--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Subtitle ini dikerjakan lewat HP
-=Follow Me On Instagram & Twitter Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
Mulailah menggali di sana!
Dia memiliki mata yang indah.
Jika kau takut, pulanglah. Aku akan menyelesaikannya.
Begitu banyak bajingan dalam hidupku!
Kau tak menjawabnya!
Aku tak pernah teleponan saat mengemudi.
Kau itu bajingan.
seperti itulah!
- Di mana Walid? - Bagaimana aku tahu?
Aku mengerti kalian cemas.
Aku sudah mengalaminya sendiri.
Kalian yang akan mengaturnya, Jangan panik, Paham?
Kau punya waktu untuk ...
Halo, Pak.
Tidak tepat waktu sekali tahun ini!
Kaulah yang datang lebih awal!
Kau akan punya waktu untuk mengejar ketinggalan.
- Rambut yang bagus! - Persetan!
Diamlah bedebah.
Proyek ini akan menjadi laporan investigasi yang difilmkan.
Kau bebas memilih subjek dan panjangnya.
Yang paling aku pedulikan hanya batas waktunya.
Kau punya 15 hari untuk melakukannya.
Tak boleh lebih sehari lagi.
Dengar itu, Walid?
Keras dan jelas.
Aku juga ingin kertas terperinci yang menguraikan rekamannya.
Bekerja sendiri atau dalam tim.
Terserah kalian saja.
Kita akan menetapkan tanggalnya dengan jurinya.
setelah aku mengkomfirmasi proyeknya.
Yang aku inginkan di atas segalanya
adalah kisah yang sangat eksklusif.
Aku tak ingin cepat-cepat.
Dan tolonglah, jangan ada tentang Revolusi!
Aku tidak menentangnya,
tapi tahun lalu aku punya 20 proyek
di meja ini, semuanya identik.
Begini...
Hanya cerita eksklusif, Walid.
Mengerti? Cerita eksklusif.
Tunjukkan pada kami apa yang kau punya.
Andalkan saja padaku.
Semoga berhasil.
Tuhan kasihanilah dia.
Diberkatilah kau.
- Terima kasih sudah membantu. - Tak masalah.
Ini...
Tidak, tidak, nak. aku tak bisa...
Terima kasih.
Untuk orang tuanya, jika kau mau.
Kita akan berdoa untuknya di kuburan.
Tuhan kasihanilah dia.
Yasmine ...
Ya, kakek. Kemana Saja kau?
Tidak, aku menelepon kok.
Aku menjawab panggilanmu yang tidak terjawab. Kau tak perlu mengangkatnya...
Bagaimanapun...
Jangan tunggu aku untuk makan siang.
Kau mau kemana?
Baiklah.
Panaskan sesuatu saat kau kembali.
Pastikan kau makan.
Ambil pilmu. Dan tidak ada makanan ringan.
Turunkan truknya setelah selesai.
Pastinya, jangan khawatir.
Bersantailah.
Aku ada kelas, Kakek. Sampai jumpa ...
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau baru saja meniupnya!
- Dia sakit sekali! - Dia khawatir.
Aku bukan anak kecil, Bilel.
Lagipula dia khawatir.
Dan paling tidak kau tahu kakekmu.
Setidaknya kau mengenal orang tuamu!
Apa-apaan ini?
Maaf, aku tidak bersungguh-sungguh.
- Bodoh yang sama. - Buang keluar.
Rasanya aneh.
- Apa? - Apa itu tuna?
Rasanya seperti tuna?
Ayam?
Piranha!
Aku punya ide.
Sebuah cerita tentang pengisap.
Dengan Walid sebagai contoh.
Ide bagus!
Kau berdua payah.
Kenapa tidak prostitusi?
Kita akan mewawancarai keluarga Bilel untuk detailnya.
Kenapa keluargaku?
Cukup, kawan.
Candaan kau selalu mengarah ke perkelahian.
Kali ini aku serius.
Aku dengar ceritanya aneh. Aku biasanya skeptis.
Kisah bodoh lainnya?
Biarkan dia ngomong.
aku bisa katakan padanya untuk bercinta dengan sendiri?
Jadilah tamuku.
Teman ibuku datang kemarin.
Putrinya seorang perawat di rumah sakit jiwa.
Dia mengatakan seorang pasien di sana
menggigit seorang perawat yang berusaha mengobatinya.
Hampir mengigit hidungnya.
Banyak darah.
Aku bertanya pada ibuku. Dia mendengar tentang pasien ini bertahun-tahun yang lalu.
Ada artikel tentangnya.
Mereka memanggilnya "Mongia".
Aku meminta ibuku untuk memberi tahuku lebih banyak.
Dia ditemukan 20 tahun lalu di jalan raya,
telanjang dan dimutilasi.
Tenggorokannya terbuka.
Tanpa Identitas padanya.
Tunisia? Turis?
Polisi membawanya ke rumah sakit.
Mereka menjahitnya.
Setelah dia bangun dari anestesi,
dia menjadi agresif.
Dia mulai berteriak.
Berbicara dengan suara aneh. Gila!
Tidak ada yang pernah pergi ke sana bertanya tentang dia.
- Subjek yang bagus? - Di mana investigasinya?
Dan eksklusivitas?
Wanita gila bukan apa-apa.
- Tidak sesederhana itu! - Adapun eksklusivitas,
kita akan menjadi yang pertama memfilmkannya.
Mereka tidak akan membiarkan kita.
Membuat film di rumah sakit jiwa tidak mudah!
Orang yang kukenal akan membiarkan kita membuat filmnya.
Lebih dari itu.
