1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:17,666 --> 00:00:20,083
(ยุค 80 เป็นยุคที่แสดงถึง
ความสำเร็จต่อเนื่องอันน่าตื่นตาตื่นใจ)

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,500
(ของนักปีนเขาหิมาลัยชาวโปแลนด์)

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,875
(หลังจากพิชิตยอดเขาแปดพันเมตรหลายยอด
ของเทือกเขาหิมาลัยในฤดูหนาวเป็นรายแรก)

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,916
(พวกเขาก็พร้อมจะขึ้นคาราโครัม
เทือกเขาที่เข้าถึงยากที่สุดในโลก)

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,583
(ในฤดูหนาวปี 88 ในสภาวะสุดขั้ว)

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,416
(เหล่า "นักรบน้ำแข็ง" พยายามพิชิต
ยอดเขาที่สูงที่สุดอันดับสองของโลก)

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,208
(หนึ่งในคนเหล่านั้นคือมาเชีย เบอร์เบก้า)

9
00:00:34,833 --> 00:00:38,208
ผมไม่ชอบกลับไปคิดเรื่องเหตุการณ์พวกนั้นอีก
ผมไม่อยากคิด

10
00:00:39,375 --> 00:00:41,708
ผมเสียเกือบทุกอย่างไป
ระหว่างทริปปีนเขาครั้งนั้น

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
อันที่จริงผมไม่เคย
กลับมาจากที่นั่นอย่างแท้จริงเลย

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
ยอดเขาบรอดพีคเป็นส่วนหนึ่งของผมไปแล้ว

13
00:00:49,208 --> 00:00:50,416
และผมก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

14
00:01:02,833 --> 00:01:07,041
(คาราโครัม
มีนาคม 1988)

15
00:01:50,125 --> 00:01:52,500
มาเชีย นายอยู่ไหน เปลี่ยน

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
มาเชีย ตอบด้วย เปลี่ยน

17
00:02:20,833 --> 00:02:26,958
(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

18
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
อะไรๆ ไปได้ไม่สวยสำหรับเรา
บนยอดเขาเคทูในฤดูหนาวนั้น

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,958
มันเป็นการปีนเขาแนวดิ่งระยะสามกิโลเมตร
จากค่ายฐานธารน้ำแข็ง

20
00:02:50,041 --> 00:02:53,375
และหลังจากผ่านไปสองเดือน
พวกเราก็ไปยังไม่ถึงจุดครึ่งทางด้วยซ้ำ

21
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
นั่นคือตอนที่อเล็ค ลวอฟ
แนะให้ปีนขึ้นยอดเขาบรอดพีคซึ่งอยู่ข้างกัน

22
00:02:59,041 --> 00:03:02,500
แค่เราสองคนโดยไม่มีการสนับสนุนจากทีม

23
00:03:03,708 --> 00:03:06,500
มันเป็นความคิดที่เสี่ยงและบ้าระห่ำ

24
00:03:07,916 --> 00:03:12,458
ผมไม่อยากทำ แต่ผมรู้สึกว่าผมหลบเลี่ยงมันไม่ได้

25
00:04:00,041 --> 00:04:04,000
(ค่ายฐานธารน้ำแข็งบัลโทโร)

26
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
ตั้งค่ายพักสามจุด อาจจะถึงสี่

27
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
เราไปถึงได้ในสองวัน

28
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
มันอยู่ใกล้และลมไม่แรงฉิบหาย
เหมือนบนเคทูห่านั่น

29
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
ฉันรู้ว่านายอยากทำเรื่องนี้แค่ไหน

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
ฉันไปคนเดียวได้

31
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
อันเดรย์จะไม่มีวันยอมให้นายไป

32
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
ก็นั่นแหละโว้ยเหตุผลที่ฉันต้องการนาย!

33
00:05:03,041 --> 00:05:04,708
อย่าเพิ่งไปบอกเขา

34
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
อันเดรย์

35
00:05:31,333 --> 00:05:36,625
เรามาถึงค่ายพักจุดที่หนึ่งแล้ว
แต่ไม่มีร่องรอยเต็นท์พวกนั้นเลย

36
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
ข้าวของทั้งหมดถูกลมพัดไป
เราไปตามหามันได้ เปลี่ยน

37
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
คชีชิว อย่าไปตามหามัน ได้ยินไหม

38
00:05:45,958 --> 00:05:49,291
มีพายุหิมะรุนแรงที่ฐานด้วย มันต้องสร้างใหม่

39
00:05:49,791 --> 00:05:52,583
เราต้องสร้างฐานนี่ขึ้นมาใหม่
เรารอพวกนายอยู่ ลงมา

40
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
จบการติดต่อ

41
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
บรอดพีคห่าอะไรวะ

42
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินเรื่องนั้นจากนาย

43
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
- อะไรล่ะ
- ให้ตายห่าสิ อเล็ค ฉันขอนายแล้ว

44
00:06:37,625 --> 00:06:41,166
- นายเลือกเวลาที่แย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- ไม่มีทางมีเวลาดีๆ หรอก

45
00:06:45,666 --> 00:06:46,791
เขาบอกอะไรนาย

46
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
ก็เหมือนเคย

47
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
บอกว่าเรามันโคตรบ้า

48
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
วันที่ 68 ของทริปปีนยอดเขาเคทู

49
00:07:08,666 --> 00:07:13,583
เวียลิตสกี้กับชิคีตั้งค่ายพักชั่วคราว
ขึ้นมาเหนือแบล็คพีระมิด

50
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
นั่นคือระดับความสูงที่สูงที่สุด
ที่เราขึ้นไปถึงในตอนนั้น

51
00:07:17,958 --> 00:07:21,166
ถึงใบอนุญาตจะใกล้หมดอายุ
และสภาพอากาศจะคาดเดาไม่ได้

52
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
ทางทีมก็ยังมุ่งมั่น

53
00:07:23,291 --> 00:07:27,208
เราจะพยายามอีกหนึ่งครั้งเป็นอย่างน้อย
ที่จะพิชิตยอดเขานั่นให้ได้

54
00:07:27,291 --> 00:07:30,166
เรามองโลกในแง่ดี จบข้อความ

55
00:07:30,875 --> 00:07:34,208
นายก็รู้ว่าเราจะไปไม่ถึงเคทู
ให้เราไปปีนบรอดพีคเถอะ

56
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
นายไม่เสียอะไรหรอก

57
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
ฉันอาจเสียคนในทีมไป

58
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
ฉันรู้ว่าจะหยุดตอนไหน

59
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
ตอนนี้น่ะนายรู้ แต่ข้างบนนั่นมันต่างออกไป

60
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
อันเดรย์ นายก็รู้จักฉัน

61
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
พวกนายมีแผนยังไงล่ะ

62
00:07:56,333 --> 00:08:00,666
ใช้สไตล์อัลไพน์แบบเบา ตั้งค่ายพักสามจุด
ใช้เส้นทางเดียวกับที่คชีเชียคใช้เมื่อฤดูร้อน

63
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
เรายังไม่ได้ตั้งค่ายพักจุดที่สองด้วยซ้ำ
ทุกคนเฉียดฉิวมากแล้ว

