --> 01:51:09,336
چند سالته؟-
بیست و شش-

1514
01:51:10,628 --> 01:51:11,628
خوبه

1515
01:51:12,630 --> 01:51:13,630
اوه

1516
01:51:23,772 --> 01:51:24,772
آنجلی

1517
01:51:25,477 --> 01:51:27,142
یه عصا بیار اینجا

1518
01:51:27,560 --> 01:51:29,185
وزنت رو پات ننداز
یادت باشه

1519
01:51:29,477 --> 01:51:32,744
بذار اینجا باشه
قبل خواب بازش کن

1520
01:51:33,782 --> 01:51:34,782
باشه؟

1521
01:51:42,711 --> 01:51:43,711
بلند شو

1522
01:51:49,550 --> 01:51:51,718
ممنون دکتر
خیلی بهترم

1523
01:51:53,053 --> 01:51:54,053
ممنون آقا

1524
01:51:55,862 --> 01:51:57,264
لاکشمن-
بله خانم؟-

1525
01:51:57,264 --> 01:52:00,309
شماره دکتر چنده؟-
982854350-

1526
01:52:02,936 --> 01:52:04,854
به خاطر شما حفظ کردم

1527
01:52:06,480 --> 01:52:09,191
آااااااییییی

1528
01:52:33,709 --> 01:52:35,295
آروم باش داداش

1529
01:52:35,295 --> 01:52:36,295
دهنت رو باز کن

1530
01:52:36,546 --> 01:52:38,304
دوباره که چیزی نخوردی؟-
ول کن-

1531
01:52:40,383 --> 01:52:41,577
چقدر مشروب خوردی؟

1532
01:52:42,176 --> 01:52:43,677
هان؟
کبیر

1533
01:52:44,136 --> 01:52:45,637
چقدر مشروب خوردی؟

1534
01:52:46,888 --> 01:52:48,556
از حال و هوای دانشجوییت بیا بیرون

1535
01:52:49,891 --> 01:52:51,976
این دیگه چیه؟-
مال من نیست-

1536
01:52:52,226 --> 01:52:53,492
مال دوستامه

1537
01:52:55,964 --> 01:52:58,371
کبیر تو کجا داری زندگی میکنی
یه نگاه بنداز

1538
01:52:58,829 --> 01:52:59,829
هان؟

1539
01:53:00,622 --> 01:53:02,207
میبرمت خونه-
من نمیام-

1540
01:53:02,207 --> 01:53:03,583
چرا؟-
یعنی چی چرا؟-

1541
01:53:03,583 --> 01:53:04,793
نمیام یعنی نمیام دیگه

1542
01:53:05,210 --> 01:53:06,711
برای چی از خونه زدی بیرون؟

1543
01:53:06,711 --> 01:53:08,087
هان؟-
من اومدم؟-

1544
01:53:08,922 --> 01:53:10,088
من از خونه اومدم بیرون؟

1545
01:53:11,882 --> 01:53:12,882
باشه
 گوش کن

1546
01:53:13,842 --> 01:53:15,927
بیا برگردیم
بابا خودش باهات حرف میزنه

1547
01:53:15,927 --> 01:53:17,888
حالا بیا-
قضیه ربطی به بابا نداره-

1548
01:53:18,178 --> 01:53:20,138
چی؟-
من یکم فضا لازم دارم-

1549
01:53:20,806 --> 01:53:22,022
برای چی فضا لازم داری؟

1550
01:53:22,891 --> 01:53:24,559
هان؟
چه فضایی؟

1551
01:53:25,184 --> 01:53:27,103
چهار ماهه نیومدی خونه
انقدر فضا بس نبوده برات؟

1552
01:53:27,170 --> 01:53:29,104
...بسه
موضوع رو عوض کن

1553
01:53:31,981 --> 01:53:32,981
باشه

1554
01:53:34,108 --> 01:53:35,276
موتور مورد علاقت رو خریدم

1555
01:53:36,069 --> 01:53:37,319
تو خونه منتظر تو سوارش بشی

1556
01:53:38,403 --> 01:53:39,403
بابا پولش رو داده

1557
01:53:41,239 --> 01:53:43,199
الان فرودگاه انگلیسه
پسفردا میرسه

1558
01:53:43,199 --> 01:53:44,199
ولم کن

1559
01:53:48,078 --> 01:53:49,996
از چی عصبانی؟-
از خودم-

1560
01:53:51,080 --> 01:53:52,957
حرفت رو رک بزن-
گفتم نمیام یعنی نمیام-

1561
01:53:52,957 --> 01:53:54,208
گفتم که نمیام
تو برو

1562
01:53:56,295 --> 01:53:58,420
ببین داداش
به سختی آدرست رو پیدا کردم

1563
01:53:58,420 --> 01:53:59,587
من گفتم بگردی؟

1564
01:53:59,796 --> 01:54:00,796
من گفتم؟

1565
01:54:01,005 --> 01:54:02,298
من خوبم
تو برو

1566
01:54:02,631 --> 01:54:03,631
برو

1567
01:54:06,343 --> 01:54:07,510
اینطوری قبول نمیکنی، نه؟

1568
01:54:08,052 --> 01:54:09,052
نه؟

1569
01:54:09,304 --> 01:54:11,848
اینطوری قبول نمیکنی عوضی، بیا-
هیییی-

1570
01:54:12,321 --> 01:54:13,613
گفتم که نمیام

1571
01:54:13,613 --> 01:54:15,865
برگرد برو خونه
اینجا چیکار میکنی؟

1572
01:54:15,865 --> 01:54:17,658
اینجا خونه منه
هرکاری بخوام میکنم

1573
01:54:17,658 --> 01:54:18,658
گمشو

1574
01:54:24,414 --> 01:54:26,499
منو میزنی؟
هان؟

1575
01:54:26,752 --> 01:54:27,752
منو میزنی؟

1576
01:54:27,959 --> 01:54:30,252
منو میزنی؟
منو میزنی؟

1577
01:54:33,964 --> 01:54:36,632
...مادرت-
...مامان من-

1578
01:54:36,925 --> 01:54:37,925
مامان من؟

1579
01:54:39,260 --> 01:54:40,844
وضی مامان من چه نسبتی با تو داره؟

1580
01:54:45,808 --> 01:54:46,808
گمشو

1581
01:54:47,683 --> 01:54:48,683
کبیر

1582
01:55:00,652 --> 01:55:02,445
برای ماه عسل کجا رفتین؟

1583
01:55:03,571 --> 01:55:04,571
هیچ جا نرفتیم

1584
01:55:05,138 --> 01:55:06,138
چرا؟

1585
01:55:06,698 --> 01:55:07,698
تو جای من رفتی از خونه

1586
01:55:09,409 --> 01:55:10,618
من چطور میرفتم؟

1587
01:55:12,036 --> 01:55:13,246
...تو و زنداداش

1588
01:55:14,163 --> 01:55:15,163
چیزی نیست

1589
01:55:15,956 --> 01:55:17,457
همه چی خوبه

1590
01:55:18,666 --> 01:55:19,917
کی خبر خوب میدی؟

1591
01:55:21,002 --> 01:55:22,002
هنوز بهش فکر نکردیم

1592
01:55:22,294 --> 01:55:23,754
برای دوسال دیگه برنامش رو ریختیم

1593
01:55:24,963 --> 01:55:26,339
برنامه ریختیم یعنی چی؟

1594
01:55:28,883 --> 01:55:30,135
جفتتون آماده اید

1595
01:55:30,969 --> 01:55:31,969
عاشقم که هستید

1596
01:55:33,151 --> 01:55:34,569
برنامه دیگه چیه؟

1597
01:55:36,737 --> 01:55:38,074
چیزی میخوای پریتی؟

1598
01:55:39,907 --> 01:55:41,367
برم بهش غذا بدم میام

1599
01:55:55,294 --> 01:55:56,294
خوبید قربان؟

1600
01:55:56,587 --> 01:55:58,630
آبمیوه ، چایی یا چیز دیگه ای میخواید؟

1601
01:55:58,810 --> 01:56:00,507
آبمیوه دارید؟-
بله آقا-

1602
01:56:00,603 --> 01:56:01,603
خوبه

1603
01:56:03,814 --> 01:56:04,814
بفرمایید

1604
01:56:06,220 --> 01:56:08,555
خانم سرش شلوغه
تا دو دقیقه دیگه میان

1605
01:56:45,518 --> 01:56:47,212
سلام کبیر-
سلام-

1606
01:56:51,480 --> 01:56:52,480
مرسی که اومدی

1607
01:56:58,819 --> 01:57:00,070
تو کالج یکی رو دوست داشتم

1608
01:57:01,154 --> 01:57:02,364
پیش هم میموندیم

1609
01:57:04,032 --> 01:57:05,116
الان ازدواج کرده

1610
01:57:06,951 --> 01:57:09,119
من خیلی سعی کردم فراموشش کنم

1611
01:57:11,037 --> 01:57:13,498
کبیر-
نه،نه اونجوری باهام حرف نزن-

1612
01:57:13,956 --> 01:57:15,781
بذار اول حرفمو تموم کنم

1613
01:57:19,670 --> 01:57:20,670
میتونی کمکم کنی؟

1614
01:57:20,837 --> 01:57:21,837
آره

1615
01:57:22,297 --> 01:57:23,381
جسمی

1616
01:57:26,303 --> 01:57:28,344
میتونم حتی گواهی پزشکی هم بدم
اگر بخوای

1617
01:57:28,344 --> 01:57:29,344
چی؟

1618
01:57:29,553 --> 01:57:30,553
آره

1619
01:57:31,660 --> 01:57:33,055
از همه هم مخفی میکنیم

1620
01:57:34,098 --> 01:57:35,098
کاملا مخفی

1621
01:57:35,349 --> 01:57:37,858
هیچ سوالی هم از هم نمیپرسیم
بدون هیچ استرسی

1622
01:57:38,685 --> 01:57:40,019
فقط تو و من

1623
01:57:44,315 --> 01:57:45,816
بهت زمان میدم بهش فکر کنی

1624
01:57:48,276 --> 01:57:50,361
خوبه
بهش فکر کن

1625
01:57:52,336 --> 01:57:53,336
کبیر

1626
01:57:57,387 --> 01:57:59,035
جیا اینا دوستای منن

1627
01:58:00,281 --> 01:58:01,281
نگهبان

1628
01:58:10,211 --> 01:58:12,310
هی شیوا-
ببین کی اومده-

1629
01:58:13,687 --> 01:58:15,355
سلام-
سلام کبیر-

1630
01:58:16,189 --> 01:58:17,189
چطوری رفیق؟

1631
01:58:17,430 --> 01:58:18,430
خوب خوب

1632
01:58:18,455 --> 01:58:19,455
کی اومدی؟

1633
01:58:19,691 --> 01:58:21,276
تازه پروازم نشسته

1634
01:58:22,610 --> 01:58:23,820
مدارکت رو گرفتی؟

1635
01:58:24,237 --> 01:58:25,738
آره رفیق-
خیلی خوبه-

1636
01:58:25,796 --> 01:58:26,947
ممنون

1637
01:58:27,531 --> 01:58:28,531
دیگه چی؟

1638
01:58:28,824 --> 01:58:31,284
میخوام برم با خانوادخ کریتی
صحبت کنم برای ازدواج