Kita membutuhkan izin. Atau kalau kita selesai,
mereka akan menolak cerita itu karena tidak etis.
Aku akan mendapat izinnya.
Subjeknya adalah perempuan gila?
Ini semua tentang dia.
- Bahwa dia penyihir. - Seperti ibumu.
Seperti saudari perempuanmu! Aku serius!
Kenapa penyihir?
Dia membuat mereka takut.
Dia merangkak berbicara dengan suara aneh.
Omong kosong apa ini!
Terkadang kamarnya kosong dan dia muncul entah dari mana.
Hal-hal aneh.
Dia hanya gila.
Aku tak percaya pada hal-hal itu.
Ini mungkin subjek yang bagus. Ini tentang pekerjaan, bukan keyakinan.
Kapan?
- Selasa. - Kenapa tidak besok?
Kenapa terburu-buru?
Besok bagus.
Yasmine!
Kameramu, perekamku.
Dia akan melihat sisanya.
Aku tak membelinya, namun hanya itu yang kita dapatkan.
- Kau ikut? - Ya
Itu dia.
Aku disini. Jangan khawatir,
Tuhan melindungimu.
Ada apa?
Aku melihatnya lagi.
Aku melihatnya lagi, Kakek.
Jangan panik.
Mohonlah supaya Tuhan melindungimu.
Bacalah ayat-ayat yang aku ajarkan kepadamu.
Aku di sini sekarang, anakku.
Aku di sini, anakku.
Aku disini.
Kakek...
tolong maafkan aku.
Aku tahu ini sulit bagimu. Maafkan aku.
Jangan khawatirkan aku.
Kakek...
Maafkan aku, kakek.
Maafkan aku.
Apa?
Dimana kau?
Aku datang.
Aku sedang dalam perjalanan.
Lebih cepat!
Pindahkan, bedebah!
Keluar dari jalan!
Kau menelepon orangmu di rumah sakit jiwa?
Aku berbicara padamu!
Apa, Bilel?
Kau bilang padanya kita akan memfilmkannya?
Ya, haruskah aku mengulanginya 20 kali?
Aku memanggilnya, aku bersumpah.
Hanya untuk memastikan.
Aku benar-benar melakukannya.
Kita akan mewawancarai direktur suaka.
Tak masalah. Lagi pula aku sudah merencanakannya.
Dia sedikit menyebalkan.
Seperti dirimu.
Kau yakin kita bisa merekam Mongia di rumah sakit jiwa?
Ya, jangan khawatir.
Kita lihat saja nanti.
Aku yakin dia berbohong.
Walid, ini dia lagi. Aku tak melakukan ini untuk apa-apa!
Jangan mulai menyalahkan semuanya padaku.
Si bodoh di sebelahmu berbicara tentang pantatnya.
- Aku tahu kau. - Tidak, kau tak tahu.
Kita sudah terbiasa dengan ketidakdewasaanmu!
- Aku melakukan segalanya. - Cukup!
Omong kosong!
orangku menelepon.
Diam, brengsek.
Kita sedang dalam perjalanan, Baya.
Yasmine, ada apa?
Tak ada.
Kau berdua mengabaikanku!
Apa masalahmu? Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau kesal?
Aku tidak tidur nyenyak.
Diam!
Sialan!
Kenapa kau marah? Ada apa sayang?
Berhenti menciumku, bedebah!
Aku akan menyalakan musikku.
Apa pun yang kau inginkan.
- Bicaralah, tuan. - Apa itu tidak apa apa?
Tidak apa-apa.
Baya, apa aku terlihat baik-baik saja?
Kamera ... dan siap.
Siap?
Ayo mulai.
Selamat datang, Dokter.
Pertama, kami semua ingin mengucapkan terima kasih
untuk menemui kita hari ini. Kau pasti sibuk.
Kau bisa memperkenalkan diri kepada kami?
Aku Dr. Fakhri Imed,
psikiater,
Aku belajar di Paris
dan magang di Tunisia dan luar negeri.
Seperti rekanku tahu,
Aku direktur termuda dari fasilitas ini.
Kami mengubah banyak hal. Seperti bangsal ini.
Kami sekarang merawat pasien
kami tidak bisa menghadapi masa lalu.
Aku beruntung, ketika aku masih muda,
untuk berlatih dengan psikiater yang hebat.
Aku berharap untuk menunjukkan apa yang mereka ajarkan padaku,
tapi itu untuk orang lain katakan.
Cukup tentang diriku.
Terima kasih.
Kami datang untuk membahas satu pasien
di antara 40 pasien yang kau sebutkan. Namanya Mongia.
Ceritakan tentang dia.
Kami tak memiliki pasien yang menggunakan nama itu.
Apa kita punya Mong ...?
Hanya untuk mengingatkanmu, itu Mongia
yang menyerang salah satu perawat di sini.
Itu tidak pernah terjadi. aku telah diberitahu.
Kau jelas bohong.
Kami hanya memiliki 40 pasien. Tak satu pun dari mereka menyerang seorang perawat.
Itu tidak benar.
Ini kasus yang terkenal.
Mongia bukan nama aslinya.
Dia ditemukan 20 tahun lalu
di jalan raya dengan potongan tenggorokannya.
Dia seharusnya ada ...
Aku tak tahu siapa yang kalian bicarakan.
Periksa pendaftaran pasiennya. kau tak akan menemukannya.
Jadi sebenarnya kau tak tahu semua pasienmu?
Dia tidak di rumah sakit ini.
Bisakah kita ganti atau ada pertanyaan lain?
Untuk menyegarkan ingatanmu, Mongia terkenal ...
Ingatanku masih segar.
Dia bukan pasien kami.