64
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
พวกเขาจะเข้าใจ

65
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
การตัดสินใจคราวนี้จะทำให้ทริปนี้ล่ม

66
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อมานั่งอยู่ในเต็นท์

67
00:08:22,458 --> 00:08:24,208
เรามาที่นี่เพื่อปีนเขา ถูกไหม

68
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
เรามาที่นี่เพื่อพิชิตเคทู

69
00:08:28,625 --> 00:08:31,416
ทั้งโลกจับตาดูเราอยู่
เรามีโอกาสพิชิตยอดเขาได้สองลูก

70
00:08:31,500 --> 00:08:34,375
การพิชิตยอดเขาในฤดูหนาวครั้งแรก
ในคาราโครัม มันผิดตรงไหน

71
00:08:34,458 --> 00:08:36,833
ตรงที่มันจะเป็นความสำเร็จส่วนตัว
ของเบอร์เบก้ากับลวอฟ

72
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
ไม่ใช่ของทั้งทีม

73
00:08:38,625 --> 00:08:39,500
ใช่เลย ทำไมเป็นพวกนาย

74
00:08:39,583 --> 00:08:42,000
ทำไมไม่เป็นคชีเชียค
ที่เคยขึ้นไปที่นั่นตอนฤดูร้อนแล้ว

75
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
- เพราะมันเป็นความคิดฉัน
- ยอดฉิบหาย

76
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
นายบ้าไปแล้วถ้านายคิดว่าเคทูจะดีขึ้น

77
00:08:49,416 --> 00:08:51,541
บ้างั้นเหรอ นายพูดเรื่องห่าอะไรอยู่วะ

78
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
ฉันเกลียดช่วงเวลานี้

79
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
มันดูเหมือนทุกอย่างโอเค…

80
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
ฉันเห็นได้ว่าคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

81
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
คุณเคยคิดบ้างหรือเปล่าว่าฉันต้องเจออะไร

82
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
ว่าพวกลูกๆ ต้องเจออะไร

83
00:09:38,166 --> 00:09:39,041
นิวเชียค…

84
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
อย่ามาเรียกฉันว่า "นิวเชียค"

85
00:10:18,708 --> 00:10:19,833
จะทำแบบนั้นไปทำไม

86
00:10:23,583 --> 00:10:25,000
เราจะปีนเคทู

87
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
เราไปด้วยกันจะมีโอกาสดีกว่า

88
00:10:28,291 --> 00:10:31,291
- คนน้อยลงสองคนไม่ต่างอะไรกันหรอก
- มันจะไม่ช่วย

89
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
คชีเชียค ฉันก็แค่อยากลองดู

90
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
ฉันไม่ได้จะแข่งกับใคร

91
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
งั้นก็โชคดีแล้วกัน

92
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
อีกสี่วันเจอกัน

93
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
ถ้าทุกอย่างไปได้ด้วยดี

94
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
ไม่มีทางเลือกอื่น

95
00:11:14,083 --> 00:11:18,750
ท่านทูตครับ มาเชีย เบอร์เบก้ากับอเล็ค ลวอฟ
เพิ่งออกจากค่ายฐานใต้เคทู

96
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
มุ่งหน้าไปยังบรอดพีค

97
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
พวกเขาตัดสินใจจะปีนขึ้นยอดเขานั้น
ในสไตล์อัลไพน์แบบเบา

98
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
เรารอคำสั่งอนุญาตเป็นทางการ
เพื่อขึ้นสู่ยอดเขานั่นอยู่

99
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
เราหวังว่ามันจะเรียบร้อยโดยเร็ว

100
00:11:31,500 --> 00:11:32,375
จบการติดต่อ

101
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
อากาศดี

102
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
อุณหภูมิช่วงกลางคืน
จะไม่ลดต่ำกว่า -40 องศาเซลเซียส

103
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
ช่วงเช้าเสถียร -30 องศา ไม่มีลม

104
00:13:28,916 --> 00:13:35,625
ถ้าอากาศเป็นแบบนี้ต่อไป
นายควรขึ้นไปถึงระดับ 7,000 เมตรพรุ่งนี้

105
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
จบการติดต่อ

106
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
มาเชีย!

107
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
มาเชีย!

108
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
มาเชีย

109
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
มาเชีย

110
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
นายโอเคไหม

111
00:16:04,083 --> 00:16:05,833
ฉันเข้าใจ มาเชีย ฉันเข้าใจ

112
00:16:06,625 --> 00:16:09,708
โชคร้ายที่สภาพอากาศไม่อยู่ข้างนาย

113
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
ถ้าพายุหิมะนั่นไม่หยุด ให้กลับมา ได้ยินไหม

114
00:16:12,958 --> 00:16:17,041
กลับมาถ้ามันไม่หยุด มันเสี่ยงเกินไป

115
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
ไว้ดูอีกทีพรุ่งนี้

116
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
พรุ่งนี้เช้า

117
00:16:22,791 --> 00:16:23,875
จบการติดต่อ

118
00:17:29,458 --> 00:17:30,708
ฉันกังวล มาเชีย

119
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
ฉันว่าฉันก็คงเข้าใจและยอมรับมัน แต่…

120
00:17:41,000 --> 00:17:42,625
จะให้ฉันพูดอะไรกับคุณล่ะ

121
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
มันโอเค

122
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
ใช่แล้ว

123
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
(ช่วงสุดท้ายก่อนถึงยอดเขา)

124
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
เรากำลังจะไปหาแก

125
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
แม่งเอ๊ย!

126
00:19:33,625 --> 00:19:34,583
ฉิบหายแล้ว

127
00:19:42,125 --> 00:19:43,375
ไปไม่ได้แน่

128
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
เราจะอ้อมไป

129
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
เราจะอ้อมไปยังไงวะ

130
00:19:50,666 --> 00:19:53,041
เราใกล้มากแล้ว น่าเสียดายถ้าจะถอยกลับ

131
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
ตรงนี้โอเค เราไปทางนี้ได้

132
00:20:46,083 --> 00:20:46,916
สายไปแล้ว

133
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
นรกกำลังจะแตก

134
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
เราไปไม่ถึงแน่

135
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
เราจะไปให้ถึง

136
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
แม่งเอ๊ย

137
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
เราควรกลับไป

138
00:21:01,791 --> 00:21:02,750
ฉันจะลงไป

139
00:21:13,416 --> 00:21:14,708
งั้นก็คุยกับซาวาด้า

140
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
ฉันจะไปต่ออีกหน่อย

141
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
เราควรกลับ

142
00:22:23,833 --> 00:22:26,458
มันเริ่มอันตรายมากแล้ว เปลี่ยน

143
00:22:27,541 --> 00:22:28,416
แล้วมาเชียล่ะ

144
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
มาเชียคิดว่าไง

145
00:22:31,041 --> 00:22:33,000
ให้ฉันคุยกับเขา เปลี่ยน

146
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
มาเชียอยากขึ้นไป

147
00:22:37,958 --> 00:22:38,875
เปลี่ยน

148
00:22:39,791 --> 00:22:43,250
นายรู้สึกยังไง นายต้องประเมินสถานการณ์

149
00:22:43,333 --> 00:22:46,291
อีกสี่หรือห้าชั่วโมงจะถึงยอดเขา

150
00:22:46,375 --> 00:22:48,916
พวกนายมีวิทยุเครื่องเดียว อย่าแยกกัน

151
00:22:49,833 --> 00:22:51,291
ร่วมมือกัน

152
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
มาเชีย นี่ฐาน เปลี่ยน

153
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
(โซนมรณะ)