1639
01:58:31,618 --> 01:58:32,618
برای همین اومدم

1640
01:58:33,619 --> 01:58:35,121
رابطتون جدی شد؟

1641
01:58:35,538 --> 01:58:37,998
آره-
یه چیزی رو خوی یادت باشه-

1642
01:58:38,707 --> 01:58:40,333
مردم اینجا دیوانن

1643
01:58:41,042 --> 01:58:42,669
هر حرفی رو زود باور نکن

1644
01:58:43,336 --> 01:58:46,200
شد، شد، نشدم هم نشد
خودتو اذیت نکن

1645
01:58:46,672 --> 01:58:47,672
آره

1646
01:58:47,964 --> 01:58:49,883
خدا همچین شعوری رو به همه بده

1647
01:58:50,050 --> 01:58:51,301
مثل این خانم بازیگر

1648
01:58:52,260 --> 01:58:53,761
ما نبودیم چی داشتی بهش میگفتی؟

1649
01:58:53,928 --> 01:58:55,846
دوست شدین؟-
نه بابا، قضیه این نیست-

1650
01:58:56,972 --> 01:58:58,223
چی گفتین؟

1651
01:58:59,307 --> 01:59:00,933
راجع به پریتی بهش گفتم

1652
01:59:01,350 --> 01:59:03,269
بهش گفتم بهم کمک میکنه یا نه
کمک جسمی

1653
01:59:03,811 --> 01:59:04,811
جسمی؟

1654
01:59:06,563 --> 01:59:07,814
چی گفت؟

1655
01:59:08,314 --> 01:59:09,942
هنوز قبول نکرده

1656
01:59:10,275 --> 01:59:12,234
تو بگو چه خبر

1657
01:59:13,402 --> 01:59:14,611
من مثل همیشه

1658
01:59:14,861 --> 01:59:17,363
مثل همیشه یعنی چسبیدی
به صندلی کلینیک

1659
01:59:17,864 --> 01:59:21,284
گوشی رو میذاری رو سینه مردم
نفس بکش، بده بیرون

1660
01:59:21,284 --> 01:59:23,243
همون چیزای عادی همیشگی

1661
01:59:23,619 --> 01:59:24,619
خجالت نمیکشی؟

1662
01:59:25,954 --> 01:59:27,038
این مدرکش رو گرفت

1663
01:59:27,831 --> 01:59:29,499
منم که تخصص گرفتم

1664
01:59:29,708 --> 01:59:30,708
تو هنوز اینجا نشستی

1665
01:59:31,090 --> 01:59:33,433
رفتی محل کارش رو ببینی؟

1666
01:59:33,975 --> 01:59:35,518
اینو ببر کلینیک رو ببینه

1667
01:59:36,310 --> 01:59:38,103
به اونجا نمیگن کلینیک

1668
01:59:39,064 --> 01:59:40,731
میدونی چطور مریضایی میان سراغش؟

1669
01:59:40,897 --> 01:59:43,149
برنامش اینطوریه که هر روز صبح میره کلینیک

1670
01:59:43,733 --> 01:59:45,359
چند ساعت اونجا میمونی؟

1671
01:59:45,392 --> 01:59:47,778
یک، دو، سه

1672
01:59:48,779 --> 01:59:50,822
بعد کلی بهش زنگ میزنم

1673
01:59:50,822 --> 01:59:51,822
دارم میرم کلینیک

1674
01:59:51,907 --> 01:59:54,283
بعد زنگ میزنم-
نشستم تو کلینیک-

1675
01:59:54,334 --> 01:59:56,035
کلینیک، کلینیک،کلینیک

1676
01:59:57,369 --> 02:00:02,123
بعدشم فقط به این علاقه داره که ببینه
من کجا میرم، چیکار میکنم، کدوم دخترو میبینم

1677
02:00:02,707 --> 02:00:06,335
ببین کمال دارم بهت میگم
این تو رابطه جنسی مشکل داره

1678
02:00:07,878 --> 02:00:08,878
!هی

1679
02:00:09,796 --> 02:00:11,089
اصلا هم مشکل ندارم

1680
02:00:11,714 --> 02:00:13,757
من هر روز تو رو میبینم بی مصرف

1681
02:00:14,175 --> 02:00:16,343
جراحی
بریدن گوشت بدن

1682
02:00:17,427 --> 02:00:19,512
وقتی دستکشات خونی میشه
خیلی حس خوبی داره

1683
02:00:20,847 --> 02:00:23,849
اگر گیر پریتی نیوفتاده بودم
همش تو اتاق عمل بودم

1684
02:00:24,017 --> 02:00:25,267
میرفتم فوق تخصص هم میگرفتم

1685
02:00:25,392 --> 02:00:26,392
میفهمی؟

1686
02:00:28,654 --> 02:00:29,654
کبیر

1687
02:00:34,399 --> 02:00:35,399
این چش شده؟

1688
02:00:36,110 --> 02:00:37,402
هیچی

1689
02:00:38,236 --> 02:00:39,236
دختره قبول کرد

1690
02:01:09,360 --> 02:01:13,571
"این کار آینه است یا تویی"

1691
02:01:14,530 --> 02:01:18,616
"که باعث میشه من هر روز زیبا به نظر بیام"

1692
02:01:19,993 --> 02:01:24,538
"...این روزا چرا"

1693
02:01:25,872 --> 02:01:29,834
"من مدام به تو فکر میکنم؟"

1694
02:01:30,918 --> 02:01:35,297
"تو مثل یه دریای آروم میمونی"

1695
02:01:36,574 --> 02:01:41,052
"من موجی از واژه هام"

1696
02:01:42,052 --> 02:01:46,765
"تو دنیایی از احساسی"

1697
02:01:47,473 --> 02:01:51,685
"در حالی که من یه شهر کوچیکم"

1698
02:01:52,811 --> 02:01:56,941
"این کار آینه است یا تویی"

1699
02:01:58,566 --> 02:02:02,569
"که باعث میشه من هر روز زیبا به نظر بیام"

1700
02:02:31,064 --> 02:02:36,454
"...تو اگر از خودت بی خبری"

1701
02:02:36,604 --> 02:02:41,240
"من باید به جات از تو مراقبت کنم؟"

1702
02:02:41,866 --> 02:02:47,162
"بذار آروم آروم نگاهت کنم"

1703
02:02:47,546 --> 02:02:51,707
"اینطوری میتونم تو رویاهام از تو مراقبت کنم"

1704
02:02:55,835 --> 02:02:57,003
شیوا-
هان؟-

1705
02:02:58,129 --> 02:03:00,089
یه دست لباس برای من بفرست-
کجا؟-

1706
02:03:00,589 --> 02:03:02,216
خونه جیا-
کجا؟-

1707
02:03:02,633 --> 02:03:04,050
اون یکیا رو داره اتو میکنه

1708
02:03:04,551 --> 02:03:07,637
رسیدی به اونجا
آفرین

1709
02:03:07,804 --> 02:03:09,221
هیچی نشد رفیق

1710
02:03:09,434 --> 02:03:11,098
باشه، باشه
بیخیال به من دروغ نگو

1711
02:03:11,098 --> 02:03:12,391
دارم میگم دیگه رفیق

1712
02:03:12,557 --> 02:03:13,557
بگو

1713
02:03:13,683 --> 02:03:15,643
بالاخره پریتی رو فراموش کردی

1714
02:03:15,686 --> 02:03:17,186
دختر خوبیه

1715
02:03:17,979 --> 02:03:21,148
باباش تو دادگاه دهلی کار میکنه

1716
02:03:21,648 --> 02:03:24,568
زن بهتر از این گیرت نمیاد
بی سر و صدا باهاش ازدواج کن

1717
02:03:25,234 --> 02:03:28,112
داره لباسات رو اتو میکنه
این یعنی خیلی دوست داره

1718
02:03:28,460 --> 02:03:30,962
من دوست ندارم کسی بهم احترام بذاره

1719
02:03:31,463 --> 02:03:33,798
من فقط دوست دارم
پریتی باهام اینجوری رفتار کنه

1720
02:03:34,298 --> 02:03:35,633
اون ازدواج کرده

1721
02:03:35,966 --> 02:03:39,469
شش ماه گذشته و هنوز
تو داری پریتی، پریتی میکنی

