1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از آزاده خان

1
00:01:25,375 --> 00:01:28,060
اون روز درياي عشق مواج بود

2
00:01:28,866 --> 00:01:31,655
هرچي بيشتر ازش فرار کني
بيشتر غرق ميشي

3
00:01:32,604 --> 00:01:35,724
آب دريا... آروم باشه يا مواج

4
00:01:36,659 --> 00:01:38,652
براي کسي که مواج باشه
اصلا عاشق نشده

5
00:01:39,310 --> 00:01:41,136
و اگه اين آرامش کسي رو لمس کنه

6
00:01:41,541 --> 00:01:45,226
زمان و حالات و نگراني
اونا رو از هم تفکيک ميده

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,317
ولي جدا نميکنه

8
00:01:49,084 --> 00:01:52,571
ماه‌ها گذشت و ما فقط شاهد اشک کبير بوديم

9
00:01:53,092 --> 00:01:55,864
زندگي کردن براش سخت بود

10
00:01:56,933 --> 00:01:59,950
اين همه مدت به کبير گفتيم که

11
00:02:00,415 --> 00:02:02,962
که هيچکس نمي تونه از اين اوضاع قسر در بره

12
00:02:03,908 --> 00:02:08,173
ما انسانيم، گريه و غصه بخشي از زندگيمونه

13
00:02:09,104 --> 00:02:11,772
چي فکر مي‌کرديم و چي شد

14
00:02:13,214 --> 00:02:15,256
چيزي پيش اومد که فکرش رو هم نمي کرديم

15
00:02:19,767 --> 00:02:21,775
...ميدونين

16
00:02:21,799 --> 00:02:23,912
خيلي کوچک بود کبير

17
00:02:24,673 --> 00:02:26,935
يه عروسکي داشت که عاشقش بود

18
00:02:27,840 --> 00:02:31,525
باهاش غذا مي خورد و مي خوابيد
بغلش مي‌کرد

19
00:02:32,816 --> 00:02:35,429
يه روز از خواب بيدار شدم
ديدم که خيلي سروصدا بود

20
00:02:36,207 --> 00:02:38,628
عروسکش گم شده بود

21
00:02:38,651 --> 00:02:43,059
اونقدر گريه کرد که اصلا غذا نمي خورد
و نه مي خوابيد

22
00:02:43,944 --> 00:02:48,352
اون موقع بود که براي کبير
يه داستان تعريف کردم

23
00:02:48,878 --> 00:02:50,783
ميدونيد بعدش چي گفت؟

24
00:02:51,792 --> 00:02:55,286
گفت عروسک من خاصه
مال کسي نميشه

25
00:02:55,903 --> 00:02:57,682
الان با من بيا

26
00:02:58,191 --> 00:03:00,383
بريم دنبالش بگرديم

27
00:03:01,196 --> 00:03:05,111
منطق بچه‌ها خيلي عجيبه
ساده بگم

28
00:03:05,427 --> 00:03:07,023
اميد چيز خوبيه

29
00:03:09,322 --> 00:03:10,480
اميد چيز خوبيه

30
00:03:11,303 --> 00:03:13,020
ماه‌ها شده که خونه رو ترک کرده

31
00:03:13,639 --> 00:03:15,203
اين همه وقت گذشته

32
00:03:16,125 --> 00:03:18,594
کجاست؟ چطوره؟ چي مي‌خوره؟

33
00:03:18,928 --> 00:03:21,644
با ندونستن اينا نمي تونيم
راحت بشينيم

34
00:03:21,938 --> 00:03:25,504
حتي 800 روز هم مي گذشت
بازم برام فرقي نداشت

35
00:03:27,148 --> 00:03:28,567
داستان عاشقانه‌ـش عالي بود؟

36
00:03:29,191 --> 00:03:31,403
آخرش چي شد؟

37
00:03:32,875 --> 00:03:35,503
مدت‌هاست از خونه بيرونش کردم

38
00:03:39,773 --> 00:03:41,400
يه چيز يادتون باشه

39
00:03:42,165 --> 00:03:44,544
تو زندگي فقط براي داشتن يه چيز
..تلاش بکني

40
00:03:45,116 --> 00:03:47,703
هيچي بدست نمياري

41
00:03:48,020 --> 00:03:51,975
داداش تو هم خيلي به اون صفر نزديکه

42
00:03:57,587 --> 00:03:59,548
شانکار موتور رو روشن کن

43
00:04:00,548 --> 00:04:12,560
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

44
00:04:14,215 --> 00:04:17,694
آهاي..اين چادر خواب نيست
لباس ماست

45
00:04:19,619 --> 00:04:20,619
پسش بده

46
00:04:21,620 --> 00:04:35,635
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

47
00:04:52,770 --> 00:04:56,479
"اي نوجوون‌هاي همسن من"

48
00:05:00,996 --> 00:05:05,111
"به کسي دل نبنديد"

49
00:05:09,178 --> 00:05:13,214
"اي نوجوون‌هاي همسن من"

50
00:05:13,390 --> 00:05:17,081
"به کسي دل نبنديد"

51
00:05:17,104 --> 00:05:24,055
"من که عاشق شدم، آرامشم رو از دست دادم"

52
00:05:26,601 --> 00:05:27,601
باز کن

53
00:05:30,513 --> 00:05:31,814
اون رو فراموش کن

54
00:05:34,144 --> 00:05:39,108
صبر کن اينجوري باز نميشه
صبر کن

55
00:05:40,496 --> 00:05:42,751
لعنت بهش
نامزدم اومده

56
00:05:44,014 --> 00:05:45,235
حالش خوبه؟

57
00:05:45,632 --> 00:05:47,529
اين چيه داره مي‌خونه؟-
گوش کن-

58
00:05:47,973 --> 00:05:50,729
بار اوله داريم اينکارو مي‌کنيم

59
00:05:50,858 --> 00:05:53,129
فقط 2 دقيقه طول ميکشه-
ديونه شدي-

60
00:05:53,524 --> 00:05:56,900
گفتم که الان نمي‌خوام، برو-
که بري پيش اون؟-

61
00:05:58,948 --> 00:06:01,256
همين الان از اينجا برو

62
00:06:04,246 --> 00:06:05,251
!بازش کن

63
00:06:05,609 --> 00:06:07,436
!بازش کن

64
00:06:08,864 --> 00:06:12,311
"که هيچ درماني نداره"

65
00:06:12,560 --> 00:06:17,925
"پس بگو اوم شانتي اوم"

66
00:06:17,944 --> 00:06:20,001
در رو باز کن عزيزم

67
00:06:26,485 --> 00:06:28,558
الو تينا؟-
سلام آقا، خوبيد؟-

68
00:06:28,748 --> 00:06:30,447
گوش کن
سمينارم رو از دست دادم، نه؟

69
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
بله قربان

70
00:06:31,818 --> 00:06:34,192
پس آدرس رو برات پيام ميکنم بيا

71
00:06:34,414 --> 00:06:36,471
چر آدرس ميديد بيام سمينار؟

72
00:06:36,839 --> 00:06:38,896
نه، نه، نه
بيا خونه‌ـم، همين الان

73
00:06:39,182 --> 00:06:40,242
!!عوضي

74
00:06:44,332 --> 00:06:45,332
دهنت رو باز کن

75
00:06:47,555 --> 00:06:48,921
يه لحظه صبر کن

76
00:06:50,503 --> 00:06:52,506
سلام بگو-
شيوا گوش کن-

77
00:06:52,529 --> 00:06:54,156
...يکي بود اومده بود خونت

78
00:06:54,371 --> 00:06:55,872
...يه دختره بود قدش بلند بود

79
00:06:56,270 --> 00:06:59,170
راجعِ من از تو ميپرسيد
...ميگفت يه پسر خوشتيپ و اينا

80
00:06:59,571 --> 00:07:01,938
خب آره، خانم شکرانه يادم اومد

81
00:07:02,602 --> 00:07:04,313
زنگ بزنم مياد؟

82
00:07:04,748 --> 00:07:08,634
لطفا اينکارو نکن
همه ميدونن من بهت معرفيش کردم

83
00:07:09,187 --> 00:07:11,100
!من چي ميگم تو چي ميگي

84
00:07:11,124 --> 00:07:12,243
مياد يا نه؟

85
00:07:13,331 --> 00:07:14,583
رفيق اون دوست پسر داره

86
00:07:14,608 --> 00:07:17,641
خيلي هم جدي‌ـم، مي‌خوان ازدواج کنن
لطفا درک کن

87
00:07:17,663 --> 00:07:19,799
!هوووي
سوالي رو که ازت پرسيدم جواب بده

88
00:07:19,823 --> 00:07:21,005
مياد يا نه؟

89
00:07:21,154 --> 00:07:24,714
عجب آدمي هستي
انقدر ول چرخيدي عقلت رو از دست دادي؟

90
00:07:25,053 --> 00:07:26,896
با اين کارات پريتي رو فراموش مي‌کني؟

91
00:07:36,027 --> 00:07:37,114
تاکسي

92
00:07:43,509 --> 00:07:46,170
اين چه کاريه که کردي؟
صندليم رو خيس کردي

93
00:07:46,642 --> 00:07:47,753
پوشک‌ـم رو نپوشيدم

94
00:07:48,213 --> 00:07:49,856
تو پوشک ميپوشي؟-
آره-

95
00:07:50,109 --> 00:07:51,577
تو پوشک ميپوشي؟-
آره-

96
00:07:52,404 --> 00:07:54,866
به ظاهرت که نمي‌خوره

97
00:07:55,263 --> 00:07:56,299
!!گمشو

98
00:08:03,640 --> 00:08:06,047
!پريتي

99
00:08:21,612 --> 00:08:22,612
!پريتي

100
00:08:24,280 --> 00:08:27,029
چي خوردي پريتي؟
دهنت رو باز کن

101
00:08:27,051 --> 00:08:29,386
مرغ خوردي؟
تف کن

102
00:08:29,852 --> 00:08:31,273
تف کن-
آقا-

103
00:08:32,408 --> 00:08:34,241
همه سگ‌ها مرغ مي‌خورن، آقا

104
00:08:34,911 --> 00:08:38,119
پوشپا چند بار بهت گفتم
به اين نگو سگ

105
00:08:38,387 --> 00:08:39,800
تو داري کاراي اين رو انجام ميدي؟

106
00:08:40,522 --> 00:08:43,031
جاي اين رو من تميز ميکنم
تو چه مشکلي داري؟

107
00:08:43,444 --> 00:08:45,620
هي پريتي! مرغ رو بده بيرون

108
00:08:46,199 --> 00:08:48,328
عادت نداري، شکمت خراب ميشه

109
00:08:48,658 --> 00:08:51,788
چرا خوردي؟ بگو؟-
من ميگم-

110
00:08:52,919 --> 00:08:54,086
مگه اون حرف ميزنه؟

111
00:08:54,870 --> 00:08:57,329
آره-
ولي جوابتون رو که نميده-

112
00:09:00,506 --> 00:09:02,332
خنده از دهنت رو گم ميکنم

113
00:09:04,688 --> 00:09:05,837
ببخشيد-
برو بيرون-

114
00:09:10,802 --> 00:09:12,875
ديدي؟ همه ميخندن

115
00:09:13,916 --> 00:09:16,709
راني، ميدوني امروز جراحي 4 ساعته داريم؟

116
00:09:17,523 --> 00:09:20,611
همه چيز رو با دقت آماده کن
چيزي کم و کسر نباشه

117
00:09:20,896 --> 00:09:21,896
باشه

118
00:09:26,059 --> 00:09:27,065
صبح بخير

119
00:09:46,558 --> 00:09:49,401
يه مورد شکستگي قديمي استخوانه

120
00:09:50,188 --> 00:09:51,903
هر چي با دقت تر گوش بدي
بهتر متوجه ميشي

121
00:09:53,084 --> 00:09:55,554
وقتي يه جاييت زخمي ميشه
خود به خود خوب ميشه نه؟

122
00:09:55,934 --> 00:09:56,934
بريدگي‌ها همينطوري‌ـن

123
00:09:57,584 --> 00:09:59,164
آخرين باري که استخون‌تون دچار شکستگي شد

124
00:09:59,722 --> 00:10:02,145
گذاشتيد همينجوري خوب بشه؟

125
00:10:02,501 --> 00:10:04,890
جوش خورده ولي اينجوري

126
00:10:05,027 --> 00:10:08,026
براي همين درد داريد
ما با قطع کردن اين عضو

127
00:10:08,213 --> 00:10:10,796
اينجوري بهم متصلشون مي‌کنيم

128
00:10:10,806 --> 00:10:13,164
بار قبلي که دچار شکستگي شدين
متوجه شدين عمو؟

129
00:10:13,244 --> 00:10:15,777
پام قراره عمل بشه

130
00:10:16,231 --> 00:10:19,821
اما شما چرا همه جاي
پايين تنه منو استريل کردين؟

131
00:10:19,841 --> 00:10:22,946
قرار نيست که اشتباهي با چاقو
جاي ديگه منو ببرين؟

132
00:10:23,119 --> 00:10:24,992
آنجلي فرم‌ها رو دادين بيمار امضا کنه؟

133
00:10:25,125 --> 00:10:27,133
انجامش داديم قربان-
بله قربان-

134
00:10:28,866 --> 00:10:31,303
داخل اتاق عمل رژلب نزنيد

135
00:10:31,838 --> 00:10:34,964
راني برو بيرون، بيرون-
ببخشيد

136
00:10:37,773 --> 00:10:39,673
بايد تميزش کنيم

137
00:10:39,696 --> 00:10:44,207
اين يه بخش از شرايط عمل‌ـه مثل زمين
کريکت که قبل بازي همه جاي زمين رو تميزميکنن

138
00:10:44,522 --> 00:10:46,752
نگران نباشيد
استراحت کنيد

139
00:11:00,125 --> 00:11:02,553
راني, مريض اتاق 18 رو هم آماده کنيد

140
00:11:03,491 --> 00:11:06,095
دکتر، حکيمِ خانواده‌ش بهش گفتن
امروز روز خوبي براي عمل نيبست

141
00:11:06,412 --> 00:11:08,443
گفته فردا-
فردا که يکشنبه-

142
00:11:09,148 --> 00:11:12,580
فردا من شيفت نيستم-
پس چيکار کنيم؟-

143
00:11:12,738 --> 00:11:17,701
کاري نکن بهش بگو اگه کاري نکنيم
اونجاتم خشک ميشه

144
00:11:18,936 --> 00:11:21,500
وضعيت بحرانيه

145
00:11:21,812 --> 00:11:23,402
بهش بگو-
باشه-

146
00:11:24,278 --> 00:11:25,784
برو بيمار رو آماده کن-
باشه-

147
00:11:28,317 --> 00:11:31,153
نتايج آزمايشات بيمارتون خوب نيست

148
00:11:31,255 --> 00:11:34,098
طبق کتاب قوانين عمل درست نيست-
کتاب قانون چه خريه؟-

149
00:11:35,694 --> 00:11:37,871
هرکاري مي‌خوايد بکنيد
با من فعلا حرف نزنيد

150
00:11:39,671 --> 00:11:40,856
باشه

151
00:12:24,343 --> 00:12:27,195
خوش آمديد به مسابقه فوتبال 2016

152
00:12:27,343 --> 00:12:30,792
مسابقه بين دو دانشگاه علوم پزشکيه

153
00:12:31,382 --> 00:12:36,369
يه طرف کاپيتان راج شرما
و طرف ديگر کبير راج وير سينگ

154
00:12:53,570 --> 00:12:54,573
ببخشيد پسرا

155
00:13:10,396 --> 00:13:11,399
ديگه کجات زخمي شده؟

156
00:13:15,028 --> 00:13:19,202
وايسا...اول وسايل رو بذار

157
00:13:20,582 --> 00:13:22,047
الکل بريز روش اول ميسوزونه

158
00:13:22,510 --> 00:13:24,746
چقدر دردت گرفت؟

159
00:13:27,118 --> 00:13:28,670
چي ميگيد؟

160
00:13:29,008 --> 00:13:30,649
اين کمکهاي اوليه شماست؟-
آره-

161
00:13:30,931 --> 00:13:36,109
منم همين رو گفتم دعوا نکنن-
خفه شو، سيگار بده-

162
00:13:38,470 --> 00:13:39,810
ديوونه شدي؟

163
00:13:58,108 --> 00:13:59,111
!!هي سهيل

164
00:14:00,900 --> 00:14:03,640
دهنشون رو سرويس کن-
واقعا؟-

165
00:14:05,318 --> 00:14:08,162
بزن ببينم...و اگه نتونستي

166
00:14:09,456 --> 00:14:12,083
لختت ميکنم و دور محوطه ميرقصونمت

167
00:14:19,098 --> 00:14:22,082
!زود باش سهيل

168
00:14:22,105 --> 00:14:24,910
بجنب

169
00:14:36,752 --> 00:14:37,914
آره

170
00:14:45,118 --> 00:14:46,121
هي کبير

171
00:14:51,404 --> 00:14:55,251
!کبير-
ولم کن حاليش کنم-

172
00:15:02,278 --> 00:15:04,149
اين عوضي‌ها نقشه دارن

173
00:15:04,388 --> 00:15:06,451
ولشون کن
آروم باش

174
00:15:08,067 --> 00:15:13,317
اين توپ رو گرفتن و به سمت دروازه رفتن
و گل

175
00:15:15,527 --> 00:15:16,674
آره

176
00:15:21,237 --> 00:15:22,279
!آميت

177
00:15:32,845 --> 00:15:36,676
سه دقيقه ديگه صبر کنيم
قهرماني امسال مال ماست

178
00:15:37,347 --> 00:15:38,350
!شيوا

179
00:15:41,596 --> 00:15:45,373
!کبير

180
00:15:45,394 --> 00:15:46,906
پشت سرت رو نگاه کن

181
00:15:51,919 --> 00:16:05,974
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

182
00:16:26,208 --> 00:16:27,211
!کبير

183
00:16:33,401 --> 00:16:37,560
هي کمال! بخاطر من در ورودي رو ببند

184
00:17:55,258 --> 00:17:56,261
!تمومش کنيد پسرا

185
00:17:57,239 --> 00:17:58,242
!کبير لطفا

186
00:18:02,281 --> 00:18:03,474
بزن

187
00:18:05,504 --> 00:18:08,555
دهنت رو سرويس ميکنم

188
00:18:29,779 --> 00:18:31,207
بذارش سر جاش

189
00:18:36,139 --> 00:18:37,142
ميدوني اون کي بود؟

190
00:18:37,746 --> 00:18:40,015
قهرمان سه دوره قبل

191
00:18:40,615 --> 00:18:44,231
از ترس فرار کرد

192
00:18:46,182 --> 00:18:49,178
ديگه چيکار مي کردم؟
ميدونست کتک بيشتر مي‌خوره

193
00:18:51,337 --> 00:18:53,456
!کبيرسينگ
رئيس صدات ميکنه

194
00:18:54,113 --> 00:18:55,449
روز همگي بخير

195
00:18:55,664 --> 00:18:57,432
به دانشجويان جديد خوش آمد ميگم

196
00:18:57,957 --> 00:19:02,354
اينکه بخشي از يه دانشگاهي باشيد که 100 سال
قدمت داره، چه حسي داره؟

197
00:19:02,715 --> 00:19:04,221
مي‌تونم بيام داخل؟

198
00:19:04,519 --> 00:19:05,577
بيا

199
00:19:07,596 --> 00:19:10,861
ايشون دکتر کبير راج وير سينگه

200
00:19:11,139 --> 00:19:16,425
يکي از جراحان دانشگاه ما
شاگرد اول دانشگاه

201
00:19:16,419 --> 00:19:21,221
درواقع ايشون يکي از بهترين دانشجوهايي که
از دانشگاه پزشکي دهلي فارغ التحصيل شده

202
00:19:21,217 --> 00:19:25,239
با بهترين نمره‌ها

203
00:19:32,161 --> 00:19:33,204
...ولي

204
00:19:35,194 --> 00:19:37,041
از لحاظ کنترل ذهني

205
00:19:38,932 --> 00:19:43,091
!صفر
اين براي همتون يه مثال کلاسيکه

206
00:19:43,687 --> 00:19:44,984
،در حرفه پزشکي

207
00:19:45,979 --> 00:19:48,090
آدمي که نمي‌تونه عصبانيت خودش رو کنترل کنه

208
00:19:48,875 --> 00:19:53,186
جلوي ميز جراحي شبيه يه قاتل ئه

209
00:19:55,771 --> 00:19:59,380
عصبانيت، نفرت، زود جوش اومدن ، آدرنالين

210
00:19:59,666 --> 00:20:02,605
اينا در وجود يه انسان طبيعيه

211
00:20:03,165 --> 00:20:07,260
اما ناديده گرفتن
اين احساسات و کنترل کردنشون

212
00:20:07,456 --> 00:20:11,583
شما رو متمايز ميکنه
اگه نتوانيد کنترل کنيد

213
00:20:12,213 --> 00:20:14,137
پس اين مدرک به چه درد مي‌خوره؟

214
00:20:14,373 --> 00:20:19,228
تا يه حدي اين زود از کوره در رفتن رو
مي‌تونم تحمل کنم اما اين صفر

215
00:20:20,560 --> 00:20:21,650
!!غير قابل قبوله

216
00:20:21,928 --> 00:20:25,385
قربان ويدئو مسابقه امروز هست
اگر بخوايد مي‌تونيد ببينيد

217
00:20:25,836 --> 00:20:27,425
مهم نيست

218
00:20:27,551 --> 00:20:29,995
دست از حمايت اين بردار و برو بيرون

219
00:20:30,746 --> 00:20:33,106
شيوا برو بيرون
شما ادامه بديد

220
00:20:33,879 --> 00:20:34,882
چي؟

221
00:20:35,697 --> 00:20:40,142
خيلي ازت نااميد شدم کبير
تو اصلا به وجهه دانشکده فکر کردي؟

222
00:20:40,897 --> 00:20:44,783
همين الان يه نامه عذرخواهي مينوسي
براي مديرت دانشکده يعني من

223
00:20:45,478 --> 00:20:48,160
و نامه ات داخل تابلو اعلانات باشه

224
00:20:48,170 --> 00:20:49,173
الان

225
00:20:50,007 --> 00:20:51,196
و

226
00:20:51,745 --> 00:20:53,107
يک ماه تعليق از تحصيل

227
00:20:54,436 --> 00:20:56,398
در غير اين صورت مي‌توني از تحصيل انصراف بدي

228
00:20:57,063 --> 00:20:59,059
فوتبال يه ورزش خشنه

229
00:21:00,251 --> 00:21:04,073
بايد با هم تيمي‌هات وحشيانه بجنگي تا گل بزني
از طرفي وحشيانه دفاع کني تا گل نخوري

230
00:21:04,415 --> 00:21:05,963
من اين فوتبال رو بلدم

231
00:21:06,715 --> 00:21:08,134
حالا به من ياد ميدي؟-
نه استاد-

232
00:21:08,152 --> 00:21:09,693
فقط دارم کاري که کردم رو توضيح ميدم

233
00:21:10,481 --> 00:21:13,683
توي اين بازي بايد احترام به دست بياري
يه احساس طبيعي براي هر انسان

234
00:21:13,987 --> 00:21:17,547
من فقط به دانشگاه فکر مي‌کردم
و اين کار رو کردم

235
00:21:17,990 --> 00:21:19,198
ولي شايد زياده روي کردم

236
00:21:19,215 --> 00:21:21,184
ميگيد نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم؟

237
00:21:22,348 --> 00:21:24,394
پشيمون نيستم استاد
!!خودمم

238
00:21:24,986 --> 00:21:29,301
نمي‌تونم سکوت کنم
چون سکوت يه احساس بد درونت بوجود مياره

239
00:21:29,805 --> 00:21:31,088
پس اينطور؟

240
00:21:31,105 --> 00:21:33,282
عادت داري بقيه رو بزني لت و پاره کني؟

241
00:21:33,598 --> 00:21:35,401
با اين کار يه احساس رضايت دروني
بهم دست ميده

242
00:21:35,466 --> 00:21:38,931
و ترس از شما يا قهرماني تو مسابقه
در مقابل اون احساس رضايت چيزي نيست

243
00:21:39,572 --> 00:21:43,066
تا الان شما به خاطر سه تا مدال طلاي
مسابقات جشن گرفتين، نه من

244
00:21:43,675 --> 00:21:45,757
نه با اين دانشکده نه به
اين مدال‌ها نياز دارم

245
00:21:46,515 --> 00:21:48,521
رک بخوام بگم
برام اصا مهم نيست

246
00:21:48,731 --> 00:21:51,600
داخل مسابقه چي شد؟
ويديو رو ببينيد

247
00:21:51,609 --> 00:21:54,796
علاقه ايي براي توضيح ندارم
و نه شما به شنيدنش

248
00:21:55,264 --> 00:21:57,047
توبيخ يه نفر بدون اطلاع کامل

249
00:21:57,559 --> 00:21:58,978
و بازخواست جلوي همه

250
00:21:59,566 --> 00:22:01,313
بخاطر همين دلايل دانشگاه رو ترک ميکنم

251
00:22:02,722 --> 00:22:04,467
مي‌خواي دانشگاه رو ترک کني؟

252
00:22:07,671 --> 00:22:09,999
بعدش مي‌خواي تو زندگي چيکار کني؟

253
00:22:10,716 --> 00:22:12,135
شما متوجه نميشيد استاد

254
00:22:12,584 --> 00:22:15,576
شما مدير اين دانشکده ايد
استخدام شدين تا وظيفتون رو انجام بديد

255
00:22:16,826 --> 00:22:18,329
من دانشجوي اين دانشگاه‌ـم

256
00:22:18,906 --> 00:22:21,202
اينجا دانشگاه منه

257
00:22:23,954 --> 00:22:25,638
اين چه وضعيه؟
به قهرمان احترام بذاريد

258
00:22:39,259 --> 00:22:43,455
سلام خانوم-
کبير، چت شده؟ مي‌خواي دانشگاه رو ترک کني؟-