154
00:25:04,916 --> 00:25:07,458
มาเชีย นี่ฐาน เปลี่ยน ตอบด้วย

155
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
มาเชีย ตอบด้วย เปลี่ยน

156
00:25:58,458 --> 00:26:00,166
ตอบสิวะ ให้ตายสิ

157
00:27:53,500 --> 00:27:54,458
ฐาน ตอบด้วย

158
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
ฐาน ตอบด้วย

159
00:27:57,791 --> 00:27:59,875
ในที่สุด นี่ฐาน เปลี่ยน

160
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
มาเชีย ตอบได้ซะทีนะ
บอกเราว่านายอยู่ไหน เปลี่ยน

161
00:28:08,250 --> 00:28:11,250
อันเดรย์ เหนือฉันขึ้นไปไม่มีอะไรแล้ว

162
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
ฉันอยู่บนยอดเขา

163
00:28:16,666 --> 00:28:18,333
ฉันอยู่บนยอดเขา

164
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
ยอดเลย มาเชีย สุดยอด!

165
00:28:34,708 --> 00:28:40,500
นายต้องระวังตอนลงมานะ

166
00:28:40,583 --> 00:28:41,500
หาเต็นท์ให้เจอ

167
00:28:58,500 --> 00:29:01,291
ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
ในการปีนเขาหิมาลัยของโปแลนด์

168
00:29:01,375 --> 00:29:05,041
คณะปีนเขาฤดูหนาว
ของสมาพันธ์ปีนเขาโปแลนด์

169
00:29:05,125 --> 00:29:08,166
สามารถภาคภูมิใจ
กับความสำเร็จอันน่าตื่นตะลึง

170
00:29:08,250 --> 00:29:12,791
มาเชีย เบอร์เบก้าจากซาโคพาเน่ได้พิชิต
ยอดเขาบรอดพีคในฤดูหนาวสำเร็จเป็นครั้งแรก

171
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
เรื่องนี้ทำให้เขาเป็นบุคคลแรกในประวัติศาสตร์

172
00:29:14,958 --> 00:29:18,625
ที่ได้ฝ่าความสูง 8,000 เมตร
ในฤดูหนาว ในคาราโครัม

173
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
เทือกเขาที่สูงที่สุด อันตรายที่สุด

174
00:29:21,708 --> 00:29:23,375
และเข้าถึงยากที่สุดในโลก

175
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
มาเชีย นายอยู่ไหน เปลี่ยน

176
00:31:22,583 --> 00:31:25,791
ฉันขุดหลุมอยู่ใต้ร่องสันเขา

177
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
ฉันมองไม่เห็นว่าต้องไปไหนต่อ

178
00:31:32,541 --> 00:31:35,333
มาเชีย หวังว่าอากาศจะปลอดโปร่งขึ้นเร็วๆ นี้

179
00:31:35,416 --> 00:31:38,250
อยู่ในหลุมนั่นต่อ มันอาจดีขึ้นตอนเช้า

180
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
นายจะหาทางได้ ดูแลตัวเองด้วย

181
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
มาเชีย นี่ฐาน ตอบด้วย

182
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
มาเชีย เปลี่ยน

183
00:32:29,750 --> 00:32:31,166
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

184
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
อันเดรย์ ฉันยังอยู่ที่เดิม

185
00:32:36,666 --> 00:32:41,916
มาเชีย นายอยู่ที่ระดับความสูง 8,000 เมตร
มา 16 ชั่วโมงแล้ว นายต้องลงมา เปลี่ยน

186
00:32:45,833 --> 00:32:48,875
ฉันไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน ฉันหลงทาง

187
00:32:49,541 --> 00:32:51,750
มาเชีย นายอยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว

188
00:32:51,833 --> 00:32:55,208
นายจะไม่รอดถ้าอยู่อีกคืน นายต้องลงมา

189
00:33:32,666 --> 00:33:34,916
มาเชีย หวังว่านายจะกำลังลงมานะ

190
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
นายอยู่ที่นั่นนานขนาดนั้นไม่ได้

191
00:33:44,708 --> 00:33:47,708
ฉันไม่รู้สึกถึงขาตัวเองเลย

192
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
มาเชีย มีเร็คทั้งสองคน
กับคชีเชียค เวียลิตสกี้กำลังขึ้นไป

193
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
ทวนอีกรอบ พวกเขากำลังขึ้นไป

194
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
ไปไหน

195
00:34:06,375 --> 00:34:10,375
ขึ้นไปบรอดพีค ไปหาพวกนายสองคน

196
00:34:10,916 --> 00:34:13,875
ถ้าอากาศเอื้ออำนวย
พวกเขาจะไปถึงตัวพวกนายในอีกสองวัน

197
00:34:13,958 --> 00:34:15,666
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นในอีกสองวัน

198
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
มาเชีย นายต้องลงมา
นายจะไม่รอดผ่านอีกคืนไปแน่

199
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
ที่นายยังมีชีวิตอยู่ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

200
00:34:50,250 --> 00:34:54,041
มาเชีย นายต้องลงมา

201
00:34:54,125 --> 00:34:57,000
นายจะไม่รอดผ่านอีกคืน
ที่ระดับความสูง 8,000 เมตร

202
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
มาเชีย

203
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
มาเชีย ได้ยินไหม

204
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
มาเถอะ

205
00:35:12,625 --> 00:35:13,458
มานี่

206
00:35:20,250 --> 00:35:21,125
ฉันกลัว

207
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
อย่าทำกับฉันแบบนี้

208
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
อเล็ค!

209
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
อเล็ค!

210
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
อเล็ค!

211
00:39:34,000 --> 00:39:34,916
อเล็ค!

212
00:39:41,083 --> 00:39:42,041
อเล็ค!

213
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
มาเชีย!

214
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
มาเชีย!

215
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
เป็นไงบ้าง เขาเป็นยังไง

216
00:40:54,291 --> 00:40:58,083
ก็ไม่เลว เมื่อคิดดูว่าเขาใช้เวลากี่วันแล้ว
บนระดับความสูง 8,000 เมตร

217
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
มีแต่นิ้วเท้าเขาที่ถูกน้ำแข็งกัด

218
00:41:00,333 --> 00:41:04,541
นายต้องรีบลงมาเป็นอย่างแรกเลยตอนเช้า

219
00:41:06,291 --> 00:41:08,666
อันเดรย์ เขาแข็งแรงไม่พอจะเดิน

220
00:41:09,541 --> 00:41:13,375
คชีเชียคกับมีเร็คทั้งสองคน
ควรจะไปถึงตัวพวกนายพรุ่งนี้

221
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
แต่พวกนายต้องเริ่มลงมา

222
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
นายอยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว

223
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
ฉันแบกนายไปไม่ไหวนะโว้ย!