Beritahu kami jika kami salah.
Banyak orang membicarakan kejadian itu.
Orang berbicara ...
Kami memiliki tingkat keberhasilan yang besar dengan kasus klinis kami.
Salah satu pasien di sini tidak dianggap penyihir?
Seorang penyihir?
Ilmu sihir adalah bagian dari berbagai budaya dan agama.
Bahkan dalam Alquran.
Kami percaya pada sains,
namun kau mengoceh tentang sihir dan penyihir.
Akhiri wawancaranya.
Itu hanya satu kasus.
Baya, minta mereka berkemas
dan pulang.
Bisakah kita rekam di sini?
Jangan merekam apa pun!
Silakan pergi.
Oke cukup.
Aku akan mengambil micnya.
Singkirkan.
Kerja bagus, Walid.
Ayo pergi.
Kenapa kau tak memperingatkannya?
Aku tak bisa membahasnya.
Kau seharusnya memberi tahuku sebelumnya.
Aku pikir itu baik-baik saja.
Aku terlihat sangat bodoh.
Aku butuh pekerjaanku. Proyekmu tak dapat mengacaukannya.
Kau seharusnya memberi tahuku.
Aku tak tahu.
sekarang apa?
Suap penjaganya sehingga kau bisa merekam pasiennya
- Kau yakin? - Tentu saja.
- Uang akan melakukannya? - Tentu!
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang dia tidak berguna.
Sekarang, mari kita lihat.
Gimana?
Mereka akan membutuhkan sesuatu.
Sesuatu?
Uang, sial! Bukan kacang.
Aku tak punya apa apa!
Aku tahu. Kau selalu tak ada uang!
40 dinar kita untuk beli bensin. Ambilah.
20 dinar dari kita masing-masing. Bayar sisanya.
- Lucunya! - Pergi saja!
Kita baik-baik saja, Ini cuma 40 dinar.
Dia tak mengeluarkan uang miliknya.
Tidak satu sen pun.
Sangat pelit!
Kita membuat kesepakatan. Tunggu sampai aku memanggilmu.
- Aku akan menelepon. - Tidak, aku yang akan menelepon.
Itu pasti hari ini.
Hentikan atau kau dapat menyimpan uangmu.
Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa lagi.
Semuanya lancar?
Ya, tapi itu akan menjadi rekaman malam hari.
Mengapa?
Karena kita hanya membayar 40 dinar.
Kita melihatmu.
Aku melakukan segalanya. Rambutku basah kuyup.
Tidak ada lagi alasan.
Aku melakukan semuanya bolak-balik!
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Subtitle ini dikerjakan lewat HP
-=Follow Me On Instagram & Twitter Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
Kau tak apa?
Yasmine! Kau tak apa?
Kita menunggumu.
Ayolah.
Monia bekerja dimalam hari.
Senang bertemu denganmu.
Jangan membuat suara.
Aku mengambil risiko besar.
Baya, kita baik-baik saja.
Itu penjaga.
Oke, tapi kita baik-baik saja.
Siapa namamu?
Bilel.
Seperti pemain sepak bola. Nama yang bagus!
Kau suka sepak bola?
Bukan, bulu tangkis.
Tak suka sepak bola?
Cinta ada di udara.
Dia akan mengajarimu sepak bola.
Sepak bola untuk si pengisap.
Pasien berbahaya dijaga di sini.
Direktur merasa gelisah
Saat kalian menyebutkannya.
Mongia sudah di sini lebih dari 20 tahun.
Tuhan melindungi kita.
Mengapa kau bilang begitu?
Semua orang takut pada Mongia.
Kenapa memanggilnya penyihir?
Kau akan segera melihatnya.
Penyihir atau bukan, yang kita inginkan hanyalah merekamnya.
Ilmu sihir adalah hanyalah omong kosong
Jadi dia tak bisa terbangkan?
Ketika dia pertama kali datang ke sini,
dia berpuasa berbulan-bulan dan tak kehilangan berat badan.
Tak bercanda.
Dia menggigit telinganya dari seorang perawat laki-laki.
Mereka pernah menemukannya, tenggorokannya dipotong, anggota badannya dirantai.
Mereka menjahitnya dan dia merobeknya.
Penyihir atau bukan?
Apa dia membuatmu takut?
Foufou tak berbahaya.
Kau tak apa?
Aku tak ingin ada masalah.
Kerjakan barangmu dengan cepat.
Jangan khawatir.
Siapa yang masuk?
Aku, kameranya, Bilel ...
Jangan aku. Gunakan mikrofon kamera.
Takut?
Tak juga.
Mongia, kau punya tamu.
Ikuti aku.
Dengarkan aku. Rekam dari sini.
Jangan lebih dekat. Duduk di sini.
Baik.
Aku akan melakukan shiftku dan kembali lagi.
Aku akan meninggalkan Mongia di sini.
Tolong hati-hati!
Mengapa kau peduli tentang Mongia?
Kau bisa tetap diam?
Kau punya facebook?
Iya.
Halo...
Aku Yasmine. Ini Bilel.
Kami datang untuk merekammu.
Jangan repot-repot! Dia tidak akan bicara!
Apa yang terjadi sebelum mereka membawamu ke sini?
Jangan mendekat.
Yasmine.
Ini peta.
Daerah tempatmu ditemukan.
Apa kau mengingat lokasi yang tepatnya?
Itu kau...
Mongia!
Lari!
Monia, panggil penjaga!
Yasmine, lari!
Lari!
Seekor kucing membuat goresan ini?
Ya, kucing lorong.
Jadi kalian semua menemaninya?
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku bukan, Paman Bashir.
Ketika dia mencoba memberi makan kucing ...
Aku berbohong padamu, Kakek.
Kucing Walid melakukannya. Itu sebabnya dia kesal.
Itu aku.
Maksudku kucing ibuku.
Kucingnya.
Seekor kucing...
Kita harus pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku saja, teman-teman.
- Kita akan pergi makan. - Malam, Paman Bashir.
Selamat malam.
Terima kasih teman-teman!
Tunggu, Bilel.
Ini petanya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku mungkin sudah tua, tapi aku tak naif.
- Ada apa? - Kau bisa bicara denganku.
Mengapa berbohong?
Aku tak berbohong. Kucing Walid menggoresku.
Dengarkan...
Aku bertanggung jawab untukmu
Ibumu memintaku untuk menjagamu.
Aku berjanji akan melakukannya.
Kumohon, jangan beri aku alasan untuk khawatir.
Baiklah, aku janji.
Jangan khawatir.
Beri aku ciuman.
Pergilah.
Biarkan aku menciummu.
Hentikan, kau akan mematahkan rahangku.
Dengarkan!
Apa?
Lihat syekh lagi.
Sudah berabad-abad.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Kau masih bermimpi tentang wanita berpakaian hitam itu?
Iya.
Aku melihat syekh dan masih memimpikannya.
Kenapa melihatnya lagi?
Lakukanlah untukku.
Aku tak suka dia ...
- Kumohon, untukku. - Baik.
Ini yang terakhir!
- Baik. - Terakhir kali, aku bersumpah.
Baiklah.
Buatkan kita dua sandwich.
Sosis?
- 2 atau 3 sosis? - Hanya 2.
Satu dengan 3, satu dengan 2.
Siap dimasak.
Malam yang sial!
- Apa yang kau lakukan dengan Monia? - Monia?
Penggemar sepak bola!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada salad untukku.
Tolong beri aku telur.
Ya, Yasmine.
Kau yakin?
Bukan candaan. Besok kita akan merekam.
Kau benar-benar gila.
Jangan lupakan peralatanmu.
Dan beri tahu Walid
jangan lupa miliknya.
Aku akan memberitahunya.
Bertemu di universitas.
Jangan terlambat.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Dia ingin menyelesaikan apa yang kita mulai.
Ada apa?
Lihat mataku.
Dia memiliki bola mata yang lebih besar darimu.
Itu menyakitkan!
Menguasainya,
dia tidak akan datang.
Aku mencobanya, namun sia-sia.
Tak apa.
Anakku,
kau sudah dewasa.
Dia mirip dengan ibunya.
Terima kasih.
Ada apa?
Katakan padanya.
Katakan padanya tidak ada yang terjadi.
Sempurna.
Itu tidak benar.
Setiap malam aku mengawasinya.
Dia kurang tidur
dan masih melihat wanita berpakaian hitam.
Apa yang kau lihat?
Jawablah itu syekh.
Aku mendengarnya, Kakek.
Apa yang kau lihat?
Kau tahu apa yang aku lihat.
Haruskah aku mengulanginya?
Kau membaca ayat-ayatnya?
Ya, dan itu tak membantu.
Aku akan terlambat ke kelas.
Sebentar. Yasmine!
Maafkan aku.
Kau tak memberitahunya?
Aku tak bisa.
Aku berjanji pada ibunya.
Aku takut padanya.
Tuhan kasihanilah.
Amin.
Tidak, Walid.
Aku sakit di belakang.
- Aku tak akan bertukar tempat. - Bilel, masuklah.
Sial sekali!
Sakit di belakang?
Pikiran yang kotor! Hentikan.
Bilel, baru saja masuk.
Jangan membuatku jengkel di pagi hari.
Masuk dan berhenti berdebat!
Ayolah sayang. Duduk di pangkuanku.
Hentikan, brengsek.
Ambil kanan berikutnya.
Mengapa peta jalan? Gunakan Google!
Tidak ada jaringan.
- Ada apa? - Aku merasa sakit.
- Mau muntah. - Ya Tuhan!
- Tahan. - Jangan muntah di mobil Bashir.
- Buka pintunya! - Gunakan sisi yang lain.
Jangan mati, brengsek.
Keluarlah!
- Sama seperti wanita hamil. - Tolong dia!
Cuci mukamu di genangan air.
Lalu pergi.
- Butuh dokter kandungan? - Bajingan!
- Berapa nomornya? - Kau tak apa?
Seberapa jauh kau?
Walid, lihat apa yang dia inginkan.
Hai.
Selamat pagi. Kau tak apa?
Teman kita agak sakit, itu saja.
Aku punya air.
Kami juga punya air.
Kemana tujuanmu?
Dekat. Tidak jauh...
Dimana?
Tidak terlalu jauh dari sini.
Halo, Pak.
Selamat pagi Nona.
Jika kau butuh sesuatu, tanyakan. Jangan malu-malu.
Terima kasih, kami baik-baik saja.
- Terserah kalian saja. - Kami baik-baik saja.
Tuhan besertamu.
Menjadi lebih baik, kawan.
Damai sejahtera bagimu.
udah lebih baik, Bilel?
Ayo, teman.
Bagaimana perasaanmu?
- Katakan padaku sayang. - Masuklah.
- Apa kau kesakitan? - Diamlah!
Masuk. Berhentilah mengomel.
Kehamilan pertama itu berat. Selanjutnya akan lebih mudah.
Mengapa kau tak menggunakan proteksi?
Damai sejahtera bagimu.
Orang ini penguntit yang sungguhan. Menyeramkan sekali.
Kau tak apa?
Baik.
Masih belum ada jaringan?
Tidak ada.
Menarik. Mari tanya dia.
Ayo tanya dia.
Dia harus tahu daerahnya.
- Ikut denganku. - Baik.
Hai pak.
Kami ingin bertanya ...
aku Tuli...
Ada sebuah desa di sini.
Dimana itu?
Ada wanita ditemukan di sini sejak lama.
Dari mana asalnya?
Sangat membantu.
Kenapa dia berteriak?
Ya, Walid?
Itulah tempatnya.
Kau yakin?
Sepertinya.
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Subtitle ini dikerjakan lewat HP
-=Follow Me On Instagram & Twitter Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
Yasmine!
Iya?
Bilel, mari kita periksa ini.
Mengapa?
Itu jalannya.
Mari kita naik, bukan turun.
Dia bisa merasakan jalannya.
Itu benar-benar terasa seperti jalannya.
Ya, benar. Kemarilah dan ikuti kita.
Ayo, Walid.
Cepatlah, bedebah.
Bagaimana perasaanmu sekarang? Di rumah dengan binatang?
Dalam Nama Allah, pelindung terhadap bahaya
di Surga, di Bumi, Yang Maha Tahu ...
Ambil tripodnya.
Berikan padaku.
Serahkan padaku.
Tunggu! Ayolah...
Bajingan! Ini basah!
Kita tersesat. Yakin di sini?
- Iya. - Kita tak bisa kembali.
Jangan jadi kek banci.
- Beri aku kameranya. - Tunggu.
Berikan padaku dalam keadaan utuh.
Aku sangat lelah.
Kita harus kembali. Tahu kemana kita pergi?
Kita mengikuti Walid.
Ayo pulang.
Jangan jadi pengecut. Itu hanya berjalan-jalan di hutan.
Kau tahu cara kembali?
Kenapa kita kembali?
Kau akan membuat kita tersesat.
Kita hampir sampai, pasti ada di sana.
Hampir? Kau tahu di mana kita berada?
Ayo, Walid.
Kita hampir sampai.
Apa apaan? Kita berputar-putar!
Aku tak bisa berjalan lagi.
Berhenti mengeluh. Cobalah untuk menikmatinya.
Nikmati apa? Diam dan nikmati kesunyian.
Apa?
Apa yang dia makan?
Yasmine, tunggu.
Berhenti, Yasmine!
Apa-apaan itu?
Ambil barangnya.
Tunggu, jangan takut!
Jangan takut!
Selamat datang.
Aku tak tahu kalian akan datang.
Aku bisa mengantarmu ke sini.
Kami tak tahu nama desanya.
- Merasa lebih baik, kawan? - Baik.
Hati-hati lain kali kau minumnya.
Maaf.
Aku Sabre, siap melayani kalian.
Senang bertemu denganmu. Yasmine, Walid, Bilel.
Selamat datang.
Ayo minum sesuatu.
Ayo jangan sungkan.
Teh panas yang enak.
Buatkan teh.
Tempat yang bagus di sini, Sabre.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku mencari tempat ini di Google.
Aku tak menemukannya.
Apa?
Kami tak dapat menemukannya di peta.
Begini...
Jadi kenapa kalian kesini?
Kami mahasiswa jurnalisme.
Bagus!
Tahun lalu
Kami mendengar rumor.
Lebih dari 20 tahun yang lalu,
di jalan dekat hutan,
mereka menemukan seorang wanita yang dimutilasi.
Polisi negara menemukannya.
Algia? Wanita gila itu?
Bukan, Mongia.
Itu cerita lama. aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Bisakah kita menemukan seseorang yang ingat?
Tidak ada saksi yang tersisa.
Para wanita di sini tidak berbicara dengan orang asing.
Kau sangat suka daging.
Tentunya.
Daging itu enak.
Aku bisa bertaruh.
Teh yang sangat enak, Sabre.
Bisa kita pergi?
Kemana?
- Menginaplah untuk makan malam. - Tidak, terima kasih.
Tidak, Kalian harus menginap. Aku membawa beberapa daging segar.
Aku meminta para wanita untuk memasaknya.
Kami benar-benar harus pergi.
Kita harus tetap disini.
- Sudah mau malam. - Sangat menyenangkan di sini.
Bagaimana dengan hutannya?
- Bagaimana kita pulang? - Kita makan cepat.
Dan bagaimana dengan Bashir?
- Kirim pesan kepadanya. - Tanpa jaringan?
Ada apa?
Tidak ada jaringan.
Ya, di atas atap.
Telepon dari sana.
Terima kasih, Sabre.
Sama-sama.
Dan apa yang akan kau masak untuk kami?
Daging.
Yasmine.
"Mongia menyerang seorang perawat."
"Perawat menganggapnya penyihir ..."
Jawablah.
Tolong jawablah.
Jawablah, anakku.
Mereka minum banyak anggur.
- Tidak ada sinyal. - Berhenti.
Gitu ya?
Tidak ada.
Sangat dingin!
Kau tak akan mendapatkan sinyal!
Aku punya satu batang ...
Kakek,
jangan khawatirkan aku.
Aku belajar dengan teman-teman.
Sial!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
- Apa itu? - Berhentilah membuat keributan!
Lihat ini.
Investigator - Penyelidik!
Tuhan kasihanilah kami.
Lidah yang enak.
Di mana dagingnya?
Ini dia.
Terima kasih.
Apa ini hotel yang kau tanyakan?
Aku harap kau menyukainya.
Kenapa kau tak makan?
Sangat enak.
Ayo dimakan.
Makanlah!
Putrimu?
Dia putrimu?
Siapa, Rebeh?
Keponakanku. Ayahnya meninggal.
Kami melihatnya di hutan.
- Apa dia mengganggumu? - Tidak...
Almarhum saudaraku...
menikahi sepupunya. kau tahu risikonya.
Dia agak istimewa.
Tapi dia tidak berbahaya!
Tuhan melindunginya!
- Makan sekarang. - Terima kasih.
Bagaimana kau bisa pergi sekarang? sangat Gelap!
Walid bisa mengemudi.
Yasmine memiliki penglihatan buruk di malam hari.
Dimana Walid?
Kau mengemudi, seperti yang kita katakan.
Aku tak bisa melihat di malam hari sejak operasi laserku.
Apa?
Laser, untuk memperbaiki penglihatannya.
- Apa kau lebih baik? - Ya terima kasih.
Yasmine, aku lupa kacamataku.
Huh?
Aku tak bisa mengemudi tanpa kacamatanya!
Kau serius?
Kalian semua bisa bermalam di sini.
Rumah yang dibangun adikku kosong.
Kau bisa tetap di dalamnya.
Tidak, terima kasih, Sabre. Kita harus benar-benar pergi.
Bahkan turis biasa menginap di sana.
Jurnalis juga.
Tidak terima kasih.
Kau bisa mengantarkan kami ke mobil kami?
Kami akan tersesat.
Kami benar-benar harus pulang, terima kasih.
Bagaimanapun, kalian dipersilakan untuk tetap tinggal.
Aku selalu bisa memeriksa mobil.
Kami harus pergi. Kakekku akan khawatir sakit.
Cukup mengantarkan kami ke mobil.
Terima kasih.
Segera kembali. Pikirkan lagi.
Terima kasih.
- Kenapa sangat sepi? - Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan apa?
Tidur disini.
Kau gila?
Aku mau pulang. aku tak akan tinggal.
- Bashir pasti ketakutan. - Telponlah.
Tidak ada jaringan! Tidak mungkin!
Tenang, Yasmine.
Kita akan berangkat saat subuh.
aku tak akan menunggu sampai subuh. Aku mau pulang!
Dan mengemudi dalam gelap?
Kenapa tidak?
Iyakan?
- Tidak ada penglihatan malam, tidak ada kacamata. - Kerja bagus!
Kau lebih suka mengalami kecelakaan?
Aku tak akan menghabiskan malam di sini.
Kakek akan khawatir.
Yasmine, dengarkan kita.
Tak mau!
Silahkan masuk.
Masuklah. Jangan malu-malu.
Selamat datang.
Sudah lama sejak kami membuka rumahnya.
Aku bisa merasakannya.
Buat diri kalian nyaman.
Yasmine, aku bertanya pada para wanitanya. kau bisa tinggal bersama mereka.
Kita lebih memilih untuk tetap bersama.
Itu tidak pantas.
Kita seperti saudara kandung.
Ayo masuk, teman-teman. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Aku akan mengambil kayu untuk perapian.
Terima kasih.
Jacuzzi ada di sana.
Sangat lucu.
Rumah menyeramkan!
Ini bukan hotel. Diam dan tidurlah.
Hanya satu tempat tidur.
Untuk wanita. Minggirlah!
Itu tempatku.
Di mana aku tidur?
Bagus.
Ini.
Tenang saja, brengsek.
Apa itu?
Berhentilah takut!
Apa ini semacam candaan?
Terima kasih, Yasmine!
Walid, itu tempatku.
Diamlah dan tidur saja!
Aku tak suka pria ini.
Kau, rumah pertama.
Kau, pintu kedua.
Dia melihat kita.
Selamat pagi.
Huh?
Bagaimana malamnya?
Bagus! Istana yang luar biasa!
Yang terbaik yang bisa kami tawarkan.
Kau baik sekali, terima kasih. Kami tidur nyenyak.
Aku berharap aku punya lebih banyak ...
Kau baik sekali.
Ini...
Aku ingin chargerku dari mobil.
Kau akan tersesat sendirian. Ini hutan besar.
Aku akan mengantarmu saat aku mengantarkan para wanita.
Kau tak bisa berjalan kaki.
Siap-siap ya.
Terima kasih banyak!
Bilel, ini.
- Tak bisakah kau diam? - Apa yang aku bilang?
Kau kasar padanya.
Aku tidur nyenyak di malam hari.
Mengapa aku harus mengatakan itu hebat?
Pernah mendengar tentang kesopanan umum?
Aku akan mempelajarinya darimu.
- Lakukan! - Akulah dengan sakit punggung.
Kasihan sekali.
Rasanya sakit sekali.
Diam!
Tidak perlu kasar.
Tinggalkan aku sendiri.
Jangan katakan padaku untuk diam.
Dan kau harus merekam kita sedang tidur?
Apa-apaan ini?
Bagaimana memundurkannya?
- Sial, aku menghapusnya! - Kenapa?
- Tidak ada! - Beri aku kameranya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya menonton videonya.
Jangan pernah menyentuh kameraku!
Tetap bersuara.
Kenapa begitu marah?
SUBTITLE INI DIKERJAKAN LEWAT HP, YANG MAU BANTU DONASI, Silahkan DM IGku @Joshuafernandez_
Selamat pagi.
Tunggu!
Aku Yasmine.
Kita bertemu saat makan malam.
Siapa namamu?
Kau tak akan mengatakannya?
Farah.
Senang bertemu denganmu.
Berapa umurmu?
Kau tak tahu
Sudah berapa lama kau hamil?
Tujuh bulan.
Bagus.
Kenapa kau takut...
Apa yang dirasakan seorang wanita selama kehamilan?
Kau bisa memberitahuku?
Aku tak hamil.
Apa itu laki-laki atau perempuan?
Kaburlah tinggalkan tempat ini. Sekarang.
Kurang ajar kau! Pergilah ambil kambingnya!
Kenapa kau memarahinya?
Apa yang dia katakan?
Kita berbicara tentang kehamilannya.
Dia bodoh!
Aku bilang kemarin, para wanita tak boleh berbicara dengan orang asing.
Dia tidak melakukan kesalahan!
Lupakan dia.
Aku meminta para wanita untuk membuat couscous dengan daging.
- Tidak! - Kau harus mencobanya.
Kita harus pulang.
Itu akan menghangatkanmu.
Sampai jumpa lagi.
- Apa kau merekam pagi ini? - Tidak.
Kita membutuhkan rekamannya.
Kita akan mendapatkannya.
Di mana Yasmine?
Terlambat.
Hei! Aku ikut denganmu!
Aku akan kembali!
Aku benci dia! Aku mau pergi ke mobil!
- Tahu jalannya? - Aku akan menemukannya.
- Punya kuncinya? - Iya!
Tolong, hentikan!
Mengapa kau tertekan?
Tertekan? Bagaimana?
Aku tak tahu kenapa tertekan.
Bukan aku.
Jadi apa itu?
Aku berbicara dengan wanita yang hamil.
Yang mana?
Hanya ada satu wanita yang hamil.
Dan?
Aku mencoba merekamnya.
Dia membuatku merinding.
Bagaimana?
Dia takut. Dia tak mau berbicara
atau jawab pertanyaanku.
Dia ketakutan!
Lalu dia,
dia mendekat dan berbisik:
"Kaburlah tinggalkan tempat ini! Sekarang!"
Kaburlah tinggalkan tempat ini, sekarang?
Aku bersumpah!
- Kau yakin? - Seriusan!
Jadi kita harus kabur dari sini. Tuhanku...
Kau bercanda? Dia benar-benar membuatku takut!
Ayolah! Dia wanita gila!
Gila? Kenapa bilang begitu?
Aku bisa langsung tahu.
Dia iri, jadi dia bilang begitu.
Iri apa?
Apa hutan penuh dengan anak laki-laki seksi?
Hentikan itu!
Jadi Sabre itu jahat?
Kau putus asa, aku bersumpah.
Kita harus pergi. Bilel dimana?
mengambil pengisi daya.
Aku harap dia akan segera kembali.
Jika harimau membunuhnya, aku tidak akan peduli.
Ya Tuhan!
Apa ini?
Halo, Walid.
Hai, Sabre.
Nona Yasmine ...
Ini tentang mobilnya...
Aku memeriksanya.
- Aku agak malu. - Kenapa?
Beberapa anak mencuri bannya.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Tenang, bukan apa-apa.
- Serius? - Jangan khawatir.
Ini tidak bisa diterima.
- Kita menariknya. - Ceritakan? Apa apaan?
Jangan takut. Semua orang mengenalku di sini.
Jangan membuatku marah!
Mobil itu tanggung jawabmu.
Mereka tak tahu kau itu tamuku!
Sial! Bagaimana kita pulang?
Keramahan yang luar biasa!
Jangan marah. aku akan memeriksanya lagi
dan kembali dengan kabar baik.
Maafkan aku.
Senang sekarang? aku bilang pergi kemarin!
Bagaimana kita akan pulang?
Apa aku yang mencuri ban nya?
Aku bilang pergi kemarin!
Yasmine!
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi sekarang!
- Apa yang terjadi? - Sekarang!
Bikin santai aja sih!
Minta Saber mengambil mobilnya.
Tidak ada mobil.
- Apa? - Ban nya dicuri.
Tidak mungkin!
Tidak apa. Dia akan mengambilnya.
Ada apa?
- Darah ... - Apa?
- Tenang, itu tak nyata. - Pelan - pelan.
Makam, darah, tulang manusia!
Tidak ada apa-apa. Kau paranoid.
Jangan desak aku!
Tenang saja, kalian berdua.
Ceritakan apa yang terjadi dengan pelan.
Dia membawa tas dengan mayat.
Tas berdarah dengan tubuh!
- Siapa? - Berhenti bicara omong kosong!
- Tasnya! - Ikuti dia!
Hei!
Bilel!
Seorang pria di hutan memberimu tas.
- Aku tak mengerti! - Apa yang ada di dalam?
Seekor domba yang disembelih untuk couscous!
Aku akan mengambil mobilnya!
Kau puas?
Senang sekarang?
Dasar pengecut!
Apa kau sudah gila?
Kau tak apa, Walid?
Bangun.
Kau tak waras? Apa yang terjadi denganmu?
Kau gila!
Walid!
-=Follow Me On Instagram & Twitter Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
Kaburlah tinggalkan tempat ini!
Sekarang!
12 September 1995.
pukul 11:30.
Aku tiba didesanya, senang menemukannya dengan sendiri.
Aku tersesat di jalan,
tapi kemudian menemukannya.
Hal pertama yang aku perhatikan,
begitu banyak wanita.
Aku bilang hai tapi tidak ada yang meresponnya.
Halo.
Bau kayu bakar di mana-mana.
Daging menggantung di mana-mana.
Mungkin kebiasaan mereka,
tapi itu aneh.
Halo.
Aku terus menyapa, mencoba berbicara,
tapi tidak ada yang meresponnya.
Hari aku tiba,
Aku bertemu dua pria,
diam juga.
Aku tidak pernah melihat mereka lagi.
Hari keduaku di sana.
Aku dijaga di rumah yang dingin
tapi aku punya informasi untuk ditemukan.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Mereka membuatkanku makan malam daging.
Rasanya aneh.
Seperti tidak pernah yang aku makan.
Suasananya sangat berat.
Aku tidak nyaman.
Aku ingin pergi.
Aku harus menyelesaikan penyelidikan ini.
Dan menulis artikel yang aku datangi untuk menulis.
Dari para wanita di sini, hanya satu yang membuatku penasaran.
Wanita berkulit hitam.
Mengenakan pakaian hitam,
wajahnya tertutup.
Semua orang takut padanya.
- Apa yang kau baca? - Tidak ada.
Dimana Walid?
Aku tak tahu
Aku disini.
Masih marah?
Tidak.
Tunggu.
Aku akan merekam beberapa kebisingan disekitar sini.
- Maaf temanku. - Lupakan.
Jangan khawatir!
15 September 1995.
Banyak wanita datang untuk melihat wanita itu berpakaian hitam.
Sebagian besar datang di malam hari.
Pertanyaanku
tidak terjawab.
Mereka tampak mengganggu,
tapi aku harus tahu apa yang terjadi.
Aku ingin tahu
apa yang mereka lakukan dengannya.
Aku menunggu malam tiba.
Aku pergi.
Aku melihat apa yang seharusnya tidak kulihat.
Berikan fotonya.
Berikan apa yang dia inginkan!
Ilmu Sihir
adalah apa yang dipraktikkan para wanita ini.
Itu sebabnya mereka mendatangi mereka.
Bukan hanya itu.
Apa yang kami duga tampaknya benar.
Mengekstrak harta.
Kupikir kantong itu berisi kambing.
Tapi teriakannya adalah manusia. Anak-anak.
Aku menemukan tempat persembunyiannya.
Ada di hotel tua.
Aku tidak tahu persis di mana.
Mereka memanggil mereka "zouhri",
pemegang kunci,
tempat di mata atau garis panjang di telapak tangan.
Keyakinan konyol, tapi mereka mengambil banyak anak-anak.
Sebagian besar dari mereka pengemis.
Anak yatim.
Beberapa diculik dari rumah sakit.
Tidak ada yang percaya artikelku tentang penculikannya.
Aku belum meninggalkan rumah selama 3 hari.
Hujan menderas.
Sesekali seorang wanita mengetuk jendelaku
untuk melihat apakah aku masih di sini.
Tapi aku tidak bisa pergi.
Sesuatu terjadi malam ini.
Aku yakin itu.
Malam ini ...
Aku takut ...
Aku menunggu wanita tinggi itu pergi.
Dua wanita mengikuti,
lalu dua pria membawa tas.
Aku mengikuti dengan diam-diam.
Jangan takut. aku di sini, jangan khawatir!
Seorang gadis berusia 3 atau 4 tahun ada di tas.
Pita merah menutupi wajahnya.
Di tangan kirinya , tanda lahir.
Bulan sabit ...
Bashir, ambil gadis itu. Bawa dia!
Masuk, cepat!
Aku harus memeriksa sesuatu di kandang.
- Aku akan memanggil polisi! - Ada anak-anak di dalam!
- Aku akan memanggil polisi. - Jangan!
Jagalah dia!
Katakan sesuatu sampai dia dewasa.
Jangan kesana lagi!
Namaku...
Mongia ...
Kau ... kau ...
Gadis di desa,
Rebeh ...
Aku mengambil fotonya,
tapi aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku tidak gila. Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dalam foto-foto lama.
Saat hotel masih buka.
Pada Tahun 1920.
Dia masih sama.
Dia belum dewasa,
Yasmine!
Lihatlah.
Apa itu?
Dia melahirkan?
Mereka melahirkan bayi dengan pisau?
Apa ini bayinya?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Kemana dia membawanya?
Ikuti dia.
Aku tak bergeming.
Lalu aku akan melakukannya.
Jika tidak, aku akan melakukannya.
- Mari kita pulang. - Ada apa?
- Ayo pergi. - Apa itu?
- Mereka akan membunuh kita! - Siapa?
- Mereka akan membunuh kita! - Yasmine, tenang!
- Ayo pergi. - Ayo kita ambil mobilnya.
Tidak ada mobil! Jangan dibuka!
- Mungkin itu Walid. - bukan!
"Aku mencari perlindungan dengan Tuhan umat manusia,
"Raja Manusia, Dewa Manusia.
"Dari kerusakan Pembisik,
"Yang menarik dan berbisik
"ke dalam hati Manusia,
"Di antara jin dan para pendosa."
Bangunlah, anakku.
Aku di sini sekarang. Jangan takut.
Pegang aku dan berjalanlah.
Cepat.
Dia sudah mati, Yasmine.
Tuhan kasihanilah dia.
Jalanlah lebih cepat.
Yasmine!
Ini Walid.
Bangun, Walid, kumohon bangun.
Minta dia Lepaskan "Sesuatu".
Yasmine, bangun dan larilah.
Tidak...
Kita akan mengikutimu. Ayo, lari!
Sesuatu yang aneh terjadi.
Aku akan mendapatkan izinya.
Mongia!
Kau lupa petanya.
Itulah tempatnya.
Namanya Algia?
Tidak, Mongia.
Makanlah. Enak sekali.
Yasmine, aku lupa kacamataku.
Ayo tidur di sini.
Dia orangnya.
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Subtitle ini dikerjakan lewat HP
-=Follow Me On Instagram & Twitter Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
SUBTITLE INI DIKERJAKAN LEWAT HP, YANG MAU BANTU DONASI, Silahkan DM IGku @Joshuafernandez_