259
00:22:43,999 --> 00:22:45,000
بله

260
00:22:45,247 --> 00:22:46,493
لازمه؟

261
00:22:46,851 --> 00:22:48,797
با يه نامه تمومش کن

262
00:22:49,611 --> 00:22:50,612
!نه

263
00:22:51,560 --> 00:22:52,561
هر جور که ميل ته

264
00:22:53,696 --> 00:22:55,281
برگه انصرافت آمادست

265
00:22:56,190 --> 00:22:57,694
امضاي رئيس دانشکده رو مي‌خواد

266
00:22:59,303 --> 00:23:42,517
تو جلسه اولياست
دو ساعت طول ميکشه

267
00:23:58,676 --> 00:23:59,557
ممنون خانوم

268
00:24:02,441 --> 00:24:03,873
صبح بخير آقا

269
00:24:48,418 --> 00:24:49,299
از اين ور بريد

270
00:24:51,368 --> 00:24:53,130
چايي

271
00:25:42,212 --> 00:25:44,072
ببخشيد خانم
ميشه بيام داخل؟

272
00:25:44,520 --> 00:25:45,401
بله بفرماييد

273
00:25:46,397 --> 00:25:49,034
خانم يه کمپ پزشکي داريم
ميشه يه اطلاعيه بدم

274
00:25:49,526 --> 00:25:50,407
بله

275
00:25:50,445 --> 00:25:52,878
از اونجايي که اکثرا تو کلاس پنجابي هستن
ميشه پنجابي باهاشون صحبت کنم؟

276
00:25:53,018 --> 00:25:53,899
بله

277
00:25:54,493 --> 00:25:55,374
ممنون

278
00:26:00,272 --> 00:26:01,650
گوش کنيد

279
00:26:02,895 --> 00:26:04,874
انگليسي حرف نميزنم

280
00:26:05,217 --> 00:26:06,530
چون استاد متوجه ميشه

281
00:26:11,681 --> 00:26:13,408
يه دختره سال اولي اومده

282
00:26:14,366 --> 00:26:15,721
مال منه

283
00:26:16,495 --> 00:26:20,201
هر کسي بهش نگاه کنه کتک مي‌خوره
يادتون باشه

284
00:26:21,160 --> 00:26:22,425
هيچکس سمتش نميره

285
00:26:23,484 --> 00:26:24,651
نه نگاهش مي‌کنيد

286
00:26:25,557 --> 00:26:28,234
سرگرمي به پنجابي چي ميشه؟
سرگرمي-

287
00:26:29,021 --> 00:26:30,888
واسه سرگرمي دنبال
کسي ديگه باشيد

288
00:26:32,476 --> 00:26:34,214
حواستون باشه

289
00:26:35,038 --> 00:26:36,139
...اسمش

290
00:26:36,882 --> 00:26:38,077
لباس سفيد پوشيده

291
00:26:38,587 --> 00:26:40,794
آرايش هم نکرده
اگه ببينيدش متوجه ميشيد

292
00:26:41,127 --> 00:26:42,019
فهميديد؟

293
00:26:43,346 --> 00:26:45,262
به غير از اون دختر، همه دخترا مال شما

294
00:26:46,756 --> 00:26:48,031
هنوز جوونيد

295
00:26:48,461 --> 00:26:50,087
هر سال دختر جديد مياد

296
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
موقعيت‌هاي زياد گيرتون مياد

297
00:26:52,083 --> 00:26:53,346
دختراي مناسب خودتون

298
00:26:54,226 --> 00:26:55,665
به اين يکي کاري نداشته باشيد

299
00:26:56,047 --> 00:26:57,486
فراموش کنيد که اصلا ديدينش

300
00:26:57,745 --> 00:26:59,078
ما که هنوز نديديمش-
هيييس-

301
00:26:59,454 --> 00:27:00,739
!هي

302
00:27:02,681 --> 00:27:04,387
تهديدتون نکردم فقط توجيح‌تون کردم

303
00:27:06,189 --> 00:27:07,356
کاپيل

304
00:27:07,755 --> 00:27:09,114
بقيه دخترا کجان؟

305
00:27:09,403 --> 00:27:11,872
از ديروز نيومدن

306
00:27:12,460 --> 00:27:14,151
پس به اونا هم اطلاع بديد

307
00:27:14,602 --> 00:27:16,182
به اونايي که پنجابي بلد نيستند بگيد

308
00:27:17,472 --> 00:27:18,991
نمي‌تونم به تک تکتون توضيج بدم

309
00:27:22,706 --> 00:27:23,587
خيلي ممنون استاد

310
00:27:25,164 --> 00:27:26,523
اميدوارم کمپ خوبي داشته باشيم

311
00:27:31,485 --> 00:27:35,283
بيشتر شبيه يه خط و نشون بود تا
اعلان يه کمپ پزشکي

312
00:27:35,350 --> 00:27:36,231
چه خبره بچه‌ها؟

313
00:27:38,160 --> 00:27:39,733
صبح بخير

314
00:27:43,721 --> 00:27:45,098
لباس سفيده

315
00:27:45,431 --> 00:27:46,387
همونه

316
00:27:47,878 --> 00:27:49,499
خوبه؟-
خيلي خوبه-

317
00:27:51,417 --> 00:27:54,228
بيشتر خجالتش نده، بريم
بريم-

318
00:28:00,498 --> 00:28:01,379
اونه

319
00:28:03,454 --> 00:28:05,216
!!اووه، قشنگه

320
00:28:05,378 --> 00:28:06,573
هي دختر, پاشو وايسا

321
00:28:08,620 --> 00:28:09,598
اسمت چيه؟

322
00:28:09,780 --> 00:28:11,122
پريتي-
اسم کامل-

323
00:28:11,615 --> 00:28:13,062
پريتي سيکا-
سيکا؟-

324
00:28:13,715 --> 00:28:15,491
اهل دهلي؟-
ساکن بمبئ‌ـيه-

325
00:28:16,009 --> 00:28:18,010
محله دومبا با اينجا 200 کيلومتر فاصله داره

326
00:28:19,735 --> 00:28:20,637
اسمش چيه؟

327
00:28:22,373 --> 00:28:24,577
دخترم، اسمت رو به آقا بگو

328
00:28:25,091 --> 00:28:26,279
پريتي

329
00:28:31,690 --> 00:28:32,571
دخترم بشين

330
00:28:35,946 --> 00:28:36,849
بله بابا؟

331
00:28:37,018 --> 00:28:38,374
...هارويندار مدير شرکت مون

332
00:28:38,786 --> 00:28:40,945
دختر برادرزاده‌ش تو دانشکده شما قبول شده

333
00:28:41,571 --> 00:28:44,635
همه هم تعريف دانشکده تو رو خوب شنيدن

334
00:28:45,749 --> 00:28:48,855
نگرانه همش
همين بغلم ايستاده و گفت زنگ بزنم

335
00:28:49,412 --> 00:28:50,831
نگران نباشيد

336
00:28:51,123 --> 00:28:53,598
بابا, ازش بپرس مسابقه فوتبال چي شد؟

337
00:28:53,848 --> 00:28:55,589
داداشت ميگه مسابقه فوتبال چي شد؟

338
00:28:56,024 --> 00:28:59,231
هيچي بابا، يه ذره دعوا شد
منم کتک کاري کردم

339
00:28:59,235 --> 00:29:00,888
تعليقت کردن؟-
يه ماه-

340
00:29:01,521 --> 00:29:04,087
يه نامه فرماليته دانشکده ايه
زود بيخيالش ميشن

341
00:29:04,977 --> 00:29:05,919
باشه

342
00:29:09,237 --> 00:29:11,665
دختري که تو کلاس دنبالش بوديم

343
00:29:12,366 --> 00:29:14,233
انگار پيش باباش شکايت کرده

344
00:29:14,562 --> 00:29:16,799
ميپرسن که کبير سينگ کيه؟

345
00:29:16,901 --> 00:29:19,159
خب که چي؟-
تو همينجوري هم الان در حالت تعليقي-

346
00:29:19,339 --> 00:29:20,775
براي چي دنبال دردسري؟
...شيواي احمق

347
00:29:21,158 --> 00:29:22,772
تو که بيشتر ميفهمي
به اين حالي کن

348
00:29:23,532 --> 00:29:24,716
کمال؟

349
00:29:25,154 --> 00:29:26,131
اونجا رو ببين

350
00:29:29,173 --> 00:29:31,340
اگه تو رو ببينه، ميشناسه

351
00:29:31,613 --> 00:29:32,752
نگاهش نکن

352
00:29:33,621 --> 00:29:34,565
کبير

353
00:29:34,939 --> 00:29:35,983
دختره هم باهاشه

354
00:29:48,373 --> 00:29:49,707
کبير سينگ هستم
چي شده؟

355
00:29:51,523 --> 00:29:52,683
دکتري و سيگار هم ميکشي؟

356
00:29:53,261 --> 00:29:56,360
حدود 69 نوع سم مختلف داره و
عامل 80 درصد سرطان‌هاست

357
00:29:56,689 --> 00:29:57,570
ميدونم

358
00:29:57,587 --> 00:29:58,468
عادت کردم

359
00:29:59,542 --> 00:30:01,695
به بابات هم راجع به اين عادت خوبت گفتي؟

360
00:30:02,394 --> 00:30:03,917
نه
اما اگر ازم بپرسه بهش دروغ نميگم

361
00:30:05,842 --> 00:30:07,037
هرپال سيکا هستم

362
00:30:07,630 --> 00:30:09,966
پسر عموي من مدير شرکت پدرته
باهاش تلفني حرف زدم

363
00:30:10,314 --> 00:30:11,510
!اووووه
عمو جون

364
00:30:11,763 --> 00:30:14,444
سلام
بله، بابا باهام صحبت کرد که ازش مراقبت کنم

365
00:30:15,254 --> 00:30:16,404
دخترم پريتي

366
00:30:16,608 --> 00:30:17,489
سلام پريتي

367
00:30:18,959 --> 00:30:20,350
مراقبش باش
مثل يه برادر

368
00:30:20,415 --> 00:30:22,792
نه، نه عمو
نمي‌تونم مثل يه برادر مراقبش باشم

369
00:30:23,312 --> 00:30:27,403
خواهري ندارم و
اگه درس نخونه ممکنه بزنمش

370
00:30:27,810 --> 00:30:29,685
من سال بالايي اونم سال پاييني
اينطوري بهتره

371
00:30:34,531 --> 00:30:35,797
با معدل قبول شده؟

372
00:30:35,869 --> 00:30:37,447
دخترم رتبه خوبي داشته

373
00:30:38,389 --> 00:30:39,675
تو با معدل قبول شدي؟

374
00:30:40,103 --> 00:30:42,676
اينجا با رتبه 700 تا 800 قبول ميشن
من رتبم 27 شده

375
00:30:43,619 --> 00:30:45,327
از دانشکده‌هاي خوب دهلي‌ـه
واسه همين اومدم اينجا

376
00:30:48,687 --> 00:30:50,009
باشه عمو
ديگه ميرم

377
00:30:50,431 --> 00:30:51,162
خداحافظ پريتي

378
00:30:53,981 --> 00:30:55,023
بريم

379
00:30:56,295 --> 00:30:58,808
عمو نگران نباش
من مراقبش‌ـم

380
00:31:00,469 --> 00:31:02,108
منتظر دعوت نامه يد؟

381
00:31:03,110 --> 00:31:04,799
اين همه وقته منتظرتونيم
بيايد داخل

382
00:31:08,694 --> 00:31:10,358
همه اومدن داخل؟

383
00:31:10,906 --> 00:31:14,081
خيله خب بدون اتلاف وقت
لباساتون رو در بياريد

384
00:31:16,022 --> 00:31:18,191
نميفهميد لباساتون رو در بياريد يعني چي؟

385
00:31:18,864 --> 00:31:22,459
چتون شده؟ گوشاتون کار نميکنه؟

386
00:31:23,388 --> 00:31:26,104
لطفا خانم-
چي لطفا-

387
00:31:26,373 --> 00:31:28,578
چيزي تو داري که من ندارم؟

388
00:31:29,923 --> 00:31:31,968
دانشکده پزشکي دهليه همينطوريه

389
00:31:34,357 --> 00:31:38,317
!!يالا
لطفا خانم، از خانواده سنتي هستيم-

390
00:31:41,596 --> 00:31:43,552
چي ميگه؟
خانواده سنتي؟

391
00:31:44,250 --> 00:31:46,289
تو خونه‌تون هم هميشه با لباس ميگردي؟

392
00:31:47,021 --> 00:31:49,060
نشنيدي؟ بجنب

393
00:31:49,162 --> 00:31:51,039
هرچي زودتر انجام بدي
زودتر هم راحت ميشيم

394
00:31:51,137 --> 00:31:54,441
هم تو و هم ما
زود باشيد، همين الان لباسارو در بياريد

395
00:31:55,133 --> 00:32:01,449
رفيق، همه دختريم.بيا درشون بياريم
موهام رو وکس نکردم-

396
00:32:01,704 --> 00:32:03,597
چه خبره؟ چي ميگيد؟

397
00:32:03,849 --> 00:32:05,319
ببخشيد خانم

398
00:32:05,401 --> 00:32:06,645
براي چي خجالت مي کشيد؟

399
00:32:07,152 --> 00:32:09,191
براي شب عروسيتون نگه داريد

400
00:32:09,905 --> 00:32:12,026
زود باشيد

401
00:32:12,696 --> 00:32:14,247
پريتي کيه؟

402
00:32:15,115 --> 00:32:17,103
چيکار داري؟

403
00:32:17,514 --> 00:32:21,056
کبير اين رو دوست داره
اومده تو کلاس به همه هشدار داده

404
00:32:21,376 --> 00:32:24,306
ميرم بهش ميگم اينا چه خبره
تو خودت ببين چه بلايي سرت مياد

405
00:32:25,273 --> 00:32:26,761
بيا اينجا پريتي

406
00:32:27,894 --> 00:32:29,128
ديدي؟

407
00:32:29,201 --> 00:32:30,824
چطوري از لباس در آوردن در رفت

408
00:32:31,094 --> 00:32:34,095
نميدونم چي توي اين ديده

409
00:32:34,505 --> 00:32:36,437
ما که نتونستيم ببينيم

410
00:32:37,128 --> 00:32:38,426
ما رو کجا نگاه مي‌کرد

411
00:32:47,240 --> 00:32:49,267
"ملاقات با تو"

412
00:32:48,757 --> 00:32:51,655
"احساس کردم"

413
00:32:53,679 --> 00:32:57,235
"آرزوهام به واقعيت پيوست"

414
00:33:00,681 --> 00:33:02,755
"اي عشقم"

415
00:33:06,010 --> 00:33:09,193
"تو جون مني"

416
00:33:14,784 --> 00:33:18,696
"از هم جدا نميشيم"

417
00:33:31,841 --> 00:33:33,028
خوابگاه چطوره؟

418
00:33:35,051 --> 00:33:36,049
خوبه

419
00:33:39,126 --> 00:33:40,124
غذاي سلف؟

420
00:33:42,378 --> 00:33:44,215
خوبه-
خب خوبه-

421
00:33:46,069 --> 00:33:47,429
بالا مراسم معارفه بود

422
00:33:48,328 --> 00:33:49,326
آره

423
00:33:52,036 --> 00:33:53,034
بابات رفت؟

424
00:33:54,058 --> 00:33:55,056
آره

425
00:34:07,551 --> 00:34:08,549
زياده روي کرد

426
00:34:09,746 --> 00:34:13,730
کجاش زياده روي کرد؟-
دقيقا، گفتم تا شب نشده بوسش ميکنه-

427
00:34:13,780 --> 00:34:15,101
آره، حسودي ميکنن

428
00:34:17,287 --> 00:34:18,285
کسي نديد

429
00:34:19,551 --> 00:34:21,048
برو به درست برس

430
00:34:43,230 --> 00:34:50,164
"چرا اين روزا با ديدن تو مي خندم؟"

431
00:34:53,368 --> 00:35:00,885
"چرا رفتاراي من اين روزا عوض شده؟"

432
00:35:02,634 --> 00:35:07,426
"...چشمانم هر جا"

433
00:35:07,983 --> 00:35:12,616
"دنبال توست بدون دليلي..."

434
00:35:13,160 --> 00:35:15,709
"...اين منم يا"

435
00:35:16,496 --> 00:35:21,336
"کسي ديگه‌ست شبيه من..."

436
00:35:28,688 --> 00:35:32,695
پريتي، مدرک پزشکي
مدرک الکي نيست به جون آدما ربط داره

437
00:35:33,849 --> 00:35:36,541
وقتي اومدي اين دانشکده
بايد تو کله فرو کني که مي‌خواي دکتر بشي

438
00:35:37,923 --> 00:35:40,909
چرا اون پشت نشستي؟
رو تخته تمرکز کن

439
00:35:43,247 --> 00:35:44,869
شما دوتا بريد عقب

440
00:35:55,420 --> 00:35:57,936
تو بيا جلو
شبيه خودته

441
00:35:58,376 --> 00:36:02,716
گرم و وفادار
دختراي خوشگل ميرن عقب

442
00:36:03,473 --> 00:36:06,546
همکلاسي خوبي ميشن
اين دوستي بهتره

443
00:36:07,531 --> 00:36:09,274
اسمت چيه؟
شروتي آقا-

444
00:36:09,455 --> 00:36:11,846
شروتي اين پريتيه
پريتي اين شروتيه

445
00:36:12,854 --> 00:36:14,166
از امروز دوستين

446
00:36:14,628 --> 00:36:17,000
هم اتاقي هم ميشيد
با مديريت حرف ميزنم

447
00:36:18,138 --> 00:36:19,166
باشه؟

448
00:36:22,914 --> 00:36:26,192
درس امروز چيه؟-
آناتومي-

449
00:36:30,287 --> 00:36:31,664
عنوان درس؟-
دست-

450
00:36:32,350 --> 00:36:35,716
من اين رو بهت ياد ميدم
روش تدريسم فرق ميکنه

451
00:36:37,340 --> 00:36:39,004
بيا بريم تا يادت بدم
بريم؟

452
00:36:43,792 --> 00:36:44,590
چيه!؟

453
00:36:44,621 --> 00:36:46,968
"چطوري شد؟"

454
00:36:47,177 --> 00:36:49,505
"چطوري شد؟"

455
00:36:49,689 --> 00:36:52,310
"اينقدر برام مهم شدي"

456
00:36:52,488 --> 00:36:56,891
"چطوري شد؟"

457
00:36:57,626 --> 00:36:59,878
"چطور اين اتفاق افتاد؟"

458
00:37:00,140 --> 00:37:02,625
"اينقدر برام مهم شدي"

459
00:37:02,775 --> 00:37:08,065
"چطوري شد؟"

460
00:37:08,095 --> 00:37:10,415
"چطور اين اتفاق افتاد؟"

461
00:37:10,507 --> 00:37:13,278
"که اينقدر برام مهم شدي"

462
00:37:32,007 --> 00:37:34,339
عنوان درس امروز چيه؟-
ساعد-

463
00:37:35,397 --> 00:37:36,395
بريم؟

464
00:37:42,618 --> 00:37:47,180
چه شب باشه"
"...چه روز باشه

465
00:37:47,208 --> 00:37:53,006
"اين آوارگي هميشه با من بوده"

466
00:37:53,098 --> 00:37:59,047
"چشمان تو بهم ميگن وايسا"

467
00:38:00,479 --> 00:38:04,968
"اين چه حاليه که من دارم؟"

468
00:38:07,421 --> 00:38:08,561
عنوان درس امروز؟

469
00:38:15,264 --> 00:38:16,529
چي شده پريتي؟

470
00:38:18,817 --> 00:38:20,415
عنوان درس امروز؟-
بالا تنه-

471
00:38:21,053 --> 00:38:28,031
"چشمان من هر طرف دنبال تو ميگرده"

472
00:38:28,642 --> 00:38:29,963
"بي دليل"

473
00:38:31,299 --> 00:38:38,452
"اين منم يا يکي که شبيه منه"

474
00:38:42,941 --> 00:38:47,875
"چي شد؟"

475
00:38:48,046 --> 00:38:50,849
"که اينقدر برام مهم شدي"

476
00:38:50,878 --> 00:38:55,953
"چي شد؟"

477
00:38:56,052 --> 00:38:58,380
"چي شد؟"

478
00:38:58,550 --> 00:39:01,234
"که اينقدر برام مهم شدي"

479
00:39:01,260 --> 00:39:06,218
"چي شد؟"

480
00:39:06,247 --> 00:39:08,875
"چي شد؟"

481
00:39:08,903 --> 00:39:11,658
"که اينقدر برام مهم شدي"

482
00:39:11,725 --> 00:39:14,457
"چي شد؟"

483
00:40:00,042 --> 00:40:01,706
يه بار ديگه بهش زنگ بزن

484
00:40:02,167 --> 00:40:05,576
از بچگي همينطوري بودي؟
واسه هر کاري عجله داري؟

485
00:40:06,372 --> 00:40:09,337
چند بار گفتم که تلفن رو برنميداره

486
00:40:09,978 --> 00:40:11,277
به ويديا زنگ بزن

487
00:40:11,929 --> 00:40:14,038
به اونم زنگ زدم
اونم برنميداره

488
00:40:14,945 --> 00:40:16,444
يه بار ديگه زنگ بزن

489
00:40:17,030 --> 00:40:19,226
دوستي من و تو مثال زدنيه

490
00:40:19,671 --> 00:40:21,082
کسي که ببينه حالش بهم مي‌خوره

491
00:40:21,373 --> 00:40:23,917
من که ميدونم چه حسي داره

492
00:40:24,595 --> 00:40:26,624
پنج دقيقه ديگه ميان، نه؟

493
00:40:27,485 --> 00:40:30,498
همه بچه‌هاي دانشکده قوانيني رو
که براشون وضع کردي ميدونن

494
00:40:30,526 --> 00:40:33,999
کسي رنگ روش نميپاشه
اولين نفر تو ميشي

495
00:40:34,950 --> 00:40:38,226
...مي‌خواستم سوپرايزت کنم اما

496
00:40:38,254 --> 00:40:41,608
چي ميگي؟-
اين داره با من حرف ميزنه، چيکار کنم؟-

497
00:40:42,070 --> 00:40:44,214
خب-
چي شده؟-

498
00:40:44,619 --> 00:40:47,766
به يه جايي خورده-
يکي حتما زده-

499
00:40:47,793 --> 00:40:50,250
به در خورده شايد

500
00:40:52,117 --> 00:40:53,227
گوش کن

501
00:40:53,254 --> 00:40:55,528
الان پريتي رو بيرون خوابگاه دخترانه ديدم

502
00:40:56,115 --> 00:40:58,255
لباس سفيد پوشيده بود

503
00:40:58,741 --> 00:41:00,969
هيچ دختري هم نميره سمتش
جشن رنگ رو بهش تبريک بگه

504
00:41:01,179 --> 00:41:03,953
پسرا که هيچ
همه چيز تحت کنترله

505
00:41:04,170 --> 00:41:06,141
نگران نباش-
ميرم بيارمش-

506
00:41:06,167 --> 00:41:08,758
من ميرم-
باشه برو-

507
00:41:08,786 --> 00:41:10,995
حالت چطوره کبير؟-
قربان-

508
00:41:11,021 --> 00:41:14,152
سلام آقاي کومل-
سلام کمال-

509
00:41:15,426 --> 00:41:18,169
کجا ميري؟-
سلام آقا-

510
00:41:18,196 --> 00:41:19,852
هولي مبارک

511
00:41:22,071 --> 00:41:23,620
ديگه چه خبرا؟

512
00:41:23,647 --> 00:41:26,530
براي پنجمين بار دارم امتحان ميدم

513
00:41:26,532 --> 00:41:29,465
خواهيم ديد اين بار
کي بالاترين نمره رو ميگيره

514
00:41:30,809 --> 00:41:31,910
الو؟

515
00:41:34,178 --> 00:41:35,953
کدوم مادر قحبه‌اي بهش دست زد؟

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,477
چي شد؟-
وايسا الان ميام-

517
00:42:08,088 --> 00:42:09,586
پريتي؟

518
00:42:23,257 --> 00:42:24,532
واسه همچين چيزي گريه مي‌کني؟

519
00:42:27,216 --> 00:42:28,215
برو

520
00:42:28,875 --> 00:42:31,792
برو دوش بگير
لباس عوض کن

521
00:42:33,167 --> 00:42:34,166
برو

522
00:42:40,239 --> 00:42:41,428
هي، شما دو تا
بيايد بالا

523
00:42:51,062 --> 00:42:52,061
از اول بگيد چي شد؟

524
00:42:52,605 --> 00:42:54,268
آقا، شش نفر بودن

525
00:42:56,263 --> 00:42:57,262
حرف بزن

526
00:42:57,288 --> 00:42:59,467
... آقا... اونا اومدن
بگو-

527
00:43:01,455 --> 00:43:03,461
اونايي که روز مسابقه باهاشون دعوا کردي

528
00:43:03,895 --> 00:43:06,487
همونا اومدن و گفتن پريتي کيه؟

529
00:43:06,863 --> 00:43:08,821
...بعدش... وقتي اومدن

530
00:43:09,094 --> 00:43:10,667
بهش رنگ پاشيدن

531
00:43:12,462 --> 00:43:13,461
خيلي داد زد

532
00:43:15,691 --> 00:43:17,084
شماها چه غلطي مي‌کردين؟

533
00:43:17,785 --> 00:43:19,235
...رفته بوديم تيشرت

534
00:43:20,306 --> 00:43:22,180
راستش...ببخشيد آقا

535
00:43:23,404 --> 00:43:25,070
کاري نتونستيم بکنيم

536
00:43:25,589 --> 00:43:28,301
اينجوري به صورتش رنگ ميزدن

537
00:43:29,176 --> 00:43:30,467
ببخشيد آقا

538
00:43:32,069 --> 00:43:33,861
حواستون باشه
هيچکس از اين قضيه خبردار نشه

539
00:43:34,689 --> 00:43:36,978
از اينجا بريد-
ببخشيد-

540
00:43:59,637 --> 00:44:00,636
!هي آميت

541
00:44:01,272 --> 00:44:03,174
کجا قايم شدي ترسو؟
بيا بيرون

542
00:44:20,114 --> 00:44:21,113
آميت

543
00:44:42,212 --> 00:44:44,035
ميکشمت

544
00:44:45,222 --> 00:44:47,431
تيکه تيکه‌ـت ميکنم، حرومزاده عوضي

545
00:44:47,863 --> 00:44:49,863
ولم کنيد

546
00:44:51,783 --> 00:44:54,534
ديدين با پريتي چيکار کرد

547
00:44:55,125 --> 00:44:58,368
توي خونه‌ت بيام و مادرت
رو اذيت کنم، خوشت مياد

548
00:44:58,652 --> 00:45:00,322
خوشت مياد تخم حروم؟

549
00:45:00,681 --> 00:45:02,973
برو اونطرف

550
00:45:03,797 --> 00:45:05,880
هنوز تو اين دانشگاه يم و
اين اتفاقا داره مي‌اُفته