224
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
มาเถอะ!

225
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
มาเชีย!

226
00:42:02,416 --> 00:42:05,125
แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว!

227
00:42:06,458 --> 00:42:10,666
ทำได้ดี คชีเชียค!
เอาพวกเขาลงมาให้เร็วที่สุดที่เร็วได้

228
00:42:11,166 --> 00:42:14,958
พวกเขาถูกน้ำแข็งกัดและขาดน้ำ
เป็นปาฏิหาริย์ที่พวกเขายังรอดชีวิตอยู่

229
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
(14.00 น. วันต่อมา)

230
00:42:31,625 --> 00:42:32,458
มาเชีย

231
00:42:37,791 --> 00:42:42,250
นายจะขึ้นเครื่องไปโรงพยาบาล
ทุกอย่างจะมีคนดูแลให้

232
00:42:43,541 --> 00:42:45,166
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

233
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

234
00:42:55,500 --> 00:42:56,916
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

235
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
เราขอมอบเหรียญตรานี้ให้คุณ

236
00:44:12,250 --> 00:44:14,708
เพื่อเชิดชูความกล้าหาญอย่างยิ่ง
และความไม่ย่อท้อของคุณ

237
00:44:15,666 --> 00:44:17,041
ทำได้ดีครับ!

238
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
พ่อครับ

239
00:44:30,625 --> 00:44:31,500
เลโก้

240
00:44:46,333 --> 00:44:50,916
คุณมาเชีย ขอเวลาได้ไหมครับ แค่คุยนิดเดียว

241
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
ลูกๆ มานี่

242
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
คชีช มาเถอะ

243
00:44:54,625 --> 00:44:58,458
เกิดอะไรขึ้นครับคุณถึงตัดสินใจจะพิชิตยอดเขานี้

244
00:45:00,000 --> 00:45:00,833
เราตั้งใจจะ…

245
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
มีอะไรเหรอ

246
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
ไม่มีอะไร

247
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
บอกฉันสิ

248
00:46:50,791 --> 00:46:51,833
บอกฉัน

249
00:46:57,083 --> 00:46:58,291
นิวเชียค ผมรักคุณ

250
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
ฮัลโหล

251
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
ไง มาเชีย นี่อันเดรย์นะ

252
00:48:15,541 --> 00:48:16,416
ไง

253
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
นายรู้สึกเป็นไงบ้าง ต้องการอะไรไหม

254
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
ไม่ ไม่ต้องการอะไร ทุกอย่างโอเค

255
00:48:25,875 --> 00:48:27,250
ยอด

256
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
อันที่จริง ฉันอยากคุยด้วยเพราะว่า…

257
00:48:31,041 --> 00:48:34,000
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงเรื่องนี้ แต่…

258
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
นายวางแผนอะไรอยู่เหรอ

259
00:48:37,541 --> 00:48:40,833
ใช่ ใช่เลย แต่ฉันไม่แน่ใจว่านายรู้สึกยังไง

260
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
เราวางแผนจะไปปีนเขา
นังกาปาร์บัตในอีกสองสามเดือน

261
00:48:43,083 --> 00:48:45,916
ฉันไม่รู้ว่าสภาพร่างกายนาย
พร้อมไหมหลังจากคราวก่อน…

262
00:48:46,000 --> 00:48:49,041
ไม่เอาน่า ไหวอยู่แล้ว ยอดเลย!

263
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
นี่คือฐานที่เชิงเขาเคทู

264
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
และวันส่วนใหญ่ของเราก็ดูเป็นแบบนั้น

265
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
นรกแตก

266
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
เราเรียกสภาพอากาศเลวร้ายบนภูเขาแบบนั้น

267
00:49:17,083 --> 00:49:19,541
ผมได้ยินว่าคุณนอนในหลุมอยู่สองวัน

268
00:49:20,041 --> 00:49:20,875
ใช่แล้ว

269
00:49:23,875 --> 00:49:26,083
แต่ไม่มีอะไรให้เล่ามากนักเรื่องนั้น

270
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
เดี๋ยวนะ

271
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
ช่างเถอะ

272
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจ

273
00:50:18,666 --> 00:50:21,958
ละลายช็อกโกแลต ใส่ลงไปในนมกับเนย

274
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
- ผสมแป้งกับผงฟู…
- เดี๋ยวนะ

275
00:50:26,125 --> 00:50:27,750
- ผสมแป้ง
- ครับ

276
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
แป้งมากแค่ไหน

277
00:50:34,541 --> 00:50:36,833
- ไม่รู้สิครับ
- ไม่ได้วาดรูปไว้เหรอ

278
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
ไม่ครับ

279
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
สวัสดีครับ

280
00:50:48,583 --> 00:50:50,208
- พ่อแม่เธออยู่ไหม
- พ่ออยู่ครับ

281
00:51:04,541 --> 00:51:05,375
ขอบคุณ

282
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
ให้พ่อชิม

283
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
นี่ดีกว่า

284
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
(นิตยสารนักปีนเขาตาตร้า)

285
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
(อเล็คซานเดอร์ ลวอฟ
ชนะแปลว่า… อยู่รอด)

286
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
มาเชีย

287
00:53:25,791 --> 00:53:27,000
มีใครรู้บ้าง

288
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
- เข้ามาสิ
- มีใครรู้บ้าง

289
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
- ทุกคน
- ทุกคนเหรอ

290
00:53:42,166 --> 00:53:43,791
ฉันนึกว่านายจะตาย

291
00:53:44,583 --> 00:53:45,958
นายวิทยุมาจากยอดเขา

292
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
- ฉันไม่ได้สงสัยอะไรเลย
- ไม่เลยเหรอ

293
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
- คชีเชียคบอกว่ามันเร็วเกินไป
- คชีเชียคเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะตอนนี้

294
00:53:53,875 --> 00:53:54,833
อเล็คอยู่ไหน

295
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
ไอ้ขี้ขลาดฝูงนั้นมันอยู่ไหน

296
00:53:57,958 --> 00:53:59,083
สามเดือนงั้นเหรอ

297
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
สามเดือนเลยนะโว้ย

298
00:54:01,458 --> 00:54:04,291
ไม่มีใครคิดจะบอกเบอร์เบก้า
ว่าเขาไปไม่ถึงยอดเขานั่นเหรอ

299
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
ไอ้ปาหี่ทั้งหมดนั่นมันเพื่ออะไร

300
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
เพื่ออะไร

301
00:54:07,583 --> 00:54:10,541
นายอยากได้อะไร ความสำเร็จเหรอ
เงินสำหรับทริปปีนเขาครั้งต่อไปเหรอ

302
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
ใช่เรื่องเงินหรือเปล่า

303
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
ถ้าฉันบอกนาย นายก็จะไปต่อ

304
00:54:14,708 --> 00:54:15,541
อันเดรย์

305
00:54:17,041 --> 00:54:18,541
นายไม่ยอมให้ฉันได้เลือก!