1722
02:03:40,011 --> 02:03:42,055
اینطوری ادامه بدی، مجرد میمیری

1723
02:03:49,937 --> 02:03:51,021
خانم بازیگر

1724
02:03:51,562 --> 02:03:52,562
کجارو داری نگاه میکنی؟

1725
02:03:53,147 --> 02:03:54,398
اگر یکی بیاد چی؟

1726
02:03:56,900 --> 02:03:57,900
لاکشمن بیرونه

1727
02:03:58,693 --> 02:03:59,736
کسی نگاه نمیکنه

1728
02:04:20,416 --> 02:04:21,416
کبیر

1729
02:04:22,959 --> 02:04:23,959
دوستت دارم

1730
02:04:26,830 --> 02:04:27,830
کبیر

1731
02:04:28,862 --> 02:04:29,862
کبیر

1732
02:04:31,433 --> 02:04:33,413
کبیر
کبیر

1733
02:04:34,812 --> 02:04:37,016
کبیر صبر کن
کبیر

1734
02:04:37,558 --> 02:04:39,810
کبیر چی شد؟

1735
02:04:39,977 --> 02:04:40,977
یعنی چی چی شد؟

1736
02:04:41,353 --> 02:04:42,353
یعنی چی چی شد؟

1737
02:04:42,520 --> 02:04:44,022
همون اول دوبار اینو بهت گفتم

1738
02:04:44,314 --> 02:04:45,565
این عشق و عاشقی چه خریه؟

1739
02:04:45,772 --> 02:04:47,648
باشه کبیر-
من این آشغالا رو نمیخوام-

1740
02:04:47,688 --> 02:04:48,916
کبیر گوش کن

1741
02:04:48,916 --> 02:04:49,916
تو چه مرگت شده؟

1742
02:04:50,334 --> 02:04:51,334
تو چه مرگته؟

1743
02:04:51,551 --> 02:04:54,045
تو باهوشی نه؟
پس چرا متوجه نمیشی؟

1744
02:04:54,045 --> 02:04:55,045
من دیگه کاری باهات ندارم

1745
02:04:55,254 --> 02:04:57,673
کبیر-
من نمیخوامت، این چیزارو نمیخوام-

1746
02:04:57,839 --> 02:04:59,591
کبیر-
من دیگه باهات کاری ندارم-

1747
02:04:59,591 --> 02:05:01,306
کبیر-
من دیگه نیستم-

1748
02:05:01,592 --> 02:05:02,592
کبیر کجا میری؟

1749
02:05:03,595 --> 02:05:04,595
کبییییر

1750
02:05:30,616 --> 02:05:31,992
قربان از بیمارستانم

1751
02:05:32,534 --> 02:05:35,495
چی شده؟-
یه مرود اورژانسیه، باید بیاید-

1752
02:05:36,246 --> 02:05:38,664
آنجلی امروز من آف ام
قطع کن

1753
02:05:38,831 --> 02:05:39,831
قربان

1754
02:05:44,044 --> 02:05:46,546
لطفا قطع نکنید
مورد اورژانسیه

1755
02:05:46,879 --> 02:05:48,339
مورد سختیه

1756
02:05:48,507 --> 02:05:50,132
خیلی بحرانیه

1757
02:05:50,187 --> 02:05:53,468
من الان تو شرایط جراحی نیستم
لطفا بفهم

1758
02:05:53,468 --> 02:05:55,762
قربان اگر اورژانسی نبود که
بهتون زنگ نمیزدم

1759
02:05:55,929 --> 02:05:57,722
مورد مرگ و زندگیه

1760
02:06:01,642 --> 02:06:03,059
بقیه تیم رو خبر کن

1761
02:06:03,685 --> 02:06:05,562
من تا نیم ساعت دیگه میرسم-
باشه قربان-

1762
02:06:06,021 --> 02:06:07,021
ممنون
همه چیزو آماده میکنم

1763
02:07:21,640 --> 02:07:24,141
این مساله آبرو بیمارستانه

1764
02:07:24,684 --> 02:07:26,476
همه چیز به این ورد بستگی داره

1765
02:07:27,269 --> 02:07:32,148
آنجلی دهنت رو باز کن و
بگو دیروز تو اتاق عمل چه خبر بود؟

1766
02:07:34,331 --> 02:07:35,748
کسی دیگه حرف میزنه؟

1767
02:07:36,082 --> 02:07:37,792
باشه
حالا نتیجش رو ببینید

1768
02:07:37,792 --> 02:07:39,919
مدرک پزشکیش رو باطل میکنم
ولش نمیکنم

1769
02:07:40,753 --> 02:07:42,588
به جراح مورد علاقتون بگید

1770
02:07:42,922 --> 02:07:44,631
توی دادگاه میبینمش

1771
02:07:49,718 --> 02:07:51,094
اتاق  702

1772
02:07:55,598 --> 02:07:56,598
کبیر؟

1773
02:07:57,725 --> 02:07:58,851
چی شده پسرم؟

1774
02:08:00,018 --> 02:08:01,478
چطور این اتفاق افتاد؟

1775
02:08:03,391 --> 02:08:04,391
...ببین شیوا

1776
02:08:04,730 --> 02:08:07,483
یه زمانی توی زندگی میرسه که
بدن اعلام خطر میکنه

1777
02:08:08,150 --> 02:08:09,150
زنگ خطرش به صدا در میاد

1778
02:08:09,693 --> 02:08:11,694
که داداش ظرفیتت تمومه

1779
02:08:13,112 --> 02:08:14,780
کثافت کاریاتو تمومش کن

1780
02:08:16,657 --> 02:08:18,533
نتیجه آزمایشش رو نگاه کردی؟

1781
02:08:18,700 --> 02:08:19,700
غذا نخورده بوده

1782
02:08:19,725 --> 02:08:20,993
چرا خودتو میزنی به اون راه؟

1783
02:08:21,828 --> 02:08:23,788
گوش کن
این آدم کارش تمومه

1784
02:08:27,291 --> 02:08:28,667
هنوزم مشروب میخوری؟

1785
02:08:28,959 --> 02:08:32,545
این عادتای بدت رو ترک نکردی؟-
آره مامان میخورم، هر روز میخورم-

1786
02:08:32,795 --> 02:08:33,795
کبیر

1787
02:08:35,890 --> 02:08:36,890
معلومه مامان

1788
02:08:37,215 --> 02:08:38,700
این چه سوالیه؟

1789
02:08:41,194 --> 02:08:42,194
مامان

1790
02:08:43,679 --> 02:08:45,347
این بخشی از زندگی منه

1791
02:08:46,265 --> 02:08:47,515
لطفا سعی کن درک کنی

1792
02:08:48,658 --> 02:08:49,658
لطفا

1793
02:08:49,976 --> 02:08:52,826
بیمارستان ما با اینجا
میتونن مریضاشونو جا به جا کنن

1794
02:08:53,326 --> 02:08:55,328
میبرم با رئیس بیمارستانمون حرف میزنم

1795
02:08:55,828 --> 02:08:57,163
تو هم باهاش حرف بزن

1796
02:08:57,788 --> 02:09:00,165
شانس آورده طرف نمرده
وگرنه میافتاد زندان

1797
02:09:01,124 --> 02:09:02,959
هر بار قرار نیست شانس بهش رو بیاره

1798
02:09:03,626 --> 02:09:04,626
خودت بهش فکر کن

1799
02:09:05,420 --> 02:09:09,006
چیکار کنم داداش
من از پسش بر نمیام

1800
02:09:09,673 --> 02:09:11,842
تو مگه دوستش نیستی؟

1801
02:09:12,133 --> 02:09:13,718
کبیر از زمان دانشگاه اخلاقش اینطوری بود

1802
02:09:14,552 --> 02:09:16,220
جفتتون میخواستید برید بیمارستان

1803
02:09:18,222 --> 02:09:21,224
ما دکترا تو زندگی هرکاری میتونیم بکنیم
فقط باید حواسمون رو جمع کنیم

1804
02:09:23,889 --> 02:09:27,479
اتفاقی که تو عروسی برادرش افتاد شخصی بود
الان قضیه حرفه ایه

1805
02:09:28,105 --> 02:09:29,523
تمام کشور بهش نگاه میکنه

1806
02:09:30,232 --> 02:09:31,524
واتس آپت رو چک کردی؟

1807
02:09:32,025 --> 02:09:34,110
خبر کبیر همه جا پخش شده

1808
02:09:34,235 --> 02:09:35,654
همش به خاطر اون دختر

1809
02:09:41,199 --> 02:09:42,825
این اتهام دروغه

1810
02:09:43,618 --> 02:09:47,245
دکتر کبیر سینگ شاگرد اول ما بوده
یکی از بهترین دکتراست

1811
02:09:47,705 --> 02:09:50,498
کالج پزشکی دهلی، دکترای خوبی به جامعه
تحویل داده

1812
02:09:53,417 --> 02:09:55,252
شیوا-
این خبرو دیدی؟-

1813
02:09:55,252 --> 02:09:56,753
تو تلویزیون دارن راجع به تو حرف میزنن

1814
02:09:56,908 --> 02:09:58,297
یه سیگار بده من

1815
02:09:58,630 --> 02:09:59,989
دیوونه شدی؟-
هی-

1816
02:10:02,031 --> 02:10:03,031
بیا بگیر

1817
02:10:04,593 --> 02:10:06,928
میدونین چقدر باید زحمت بکشید
تا یه دکتر متبهر بشی؟

1818
02:10:07,679 --> 02:10:09,722
چرا این اتهاما فقط برای دکتراست؟

1819
02:10:10,141 --> 02:10:13,199
نه برای هیچ قشر دیگه ای؟

1820
02:10:14,658 --> 02:10:15,658
چیکار میخوای بکنی بابا؟

1821
02:10:20,538 --> 02:10:22,330
...مادربزرگ شما تا الان چیزی نپرسیدی

1822
02:10:23,167 --> 02:10:25,416
که کبیر کجاست، چطوره
چیکار میکنه؟

1823
02:10:26,500 --> 02:10:28,168
حالا که خبردار شدی
نمیخوای بری دیدنش؟

1824
02:10:28,606 --> 02:10:29,606
چطوری برم؟

1825
02:10:30,462 --> 02:10:32,964
من نمیتونم اونو توی این حالت ببینم

1826
02:10:33,548 --> 02:10:36,094
مادربزرگ نمیتونی بری ببینیش
حداقل میتونی بهش زنگ که بزنی

1827
02:10:37,301 --> 02:10:38,736
مادربزرگ کبیر شما رو خیلی دوست داره

1828
02:10:39,011 --> 02:10:40,428
یه تلفن شما میتونه نجاتش بده

1829
02:10:41,096 --> 02:10:42,096
...یه زمانی

1830
02:10:42,430 --> 02:10:44,682
کسی که دوستش داری داره میمره

1831
02:10:45,391 --> 02:10:46,441
...یه زمانی هم

1832
02:10:47,101 --> 02:10:50,061
کسی رو که دوستش داری
برای همیشه داره تنهات میذاره

1833
02:10:50,395 --> 02:10:51,980
...در مورد اول

1834
02:10:52,480 --> 02:10:54,565
اون آدم هرگز بر نمیگرده

1835
02:10:55,065 --> 02:10:57,609
این رو به خودت میگی و قبول میکنی

1836
02:10:58,151 --> 02:10:59,486
همونطوری که من کردم

1837
02:11:00,153 --> 02:11:02,197
اما در مورد دوم
...فراموش کردن

1838
02:11:02,780 --> 02:11:04,073
اصلا آسون نیست

1839
02:11:05,431 --> 02:11:06,825
همونطوری که اون الان تو این شرایطه

1840
02:11:07,159 --> 02:11:09,661
من میتونم براش هرکاری بکنم

1841
02:11:10,578 --> 02:11:11,578
...اما

1842
02:11:12,163 --> 02:11:14,206
نمیتونم دردش رو کم کنم

1843
02:11:15,165 --> 02:11:16,165
خب چیکار کنیم؟

1844
02:11:16,458 --> 02:11:17,959
ولش کنیم تا بمیره؟

1845
02:11:18,293 --> 02:11:20,795
درد و رنج از بین میره

1846
02:11:22,296 --> 02:11:23,630
اما زمان میبره

1847
02:11:40,575 --> 02:11:51,308
ارشیو سینمای هند با زیرنویس فارسی در وبسایت
بالیوود وان

1848
02:11:53,753 --> 02:11:56,005
کبیر ایشون وکیلته
تو کشور بهترینه

1849
02:11:56,172 --> 02:11:57,506
و ایشون پروندت رو حل میکنه

1850
02:11:58,173 --> 02:11:59,173
چه پرونده ای؟

1851
02:11:59,674 --> 02:12:00,674
من پرونده ای ندارم

1852
02:12:01,259 --> 02:12:02,511
اون بیمار من نبود

1853
02:12:03,052 --> 02:12:05,638
اون روز به من زنگ زدن
مجبور شدم برم برای جراحی