551
00:45:06,288 --> 00:45:09,190
اگه نباشيم کي گارانتي ميده
دوباره کاري نکنه

552
00:45:09,684 --> 00:45:11,875
کي گارانتي ميده؟
تو ميدي؟

553
00:45:13,065 --> 00:45:14,150
من گارانتي ميدم

554
00:45:14,928 --> 00:45:16,302
گارانتي ميدي؟

555
00:45:16,675 --> 00:45:18,759
کبير

556
00:45:19,756 --> 00:45:21,507
ولم کن-
نگهبان-

557
00:45:23,031 --> 00:45:24,030
فندک بده

558
00:45:25,200 --> 00:45:26,584
فندک بده

559
00:45:39,402 --> 00:45:40,902
حالا خوب گوش کن آميت

560
00:45:42,401 --> 00:45:44,396
دختري که اونجا وايساده و
...ميدرخشه رو ميبيني

561
00:45:45,408 --> 00:45:46,407
عاشقشم، مرد

562
00:45:49,248 --> 00:45:51,021
ما بزرگ شديم

563
00:45:52,457 --> 00:45:54,058
و يه چيز ياد گرفتم که

564
00:45:55,053 --> 00:45:56,645
...که اگر يه وقت چيزيمون بشه

565
00:45:57,444 --> 00:45:59,924
يه نفر بيشتر از خودمون آسيب ميبينه
اين دختر نسبت به من اينجوريه

566
00:46:01,577 --> 00:46:02,845
و اگه اتفاقي براش بي‌اُفته

567
00:46:04,298 --> 00:46:06,089
با من طرفي حرومي، فهميدي؟

568
00:46:19,634 --> 00:46:21,676
خيلي کار بدي کردي آميت

569
00:46:23,149 --> 00:46:24,813
زود بهم قول بده

570
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
که دوباره همچين اتفاقي نمي‌اُفته

571
00:46:26,827 --> 00:46:27,826
قول بده

572
00:46:30,806 --> 00:46:31,952
خوشم مياد

573
00:46:32,170 --> 00:46:35,572
خوشم مياد وقتي ميبينم کبير سينگ
داره داد و بيداد ميکنه

574
00:46:39,531 --> 00:46:40,946
بهت قول ميدم

575
00:46:41,104 --> 00:46:43,348
که دوباره اين اتفاق نمي‌اُفته
...هي تو

576
00:46:43,574 --> 00:46:44,972
تووو

577
00:46:45,390 --> 00:46:46,389
گمشيد

578
00:46:47,911 --> 00:46:49,639
گمشيد عوضياي آشغال

579
00:47:25,860 --> 00:47:28,294
اين اهالي لندن همينطوري‌ـن

580
00:47:31,875 --> 00:47:33,603
خيلي آدم سطح پايينيه

581
00:47:34,588 --> 00:47:38,188
بعدا بهت زنگ ميزنم
خداحافظ

582
00:47:41,342 --> 00:47:44,918
"نوشته روي ديوار"

583
00:47:45,913 --> 00:47:47,331
اينا رو نوشتي

584
00:47:47,571 --> 00:47:49,156
اينا بيشتر کاربرد داره

585
00:47:51,254 --> 00:47:53,458
اين ماهي‌ها رو براي چي
انداختي تو شيشه‌هاي؟

586
00:47:53,844 --> 00:47:55,738
شبا توي شيشه صدا در ميووردن

587
00:47:59,098 --> 00:48:00,563
شبا خوشن

588
00:48:01,392 --> 00:48:03,027
براي همين جداشون کردم

589
00:48:03,054 --> 00:48:05,527
ديوونه شدي؟
کلا عقلت رو از دست دادي

590
00:48:16,424 --> 00:48:19,048
آقا، از دستم سر خورد

591
00:48:20,367 --> 00:48:22,728
قول ميدم که‌ست کامل براتون بيارم
قول ميدم

592
00:48:23,722 --> 00:48:25,923
آقا، اينبار ببخشيد
متاسفم...ببخشيد

593
00:48:28,685 --> 00:48:31,118
نه، نه آقـــــا

594
00:49:47,031 --> 00:49:48,036
ديوونه شدي؟

595
00:49:48,353 --> 00:49:49,358
مي‌خواي بکشيش؟

596
00:49:51,433 --> 00:49:52,741
ديگه نمياد خونت رو تميز کنه

597
00:49:59,750 --> 00:50:00,773
ديگه راهش نده بياد تو

598
00:50:03,612 --> 00:50:07,870
ليوان ميشکنه؟ گوشش رو مي پيچوندم
خودش حاليش ميشد

599
00:50:20,065 --> 00:50:22,219
بخيه ميزني؟-
آره-

600
00:50:22,570 --> 00:50:25,140
چند سالشه؟-
19-

601
00:50:24,972 --> 00:50:26,631
خودش خوب ميشه
پس چرا بخيه ميزني؟

602
00:50:27,745 --> 00:50:31,145
...شماها هيچي بهش نگفتين که همش-
بيخيال رفيق-

603
00:50:33,750 --> 00:50:36,156
احتمالا بهت اجازه جراحي ندادن
واست عقده شده؟‌هان؟

604
00:50:37,305 --> 00:50:38,310
رو اين مي‌خواي تست کني؟

605
00:50:40,173 --> 00:50:42,792
مدرک داره يا نه؟

606
00:50:43,138 --> 00:50:44,143
بلند شو

607
00:50:46,967 --> 00:50:50,219
زخمش عميقه-
نه، با کمک اوليه خوب ميشه-

608
00:50:52,176 --> 00:50:53,477
يه ذره درد ميگيره
تحمل کن

609
00:50:54,516 --> 00:50:56,159
چطوري پاش زخمي شد؟

610
00:50:57,559 --> 00:50:58,892
کجا داشتي پا برهنه راه ميرفتي؟

611
00:51:00,016 --> 00:51:03,037
خوابگاه  -بله؟-
خوابگاه-

612
00:51:05,985 --> 00:51:07,773
!هي شيوا
يه ويلچر بيار

613
00:51:08,246 --> 00:51:09,756
چرا؟-
پريتي رو ببريم-

614
00:51:10,447 --> 00:51:12,049
کجا؟-
خوابگاه پسرا-

615
00:51:16,003 --> 00:51:17,219
ديوونه شدي؟

616
00:51:17,743 --> 00:51:19,673
زخمش عميقه

617
00:51:20,008 --> 00:51:21,465
چطوري مي‌تونه کاراش رو بکنه؟

618
00:51:23,837 --> 00:51:25,744
بچه ست-
بچه؟-

619
00:51:27,320 --> 00:51:31,718
امتحانا نزديکه، چطوري مي‌خواد تنها درس بخونه
چطوري بره دانشکده؟ بايد کمکش کنم

620
00:51:32,082 --> 00:51:34,436
باباش گفته ازش مراقبت کنم

621
00:51:34,939 --> 00:51:36,566
الان من مسئول‌ـشم
نه؟

622
00:51:36,697 --> 00:51:41,343
باباش گفته بود مثل برادر ازش نگهداري کن
اين قسمتش رو يادت نيست؟

623
00:51:42,215 --> 00:51:44,043
برو ويلچر بيار
بايد ببريمش

624
00:51:44,602 --> 00:51:46,350
تو بهش بگو، من الان ميام-
کجا ميري؟-

625
00:51:46,479 --> 00:51:47,842
خوابگاه دخترا-
چرا؟-

626
00:51:58,923 --> 00:51:59,929
آقا

627
00:52:01,510 --> 00:52:02,852
اينجا مدير کيه؟

628
00:52:03,184 --> 00:52:04,460
تو؟-
نه-

629
00:52:05,927 --> 00:52:07,491
پس شيشه آبجو چطور اينجا اومد؟

630
00:52:08,482 --> 00:52:09,487
براي دست شستن؟

631
00:52:12,045 --> 00:52:13,497
پاي پريتي با شيشه بطري زخمي شده

632
00:52:16,554 --> 00:52:18,232
وسايلش رو جمع کن بيار

633
00:52:18,694 --> 00:52:21,785
مديرتون برگشت بهش بگيد
با ماشين اومدن دنبال پريتي

634
00:52:22,117 --> 00:52:23,122
باشه آقا

635
00:52:26,287 --> 00:52:27,156
آقا

636
00:52:28,553 --> 00:52:30,231
باقي لباساش کجاست؟

637
00:52:31,076 --> 00:52:33,062
اونجاست-
بريم-

638
00:52:53,125 --> 00:52:54,130
خوبي؟

639
00:52:55,567 --> 00:52:56,572
درس بخونيم؟

640
00:53:50,410 --> 00:53:55,144
" سرنوشت من به تو ختم ميشه"

641
00:53:55,941 --> 00:54:00,109
"فقط من بهت حق دارم"

642
00:54:01,361 --> 00:54:05,927
"بي ترديد تو عشق مني"

643
00:54:06,705 --> 00:54:10,904
"فقط من بهت حق دارم"

644
00:54:11,321 --> 00:54:16,047
هيچوقت تنهات نميذارم"
"هميشه در کنارت ميمونم

645
00:54:16,848 --> 00:54:21,622
يا تو رو از اين دنيا ميدزدم"
"يا تو رو از خدا طلب ميکنم

646
00:54:22,327 --> 00:54:26,877
"اسم تو رو در سرنوشتم حک ميکنم"

647
00:54:27,013 --> 00:54:30,440
" مال تو ميشم"

648
00:54:31,865 --> 00:54:35,940
" مال تو ميشم"

649
00:54:38,099 --> 00:54:42,930
"به جونت قسم مي‌خورم"

650
00:54:43,679 --> 00:54:48,350
"به تمام قول‌هايي که دادم عمل ميکنم"

651
00:54:48,665 --> 00:54:53,366
"توي هر زندگي تو رو مال خودم ميکنم"

652
00:54:53,392 --> 00:54:57,248
"من مال تو ميشم"

653
00:54:58,746 --> 00:55:02,150
"من مال تو ميشم"

654
00:55:12,280 --> 00:55:15,146
کبير, تمام اتاق‌هاي رو به رو
رو خالي کرديم

655
00:55:15,866 --> 00:55:19,411
ممکن بود ديد بزنن
تو راحت باش، مشکلي نيست

656
00:55:48,321 --> 00:55:52,952
به خاطر تو خودم رو "
"از اين دنيا جدا کردم

657
00:55:53,474 --> 00:55:58,064
"تو منزل من و من مقصدت"

658
00:55:58,729 --> 00:56:03,391
" به خاطر تو خدا رو از ياد بردم"

659
00:56:04,178 --> 00:56:07,970
"کافر شدم"

660
00:56:09,586 --> 00:56:11,095
پريتي؟

661
00:56:13,017 --> 00:56:14,311
مال توئه؟

662
00:56:24,537 --> 00:56:25,542
چرا وايسادين؟

663
00:56:26,354 --> 00:56:27,359
چه خبره؟

664
00:56:27,706 --> 00:56:29,134
دخترا ميان خوابگاه پسرانه

665
00:56:29,569 --> 00:56:33,569
گوش کن از فردا تو هم بيار

666
00:56:35,633 --> 00:56:36,846
من باهاش حرف ميزنم

667
00:56:37,202 --> 00:56:39,804
چي ميگي؟-
چي مي‌خواي بهش بگي؟-

668
00:56:39,769 --> 00:56:42,931
باهاش حرف
ببينم چي مي‌خواي بگي

669
00:56:49,387 --> 00:56:50,392
کبير

670
00:56:52,761 --> 00:56:53,766
از چي من خوشت مياد؟

671
00:56:55,289 --> 00:56:56,967
نفس کشيدنت رو دوست دارم

672
00:57:10,345 --> 00:57:11,623
پريتي
شالت رو درست کن

673
00:57:18,214 --> 00:57:20,224
شيوا
شروتي چه مشکلي داره؟

674
00:57:20,675 --> 00:57:22,774
چه مشکلي داره؟-
از پريتي سوال مي‌کرد-

675
00:57:23,323 --> 00:57:27,092
ديشب باهم بودين؟
چيکارا کردين؟

676
00:57:27,409 --> 00:57:29,420
اين سوالا چيه؟

677
00:57:31,191 --> 00:57:33,066
خب سوال مي‌کرد

678
00:57:33,342 --> 00:57:36,231
مي‌خوايد ازدواج کنيد؟
عاشق شدين؟ مي‌خوايد تشکيل خانواده بدين؟

679
00:57:36,647 --> 00:57:38,929
اين چرت و پرتا چيه؟
خوشم نمياد

680
00:57:39,593 --> 00:57:41,330
اگه کسي وارد زندگي شخصيم بشه

681
00:57:41,643 --> 00:57:44,021
ميزنمش
بهش بگو

682
00:57:44,388 --> 00:57:46,191
به عنوان دوست پرسيده-
چه دوستي؟-

683
00:57:47,097 --> 00:57:49,124
ما سال بالاييم اونم سال پاييني
همين و تمام

684
00:57:49,301 --> 00:57:50,922
باشه باهاش حرف ميزنم-
باهاش حرف بزن

685
00:57:51,647 --> 00:57:54,162
بهت گفتم نبايد ببريمش خوابگاه پسرا
مشکل پيش مياد

686
00:57:54,569 --> 00:57:56,333
چه مشکلي؟

687
00:57:56,855 --> 00:57:59,137
از اين به بعد پريتي با من
تو خوابگاه پسرا ميمونه

688
00:57:59,954 --> 00:58:01,841
ميبينم کي مشکل مي سازه

689
00:58:02,260 --> 00:58:02,886
همين

690
00:58:06,195 --> 00:58:07,200
!کبير

691
00:58:07,401 --> 00:58:12,256
"من به خاطر تو از اين دنيا جدا شدم"

692
00:58:12,945 --> 00:58:16,969
"تو منزل من و من مسافرت"

693
00:58:18,238 --> 00:58:23,079
"به خاطر تو خدا رو از ياد بردم"

694
00:58:23,151 --> 00:58:27,351
"کافر شدم"

695
00:58:28,290 --> 00:58:32,856
"به خاطر تو با تموم دنيا ميجنگم"

696
00:58:33,618 --> 00:58:38,176
"همه چيز رو از دست ميدم ولي تو رو مي‌خوام"

697
00:58:39,123 --> 00:58:43,785
"تبديل ميشم به ضربان قلب تو"

698
00:58:43,872 --> 00:58:47,163
"مال تو ميشم"

699
00:58:48,470 --> 00:58:52,031
"مال تو ميشم"

700
00:58:54,895 --> 00:58:59,829
"به جونت قسم مي‌خورم"

701
00:59:00,484 --> 00:59:04,385
"به تمام قول‌هايي که دادم عمل ميکنم"

702
00:59:06,202 --> 00:59:10,226
"تو رو مال خودم ميکنم"

703
00:59:10,551 --> 00:59:14,080
"مال تو ميشم"

704
00:59:15,497 --> 00:59:18,467
"مال تو ميشم"

705
00:59:23,311 --> 00:59:25,378
پريتي، امتحانات تموم شده؟

706
00:59:26,142 --> 00:59:30,023
نمي‌خواي بري بمبئي؟-
تا کي مي‌خواي اينجا بموني؟-

707
00:59:35,572 --> 00:59:36,489
چي شده؟

708
00:59:38,299 --> 00:59:39,797
دو روز ديرتر برم
لطفا

709
00:59:42,033 --> 00:59:43,504
پريتي قبلا راجع بهش حرف زديم

710
00:59:45,159 --> 00:59:46,867
منم از خداحافظي خوشم نمياد

711
00:59:47,614 --> 00:59:50,542
تا وقتي تو اينجايي منم نمي‌تونم از دهلي برم
برو خونه لطفا

712
00:59:51,292 --> 00:59:52,640
با هم ميريم

713
00:59:52,875 --> 00:59:55,589
با تو ميام دهرادون
از دهرادون ميرم بمبئي

714
00:59:55,608 --> 00:59:57,072
خيلي راهه

715
00:59:57,095 --> 00:59:59,855
چرا بايد دوباره راجع بهش حرف بزنيم؟

716
00:59:59,874 --> 01:00:01,879
خواهش ميکنم

717
01:00:23,573 --> 01:00:25,545
انگار همه چيز رو دارم از دست ميدم

718
01:00:27,242 --> 01:00:28,690
زندگي توي خوابگاه

719
01:00:30,362 --> 01:00:31,364
سرماي دهلي

720
01:00:33,804 --> 01:00:35,594
تا 11 ماه ديگه يه خونه جديد

721
01:00:36,020 --> 01:00:38,464
نوبتي غذا درست کردن
پيک نيک وقت و بي‌وقت

722
01:00:39,285 --> 01:00:41,107
اين دوستي‌ها و اين شعر خوندن‌ها

723
01:00:42,752 --> 01:00:44,466
همه چيز قراره تموم بشه

724
01:00:45,904 --> 01:00:49,733
تو داري ميري انگليس
منم دارم ميرم فوق تخصص بگيرم مشکل چيه؟

725
01:00:50,979 --> 01:00:52,995
سه سال بعد زندگيم رو ببين

726
01:00:54,327 --> 01:00:56,418
اين غم و غصه براي چيه؟

727
01:01:03,443 --> 01:01:04,948
!عزيزم-
بله؟-

728
01:01:06,129 --> 01:01:07,880
يه چيزي بپرسم؟

729
01:01:08,526 --> 01:01:09,528
عصبي نميشي؟

730
01:01:10,741 --> 01:01:11,743
بپرس

731
01:01:12,307 --> 01:01:14,249
دو روز ديرتر برم خونه؟

732
01:01:15,442 --> 01:01:16,922
لطفا
فقط دو روز

733
01:01:17,528 --> 01:01:18,781
!همش دو روزه کبير

734
01:01:20,588 --> 01:01:22,052
کمال-
هان؟-

735
01:01:23,159 --> 01:01:24,512
بيا امشب همديگه رو بوس کنيم

736
01:01:26,380 --> 01:01:27,802
شوخي نميکنم

737
01:01:28,157 --> 01:01:30,563
هيچوقت همچين چيزي بهت نگفتم

738
01:01:31,425 --> 01:01:33,055
چرا قبلا نگفتي؟

739
01:01:36,920 --> 01:01:40,966
"اين بود توي تقديرشون"

740
01:01:40,984 --> 01:01:44,822
خفه شو بذار يکي کارش راه بي‌اُفته
کسي برات تره هم خورد نميکنه

741
01:01:44,946 --> 01:01:47,876
"خب که چي که شمشيرت شکسته "

742
01:01:48,133 --> 01:01:50,936
"با شمشير شکسته"

743
01:01:53,995 --> 01:01:55,718
"در هر نبردي پيروز شو"

744
01:02:02,019 --> 01:02:04,215
عزيزم، دو روز ديگه بمونم؟

745
01:02:11,231 --> 01:02:13,777
...گوش کن عزيزم فقط دو

746
01:02:14,591 --> 01:02:18,117
چت شده؟ همش حرف دو روز رو ميزني
ميدوني که من پرواز دارم

747
01:02:18,280 --> 01:02:20,198
تا وقتي که نري من نمي‌تونم برم
اينو ميدوني

748
01:02:21,092 --> 01:02:22,803
مگه قراره بميرم؟

749
01:02:27,527 --> 01:02:29,024
عذر مي‌خوام

750
01:02:31,416 --> 01:02:33,423
معذرت مي‌خوام

751
01:02:33,648 --> 01:02:36,092
داري گريه مي‌کني؟
منم گريه‌ـم ميگيره‌ها

752
01:02:38,717 --> 01:02:40,923
پريتي، ببخشيد

753
01:02:41,492 --> 01:02:42,494
پريتي گوش کن

754
01:02:58,125 --> 01:03:04,144
"بي تابي عجيبي توي دلم بيشتر ميشه"

755
01:03:05,725 --> 01:03:11,626
"ناخودآگاه چه حرفايي زدم"

756
01:03:21,647 --> 01:03:27,202
"بي تابي عجيبي توي دلم بيشتر ميشه"

757
01:03:28,669 --> 01:03:34,353
"ناخودآگاه چه حرفايي زدم"

758
01:03:36,212 --> 01:03:42,445
فراموش نکردم اون آسموني"
"که جلوه‌اش رو نشون دادي

759
01:03:43,829 --> 01:03:49,908
فراموش نکردم اون آسموني"
"که جلوه‌اش رو نشون دادي

760
01:03:49,918 --> 01:03:56,596
"تو اولين عشقمي"

761
01:03:58,116 --> 01:04:03,738
"تو اولين عشق مني"

762
01:04:07,819 --> 01:04:09,634
سرخ شده

763
01:04:13,429 --> 01:04:16,438
ديوونه شدي؟ تو چته؟
چطور آمدي؟

764
01:04:17,137 --> 01:04:18,139
هواپيما

765
01:04:21,985 --> 01:04:24,691
فقط 15 روزه که جدا شديم

766
01:04:24,997 --> 01:04:26,795
بيشتر شبيه 15 ساله

767
01:04:28,477 --> 01:04:29,479
گوش کن

768
01:04:30,709 --> 01:04:32,404
مجبوريم فعلا از راه دور ارتباط داشته باشيم

769
01:04:32,986 --> 01:04:34,538
بايد سه سال اينطوري زندگي کنيم

770
01:04:34,894 --> 01:04:37,240
...نمي‌تونيم ديوونه بازي در بياريم-
کبير بذار فعلا بغلت کنم-

771
01:04:43,547 --> 01:04:46,347
پريتي لطفا
گوش کن ببين چي ميگم لطفا

772
01:04:46,866 --> 01:04:50,344
کالج اينجا مذهبيه، دخترا اجازه ندارن
اينجا باشن، بيا بريم داخل

773
01:04:51,107 --> 01:04:52,109
دوباره بگو

774
01:04:52,891 --> 01:04:54,311
کالج مذهبي؟-
آره-

775
01:04:54,334 --> 01:04:56,770
قوانين کالج مذهبي مثل کالج دهلي نيست

776
01:04:57,092 --> 01:04:58,497
يعني چي مثل کالج دهلي نيست؟

777
01:04:59,302 --> 01:05:01,394
يعني کارايي که توي دهلي با
من مي‌کردي اينجا نميشه

778
01:05:01,537 --> 01:05:03,196
نه منظورم اين نيست-
ولي همين رو گفتي-

779
01:05:03,218 --> 01:05:05,550
بيا اينطرف-
نميام-

780
01:05:06,577 --> 01:05:08,333
همين الان، همينجا بوسم مي‌کني

781
01:05:08,687 --> 01:05:10,778
چي؟-
من جدي‌ـم-

782
01:05:11,818 --> 01:05:13,606
همين الان، همينجا بوسم مي‌کني

783
01:05:14,703 --> 01:05:15,705
جاي ديگه رو نگاه نکن

784
01:05:25,483 --> 01:05:31,630
"تو اولين عشق مني"

785
01:05:33,619 --> 01:05:40,304
"تو اولين عشق مني"

786
01:06:23,385 --> 01:06:29,794
"بدون دليلي تو آرزوي من شدي"

787
01:06:30,319 --> 01:06:37,337
"پس چرا حس ميکنم که تو رو بايد بغل کنم"

788
01:06:37,831 --> 01:06:45,298
"حتي ستاره‌ها هم از آسمون مي‌اُفتن"

789
01:06:45,669 --> 01:06:59,730
"فراموش نکردم آسموني که جلوه‌ـش رو نشون داد"

790
01:07:01,742 --> 01:07:22,567
"فراموش نکردم آسموني که جلوه‌ـش رو نشون داد"

791
01:07:23,635 --> 01:07:30,094
"تو اولين عشقمي"

792
01:07:30,925 --> 01:07:39,435
"تو اولين عشقمي"

793
01:07:48,090 --> 01:07:50,095
*چند سال بعد*

794
01:08:16,887 --> 01:08:18,335
تبريک ميگم خانم دکتر پريتي

795
01:08:20,292 --> 01:08:21,289
اينجا خونه تونه؟

796
01:08:23,500 --> 01:08:24,505
خيلي خوشگله

797
01:08:24,776 --> 01:08:25,781
بيا داخل

798
01:08:33,263 --> 01:08:35,561
کبير اين داداش کوچيک‌ـمه
گورپال

799
01:08:35,701 --> 01:08:36,745
اوووه
سلام

800
01:08:36,922 --> 01:08:37,927
گورپال سيکا

801
01:08:38,502 --> 01:08:39,507
کبير

802
01:08:39,719 --> 01:08:41,649
فاميلي نداري؟-
گورپال، درست صحبت کن-

803
01:08:52,700 --> 01:08:53,848
مامان، اين کبيره

804
01:08:54,054 --> 01:08:55,739
کبير مامانم-
سلام خاله-

805
01:08:56,204 --> 01:08:58,214
اينم خواهر بزرگـم نيتي-
سلام-

806
01:09:00,094 --> 01:09:03,094
خاله، عمو خونه نيست؟
بايد باهاتون حرف مهمي بزنم

807
01:09:03,427 --> 01:09:04,670
رفته بيرون
الان ميرسه

808
01:09:06,800 --> 01:09:09,918
دو روز ديگه عروسي برادرمه
واسه همين تو خونمون مهمونيه

809
01:09:10,362 --> 01:09:12,987
ميشه پريتي رو با خودم ببرم
زود برش ميگردونم

810
01:09:13,436 --> 01:09:15,863
ميدونيد ما تو اين خونه
همه تصميمات رو با هم ميگيريم

811
01:09:16,850 --> 01:09:18,086
الان مياد

812
01:09:18,819 --> 01:09:19,824
بشين و منتظر بمون

813
01:09:22,317 --> 01:09:24,064
قهوه يا چاي؟

814
01:09:24,283 --> 01:09:26,070
ممنون-
بشينيد-

815
01:09:55,371 --> 01:09:56,445
!!پريتي

816
01:09:59,277 --> 01:10:00,743
چيزي نيست دکتر
آروم باش

817
01:10:02,951 --> 01:10:04,475
عمو، اومده بودم همين رو بهتون بگم

818
01:10:06,077 --> 01:10:09,308
متوجه‌ـم که رابطه ما رسمي نشده
به خاطر همين شما عصباني شدين

819
01:10:10,799 --> 01:10:13,359
اما اگر داماد شما بودم
شما چيزي نميگفتين

820
01:10:13,370 --> 01:10:14,375
بدون سر و صدا ميرفتين

821
01:10:15,956 --> 01:10:17,215
اينطوري به قضيه نگاه کن عمو

822
01:10:18,288 --> 01:10:19,293
بابا

823
01:10:21,282 --> 01:10:23,563
عمو يه بار بشين به من گوش کن-
عوضي-

824
01:10:23,804 --> 01:10:25,343
بيا بريم حاليت کنم-
بابا-

825
01:10:25,813 --> 01:10:29,379
برو بيرون
وقتي تو کالج ديدمت فهميدم چطور آدمي هستي

826
01:10:29,664 --> 01:10:32,232
چطور جرات کردي بياي خونه من؟

827
01:10:35,391 --> 01:10:36,396
برو بيرون

828
01:10:36,773 --> 01:10:38,950
يه بار ديگه ببينمت پات رو ميشکنم

829
01:10:41,859 --> 01:10:42,825
بريد داخل

830
01:10:47,110 --> 01:10:48,346
مي‌خواي چيکار کنم پريتي؟

831
01:10:49,871 --> 01:10:50,948
حرف بزنم يا برم؟

832
01:10:52,361 --> 01:10:53,812
پريتي، بيا داخل

833
01:10:53,829 --> 01:10:55,360
پريتي اين عشق دوران دانشگاه نيست

834
01:10:56,946 --> 01:10:59,060
بابات داشت از زاويه اشتباه ما رو ميديد
باهاش حرف بزن

835
01:11:00,641 --> 01:11:03,850
ميدوني وقتي بهم نگاه مي‌کني
وقتي با هميم، انگار صاحب مني

836
01:11:04,935 --> 01:11:06,863
با همون اعتماد به نفس باهاش حرف بزن

837
01:11:06,927 --> 01:11:08,937
مثل يه زن باهاش حرف بزن

838
01:11:15,202 --> 01:11:16,207
همينه

839
01:11:17,456 --> 01:11:19,089
همينه؟-
آره-

840
01:11:19,403 --> 01:11:20,849
هي، بيا بيرون

841
01:11:24,653 --> 01:11:25,658
چيه؟

842
01:11:26,079 --> 01:11:28,315
با خواهر پريتي چيکار داري؟

843
01:11:33,619 --> 01:11:35,565
گوپال سيکا بيا

844
01:11:43,516 --> 01:11:46,555
...عوضي, تو برادر زنمي

845
01:11:47,705 --> 01:11:49,414
و خواهرت عشق منه..