306
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
ถ้ายอม เอวาคงต้องจัดงานศพนายอยู่ตอนนี้!

307
00:54:20,791 --> 00:54:22,750
อย่าลากครอบครัวฉันมาเกี่ยว!

308
00:54:23,666 --> 00:54:24,500
มาเชีย

309
00:54:38,916 --> 00:54:39,791
มาเชีย!

310
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
ข่าวอื้อฉาวจากวงการปีนเขา

311
00:55:37,333 --> 00:55:40,416
มาเชีย เบอร์เบก้าผู้พยายามพิชิต
ยอดเขาบรอดพีคในฤดูหนาวเป็นคนแรก

312
00:55:40,500 --> 00:55:42,083
ไม่ได้ไปถึงยอดเขานั้นจริงๆ

313
00:55:42,166 --> 00:55:44,625
จากบทความของ
อเล็คซานเดอร์ ลวอฟ ผู้ปีนขึ้นไปกับเขา

314
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
เบอร์เบก้าขึ้นไปถึงยอดเขาร็อคกี้
ซึ่งเรียกกันว่ายอดเขาก่อนหน้า

315
00:55:48,416 --> 00:55:50,541
เขาอยู่ห่างจากจุดหมายมาเพียงสิบกว่าเมตร

316
00:55:50,625 --> 00:55:52,583
เรื่องนี้หมายถึงยอดเขานั่นยังไร้ผู้พิชิต

317
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
(ที่จริงมาเชีย เบอร์เบก้าไปถึง)

318
00:55:54,208 --> 00:55:57,458
(จุดที่เรียกว่ายอดเขาก่อนหน้าของบรอดพีค
(8030 ม.เหนือระดับน้ำทะเล))

319
00:55:57,541 --> 00:55:58,500
(นั่นคือยอดเขาร็อคกี้)

320
00:55:58,583 --> 00:56:00,791
(มันอยู่ต่ำกว่ายอดเขาหลัก
ลงมาเพียง 17 เมตร)

321
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
(แต่ต้องปีนผ่านสันเขาเปิด
ไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง)

322
00:56:03,166 --> 00:56:04,875
(ชั่วโมงที่ว่าอาจคร่าชีวิตของมาเชียได้)

323
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
(อาจดีแล้วที่ตอนนั้น
เขาไม่ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง)

324
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
คชีชิว ไปนอนซะ

325
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
วานิลลาหรือช็อกโกแลต

326
00:57:24,166 --> 00:57:26,666
ยานุชบอกว่าพ่อไปไม่ถึงยอดเขานั่น

327
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
ไม่จริงใช่ไหมครับ

328
00:57:49,541 --> 00:57:50,416
เป็นไงบ้าง

329
00:58:08,708 --> 00:58:12,916
ผมจะไม่ไปร่วมทริปปีนเขาของประเทศ
บ้าบออะไรกับพวกนั้นอีกแล้ว

330
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
ผมสัญญา

331
00:58:41,083 --> 00:58:45,166
(มิถุนายน 2012)

332
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
สาม สอง หนึ่ง!

333
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
ระวัง!

334
01:00:30,375 --> 01:00:33,208
(คชีเชียค เวียลิตสกี้)

335
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
ไง มาเชีย นี่คชีเชียคนะ

336
01:01:32,458 --> 01:01:34,916
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
ที่นายจะไปปีนเขาในเทือกเขาแอนดีส

337
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
แต่ฉันหวังว่านายจะยังอยู่ในประเทศ

338
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
โทรกลับหาฉันด้วย

339
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

340
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
โอเค

341
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
ผมก็แค่เหนื่อย

342
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
ไปนอนกันเถอะ

343
01:03:17,208 --> 01:03:19,458
ตอนนี้ฉันต้องเลือก คุณก็รู้

344
01:03:20,333 --> 01:03:23,583
เรื่องสำคัญที่สุดก็คือ
เอามันมารวมกันตอนหลัง ที่นิทรรศการนั่น

345
01:03:26,250 --> 01:03:27,083
หวัดดี

346
01:03:30,000 --> 01:03:31,583
ฉันติดต่อนายไม่ได้

347
01:03:32,166 --> 01:03:35,666
และในเมื่อฉันขับรถผ่านมา
ก็เลยคิดว่าจะแวะเข้ามา

348
01:03:42,625 --> 01:03:43,833
สำหรับคอลเลคชั่นของนาย

349
01:03:45,166 --> 01:03:46,083
ไง

350
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
เรามีทุกอย่าง

351
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
อุปกรณ์ ทีมที่ดี อายุน้อย

352
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
ฉันต้องการคนมีประสบการณ์

353
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
อีกอย่าง…

354
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
นายควรได้ออกทริปนี้

355
01:04:25,291 --> 01:04:27,291
ฉันควรได้อยู่เงียบๆ สงบสุข

356
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
นายควรได้พิชิตยอดเขาเวรนั่น

357
01:04:32,083 --> 01:04:33,250
ไม่เอาน่า มันสายไปแล้ว

358
01:04:36,500 --> 01:04:37,458
มาเชีย

359
01:04:43,541 --> 01:04:45,333
เราต้องทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

360
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
คชีชิว ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ

361
01:04:56,916 --> 01:04:59,166
มาเถอะ ฉันแน่ใจว่าเอวาเตรียมห้องไว้ให้นาย

362
01:05:00,083 --> 01:05:01,916
ไม่ละ ฉันไม่ค้าง

363
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
ฝากลาเธอด้วยนะ

364
01:05:05,541 --> 01:05:06,375
บาย

365
01:05:20,500 --> 01:05:21,833
เขาเสนออะไรให้คุณ

366
01:05:27,666 --> 01:05:28,583
บรอดพีค

367
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
ผมปฏิเสธไป

368
01:07:22,208 --> 01:07:25,458
แด่ความงามและสิ่งดีๆ ที่คุณมอบให้เรา

369
01:07:25,541 --> 01:07:27,916
แด่สิ่งที่กลั่นออกมาจากใจคุณ

370
01:07:28,416 --> 01:07:31,333
และแด่ศิลปะที่คุณแสดงออกมาในผลงานคุณ

371
01:07:31,875 --> 01:07:34,541
ที่รัก ขอบคุณที่คุณเป็นคุณ

372
01:08:45,208 --> 01:08:46,208
ผมจะไปที่นั่น

373
01:08:51,291 --> 01:08:52,125
ฉันรู้

374
01:09:24,875 --> 01:09:26,666
คุณต้องสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

375
01:09:41,125 --> 01:09:44,375
คุณจะไม่ลงมาจากยอดเขานั่นถ้าคุณรู้สึกไม่ดี

376
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
นิวเชียค

377
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
สัญญากับฉันสิ

378
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
สัญญาสิ

379
01:10:27,208 --> 01:10:28,041
ไม่เป็นไรหรอก

380
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
ชายคนแรกที่พิชิตยอดเขามานาสลู
และโชโอยูในฤดูหนาว

381
01:10:57,041 --> 01:11:02,791
ชายคนแรกที่ขึ้นไปถึงระดับความสูง
8,000 เมตร ในฤดูหนาวในคาราโครัม