1854
02:12:06,096 --> 02:12:07,472
به هرحال
بیمار زندست

1855
02:12:07,590 --> 02:12:08,590
و حالش کاملا خوبه

1856
02:12:08,807 --> 02:12:11,393
راستش رو بخوای توی این پرونده
اصلا مهم نیست حال مریض چطوره

1857
02:12:12,060 --> 02:12:15,290
قضیه اینه که سر جراحی این فرد
مست بودی یا نه

1858
02:12:15,854 --> 02:12:17,856
این یه پرونده قضایی و پزشکیه

1859
02:12:18,773 --> 02:12:19,773
...خب بگو دکتر کبیر

1860
02:12:20,400 --> 02:12:21,734
اون روز چقدر مشروب خورده بودی؟

1861
02:12:22,902 --> 02:12:24,728
کاران تو که یادته من اون روز چه حالی داشتم؟

1862
02:12:25,529 --> 02:12:26,738
من نمیتونستم خودم رو کنترل کنم

1863
02:12:27,739 --> 02:12:28,907
نمیتونستم درست رو پام بیاستم

1864
02:12:29,866 --> 02:12:31,867
رو صندلی نشستم و دستور عمل رو
به پرستارای اتاق عمل دادم

1865
02:12:32,743 --> 02:12:34,043
پرونده پزشکی به درک

1866
02:12:35,120 --> 02:12:37,372
من درباره این پرونده همه چیز رو میدونم

1867
02:12:37,997 --> 02:12:39,582
شما جراحی؟-
نه-

1868
02:12:39,582 --> 02:12:41,167
پس خفه شو-
کبیر-

1869
02:12:41,834 --> 02:12:43,168
این طرف کیه؟

1870
02:12:43,211 --> 02:12:44,211
معلومه طرف تو

1871
02:12:45,045 --> 02:12:47,172
من خوشم نمیاد اینطوری باهام صحبت کنه
رفتارت با یه دکتر درست نیست

1872
02:12:47,630 --> 02:12:50,015
کبیر لطفا درک کن که این پرونده
خیلی جدیه

1873
02:12:50,675 --> 02:12:52,816
طرفت دادگاه پزشکیه هنده-
دقیقا-

1874
02:12:52,816 --> 02:12:53,958
برای همین به یه وکیل بهتر احتیاج داریم

1875
02:12:53,983 --> 02:12:55,151
شاکی تو بیمارستانه

1876
02:12:55,485 --> 02:12:58,154
هیچکس نمیخواد ازت حمایت کنه
همه میخوان ثابت کنن تو گناهکاری

1877
02:12:58,571 --> 02:13:00,113
!زن باز
! معتاد

1878
02:13:00,697 --> 02:13:01,697
!الکلی

1879
02:13:01,861 --> 02:13:03,863
اخبار پرشده از این حرفا راجع به تو

1880
02:13:04,196 --> 02:13:07,490
ببین من تو رو از این قضیه نجات میدم
فقط باید تماما باهام همکاری کنی

1881
02:13:07,824 --> 02:13:09,075
میدونی که الان چه شرایطی داری

1882
02:13:09,492 --> 02:13:11,160
یه ذره باهامون همکاری کن

1883
02:13:13,162 --> 02:13:16,498
این شهادت نامه بیماراته
زیرش رو هم امضا کردن

1884
02:13:16,665 --> 02:13:17,791
رضایت از کار دکتر

1885
02:13:18,791 --> 02:13:20,126
چهارصد و هشتا امضا

1886
02:13:21,460 --> 02:13:24,421
تو سابقه بیمارستان
تو بیشتر از 300 تا عمل موفق داشتی

1887
02:13:24,921 --> 02:13:26,423
که 240 تاش هم ثبت نشده

1888
02:13:27,048 --> 02:13:28,925
مجموع تعداد جراحیات1486 تاست

1889
02:13:30,009 --> 02:13:31,343
یه سریا خارج از شهر بودن
... به خاطر همین

1890
02:13:32,261 --> 02:13:34,304
ببین اگر این آمار رو در نظر بگیریم

1891
02:13:35,013 --> 02:13:36,848
کسی نمیتونه بگه تو کارت مهارت نداری

1892
02:13:37,432 --> 02:13:38,724
چو تمامشون موفق بوده

1893
02:13:38,807 --> 02:13:40,392
اینا پشتیبان خوبی برای کبیر سینگه

1894
02:13:41,685 --> 02:13:42,811
یه پشتیبان دیگه هم برات دارم

1895
02:13:45,396 --> 02:13:46,522
یه راست میرم سر قسمت مهم

1896
02:13:47,440 --> 02:13:48,649
بیمار زندست و نمرده

1897
02:13:49,441 --> 02:13:50,526
بهش پول دادیم تا ساکت بشه

1898
02:13:51,193 --> 02:13:53,445
ولی بمارستان نموونه خون تو رو داره

1899
02:13:54,154 --> 02:13:56,155
میزان الکل خونت280 بوده

1900
02:13:56,196 --> 02:13:57,448
و همینطور کوکائین هم تو خونت بوده

1901
02:13:58,032 --> 02:13:59,032
آره

1902
02:13:59,575 --> 02:14:00,575
خب حالا؟

1903
02:14:01,493 --> 02:14:04,078
میتونیم نمونه خون رو یه جوری حلش کنیم

1904
02:14:04,829 --> 02:14:08,416
میتونیم ادعا کنیم اعداد دستکاری شده و
درست نیست

1905
02:14:10,432 --> 02:14:14,727
همینطور 184 تا جراحی که تو
پرونده های بیمارستان ثبت نشده

1906
02:14:16,270 --> 02:14:18,563
میتونی مدیریت بیمارستان رو
به خاطر این متهم کنی

1907
02:14:19,272 --> 02:14:20,272
در عرض یه هفته

1908
02:14:20,648 --> 02:14:22,233
باید خونت تمیز بمونه

1909
02:14:22,566 --> 02:14:23,566
اینطوری برای آزمایش خوبه؟

1910
02:14:26,111 --> 02:14:27,862
کبیر
!گوش کن

1911
02:14:30,198 --> 02:14:31,782
یه ذره مرتب شو

1912
02:14:33,033 --> 02:14:34,033
لباسای درست بپوش

1913
02:14:35,369 --> 02:14:36,828
درست فکر کن

1914
02:14:38,329 --> 02:14:41,040
هرچی میخوای تو دادگاه بگی
قبلش تو خونه تمرین کن

1915
02:14:42,207 --> 02:14:43,207
همه چیز درست میشه

1916
02:14:44,167 --> 02:14:45,167
آره

1917
02:14:46,961 --> 02:14:48,713
کبیر
نگران نباش

1918
02:14:49,130 --> 02:14:50,464
از این قضیه نجاتت میدم

1919
02:14:51,632 --> 02:14:52,632
نگران نیستم

1920
02:14:54,467 --> 02:14:55,467
خستم

1921
02:14:56,594 --> 02:14:57,594
کاران

1922
02:14:58,095 --> 02:15:00,097
باید جلوی تمام نقطه ضعفا رو بگیریم

1923
02:15:00,765 --> 02:15:03,391
من نگران رفتار غیر منتظره برادرتم

1924
02:15:03,808 --> 02:15:04,893
با اون چیکار کنیم؟

1925
02:15:06,173 --> 02:15:08,729
اگر خراب کاری کنه
نمیتونیم چیزی رو درست کنیم

1926
02:15:09,938 --> 02:15:11,106
باید کنترلش کنی

1927
02:15:12,232 --> 02:15:13,232
...مثل ظاهرش

1928
02:15:13,566 --> 02:15:16,319
خیلی قیافش به هم ریخته و داغونه
درستش کن

1929
02:15:45,632 --> 02:15:46,632
کبیر

1930
02:15:48,859 --> 02:15:50,508
شیوا

1931
02:15:53,493 --> 02:15:55,073
کبیر
خوبی؟

1932
02:15:55,646 --> 02:15:56,646
کبیر

1933
02:16:03,999 --> 02:16:04,999
آروم

1934
02:16:14,754 --> 02:16:16,924
اینجا وایستا
میرم دارو بگیرم

1935
02:16:16,992 --> 02:16:19,843
کبیر
وقت دادگاهه بلند شو

1936
02:16:19,843 --> 02:16:22,679
بلند شو-
سلام خورشید خانوم-

1937
02:16:34,763 --> 02:16:35,763
این چیه؟

1938
02:16:37,566 --> 02:16:38,566
چیکار داری میکنی؟

1939
02:16:38,734 --> 02:16:39,734
دارم درستش میکنم

1940
02:16:39,784 --> 02:16:41,403
باید اینکارا رو بکنی؟-
ساکت شو-

1941
02:16:46,922 --> 02:16:48,256
هی
پاشو

1942
02:16:50,066 --> 02:16:51,066
پاشو

1943
02:16:51,466 --> 02:16:52,466
بکش

1944
02:16:54,905 --> 02:16:57,222
بدو
زودتر همشو بکش

1945
02:17:25,555 --> 02:17:26,555
داداش

1946
02:17:27,288 --> 02:17:28,288
کجاست؟

1947
02:17:30,666 --> 02:17:32,000
عادی شده

1948
02:17:33,960 --> 02:17:34,960
کبیر

1949
02:17:35,628 --> 02:17:37,922
داداش برای این دادگاه کلی زحمت کشیده

1950
02:17:38,464 --> 02:17:40,924
به خاطر خدا سعی کن
همه چیز عادی باشه

1951
02:17:41,883 --> 02:17:43,391
تو دیگه چرا اینو میگی عوضی؟

1952
02:17:43,391 --> 02:17:45,011
کسی که مشروب میخوره
چطور باید عادی باشه؟

1953
02:17:45,344 --> 02:17:46,505
باشه
بجنب

1954
02:17:46,592 --> 02:17:49,639
سیگارت رو تو راه بکش
بجنب وقت نداریم

1955
02:17:54,477 --> 02:17:55,477
خانم

1956
02:17:55,477 --> 02:17:56,979
این آدم مشکل الکل داره

1957
02:17:57,604 --> 02:17:58,814
من تازه متوجه شدم

1958
02:17:59,439 --> 02:18:00,565
...از ترس این

1959
02:18:00,732 --> 02:18:03,526
پرستارای بیمارستانم هربار
بساط الکلش رو براش جور میکردن

1960
02:18:03,694 --> 02:18:04,694
فقط این نیست

1961
02:18:05,194 --> 02:18:07,280
توی اتاق ایشون بارها مواد هم پیدا کردیم

1962
02:18:07,446 --> 02:18:10,261
اما طبق آزمایشات سم شناسی
ایشون پاک پاکه

1963
02:18:10,326 --> 02:18:12,493
میتونی با مدرک صبحت کنید؟

1964
02:18:12,778 --> 02:18:15,385
احساسات تو دادگاه به کار نمیاد

1965
02:18:15,760 --> 02:18:20,806
من بیشتر از 300 تا فیلم
از نحوه جراحی ایشون دارم

1966
02:18:21,099 --> 02:18:26,698
من همینطور از دانشکده ایشون گزارش رسمی دارم

1967
02:18:26,817 --> 02:18:29,523
که مهارت و کار ایشون رو تایید میکنه

1968
02:18:30,105 --> 02:18:32,274
شیوا تو از این مدارک خبر داشتی؟

1969
02:18:33,650 --> 02:18:37,236
پرونده هنوز تموم نشده
به خاطر خدا حواست رو جمع کن

1970
02:18:37,361 --> 02:18:38,361
اینا اشتباهه

1971
02:18:39,237 --> 02:18:42,198
میشه لطفا مدارک مرتبط با
پرونده رو ارائه کنید؟

1972
02:18:43,324 --> 02:18:44,324
کاران

1973
02:18:45,826 --> 02:18:47,265
اینا چیه؟

1974
02:18:47,606 --> 02:18:48,606
چی؟

1975
02:18:49,913 --> 02:18:52,498
چقدر پول دادین تا این مدارک رو تهیه کنین؟

1976
02:18:53,582 --> 02:18:55,084
به بابا نگاه کن کارن

1977
02:18:55,793 --> 02:18:57,169
از این قضیه اصلا خوشحال نیست

1978
02:18:57,711 --> 02:18:58,920
کبیر تمومش کن

1979
02:18:59,462 --> 02:19:01,089
برای دو دقیقه ساکت باش

1980
02:19:01,089 --> 02:19:03,591
من نمیخوام زحمتتون رو هدر بدم

1981
02:19:04,774 --> 02:19:05,774
...اما

1982
02:19:07,427 --> 02:19:08,595
این چیزا درست نیست

1983
02:19:09,596 --> 02:19:11,538
از این دروغا خوشم نمیاد

1984
02:19:12,890 --> 02:19:13,890
این حرفه منه

1985
02:19:15,183 --> 02:19:16,685
!خدایا
!ببین

1986
02:19:17,143 --> 02:19:18,811
کبیر بعدا حرف میزنیم

1987
02:19:18,811 --> 02:19:20,646
من نمیتونم با این دروغا زندگی کنم

1988
02:19:21,397 --> 02:19:23,232
من نمیتونم مثل یه موش کثیف باشم

1989
02:19:23,690 --> 02:19:25,859
تو یه دکتری
فقط الان خفه شو

1990
02:19:26,401 --> 02:19:29,945
اگر تو جای من بودی و بهت میگفتم اینکارو کنی
قبول میکردی؟

1991
02:19:30,738 --> 02:19:32,212
آره؟-
...ببین-

1992
02:19:32,712 --> 02:19:33,712
خفه شو

1993
02:19:34,380 --> 02:19:37,591
من خوشم نمیاد
من میرم، راحت نیستم

1994
02:19:37,758 --> 02:19:40,177
بگیر بشین-
لطفا سکوت رو رعایت کنید-

1995
02:19:41,219 --> 02:19:42,637
بذار همه چی درست پیش بره

1996
02:19:42,970 --> 02:19:43,970
دکتر کبیر

1997
02:19:44,305 --> 02:19:49,601
الان هرچی بگید به عنوان شهادتتون در مورد
 این پرونده ثبت میشه و در رای دادگاه موثره

1998
02:19:49,976 --> 02:19:51,394
میتوجه هستین؟

1999
02:19:53,062 --> 02:19:55,354
سر تکون دادن کمک نمیکنه
لطفا بلند تایید کنید

2000
02:19:55,773 --> 02:19:56,857
بله متوجه ام

2001
02:19:57,524 --> 02:19:59,859
جراحی شما چه ساعتی شروع شد؟

2002
02:20:00,485 --> 02:20:01,777
یادم نمیاد

2003
02:20:02,034 --> 02:20:03,034
باشه

2004
02:20:03,164 --> 02:20:08,033
میشه جزئیات موردی که برای جراحیش
رفته بودین برام بگید؟

2005
02:20:08,450 --> 02:20:09,951
یه مورد اورژانسی بود

2006
02:20:10,910 --> 02:20:12,411
چند شکستگی

2007
02:20:13,287 --> 02:20:14,746
بیمار نوع چهار بود

2008
02:20:15,163 --> 02:20:16,665
به هوش نبود

2009
02:20:17,457 --> 02:20:18,958
اسم بیمار راوی بود

2010
02:20:19,459 --> 02:20:21,168
و 50 سالش بود

2011
02:20:21,168 --> 02:20:22,168
خوبه

2012
02:20:22,795 --> 02:20:26,756
زمان جراحی شما کنترل بدنتون رو از دست دادین

2013
02:20:26,756 --> 02:20:28,007
و خوردین زمین

2014
02:20:28,007 --> 02:20:30,426
...اما به قدر کافی هوشیار بودین

2015
02:20:30,551 --> 02:20:32,928
...به پرستارا دستورالعمل  لازم رو دادین

2016
02:20:33,053 --> 02:20:35,638
و بیمارتون رو به حالت پایدار رسوندین

2017
02:20:35,847 --> 02:20:36,847
درسته؟

2018
02:20:37,011 --> 02:20:38,011
بله

2019
02:20:38,391 --> 02:20:41,935
حالا به من بگین که یه روز قبل از جراحی
شما مواد مصرف کرده بودین؟

2020
02:20:42,227 --> 02:20:46,397
الکل مصرف کرده بودین؟
یا هر نوع مواد شیمیایی دیگه ای؟

2021
02:20:47,356 --> 02:20:49,474
سوالم رو تکرار مکینم

2022
02:20:49,733 --> 02:20:54,781
یک روز قبل از جراحی شما مست کرده بودین
یا هر نوع مواد دیگه ای مصرف کرده بودین؟

2023
02:20:57,366 --> 02:20:58,965
!نه کبیر

2024
02:20:58,965 --> 02:21:00,816
خرابش نکن-
بله-

2025
02:21:02,718 --> 02:21:06,805
شما در روز جراحی هم مواد مصرف کرده بودین؟-
بله-

2026
02:21:08,306 --> 02:21:09,682
یه روز قبلش هم همینطور

2027
02:21:10,725 --> 02:21:12,518
در واقع الان هم مستم

2028
02:21:14,603 --> 02:21:17,004
من همیشه بعد از اینکه مشروب میخورم
عمل جراحیام رو انجام میدم

2029
02:21:20,399 --> 02:21:22,901
من یه الکلی هستم و مشکل مشروب خوردن دارم

2030
02:21:23,318 --> 02:21:24,318
خوبه؟

2031
02:21:27,280 --> 02:21:31,076
اما تاحالا به خاطر من هیچکدوم از بیمارام
دچار مشکل نشدن و من بهش افتخار میکنم

2032
02:21:34,119 --> 02:21:35,870
اما  اینبار دست مریضم رو شکستم

2033
02:21:39,540 --> 02:21:41,875
و این اولین بار در تمام این سالها بود

2034
02:21:45,211 --> 02:21:49,131
و مدیریت این بیمارستان و خدمه بیمارستان
هیچ ربطی به این قضیه ندارن

2035
02:21:50,299 --> 02:21:52,675
بعد از این چیز دیگه ای برای گفتن
باقی نمیمونه

2036
02:21:53,384 --> 02:21:56,679
مدرک پزشکی شما به مدت 5 سال باطل میشه

2037
02:21:58,555 --> 02:22:02,517
و در این مدت شما اجازه هیچگونه
فعالیت پزشکی رو ندارید

2038
02:22:02,809 --> 02:22:07,312
اگر همچین چیزی مشاهده بشه
برای سه سال به زندان میوفتید

2039
02:22:09,272 --> 02:22:12,567
چون دونسته یه جرمی رو مرتکب شدن
گناه بزرگتریه

2040
02:22:13,693 --> 02:22:15,069
بله
متاسفم

2041
02:22:16,028 --> 02:22:17,028
متاسفم کارن

2042
02:22:19,879 --> 02:22:22,131
پرونده 337 مختومه اعلام میشه

2043
02:22:22,756 --> 02:22:27,010
به دلیل به خطر انداختن جان بیمار در اثر
مشکلات جسمی، 5 سال حکم ممنوعیت پزشکی

2044
02:22:27,386 --> 02:22:32,014
با توجه به اینکه در طی این اعتیاد
 به هیچ بیماری صدمه ای وارد نشده

2045
02:22:32,014 --> 02:22:36,142
درصورتی که خلاف دستور صادره عمل بشه
...مصونیتتون منتفی میشه و

2046
02:22:36,434 --> 02:22:39,436
و مطابق با جزئیات زیر مجازات میشید

2047
02:22:39,436 --> 02:22:45,833
که سه سال حبس همراه ذکر در پرونده
و 500 روپیه جریمه نقدی خواهد بود

2048
02:23:33,105 --> 02:23:36,456
ازت یه سوال میپرسم
فقط بگو آره یا نه

2049
02:23:37,915 --> 02:23:38,915
بپرس

2050
02:23:39,875 --> 02:23:41,835
با خواهر من دیویا ازدواج میکنی؟

2051
02:23:49,133 --> 02:23:50,634
عوضی تو انقدر منو دوست داری؟

2052
02:23:51,927 --> 02:23:52,927
بیا اینجا-
هییی-

2053
02:23:53,136 --> 02:23:55,805
برای اینچیزا وقت ندارم
فقط بگو آره یا نه

2054
02:23:56,264 --> 02:23:58,015
زندگیت رو به راه میشه کبیر

2055
02:24:00,726 --> 02:24:03,019
...همونطوری که زندگی اون لندنی درست نشد

2056
02:24:04,229 --> 02:24:05,563
مال منم نمیشه

2057
02:24:06,856 --> 02:24:08,816
من دارم غرق شدنت رو میبینم

2058
02:24:10,067 --> 02:24:11,359
تو داری با خودت چیکار میکنی؟

2059
02:24:12,318 --> 02:24:14,278
اون روز داشتی کالج رو ترک میکردی

2060
02:24:15,780 --> 02:24:16,780
ببین کبیر

2061
02:24:17,406 --> 02:24:18,907
دیویا همه چیز رو راجع به تو میدونه

2062
02:24:19,241 --> 02:24:20,784
با این حال دوستت داره

2063
02:24:23,661 --> 02:24:24,661
بهش فکر کن

2064
02:24:36,688 --> 02:24:37,688
کبیر

2065
02:24:37,923 --> 02:24:39,299
اینجا چه خبره؟
این چه وضعیه؟

2066
02:24:39,883 --> 02:24:41,239
با خونه من چیکار کردی؟

2067
02:24:41,592 --> 02:24:42,885
پاشو
پاشو

2068
02:24:44,094 --> 02:24:46,096
منهمه چیز رو راجع به تو اخبار خوندم

2069
02:24:46,596 --> 02:24:48,223
...یک دقیقه دیگه اینجا بمونی

2070
02:24:48,723 --> 02:24:50,016
ازت به پلیس شکایت میکنم

2071
02:24:50,433 --> 02:24:51,767
!اسمش دکتره

2072
02:24:52,102 --> 02:24:53,102
هان؟

2073
02:24:53,561 --> 02:24:55,869
این چه وضعیه؟
فکر کردی اینجا هتله؟

2074
02:24:56,077 --> 02:24:58,287
مطمئنی دکتری؟
آااااخخخخ

2075
02:25:01,598 --> 02:25:04,334
دوستت کجاست؟
امروز ندیدمش

2076
02:25:05,418 --> 02:25:06,919
نرفتی دنبالش؟

2077
02:25:07,211 --> 02:25:09,088
امشب اینجا بخواب

2078
02:25:09,380 --> 02:25:11,048
دو دقیقه دیگه میام

2079
02:25:29,055 --> 02:25:30,981
کجا میری؟
پولش رو بده

2080
02:25:31,022 --> 02:25:32,022
آهاااای

2081
02:25:32,357 --> 02:25:33,566
تو حساب من بنویس

2082
02:25:34,400 --> 02:25:35,400
باشه

2083
02:26:15,073 --> 02:26:16,073
اینجا چیکار میکنی؟

2084
02:26:16,741 --> 02:26:20,869
مثل دیوونه دارم کل شهر رو میگردم
میپرسم این ادم با این مشخصات ندیدی؟

2085
02:26:21,370 --> 02:26:24,289
اونوقت تو نشستی اینجا غذا میخوری؟
هی خفه شو، گمشو ازاینجا

2086
02:26:24,998 --> 02:26:25,998
برو

2087
02:26:26,806 --> 02:26:27,806
دیوونه

2088
02:26:30,544 --> 02:26:31,544
کبیر

2089
02:26:32,879 --> 02:26:34,255
مادربزرگت فوت کرد

2090
02:26:38,350 --> 02:26:40,093
بیا بریم
همه منتظر توئن

2091
02:26:40,802 --> 02:26:41,802
بریم

2092
02:26:48,684 --> 02:26:49,851
بیا بریم
چیکار میکنی؟

2093
02:26:57,900 --> 02:26:58,900
کبیر

2094
02:26:59,526 --> 02:27:01,027
همه منتظر توئن

2095
02:27:02,236 --> 02:27:04,030
مادربزرگ امروز صبح فوت کرد

2096
02:27:05,531 --> 02:27:08,366
برو برای آخرین بار ببینش

2097
02:27:39,318 --> 02:27:44,918
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

2098
02:27:52,426 --> 02:27:54,085
چیه بابا
چرا تنها نشستی؟

2099
02:27:59,590 --> 02:28:01,967
میدونم اینجا منتظر چی نشستی

2100
02:28:03,509 --> 02:28:04,969
میفهمم

2101
02:28:06,971 --> 02:28:09,556
قبل از همه شما باید
 تابوت مادربزرگ رو بلند کنی

2102
02:28:12,058 --> 02:28:13,393
من به خاطر شما اومدم بابا

2103
02:28:14,560 --> 02:28:16,645
هیچوقت فکر نمیکردم همچین روزی بیاد

2104
02:28:17,646 --> 02:28:19,021
خیلی خنده داره بابا

2105
02:28:21,274 --> 02:28:23,901
بابا زندگی یعنی متولد شدن
عاشق شدن

2106
02:28:24,193 --> 02:28:25,193
بعدشم مرگ

2107
02:28:26,070 --> 02:28:28,947
این ده درصد، خیلی تو زندگی مهمه

2108
02:28:30,906 --> 02:28:33,325
باقی 90 درصد زندگی
فقط واکنش به این سه تاست

2109
02:28:35,787 --> 02:28:37,162
من اینو درست یاد گرفتم بابا

2110
02:28:39,414 --> 02:28:40,957
اومدم که شما زندگیت کامل بشه

2111
02:28:42,625 --> 02:28:44,668
من خیلی برات تو زندگی اهمیت دارم بابا

2112
02:28:46,253 --> 02:28:47,253
منتظرمونن

2113
02:28:47,962 --> 02:28:49,331
بریم بابا

2114
02:28:50,464 --> 02:28:52,925
بریم بابا
پاشو

2115
02:29:38,404 --> 02:29:40,270
این آهنگ مورد علاقه مادربزرگه

2116
02:30:13,914 --> 02:30:15,472
مراقب جنازه باشه-
هی-

2117
02:30:16,639 --> 02:30:17,974
کی بهش گفت جنازه؟

2118
02:30:18,212 --> 02:30:19,212
کبیر

2119
02:30:45,997 --> 02:30:48,165
مادربزرگ همیشه مراقب بود
تمیز بمونه

2120
02:30:50,500 --> 02:30:51,710
اشکال نداره پسرم

2121
02:30:51,918 --> 02:30:53,795
منم تو دانشگاه از اینکارا میکردم

2122
02:30:56,255 --> 02:30:57,255
پسرم

2123
02:30:58,048 --> 02:30:59,424
...یه ضرب المثل به انگلیسی هست که میگه

2124
02:31:00,467 --> 02:31:02,927
این خداحافظی نیست که دردناکه

2125
02:31:04,387 --> 02:31:05,930
خاطراتته که آزار دهندست

2126
02:31:07,556 --> 02:31:09,182
اومدم اینو بهت بگم

2127
02:31:10,558 --> 02:31:11,558
متاسفم بابا

2128
02:31:13,019 --> 02:31:15,229
از امروز تمام این عادتای بدو میذارم کنار
قول میدم

2129
02:31:16,188 --> 02:31:17,439
اشکال نداره پسرم

2130
02:31:18,857 --> 02:31:20,276
برو تعطیلات

2131
02:31:21,984 --> 02:31:24,486
برو
بهش احتیاج داری

2132
02:31:25,571 --> 02:31:26,571
...وقتی برگشتی

2133
02:31:27,185 --> 02:31:28,865
از اول همه چیز رو شروع کن

2134
02:31:30,742 --> 02:31:32,410
به چی داری فکر میکنی؟

2135
02:31:33,328 --> 02:31:35,302
این روزا همیشگی نیست

2136
02:31:36,011 --> 02:31:39,430
همه چیز با زمان تغییر میکنه

2137
02:31:40,890 --> 02:31:43,183
وقتی برگشتی راجع به ازدواجت حرف میزنیم

2138
02:32:35,113 --> 02:32:37,602
"...دریای قلبم"

2139
02:32:38,294 --> 02:32:40,313
"از طریق اشک جاری شد"

2140
02:32:41,564 --> 02:32:47,141
"وقتی که تو رو سر راهم دیدم"

2141
02:32:48,417 --> 02:32:54,423
"به سختی خودم رو کنترل کردم"

2142
02:32:54,973 --> 02:33:00,286
"من یک بار دیگه شکستم"

2143
02:33:01,303 --> 02:33:07,123
"شرایط از چیزی که بود بدتر شد"

2144
02:33:07,769 --> 02:33:13,938
"قلبم شکست"
"من هم شکستم"

2145
02:33:15,148 --> 02:33:19,902
"من بدون تو یک لحظه هم نفس نمیکشم"

2146
02:33:21,486 --> 02:33:26,073
"چقدر دیگه باید تو رو طلب کنم"

2147
02:33:28,367 --> 02:33:33,579
"من بدون تو یک لحظه هم نفس نمیکشم"

2148
02:33:34,997 --> 02:33:39,543
"چقدر دیگه باید تو رو طلب کنم"

2149
02:33:41,294 --> 02:33:46,757
"من در کنار تو میمیرم"

2150
02:33:47,924 --> 02:33:53,471
"چقدر دیگه باید تو رو طلب کنم"

2151
02:34:20,095 --> 02:34:25,094
"شرایط از چیزی که بود بدتر شد"

2152
02:34:26,387 --> 02:34:31,516
"قلبم شکست"
"من هم شکستم"

2153
02:34:33,685 --> 02:34:38,355
"من بدون تو یک لحظه هم نفس نمیکشم"

2154
02:34:39,898 --> 02:34:45,307
"چقدر دیگه باید تو رو طلب کنم"

2155
02:34:46,809 --> 02:34:51,771
"من در کنار تو میمیرم"

2156
02:34:53,272 --> 02:34:57,609
"چقدر دیگه باید تو رو طلب کنم"

2157
02:35:24,859 --> 02:35:27,633
آهای دو روزه دارم بهت زنگ میزنم

2158
02:35:27,925 --> 02:35:30,386
یا تلفنت در دسترس نیست
در دسترس هم باشه، تو جواب نمیدی

2159
02:35:30,636 --> 02:35:31,888
کجا غیبت زده؟

2160
02:35:32,013 --> 02:35:33,258
تو اینجا چیکار میکنی؟

2161
02:35:34,070 --> 02:35:35,446
دو روز دیگه عروسیته

2162
02:35:36,280 --> 02:35:37,280
هان؟

2163
02:35:39,575 --> 02:35:40,575
بریم

2164
02:35:50,626 --> 02:35:52,919
قبل اینجا اومدن پریتی رو تو پارک دیدم

2165
02:35:54,754 --> 02:35:56,422
دیگه اون دختر تو کالج نبود

2166
02:35:57,882 --> 02:35:59,091
الان یه زنه

2167
02:36:01,259 --> 02:36:03,302
و هشت ماهه حاملست

2168
02:36:04,345 --> 02:36:05,846
که اینطور
حالا؟

2169
02:36:06,180 --> 02:36:08,140
باید ازش بپرسم که بچه منه؟

2170
02:36:08,182 --> 02:36:09,724
ما با هم زندگی کردیم

2171
02:36:10,183 --> 02:36:11,309
تو فکر جوابتو میده؟

2172
02:36:12,226 --> 02:36:13,226
آره

2173
02:36:14,061 --> 02:36:15,312
ممکنه مال من باشه

2174
02:36:16,688 --> 02:36:19,399
ازدواج کرده بچه دار شده
که چی؟

2175
02:36:19,857 --> 02:36:21,108
هنوز هم پریتی منه

2176
02:36:22,109 --> 02:36:24,820
من بدون اون خوشحال نیستم
اونم بدون من خوشحال نیست

2177
02:36:24,987 --> 02:36:25,987
دیگه چی مهمه؟

2178
02:36:26,128 --> 02:36:28,448
تو از کجا فهمیدی اون خوشحال نیست؟-
چی میگی؟-

2179
02:36:29,240 --> 02:36:31,409
کریتی خوشحال نباشه تو نمیفهمی؟-
باشه-

2180
02:36:31,409 --> 02:36:33,619
قبول دارم که بدون رضایتش ازدواج کرده

2181
02:36:33,619 --> 02:36:34,995
ولی چطوری حامله شده؟

2182
02:36:35,829 --> 02:36:36,829
آره حاملست

2183
02:36:36,996 --> 02:36:37,996
خب که چی؟

2184
02:36:38,331 --> 02:36:39,331
چی؟

2185
02:36:39,790 --> 02:36:41,000
چی میگی کبیر؟

2186
02:36:42,001 --> 02:36:45,545
کبیر میدونی که دیگه با باباش طرف نیستی
با شوهرش طرفی

2187
02:36:45,712 --> 02:36:47,130
اون کیه؟-
اون کیه؟-

2188
02:36:47,130 --> 02:36:48,130
تو کی هستی؟

2189
02:36:48,506 --> 02:36:50,424
از کی داری بهت میگیم

2190
02:36:51,384 --> 02:36:52,607
من میرم پیشش

2191
02:36:55,151 --> 02:36:56,861
بعد از اینکه دیدمش
دیگه هیچی نمیفهمم

2192
02:36:56,986 --> 02:36:58,195
خیلی پیچیدست

2193
02:36:59,284 --> 02:37:00,947
کبیر-
اینبار ولش نمیکنم-

2194
02:37:01,406 --> 02:37:03,825
این خی پیچیدست
این رابطه راحتی نیست

2195
02:37:03,991 --> 02:37:04,991
میدونم

2196
02:37:05,743 --> 02:37:06,743
خودم حلش میکنم

2197
02:37:07,494 --> 02:37:08,787
اینکارو نکن رفیق

2198
02:37:09,538 --> 02:37:10,538
لطفا

2199
02:37:11,206 --> 02:37:12,206
ولش کن

2200
02:37:12,291 --> 02:37:13,666
دو روز دیگه عروسیته

2201
02:37:15,084 --> 02:37:16,084
با پریتی میام

2202
02:37:48,324 --> 02:37:49,324
گوش کن

2203
02:37:49,445 --> 02:37:51,739
نه ماه شده که ازدواج کرده

2204
02:37:51,739 --> 02:37:55,283
الان همه چی فرق کرده
الان دیگه حاملست

2205
02:37:55,367 --> 02:37:57,327
دثل قبل باهاش رفتار نکن

2206
02:37:58,661 --> 02:38:00,246
الان میتونه بگیره تو رو بزنه

2207
02:38:02,521 --> 02:38:08,121
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

2208
02:38:10,046 --> 02:38:11,046
پریتی

2209
02:38:15,856 --> 02:38:17,566
پوش کن پریتی
میخوام باهات حرف بزنم

2210
02:38:18,567 --> 02:38:19,567
گوش کن

2211
02:38:23,487 --> 02:38:24,487
پریتی

2212
02:38:44,216 --> 02:38:45,216
پریتی

2213
02:38:46,798 --> 02:38:48,049
پریتی لطفا حرف بزن

2214
02:38:50,134 --> 02:38:52,052
میخوام باهات حرف بزنم
لطفا

2215
02:38:53,595 --> 02:38:54,888
لطفا نگام کن

2216
02:38:58,141 --> 02:39:00,101
پریتی لطفا گوش کن

2217
02:39:03,353 --> 02:39:05,271
میخوام بهات حرف بزنم
لطفا

2218
02:39:07,857 --> 02:39:09,775
حداقل یه بار بهم نگاه کن
لطفا

2219
02:39:11,443 --> 02:39:13,028
خاله میشه آب بدی؟

2220
02:39:26,414 --> 02:39:27,915
پریتی اومدم باهات حرف بزنم

2221
02:39:28,977 --> 02:39:29,977
لطفا باهام حرف بزن

2222
02:39:32,725 --> 02:39:35,060
حرف نمیزنی میتونی که حداقل
به حرفم گوش بدی

2223
02:39:36,437 --> 02:39:37,604
چی رو گوش بدم؟

2224
02:39:38,188 --> 02:39:39,939
چی میخوای بگی؟

2225
02:39:41,190 --> 02:39:43,359
من اون روز کلی صدات زدم
تو گوش دادی؟

2226
02:39:44,610 --> 02:39:45,694
حالا چرا اومدی؟

2227
02:39:47,070 --> 02:39:48,655
باید از اینجا بری
لطفا برو

2228
02:39:49,114 --> 02:39:51,157
پریتی من نیومدم که برم
اومدم تو رو هم با خودم ببرم

2229
02:39:51,199 --> 02:39:53,075
باید خجالت بکشی کبیر

2230
02:39:55,119 --> 02:39:56,912
...پریتی لطفا-
به من دست نزن-

2231
02:39:57,037 --> 02:39:58,538
از من دور بمون

2232
02:40:00,581 --> 02:40:01,581
اینکارا چیه؟

2233
02:40:03,625 --> 02:40:05,502
میدونی که بدون هم خوشحال نیستیم

2234
02:40:06,211 --> 02:40:07,420
اومدم ببرمت
بیا بریم

2235
02:40:07,420 --> 02:40:08,420
واقعا؟

2236
02:40:09,088 --> 02:40:11,507
تو چطور تصمیم گرفتی که من خوشحال نیستم؟

2237
02:40:12,467 --> 02:40:13,800
اصلا تو کی هستی؟

2238
02:40:15,510 --> 02:40:16,510
من هیچکس نیستم

2239
02:40:17,303 --> 02:40:18,303
من هیچکسم

2240
02:40:19,138 --> 02:40:21,890
نفرینت میکنم که با انتخاب پدرت ازدواج کنی

2241
02:40:22,849 --> 02:40:24,604
اینو اون روز بهم گفتی نه؟

2242
02:40:25,310 --> 02:40:27,478
همونی که گفتی شد کبیر

2243
02:40:28,979 --> 02:40:30,898
از اینجا برو کبیر
لطفا

2244
02:40:32,024 --> 02:40:35,276
بذار منم دو دقیقه حرف بزنم
لطفا

2245
02:40:36,903 --> 02:40:38,988
تو اون روز به من 6 ساعت وقت دادی؟

2246
02:40:39,154 --> 02:40:40,154
نه؟

2247
02:40:40,322 --> 02:40:41,740
همینطوری گذاشتی رفتی

2248
02:40:43,827 --> 02:40:46,911
شرایط خونه برای دخترا فرق داره کبیر

2249
02:40:47,328 --> 02:40:49,664
تو نمیفهمی
تو خواهر نداری

2250
02:40:51,971 --> 02:40:53,765
با این حال اومدم خونتون

2251
02:40:54,306 --> 02:40:55,766
منتظرت بودم که بیای

2252
02:40:56,350 --> 02:40:57,350
اما تو کی اومدی؟

2253
02:40:57,726 --> 02:40:59,978
دو روز بعد
وقتی کار از کار گذشته بود

2254
02:41:00,145 --> 02:41:01,521
اون دو روز کجا بودی؟

2255
02:41:01,521 --> 02:41:02,855
خوابیده بودی؟

2256
02:41:02,980 --> 02:41:05,482
پریتی اون اصلا خبر نداشت که تو اومدی

2257
02:41:05,899 --> 02:41:07,526
این بیهوش شده بود

2258
02:41:08,026 --> 02:41:11,237
تو اون روز زنگ نزدی این احمقم
به خودش مورفین تزریق کرد

2259
02:41:11,362 --> 02:41:13,947
اوردوز کرد
اون شب خیلی شرایطش بد بود

2260
02:41:14,406 --> 02:41:16,116
بعد دو روز به هوش اومد

2261
02:41:16,575 --> 02:41:19,702
اون روز عروسی تو و برادرش باهم بود

2262
02:41:21,037 --> 02:41:25,166
وقتی به هوش اومد بهش گفتم داری ازدواج میکنی
چند دقیقه بعد جلو در خونتون بود

2263
02:41:25,583 --> 02:41:27,792
بعدش باباش اینو از خونه انداخت بیرون

2264
02:41:28,126 --> 02:41:30,336
تنها زندگی میکرد
بعدشم تو بیمارستان کار میکرد

2265
02:41:30,545 --> 02:41:32,671
اخیرا برگشته خونشون

2266
02:41:32,963 --> 02:41:34,256
بعد از مرگ مادربزرگش

2267
02:41:34,589 --> 02:41:38,134
اینارو دارم بهت میگم که بدونی
چون این بهت نمیگه

2268
02:41:38,259 --> 02:41:40,302
دیگه به حرفاتون ادامه بدین
مزاحمتون نمیشم

2269
02:41:43,722 --> 02:41:45,515
حتی اون روز به من نگاه نکردی پریتی

2270
02:41:46,724 --> 02:41:49,059
...از راه دور اومده بودم که ببینمت-
چقدر دور؟-

2271
02:41:49,518 --> 02:41:50,936
رفته بودی همالیا؟

2272
02:41:51,103 --> 02:41:52,479
یا جیپور و بنگرا؟

2273
02:41:52,781 --> 02:41:55,898
برای چی باید اون روز برمیگشتم که ببینمت؟
اصلا برای چی اون روز اومدی؟

2274
02:41:55,898 --> 02:41:59,985
لطفا اون روز رو دوباره یادم ننداز
فقط از اینجا برو، نمیخوام ببینمت

2275
02:42:00,652 --> 02:42:02,570
از اینجا برو-
آروم باش پریتی-

2276
02:42:02,570 --> 02:42:04,864
آروم باش
من میرم

2277
02:42:05,323 --> 02:42:06,323
من دیگه بر نمیگردم

2278
02:42:08,076 --> 02:42:10,369
فقط میخوام ازت یه سوال بپرسم
آخرین سوال

2279
02:42:10,369 --> 02:42:11,829
لطفا جوابش رو بهم بده

2280
02:42:12,980 --> 02:42:13,980
بپرس

2281
02:42:15,305 --> 02:42:17,348
الان چی جلوی تو رو میگیره که برگردی پیش من؟

2282
02:42:18,140 --> 02:42:19,140
اون؟

2283
02:42:20,768 --> 02:42:22,978
این یه خون تازست که تو وجود توئه

2284
02:42:23,770 --> 02:42:25,521
واقعا؟
ممنون

2285
02:42:27,857 --> 02:42:29,233
فقط یه بار به من اعتماد کن

2286
02:42:29,900 --> 02:42:32,360
این خانواده، دوست
...جامعه

2287
02:42:32,485 --> 02:42:33,485
از پسشون بر میایم

2288
02:42:33,653 --> 02:42:35,655
فقط با من بیا
بیا بریم

2289
02:42:37,574 --> 02:42:39,074
باشه من با تو میام

2290
02:42:39,783 --> 02:42:42,077
وقتی این به دنیا بیاد
به کی باید بگه بابا؟

2291
02:42:43,453 --> 02:42:44,453
من

2292
02:42:46,997 --> 02:42:48,457
کسی دیگه ای هم این عنوان رو رزرو کرده؟

2293
02:42:48,624 --> 02:42:49,624
هان؟

2294
02:42:51,084 --> 02:42:53,378
چرا الان اینکارا رو میکنی؟

2295
02:42:54,795 --> 02:42:59,382
تو که خانم بازیگر رو داری
موادم که میزنی، مشروبم که میخوری؟

2296
02:42:59,549 --> 02:43:02,844
برو هرکاری میخوای بکنی
برو همینطوری بمیر

2297
02:43:02,969 --> 02:43:05,763
پریتی چیز بین اینا نبود-
تو ساکت شو-

2298
02:43:07,055 --> 02:43:08,557
پریتی مشکلت با شوهرته؟

2299
02:43:09,516 --> 02:43:11,601
تو بگو آره
من همین الان میرم و راضیش میکنم

2300
02:43:11,851 --> 02:43:14,853
تو فقط یه بار بگو آره
من همه چیزو درست میکنم

2301
02:43:19,357 --> 02:43:22,234
پریتی بگو
من میرم باهاش حرف میزنم و درستش میکنم

2302
02:43:22,902 --> 02:43:25,362
مشکل این نیست
فقط یه بار به من بگو آره

2303
02:43:26,321 --> 02:43:27,321
من حلش میکنم

2304
02:43:33,411 --> 02:43:34,411
بیا اینجا

2305
02:43:36,010 --> 02:43:37,095
بیا اینجا

2306
02:43:38,471 --> 02:43:39,722
بشین اینجا

2307
02:43:41,014 --> 02:43:42,014
بشین

2308
02:43:48,979 --> 02:43:50,230
بیا نزدیکتر

2309
02:44:08,120 --> 02:44:10,955
من خودم اونو حلش کردم

2310
02:44:11,707 --> 02:44:14,166
قبلا حلش کردم

2311
02:44:16,043 --> 02:44:18,795
سه روز بعد از ازدواج از خونه رفت

2312
02:44:19,879 --> 02:44:22,006
نمیخواستم بیام پیش تو

2313
02:44:22,090 --> 02:44:23,424
از دستت خیلی عصبانی بودم

2314
02:44:24,216 --> 02:44:26,218
نمیخواستم برگردم پیش مادر و پدرم

2315
02:44:27,511 --> 02:44:29,471
یه خوابگاه پیدا کردم که توش بمونم

2316
02:44:30,180 --> 02:44:31,926
تو کلینیک کار میکردم

2317
02:44:32,505 --> 02:44:34,549
چند روز بعد
...وقتی عصبانیتم کم شد

2318
02:44:34,966 --> 02:44:36,801
فکر کردم بیام پیشت

2319
02:44:37,134 --> 02:44:39,219
فهمیدم خونه نیستی

2320
02:44:39,636 --> 02:44:41,554
نمیدونستم کجا پیدات کنم

2321
02:44:42,930 --> 02:44:44,765
اصلا خبری ازت نبود

2322
02:44:45,391 --> 02:44:46,976
وقتی که پیدات کردم

2323
02:44:47,684 --> 02:44:49,978
تو روزنامه راجع به تو و خانم بازیگر خوندم

2324
02:44:50,979 --> 02:44:51,979
بعدش تسلیم شدم

2325
02:44:52,314 --> 02:44:55,497
نمیخواستم ببینمت
گفتم تو میگردی دنبال من

2326
02:44:57,541 --> 02:44:59,959
کبیر اصلا به اون اجازه ندادم به من دست بزنه

2327
02:45:00,960 --> 02:45:03,671
حتی انگشتشم به من نخورد

2328
02:45:06,214 --> 02:45:07,214
کبیر

2329
02:45:08,424 --> 02:45:10,218
خوب به من گوش بده

2330
02:45:12,136 --> 02:45:14,721
این یه خون تازه ساده نیست که تو وجود منه

2331
02:45:16,348 --> 02:45:18,391
این بچه توئه

2332
02:45:18,933 --> 02:45:20,684
این بچه توئه

2333
02:45:24,243 --> 02:45:30,150
"تو مال منی"

2334
02:45:37,114 --> 02:45:41,285
تا امروز به کسی چیزی نگفتی
ولی دیگه نمیتونم دور از تو بمونم

2335
02:45:42,119 --> 02:45:44,621
کبیر
من حامله ام

2336
02:45:45,038 --> 02:45:47,373
بچه تو تو شکم منه

2337
02:45:47,793 --> 02:45:50,500
کبیر
ما داریم بچه دار میشیم

2338
02:45:50,959 --> 02:45:53,211
قراره به زودی مادر و پدر بشیم

2339
02:45:59,925 --> 02:46:01,593
...همه میگفتن که

2340
02:46:01,760 --> 02:46:03,971
که هیچکس به دیدن من نمیاد

2341
02:46:04,137 --> 02:46:05,429
فکر کردن من یتیمم

2342
02:46:05,998 --> 02:46:08,390
خاله هم از من مراقبت کرد

2343
02:46:09,349 --> 02:46:11,434
حتی یه ثانیه هم ترکم نمیکنه

2344
02:46:25,836 --> 02:46:29,172
روزی نبوده که اون گریه نکرده باشه

2345
02:46:30,548 --> 02:46:31,799
مراقبش هستی؟

2346
02:46:34,634 --> 02:46:35,634
قول میدم

2347
02:46:38,974 --> 02:46:39,974
بیا بگیر

2348
02:46:51,940 --> 02:46:53,358
...من فکر میکردم

2349
02:46:53,358 --> 02:46:55,276
هیچوقت نمیبخشمت

2350
02:46:55,360 --> 02:46:57,194
توی این زندگی که عمرا

2351
02:46:57,737 --> 02:46:59,363
...اما وقتی امروز اومدی جلوی من

2352
02:46:59,530 --> 02:47:01,865
همه چیز رو فراموش کردم

2353
02:47:02,741 --> 02:47:04,826
کبیر
میخوام سرم داد بزنی

2354
02:47:04,992 --> 02:47:08,287
همین الان
امروز میخوام عصبانیتت رو خالی کنی

2355
02:47:08,460 --> 02:47:12,624
"یه دختری که لباس زیبا پوشیده داره میاد"
"یه دختر فوق العاده زیبا"

2356
02:47:13,291 --> 02:47:17,544
"گوشواره های شبیه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده"

2357
02:47:18,045 --> 02:47:22,173
"یه دختری که لباس زیبا پوشیده داره میاد"
"یه دختر فوق العاده زیبا"

2358
02:47:22,298 --> 02:47:26,802
"گوشواره های شبیه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده"

2359
02:47:27,427 --> 02:47:30,221
"عزیزم، عزیزم"

2360
02:47:30,680 --> 02:47:34,990
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2361
02:47:36,617 --> 02:47:44,164
"عزیزم، عزیزم"
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2362
02:47:45,729 --> 02:47:51,062
مترجم : سپیده
ویرایش نهایی : یاسین

2363
02:47:51,369 --> 02:47:58,036
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

2364
02:48:01,676 --> 02:48:06,391
"هرگز منو ترک نکن"
"میخوام که با تو زندگی کنم"

2365
02:48:06,933 --> 02:48:11,103
"تو برای من مثل جواهرات میمونی"
"باعث میشی من زیباتر بشم"

2366
02:48:11,520 --> 02:48:15,606
"هرگز منو ترک نکن"
"میخوام که با تو زندگی کنم"

2367
02:48:16,149 --> 02:48:20,777
"تو برای من مثل جواهرات میمونی"
"باعث میشی من زیباتر بشم"

2368
02:48:21,486 --> 02:48:23,775
"این دوری دشمن ماست"

2369
02:48:23,800 --> 02:48:30,994
"همونقدری که تو متعلق به منی"
"منم همونقدر مال تو ام"

2370
02:48:30,994 --> 02:48:33,621
"عزیزم، عزیزم"

2371
02:48:34,038 --> 02:48:38,542
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2372
02:48:39,793 --> 02:48:43,004
"عزیزم، عزیزم"

2373
02:48:43,463 --> 02:48:48,383
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2374
02:48:51,053 --> 02:48:52,804
منو ببخش پسرم

2375
02:48:55,737 --> 02:48:56,737
من نتونستم درست ببینم

2376
02:48:57,989 --> 02:48:59,741
من دخترم رو خیلی دوست دارم

2377
02:49:02,326 --> 02:49:03,451
نترس پسرم

2378
02:49:03,827 --> 02:49:04,827
نترس

2379
02:49:06,162 --> 02:49:08,956
توی این دنیا هیچ قدرتی نمیتونه شما رو
از هم جدا کنه، من که دیگه هیچی

2380
02:49:10,374 --> 02:49:11,459
برای این نیومدم

2381
02:49:13,252 --> 02:49:14,544
اومدم براتون دعای خیر کنم

2382
02:49:16,045 --> 02:49:17,045
خوشحال باشید

2383
02:49:18,339 --> 02:49:19,507
زنده باشید

2384
02:49:21,968 --> 02:49:22,968
خدا حفظتون کنه

2385
02:49:23,362 --> 02:49:27,597
"توی راهی قدم بر میدارم که منو به تو برسونه"

2386
02:49:27,972 --> 02:49:32,184
"تو با منی پس دیگه از چیزی نمیترسم"

2387
02:49:32,642 --> 02:49:37,146
"توی راهی قدم بر میدارم که منو به تو برسونه"

2388
02:49:37,521 --> 02:49:41,775
"تو با منی پس دیگه از چیزی نمیترسم"

2389
02:49:43,068 --> 02:49:50,532
"با هم میخندیم و گریه میکنیم"
"منم داستانمون رو برای دنیا تعریف میکنم"

2390
02:49:52,183 --> 02:49:54,660
"عزیزم، عزیزم"

2391
02:49:55,078 --> 02:49:59,623
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2392
02:50:01,040 --> 02:50:04,335
"عزیزم، عزیزم"

2393
02:50:04,502 --> 02:50:09,256
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2394
02:50:11,735 --> 02:50:16,359
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2395
02:50:18,856 --> 02:50:23,740
"غیر از تو قلب من چیز دیگه ای رو نمیخواد"

2396
02:50:25,894 --> 02:50:29,453
"یه دختری که لباس زیبا پوشیده داره میاد"
"یه دختر فوق العاده زیبا"

2397
02:50:29,977 --> 02:50:33,623
"گوشواره های شبیه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده"

2398
02:50:34,975 --> 02:50:40,708
بالیوود وان
Bollywood1.CO