846
01:11:49,873 --> 01:11:51,421
اونوقت مي‌خواي من رو بزني؟

847
01:11:52,556 --> 01:11:53,888
بابات رو قانع کن

848
01:11:55,227 --> 01:11:57,007
تو هم شبيه خواهرتي

849
01:11:57,518 --> 01:11:59,549
چشم و بيني و گوش

850
01:12:04,166 --> 01:12:05,921
کلاس چندمي؟-
دوم دبيرستان-

851
01:12:07,290 --> 01:12:08,295
اينا رو ول کن

852
01:12:08,699 --> 01:12:09,727
درس بخون

853
01:12:11,028 --> 01:12:13,875
چي بهشون گفتي که اومدن؟-
گفتم مهموني ميدم-

854
01:12:24,404 --> 01:12:25,409
بريد جشن بگيريد

855
01:12:29,738 --> 01:12:35,078
هوووي، به بابات بگو که تو رو هم بوس کردم

856
01:12:44,093 --> 01:12:45,393
چيکار کردي؟

857
01:12:46,702 --> 01:12:48,225
بابا قضيه سر يه دختره

858
01:12:48,684 --> 01:12:49,872
اسمش پريتي‌ـه

859
01:12:50,015 --> 01:12:51,020
واقعا عاشقشم

860
01:12:51,435 --> 01:12:52,679
...ما تو کالج-
!کبير-

861
01:12:53,205 --> 01:12:55,390
اونجا چيکار کردي؟

862
01:12:55,434 --> 01:12:57,844
دارم همين رو ميگم فقط دو دقيقه

863
01:12:57,909 --> 01:13:00,621
رفتم خونش هردومون بالاي تراس بوديم

864
01:13:00,797 --> 01:13:04,012
فضاي خصوصي خودمون رو داشتيم
در هم تو زاويه 19 درجه ما بود

865
01:13:04,436 --> 01:13:05,801
باباش اومد

866
01:13:06,721 --> 01:13:09,178
چي ميگي؟19 درجه؟باباش؟

867
01:13:09,562 --> 01:13:11,317
بابا لطفا فقط 2 دقيقه

868
01:13:11,414 --> 01:13:15,014
ما فضاي خصوصي خودمون رو داشتيم
...باباش از زاويه 19 درجه اومد سمت ما

869
01:13:15,016 --> 01:13:17,575
فکر کرد ما داريم کار اشتباهي مي‌کنيم
سعي کردم براش توضيح بدم

870
01:13:17,587 --> 01:13:19,843
چي ميگي؟ واضح بگو

871
01:13:19,854 --> 01:13:21,505
تو براش توضيح بده

872
01:13:21,675 --> 01:13:24,095
اين چرا توضيح بده
از تو سوال کردم

873
01:13:25,221 --> 01:13:26,705
بابا وقتي ازدواج کردي چند سالت بود ؟

874
01:13:26,724 --> 01:13:28,518
کبير قاطي نکن-
تو خفه شو، بابا چند سالت بود؟-

875
01:13:28,618 --> 01:13:30,404
اين چه سواليه؟-
فقط جواب سوال رو بده-

876
01:13:32,368 --> 01:13:33,500
من چند سالمه؟

877
01:13:33,975 --> 01:13:37,014
من ميپرسم اونجا چيکار داشتي
و تو بحث سن و سال راه انداختي

878
01:13:37,022 --> 01:13:38,324
فقط بگو چند سالمه؟

879
01:13:38,347 --> 01:13:40,397
هجدهم اين دسامبر ميشه 28 سالت

880
01:13:40,410 --> 01:13:41,494
دقيقا

881
01:13:41,770 --> 01:13:43,921
حالا ميفهمي فضاي خصوصي يعني چي
براش توضيح بده

882
01:13:47,063 --> 01:13:49,122
بابا آروم باش
باهاش حرف ميزنم

883
01:13:53,870 --> 01:13:55,194
کبير

884
01:13:55,934 --> 01:13:58,422
بلندشو، مي‌خوام باهات حرف بزنم

885
01:14:02,805 --> 01:14:04,958
مي‌خواي ازدواج کني؟

886
01:14:04,971 --> 01:14:06,354
به بابات بگو

887
01:14:06,346 --> 01:14:07,351
مي‌خوام ازدواج کنم

888
01:14:07,781 --> 01:14:08,947
اين چيه؟

889
01:14:08,966 --> 01:14:11,279
اون چند سالش بود
تو چند سالته

890
01:14:11,421 --> 01:14:13,570
من چقدر بهشون توضيح دادم

891
01:14:13,583 --> 01:14:15,615
بهش گفتم من و پريتي
فضاي خصوصي خودمون رو داشتيم

892
01:14:15,629 --> 01:14:19,100
متوجه نميشه همش ميپرسه
چه فضاي خصوصي ؟ فضاي خصوصي چيه؟

893
01:14:19,369 --> 01:14:21,032
بايد متوجه بشه که چي مي‌خوام بهش بگم ديگه

894
01:14:21,229 --> 01:14:22,772
چي رو بايد متوجه بشه

895
01:14:23,236 --> 01:14:26,128
وقتي تو کالج بودي فضاي خصوصي
با دختري که مي‌خواستي رو داشتي

896
01:14:26,915 --> 01:14:30,138
ولي وقتي حرف ازدواج ميشه
ده تا آدم بلند ميشن

897
01:14:30,797 --> 01:14:34,748
قضاوت‌ـت ميکنند، حرف ميزنند
تصميم ميگيرند

898
01:14:35,263 --> 01:14:37,688
...اگر بعد تمام اين چرت و پرتا

899
01:14:37,771 --> 01:14:40,787
هنوز محکم سر حرفت بموني
به اون ميگن رابطه

900
01:14:41,698 --> 01:14:44,609
مامان بزرگ زمان شما از اين مشکلات نبود

901
01:14:45,258 --> 01:14:46,851
آسون بود

902
01:14:47,129 --> 01:14:50,679
اينجوري نبود خاله من هميشه بهم متلک ميگفت

903
01:14:50,994 --> 01:14:53,475
دهلي فرستادم براي درس خوندن

904
01:14:53,644 --> 01:14:55,694
چه انتظارا که نداشتيم

905
01:14:58,344 --> 01:15:00,274
کبير، يه چيز يادت باشه

906
01:15:01,228 --> 01:15:04,866
زن اگه عاشق بشه فضاي خصوصيش عوض ميشه

907
01:15:06,177 --> 01:15:07,405
درک کن

908
01:15:07,515 --> 01:15:10,284
اگه مي گفتن اين ازدواج ممکن نيست

909
01:15:10,687 --> 01:15:12,035
راضيشون مي‌کردم

910
01:15:12,185 --> 01:15:15,593
اگه بگن اصلا نميذاريم اين ازدواج رخ بده

911
01:15:15,686 --> 01:15:17,528
بازم راضيشون مي‌کردم

912
01:15:18,020 --> 01:15:22,233
مادربزرگ شما نميدونيد
پدر پريتي ديوونه ست، احمقه

913
01:15:22,338 --> 01:15:25,704
واسه تو احمقه ولي باباي اونه

914
01:15:26,601 --> 01:15:28,110
اول آروم باش

915
01:15:30,599 --> 01:15:32,527
اون دوتا خيلي همديگه رو دوست دارند

916
01:15:33,251 --> 01:15:35,141
بهتره با خانواده اونا حرف بزنيم

917
01:15:35,542 --> 01:15:36,803
دو روز ديگه عروسيته

918
01:15:37,481 --> 01:15:39,690
همه چيز رو فراموش مي‌کني
ميري براي اون خواستگاري

919
01:15:40,924 --> 01:15:44,354
اگه کبير فکر ميکنه کارش درسته و
دختره هم همين فکر رو ميکنه

920
01:15:44,644 --> 01:15:47,851
اونا ميان-
ما بريم يا اونا بيان چه فرقي ميکنه؟-

921
01:15:47,859 --> 01:15:48,663
تو درک نمي‌کني

922
01:15:49,533 --> 01:15:50,538
سلام عمو

923
01:15:51,933 --> 01:15:54,387
مي‌خوام با کبير صحبت کنم
ميشه بگيد کجاست؟

924
01:15:55,089 --> 01:15:56,079
داخله

925
01:16:01,580 --> 01:16:02,337
ديدي؟

926
01:16:05,379 --> 01:16:06,384
مامان بزرگ، پريتي

927
01:16:07,324 --> 01:16:10,642
سلام-
بيا بشين-

928
01:16:15,568 --> 01:16:18,048
چقدر بهم مياييد

929
01:16:18,768 --> 01:16:21,010
نگران نباشيد همه چيز درست ميشه

930
01:16:21,293 --> 01:16:22,365
خوش باشيد

931
01:16:22,821 --> 01:16:24,329
با هم زندگي کنيد

932
01:16:24,344 --> 01:16:25,730
هميشه, کبير؟

933
01:16:26,707 --> 01:16:28,230
اين فضاي خصوصي توئه

934
01:16:29,092 --> 01:16:30,969
باهم حرف بزنيد
و مشکل رو حل کنيد

935
01:16:31,265 --> 01:16:33,132
باشه؟

936
01:16:34,080 --> 01:16:35,085
من ميرم

937
01:16:43,864 --> 01:16:45,499
عزيزم

938
01:16:46,584 --> 01:16:47,589
اين خونه توئه

939
01:16:48,625 --> 01:16:50,971
خوبه-
با بابات حرف زدي؟-

940
01:16:52,337 --> 01:16:54,690
برو، نيازي نيست

941
01:16:55,896 --> 01:16:58,722
باهاشون حرف ميزنم
واسم عزيزم عزيزم نکن-

942
01:16:59,112 --> 01:17:01,196
نيازي نيست باهاشون حرف بزني

943
01:17:02,945 --> 01:17:06,185
کبير، عزيزم گوش کن

944
01:17:14,738 --> 01:17:17,179
داداشم رو بوس کردي؟-
آره-

945
01:17:19,033 --> 01:17:20,500
بابات رو هم بوس ميکنم

946
01:17:20,788 --> 01:17:22,800
خواهر و مامانت رو هم بوس ميکنم

947
01:17:28,531 --> 01:17:29,464
چيه؟

948
01:17:30,432 --> 01:17:33,156
چيش خنده داره، نميفهمم
اصلا خنده دار نيست

949
01:17:39,733 --> 01:17:41,519
شب اول‌مون رو اينجا بگذرونيم

950
01:17:42,730 --> 01:17:43,947
اولين شب؟

951
01:17:44,115 --> 01:17:45,495
پونصد و چهل نه بار شده

952
01:17:47,700 --> 01:17:48,944
حساب کردي؟

953
01:17:50,619 --> 01:17:52,134
آره

954
01:17:54,627 --> 01:17:58,017
از کجا مطمئني که 549 بار بوده؟

955
01:17:59,499 --> 01:18:02,407
از کجا مطمئني که درست حساب نکردم؟

956
01:18:02,722 --> 01:18:03,727
بگو

957
01:18:10,526 --> 01:18:12,000
رندش کنيم

958
01:18:13,083 --> 01:18:16,171
الان؟ تو خونه؟-
آره-

959
01:18:17,125 --> 01:18:18,381
هيچي نميشه

960
01:18:32,721 --> 01:18:34,390
وايسا

961
01:18:34,732 --> 01:18:36,407
چرا اومدي؟

962
01:18:36,422 --> 01:18:39,583
ديروز گفتم اينطرفا پيدات نشه
عمو، لطفا فقط 2 دقيقه به حرفم گوش بديد-

963
01:18:39,589 --> 01:18:42,623
بابت ديروز متاسفم

964
01:18:43,451 --> 01:18:46,749
ولي لطفا بخاطر اون اتفاق
رابطه ما رو قضاوت نکنيد

965
01:18:47,114 --> 01:18:48,955
پريتي همه چيز منه

966
01:18:49,095 --> 01:18:50,458
مراقبش خواهم بود

967
01:18:51,294 --> 01:18:52,298
تخصصم رو گرفتم

968
01:18:52,517 --> 01:18:54,277
کار بگيرم، حقوقم
دو ميليوني ميشه

969
01:18:56,442 --> 01:18:57,758
يه بار خانواده‌م رو ببينيد

970
01:18:58,036 --> 01:18:59,931
اونوقت شما هم راحت ميشيد

971
01:18:59,986 --> 01:19:01,955
پولت رو به رخ ما ميکشي

972
01:19:02,014 --> 01:19:03,479
نه منظورم اين نبود

973
01:19:03,765 --> 01:19:05,613
پولت رو توي جيبت بذار

974
01:19:05,823 --> 01:19:08,183
درک ميکنم فکر مي‌کنيد بچگي‌ـه

975
01:19:09,145 --> 01:19:11,665
اگه با خونسردي گوش کنيد

976
01:19:12,040 --> 01:19:13,850
عمق اين رابطه رو ميفهميد

977
01:19:13,906 --> 01:19:15,770
ببينيد چطوري حرف ميزنه

978
01:19:16,085 --> 01:19:17,888
بابا يه بار گوش کنيد-
!!تو خفه شو-

979
01:19:18,842 --> 01:19:21,186
با رفتار بيشرمانه ديروزت
چطور جرات مي‌کني حرف بزني؟

980
01:19:22,157 --> 01:19:23,462
بي حيا

981
01:19:23,639 --> 01:19:24,979
به فکر آبروي ما نبودي؟

982
01:19:26,264 --> 01:19:28,848
گوشات رو خوب باز کن

983
01:19:29,888 --> 01:19:32,370
عروسي اين دختر آرزوي منه

984
01:19:32,435 --> 01:19:33,943
به هر کي که بخوام ميدمش

985
01:19:34,965 --> 01:19:38,151
ولي نميذارم با تو ازدواج کنه

986
01:19:38,227 --> 01:19:39,945
ديگه چي مي‌خواي؟

987
01:19:40,819 --> 01:19:42,460
اين همونه؟-
آره-

988
01:19:42,870 --> 01:19:44,736
همينه؟ گوش کن

989
01:19:46,956 --> 01:19:49,498
برو بيرون-
اين مسله شخصيه-

990
01:19:49,566 --> 01:19:50,617
عمو جون

991
01:19:50,771 --> 01:19:51,686
مخت رو کرم خورده

992
01:19:52,782 --> 01:19:55,541
دختره ميگه من رو دوست داره
منم ميگم زندگيمه

993
01:19:57,479 --> 01:19:59,532
اين چه رفتاريه؟

994
01:20:00,500 --> 01:20:01,631
جراح مملکتم

995
01:20:02,253 --> 01:20:03,696
ولگرد که نيستم

996
01:20:04,044 --> 01:20:07,379
داره با پنجابي به ما بي‌احترامي ميکنه
برو بيرون

997
01:20:07,844 --> 01:20:10,478
اين ديگه چه خريه؟
ها پريتي؟

998
01:20:12,451 --> 01:20:13,707
قراره اينجوري باشه؟

999
01:20:14,403 --> 01:20:15,704
اين چه رفتاريه؟

1000
01:20:16,641 --> 01:20:19,871
نمي‌خوام، من ميرم-
کبير-

1001
01:20:20,493 --> 01:20:21,497
وايستا

1002
01:20:22,299 --> 01:20:25,132
پريتي-
کبير وايسا-

1003
01:20:25,681 --> 01:20:27,861
بايد به بابات در مورد رابط‌مون ميگفتي

1004
01:20:28,185 --> 01:20:30,050
اين چيه؟-
اونوقت چيکار کنم؟-

1005
01:20:30,086 --> 01:20:35,112
جادو کنم؟ بازم درک نميکنن
چون بين مادر و پدرت هچ خبري نيست

1006
01:20:36,033 --> 01:20:39,062
واسه همين رابطه ما رو درک نميکنن
مشکل هم همينه

1007
01:20:39,752 --> 01:20:40,756
پريتي

1008
01:20:41,892 --> 01:20:43,298
کافيه
بيا داخل

1009
01:20:44,036 --> 01:20:46,252
هرچي دلش مي‌خواد درمورد مادر و پدرت ميگه

1010
01:20:46,801 --> 01:20:49,181
!!کبير نه لطفا

1011
01:20:51,893 --> 01:20:53,330
!!پريتي

1012
01:20:53,773 --> 01:20:54,960
چي شده؟

1013
01:20:55,813 --> 01:20:56,889
تو کي باشي؟

1014
01:20:58,039 --> 01:20:59,538
زنگ بزن

1015
01:21:05,540 --> 01:21:09,616
حالا بهشون بگو گم شن
خودت بگو-

1016
01:21:19,068 --> 01:21:20,187
لياقتت همينه

1017
01:21:20,212 --> 01:21:22,380
...کبير توي عشق احترام و

1018
01:21:22,402 --> 01:21:24,766
اگه مثل فيلما حرف بزني، ميزنمت

1019
01:21:26,384 --> 01:21:27,511
مشکل بابات چيه؟

1020
01:21:27,715 --> 01:21:31,154
با عشق باهاش حرف ميزنم نميفهمه،خنگه مگه؟-
کبير، اون بابامه-

1021
01:21:31,173 --> 01:21:33,610
خب که چي؟
کيه مگه؟

1022
01:21:34,301 --> 01:21:35,294
اون بابامه

1023
01:21:37,538 --> 01:21:39,075
فحش‌هاي بدي بهت ميدم

1024
01:21:40,621 --> 01:21:43,357
ميدوني چيه پريتي؟
تصور کن الان سال 2019 نيست

1025
01:21:43,616 --> 01:21:47,072
زمان پادشاهاست، اگه اون زمان
بين من و تو ميومد،چيکار مي‌کردم؟

1026
01:21:47,068 --> 01:21:51,888
عليه خانواده‌ت جنگ راه مينداختم و همشون رو
مينداختم تو سياهچال بعد باهات ازدواج مي‌کردم

1027
01:21:52,311 --> 01:21:53,304
سبک سنتي

1028
01:21:53,539 --> 01:21:57,011
ديوونه شدي؟ رد دادي؟-
آره، ديوونه شدم، رد دادم-

1029
01:21:59,618 --> 01:22:00,807
چي ميگه؟

1030
01:22:01,587 --> 01:22:03,743
من مال تو و تو مال من

1031
01:22:03,765 --> 01:22:04,758
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

1032
01:22:05,435 --> 01:22:10,046
باباي تو، پدربزرگت، جدت،
...جد جدت، همشون

1033
01:22:10,674 --> 01:22:14,781
اونقدر بچه دار شدن
تا من بتونم با تو باشم

1034
01:22:17,007 --> 01:22:20,161
اونوقت اينجا چه خبره؟
اين گوه بازيا چيه؟

1035
01:22:22,292 --> 01:22:23,129
!!خفه شو

1036
01:22:24,777 --> 01:22:26,022
شش ساعت وقت داري

1037
01:22:26,800 --> 01:22:29,197
عقلت رو راه بنداز و تصميم بگير

1038
01:22:29,599 --> 01:22:31,981
فهميدي؟ -عزيزم، لطفا-
خفه شو-

1039
01:22:33,431 --> 01:22:34,792
برات هر کاري ميکنم پريتي

1040
01:22:36,439 --> 01:22:39,289
اگه تو هم ديوونه مني
بهم زنگ بزن وگرنه من رو که ميشناسي

1041
01:22:39,079 --> 01:22:41,437
عزيزم لطفا قضيه رو پيچيده نکن-
چه پيچيده اي؟-

1042
01:22:42,751 --> 01:22:44,550
چي ميشه مگه؟

1043
01:22:44,572 --> 01:22:46,859
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
فوقش با اون ازدواج مي‌کني

1044
01:22:47,270 --> 01:22:48,927
خوبه
برو

1045
01:22:49,195 --> 01:22:50,860
برو با اون عوضي ازدواج کن

1046
01:22:52,167 --> 01:22:54,396
نفرينت ميکنم تا با انتخاب پدرت ازدواج کني

1047
01:22:58,390 --> 01:23:00,732
کبير، لطفا صبر کن

1048
01:23:01,823 --> 01:23:03,148
پريتي

1049
01:23:04,616 --> 01:23:06,841
استخونات ميشکنه

1050
01:23:08,416 --> 01:23:09,668
ولم کن

1051
01:23:11,144 --> 01:23:13,215
اونجا رو ببين
ببين، بابات داره مياد

1052
01:23:13,959 --> 01:23:16,111
ببين داره با عصبانيت نگاه ميکنه

1053
01:23:16,166 --> 01:23:17,924
نرو

1054
01:23:18,510 --> 01:23:19,890
همسايه‌هاتون چي ميگن؟

1055
01:23:20,115 --> 01:23:24,449
آبروي خانواده‌ت چي ميشن؟‌هان؟
کبير لطفا، آروم باش-

1056
01:23:24,770 --> 01:23:26,798
آروم باش عزيزم
خواهش ميکنم

1057
01:23:28,547 --> 01:23:30,029
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم

1058
01:23:30,776 --> 01:23:32,155
تو کي هستي؟

1059
01:23:33,506 --> 01:23:34,822
کي تو رو ميشناسه؟

1060
01:23:36,095 --> 01:23:37,822
معشوقه کبير سينگي، همين

1061
01:23:39,598 --> 01:23:41,869
راست ميگي
من بدون تو هيچي نيستم

1062
01:23:43,306 --> 01:23:44,299
لطفا آروم باش

1063
01:23:57,864 --> 01:23:58,857
!!شش ساعت

1064
01:24:05,684 --> 01:24:18,608
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

1065
01:24:48,097 --> 01:24:49,543
چي شده؟

1066
01:24:49,798 --> 01:24:51,020
هيچي

1067
01:24:51,050 --> 01:24:53,152
نبايد تو مهموني داداشم مشروب بخورم

1068
01:24:55,242 --> 01:24:57,815
باشه پس حال کن

1069
01:24:57,849 --> 01:24:58,842
دير شده، تو برو

1070
01:25:04,032 --> 01:25:05,096
پريتي، چه خبره؟

1071
01:25:06,446 --> 01:25:08,568
مامان اينجا رو ببين

1072
01:25:09,082 --> 01:25:12,285
رفته درس بخونه يا ايميل بازي؟
پر ايميله

1073
01:25:12,439 --> 01:25:13,432
صد تا ايميله

1074
01:25:13,716 --> 01:25:15,971
پس بازشون کن و بخونش

1075
01:25:16,701 --> 01:25:18,751
بيشتر بهت حال ميده-
مزخرف نگو-

1076
01:25:19,154 --> 01:25:20,147
ما لا به لاي ملحفه بوديم

1077
01:25:20,944 --> 01:25:21,937
لخت

1078
01:25:22,130 --> 01:25:23,123
عشق بازي کرديم

1079
01:25:23,696 --> 01:25:25,015
و درست خوندي

1080
01:25:25,391 --> 01:25:26,814
صد بار بينمون اتفاق افتاده

1081
01:25:28,686 --> 01:25:29,700
!!خفه شو

1082
01:25:30,211 --> 01:25:32,324
خجالت نميکشي
جلوي مادر و پدرت اين حرفارو ميزني؟

1083
01:25:54,122 --> 01:25:56,109
شانکار
بله آقا-

1084
01:25:56,836 --> 01:25:57,829
يه خودکار و کاغذ بيار

1085
01:26:00,289 --> 01:26:02,521
سرم درد ميکنه
اين داروها رو بيار

1086
01:26:03,417 --> 01:26:04,412
باشه

1087
01:27:15,125 --> 01:27:16,116
کبير

1088
01:27:18,083 --> 01:27:19,074
!!در رو باز کن

1089
01:27:21,343 --> 01:27:22,546
کبير

1090
01:27:22,628 --> 01:27:23,619
پريتي اومده

1091
01:28:18,997 --> 01:28:20,584
*کبـــيـــر سيـــنـــگ*

1092
01:28:33,295 --> 01:28:36,734
شانس آورد
کي الکل و مورفين رو قاطي ميکنه؟

1093
01:28:37,612 --> 01:28:39,878
مشکلش چيه؟-
چي بگم-

1094
01:28:41,784 --> 01:28:44,757
اگه يه خورده بيشتر تزريق مي‌کرد
ميرفت کما

1095
01:28:45,645 --> 01:28:47,096
عوضي

1096
01:28:50,092 --> 01:28:51,815
تا عصر بيدار ميشه؟

1097
01:28:53,591 --> 01:28:57,369
ديوونه شدي؟
عروسي داداش‌ـشه

1098
01:28:58,063 --> 01:28:59,621
عصر عروسي دوست دخترشه

1099
01:29:01,487 --> 01:29:02,887
ميدونه؟-
نه-

1100
01:29:05,148 --> 01:29:08,776
اين همون دختره که بخاطرش اون پسره رو زد؟-
آره-

1101
01:29:11,113 --> 01:29:14,033
رابطه اين تو دانشکده واسه همه شر شده بود

1102
01:29:14,488 --> 01:29:15,809
يه رابطه پايدار نمونده

1103
01:29:16,586 --> 01:29:20,302
چهل و هشت ساعت ديگه هم بيدار نميشه
بيدارم بشه ميفهمه عروسي دوست دخترشه

1104
01:29:20,813 --> 01:29:23,771
من ميرم، تحمل ندارم
بهم خبر بده

1105
01:30:10,833 --> 01:30:11,824
خيلي خوبه

1106
01:30:12,298 --> 01:30:14,835
چه دکترهاي خوبي هستين

1107
01:30:15,402 --> 01:30:17,221
چرا سيگار نميکشي؟
يالا

1108
01:30:18,100 --> 01:30:19,164
ببخشيد مادربزرگ

1109
01:30:23,175 --> 01:30:24,670
دستاش رو بردار

1110
01:30:25,686 --> 01:30:27,021
مادربزرگش هنوز زنده ست

1111
01:30:30,901 --> 01:30:31,892
شيوا

1112
01:30:31,928 --> 01:30:32,919
به پريتي زنگ بزن

1113
01:30:33,392 --> 01:30:35,272
مي‌خوام همين الان باهاش حرف بزنم

1114
01:30:36,056 --> 01:30:38,275
عصر عروسي‌ـشه

1115
01:30:41,387 --> 01:30:42,378
چي؟

1116
01:30:42,668 --> 01:30:43,659
اين ميدونه؟

1117
01:30:44,179 --> 01:30:45,902
اگه مي دونست اينجا بود

1118
01:30:46,988 --> 01:30:48,925
ديروز باهاشون حرف زدم

1119
01:30:49,145 --> 01:30:52,490
...گفتم خوشبخت ميشيد باهم

1120
01:30:52,907 --> 01:30:55,313
و الان داره ازدواج ميکنه...

1121
01:30:55,891 --> 01:30:58,157
با يکي ديگه-
خواهر-

1122
01:30:59,201 --> 01:31:00,192
حالش خوبه؟

1123
01:31:00,752 --> 01:31:01,743
چرا اينجوريه؟

1124
01:31:01,819 --> 01:31:04,525
شما بريد حالش خوبه

1125
01:31:08,073 --> 01:31:14,873
"دعاي خير ازدواج"

1126
01:31:21,618 --> 01:31:22,609
بيدار شدي؟

1127
01:31:24,077 --> 01:31:25,358
کي پوشک‌ـم کرده؟

1128
01:31:27,514 --> 01:31:31,985
*دعا*

1129
01:31:32,360 --> 01:31:36,200
*دعا*

1130
01:31:44,726 --> 01:31:45,967
شيوا، يه سيگار بده

1131
01:31:58,495 --> 01:32:00,786
اين رو در بيار، درش بيار

1132
01:32:00,896 --> 01:32:02,165
اينجوري در نمياد

1133
01:32:02,644 --> 01:32:04,628
بايد دو دقيقه توي آب باشه

1134
01:32:05,208 --> 01:32:06,552
هنوز مريض نداري نه؟

1135
01:32:07,100 --> 01:32:10,823
اگر 5 دقيقه ديرتر بيمار ميشدي
يه چيزي بينتون پيش ميومد

1136
01:32:12,011 --> 01:32:13,473
الان آورديش؟

1137
01:32:13,814 --> 01:32:15,506
نه، مي‌خواد ازدواج کنه

1138
01:32:18,643 --> 01:32:21,006
بذار ازدواج کنه
!به من چه

1139
01:32:22,788 --> 01:32:25,270
با ازدواح مگه احساسات من عوض ميشه؟

1140
01:32:25,781 --> 01:32:27,958
ازدواج کرده، ديروز عروسيش بود

1141
01:32:30,563 --> 01:32:31,470
آره

1142
01:32:31,507 --> 01:32:34,037
ديروز عصر مراسم گرفتن

1143
01:32:34,557 --> 01:32:44,477
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1144
01:32:45,138 --> 01:32:47,719
اونجا رفتن فايده‌اي نداره
همه چيز تمام شده

1145
01:32:50,471 --> 01:32:52,674
کبير، کجا ميري؟

1146
01:32:52,852 --> 01:32:53,843
اون روز دعاي خير دادي؟

1147
01:32:55,700 --> 01:32:57,963
با هم خوشبخت شيد
پير شين پاي هم

1148
01:32:58,505 --> 01:32:59,496
الان براش دعا کن

1149
01:33:18,459 --> 01:33:21,356
"تو مال مني"
کبير؟

1150
01:33:22,269 --> 01:33:24,331
"و مال من خواهي ماند"
کبير، بشين

1151
01:33:42,606 --> 01:33:43,597
پريـــتيــي

1152
01:33:44,408 --> 01:33:45,399
پريـــتيــي

1153
01:33:49,424 --> 01:33:50,487
پريتي

1154
01:33:51,153 --> 01:33:52,852
پريتي، بلند شو

1155
01:33:53,268 --> 01:33:56,511
من اين ازدواج رو قبول ندارم
پريتي بلند شو

1156
01:33:57,011 --> 01:33:58,516
پريتي ميگم بلند شو

1157
01:33:59,363 --> 01:34:00,189
پريتي

1158
01:34:02,439 --> 01:34:06,163
پريتي بلند شو، من باهات ازدواج ميکنم

1159
01:34:06,584 --> 01:34:08,409
ولم کنيد

1160
01:34:14,528 --> 01:34:19,275
"تو مال مني"

1161
01:34:19,655 --> 01:34:22,063
اين عوضي رو بزنيد

1162
01:34:22,746 --> 01:34:24,406
بزنش

1163
01:34:24,447 --> 01:34:25,752
نزنيد-
برو اونطرف

1164
01:34:25,973 --> 01:34:27,875
بزنش-
لطفا-

1165
01:34:28,721 --> 01:34:32,075
شما يه چيزي بگيد-
برو گمشو-

1166
01:34:32,394 --> 01:34:33,385
برو گمشو

1167
01:34:35,344 --> 01:34:37,026
ولش کنيد وگرنه سرش رو ميترکونم

1168
01:34:42,921 --> 01:34:44,598
!!هي، ولش کنيد

1169
01:34:52,040 --> 01:34:52,738
بگيرش

1170
01:34:56,483 --> 01:34:58,041
شيوا، ازدواج اينقدر قدرت داره؟

1171
01:35:00,808 --> 01:35:02,940
الان کاري نمي‌تونيم بکنيم

1172
01:35:05,583 --> 01:35:08,511
دو روز بيهوش بودم
اون ازدواج کرد

1173
01:35:10,138 --> 01:35:11,318
الان چيکار کنم؟

1174
01:35:12,948 --> 01:35:16,128
دعواي بزرگي شد
يه بارم نگاهت نکرد

1175
01:35:17,399 --> 01:35:19,259
خيلي رفتار بدي داشتن

1176
01:35:19,762 --> 01:35:21,540
شايد صدامون رو نشنيد

1177
01:35:21,965 --> 01:35:23,145
منظورت چيه؟

1178
01:35:27,593 --> 01:35:28,584
اون مال منه

1179
01:35:29,813 --> 01:35:30,950
الان ميارمش

1180
01:35:39,452 --> 01:35:41,932
پريتي
هاربال سيکا

1181
01:35:42,188 --> 01:35:45,021
برام فرقي نداره
اهميتي نميدم

1182
01:35:45,820 --> 01:35:49,282
پنج بارم عروسش کن
بازم من اينجا وايميستم

1183
01:35:50,475 --> 01:35:52,458
پريتي بيا اينجا
باهم بريم

1184
01:35:54,219 --> 01:35:55,210
پريتي

1185
01:35:57,938 --> 01:36:01,289
به تيمارستان يا پليس زنگ بزن

1186
01:36:05,250 --> 01:36:07,066
شيوا، يه سيگار بده

1187
01:36:08,465 --> 01:36:09,455
ندارم

1188
01:36:28,210 --> 01:36:31,473
نميدوني اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

1189
01:36:40,978 --> 01:36:41,936
داداش اومد

1190
01:36:57,977 --> 01:36:59,816
شيوا اين رو از در پشتي ببر

1191
01:37:03,483 --> 01:37:04,607
کبير

1192
01:37:04,870 --> 01:37:07,161
چطور اينقدر زخمي شدي؟-
مامان ولش کن-

1193
01:37:08,730 --> 01:37:10,352
دوباره رفته بودي خونه دختره

1194
01:37:12,160 --> 01:37:14,077
اون ازدواج کرده کبير

1195
01:37:14,388 --> 01:37:16,006
خجالت بکش-
مامان-

1196
01:37:16,218 --> 01:37:17,664
بريد داخل-
تو ميدوني-

1197
01:37:18,405 --> 01:37:20,091
هرچي مهمون که اينجا اومده بود

1198
01:37:20,409 --> 01:37:22,613
همه ازمون پرسيدن که پسر کوچک‌تون کجاست

1199
01:37:23,645 --> 01:37:25,947
خسته شدم از بس که دروغ گفتم

1200
01:37:26,754 --> 01:37:28,753
هنوز عکس خانوادگي نگرفتيم

1201
01:37:29,117 --> 01:37:30,453
چه عکس خانوادگي؟

1202
01:37:31,381 --> 01:37:32,749
به فکر عکس خانواده ايي

1203
01:37:33,254 --> 01:37:36,753
عکسم رو يه جا بچسبون

1204
01:37:36,882 --> 01:37:38,401
من نيومدم چي شد؟-
هيچي

1205
01:37:39,752 --> 01:37:40,742
کبير

1206
01:37:41,489 --> 01:37:43,210
از خونه برو بيرون-
بابا-

1207
01:37:43,624 --> 01:37:44,723
لطفا-
وايستا-

1208
01:37:45,633 --> 01:37:47,503
گفتم برو بيرون  -بابا-
خفه-

1209
01:37:48,508 --> 01:37:49,498
برو بيرون

1210
01:37:50,763 --> 01:37:54,049
بعدا ميرم- الان برو-
بابا-

1211
01:37:55,661 --> 01:37:56,651
برو

1212
01:37:57,686 --> 01:37:59,470
بابا-
گفتم بيرون-

1213
01:38:10,412 --> 01:38:13,227
بهش بگو بياد داخل
از کيه که بيرونه

1214
01:38:13,938 --> 01:38:16,385
سيستمش يکم خرابه بابا
ولش کن

1215
01:38:21,487 --> 01:38:22,957
کار به کارش نداشته باش

1216
01:39:02,485 --> 01:39:03,872
بگو-
شيوا-

1217
01:39:03,943 --> 01:39:05,893
استخدام شدم-
تبريک عوضي-

1218
01:39:06,667 --> 01:39:07,993
يه زندگي جديد شروع کن

1219
01:39:08,750 --> 01:39:09,747
پريتي رو ديدي؟

1220
01:39:10,421 --> 01:39:11,418
نه، کسي رو نديدم

1221
01:39:12,299 --> 01:39:15,498
مگه دنبال موتور نرفتي؟-
بابام رو فرستادم-

1222
01:39:16,001 --> 01:39:17,567
از بابات بپرس که پريتي رو ديده؟

1223
01:39:18,295 --> 01:39:21,146
گوش کن بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟

1224
01:39:53,356 --> 01:40:00,168
"هنگام بي‌خيالي بازم فکرم پيش توه"

1225
01:40:01,393 --> 01:40:08,202
"هش فکر ميکنم جدايي بين‌مون ضروري بود"

1226
01:40:08,330 --> 01:40:11,497
"...نزديک به تو بودن"

1227
01:40:11,879 --> 01:40:16,959
"براي من هميشه عالي بوده..."

1228
01:40:17,394 --> 01:40:24,750
جدايي از تو داره بيشتر"
"و بيشتر نابودم ميکنه

1229
01:40:26,854 --> 01:40:29,407
"من که از تو دورم"
پـــريـــتـــي؟؟؟

1230
01:40:29,430 --> 01:40:31,225
"چرا بايد اينجوري بمونم؟"

1231
01:40:31,277 --> 01:40:34,969
"غرور توام"

1232
01:40:35,051 --> 01:40:39,065
"بيا مثل رويا فاصله رو از بين ببر "

1233
01:40:39,081 --> 01:40:42,248
"چرا بايد رويام رو خراب کنم؟"

1234
01:41:00,377 --> 01:41:04,873
دو نفر بشدت همديگه رو دوست دارند
و جداشون کردند، جرم بزرگتر از اينم هست؟

1235
01:41:07,015 --> 01:41:10,237
توجه کردي تو کالج که پريتي باهام بود
هيچوقت سر کسي داد نزدم

1236
01:41:11,600 --> 01:41:12,972
دختر زيبايي بود

1237
01:41:13,451 --> 01:41:14,440
متفاوت بود

1238
01:41:15,262 --> 01:41:17,930
حالا به من نگاه کن
همينجا همه چي شروع شد، واسه همين اينجاييم

1239
01:41:19,581 --> 01:41:20,578
باباش چي گفت؟

1240
01:41:20,884 --> 01:41:24,384
عزت و آبروي خانواده
اين چيزا يعني چي؟

1241
01:41:24,824 --> 01:41:25,896
از کجا اينا رو ياد گرفته؟

1242
01:41:27,946 --> 01:41:29,140
خيلي ناعادلانه ست

1243
01:41:29,444 --> 01:41:32,468
الان اگر من و پريتي باهم بوديم
مي‌تونستيم الان منتظر بچه باشيم

1244
01:41:33,521 --> 01:41:36,862
به خاطر اين آدما از هم جدا شديم
حالا اون بايد قيافه يه مرد ديگه رو ببينه

1245
01:41:37,543 --> 01:41:39,038
اون پسره چطوري با اين قضيه کنار اومد؟

1246
01:41:40,012 --> 01:41:42,450
حتما از رابطه من و پريتي خبر داره
همونجا بود نه؟

1247
01:41:44,349 --> 01:41:45,552
عزت نفس نداره؟

1248
01:41:49,667 --> 01:41:50,664
شيوا

1249
01:41:51,130 --> 01:41:53,539
توي ازدواج‌هاي تعيين شده
بينشون عشق پيش مياد؟

1250
01:41:54,645 --> 01:41:57,210
احمق تو فکر شب اول ازدواجه
درصورتي که قبلا ما باهم بوديم

1251
01:41:58,692 --> 01:42:00,164
هنوز مي‌خواي ادامه بدي؟

1252
01:42:01,812 --> 01:42:08,719
چرا بايد مثل آدمايي که از آتيش جنگل"
" ميترسن و فرار ميکنن، چرا بسوزم؟

1253
01:42:10,439 --> 01:42:17,261
از اينکه تو عشقم شکست خوردم خوشحالن"
"من چرا بايد مثل اونا باشم؟

1254
01:42:44,866 --> 01:42:46,488
يه ماه شده که پريتي ازدواج کرده

1255
01:42:47,007 --> 01:42:49,087
داره زندگيش رو ادامه ميده

1256
01:42:49,634 --> 01:42:52,389
چيه؟
برگرد پيش خانواده ت، ازشون عذرخواهي کن

1257
01:42:52,634 --> 01:42:57,114
بيشتر از 500 بار شد که هي ميگي ازدواج کرده-
لازم باشه 5 هزار بار ميگم، تو که گوش نميدي-

1258
01:43:02,434 --> 01:43:03,820
شيوا بيا اينجا

1259
01:43:04,707 --> 01:43:06,787
نميام وگرنه من رو ميزني-
قول ميدم نزنم، بيا داخل-

1260
01:43:10,907 --> 01:43:12,078
يه دقيقه فکر کن

1261
01:43:13,505 --> 01:43:15,032
فکر کن دوست دخترت درد قاعدگي داره

1262
01:43:15,650 --> 01:43:17,826
ندارم-
براي همين گفتم فکر کن-

1263
01:43:18,739 --> 01:43:20,172
همچين مواقعي چيکار مي‌کني باهاش؟

1264
01:43:20,723 --> 01:43:22,392
بهش ميگي عزيزم

1265
01:43:22,446 --> 01:43:26,056
هر ماه مياد ميره، تحمل کن
اينجور مزخرفات بهش ميگي؟

1266
01:43:27,909 --> 01:43:30,655
يا سرش رو ميذاري رو پاهات

1267
01:43:31,259 --> 01:43:33,812
اينجا رو نگاه کن
رون منظورم پاهاته

1268
01:43:34,292 --> 01:43:37,734
سرش رو ميذاري رو پاهات
و با محبت باهاش حرف ميزني

1269
01:43:37,753 --> 01:43:39,209
پزشکي خونديم

1270
01:43:39,389 --> 01:43:42,182
...بهش نميگي پاهاش رو جمع کنه و

1271
01:43:43,003 --> 01:43:44,219
و يه طرفه بخوابه؟...

1272
01:43:44,241 --> 01:43:46,236
و با محبت باهاش حرف بزني

1273
01:43:47,168 --> 01:43:52,190
يا بهش ميگفتي تو يه زني
متولد شدي که اينکارو بکني، سرنوشتت همينه

1274
01:43:52,585 --> 01:43:54,181
اينجوري باهاش حرف ميزدي؟

1275
01:43:54,743 --> 01:43:57,602
چيزي فهميدي يا نه؟

1276
01:43:57,684 --> 01:44:01,041
همه چيز رو فهميدم-
چي فهميدي؟-

1277
01:44:01,368 --> 01:44:06,800
تو الان از اين ناراحتي که شبيه
عشق پريتي رو مي‌خوايي

1278
01:44:07,044 --> 01:44:08,041
مگه نه؟

1279
01:44:08,367 --> 01:44:11,684
اون يه ماهه با يکي رابطه داره
اما تو يه ماهه با هيچکس نبودي

1280
01:44:12,748 --> 01:44:16,319
مگه نه؟ اما داداش حواست باشه
نمي‌توني دوباره با اون باشي

1281
01:44:17,166 --> 01:44:18,773
عمل دارم بايد برم

1282
01:44:20,586 --> 01:44:28,251
شب‌ها با من حرف ميزنه"
"حتي تو خوابام حرف از توئه

1283
01:44:29,007 --> 01:44:36,759
"چطور فراموشت کنم؟ تو که توي خوابام هستي"

1284
01:44:37,392 --> 01:44:44,124
"تو اوقات بي‌خيالي بازم به فکر توام"

1285
01:44:45,828 --> 01:44:52,643
"چرا جداشدن لازمه، اين سوال مياد توي ذهنم"

1286
01:45:11,067 --> 01:45:18,757
تمام منظره‌هاي جلوي چشمام"
"داره محو ميشه

1287
01:45:19,680 --> 01:45:27,378
"درد تو مثل زهر توي بدنم داره پخش ميشه"

1288
01:45:28,209 --> 01:45:35,913
تمام منظره‌هاي جلوي چشمام"
"داره محو ميشه

1289
01:45:36,585 --> 01:45:44,259
"درد تو مثل زهر توي بدنم داره پخش ميشه"

1290
01:45:51,901 --> 01:45:54,284
"امتحانم کن"

1291
01:45:54,748 --> 01:45:57,455
"امتحانم کن"

1292
01:45:57,728 --> 01:46:01,574
"ازم ناراحت نميشه"

1293
01:46:02,340 --> 01:46:08,058
"...حوصله‌ام از جدايي"

1294
01:46:08,512 --> 01:46:11,789
"نمي شکنه..."

1295
01:46:12,209 --> 01:46:15,708
"نه اون بي‌وفا‌ـست"

1296
01:46:18,532 --> 01:46:22,211
"و نه من بي‌وفام"

1297
01:46:23,176 --> 01:46:26,169
"...مثل يه عادت شده برام"

1298
01:46:27,340 --> 01:46:34,384
"که نمي‌تونم ترکش کنم..."

1299
01:46:44,215 --> 01:46:47,828
هي، دوباره الکل خوردي؟
چيزي زدي؟

1300
01:46:48,315 --> 01:46:50,230
مگه قراره کسي رو بوس کنم؟

1301
01:46:50,830 --> 01:46:52,485
جواب رو از قبل آماده داري

1302
01:46:53,311 --> 01:46:56,628
اون روز اگه به اون دختره زنگ ميزدي
نميومد

1303
01:46:58,349 --> 01:46:59,710
عوض شو

1304
01:47:01,232 --> 01:47:05,594
تو از کجا درمورد اون ميدوني؟-
بيمار خودم بود-

1305
01:47:06,112 --> 01:47:07,109
خونه‌م هم اومده بود

1306
01:47:08,977 --> 01:47:09,974
نظرت درموردش چيه؟

1307
01:47:11,255 --> 01:47:15,238
پاش شکسته و درموردش ميپرسن که چي بهش بديم

1308
01:47:15,384 --> 01:47:17,381
مرغ بخوره يا دال

1309
01:47:18,003 --> 01:47:19,554
پاش که کامل نشکسته

1310
01:47:20,065 --> 01:47:21,062
وقت رو هدر ميده

1311
01:47:22,101 --> 01:47:23,350
فهميدي؟

1312
01:47:23,824 --> 01:47:25,005
شمارم رو بهش دادم

1313
01:47:25,952 --> 01:47:27,699
واقعا؟-
آره-

1314
01:47:28,912 --> 01:47:32,071
اول توپ رو ميندازي تو زمين من
بعد معلوم ميشه خودت تو نخشي عوضي

1315
01:47:34,326 --> 01:47:35,720
صبح بخير آقا

1316
01:47:38,870 --> 01:47:42,219
شيوا رفتار اين آزاردهنده است
يه روز ميزنمش

1317
01:47:42,897 --> 01:47:44,590
فراموش کن جديش نگير

1318
01:47:45,199 --> 01:47:47,739
اگه با اين باشي
پريتي رو فراموش مي‌کني؟

1319
01:47:48,238 --> 01:47:48,942
هان؟

1320
01:47:50,216 --> 01:47:51,419
عوض شو

1321
01:47:52,116 --> 01:47:54,279
يه دوست دختر خوب پيدا کن

1322
01:47:56,871 --> 01:47:58,311
گريه مي‌کني؟

1323
01:47:59,148 --> 01:48:00,145
ديونه شدي؟

1324
01:48:01,679 --> 01:48:02,676
پسرا مگه گريه ميکنن؟

1325
01:48:03,871 --> 01:48:06,395
براي همينه بهت ميگم سعي نکن کسي ديگه باشي

1326
01:48:07,359 --> 01:48:09,867
تيپت رو ببين
چطور گريه مي‌کني؟

1327
01:48:11,037 --> 01:48:12,700
فراموش کن لطفا

1328
01:48:13,974 --> 01:48:15,181
کبير

1329
01:48:15,509 --> 01:48:20,331
اگه همين جوري با يه شورت بگردي 50 تا
دختر برات صف ميکشن

1330
01:48:21,033 --> 01:48:22,204
فقط پريتي، پريتي

1331
01:48:36,280 --> 01:48:39,763
آقاي دکتر، جيا شرماي بازيگر اومده
وقت معاينه داره

1332
01:48:41,756 --> 01:48:43,029
لاکشمن-
بله خانوم-

1333
01:48:43,205 --> 01:48:45,808
اينجا که خاليه-
نه، بيمارستان خوبيه-

1334
01:48:50,228 --> 01:48:51,434
سلام جيا

1335
01:48:51,459 --> 01:48:54,204
از آشنايي باهات خوشبختم
دکتر کبير

1336
01:48:54,466 --> 01:48:55,463
بيمار ويژه ماست

1337
01:48:56,222 --> 01:48:57,219
بيمار

1338
01:49:00,287 --> 01:49:01,530
در ضمن من طرفدار بزرگ شمام

1339
01:49:02,147 --> 01:49:03,144
همه فيلم‌هاي شما رو ديدم

1340
01:49:03,579 --> 01:49:06,691
آخرين فيلم‌تون رو سه بار ديدم

1341
01:49:06,892 --> 01:49:09,084
خيلي خوب بازي کردين-
ممنون-

1342
01:49:10,006 --> 01:49:13,466
اگر خواستين تو بيمارستان ما فيلمبرداري
کنيد مستقيما با خودم تماس بگيريد

1343
01:49:14,037 --> 01:49:17,045
هيچ مشکلي پيش نمياد بهتون
قول ميدم کاملا باهاتون همکاري کنيم

1344
01:49:17,331 --> 01:49:22,397
و تا وقتي که شما اينجاييد به هر چيزي
احتياج داشتيد ما در خدمتيم

1345
01:49:23,398 --> 01:49:24,395
باشه؟

1346
01:49:24,868 --> 01:49:27,182
آنجلي، مراقب خانم باش

1347
01:49:27,698 --> 01:49:28,837
بيمار ويژه ماست

1348
01:49:30,258 --> 01:49:32,379
شماها کار ديگه نداريد؟

1349
01:49:34,078 --> 01:49:34,949
هان؟

1350
01:49:35,186 --> 01:49:37,022
نمي فهميد؟

1351
01:49:38,010 --> 01:49:39,758
بريد کارتون رو بکنيد

1352
01:49:41,688 --> 01:49:43,546
بخاطر خانم کارمون رو فراموش کنيم

1353
01:49:43,781 --> 01:49:45,577
وقتي بيمار وارد بيمارستان ميشه يعني چي؟

1354
01:49:55,026 --> 01:49:56,023
ببخشيد

1355
01:49:56,724 --> 01:49:58,613
مشکلي نيست-
بگو چه اتفاقي برات افتاد؟-

1356
01:49:59,241 --> 01:50:01,208
موقع رقص پاش پيچ خورد

1357
01:50:01,698 --> 01:50:05,950
بعدش داد زد
بعدش ديگه نتونست راه بره

1358
01:50:07,253 --> 01:50:08,930
چند سالته؟-
بيست و شش-

1359
01:50:09,822 --> 01:50:10,819
آروم باش

1360
01:50:23,688 --> 01:50:24,717
آنجلي

1361
01:50:25,340 --> 01:50:26,805
وسايل رو بيار

1362
01:50:27,315 --> 01:50:29,160
وزنت رو پات ننداز
يادت باشه

1363
01:50:29,676 --> 01:50:32,714
بذار اينجا باشه
قبل خواب بازش کن

1364
01:50:33,755 --> 01:50:34,762
باشه؟

1365
01:50:42,497 --> 01:50:43,501
بايست

1366
01:50:49,109 --> 01:50:51,277
ممنون دکتر
بهتر شدم

1367
01:50:53,083 --> 01:50:54,080
ممنون دکتر

1368
01:50:55,876 --> 01:50:57,419
لاکشمن-
بله؟-

1369
01:50:57,480 --> 01:51:00,101
شماره دکتر چنده؟-
982854350-

1370
01:51:02,215 --> 01:51:03,837
به خاطر شما حفظ کردم

1371
01:51:34,125 --> 01:51:35,186
آروم باش داداش
دهنت رو باز کن

1372
01:51:35,250 --> 01:51:37,069
نگاه کن چه جوري شدي؟-
ول کن-

1373
01:51:39,417 --> 01:51:40,576
چقدر مشروب خوردي؟

1374
01:51:41,121 --> 01:51:42,344
کبير

1375
01:51:42,970 --> 01:51:44,303
ديگه چقدر مشروب خوردي؟

1376
01:51:45,794 --> 01:51:47,745
از حال و هواي دانشجوييت بيا بيرون

1377
01:51:48,889 --> 01:51:51,602
اين ديگه چيه؟-
مال من نيست، مال دوستامه-

1378
01:51:54,727 --> 01:51:56,970
کبير تو کجا داري زندگي مي‌کني
يه نگاه بنداز

1379
01:51:59,372 --> 01:52:01,077
من اومدم دنبالت بريم-
من نميام-

1380
01:52:01,166 --> 01:52:03,336
چرا؟-
نميام ديگه-

1381
01:52:04,095 --> 01:52:06,663
براي چي نمياي؟-
براي خودم-

1382
01:52:07,452 --> 01:52:08,695
فقط خودم

1383
01:52:10,579 --> 01:52:11,573
گوش کن

1384
01:52:12,596 --> 01:52:14,546
بابا خودش باهات حرف ميزنه

1385
01:52:14,854 --> 01:52:16,322
الان بريم-
دليل نيومدنم بابا نيست-

1386
01:52:16,976 --> 01:52:18,884
چي؟-
من يکم فضا لازم دارم-

1387
01:52:19,441 --> 01:52:20,724
فضا براي چي؟

1388
01:52:22,722 --> 01:52:25,540
چهار ماهه خونه نيومدي و فضا مي‌خوايي؟

1389
01:52:25,566 --> 01:52:27,953
ول کن، بحث رو عوض کن

1390
01:52:30,797 --> 01:52:31,791
گوش کن

1391
01:52:32,876 --> 01:52:34,161
...اون موتور مورد علاقت

1392
01:52:34,675 --> 01:52:35,669
رو خريدم...

1393
01:52:37,004 --> 01:52:38,164
آوردم

1394
01:52:39,728 --> 01:52:42,258
از لندن آوردم، بريم

1395
01:52:46,666 --> 01:52:48,459
از چي عصبيي؟

1396
01:52:49,484 --> 01:52:53,347
مگه چي گفتم؟-
نميام يعني نميام، گفتم نميام تو برو-

1397
01:52:54,756 --> 01:52:56,841
به سختي آدرست رو پيدا کردم

1398
01:52:56,865 --> 01:52:58,777
من گفتم بيايي اينجا

1399
01:52:59,524 --> 01:53:01,817
حالم خوبه تو برو
برو

1400
01:53:05,125 --> 01:53:07,125
اينجوري نمياي‌ها؟

1401
01:53:08,045 --> 01:53:10,204
بايد به زور ببرمت عوضي

1402
01:53:10,873 --> 01:53:15,715
آره اون بطري منه، مواد مصرف ميکنم
هر کاري ميکنم خونه منه

1403
01:53:16,154 --> 01:53:17,453
گورت رو گم کن

1404
01:53:22,973 --> 01:53:28,830
!من رو ميزني

1405
01:53:32,507 --> 01:53:33,744
...مادر تو

1406
01:53:33,770 --> 01:53:37,238
به مادرم فحش ميدي؟

1407
01:53:37,689 --> 01:53:39,524
مادر من، مادر تو نيست؟

1408
01:53:44,317 --> 01:53:45,526
بريم

1409
01:53:46,375 --> 01:53:47,374
کبير

1410
01:53:59,280 --> 01:54:00,531
ماه عسل کجا رفتين؟

1411
01:54:02,163 --> 01:54:03,162
هيچ جا

1412
01:54:03,741 --> 01:54:04,740
چرا؟

1413
01:54:05,178 --> 01:54:06,595
تو جاي من از خونه رفتي

1414
01:54:07,932 --> 01:54:09,268
من چطور ميرفتم

1415
01:54:10,433 --> 01:54:13,275
بين تو و زن داداش-
نه-

1416
01:54:14,443 --> 01:54:15,442
همه چيز خوبه

1417
01:54:17,214 --> 01:54:18,213
خبر خوب کي ميدي؟

1418
01:54:19,313 --> 01:54:22,169
هنوز تصميمي ندارم
دو سال ديگه برنامه داريم

1419
01:54:23,761 --> 01:54:24,947
يعني چي برنامه؟

1420
01:54:27,426 --> 01:54:28,537
جفت‌تون آماده ايد

1421
01:54:29,539 --> 01:54:30,371
عشق؟

1422
01:54:31,801 --> 01:54:33,061
هنوز تصميم نداريم يعني چي؟

1423
01:54:35,156 --> 01:54:36,155
چيزي مي‌خواي پريتي؟

1424
01:54:38,584 --> 01:54:39,753
غذا بهش بدم

1425
01:54:54,045 --> 01:54:57,205
صبح بخير آقا
نوشيدني ميل دارين؟

1426
01:54:57,466 --> 01:54:59,688
آبميوه بيار-
باشه

1427
01:55:02,435 --> 01:55:03,434
آقا

1428
01:55:04,920 --> 01:55:07,173
خانوم يه صحنه فيلمبرداري دارن
الان ميان

1429
01:55:44,180 --> 01:55:46,005
سلام کبير -
سلام-

1430
01:55:49,864 --> 01:55:50,863
ممنون که اومدي

1431
01:55:57,291 --> 01:55:58,774
تو کالج يکي رو دوست داشتم

1432
01:55:59,555 --> 01:56:00,554
پيش هم مي مونديم

1433
01:56:02,514 --> 01:56:03,908
الان ازدواج کرده

1434
01:56:05,585 --> 01:56:08,094
خيلي سعي کردم فراموشش کنم

1435
01:56:09,691 --> 01:56:11,937
کبير-
نه،نه اونجوري باهام حرف نزن

1436
01:56:12,560 --> 01:56:14,060
بذار اول حرفم رو تموم کنم

1437
01:56:18,497 --> 01:56:21,576
مي‌توني کمکم کني -بله-
از نظر جسمي-

1438
01:56:24,932 --> 01:56:26,931
مي‌تونم حتي گواهي پزشکي هم بدم
اگر بخواي

1439
01:56:26,956 --> 01:56:28,604
چي؟-
آره-

1440
01:56:30,362 --> 01:56:31,583
از همه هم مخفي مي‌کنيم

1441
01:56:32,512 --> 01:56:36,313
هيچ سوالي هم از هم نمي پرسيم
هيچ رابطه‌اي هم نمي‌خوام

1442
01:56:37,379 --> 01:56:38,378
فقط من و تو

1443
01:56:42,781 --> 01:56:44,880
مي‌خوايي فکر کني؟

1444
01:56:47,408 --> 01:56:48,867
فکر کن

1445
01:56:50,910 --> 01:56:52,495
کبير

1446
01:56:56,163 --> 01:56:57,663
جيا
اون دوستمه

1447
01:56:58,752 --> 01:56:59,751
لاکشمن

1448
01:57:08,762 --> 01:57:10,650
سلام شيوا-
ببين کي اومده-

1449
01:57:12,177 --> 01:57:13,804
سلام-
سلام-

1450
01:57:14,559 --> 01:57:17,423
چطوري؟  -خوب-
کي اومدي؟-

1451
01:57:18,162 --> 01:57:19,161
با پرواز صبح

1452
01:57:21,202 --> 01:57:22,452
مجوزت چي شد؟

1453
01:57:22,754 --> 01:57:24,254
گرفتمش-
عاليه-

1454
01:57:24,985 --> 01:57:26,903
عاليه
ديگه چه خبر؟

1455
01:57:27,267 --> 01:57:29,901
الان بايد با
خانواده کريتي حرف بزنم براي ازدواج

1456
01:57:30,342 --> 01:57:31,267
براي همين امدم

1457
01:57:32,393 --> 01:57:34,480
قضيه‌تون اينقدر جدي بود؟-
آره-

1458
01:57:35,037 --> 01:57:36,488
حرفم رو با دقت گوش کن

1459
01:57:37,354 --> 01:57:39,040
مردم اينجا درمورد عشق ديوونه اند

1460
01:57:39,541 --> 01:57:41,169
زياده روي نکن

1461
01:57:41,502 --> 01:57:44,604
هر چي شد قبول کن
وگرنه مثل من ميشي

1462
01:57:46,359 --> 01:57:48,591
خدا همچين شعوري رو به همه بده

1463
01:57:49,053 --> 01:57:52,473
قبل ما با دختره چي ميگفتي؟

1464
01:57:52,513 --> 01:57:54,472
مخش رو ميزدي؟-
نه -

1465
01:57:55,681 --> 01:57:56,680
بگو

1466
01:57:58,028 --> 01:58:01,599
از پريتي گفتم و کمک خواستم از نظر فيزيکي

1467
01:58:02,320 --> 01:58:03,406
فيزيکي؟

1468
01:58:05,206 --> 01:58:06,748
چي گفت؟

1469
01:58:07,008 --> 01:58:08,801
قبول ميکنه

1470
01:58:09,025 --> 01:58:10,692
تو از خودت بگو

1471
01:58:11,992 --> 01:58:13,189
مثل هميشه

1472
01:58:13,440 --> 01:58:15,801
مثل هميشه يعني چسبيدي
به صندلي کلينيک

1473
01:58:16,457 --> 01:58:19,577
گوشي رو ميذاري رو سينه مردم
نفس بکش، بده بيرون

1474
01:58:19,602 --> 01:58:21,645
همون چيزاي عادي هميشگي

1475
01:58:22,056 --> 01:58:23,055
خجالت نميکشي؟

1476
01:58:24,412 --> 01:58:25,515
اين مجوزش رو گرفته

1477
01:58:26,480 --> 01:58:28,181
من 6 ماهه تخصص گرفتم

1478
01:58:28,293 --> 01:58:31,571
همونجا نشستي
کلينيکش رو ديدي؟

1479
01:58:32,687 --> 01:58:33,932
نشونش بده

1480
01:58:34,914 --> 01:58:36,440
اونجا رو کلينيک نميگن

1481
01:58:37,652 --> 01:58:39,398
ميدوني چطور مريضايي ميان سراغش؟

1482
01:58:39,505 --> 01:58:41,786
برنامش اينطوريه که هر روز صبح ميره کلينيک

1483
01:58:42,594 --> 01:58:46,332
چند تا بيمار داري؟
هفت، يازده، نه

1484
01:58:47,449 --> 01:58:50,155
و همش ميگه بعدا زنگ ميزنم
کلينيک ميرم

1485
01:58:50,456 --> 01:58:52,710
بعدا زنگ ميزنم توي کلينيکم

1486
01:58:52,849 --> 01:58:54,560
کلينيک، کلينيک، کلينيک

1487
01:58:56,039 --> 01:59:00,396
تازه فقط به اين علاقه داره که ببينه
من کجا ميرم، چيکار ميکنم،کدوم دختر رو ميبينم

1488
01:59:01,329 --> 01:59:04,788
ببين کمال دارم بهت ميگم
اين تو رابطه جنسي مشکل داره

1489
01:59:08,452 --> 01:59:09,743
اصلا هم مشکل ندارم

1490
01:59:10,493 --> 01:59:12,199
خودت رو اصلاح کن

1491
01:59:13,000 --> 01:59:14,975
جراح بدن شو

1492
01:59:16,048 --> 01:59:18,032
وقتي دستکشات خوني ميشه
خيلي حس خوبي داره

1493
01:59:19,429 --> 01:59:22,206
اگر درگير پريتي نيوفتاده بودم
همش تو اتاق عمل بودم

1494
01:59:22,716 --> 01:59:24,691
ميرفتم فوق تخصص هم ميگرفتم

1495
01:59:27,243 --> 01:59:29,243
کبير؟

1496
01:59:33,148 --> 01:59:36,029
چش شده اين؟-
خوبه بابا-

1497
01:59:37,040 --> 01:59:38,308
انگار دختره قبول کرده

1498
02:00:08,018 --> 02:00:12,517
"اين آينه است يا تويي؟"

1499
02:00:13,519 --> 02:00:18,233
"که باعث ميشه هر روز زيبا به نظر بيام"

1500
02:00:18,941 --> 02:00:23,385
"اين روزا چرا اينقدر بهت فکر ميکنم؟"

1501
02:00:24,282 --> 02:00:28,412
من مدام به تو فکر ميکنم؟"

1502
02:00:30,038 --> 02:00:34,041
"اين سکوت ازم مي پرسه"

1503
02:00:35,286 --> 02:00:39,008
"من دريايي از بيان‌ــم"

1504
02:00:40,764 --> 02:00:45,422
"...احساس ميکنم که تو دنيامي"

1505
02:00:46,251 --> 02:00:50,513
"و من شهر کوچکي از دنيام..."

1506
02:00:51,705 --> 02:00:55,585
"اين آينه است يا تويي؟"

1507
02:00:57,208 --> 02:01:01,584
"که باعث ميشه هر روز زيبا به نظر بيام"

1508
02:01:09,700 --> 02:01:21,646
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1509
02:01:29,833 --> 02:01:33,554
"اگه از خودت بي‌خبري"

1510
02:01:33,788 --> 02:01:39,890
"من مراقبت خواهم بود"

1511
02:01:40,508 --> 02:01:45,681
"بذار آروم آروم نگاهت کنم"

1512
02:01:46,080 --> 02:01:49,286
"اينطور مي‌تونم تو روياهام از تو مراقبت کنم"

1513
02:01:54,507 --> 02:01:55,911
شيوا؟-
هان-

1514
02:01:56,579 --> 02:01:58,793
داره لباسام رو اتو ميکنه-
کي-

1515
02:01:59,401 --> 02:02:02,440
جيا- کجا-
تو خونه من-

1516
02:02:04,278 --> 02:02:06,333
تا اونجا پيش رفتين
ايول بابا

1517
02:02:06,615 --> 02:02:09,749
اونجوري نيست-
دروغ نگو-

1518
02:02:09,774 --> 02:02:11,818
دروغ نميگم-
گوش کن-

1519
02:02:12,481 --> 02:02:15,781
پريتي رو فراموش کن
اين دختر خوبيه

1520
02:02:16,641 --> 02:02:19,593
باباش تو دادگاه دهلي کار ميکنه

1521
02:02:20,137 --> 02:02:22,888
زن بهتر از اين گيرت نمياد
بي سر و صدا باهاش ازدواج کن

1522
02:02:23,899 --> 02:02:26,454
داره لباسات رو اتو ميکنه
اين يعني خيلي دوست داره

1523
02:02:27,180 --> 02:02:29,312
من خوشم نمياد

1524
02:02:30,046 --> 02:02:32,371
فقط دوست دارم
پريتي باهام اينجوري رفتار کنه

1525
02:02:32,960 --> 02:02:34,569
اون ازدواج کرده

1526
02:02:34,713 --> 02:02:38,203
شش ماه گذشته و هنوز
تو داري پريتي، پريتي مي‌کني

1527
02:02:38,699 --> 02:02:40,404
اينطوري ادامه بدي، مجرد ميميري

1528
02:02:49,026 --> 02:02:51,309
خانم بازيگر من رو کجا آوردي؟

1529
02:02:52,221 --> 02:02:53,220
اگه يکي ببينه

1530
02:02:55,417 --> 02:02:56,416
لاکشمن بيرونه

1531
02:02:57,624 --> 02:02:58,623
کسي نمي بينه

1532
02:03:19,907 --> 02:03:20,906
کبير

1533
02:03:21,699 --> 02:03:22,698
دوست دارم

1534
02:03:25,802 --> 02:03:28,221
کبير

1535
02:03:30,237 --> 02:03:32,022
کبير

1536
02:03:33,554 --> 02:03:34,553
کبير

1537
02:03:34,812 --> 02:03:36,617
کبيييير

1538
02:03:37,079 --> 02:03:39,546
چي شد؟-
چي چي شد؟-

1539
02:03:39,897 --> 02:03:40,896
يعني چي چي شد؟

1540
02:03:41,246 --> 02:03:42,705
همون اول دوبار اين رو بهت گفتم

1541
02:03:43,080 --> 02:03:44,679
اين عشق و عاشقي چه خريه؟

1542
02:03:44,811 --> 02:03:46,945
باشه کبير-
من اين آشغالا رو نمي‌خوام-

1543
02:03:46,970 --> 02:03:47,969
کبير گوش کن

1544
02:03:47,996 --> 02:03:50,115
تو چه مرگت شده؟

1545
02:03:50,140 --> 02:03:52,154
تو باهوشي نه؟
پس چرا متوجه نميشي؟

1546
02:03:52,926 --> 02:03:54,225
من ديگه کاري باهات ندارم

1547
02:03:54,252 --> 02:03:57,004
کبير-
نمي‌خوامت، اين چيزارو نمي‌خوام-

1548
02:03:57,164 --> 02:03:59,688
کبير-
من ديگه باهات کاري ندارم-

1549
02:04:00,141 --> 02:04:01,140
کبير برگرد

1550
02:04:02,193 --> 02:04:03,244
کبير

1551
02:04:29,167 --> 02:04:30,959
دکتر، آنجلي از بيمارستان‌ـم

1552
02:04:30,985 --> 02:04:34,372
چي شده؟-
يه مورد اورژانسيه، بايد بيايد-

1553
02:04:35,067 --> 02:04:37,378
آنجلي امروز من آف ام
قطع کن

1554
02:04:37,404 --> 02:04:38,403
قربان

1555
02:04:42,626 --> 02:04:45,372
لطفا قطع نکنيد
کسي نيست

1556
02:04:45,778 --> 02:04:48,746
مورد اورژانسيه
خيلي بحرانيه

1557
02:04:48,907 --> 02:04:51,660
الان تو شرايط جراحي نيستم
لطفا بفهم

1558
02:04:52,129 --> 02:04:54,899
قربان اگر اورژانسي نبود که
بهتون زنگ نميزدم

1559
02:04:55,018 --> 02:04:56,913
مورد مرگ و زندگيه

1560
02:05:00,432 --> 02:05:02,487
بقيه تيم رو خبر کن

1561
02:05:02,577 --> 02:05:05,401
تا نيم ساعت ديگه ميرسم-
باشه دکتر، الان خبر ميکنم

1562
02:06:20,355 --> 02:06:22,767
اين مسئله آبروي بيمارستانه

1563
02:06:23,480 --> 02:06:24,798
همه چيز به اين مورد بستگي داره

1564
02:06:26,046 --> 02:06:30,689
آنجلي دهنت رو باز کن و
بگو ديروز تو اتاق عمل چه خبر بود؟

1565
02:06:33,221 --> 02:06:34,196
کسي نميگه؟

1566
02:06:34,816 --> 02:06:36,114
باشه
حالا نتيجه‌ش رو ببينيد

1567
02:06:36,513 --> 02:06:38,625
مدرک پزشکي‌ـش رو باطل ميکنم
ولش نميکنم

1568
02:06:39,562 --> 02:06:41,267
به جراح مورد علاقه‌تون بگيد

1569
02:06:41,787 --> 02:06:43,788
توي دادگاه ميبينمش

1570
02:06:48,565 --> 02:06:50,965
خانوم، اتاق 702
ممنون-

1571
02:06:54,448 --> 02:06:55,264
کبير

1572
02:06:56,499 --> 02:06:57,874
چي شده پسرم؟

1573
02:06:58,890 --> 02:07:00,506
چطور اين اتفاق افتاد؟

1574
02:07:02,210 --> 02:07:03,209
ببين شيوا

1575
02:07:03,457 --> 02:07:06,052
يه زماني توي زندگي ميرسه که
بدن اعلام خطر ميکنه

1576
02:07:06,799 --> 02:07:07,981
زنگ مي‌خوره

1577
02:07:08,506 --> 02:07:10,362
که داداش ظرفيتت تمومه

1578
02:07:11,943 --> 02:07:13,612
کثافت کاريات رو تمومش کن

1579
02:07:15,471 --> 02:07:17,138
نتيجه آزمايشش رو نگاه کردي؟

1580
02:07:17,532 --> 02:07:18,827
غذا نخورده بوده

1581
02:07:18,854 --> 02:07:20,090
چرا خودت رو ميزني به اون راه؟

1582
02:07:20,460 --> 02:07:22,587
اين آدم کارش تمومه

1583
02:07:26,305 --> 02:07:27,639
هنوزم مشروب مي‌خوري

1584
02:07:28,050 --> 02:07:31,367
اين عادتاي بدت رو ترک نکردي؟-
آره مامان مي‌خورم، هر روز مي‌خورم-

1585
02:07:31,824 --> 02:07:32,629
کبير

1586
02:07:34,501 --> 02:07:35,500
معلومه مامان

1587
02:07:36,083 --> 02:07:37,184
اين چه سواليه؟

1588
02:07:42,473 --> 02:07:44,057
اين بخشي از زندگي‌ــمه

1589
02:07:45,049 --> 02:07:46,716
لطفا سعي کن درک کني

1590
02:07:47,561 --> 02:07:48,536
لطفا

1591
02:07:48,713 --> 02:07:51,609
بيمارستان ما با اينجا
مي‌تونن مريضاشون رو جا به جا کنن

1592
02:07:52,000 --> 02:07:54,085
با رئيس بيمارستان‌مون حرف زدم

1593
02:07:54,770 --> 02:07:56,187
گوش بده نبود

1594
02:07:56,373 --> 02:07:58,785
ميگه دوستت بايد بره زندان

1595
02:07:59,832 --> 02:08:01,916
اين پرونده تا مقام‌هاي بالا پيش رفته

1596
02:08:02,454 --> 02:08:03,872
خودت فکر کن

1597
02:08:04,302 --> 02:08:07,412
چيکار کنم داداش
من از پسش بر نميام

1598
02:08:08,380 --> 02:08:10,490
تو مگه دوستش نيستي؟

1599
02:08:10,852 --> 02:08:12,477
کبير از زمان دانشگاه اخلاقش اينطوري بود

1600
02:08:13,184 --> 02:08:14,945
جفتتون مي خواستيد بريد بيمارستان

1601
02:08:16,998 --> 02:08:19,790
ما دکترا تو زندگي هر کاري مي‌تونيم بکنيم
فقط بايد حواسمون رو جمع کنيم

1602
02:08:22,908 --> 02:08:26,002
اتفاقي که تو عروسي برادرش افتاد شخصي بود
الان قضيه حرفه ايه

1603
02:08:26,671 --> 02:08:28,171
کل کشور داره نگاهش ميکنه

1604
02:08:28,856 --> 02:08:30,244
وات ساپت رو چک کن

1605
02:08:30,856 --> 02:08:32,768
خبر کبير همه جا پخش شده

1606
02:08:32,947 --> 02:08:33,946
همش به خاطر اون دختر

1607
02:08:40,069 --> 02:08:41,536
اتهام دروغه

1608
02:08:42,197 --> 02:08:45,956
دکتر کبير سينگ شاگرد اول ما بوده
يکي از بهترين دکتراست

1609
02:08:46,445 --> 02:08:48,880
کالج پزشکي دهلي، دکتراي خوبي به جامعه
تحويل داده

1610
02:08:52,155 --> 02:08:53,782
شيوا-
اين رو ديدي؟-

1611
02:08:53,974 --> 02:08:55,560
تو تلويزيون دارن راجع به تو حرف ميزنن

1612
02:08:55,800 --> 02:08:57,171
يه سيگار بده

1613
02:08:57,390 --> 02:08:58,389
ديونه شدي؟

1614
02:09:00,823 --> 02:09:01,546
بيا

1615
02:09:03,512 --> 02:09:06,057
ميدونين چقدر بايد زحمت کشيد
تا يه دکتر حرفه‌اي بشي؟

1616
02:09:06,241 --> 02:09:08,408
چرا اين اتهاما فقط براي دکتراست؟

1617
02:09:08,982 --> 02:09:11,941
نه براي هيچ قشر ديگه اي؟

1618
02:09:13,327 --> 02:09:14,326
چيکار مي‌خواي بکني بابا؟

1619
02:09:19,307 --> 02:09:21,465
مادربزرگ شما تا الان چيزي نپرسيدي

1620
02:09:21,799 --> 02:09:23,858
که کبير کجاست، چطوره؟
چيکار ميکنه؟

1621
02:09:25,253 --> 02:09:26,852
حالا که خبردار شدي
نمي‌خواي بري ديدنش؟

1622
02:09:27,306 --> 02:09:28,640
چطوري برم؟

1623
02:09:29,269 --> 02:09:31,312
نمي‌تونم اون رو توي اين حالت ببينم

1624
02:09:32,275 --> 02:09:34,536
مادربزرگ نمي‌توني بري ببينيش
حداقل مي‌توني بهش زنگ که بزني

1625
02:09:36,004 --> 02:09:39,161
مادربزرگ با يه زنگ شما کبير مياد خونه

1626
02:09:39,829 --> 02:09:41,011
يه زماني

1627
02:09:41,272 --> 02:09:43,038
کسي که دوستش داري داره ميميره

1628
02:09:44,226 --> 02:09:45,416
يه زماني هم

1629
02:09:45,821 --> 02:09:48,613
کسي رو که دوستش داري
براي هميشه داره تنهات ميذاره

1630
02:09:49,304 --> 02:09:53,151
درمورد اول اون آدم هرگز بر نمي گرده

1631
02:09:53,691 --> 02:09:56,388
اين رو به خودت ميگي و قبول مي‌کني

1632
02:09:56,913 --> 02:09:57,912
مثل من

1633
02:09:58,833 --> 02:10:00,776
اما در مورد دوم
...فراموش کردن

1634
02:10:01,421 --> 02:10:02,887
اصلا آسون نيست

1635
02:10:04,086 --> 02:10:05,085
مثل اون

1636
02:10:06,125 --> 02:10:08,504
ما هر کاري براش بکنيم

1637
02:10:09,418 --> 02:10:12,559
اما نمي تونيم دردش رو تقسيم کنيم

1638
02:10:13,925 --> 02:10:16,519
خب چيکار کنم؟
بذارم بميره؟

1639
02:10:17,178 --> 02:10:19,240
درد و رنج کشيدن خيلي شخصيه

1640
02:10:21,241 --> 02:10:22,240
بذار درد بکشه

1641
02:10:52,595 --> 02:10:54,546
کبير ايشون وکيل‌ـته
تو کشور بهترينه

1642
02:10:54,954 --> 02:10:56,604
ايشون پروندت رو حل ميکنه

1643
02:10:56,629 --> 02:10:57,837
چه پرونده اي؟

1644
02:10:58,298 --> 02:10:59,465
پرونده ايي ندارم

1645
02:10:59,908 --> 02:11:01,248
اون بيمار هم مال من نبود

1646
02:11:01,841 --> 02:11:04,431
اون روز به من زنگ زدن
مجبور شدم برم براي جراحي

1647
02:11:04,806 --> 02:11:07,264
،به هرحال
بيمار زنده‌ست و هيچ مشکلي هم نداره

1648
02:11:07,579 --> 02:11:10,208
راستش رو بخواي توي اين پرونده
اصلا مهم نيست حال مريض چطوره

1649
02:11:10,861 --> 02:11:13,719
قضيه اينه که سر جراحي اين فرد
مست بودي يا نه

1650
02:11:14,585 --> 02:11:16,687
يه پرونده قضايي و پزشکيه

1651
02:11:17,470 --> 02:11:18,977
پس دکتر کبير بگو

1652
02:11:19,002 --> 02:11:20,421
اون روز چقدر مشروب خورده بودي؟

1653
02:11:21,593 --> 02:11:23,733
کارن تو که يادته من اون روز چه حالي داشتم؟

1654
02:11:24,187 --> 02:11:25,637
نمي تونستم خودم رو کنترل کنم

1655
02:11:26,489 --> 02:11:27,931
خوب نمي‌تونستم بياستم

1656
02:11:28,574 --> 02:11:30,994
رو صندلي نشستم و دستور عمل رو
به پرستاراي اتاق عمل دادم

1657
02:11:31,390 --> 02:11:33,064
پرونده پزشکي به درک

1658
02:11:33,848 --> 02:11:36,124
درباره پرونده به اندازه کافي ميدونيم

1659
02:11:36,513 --> 02:11:38,789
تو جراحي؟  -نه-
پس خفه شو-

1660
02:11:39,190 --> 02:11:40,440
کبير

1661
02:11:40,667 --> 02:11:42,863
اين طرف کيه؟-
معلومه ديگه تو-

1662
02:11:43,559 --> 02:11:46,081
خوشم نمياد اينطوري باهام صحبت کنه
خوشم نمياد ازم بازجويي کنه

1663
02:11:46,441 --> 02:11:49,199
کبير لطفا درک کن که اين پرونده
به جاهاي باريک کشيده شده

1664
02:11:49,248 --> 02:11:51,294
طرفت، دادگاه پزشکيه هنده-
دقيقا

1665
02:11:51,457 --> 02:11:54,147
براي همين به يه وکيل بهتر احتياج داريم
کل بيمارستان عليه تو هستن-

1666
02:11:54,227 --> 02:11:56,710
هيچکس نمي‌خواد ازت حمايت کنه
همه مي‌خوان ثابت کنن تو گناهکاري

1667
02:11:57,353 --> 02:11:59,868
!زن باز
الکلي! معتاد

1668
02:12:00,440 --> 02:12:02,200
اخبار پر شده از اين حرفا راجع به تو

1669
02:12:02,929 --> 02:12:05,889
ببين من تو رو از اين قضيه نجات ميدم
فقط بايد تماما باهام همکاري کني

1670
02:12:06,371 --> 02:12:07,973
ميدوني که الان چه شرايطي داري

1671
02:12:08,442 --> 02:12:10,081
يه ذره باهامون همکاري کن

1672
02:12:11,931 --> 02:12:14,882
اين شهادت نامه بيماراته
زيرش رو هم امضا کردن

1673
02:12:15,363 --> 02:12:16,488
رضايت از کار دکتر

1674
02:12:17,637 --> 02:12:18,845
چهارصد و هشتاد امضا

1675
02:12:20,128 --> 02:12:22,952
تو سابقه بيمارستان
تو بيشتر از 300 تا عمل موفق داشتي

1676
02:12:23,232 --> 02:12:25,483
که 240 تاش هم ثبت نشده

1677
02:12:25,508 --> 02:12:27,508
مجموع تعداد جراحيات 1486 تاست

1678
02:12:28,721 --> 02:12:30,584
يه سري‌ها خارج از شهر بودن
... به خاطر همين

1679
02:12:30,927 --> 02:12:32,819
ببين اگر اين آمار رو در نظر بگيريم

1680
02:12:33,571 --> 02:12:35,664
کسي نمي‌تونه بگه تو کارت مهارت نداري

1681
02:12:36,180 --> 02:12:37,425
چون تمامشون موفق بوده

1682
02:12:37,845 --> 02:12:39,273
اينا پشتيبان خوبي براي کبير سينگه

1683
02:12:40,250 --> 02:12:41,614
يه پشتيبان ديگه هم برات دارم

1684
02:12:44,093 --> 02:12:45,592
يه راست ميرم سر قسمت مهم

1685
02:12:46,009 --> 02:12:47,808
بيمار زنده‌ست نمرده

1686
02:12:47,884 --> 02:12:49,468
بهش پول داديم تا ساکت بشه

1687
02:12:49,770 --> 02:12:52,088
ولي بيمارستان نموونه خون تو رو داره

1688
02:12:52,679 --> 02:12:54,553
ميزان الکل خونت280 بوده

1689
02:12:54,979 --> 02:12:57,200
و همينطور کوکائين هم تو خون‌ـت بوده-
بله-

1690
02:12:58,240 --> 02:12:59,823
خب؟ حالا چي ميشه؟

1691
02:13:00,305 --> 02:13:02,460
مي‌تونيم نمونه خون رو يه جوري حلش کنيم

1692
02:13:03,465 --> 02:13:07,080
مي‌تونيم ادعا کنيم اعداد دستکاري شده و
درست نيست

1693
02:13:09,265 --> 02:13:13,307
همينطور 184 تا جراحي که تو
پرونده‌هاي بيمارستان ثبت نشده

1694
02:13:14,942 --> 02:13:17,330
مي‌توني مديريت بيمارستان رو
به خاطر اين متهم کني

1695
02:13:18,109 --> 02:13:19,338
در عرض يه هفته

1696
02:13:19,365 --> 02:13:20,698
بايد خون‌ـت تميز بمونه

1697
02:13:21,216 --> 02:13:22,215
اينطوري براي همه خوبه نه؟

1698
02:13:24,701 --> 02:13:26,461
کبير گوش کن

1699
02:13:29,019 --> 02:13:31,020
يه ذره مرتب شو

1700
02:13:31,600 --> 02:13:32,865
لباس خوب بپوش

1701
02:13:34,127 --> 02:13:35,211
خونسرد فکر کن

1702
02:13:37,015 --> 02:13:39,570
هر چي مي‌خواي تو دادگاه بگي
قبلش تو خونه تمرين کن

1703
02:13:40,779 --> 02:13:41,946
همه چي درست ميشه

1704
02:13:42,843 --> 02:13:43,842
آره

1705
02:13:45,723 --> 02:13:47,214
کبير نگران نباش

1706
02:13:48,048 --> 02:13:49,047
از اين قضيه نجاتت ميدم

1707
02:13:50,404 --> 02:13:51,403
نگران نيستم

1708
02:13:52,975 --> 02:13:53,974
خسته‌ـم

1709
02:13:55,474 --> 02:13:58,227
کارن بايد جلوي تمام نقطه ضعف‌ها رو بگيريم

1710
02:13:59,664 --> 02:14:01,821
من نگران رفتار غير منتظره برادرت‌ـم

1711
02:14:02,639 --> 02:14:03,638
با اون چيکار کنيم؟

1712
02:14:05,003 --> 02:14:07,343
اگر خراب کاري کنه
نمي‌تونيم چيزي رو درست کنيم

1713
02:14:08,669 --> 02:14:09,668
بايد کنترلش کني

1714
02:14:10,945 --> 02:14:11,944
مثل ظاهرش

1715
02:14:12,440 --> 02:14:14,753
خيلي قيافه‌ـش به هم ريخته و داغونه
درستش کن

1716
02:14:44,221 --> 02:14:45,220
کبير

1717
02:14:47,592 --> 02:14:48,924
!!شيوا

1718
02:14:51,157 --> 02:14:53,992
!!کبير بلند شو

1719
02:14:54,017 --> 02:14:56,016
!!کبير، کبير

1720
02:15:13,416 --> 02:15:15,192
همينجا وايسا الان ميام

1721
02:15:16,394 --> 02:15:18,322
کبير وقت دادگاه‌ـه بلند شو

1722
02:15:18,372 --> 02:15:21,196
بلند شو-
خورشيد خانوم-

1723
02:15:25,210 --> 02:15:27,526
"مزخرف ميگه"

1724
02:15:33,558 --> 02:15:34,557
اين چيه؟

1725
02:15:36,272 --> 02:15:38,390
چيکار داري مي‌کني؟-
دارم درستش ميکنم-

1726
02:15:38,419 --> 02:15:39,981
لازمه؟-
خفه شو-

1727
02:15:46,461 --> 02:15:47,460
!!بلند شو

1728
02:15:53,411 --> 02:15:55,362
بدو
زود همش رو بکش

1729
02:16:24,361 --> 02:16:25,360
داداش

1730
02:16:25,987 --> 02:16:27,488
آدرسش کجاست؟

1731
02:16:29,351 --> 02:16:30,560
عادي شده براش

1732
02:16:32,779 --> 02:16:33,778
کبير

1733
02:16:34,295 --> 02:16:36,454
داداشت براي اين دادگاه کلي زحمت کشيده

1734
02:16:37,080 --> 02:16:39,165
بخاطر خدا سعي کن عادي رفتار کني

1735
02:16:40,848 --> 02:16:43,791
چطور بعد خوردن مشروب عادي باشم؟

1736
02:16:43,902 --> 02:16:45,298
باشه، باشه آماده شو

1737
02:16:46,043 --> 02:16:48,123
شلوارت رو بپوش

1738
02:16:53,387 --> 02:16:55,672
خانم، اين آدم مشکل الکل داره

1739
02:16:56,072 --> 02:16:57,560
من تازه متوجه شدم

1740
02:16:58,169 --> 02:17:00,760
...از ترس اين، پرستارهاي بيمارستانم هر بار

1741
02:17:00,803 --> 02:17:02,502
بساط الکلش رو براش جور مي‌کردن...

1742
02:17:02,546 --> 02:17:06,130
فقط اين نيست
توي اتاق ايشون بارها مواد هم پيدا کرديم

1743
02:17:06,280 --> 02:17:08,779
اما طبق آزمايشات
ايشون پاک پاکه

1744
02:17:09,131 --> 02:17:11,161
مي‌توني با مدرک صبحت کنيد؟

1745
02:17:11,440 --> 02:17:14,033
احساسات تو دادگاه به کار نمياد

1746
02:17:14,370 --> 02:17:19,478
من بيشتر از 300 تا فيلم
از نحوه جراحي ايشون دارم

1747
02:17:19,852 --> 02:17:25,177
همينطور از دانشکده ايشون گزارش رسمي دارم

1748
02:17:25,497 --> 02:17:28,439
که مهارت و کار ايشون رو تاييد ميکنه

1749
02:17:28,862 --> 02:17:30,877
شيوا تو از اين مدارک خبر داشتي؟

1750
02:17:32,231 --> 02:17:35,872
پرونده هنوز تموم نشده
به خاطر خدا حواست رو جمع کن

1751
02:17:35,898 --> 02:17:37,065
اين چيزا درست نيست

1752
02:17:37,761 --> 02:17:40,745
ميشه لطفا مدارک مرتبط با
پرونده رو ارائه کنيد؟

1753
02:17:42,269 --> 02:17:43,268
کارن

1754
02:17:44,330 --> 02:17:46,131
اينا چيه؟

1755
02:17:46,449 --> 02:17:47,950
چه خبره؟

1756
02:17:48,408 --> 02:17:50,776
چقدر پول دادين تا اين مدارک رو تهيه کنين؟

1757
02:17:52,351 --> 02:17:54,185
بابا رو نگاه کن

1758
02:17:54,430 --> 02:17:56,000
از اين قضيه اصلا خوشحال نيست

1759
02:17:56,386 --> 02:17:57,646
کبير تمومش کن

1760
02:17:57,882 --> 02:17:59,150
براي دو دقيقه ساکت باش

1761
02:17:59,176 --> 02:18:02,182
اين تنها چيز زندگيمه که با زحمت ساختمش

1762
02:18:03,633 --> 02:18:06,843
کارن فقط يه چيز

1763
02:18:08,303 --> 02:18:10,721
که ازش خوشم مياد

1764
02:18:11,588 --> 02:18:13,005
!!حرفه‌ــم

1765
02:18:13,648 --> 02:18:15,157
ببين

1766
02:18:15,563 --> 02:18:17,546
ميريم خونه و حرف ميزنيم

1767
02:18:17,571 --> 02:18:19,204
با دروغ نمي‌تونم زندگي کنم

1768
02:18:20,103 --> 02:18:21,849
نمي‌تونم مثل يه موش کثيف باشم

1769
02:18:21,918 --> 02:18:23,001
کافيه

1770
02:18:23,556 --> 02:18:24,618
فقط سکوت کن

1771
02:18:25,136 --> 02:18:28,277
اگر تو جاي من بودي و بهت ميگفتم اينکارو کني
قبول مي‌کردي؟

1772
02:18:29,160 --> 02:18:30,451
بگو

1773
02:18:31,288 --> 02:18:32,287
خفه شو

1774
02:18:32,878 --> 02:18:35,511
من خوشم نمياد
من ميرم، راحت نيستم

1775
02:18:35,536 --> 02:18:38,519
وايستا-
لطفا سکوت کنيد

1776
02:18:39,852 --> 02:18:41,089
بذار همه چي درست پيش بره

1777
02:18:41,506 --> 02:18:42,964
دکتر کبير

1778
02:18:42,990 --> 02:18:47,765
الان هر چي بگيد به عنوان شهادت‌تون در مورد
اين پرونده ثبت ميشه و در راي دادگاه موثره

1779
02:18:48,579 --> 02:18:50,079
متوجه هستيد؟

1780
02:18:51,391 --> 02:18:53,803
سر تکون دادن کمک نميکنه
لطفا بلند تاييد کنيد

1781
02:18:54,485 --> 02:18:55,603
بله متوجه ام

1782
02:18:56,384 --> 02:18:58,539
جراحي شما چه ساعتي شروع شد؟

1783
02:18:59,149 --> 02:19:01,567
يادم نمياد-
باشه-

1784
02:19:01,716 --> 02:19:06,658
ميشه جزئيات موردي که براي جراحي‌ـش
رفته بودين برام بگيد؟

1785
02:19:07,091 --> 02:19:08,452
يه مورد اورژانسي بود

1786
02:19:09,468 --> 02:19:10,804
چند شکستگي

1787
02:19:12,001 --> 02:19:13,428
بيمار ديابت داشت

1788
02:19:13,820 --> 02:19:15,335
به هوش نبود

1789
02:19:16,054 --> 02:19:20,242
اسم بيمار راوي و 50 سالش بود-
خوبه-

1790
02:19:21,425 --> 02:19:25,136
زمان جراحي شما
...کنترل بدن‌تون رو از دست دادين

1791
02:19:25,382 --> 02:19:26,500
و خوردين زمين....

1792
02:19:26,615 --> 02:19:28,903
اما به قدر کافي هوشيار بودين

1793
02:19:29,127 --> 02:19:31,538
به پرستارا دستورالعمل لازم رو دادين

1794
02:19:31,756 --> 02:19:34,167
و بيمارتون رو به حالت پايدار رسوندين

1795
02:19:34,661 --> 02:19:36,231
درسته؟-
بله-

1796
02:19:36,913 --> 02:19:40,515
حالا به من بگين که يه روز قبل از جراحي
شما مواد مصرف کرده بودين؟

1797
02:19:40,783 --> 02:19:44,797
الکل مصرف کرده بودين؟
يا هر نوع مواد شيميايي ديگه اي؟

1798
02:19:45,837 --> 02:19:47,574
سوالم رو تکرار ميکنم

1799
02:19:48,259 --> 02:19:52,962
يک روز قبل از جراحي شما مست کرده بودين
يا هر نوع مواد ديگه‌اي مصرف کرده بودين؟

1800
02:19:56,055 --> 02:19:57,054
کبير

1801
02:19:57,708 --> 02:19:59,602
خرابش نکن-
بله-

1802
02:20:01,411 --> 02:20:05,276
شما در روز جراحي هم مواد مصرف کرده بودين؟-
بله-

1803
02:20:06,671 --> 02:20:08,360
روز قبلش هم همينطور

1804
02:20:09,448 --> 02:20:11,065
در واقع الان هم مستم

1805
02:20:13,262 --> 02:20:15,729
هميشه بعد از اينکه مشروب مي‌خورم
عمل جراحيام رو انجام ميدم

1806
02:20:18,950 --> 02:20:21,497
يه الکلي هستم و مشکل مشروب خوردن دارم

1807
02:20:21,943 --> 02:20:23,092
خوبه؟

1808
02:20:25,907 --> 02:20:29,201
اما تا حالا به خاطر من هيچکدوم از بيمارام
دچار مشکل نشدن و من بهش افتخار ميکنم

1809
02:20:32,775 --> 02:20:34,678
اما اين بار اعتماد بيمارم رو از دست دادم

1810
02:20:38,387 --> 02:20:40,521
و اين اولين بار در تمام اين سالها بود

1811
02:20:43,847 --> 02:20:47,757
و مديريت اين بيمارستان و خدمه بيمارستان
هيچ ربطي به اين قضيه ندارن

1812
02:20:48,862 --> 02:20:51,321
بعد از اين چيز ديگه‌اي براي گفتن
باقي نميمونه

1813
02:20:51,963 --> 02:20:55,287
مدرک پزشکي شما به مدت 5 سال باطل ميشه

1814
02:20:57,210 --> 02:21:00,952
و در اين مدت شما اجازه هيچگونه
فعاليت پزشکي رو نداريد

1815
02:21:01,504 --> 02:21:05,630
اگر همچين چيزي مشاهده بشه
براي سه سال به زندان مي‌اُفتيد

1816
02:21:07,645 --> 02:21:11,174
چون دونسته يه جرمي رو مرتکب شدن
گناه بزرگتريه

1817
02:21:12,476 --> 02:21:13,816
!متاسفم بابا

1818
02:21:14,571 --> 02:21:15,570
!متاسفم کارن

1819
02:21:18,497 --> 02:21:20,901
پرونده 337 مختومه اعلام ميشه

1820
02:21:21,395 --> 02:21:25,456
به دليل به خطر انداختن جان بيمار در اثر
مشکلات جسمي، 5 سال حکم ممنوعيت پزشکي

1821
02:21:25,821 --> 02:21:29,882
با توجه به اينکه در طي اين اعتياد
به هيچ بيماري صدمه‌اي وارد نشده

1822
02:21:30,273 --> 02:21:34,754
درصورتي که خلاف دستور صادره عمل بشه
...مصونيت‌تون منتفي ميشه و

1823
02:21:35,175 --> 02:21:38,087
و مطابق با جزئيات زير مجازات ميشيد

1824
02:21:38,420 --> 02:21:44,172
که سه سال حبس همراه ذکر در پرونده
و 500 روپيه جريمه نقدي خواهد بود

1825
02:22:31,763 --> 02:22:34,770
ازت يه سوال ميپرسم
فقط بگو آره يا نه

1826
02:22:36,606 --> 02:22:37,939
بپرس

1827
02:22:38,542 --> 02:22:40,501
با خواهر من ديويا ازدواج مي‌کني؟

1828
02:22:47,383 --> 02:22:49,246
عوضي تو انقدر من رو دوست داري؟

1829
02:22:50,274 --> 02:22:51,416
بيا اينجا

1830
02:22:51,661 --> 02:22:54,208
براي اين چيزا وقت ندارم
فقط بگو آره يا نه

1831
02:22:54,986 --> 02:22:56,207
زندگيت رو به راه ميشه کبير

1832
02:22:59,263 --> 02:23:01,071
همونطوري که زندگي اون لندني درست نشد

1833
02:23:02,842 --> 02:23:03,841
مال منم نميشه

1834
02:23:05,375 --> 02:23:07,339
من دارم غرق شدنت رو مي بينم

1835
02:23:08,410 --> 02:23:09,785
تو داري با خودت چيکار مي‌کني؟

1836
02:23:10,766 --> 02:23:12,526
اون روز داشتي کالج رو ترک مي‌کردي

1837
02:23:13,952 --> 02:23:15,244
ببين کبير

1838
02:23:15,745 --> 02:23:17,746
ديويا همه چي رو راجع بهت ميدونه

1839
02:23:17,771 --> 02:23:19,397
ازت خوشش مياد

1840
02:23:22,019 --> 02:23:23,352
در موردش فکر کن

1841
02:23:36,349 --> 02:23:37,849
اينجا چه خبره؟
اين چه وضعيه؟

1842
02:23:38,381 --> 02:23:40,257
با وسايل خونه من چيکار کردي؟

1843
02:23:40,282 --> 02:23:41,949
بلند شو

1844
02:23:42,639 --> 02:23:44,542
من همه چيز رو راجع به تو اخبار خوندم

1845
02:23:45,265 --> 02:23:46,772
يه دقيقه ديگه بموني

1846
02:23:47,248 --> 02:23:50,247
پيش پليس شکايت‌ـت رو ميکنم
فکر کردم دکتري

1847
02:23:51,942 --> 02:23:54,362
اين چه وضعيه؟
فکر کردي اينجا هتله؟

1848
02:23:54,537 --> 02:23:55,536
مطمئني دکتري؟

1849
02:24:00,235 --> 02:24:01,305
خونه دوستمه

1850
02:24:01,757 --> 02:24:02,756
امشب اينجا بمون

1851
02:24:03,980 --> 02:24:05,445
فردا دنبال يه جايي ميگرديم

1852
02:24:06,514 --> 02:24:09,250
امشب اينجا بخواب
دو دقيقه ديگه ميام

1853
02:24:11,251 --> 02:24:25,246
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1854
02:24:28,025 --> 02:24:29,555
کجا ميري؟
پولش رو بده

1855
02:24:30,868 --> 02:24:31,933
تو حساب من بنويس

1856
02:24:37,477 --> 02:24:41,601
"دلم رو نشکن، نرو‌اي عشقم"

1857
02:24:42,119 --> 02:24:45,989
"دلم رو نشکن، نرو‌اي عشقم"

1858
02:24:46,359 --> 02:24:49,048
"دلم ميشکنه"

1859
02:24:49,495 --> 02:24:53,802
"دلم رو نشکن، نرو‌اي عشقم"

1860
02:24:57,129 --> 02:25:01,597
"قولي که بهم دادي رو نشکن"

1861
02:25:02,112 --> 02:25:06,921
"قولي که بهم دادي رو نشکن"

1862
02:25:07,294 --> 02:25:10,277
"دلم ميشکنه"

1863
02:25:10,859 --> 02:25:13,564
"دلم ميشکنه"

1864
02:25:13,755 --> 02:25:14,754
چيکار مي‌کني؟

1865
02:25:15,401 --> 02:25:19,176
مثل ديوونه دارم کل شهر رو ميگردم
ميپرسم اين آدم با اين مشخصات نديدي؟

1866
02:25:19,980 --> 02:25:21,046
اونوقت نشستي داري غذا مي‌خوري؟

1867
02:25:21,347 --> 02:25:24,997
خفه شو، گمشو برو

1868
02:25:29,337 --> 02:25:30,336
کبير

1869
02:25:31,778 --> 02:25:33,278
مادربزرگت فوت کرد

1870
02:25:37,451 --> 02:25:40,285
بيا بريم
همه منتظر توئن

1871
02:25:47,576 --> 02:25:48,575
بيا، چيکار مي‌کني؟

1872
02:25:56,900 --> 02:25:57,899
کبير

1873
02:25:58,392 --> 02:25:59,676
همه منتظر توان

1874
02:26:01,231 --> 02:26:02,832
مادربزرگ امروز صبح فوت کرد

1875
02:26:04,735 --> 02:26:06,527
برو براي آخرين بار ببينش

1876
02:26:51,187 --> 02:26:52,964
بابا، چرا تنها نشستي؟

1877
02:26:58,414 --> 02:27:00,644
حس‌تون رو درک ميکنم بابا

1878
02:27:02,258 --> 02:27:03,988
مي فهمم

1879
02:27:05,549 --> 02:27:08,512
شما از همه بيشتر ناراحتين بابا

1880
02:27:10,762 --> 02:27:12,305
به خاطر شما اومدم بابا

1881
02:27:13,336 --> 02:27:15,379
هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين روزي بياد

1882
02:27:16,305 --> 02:27:17,305
خيلي خنده داره

1883
02:27:20,098 --> 02:27:22,273
بابا، زندگي يعني متولد شدن
....عاشق شدن

1884
02:27:22,948 --> 02:27:24,250
و مرگ...

1885
02:27:25,701 --> 02:27:27,804
اين ده درصد، خيلي تو زندگي مهمه

1886
02:27:29,857 --> 02:27:31,912
باقي 90 درصد زندگي
فقط واکنش به اين سه تاست

1887
02:27:34,204 --> 02:27:36,124
من اين رو درست ياد گرفتم بابا

1888
02:27:38,084 --> 02:27:39,560
اومدم که شما زندگيت کامل بشه

1889
02:27:41,320 --> 02:27:43,463
بخش مهمي از زندگيمونه

1890
02:27:44,818 --> 02:27:45,818
منتظرمونن

1891
02:27:46,691 --> 02:27:47,691
بريم بابا

1892
02:27:49,150 --> 02:27:51,427
بريم بابا

1893
02:28:37,301 --> 02:28:39,301
آهنگ مورد علاقه مادربزرگ

1894
02:29:12,514 --> 02:29:13,514
مراقب جنازه باشيد

1895
02:29:15,499 --> 02:29:17,667
هي، کي گفت جنازه؟-
کبير-

1896
02:29:44,880 --> 02:29:47,090
مادربزرگ هميشه مراقب بود
تميز بمونه

1897
02:29:49,232 --> 02:29:52,184
اشکال نداره پسرم
منم تو دانشگاه از اينکارا مي‌کردم

1898
02:29:54,817 --> 02:29:56,119
پسرم

1899
02:29:56,839 --> 02:29:58,069
يه ضرب المثل به انگليسي هست

1900
02:29:59,357 --> 02:30:01,913
اين خداحافظي نيست که دردناکه

1901
02:30:02,901 --> 02:30:05,069
خاطرات‌ـته که آزار دهنده ست

1902
02:30:06,371 --> 02:30:08,345
اومدم اين رو بهت بگم

1903
02:30:09,121 --> 02:30:10,470
متاسفم بابا

1904
02:30:11,468 --> 02:30:13,761
از امروز تمام اين عادت‌هاي بد
رو ميذارم کنار قول ميدم

1905
02:30:14,992 --> 02:30:15,992
اشکالي نداره پسرم

1906
02:30:17,586 --> 02:30:18,983
برو تعطيلات

1907
02:30:20,560 --> 02:30:21,766
برو
بهش احتياج داري

1908
02:30:22,156 --> 02:30:24,356
بهش نياز داري

1909
02:30:24,400 --> 02:30:27,177
وقتي برگشتي از اول همه چيز رو شروع کن

1910
02:30:29,517 --> 02:30:30,810
به چي داري فکر مي‌کني؟

1911
02:30:32,119 --> 02:30:33,777
اين روزا هميشگي نيست

1912
02:30:34,712 --> 02:30:37,831
همه چيز تغيير ميکنه پسرم
زمان همه چي رو تغيير ميده

1913
02:30:39,655 --> 02:30:41,686
وقتي برگشتي راجع به ازدواجت حرف ميزنيم

1914
02:31:33,652 --> 02:31:38,709
"درياي قلبم از طريق اشک جاري شد"

1915
02:31:40,174 --> 02:31:45,540
"وقتي که تو رو سر راه‌ــم ديدم""

1916
02:31:46,778 --> 02:31:49,238
"به سختي خودم رو کنترل کردم""

1917
02:31:50,002 --> 02:31:52,779
"مراقب بودم"

1918
02:31:53,437 --> 02:31:58,628
"يه بار ديگه شکستم"

1919
02:31:59,942 --> 02:32:05,155
"شرايط از چيزي که بود بدتر شد"

1920
02:32:06,530 --> 02:32:11,483
قلبم شکست"
"من هم شکستم

1921
02:32:13,640 --> 02:32:19,104
"بدون تو يک لحظه هم نفس نميکشم"

1922
02:32:20,251 --> 02:32:24,775
"چقدر ديگه بايد تو رو طلب کنم"

1923
02:32:26,903 --> 02:32:31,117
"بدون تو يک لحظه هم نفس نميکشم"

1924
02:32:33,376 --> 02:32:37,606
"چقدر ديگه بايد تو رو طلب کنم"

1925
02:32:39,992 --> 02:32:44,396
"در کنار تو ميميرم"

1926
02:32:46,600 --> 02:32:50,543
"چقدر ديگه بايد تو رو طلب کنم"

1927
02:33:18,610 --> 02:33:24,024
"شرايط از چيزي که بود بدتر شد"

1928
02:33:25,156 --> 02:33:30,958
قلبم شکست"
"من هم شکستم

1929
02:33:32,321 --> 02:33:36,567
"بدون تو يک لحظه هم نفس نميکشم"

1930
02:33:38,848 --> 02:33:44,031
"چقدر ديگه بايد تو رو طلب کنم"

1931
02:33:45,495 --> 02:33:49,947
"در کنار تو ميميرم"

1932
02:33:52,200 --> 02:33:56,660
"چقدر ديگه بايد تو رو طلب کنم"

1933
02:34:23,546 --> 02:34:26,109
کبير دو روزه که دارم بهت زنگ ميزنم

1934
02:34:26,528 --> 02:34:28,964
گوشيت زنگ مي‌خوره ولي برش نميداري

1935
02:34:29,449 --> 02:34:30,658
داري چيکار مي‌کني؟

1936
02:34:30,684 --> 02:34:32,013
تو اينجا چکار مي‌کني؟

1937
02:34:32,626 --> 02:34:35,134
دو روز ديگه عروسيته نه؟

1938
02:34:38,228 --> 02:34:39,276
بريم

1939
02:34:49,228 --> 02:34:51,939
قبل اينجا اومدن، پريتي رو تو پارک ديدم

1940
02:34:53,238 --> 02:34:54,991
ديگه اون دختر تو کالج نبود

1941
02:34:56,471 --> 02:34:57,471
الان يه زنه

1942
02:34:59,848 --> 02:35:02,017
و 8 ماهه بارداره

1943
02:35:02,977 --> 02:35:04,743
خب که چي؟

1944
02:35:04,742 --> 02:35:06,412
ازش ميپرسم که با من بياد

1945
02:35:07,093 --> 02:35:08,093
باهم زندگي کنيم

1946
02:35:08,648 --> 02:35:09,648
بنظرت مياد؟

1947
02:35:10,791 --> 02:35:12,001
مياد

1948
02:35:12,604 --> 02:35:13,917
اون عشق منه

1949
02:35:15,194 --> 02:35:17,935
ازدواج کرد، بچه داره
که چي؟

1950
02:35:18,597 --> 02:35:19,597
هنوز هم پريتي منه

1951
02:35:20,556 --> 02:35:23,309
من بدون اون خوشحال نيستم
اونم بدون من خوشحال نيست

1952
02:35:23,642 --> 02:35:26,847
خب؟- تو از کجا ميدوني خوشحال نيست-
چي ميگي؟-

1953
02:35:27,708 --> 02:35:29,327
اگه خوشحال نبود من نمي فهميدم

1954
02:35:29,918 --> 02:35:31,846
قبوله که برخلاف ميلش با يکي ديگه ازدواج کرد

1955
02:35:32,143 --> 02:35:33,560
اما چطور باردار شد؟

1956
02:35:34,251 --> 02:35:35,251
آره بارداره

1957
02:35:35,779 --> 02:35:37,114
خب؟-
چي؟-

1958
02:35:38,014 --> 02:35:39,683
چي داري ميگي؟

1959
02:35:40,409 --> 02:35:43,877
کبير ميدوني که ديگه با باباش طرف نيستي
با شوهرش طرفي

1960
02:35:44,294 --> 02:35:45,627
اون کيه-
اون کيه؟-

1961
02:35:45,652 --> 02:35:47,027
تو کي هستي؟

1962
02:35:47,241 --> 02:35:48,450
چي داري ميگي؟

1963
02:35:49,978 --> 02:35:50,978
من ميرم پيشش

1964
02:35:53,603 --> 02:35:56,539
آخرين باري که عصباني شدم
همه چي پيچيده شد

1965
02:35:57,910 --> 02:35:59,553
اين دفعه ترکش نميکنم

1966
02:35:59,981 --> 02:36:02,385
اين رابطه آسون نيست
خيلي پيچيده است

1967
02:36:02,639 --> 02:36:03,639
ميدونم

1968
02:36:04,011 --> 02:36:05,011
خودم حلش ميکنم

1969
02:36:06,065 --> 02:36:07,065
اين کار رو نکن

1970
02:36:08,064 --> 02:36:09,064
لطفا

1971
02:36:09,595 --> 02:36:12,023
ولش کن-
دو روز ديگه عروسيته-

1972
02:36:13,656 --> 02:36:14,656
با پريتي ميام

1973
02:36:46,931 --> 02:36:48,034
گوش کن

1974
02:36:48,058 --> 02:36:49,977
نه ماه شده که ازدواج کرده

1975
02:36:50,402 --> 02:36:53,486
الان همه چي فرق کرده
الان ديگه بارداره

1976
02:36:53,918 --> 02:36:55,235
مثل قبل باهاش رفتار نکن

1977
02:36:56,965 --> 02:36:58,623
خانم‌ها ميان و ميزننت‌ها؟

1978
02:37:08,586 --> 02:37:09,586
پريتي؟

1979
02:37:14,468 --> 02:37:15,877
ببين پريتي مي‌خوام باهات حرف بزنم

1980
02:37:16,810 --> 02:37:18,061
گوش کن

1981
02:37:21,969 --> 02:37:22,873
پريتي

1982
02:37:42,777 --> 02:37:43,879
پريتي؟

1983
02:37:45,261 --> 02:37:46,261
پريتي، لطفا حرف بزن

1984
02:37:48,799 --> 02:37:50,338
مي‌خوام باهات حرف بزنم

1985
02:37:52,249 --> 02:37:53,249
لطفا بهم نگاه کن

1986
02:37:57,185 --> 02:37:58,686
لطفا بهم گوش بده

1987
02:38:02,016 --> 02:38:03,587
مي‌خوام باهات حرف بزنم لطفا

1988
02:38:06,275 --> 02:38:07,878
يه بار بهم نگاه کن

1989
02:38:09,962 --> 02:38:11,713
خاله، يکم آب بده

1990
02:38:24,758 --> 02:38:26,551
اومدم تا باهات حرف بزنم

1991
02:38:27,714 --> 02:38:28,740
لطفا

1992
02:38:31,093 --> 02:38:33,132
اگه حرف نميزني لطفا بهم گوش بده

1993
02:38:35,170 --> 02:38:36,525
چي رو گوش بدم؟

1994
02:38:36,875 --> 02:38:38,084
چي مي‌خواي بگي؟

1995
02:38:39,561 --> 02:38:41,980
اون روز کلي صدات زدم
تو گوش دادي؟

1996
02:38:42,962 --> 02:38:44,295
حالا چرا اومدي کبير؟

1997
02:38:45,592 --> 02:38:47,104
لطفا برو

1998
02:38:47,622 --> 02:38:49,503
نيومدم که برم
اومدم تو رو با خودم ببرم

1999
02:38:49,726 --> 02:38:51,416
خجالت بکش کبير

2000
02:38:53,657 --> 02:38:55,412
عزيزم اين حرفا چيه؟-
بهم دست نزن-

2001
02:38:55,436 --> 02:38:56,886
ازم دور شو

2002
02:38:59,149 --> 02:39:00,220
اينکارا چيه؟

2003
02:39:02,241 --> 02:39:03,838
ميدوني که بدون هم خوشحال نيستيم

2004
02:39:04,738 --> 02:39:06,823
اومدم ببرمت، بيا بريم-
واقعا؟-

2005
02:39:07,812 --> 02:39:09,704
چطور تصميم گرفتي که من خوشحال نيستم؟

2006
02:39:10,851 --> 02:39:12,269
تو کي هستي؟

2007
02:39:14,038 --> 02:39:15,046
هيچکس

2008
02:39:15,895 --> 02:39:16,862
کسي نيستم

2009
02:39:17,704 --> 02:39:20,473
نفرينت ميکنم با انتخاب پدرت ازدواج کني

2010
02:39:21,289 --> 02:39:23,083
اين رو بهم گفتي اون روز

2011
02:39:24,123 --> 02:39:25,583
هموني شد که گفتي

2012
02:39:27,359 --> 02:39:29,611
لطفا برو
خواهش ميکنم

2013
02:39:30,507 --> 02:39:33,952
بذار منم دو دقيقه حرف بزنم
لطفا

2014
02:39:35,426 --> 02:39:37,330
شش ساعت بهم وقت دادي اون روز

2015
02:39:38,717 --> 02:39:40,128
همين جوري رفتي

2016
02:39:42,787 --> 02:39:45,372
شرايط خونه براي دخترا فرق داره کبير

2017
02:39:45,829 --> 02:39:47,539
تو نميفهمي
تو خواهر نداري

2018
02:39:50,493 --> 02:39:52,135
ولي اون شب اومدم خونه تون

2019
02:39:52,602 --> 02:39:54,238
منتظرت موندم

2020
02:39:54,786 --> 02:39:55,838
اما کي اومدي؟

2021
02:39:56,380 --> 02:39:58,506
دو روز بعدش که همه چيز تموم شده بود

2022
02:39:58,812 --> 02:40:00,687
کجا بودي اون 2 روز؟
خوابيده بودي؟

2023
02:40:01,429 --> 02:40:03,682
پريتيف اين نميدونست که اون شب اومده بودي

2024
02:40:04,430 --> 02:40:05,966
بيهوش شده بود

2025
02:40:06,311 --> 02:40:09,454
تو اون روز زنگ نزدي اين احمقم
به خودش مورفين تزريق کرد

2026
02:40:09,888 --> 02:40:12,372
اوردوز کرد
اون شب خيلي شرايطش بد بود

2027
02:40:12,770 --> 02:40:14,563
بعد 2 روز بيدار شد

2028
02:40:14,890 --> 02:40:18,025
اون روز عروسي تو و برادرش باهم بود

2029
02:40:19,634 --> 02:40:23,453
وقتي به هوش اومد بهش گفتم داري ازدواج مي‌کني
چند دقيقه بعد جلو در خونه‌تون بود

2030
02:40:24,038 --> 02:40:26,180
بعدش باباش اين رو از خونه انداخت بيرون

2031
02:40:26,440 --> 02:40:28,672
تنها زندگي مي‌کرد
بعدشم تو بيمارستان کار مي‌کرد

2032
02:40:29,104 --> 02:40:31,022
و تازگي برگشته خونه

2033
02:40:31,355 --> 02:40:32,603
اونم موقع فوت مادربزرگش

2034
02:40:33,028 --> 02:40:36,178
اينا رو بهت ميگم چون اين بهت نميگه

2035
02:40:37,151 --> 02:40:39,444
لطفا حرف بزنيد
ديگه مزاحم نميشم

2036
02:40:42,236 --> 02:40:43,696
حتي اون روز بهم نگاه نکردي پريتي

2037
02:40:45,171 --> 02:40:47,214
از راه دور اومده بودم که ببينمت-
چقدر دور؟-

2038
02:40:47,806 --> 02:40:49,163
رفته بودي هماليا؟

2039
02:40:49,536 --> 02:40:50,551
يا جيپور و بنگرا؟

2040
02:40:51,092 --> 02:40:53,989
براي چي بايد اون روز برميگشتم که ببينمت؟
اصلا براي چي اون روز اومدي؟

2041
02:40:54,013 --> 02:40:58,417
لطفا اون روز رو دوباره يادم ننداز
فقط از اينجا برو، نمي‌خوام ببينمت

2042
02:40:59,014 --> 02:41:00,957
لطفا برو
خواه ميکنم از اينجا برو

2043
02:41:01,288 --> 02:41:04,280
باشه ميرم و ديگه بر نميگردم

2044
02:41:06,731 --> 02:41:10,026
فقط مي‌خوام ازت يه سوال بپرسم
فقط جوابش رو بده

2045
02:41:11,621 --> 02:41:13,027
بپرس

2046
02:41:13,718 --> 02:41:15,551
الان چي جلوي تو رو ميگيره که برگردي پيش من؟

2047
02:41:16,547 --> 02:41:18,007
اين

2048
02:41:19,776 --> 02:41:21,140
اين يه خون تازه‌ست که تو وجود توئه

2049
02:41:22,028 --> 02:41:23,551
واقعا؟
ممنون

2050
02:41:26,125 --> 02:41:27,903
فقط يه بار بهم اعتماد کن

2051
02:41:28,394 --> 02:41:30,433
اين خانواده، دوست
...جامعه

2052
02:41:31,044 --> 02:41:32,075
از پسشون بر ميايم

2053
02:41:32,099 --> 02:41:33,601
فقط با من بيا
بيا بريم

2054
02:41:36,019 --> 02:41:37,375
باشه ميام

2055
02:41:38,134 --> 02:41:40,219
وقتي اين به دنيا بياد
به کي بايد بگه بابا؟

2056
02:41:42,134 --> 02:41:43,245
به من

2057
02:41:45,442 --> 02:41:47,752
کسي ديگه‌اي هم اين عنوان رو رزرو کرده؟

2058
02:41:49,867 --> 02:41:51,502
چرا الان اينکارا رو مي‌کني؟

2059
02:41:53,831 --> 02:41:57,616
تو که خانم بازيگر رو داري
موادم که ميزني، مشروبم که مي‌خوري؟

2060
02:41:58,200 --> 02:42:01,080
برو هرکاري مي‌خواي بکني
برو همينطوري بمير

2061
02:42:01,281 --> 02:42:03,732
پريتي، چيزي بين اينا نبود-
تو ساکت شو

2062
02:42:05,410 --> 02:42:06,495
برم باهاش حرف بزنم؟

2063
02:42:08,123 --> 02:42:09,821
تو بگو آره
من همين الان ميرم و راضيش ميکنم

2064
02:42:10,217 --> 02:42:12,936
تو فقط يه بار بگو آره
من همه چيزو درست ميکنم

2065
02:42:17,800 --> 02:42:18,800
بگو آره

2066
02:42:19,047 --> 02:42:20,298
ميرم باهاش حرف ميزنم

2067
02:42:21,410 --> 02:42:23,466
مشکل اين نيست
فقط يه بار به من بگو آره

2068
02:42:24,449 --> 02:42:25,449
من حلش ميکنم

2069
02:42:31,985 --> 02:42:32,985
بيا اينجا

2070
02:42:34,490 --> 02:42:35,743
بيا اينجا

2071
02:42:36,988 --> 02:42:37,988
بشين اينجا

2072
02:42:39,368 --> 02:42:40,329
بشين

2073
02:42:47,423 --> 02:42:48,566
بيا نزديکتر

2074
02:43:06,981 --> 02:43:09,440
من خودم اون رو حلش کردم

2075
02:43:10,529 --> 02:43:12,447
قبلا حلش کردم

2076
02:43:14,543 --> 02:43:16,940
سه روز بعد از ازدواج از خونه رفتم

2077
02:43:18,351 --> 02:43:20,217
نمي‌خواستم بيام پيش تو

2078
02:43:20,700 --> 02:43:21,700
از دستت خيلي عصباني بودم

2079
02:43:22,518 --> 02:43:24,461
پيش مامان و بابا هم نرفتم

2080
02:43:25,885 --> 02:43:28,012
يه خوابگاه پيدا کردم که توش بمونم

2081
02:43:28,535 --> 02:43:30,463
و توي يه کلينيک کار مي‌کردم

2082
02:43:30,850 --> 02:43:32,651
چند روز بعد
...وقتي عصبانيتم کم شد

2083
02:43:33,262 --> 02:43:34,817
فکر کردم بيام پيشت

2084
02:43:35,447 --> 02:43:37,241
فهميدم خونه نيستي

2085
02:43:38,102 --> 02:43:39,720
نميدونستم کجا پيدات کنم

2086
02:43:41,236 --> 02:43:42,902
نمي خواستم ببينمت

2087
02:43:43,725 --> 02:43:45,273
هروقت دلم برات تنگ ميشد

2088
02:43:45,761 --> 02:43:48,017
توي روزنامه خبرت رو ديدم

2089
02:43:49,394 --> 02:43:53,632
بعدش تسليم شدم، نمي‌خواستم ببينمت
گفتم تو ميگردي دنبال من

2090
02:43:56,756 --> 02:43:58,661
کبير اصلا بهش اجازه ندادم به من دست بزنه

2091
02:43:59,263 --> 02:44:01,770
حتي انگشتشم به من نخورد

2092
02:44:04,911 --> 02:44:06,029
کبير

2093
02:44:06,790 --> 02:44:08,125
خوب بهم گوش بده

2094
02:44:10,578 --> 02:44:12,569
اين فقط گوشت و خون نيست

2095
02:44:14,742 --> 02:44:18,495
اين بچه توئه، عزيزم
بچه توئه

2096
02:44:22,588 --> 02:44:27,763
"تو مال مني"

2097
02:44:35,569 --> 02:44:37,251
تا حالا نتونستم به کسي بگم

2098
02:44:37,784 --> 02:44:39,458
ولي امروز دوباره بهت ميگم

2099
02:44:40,596 --> 02:44:42,453
کبير، من باردارم

2100
02:44:43,452 --> 02:44:45,205
بزودي قراره پدر شي

2101
02:44:46,300 --> 02:44:48,395
عزيزم، داريم بچه دار ميشيم

2102
02:44:49,290 --> 02:44:51,083
قراره به زودي مادر و پدر بشيم

2103
02:44:58,029 --> 02:45:01,365
همه فکر مي‌کردن کسي به ديدن من نمياد

2104
02:45:02,253 --> 02:45:03,504
فکر کردن من يتيم‌ـم

2105
02:45:04,298 --> 02:45:06,472
خاله از من مراقبت کرد

2106
02:45:07,636 --> 02:45:09,471
حتي يه ثانيه هم ترکم نکرد

2107
02:45:24,857 --> 02:45:27,223
روزي نبوده که اون گريه نکرده باشه

2108
02:45:28,564 --> 02:45:30,190
مراقبش هستي؟

2109
02:45:33,034 --> 02:45:33,862
قول ميدم

2110
02:45:37,381 --> 02:45:39,110
لباساش‌ـه

2111
02:45:39,711 --> 02:45:49,913
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

2112
02:45:50,306 --> 02:45:52,990
فکر مي‌کردم تو رو هرگز نمي بخشم

2113
02:45:53,733 --> 02:45:55,431
توي اين زندگي نمي بخشمت

2114
02:45:56,027 --> 02:45:59,693
اما وقتي جلوم امدي اين 9 ماه عصبانيت
ظرف يه دقيقه تمام شد

2115
02:46:00,825 --> 02:46:05,135
کبير الان با هم ازدواج کن

2116
02:46:05,441 --> 02:46:06,567
همين الان

2117
02:46:07,199 --> 02:46:11,246
يه دختري که لباس زيبا پوشيده داره مياد"
"يه دختر فوق العاده زيبا

2118
02:46:11,780 --> 02:46:16,057
گوشواره‌هاي شبيه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده

2119
02:46:16,578 --> 02:46:20,649
يه دختري که لباس زيبا پوشيده داره مياد"
"يه دختر فوق العاده زيبا

2120
02:46:21,212 --> 02:46:25,362
گوشواره‌هاي شبيه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده

2121
02:46:25,563 --> 02:46:33,182
عزيزم، عزيزم"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2122
02:46:34,805 --> 02:46:42,184
عزيزم، عزيزم"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2123
02:46:43,189 --> 02:46:55,191
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

2124
02:47:00,633 --> 02:47:04,934
هرگز من رو ترک نکن"
"مي‌خوام که با تو زندگي کنم

2125
02:47:05,356 --> 02:47:09,860
تو براي من مثل جواهرات ميموني"
"باعث ميشي من زيباتر بشم

2126
02:47:10,073 --> 02:47:14,342
هرگز من رو ترک نکن"
"مي‌خوام با تو زندگي کنم

2127
02:47:14,786 --> 02:47:19,707
تو براي من مثل جواهرات ميموني"
"باعث ميشي من زيباتر بشم

2128
02:47:20,609 --> 02:47:27,506
همونقدري که تو متعلق به مني"
"منم همونقدر مال توام

2129
02:47:29,129 --> 02:47:37,067
عزيزم، عزيز"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2130
02:47:38,543 --> 02:47:45,999
عزيزم، عزيزم"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2131
02:47:49,680 --> 02:47:50,848
من رو ببخش

2132
02:47:54,173 --> 02:47:55,386
من نتونستم درست ببينم

2133
02:47:56,722 --> 02:47:58,349
شما دو تا همديگه رو خيلي دوست داريد

2134
02:48:01,171 --> 02:48:03,218
نترس پسرم

2135
02:48:05,131 --> 02:48:07,567
ديگه هيچ قدرتي نمي‌تونه شما رو جدا کنه

2136
02:48:08,999 --> 02:48:09,999
براي اين نيومدم

2137
02:48:12,039 --> 02:48:13,372
اومدم براتون دعاي خير کنم

2138
02:48:14,754 --> 02:48:15,754
خوشبخت بشيد

2139
02:48:17,185 --> 02:48:18,185
پير شدي پاي هم

2140
02:48:20,667 --> 02:48:21,751
خداحافظ

2141
02:48:22,530 --> 02:48:27,075
"تو راهي قدم برميدارم که من رو به تو برسونه"

2142
02:48:27,332 --> 02:48:31,641
"تو با مني پس ديگه از چيزي نميترسم"

2143
02:48:32,017 --> 02:48:36,376
"توي راهي قدم برميدارم که من رو به تو برسونه"

2144
02:48:36,780 --> 02:48:42,027
"تو با مني پس ديگه از چيزي نميترسم"

2145
02:48:42,489 --> 02:48:49,497
با هم ميخنديم و گريه مي‌کنيم"
"منم داستان‌مون رو براي دنيا تعريف ميکنم

2146
02:48:51,167 --> 02:48:58,279
عزيزم، عزيزم"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2147
02:49:00,288 --> 02:49:07,869
عزيزم، عزيزم"
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد

2148
02:49:11,138 --> 02:49:16,519
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد"

2149
02:49:18,398 --> 02:49:22,644
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد"

2150
02:49:24,390 --> 02:49:28,874
يه دختري که لباس زيبا پوشيده داره مياد"
"يه دختر فوق العاده زيبا

2151
02:49:29,150 --> 02:49:32,674
گوشواره‌هاي شبيه برگ به گوششه"
"النگو به دستش کرده

2152
02:49:32,747 --> 02:49:37,977
"غير از تو قلب من چيز ديگه‌اي رو نمي‌خواد"

2153
02:49:38,637 --> 02:49:43,001
يه دختري که لباس زيبا پوشيده داره مياد"
"يه دختر فوق العاده زيبا

2154
02:51:12,538 --> 02:51:17,539
First Edited - Farsi Version
09.13.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org