382
01:11:02,875 --> 01:11:05,125
บนเขาบรอดพีค

383
01:11:05,625 --> 01:11:07,458
เขาบุกเบิกเส้นทางใหม่บนเขาอันนะปุรณะ

384
01:11:07,541 --> 01:11:11,958
เป็นชาวโปแลนด์คนแรก
ที่ขึ้นถึงยอดเขาเอเวอเรสต์จากฝั่งจีน

385
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
เป็นผู้นำคณะปีนเขาฤดูหนาวหลายครั้ง
และไกด์พื้นที่สูงซึ่งยังทำหน้าที่อยู่

386
01:11:16,333 --> 01:11:19,291
ทุกๆ ปีเขานำลูกค้าขึ้นสู่ยอดเขาสูงสุดในเจ็ดทวีป

387
01:11:19,375 --> 01:11:22,541
ซึ่งช่วยให้เขารักษาฟอร์มระดับตำนานไว้ได้

388
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
ขอแนะนำให้รู้จัก นี่อาร์ตูร์

389
01:11:27,875 --> 01:11:28,833
ยินดีที่ได้พบครับ

390
01:11:28,916 --> 01:11:30,416
- โตเม็ค
- สวัสดีครับ

391
01:11:30,958 --> 01:11:33,291
- อดัม
- ถือเป็นเกียรติที่ได้พบ

392
01:11:33,916 --> 01:11:34,750
มาเชีย

393
01:11:39,875 --> 01:11:41,500
ผมอาจพูดต่อไปได้อีกนาน

394
01:11:41,583 --> 01:11:45,291
เพราะเขาเป็นส่วนสำคัญ
ของประวัติศาสตร์การปีนเขาของโปแลนด์

395
01:11:45,375 --> 01:11:47,375
แต่อย่างเดียวที่ผมจะพูดก็คือ

396
01:11:47,458 --> 01:11:49,041
มาเชีย เบอร์เบก้า!

397
01:12:01,083 --> 01:12:02,583
นี่คือทั้งทีมของเรา

398
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
เรามีประสบการณ์ แต่…

399
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
หนุ่มๆ พวกนี้มีความแข็งแกร่งและพลัง

400
01:12:08,000 --> 01:12:10,875
ถึงแม้เราจะไม่เคยปีนเขาด้วยกันมาก่อน

401
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
เราก็รู้ว่าพวกเขาฝีมือเยี่ยม

402
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ที่น่าทึ่งมาแล้ว

403
01:12:17,250 --> 01:12:20,708
มาเชียกับผมออกทริปครั้งแรกนั่นด้วยกัน

404
01:12:22,208 --> 01:12:25,750
เราสองคนจำมันได้ดี อาจจะดีเกินไปด้วย

405
01:12:25,833 --> 01:12:28,583
เราทั้งคู่รู้จักภูเขานั่นดี และมันก็…

406
01:12:30,291 --> 01:12:33,458
ก่อนคุณจะเผชิญหน้ากับภูเขานั่น
คุณรู้สึกตื่นเต้น

407
01:12:33,541 --> 01:12:35,458
หรืออยากล้างตาหรือเปล่าครับ

408
01:12:36,041 --> 01:12:37,708
ผมใคร่ครวญอยู่นานมาก

409
01:12:37,791 --> 01:12:39,750
ว่าควรไปปีนบรอดพีคในฤดูหนาวไหม

410
01:12:39,833 --> 01:12:43,041
แต่ในที่สุดผมก็แพ้เหตุผลของคชีเชียค เวียลิตสกี้

411
01:12:43,916 --> 01:12:48,625
เขาบอกผมว่าเราต้องทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้จบ

412
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
ค่ายพักจุดที่สอง ตอบด้วย เปลี่ยน

413
01:13:06,458 --> 01:13:09,916
ฐาน ตอบด้วย นี่โตเม็ค

414
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
มีผลพยากรณ์อากาศไหม เปลี่ยน

415
01:13:17,625 --> 01:13:21,916
ความเร็วลม 35 น็อตที่ระดับ 7,500

416
01:13:22,500 --> 01:13:25,750
พรุ่งนี้เช้า 15 หลังจากนั้นจะเป็นห้า

417
01:13:26,583 --> 01:13:29,208
ลมควรจะสงบโดยสิ้นเชิงประมาณเที่ยง

418
01:13:29,291 --> 01:13:30,500
นั่นคือของพรุ่งนี้

419
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
ระดับความสูง 8,000
เป็นยังไงในวันอังคาร เปลี่ยน

420
01:13:40,958 --> 01:13:43,750
ห้า สิบห้า และยี่สิบ

421
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
แล้วก็มีของวันพุธ

422
01:13:46,333 --> 01:13:51,166
สิบห้า สิบห้า แล้วก็หนึ่ง หนึ่งน็อต

423
01:13:52,125 --> 01:13:53,000
เปลี่ยน

424
01:13:54,916 --> 01:13:58,000
เราควรรับมือกับหนึ่งน็อตได้

425
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
เปลี่ยน

426
01:14:03,500 --> 01:14:08,875
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน ถูกไหมครับ
เฉียดยอดเขามากๆ เมื่อ 25 ปีก่อน

427
01:14:09,750 --> 01:14:11,791
ตอนนั้นผมเชื่อว่าผมถึงยอดแล้ว

428
01:14:12,958 --> 01:14:13,875
หมายความว่าไงครับ

429
01:14:14,958 --> 01:14:19,375
ในปี 1988 ผมขึ้นไปถึงยอดเขาร็อคกี้
ซึ่งเป็นยอดเขาก่อนหน้าของบรอดพีค

430
01:14:19,458 --> 01:14:22,541
มันอยู่ต่ำลงมาหลายเมตร
คุณต้องปีนลงไปนิดหน่อยเพื่อจะขึ้นไป

431
01:14:23,041 --> 01:14:25,375
ห่างจากยอดเขาจริงไม่ถึงชั่วโมง

432
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
เที่ยงวันที่ 4 มีนาคม

433
01:14:28,708 --> 01:14:30,791
พวกหนุ่มๆ อยู่ระหว่างทางไปค่ายพักแรมจุดที่สาม

434
01:14:31,875 --> 01:14:38,500
แผนการของวันนี้คือเอาของที่ต้องใช้มา
และขนมันขึ้นไปยังค่ายพักแรมจุดที่สี่

435
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
พวกเขาต้องมีเต็นท์สองหลัง

436
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
ที่จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นบนนั้นครับ
ทำไมคุณไม่ไปต่อ

437
01:14:50,416 --> 01:14:51,375
ผมคงไปต่อ

438
01:14:52,083 --> 01:14:55,375
แต่เพื่อนร่วมทีมไม่ได้บอกผม
ว่าผมอยู่ที่ยอดเขาก่อนหน้า

439
01:14:56,291 --> 01:14:59,291
ผมเลยเริ่มลงมา
และเพิ่งมารู้หลังจากกลับประเทศมาแล้ว

440
01:14:59,375 --> 01:15:03,250
หลังผ่านไปสองสามเดือน
ว่าผมไม่ได้ขึ้นไปถึงยอดเขาที่แท้จริงนั่น

441
01:15:04,750 --> 01:15:06,541
เป็นยังไงบ้างแล้ว

442
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
ตอบด้วย เปลี่ยน

443
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
เราได้ยินนาย เปลี่ยน

444
01:15:15,000 --> 01:15:17,416
ลมจะหยุดภายใน 10.15 น.

445
01:15:17,500 --> 01:15:19,291
มันจะโอเคไปจนเที่ยง

446
01:15:19,791 --> 01:15:23,750
เราดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น เพราะที่นี่…

447
01:15:23,833 --> 01:15:29,458
พวก ชูเสาอากาศไว้
เพราะฉันฟังอะไรไม่ออกสักอย่าง เปลี่ยน

448
01:15:37,333 --> 01:15:39,250
ยากไหมครับที่จะกลับไปบรอดพีค

449
01:15:40,666 --> 01:15:41,833
คุณคิดว่าไงล่ะ

450
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
การตายช้าๆ น่ะไม่มีอะไรน่ารื่นรมย์หรอก

451
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
ตอนที่คุณรู้สึกว่ามันจบสิ้นแล้ว

452
01:15:50,500 --> 01:15:52,666
คนที่คุณรักอยู่ห่างไปเป็นพันๆ กิโลเมตร

453
01:15:52,750 --> 01:15:54,625
และคุณก็บอกลาพวกเขาไม่ได้

454
01:15:55,666 --> 01:16:00,000
ทุกส่วนในร่างกายคุณบอกว่าพอแล้ว
และคุณก็ทำอะไรกับมันไม่ได้

455
01:16:01,916 --> 01:16:03,916
ทำอะไรไม่ได้เลยอย่างร้ายกาจ

456
01:16:04,583 --> 01:16:07,125
นั่นคือความทรงจำของผมเกี่ยวกับบรอดพีค

457
01:16:15,458 --> 01:16:18,500
และจากนั้น หลังจากกลับประเทศ กลับมาบ้าน

458
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
ก็ปรากฏว่าทุกอย่างนั่นทำไปเสียเปล่า

459
01:16:23,500 --> 01:16:24,666
คุณเข้าใจไหมครับ

460
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
เสียเปล่า

461
01:16:55,000 --> 01:16:58,208
มีพยากรณ์อากาศสามช่วงเวลาของวัน
ช่วงเช้าดูโอเค

462
01:16:58,791 --> 01:17:02,375
ผลพยากรณ์เยี่ยมเลย
หวังว่าจะเป็นจริงนะ จบการติดต่อ

463
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
(7,400 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล
ช่วงสุดท้ายก่อนถึงยอดเขา)

464
01:17:11,750 --> 01:17:13,125
เราจะออกไปตอนตีห้า

465
01:17:14,750 --> 01:17:16,333
นั่นโอเคสำหรับเรา

466
01:17:22,708 --> 01:17:25,125
ตีห้าช้าไปหน่อย

467
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
ตีสาม

468
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
ตีห้า

469
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
พวกนายรู้สึกยังไง

470
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
เรารู้สึกดี เราทำเรื่องนี้ได้

471
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
โอเค แต่พวกนายต้องบอกคชีเชียค

472
01:17:47,458 --> 01:17:49,291
ตีห้าเหรอ ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

473
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
อืม ทุกคน

474
01:17:56,041 --> 01:17:59,041
ฉันคิดว่ามันช้าไปสามชั่วโมง เปลี่ยน

475
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
นายจะแนะให้เราออกเดินทางเร็วกว่านั้นเหรอ

476
01:18:04,708 --> 01:18:06,000
ตีห้าก็โอเค

477
01:18:06,083 --> 01:18:08,375
ตอนรุ่งสางเราจะไปถึงเหวน้ำแข็งนั่น

478
01:18:08,916 --> 01:18:11,541
และมันก็ติดลบ 40 องศา

479
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
ฉันไม่อยากถูกหิมะกัดอีกแล้ว เปลี่ยน

480
01:18:17,250 --> 01:18:18,833
ทีมไหนจะขึ้นไป

481
01:18:20,375 --> 01:18:23,166
เราทั้งสี่คนเลย เราจะไปด้วยกัน

482
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
ทำไมไม่ไปเป็นคู่ล่ะ

483
01:18:28,375 --> 01:18:32,208
คชีเชียค เรามีโอกาสดีกว่าถ้าไปกันทั้งสี่คน

484
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
อากาศจะดี และเราก็รู้สึกดี

485
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
พวกเราแต่ละคนพยายามอย่างหนัก
เพื่อไปให้ถึงยอดเขานี้

486
01:18:42,250 --> 01:18:45,000
แต่นายต้องรีบนะ อีกไกลกว่าจะถึงยอด

487
01:18:45,083 --> 01:18:47,583
อย่าเสียเวลาวันนั้นไปเปล่าๆ จบการติดต่อ

488
01:19:03,083 --> 01:19:04,541
มันใช้เวลานานกว่าที่คิด

489
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
เราซวยแล้ว มาเชีย เราต้องรีบแล้ว

490
01:19:14,000 --> 01:19:17,916
(7,700 ม.เหนือระดับน้ำทะเล - 9.00 น.)

491
01:19:19,166 --> 01:19:21,166
ใช้เวลาไปเยอะเป็นบ้ากว่าจะถึงเหวน้ำแข็ง

492
01:19:21,250 --> 01:19:25,291
พวกนายช้ากว่ากำหนดไปสองชั่วโมง

493
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
อย่าโอ้เอ้นานนักล่ะ แล้วระวังตัวด้วย

494
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
อากาศจะดีขึ้นระหว่างวัน

495
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
จะมีแดดเยอะเลย

496
01:19:33,333 --> 01:19:35,083
ถ้าใช้มันได้ก็ดี

497
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
เพราะมันเป็นช่วงสุดท้ายที่เรามีโอกาส

498
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
จะไม่มีโอกาสอีกครั้งแล้ว!

499
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
จบการติดต่อ

500
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
(7,900 ม.เหนือระดับน้ำทะเล - 12.00 น.
ร่องสันเขา)

501
01:19:58,958 --> 01:20:00,250
(โซนมรณะ)

502
01:20:00,333 --> 01:20:02,166
มาเชีย ตั้งแต่เช้านี้…

503
01:20:02,791 --> 01:20:08,291
มาเชีย ตั้งแต่เช้านี้
นายช้ากว่ากำหนดไปสามชั่วโมง เปลี่ยน

504
01:20:08,875 --> 01:20:09,750
เรารู้

505
01:20:12,083 --> 01:20:13,375
อากาศดี

506
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
มันปลอดโปร่งขึ้นแล้ว

507
01:20:18,333 --> 01:20:19,250
และเราก็รู้สึก…

508
01:20:20,708 --> 01:20:21,625
เรารู้สึกดี

509
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
ยอดเลย งั้นนายก็อยากไปต่อสินะ

510
01:20:28,416 --> 01:20:29,916
ใช่ เราอยากไปต่อ

511
01:20:30,416 --> 01:20:34,583
ยังอีกราวๆ สี่หรือห้าชั่วโมงกว่าจะไปถึงยอดเขา

512
01:20:34,666 --> 01:20:36,000
นายต้องรีบหน่อย

513
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
ย้ำอีกครั้ง นายต้องรีบ

514
01:20:38,166 --> 01:20:42,000
ตอนนี้แสงแดดโอเค
แต่มันจะหนาวบัดซบหลังฟ้ามืด

515
01:20:42,083 --> 01:20:45,041
การลงเขาจะยากมากในสภาพแบบนั้น

516
01:20:45,125 --> 01:20:47,666
ระวังตัวด้วยข้างนอกนั่น จบการติดต่อ

517
01:20:49,375 --> 01:20:51,750
การใช้ชีวิตโดยถูกตราหน้า
ว่าเป็นพวกจอมปลอมมันยาก

518
01:20:52,750 --> 01:20:57,833
ตลอด 25 ปีหลัง ผมพยายามหนีจากเรื่องนั้น
กู้เกียรติของผมคืนมา

519
01:20:58,583 --> 01:20:59,416
จนถึงวันนี้

520
01:20:59,500 --> 01:21:02,541
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมเพื่อนร่วมทีมผม
ไม่บอกความจริงผมในตอนนั้น

521
01:21:05,291 --> 01:21:07,041
แต่มันนานมาแล้ว

522
01:21:07,958 --> 01:21:10,250
ตอนนี้ผมอยากคิดถึงเรื่องที่รออยู่ข้างหน้ามากกว่า

523
01:21:10,333 --> 01:21:12,875
อะไรกันแน่ครับที่รออยู่ข้างหน้าคุณ

524
01:21:13,416 --> 01:21:14,375
นัดล้างตางั้นเหรอ

525
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
นัดล้างตาที่ประสบความสำเร็จเหรอ

526
01:21:17,375 --> 01:21:18,291
เวลาจะบอกเอง

527
01:21:18,791 --> 01:21:21,750
ผมจะไปที่นั่นเพื่อปีนเขานิดหน่อย
และเพื่อช่วยพวกหนุ่มๆ

528
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
และถ้าสภาพอากาศดี

529
01:21:26,666 --> 01:21:28,208
ผมก็จะลองพยายามดู

530
01:21:29,375 --> 01:21:30,291
อีกครั้ง

531
01:22:07,458 --> 01:22:11,625
ฮัลโหล มาเชีย ฮัลโหล อดัม อาร์ตูร์ โตเม็ค
ฮัลโหล ทุกคน ตอบด้วย เปลี่ยน

532
01:22:34,625 --> 01:22:38,333
ฮัลโหล มาเชีย ฮัลโหล ทุกคน
ตอบด้วย ให้ตายสิวะ!

533
01:22:38,416 --> 01:22:39,250
เปลี่ยน

534
01:22:46,833 --> 01:22:51,083
ฮัลโหล มาเชีย
ฮัลโหล ทุกคน วิทยุพวกนายเป็นอะไรไป

535
01:22:51,166 --> 01:22:53,250
หัวฉันจะหงอกแล้ว เปลี่ยน

536
01:22:58,916 --> 01:23:01,250
ไง คชีเชียค นี่มาเชีย

537
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
เรามาถึงยอดเขาร็อคกี้แล้ว

538
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
ในที่สุดนายก็ตอบ

539
01:23:09,916 --> 01:23:11,958
ยอดเขาร็อคกี้ บราโว่!

540
01:23:12,041 --> 01:23:15,625
นายอยู่ที่ระดับ 8,000 เมตร
แต่ยังเหลืออีกหน่อยกว่าจะไปถึงยอดเขานั่น

541
01:23:15,708 --> 01:23:18,750
มันสายไปแล้ว ฉันว่ามันสายไปแล้วแน่นอน

542
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
ถ้านายไปต่อ
นายจะต้องลงเขาท่ามกลางความมืด

543
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
นั่นจะเป็นเรื่องยากมาก

544
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
เพราะงั้นพิจารณาเรื่องการถอยกลับด้วย

545
01:23:28,583 --> 01:23:30,541
มาเชีย คิดดูดีๆ เปลี่ยน

546
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อจะถอยกลับตอนนี้

547
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
จบการติดต่อ

548
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
ทุกคนตัดสินใจเอาเอง

549
01:24:18,791 --> 01:24:21,250
ฮัลโหล ทุกคน ตอบด้วย เปลี่ยน

550
01:24:31,375 --> 01:24:35,208
มาเชีย อาร์ตูร์ โตเม็ค อดัม เปลี่ยน

551
01:24:49,916 --> 01:24:54,333
ฮัลโหล มาเชีย ฮัลโหล ทุกคน
ฮัลโหล อดัม อาร์ตูร์ โตเม็ค เปลี่ยน

552
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
(ในวันที่ 5 มีนาคม 2013)

553
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
(กลุ่มนักปีนเขาชาวโปแลนด์เป็นกลุ่มแรก
ที่พิชิตยอดเขาบรอดพีคได้ในฤดูหนาว)

554
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
(อดัม เบียเล็ตสกี้
ถึงยอดเขาเมื่อเวลา 17.20 น.)

555
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
(อาร์ตูร์ มาเล็คพิชิตยอดเขาได้
ในครึ่งชั่วโมงถัดมา)

556
01:26:16,000 --> 01:26:21,458
(โตมัช โควัลสกี้
ถึงยอดเขาเมื่อเวลา 18.00 น.)

557
01:29:33,583 --> 01:29:34,708
ฮัลโหล คชีเชียค

558
01:29:36,875 --> 01:29:37,833
ฮัลโหล คชีเชียค

559
01:29:40,791 --> 01:29:46,208
มาเชีย ฉันฟังอยู่ นายอยู่ไหนวะ เปลี่ยน

560
01:29:58,625 --> 01:29:59,750
บนยอดเขา

561
01:30:06,333 --> 01:30:07,250
บนยอดเขา

562
01:30:23,791 --> 01:30:26,000
(มาเชีย เบอร์เบก้า
พิชิตยอดเขาบรอดพีคสำเร็จ)

563
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
(โดยผ่านมา 25 ปีพอดี
หลังจากความพยายามครั้งแรกของเขา)

564
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
(เมื่อระดับความสูงเกือบไม่ถึง 17 เมตร
กั้นกลางเขาไว้จากยอดเขานั่น)

565
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
มาเชีย ตอบฐานด้วย

566
01:30:41,458 --> 01:30:47,500
(คลิปจดหมายเหตุ)

567
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
มาเชีย โตเม็ค ตอบด้วย ให้ตายสิ
นายอยู่ไหน เปลี่ยน

568
01:30:58,666 --> 01:31:01,333
มาเชีย โตเม็ค พวกนายอยู่ไหน ให้ตายเถอะ

569
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
ตอบด้วย เปลี่ยน

570
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
(มาเชีย เบอร์เบก้า และโตมัช โควัลสกี้
เสียชีวิตขณะลงจากเขา)

571
01:41:00,333 --> 01:41:05,333
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร