অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
এখানে খোঁড়া শুরু কর!
তার চোখে চাবিটা রয়েছে.
ভয় লাগলে, বাড়ি যা. আমি সব কাজ শেষ করবো.
আমার জীবনে শুধু গাধাগুলো জোটে!
তুই তো ফোন ধরছিলে না!
গাড়ি চালানোর সময় আমি কখনো ফোন ধরি না.
বেশি সুনাগরিক হয়ে গেছিস,
যাক ভালো লাগল!
- ওয়ালিদ কোথায়? - আমি কিভাবে জানবো?
আমি তোমাদের উদ্বেগ কারণটা বুঝতে পারছি.
আমি নিজেই এর মধ্য দিয়ে এসেছি.
আমি সবকিছু ম্যানেজ করে নিবো. ভয় পাবে না, ঠিক আছে?
তোমাদের সময় হবে...
হ্যাঁ, স্যার.
এই বছরে একবারও নয়!
এই হলো তোমার তাড়াতাড়ি আসা!
তোমাকে সময়মত আসতে হবে.
- সুন্দর চুল! - ধুর বাল!
চুপ কর!
প্রজেক্টা হবে এটা মুভি যেটা ইনভেস্টিগেশন রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে.
তোমরা তোমাদের পছন্দ মতো বিষয় ও সময়ের ব্যাপ্তি চয়েজ করে নিতে পারবে.
আমি শুধু একটা বিষয়ের উপর বিশেষ জোর দিবো, সেটা হলো ডেডলাইন.
এটা করার জন্য তোমাদের কাছে ১৫ দিন সময় থাকবে.
এর একদিনও বেশি নয়.
বুঝতে পেরেছো, ওয়ালিদ?
একেবারে পরিষ্কারভাবে.
আমি আরো শুটের সকল বিষয়বস্তুর বর্ণনাপত্রে চাই.
একা করো অথবা টিমওয়ার্ক করো.
তোমাদের বিষয়.
প্রজেক্ট এর কাজ শেষ হয়ে গেলে,
আমরা বিচারকদের সাথে একটা ডেট ঠিক করবো.
মোটা কথা আমি চাই সেগুলো যেন
অত্যন্ত ভালো মানসম্পন্ন গল্প হয়.
আমি কোনো বস্তাপঁচা গল্প চাই না.
আর দয়া করে বিপ্লবের কোনো বিষয় নিয়ে কাজ করবে না!
আমি এর বিরুদ্ধে নই,
কিন্তু গত বছর আমার যে ২০ টা প্রজেক্ট ছিল
সেগুলোর সব কয়টাই একই রকম ছিল.
তাই...
অত্যন্ত মানের গল্প চাই, ওয়ালিদ.
বুঝছো? মানসম্পন্ন গল্প.
কি পাও তা আমাদেরকে দেখিয়ে দেও.
আমাদের উপর ভরসা রাখেন.
শুভ কামনা রইল.
আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুক.
তোমার মঙ্গল হোক.
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. - এসব কিছু না.
এই যে...
না, না, আমি নিতে পারবো না...
ধন্যবাদ.
যদি চাও তাহলে, ঐ বৃদ্ধ লোকটিকে দিতে পারো.
আমরা তাঁর কবরে দোয়া করবো.
আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুক.
ইয়াসমিন...
হ্যাঁ, দাদা. কোথায় ছিলে তুমি?
না, আমি ফোন দিছিলাম.
আমি তোমার মিসকল ব্যাক করছিলাম. কিন্তু তুমি ফোন ধরো নি.
যাইহোক...
দুপুরের খাওয়ার জন্য আমার অপেক্ষা করো না.
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ঠিক আছে.
ফিরে আসলে কিছু একটা গরম করে নিবে.
মনে করে খেয়ে নিবে.
খাবার আগে তোমার ঔষুধ খেয়ে নিও.
কাজ শেষ হয়ে গেলে ঘুমিয়ে পড়ো.
ঠিক আছে, চিন্তা করো না.
রিলাক্স.
আমি ক্লাসে, দাদা. বাই...
পরে কল দিবো তোমাকে.
তুই তো তাকে পাম দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিস!
- সে একটা প্যারা! - সে শুধু চিন্তা করে.
আমার বয়স ৫ বছর না, বিলেল.
সে শুধু চিন্তা করে আমাকে নিয়ে.
আর অন্তত তুই তোর দাদাকে জানিস.
অন্তত তুই তোর বাবা-মাকে জানিস.
কি?
সরি, আমি এটা বুঝাতে চাই নি.
- বাল, একই রকম. - বালমার.
এটার অদ্ভুত স্বাদ.
- কি? - এটা কি টোনা?
এটা কি টোনার মতো খেতে?
চিকেন?
পিরানহা!
আমি একটা গল্প পেয়েছি.
কি বোকাচোদাদের গল্প.
ওয়ালিদ হলো এর উদাহরণ.
ভাল গল্প!
তোরা দুজনেই বোকাচোদা.
পতিতা নয় কেন?
আমরা বিলেলের পরিবারের সাথে সাক্ষাত্কার করব বিস্তারিত জানার জন্য.
আমার পরিবার কেনো?
অনেক হইছে, বন্ধুরা.
তোরা মজা করতে করতে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়িস.
এইবার আমি সিরিয়াস.
আমি একটা অদ্ভুত ঘটনা শুনেছি. যদিও একটু সন্দেহ আছে.
আবারও বস্তাপচা গল্প?
আগে বলতে দে তো.
তাকে কি বাল ছিড়তে বলবো.
আমার মায়ের বন্ধু গতকাল এসেছিল.
তার মেয়ে একটা মানসিক হাসপাতালের নার্স.
সে বলেছিল সেখানে একটা রোগী আছে.
একটা নার্স তার চিকিৎসা করছিল.
রোগীটা প্রায় তার নাক ছিড়ে ফেলছিলো.
প্রচুর রক্ত বের হয়েছিল.
আমি মাকে জিজ্ঞেসা করেছিলাম. সে সেই রোগীর ব্যাপারে কয়েকবছর আগে শুনছিল.
তাকে নিয়ে আর্টিকেলও আছে.
তারা তাকে "মঙ্গিয়া" বলে ডাকে.
আমি মাকে আরো কিছু বলতে বললাম.
তাকে ২০ বছর আগে হাইওয়েতে পাওয়া যায়,
নগ্ন এবং বিকৃত অবস্থায়
তার গলায় ক্ষত ছিলো.
কোনো আইডিই ছিল না.
তিউনিসিয়ান নাকি? টুরিস্ট?
পুলিশ তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যায়.
তারা তাকে সেলাই করে দিয়েছিল.
জ্ঞান ফেরার পর,
তিনি আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠে.
সে চিৎকার করতে শুরু করে.
অদ্ভুত ভাষায় কথা বলতে থাকে. পাগলের মতো!
কেউ কখনও সেখানে তাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞেসা করতে যায় নি.
- কি ভাল না? - ইনভেস্টিগেশনটা কোথায়?
আর এর মধ্যে বিশেষ কি আছে?
একটা পাগলী মহিলা ছাড়া কিছুই না.
- এতো সিম্পল না! - বিশেষ বলতে গেলে,
আমরা তাকে নিয়ে প্রথমে ফিল্ম করবো.
তারা আমাদের এটা ছাড়তে দেবে না.
এসাইলাম এ ফিল্ম করা সহজ ব্যাপার না!
আমাদের আগে ফিল্মটা করতে হবে.
তার আগে সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো
আমাদের অনুমতি লাগবে, তা না হলে আমরা যদি ফিল্মটা শেষও করি,
তারা গল্পটি প্রত্যাখ্যান করবে কারণ অনৈতিক উপায়ে করার জন্য.
আমি অনুমতি আনবো.
তাহলে সাবজেক্ট হলো "পাগলীমহিলা"?
এটিতে তার সম্পর্কে সব কিছু বলা হয়েছিল,
- যে সে একটা ডাইনী. - তোর মায়ের মতো.
তোর বোনের মতো! আমি ব্যাপারটা সিরিয়াস নিছি!
ডাইনী কেনো?
সে তাদের সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে.
সে চারপাশে হামাগুড়ি দেয়, অদ্ভুত কণ্ঠে কথা বলে.
কি সত্যি নাকি!
মাঝে মাঝে তার ঘর খালি থাকে আর সে কোথা থেকে যেন ঘরে ফিরে আসে.
অদ্ভুত জিনিস.
সে শুধু একটা পাগল.
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করিনা.
এটা একটা ভালো সাবজেক্ট হতে পারে. এটা আমাদের কাজ, বিশ্বাস করা বা না করা যায় আসে না.
কখন?
- মঙ্গলবার. - আগামীকাল নয় কেন?
তাড়াহুড়া কেন??
আগামীকালই ভাল হবে.
ইয়াসমিন!
তোর ক্যামেরা, আমার রেকর্ডার.
আর ও আমাদের সাথে দেখতে যাবে.
আমি এটা ক্রয় করি নি, কিন্তু আমাদের শুধু এগুলোই আছে.
- তুই আছিস আমাদের সাথে? - হ্যাঁ.
তাহলে তো হয়েই গেলো.
এই যে. চিন্তা করো না,
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করবে.
কি হয়েছে?
আমি আবার তাকে দেখেছি.
আমি আবার তাকে দেখেছি, দাদা.
আতঙ্কিত হয়ো না.
আল্লাহকে ডাকো.
আমি তোমাকে যে আয়াত শিখিয়েছি তা তেলাওয়াত করো.
কোনো ভয় নেই, আমার সোনা.
আমি আছি, সোনা.
আমি আছি.
দাদা...
প্লিজ আমাকে মাফ করে দেও.
আমি জানি এটি তোমার জন্য কঠিন. আমাকে মাফ করো.
আমার জন্য চিন্তা করো না.
দাদা...
মাফ করো, দাদা.
আমাকে মাফ করো.
কি?
কোথায় তুই?
আমি আসছি.
আমি পথে আছি.
তাড়াতাড়ি!
সামনে থেকে সর, মাথামোটা!
পথ থেকে সরে যা!
এসাইলামে যোগাযোগ করেছিস?
আমি তোর সাথে কথা বলছি!
কি, বিলেল?
তুই কি তাকে বলেছিস আমরা ফিল্ম করতে আসছি?
হ্যাঁ, এখন কি ২০ বার একই কথা বলবো?
আমি তাকে ফোন করেছি, খোদার কসম.
একটু সিওর হয়ে নিলাম.
আমি সত্যিই ফোন করেছি.
আমরা এসাইলামের পরিচালকের সাক্ষাত্কার নিবো.
সমস্যা নেই. আমি কোনোভাবে এটার প্লান করে ফেলবো.
সে আসলেই একটা হামারি.
তোর মতো.
তুই নিশ্চিত যে আমরা "মঙ্গিয়া" কে এসাইলামের ভিতরে ফিল্ম করতে পারবো?
হ্যাঁ, চিন্তা করিস না.
আমরা দেখে নিবো.
আমি বাজি ধরতে পারি সে মিথ্যা কথা বলছে.
ওয়ালিদ, আমরা আবারও শুরু করলাম. আমি এসব হুদাই করছি না!
সবকিছুর দোষ আমার উপর দিস না.
তোর পাশে যে বলদটা বসেছে, সে বলদের মতো বকবক করেই যাচ্ছে.
- আমি তোকে চিনি. - না, চিনিস না.
আমরা তোর খামখেয়ালী সম্পর্কে ভালো করে জানি!
- আমি সব করেছিলাম. - যথেষ্ট!
বাল!
আমাকে ফোন দিছে.
চুপ কর, বোকাচোদা.
আমরা পথে আছি, বেয়া.
ইয়াসমিন, কী হয়েছে?
কিছু না.
তোরা দুজনেই আমাকে উপেক্ষা করছিস!
তোর সমস্যা কি? তুই কি চাস?
তুই এতো মনমরা হয়ে আছিস কেন?
আমার ভালো ঘুম হয়নি.
চুপ কর!
বানচোদ!
এতো রাগ করছিস কেন? কি হয়েছে, সোনা?
আমাকে কিস করবি না, মাথামোটা!
আমি গান শুনছি.
যা বাল করবি কর.
- বলুন, স্যার. - এটা কি ঠিক আছে?
ভালোই.
বেয়া, আমাকে কি ঠিক দেখাচ্ছে?
ক্যামেরা... এবং রোলিং.
রেডি?
শুরু কর.
ওয়েলকাম, ডাক্তার.
প্রথমত, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
আপনি আমাদেরকে সময় দিয়েছেন. আপনি হয়ত বিজি আছেন.
আপনি কি আপনার পরিচয় দিতে পারবেন?
আমি ডাঃ ফখরি আমেড,
সাইকোলজিস্ট,
আমি প্যারিসে লেখাপড়া করেছি
এবং একটি ইন্টার্ন ছিল তিউনিসিয়া এবং বিদেশে.
আমার সহকর্মীরা আমাকে,
আমাকে সর্বকনিষ্ঠ পরিচালক হিসাবে জানে.
আমরা বেশকিছু জিনিস পরিবর্তন করেছি. যেমন এই ওয়ার্ড.
আমরা এখন রোগীদের চিকিত্সা করি
যা আমরা অতীতে পারিনি.
আমি খুবই ভাগ্যবান ছিলাম, যখন আমি ছোট ছিলাম,
দক্ষ সাইকোলজিস্টের সাথে প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য.
তারা আমাকে যা শিখিয়েছে তা আমি দেখানোর আশা করি,
তবে এটি অন্যদের বলার জন্য.
এটুকুই.
ধন্যবাদ.
আমরা এখানে এসেছিলাম একটা রোগীর সম্পর্কে কথা বলতে,
আপনি এখানে ৪০ জন রোগীর কথা বলেছিলেন. তার নাম মঙ্গিয়া.
তার সম্পর্কে বলেন.
এই নামে আমাদের কোনো রোগীই নেই.
আমাদের কি এই নামে কেউ আছে...?
নামটা আবার মনে করিয়ে দেই, এটা মঙ্গিয়া.
যে এখানকার একটা নার্সকে আক্রমন করেছিল.
এটা কখনই ঘটে নি. হলে তো আমি জানতাম.
আপনি হয়ত ছিলেন না.
আমাদের এখানে মাত্র ৪০ জন রোগী আছে. তাদের কেউই নার্সেদের আক্রমন করেনি.
এটা সত্য নয়.
এই কেসটা তো সবার কাছেই পরিচিত.
মঙ্গিয়া তার আসল নাম নয়.
তাকে ২০ বছর আগে
গলায় ক্ষত অবস্থায় হাইওয়েতে পাওয়া গিয়েছিল.
তিনি সম্ভবত অন্য নাম ব্যব...
আমি জানি না আপনি তার কথা বলছেন.
রেজিস্ট্রি চেক করুন. আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না.
তাহলে আপনি এখানের সকল রোগীদের চেনেন না?
সে এই হাসপাতালে নেই.
আমরা কি শেষ করতে পারি? নাকি আপনার আরও প্রশ্ন আছে?
একটু ভালো করে মনে করে দেখুন, মঙ্গিয়া বেশ পরিচিত...
ভালো করেই মনে করেছি.
সে আমাদের রোগী না.
আমাদেরকে বলুন যদি আমরা ভুল হই.
অনেক মানুষই সেই ঘটনা নিয়ে কথা বলেছে.
মানুষজন বলেছে...
আমাদের ক্লিনিকাল কেসে দুর্দান্ত সাফল্যের হার আছে.
এখানকার একজন রোগীকে ডাইনী হিসাবে বিবেচনা করা হয় না?
ডাইনী?
কালো জাদু বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং ধর্মের মধ্যে আছে.
এমনকি কুরআনেও আছে.
আমরা বিজ্ঞানকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু আপনি এখন কালো জাদু আর ডাইনী নিয়ে বকবক করছেন.
সাক্ষাৎকার শেষ.
এটা একটা শুধু কেস.
বেয়া, তাদের সবকিছু গুছিয়ে,
চলে যেতে বলো.
আমরা কি এখানে ফিল্ম করতে পারবো?
কোনোকিছু ফিল্ম করবেন না!
দয়া করে চলে যান.
ওকে, ঠিক আছে.
আমি মাইকটা নিবো.
খুলে ফেলেন এটা.
ভালোই দেখালে, ওয়ালিদ.
চলো সবাই.
আপনি তাকে সতর্ক করলেন না কেন?
আপনি এটা করতে পারেন না.
আপনার আগে থেকে আমাকে বলা উচিত ছিল.
আমি ভেবেছিলাম এটা তেমন কোনো বিষয় নয়.
আমি পুরো ভোদাই হয়ে গেলাম.
আমার চাকরিটা প্রয়োজন. আপনার প্রজেক্ট এর কারণে চাকরি হারাতে পারবো না.
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল.
আমি জানতাম না.
এখন কি?
গার্ডের ঘুষ দিয়ে আপনি রোগীদের ফিল্ম করতে পারেন.
- আপনি সিওর? - অবশ্যই.
- টাকাই সব করবে. - সিওর!
এক সেকেন্ড.
আমি তোকে বলেছিলাম সে কোনো কাজের না.
এখন, দেখ.
তাহলে?
তাদের কিছু প্রয়োজন.
কি?
টাকা, বলদ কোথাকার! তোর বাল না.
আমার কাছে কোনো টাকা নেই!
জানি তো. তুই তো ভিখারি!
গ্যাসের জন্য ৪০ দিনার আছে. নে এটা.
আমাদের প্রত্যেকের ২০ দিনার করে. তাদেরকে দিয়ে দে.
- তুই কতো ভাল! - আরে যা তো!
ঠিক আছে. এই নিন ৪০ দিনার.
সে কোন টাকাই দেইনি.
এক পয়সাও না.
এত কৃপণ!
আমরা একটা ডিল করেছি. আমি কল না করা অবধি অপেক্ষা করুন.
- আমি কল করবো. - না, আমি কল করবো.
এটা আজকেই হতে হবে.
যা বলছি তা শুনুন না হলে আপনার টাকা আপনি নিয়ে যান.
আমি আপনাকে কল করবো.
পরে দেখা হবে.
ঠিক আছে সব?
হ্যাঁ, কিন্তু রাতে শুট করতে হবে.
কেন?
কারণ আমরা মাত্র ৪০ দিনার দিয়েছি.
আমরা দেখেছি তোকে.
আমি সব করেছি. আমার চুল ভিজে যাচ্ছে.
আর কোনো অজুহাত না.
আমি এদিক ওদিক করেছি!
আপনি ঠিক আছেন?
ইয়াসমিন! তুই কি ঠিক আছিস?
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
চল.
মনিয়া রাত্রে কাজ করে.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
কোনো শব্দ করবেন না.
আমি অনেক বড় একটা রিস্ক নিচ্ছি.
বেয়া, কোনো সমস্যা হবে না.
গার্ডের জন্য.
ঠিক আছে, কিন্তু কোনো সমস্যা হবে না.
আপনার নাম কি?
বিলেল.
ফুটবল খেলোয়াড়ের মতো. ভালোই নাম!
আপনি ফুটবল খেলা পছন্দ করেন?
না, ব্যাডমিন্টন.
ফুটবল পছন্দ করিস না?
কি দরদ রে.
সে তোকে ফুটবল খেলা শিখিয়ে দিবে.
বোকাচোদার ফুটবল খেলা.
বিপদজনক রোগীদের এখানে রাখা হয়.
পরিচালক অস্থির হয়ে গিয়েছিলেন
যখন আপনি তার নাম নিয়েছিলেন.
মঙ্গিয়া এখানে ২০ বছর ধরে আছে.
আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন.
এটা বললেন কেন?
সকলেই মঙ্গিয়াকে ভয় পাই.
তাকে ডাইনী বলা হয় কেন?
শীঘ্রই দেখতে পাবেন.
ডাইনী হোক বা না হোক, আমরা শুধু সবটা ফিল্ম করতে চাই.
কালো জাদু খুবই জঘন্য কাজ.
তাহলে সে উড়তে পারে না?
যখন সে এখানে প্রথম এসেছিল,
সে কয়েকমাস ধরে কিছু খায়নি আর তার ওজনও কমেনি.
মজা করছি না.
সে একজন পুরুষ নার্সের কান কামড়ে ছিড়ে ফেলেছিল.
তারা একবার তাকে শিকলের মধ্যে গলা কাটা অবস্থায় খুঁজে পেল.
তারা তাকে সেলাই করেছিল আর সে এটি ছিঁড়ে ফেলেছিল.
এবার বলুন ডাইনী নাকি না?
সে কি আপনাকে ভয় দেখিয়েছে?
ফুফু কারো ক্ষতি করে না.
ঠিক আছিস?
আমি কোনো ঝামেলা চাই না.
আপনার কাজ দ্রুত করুন.
চিন্তা করবেন না.
কারা ভিতরে যাবেন?
আমি, ক্যামেরাটা, বিলেল...
আমি না. ক্যামেরার মাইক ব্যবহার কর.
ভয় লাগছে?
একদমই না.
মঙ্গিয়া, তোমার গেস্ট এসেছে.
আসুন.
শুনুন. এখান থেকে ফিল্ম করুন.
কাছে যাবেন না. এখানে বসুন.
ওকে.
আমি একটা রাউন্ড দিয়ে আবার ফিরে আসছি.
আমি মনিয়াকে এখানে রেখে যাব.
সাবধানে থাকবেন, দয়া করে!
আপনারা মঙ্গিয়াকে নিয়ে এতো মেতেছেন কেনো?
আপনি চুপ থাকতে পারবেন?
আপনার ফেসবুক আছে?
হ্যাঁ.
হ্যাঁলো...
আমি ইয়াসমিন. এ হলো বিলেল.
আমরা আপনাকে ফিল্ম করতে এসেছি.
বিরক্ত করবেন না! সে কথা বলবে না!
তারা আপনাকে এখানে আনার আগে কি হয়েছিল?
কাছে যাস না.
ইয়াসমিন.
এটা একটা ম্যাপ.
যেখানে আপনাকে পাওয়া গিয়েছিল.
আপনি কি সঠিক অবস্থানটি মনে করতে পারছেন?
এটা তুই...
মঙ্গিয়া!
দৌড়া!
মনিয়া, গার্ডদের ডাকো!
ইয়াসমিন, দৌড়া!
দৌড়া!
এই দাগগুলো বিড়ালে আচঁড়েছে?
হ্যাঁ, রাস্তার একটা বিড়াল.
তোমরা সবাই তার সাথে ছিলে?
এতো চিন্তা করছো কেনো?
আমি ছিলাম না, বশির আঙ্কেল.
যখন সে বিড়ালটাকে খাওয়াছিল...
আমি মিথ্যা বলেছি, দাদা.
এটা ওয়ালিদের বিড়াল করেছে. এজন্য ও এতো মনমরা হয়ে আছে.
এটা আমার বিড়াল ছিল.
মানে আমার মায়ের.
মায়ের বিড়াল.
একটি বিড়াল...
আমাদের যেতে হবে.
আমি গাড়ি চালাবো.
সমস্যা নেই.
দাড়াঁ আমিও যাবো.
- আমরা খেতে যাচ্ছি. - নাইট, বশির আঙ্কেল.
গুডনাইট.
ধন্যবাদ বন্ধুরা!
দাঁড়াও, বিলেল.
এই যে ম্যাপটা.
ধন্যবাদ.
গুডনাইট.
আমি বুড়ো হতে পারি, তবে আমি বোকা নই.
- কি হয়েছে? - তুমি আমাকে বলতে পারো.
মিথ্যা বলছো কেনো?
মিথ্যা বলছি না. ওয়ালিদের বিড়াল আমাকে আঁচড় দিয়েছে.
শোনো...
তোমার উপর আমার একটা দ্বায়িত্ব আছে.
তোমার মা তোমাকে দেখে রাখতে বলেছে.
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম.
প্লিজ আমাকে চিন্তায় ফেলো না.
সত্যি বলছি সব ঠিক আছে.
চিন্তা করো না.
আমাকে একটা কিস দেও.
হইছে হইছে.
কিস করতে দেও.
থামো, তুমি আমার চোয়াল ভেঙে ফেলবে.
শোনো!
কি?
শেখকের সাথে আবার দেখা করো.
অনেক বছর হয়ে গেলো তো.
তার সাথে আমি আর দেখা করতে চাই না.
তুমি এখনও সেই কালো পোশাক পরিহিত মহিলাকে স্বপ্নে দেখতে পাও?
হ্যাঁ.
আমি শেখকে আর তাকে এখনও স্বপ্নে দেখি.
আবার তার সাথে দেখা করতে হবে কেন?
আমার জন্য করো.
আমার তাকে পছন্দ না...
- প্লিজ , আমার জন্য. - ওকেই.
এইবারই শেষবার!
- ওকে. - শেষবারের মতো, বলে দিলাম.
ঠিক আছে.
দুইটা স্যান্ডউইচ বানান.
সসেজ?
- সসেজ ২ টা না ৩ টা? - ২টা.
একটায় ৩টা, আরেকটায় ২টা.
দিচ্ছি.
কি এটা বালের রাত গেলো!
- - মনিয়ার সাথে কি করলি? - মনিয়া?
ফুটবলের ফ্যান!
কার কথা বলছিস?
আমাকে সালাদ দিয়েন না.
একটা ডিম দেন তো, প্লিজ.
হ্যাঁ, ইয়াসমিন
তুই সিওর?
মজা করছি না. আগামীকাল আমরা শুটে যাবো.
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস.
তোর সরঞ্জাম আনতে ভুলে যাস না.
আর ওয়ালিদকেও বলে দে
ও যেন ভুলে না যায়.
বলে দিবো.
ইউনিভার্সিটি তে দেখা হবে.
দেরি করিস না.
ঠিক আছে.
কালকে দেখা হবে.
আচ্ছা.
ও চাই যা শুরু করছি তা শেষ করতে.
কি হয়েছে?
আমার চোখের দিকে তাকা.
তোর থেকে ওর সাহস বেশি.
ওহ ব্যথা লাগছে!
হুজুর,
সে আসত না.
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারি নি.
সমস্যা নেই.
সোনা,
তুমি বড় হয়ে গেছো.
ও ওর মায়ের মতো দেখতে হয়েছে.
ধন্যবাদ.
কি হয়েছে?
বলো তাকে.
তাকে বলো কিছু হয় নি.
তাহলে তো ভালই.
এটা সত্য নয়.
প্রত্যেক রাতে দেখি.
সে ঠিকমতো ঘুমাতে পারে না
আর সে এখনও সেই কালো পোশাক পরিহিত মহিলাটাকে দেখে.
তুমি কি দেখো?
শেখকে বলো.
আমি শুনতে পেরেছি, দাদা.
কি দেখো তুমি?
আপনি জানেন আমি কি দেখি.
আবার বলতে হবে নাকি?
তুমি কি আয়াতটা তেলওয়াত করো?
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো কাজ হয় না.
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.
মাফ করবেন. ইয়াসমিন!
আমি দুঃখিত.
আপনি তাকে বলেননি?
বলতে পারিনি.
আমি তার মাকে কথা দিয়েছিলাম.
তাকে নিয়ে আমার ভয় করে.
আল্লাহ মাফ করুন.
আমিন.
না, ওয়ালিদ.
আমি পিছনে বসলে অসুস্থ হয়ে পড়ি.
- আমি সরবো না. - বিলেল, ওঠে পর.
কি বালের যন্ত্রণা!
পিছনের যন্ত্রণা?
কি নোংরা কথাবার্তা! থাম.
বিলেল, উঠ না গাড়িতে.
সকাল সকাল আমার মাথা খারাপ করিস না.
তর্ক করাকরি বাদ দিয়ে গাড়িতে ওঠ!
আসো জান. আমার কোলে বসো.
চুপ, বোকাচোদা.
সামনে ডানেদিকে যা.
রোড ম্যাপ কেন? গুগলে ব্যবহার কর!
নেটওয়ার্ক নেই.
- কি হয়েছে? - আমার অসুস্থ লাগছে.
- বমি করবি. - আল্লাহ!
- জানালার কাচ উঠা. - বশিরের গাড়িতে বমি করিস না.
- দরজা খোল! - অন্য পাশ দিয়ে যা.
বোকাচোদা, মরিস না আবার.
দৌড়া!
- মনে হচ্ছে কোনো প্রেগনেন্ট মহিলা. - ওকে ধর!
ডোবার পানিতে মুখ ধুয়ে নে.
এখান থেকে সর.
- গাইনোকোলজিস্ট লাগবে? - বোকাচোদা!
- তার নম্বর বল? - তুই ঠিক আছিস?
আর কতো দূরে যাবি?
ওয়ালিদ, দেখ তো সে কি চাই.
এই যে আপনি.
গুড মনিং. আপনি ঠিক আছেন?
আমাদের বন্ধু একটু অসুস্থ, এই আর কি.
আমার কাছে পানি আছে.
আমাদেরও পানি আছে.
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
কাছেই. বেশি দূরে না...
কোথায়?
এখান থেকে বেশি দূরে নয়.
হ্যালো, স্যার.
গুড মনিং, মিস.
কিছু লাগলে আমাকে বলতে পারেন. লজ্জা পাবেন না.
ধন্যবাদ, সমস্যা নেই.
- যা আপনারা মনে করেন. - আমরা সত্যিই সবাই ঠিক আছি.
আল্লাহ আপনাদের সহায় হোক.
সুস্থ হয়ে যাও, ভাই.
আসসালামু আলাইকুম.
এখন ঠিক আছিস, বিলেল?
আরে আয় রে ভাই.
এখন কেমন লাগছে?
- জানু, বলো আমাকে. - উঠে পড়.
- তোমার কি ব্যথা করছে? - চুপ কর!
ওঠ. বিরক্ত করিস না.
প্রথমবার প্রেগনেন্সি অনেক কঠিন. তারপর একদম সহজ.
প্রটেকশন ব্যবহার করিস নি কেন?
সালামালাইকুম .
লোকটা আসলে বিরক্তকর. হালা বলদা.
ঠিক আছিস?
ভাল.
এখনও নেটওয়ার্ক নেই?
না.
গাড়ি দাঁড় করা. চল ওনাকে জিজ্ঞেসা করি.
তাই ভাবছি?
সে হয়ত এলাকাটা চিনবে.
- আমার সাথে আয়. - ওকেই.
হাই, স্যার.
আমরা জানতে চাইছিলাম...
কানে শুনি না...
এখানে একটা গ্রাম আছে.
সেটা কোথায়?
অনেক আগে একটা মহিলাকে এখানে পাওয়া গেছিল.
সে কোথা থেকে এসেছিল?
এ কেমন সাহায্য.
ডাকছে কেন?
বল, ওয়ালিদ?
এই সেই জায়গা.
তুই সিওর?
হ্যাঁ.
ইয়াসমিন!
হ্যাঁ?
বিলেল, এই পথ দিয়ে চল.
কেন?
এটা একটা রাস্তা.
উপরে উঠি, নিচে নামিস না.
সে পথ বুঝতে পারে.
এটাকে সত্যিই একটা পথের মতো লাগছে.
হ্যাঁ, লাগছে. আয় আমাদের সাথে.
আয়, ওয়ালিদ.
তাড়াতাড়ি, মাথামোটা.
এখন কেমন লাগছে? বাড়িতে প্রাণীদের সাথে?
আল্লাহর নামে বলছি, যিনি আমাদেরকে স্বর্গে, পৃথিবীতে,
সব জায়গায় রক্ষা করেন...
ত্রিপডটা নে.
আমাকে দে.
হাতে দে আমার.
দাঁড়া! দে...
আরে বাল! ওখানে পানি!
আমরা আটকা পড়েছি. সিওর এখানে?
- হ্যাঁ. - আমরা ফিরে যেতে পারবো না.
আবুলের মতো করিস না.
- ক্যামেরাটা দে. - দাঁড়া.
আমাকে একটা দে.
আমি খুবই ক্লান্ত.
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত. আমরা কোথায় যাচ্ছি জানিস?
আমরা ওয়ালিদকে ফলো করছি.
চল ফিরে যায়.
ভুলবাল কথা বলিস না তো. আমরা শুধু জঙ্গলের মধ্যে থেকে হাটছি.
ফিরে যাবো কিভাবে জানিস?
আমরা ফিরে যাবো কেন?
তুই আমাদেরকে হারিয়ে ফেলবি.
আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি.
প্রায়? তুই জানিস আমরা কোথায় আছি?
আরে, ওয়ালিদ.
আমরা প্রায় সেখানে.
কি হলো? আমরা এক জায়গা বারবার ঘুরছি!
আমি আর হাঁটতে পারছি না.
অভিযোগ করা বন্ধ কর. উপভোগ কর.
কি উপভোগ করবো? চুপ কর আর নিরবতা উপভোগ কর.
কি?
সে কি খাচ্ছে?
ইয়াসমিন, দাঁড়া.
দাঁড়া, ইয়াসমিন!
কি রে বাল ওটা?
মালগুলো নে.
দাঁড়াও, ভয় পেও না!
ভয় পেও না!
ওয়েলকাম.
আমি জানতাম না আপনারা আসছেন.
আমি আপনাদের এখানে গাড়িতে করে নিয়ে আসতে পারতাম.
আমারা গ্রামের নাম জানি না.
- এখন ভালো লাগছে, ভাই? - ভাল.
পরেরবার ড্রিংকস করলে সাবধানে করবেন.
সরি.
আমি সাবের, আপনাদের সেবায় নিয়োজিত.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো. ইয়াসমিন, ওয়ালিদ, বিলেল.
ওয়েলকাম.
আসেন কিছু পান করুন.
আসুন.
সুন্দর গরম চা.
যাও চা তৈরি করো.
জায়গাটা সুন্দর, সাবের.
ওয়েলকাম.
ধন্যবাদ.
আমি গুগলে জায়গা খুজেছিলাম.
কিন্তু পাইনি.
কি?
আমরা ম্যাপে জায়গা খুঁজে পাইনি.
ওকেই...
তো আপনারা এখানে এসেছেন কেনো?
আমরা সাংবাদিকতার ছাত্র.
চমৎকার!
গত বছর.
আমরা কিছু গুজব শুনেছি.
২০ বছরেরও আগে,
জঙ্গলের পাশে রাস্তায়,
তারা একটি মানসিক বিকৃত মহিলাকে খুঁজে পেয়েছিল.
রাজ্যের পুলিশ তাকে পেয়েছিল.
আলজিয়া? পাগলী মহিলাটি?
না, মঙ্গিয়া
এটা অনেক আগের ঘটনা. আমি এর কিছুই জানি না.
ঘটনাটা জানে এমন কেউকে খুঁজে পাওয়া যাবে?
তেমন কেউই আর নেই.
এখানকার মহিলারা অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলেন না.
তারা কি সত্যিই মাংস খুব পছন্দ করেন.
আলবাত করে.
মাংস খুব ভালো.
নিশ্চয়ই.
খুব সুন্দর চা, সাবের.
আমরা কি যেতে পারি?
কোথায়?
- ডিনার করে যান. - না ধন্যবাদ.
না, আপনাদের ডিনার করতে হবে. আমি কিছু ফ্রেশ মাংস,
মহিলাদের রান্না করতে বলেছি.
আসলে সত্যিই আমাদের যেতে হবে.
আমাদের থেকে যাওয়া উচিত.
- রাত হয়ে গেছে. - এখনটা খুব মনোরম.
জঙ্গলের কি হবে?
- আমরা বাড়ি যাবো কিভাবে? - আমাদের তাড়াতাড়ি খেতে হবে.
আর বশিরের কি হবে?
- মেসেজ করে দেও. - নেটওয়ার্কই তো নেই?
কি হয়েছে?
নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না.
হ্যাঁ, চালের উপর পাবেন.
ওখান থেকে কল করুন.
ধন্যবাদ, সাবের.
ওয়েলকাম.
আর আপনারা আমাদের জন্য কি রান্না করছেন?
মাংস.
ইয়াসমিন.
"মঙ্গিয়া একটি নার্সকে আক্রমণ করেছিল."
"নার্সরা তাকে ডাইনি মনে করে..."
ফোন ধরো.
প্লিজ, ফোন ধরো.
ফোন ধরো, সোনামনি.
তারা প্রচুর ওয়াইন পান করে.
- কোনো সিগন্যাল নেই. - থাম তো.
তাহলে?
কিছুনা.
প্রচুর ঠান্ডা লাগছে!
কোনো সিগন্যাল পাস নি!
এক দাগ পাইছে...
দাদা,
আমার জন্য চিন্তা করো না.
আমি বন্ধুদের সাথে পড়ছি.
শীট!
থাম! একদম আর করবি না!
- কি হইছে? - শব্দ করিস না!
এই দেখ.
গাধা কোথাকার!
আল্লাহ আমাদের মাফ করুন.
জিব্বার খেতে অনেক স্বাদ.
মাংস কোথায়?
এই যে আনছি.
ধন্যবাদ.
আপনি এই হোটেলের কথা বলেছিলেন?
ভেবেছিলাম আপনারা পছন্দ করবেন.
তোরা খাচ্ছিস না কেনো?
এগুলো তো অনেক সুস্বাদু.
আরে, খান.
খেয়ে ফেল তো!
আপনার মেয়ে?
সে আপনার মেয়ে?
কে, রেবেহা?
আমার ভাগ্নী. তার বাবা মারা গেছে.
আমরা তাকে গাছপালার মধ্যে দেখেছিলাম.
- সে কি আপনাদেরকে বিরক্ত করেছিল? - না...
আমার মৃত ভাই
তার চাচাতো বোনকে বিয়ে করেছিল. আপনি তো রিস্ক সম্পর্কে জানেন.
সে কিছুটা স্পেশাল.
কিন্তু সে ভাল!
আল্লাহ তাকে রক্ষা করছেন!
- খান এখন. - ধন্যবাদ.
এখন আপনারা যাবেন কিভাবে? বাইরে তো অন্ধকার হয়ে গেছে!
ওয়ালিদ ড্রাইভ করতে পারবে.
ইয়াসমিন রাতে খারাপ স্বপ্ন দেখে.
ওয়ালিদ কোথায়?
ওয়ালিদ তুই ড্রাইভ করবি.
লেজার সার্জারি করার পর থেকে আমি রাতে বেশি ভাল দেখতে পাইনা.
কি?
লেজার, তার দৃষ্টি ঠিক করতে.
- ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
ইয়াসমিন, আমি চশমা ভুল করে ফেলে আসছি.
তাহলে?
ওগুলো ছাড়া তো আমি ড্রাইভ করতে পারবো না!
কি বলছিস এসব?
আপনারা রাতে এখানে থাকতে পারেন.
আমার ভাইয়ের বানানো বাড়িটা খালি আছে.
আপনারা ওখানে থাকতে পারেন.
না, সাবের. আমাদের চলে যাওয়া উচিত.
এমনকি পর্যটকরাও সেখানে থাকতেন.
সাংবাদিকরাও.
না, ধন্যবাদ.
আপনি কি আমাদেরকে আমাদের গাড়ি পর্যন্ত ড্রাইভ করে নিয়ে যেতে পারবেন?
আমরা হারিয়ে যেতে পারি.
আমাদের আসলেই বাড়ি ফিরে যেতে হবে, ধন্যবাদ.
যাইহোক, এখানে থাকার জন্য সবর্দাই আপনাদেরকে ওয়েলকাম জানাই.
আর আমি বারবার গাড়িটা চেক করে আসবো.
আমাদের যেতে হবে. আমার দাদা দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পড়বে.
শুধু আমাদের গাড়ির কাছে পৌছে দেন.
ধন্যবাদ.
ভালো করে চিন্তা করে দেখুন.
ধন্যবাদ.
- তোরা চুপ কেন? - কি ব্যাপারে?
কিসের কি ব্যাপারে?
এখানে ঘুমানোর.
তোদের কি মাথা গেছে?
আমি বাড়ি যাচ্ছি. আমি থাকছি না.
- বশিরের অবশ্যই পাগল হয়ে যাবে. - তাকে কল কর.
এখানে নেটওয়ার্ক নেই! কোনো ভাবেই না!
শান্ত হও, ইয়াসমিন.
আমরা ভোরবেলা চলে যাব.
আমি ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করব না আমি বাড়িতে যাচ্ছি!
তাহলে কি রাতে ড্রাইভ করবি?
কেন নয়?
আমি কি ঠিক কথা বলিনি?
- রাতে দেখতে পাস না, চশমা নেই. - ভালোই তো!
এক্সিডেন্ট হতে পারে না?
আমি এখানে রাত কাটাতে চাই না.
দাদা অনেক টেনশন করবে.
ইয়াসমিন, আমাদের কথা শোন.
কোনোভাবেই না!
আসুন.
আসুন. লজ্জা পাবেন না.
ওয়েলকাম.
অনেক বছর পর ঘরটা খুললাম.
তাই তো দেখতে পারছি!
নিজের বাড়ি মনে করুন.
ইয়াসমিন, আমি মহিলাদেরকে বলেছি. আপনি তাদের সাথে থাকবেন.
আমরা একসাথেই থাকবো.
এটা অনুচিত হবে.
আমরা ভাইবোনের মতো.
আসুন, ভিতরে আসুন.
ধন্যবাদ.
আগুন জ্বালানোর জন্য আমি কিছু কাঠ আনছি.
ধন্যবাদ.
আরে শালা.
বাথটাবও আছে.
ভাঙ্গাচোরা ঘরেও!
এটা হোটেল না. চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়.
শুধু একটাই বিছানা.
একটা মাত্রই মেয়ে আছে. সর!
এটা আমার জায়গা.
আমি কোথায় ঘুমাবো?
ভালই তো.
এখানে.
আস্তে, বোকাচোদা.
এটা কি?
আরে ভয় পাস না!
এটা কোন ধরনের মজা?
ধন্যবাদ, ইয়াসমিন!
ওয়ালিদ, ওটা আমার জায়গা.
চুপ করে ঘুমা!
এই লোককে আমার পছন্দ হচ্ছে না.
আপনি, প্রথম ঘরটিতে.
আপনি, দ্বিতীয়টিতে.
সে আমাদেরকে দেখেছে.
গুডমর্নিং.
তাহলে?
রাত কাটালে কিভাবে?
ভালই! কি সুন্দর জায়গা!
যতটুকু সম্ভব ভালটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি.
আপনি খুবই ভাল, ধন্যবাদ. আমরা ভালভাবেই ঘুমিয়েছিলাম.
যদি আরো...
অনেক ভালো আপনি.
সাবের...
গাড়ি থেকে আমার চার্জারটা লাগবে.
আপনারা একা একা গেলে হারিয়ে যাবেন. এটা অনেক বড় জঙ্গল.
মহিলাদেরকে দিয়ে আসার সময় আমি এনে দিবো.
আপনারা হেটে যেতে পারবেন না.
রেডি হয়ে নেন.
অনেক ধন্যবাদ!
বিলেল, এই নে.
- তুই কি চুপ থাকতে পারিস না? - আমি কি বললাম?
তুই তার সাথে অভদ্র করছিলি.
রাতে আমার খুবই খারাপ ঘুম হয়েছে.
তাহলে আমার কি বলা উচিত ছিল যে ঘুমটা চমৎকার হয়েছিল?
সৌজন্যবোধ কথাটা কি কখনও শুনেছিস?
তোর থেকে শিখে নিবো.
- শেখ! - আমার কোমরে ব্যথা আছে.
খারাপ জিনিস.
এটা খুবই যন্ত্রণা দেয়.
চুপ কর!
অভদ্রতা করিস না.
আমাকে একা থাকতে দে.
মুখের উপর "চুপকর" কথাটা বলবি না.
তুই কি রাতে ঘুমানোর সময় আমাদেরকে ফিল্ম করছিলি?
কি হলো ব্যাপারটা?
কি হচ্ছে এসব?
আবার পিছনে গেলাম কিভাবে?
- আরে বাল, ডিলিট করে ফেললাম! - কি হয়েছে?
- কিছু না! - আমাকে ক্যামেরাটা দে!
কি করছিস?
ভিডিও গুলো দেখছি.
আমার ক্যামেরাতে কখনও হাত দিবি না!
কি মুখ বন্ধ হয়ে গেছে.
এতো রাগ করছিস কেনো?
গুডমর্নিং.
দাঁড়াও!
আমি ইয়াসমিন.
ডিনারের সময় আমাদের দেখা হয়েছিল.
তোমার নাম কি?
তুমি কথা বলতে পারেন না?
ফারাহ.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
তোমার বয়স কত?
জানো না?
কতো দিন হইছে তুমি প্রেগনেন্ট হইছো?
সাত মাস.
ভাল.
তুমি ভয় পাচ্ছ কেনো?
গর্ভাবস্থায় একজন মহিলা কীরকম অনুভব হয়?
আমাকে বলতে পারবে?
আমি প্রেগনেন্ট না.
এটা কি ছেলে নাকি মেয়ে?
এখনি. পালিয়ে যান.
এই তুই! যা ছাগলগুলোকে ধর!
আপনি রেগে যাচ্ছেন কেনো?
সে কি বলছে?
আমরা প্রেগনেন্সি নিয়ে কথা বলছিলাম.
ও একটা বলদ!
গতকালই বলছিলাম, মহিলাদের অপরিচিত কারো সাথে কথা না বলতে.
সে তো ভুল কিছুই করেনি!
বাদ দেন.
আমি মহিলাদেরকে বলেছি মাংস দিয়ে কুসকুস (তিউনিসিয়ার একটি জনপ্রিয় খাবার) তৈরি করতে.
- না! - আপনাদের খেতে হবে.
আমাদের বাড়ি যেতে হবে.
এটা আপনাদেরকে গরম রাখবে.
পরে দেখা হবে.
- সকালে ফিল্ম করছিস? - না.
আমাদের ফুটেজ দরকার.
পেয়ে যাব.
ইয়াসমিন কই?
পেছনে.
সাবের! আমিও যাবো!
আমি আসছি আবার!
তাকে আর সহ্য হচ্ছে না. আমি গাড়ির কাছে যাচ্ছি!
- রাস্তা চিনিস? - খুঁজে বের করবো.
- চাবি নিছিস? - হ্যাঁ!
থাম, দয়া করে!
এতো চাপ নিচ্ছি কেন?
চাপ? কিভাবে?
জানি না. চিন্তিত মনে হলো.
না.
তাহলে কি?
আমি প্রেগনেন্ট মেয়েটির সাথে কথা বলেছিলাম.
কোনটা?
এখানে তো একজনই প্রেগনেন্ট মেয়ে আছে.
তারপর?
আমি তাকে ফিল্ম করতে চাইলাম.
সে আমাকে শিহরিত করেছে.
কিভাবে?
সে খুবই ভীত ছিল. সে কথা বলছিল না.
আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিল না.
সে আতঙ্কিত ছিল!
তারপর একটা সময়,
সে আমার কাছে আসলো আর কানে ফিসফিস করে বলল:
"এখনি! পালাও!"
এখনি পালাও?
কসম করে বলছি!
- তুই সিওর? - একদম!
তাই আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে. ও মোর খোদা...
ইয়ার্কি মারছিস তুই? সে সত্যিই অনেক ভীত ছিল!
আরে! সে একটা হিংসুটে মেয়ে!
হিংসুটে? এটা বললি কেন?
শোন.
সে হিংসায় জ্বলছে, তাই চলে যেতে বলেছে.
কিসের হিংসা?
জঙ্গলের মধ্যে মোদনা ছেলেদের দেখে?
বাদ দে!
তাহলে সাবের শয়তান?
সত্যি তুই একটা অকর্মণ্য.
আমাদের যেতে হবে. বিলেল কই?
চার্জার আনতে গেছে.
মনে হয় শীঘ্রই ফিরে আসবে.
বাঘে মেরে ফেললে আমি কিন্তু কিছু জানি না.
আল্লাহ!
কি এটা?
এটা কি?
হ্যালো, ওয়ালিদ.
হাই, সাবের.
ইয়াসমিন ম্যাডাম...
গাড়িটা...
চেক করছিলাম.
- কিন্তু বলতে একটু লজ্জা হচ্ছে. - কেন?
কিছু বাচ্চারা টায়ারগুলো নিয়ে গেছে.
কি?
কিভাবে?
শান্ত হোন, সমস্যা নেই.
- সত্যি? - চিন্তা করবেন না.
এটা একদমই মেনে নিতে পারবো না..
- আমরা টেনে নিয়ে আসছি. - টেনে নিচ্ছেন? কি বাল বলছেন?
ভয় পাবেন না. এখানকার সবাই আমাকে চেনে.
মাথা গরম করে দিয়েন না!
গাড়িটা আপনার দ্বায়িত্বে ছিল.
তারা জানতো না যে আপনারা আমার অতিথি!
শীট! আমরা বাড়ি যাবো কিভাবে?
এটা কি ধরনের আতিথেয়তা!
মাথা গরম করবেন না. আমি আবারও চেক করবো
আর ভালো খবর নিয়ে ফিরে আসবো.
আমি দুঃখিত.
এখন খুশী? গতকালই যাওয়ার কথা বলছিলাম!
আমরা বাড়ি যাবো কিভাবে?
আমি কি টায়ার চুরি করেছি নাকি?
বলছিলাম গতকাল চলে যেতে!
ইয়াসমিন!
চল.
কি হয়েছে?
এখনি চলে যাবো!
- কি হয়েছে? - এখন!
শান্ত হ!
সাবেরকে গাড়ি আনতে বল.
সেখানে কোনো গাড়ি নেই.
- কি? - টায়ারগুলো চুরি হয়ে গেছে.
কি বলিস!
সমস্যা নেই. সে ম্যানেজ করে দিবে.
কি হয়েছে বলবি তো?
- রক্ত... - কি?
- শান্ত হ, এটা আসল না. - শান্ত হ.
কবর, রক্ত, মানুষের হাড়!
সেখানে কিছুই নেই. তুই একটা ভীতুর ডিম.
আমাকে রাগিয়ে দিস না!
দুইজনই, থাম.
আস্তে করে সবটা খুলে বল, কি হয়েছে.
সে লাশভর্তি বস্তা আনছে.
কি লাশের বস্তা!
- কে? - বলদের মতো কথা বলিস না!
- বস্তা! - ওর কাছে চল!
সাবের!
বিলেল!
একটা লোক আপনাকে এই বস্তাগুলো দিয়েছে.
- বুঝতে পারলাম না! - ভিতরে কি?
কুসকুস রান্নার জন্য ভেড়া জবাই করেছি!
আমি গাড়ি আনতে যাচ্ছি!
এখন কি সন্তুষ্ট?
এখন খুশি?
কি গাধার গাধা!
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
ঠিক আছিস, ওয়ালিদ?
উঠ.
তুই কি পাগল? কি হইছে তোর?
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
ওয়ালিদ!
পালান!
এখনি!
১২ই সেপ্টেম্বর, ১৯৯৫.
১১:৩০.
আমি গ্রামে পৌছে ছিলাম, নিজে খুঁজে পেয়ে খুশি লাগছিল.
আমি পথে হারিয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তারপর খুঁজে পায়.
প্রথম যে জিনিসটা দেখি তা হলো,
অনেক বেশি মহিলা.
আমি হ্যালো বললাম কিন্তু তারা কোনো উত্তর দিলো না.
হ্যালো.
সব জায়গায় পোড়া কাঠের গন্ধ.
সব জায়গায় মাংস ঝুলানো.
হতে পারে কাস্টমারের,
কিন্তু অদ্ভুত.
হ্যালো.
আমি হ্যালো বলতেই লাগলাম, কথা বলবার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু পারলাম না.
যেদিন আমি এসেছিলাম,
দুই জন লোককে দেখেছিলাম,
বরাবরই নিশ্চুপ.
তারপরে তাদেরকে আর দেখিনি.
এখানে আমার দ্বিতীয় দিন.
আমি একটা ঠান্ডা ঘরে আছি
কিন্তু আমি একটা তথ্য খুঁজছিলাম.
আমার কাজটা শেষ করতে হতো.
তারা আমার জন্য ডিনার তৈরি করলো মাংস দিয়ে.
জঘন্য খেতে.
এরকম কিছু আমি আমার জীবনে কখনো খাইনি.
পরিবেশটা ছিল খুবই থমথমে.
আমার অস্বস্তি লাগছিল.
আমি চলে যেতে চাইছিলাম.
আমাকে যেভাবেই হোক ইনভেস্টিগেশন শেষ করতে হতো.
আর আমি এসে একটা আর্টিকেল লিখলাম.
মহিলাগুলোর মধ্যে, শুধু একটি মহিলাই আমাকে কৌতুহল করে তুললো.
কালো পোশাক পড়ে থাকা মহিলা.
কাপড় ছিল কালো,
মুখ ঢাকা.
সবাই তাকে ভয় পায়.
- কি পড়ছিস? - কিছু না.
ওয়ালিদ কোথায়?
জানি না.
আমি এখানে.
এখনো রেগে আছিস?
না.
দাঁড়া.
আমি চারপাশের শব্দগুলো রেকর্ড করবো.
- সরি, দোস্ত. - বাদ দে.
সমস্যা নেই!
১৫ই সেপ্টেম্বর, ১৯৯৫.
বেশ কয়েকজন মহিলা কালো পোশাক পরিহিত মহিলাকে দেখতে এসেছে.
বেশির ভাগই রাতে এসেছিল.
আমার প্রশ্নগুলির উত্তর
অজানাই রয়ে গেলো.
কিন্তু কি হচ্ছে তা আমাকে জানতে.
আমি জানতে চাই
তারা তার সাথে কি করবে.
রাত হওয়ার জন্য আমি অপেক্ষা করলাম.
আমি গিয়েছিলাম.
যেটা দেখলাম তার জন্য আমি প্রস্তুত ছিলাম না.
ওনাকে ছবিটা দেও.
যা চায় তা ওনাকে দেও!
মহিলাগুলো
কালো জাদু করছিল.
এজন্য তারা এখানে এসেছে.
শুধু তাই ই নয়.
যা সন্দেহ করেছিলাম তাই সত্য হলো.
সম্পদ প্রাপ্তি.
ভেবেছিলাম বস্তায় ভরে ছাগলগুলো আনা হয়েছিল.
কিন্তু এটাতে মানুষ ছিল. বাচ্চা ছিল.
আমি একটা গোপন জায়গা খুঁজে পাই.
এটা একটা পুরানো হোটেল ছিল.
কিন্তু কোথায় সঠিকভাবে জানি না.
তারা তাদেরকে "জোহরি" বলে,
চাবির ধারক,
চোখে একটি দাগ বা তালুতে লম্বা লাইন.
বিশ্বাস করার মতো নয়, কিন্তু তারা অনেক বাচ্চাকে নিয়েছে.
তাদের মধ্যে পথশিশু বেশি.
অনাথ.
কিছু বাচ্চাদের হাসপাতাল থেকে চুরি করা হয়েছে.
অপহরণের ব্যাপারে আমার কথা কেউ বিশ্বাস করেনি.
৩ দিন ধরে আমি বাড়ি থেকে বের হতে পারিনি.
প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল.
একবার এক মহিলা জানালায় নক করলো
আমি এখনও আছি কিনা দেখতে.
কিন্তু আমি যেতে পারিনি.
আজ রাতে কিছু একটা হবে.
আমি সিওর.
আজ রাতে...
আমি ভয় পাচ্ছিলাম...
বড় মহিলাটি বের হওয়ার অপেক্ষা করছিলাম.
দুইজন মহিলাকে তাকে অনুসরন করছিল,
তারপর দুইটা লোক বস্তা এনেছিল.
আমি খুবই সতর্কভাবে অনুসরন করছিলাম.
ভয় পেও না. আমি আছি, চিন্তা করো না!
৩ বা ৪ বছরের একটা মেয়ে বস্তার মধ্যে ছিল.
একটা লাল কাপড় দিয়ে তার মুখ ঢাকা ছিল.
বাম হাতে, জন্ম দাগ ছিল.
অর্ধচন্দ্রকার চাঁদ...
বশির, মেয়েটিকে নিয়ে যাও. নিয়ে যাও!
তাড়াতাড়ি উঠো, দ্রুত!
ঘোড়াশালে আমার একটা জিনিস চেক করতে হবে.
- আমি পু্লিশে ফোন দিচ্ছি! - সেখানে বাচ্চাগুলো আছে!
- আমি পুলিশকে ফোন দিবো. - না!
তাকে নিয়ে যাও!
বড় না হওয়া পর্যন্ত তাকে কিছু বলবে না.
যেও না. ফিরে এসো!
আমার নাম হলো...
মঙ্গিয়া...
তুই... তুই...
গ্রামের মেয়েটি,
রেবেহ...
আমি তার সাথে একটা ছবি তুলেছিলাম,
কিন্তু আমি তাকে আগেও দেখেছিলাম.
আমি পাগল নই. আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছিলাম.
পুরানো ছবিতে.
যখন হোটেলটা চালু ছিল.
১৯২০ সালে.
সে এখনও একই রকম আছে.
সে বেড়ে ওঠেনি.
ইয়াসমিন!
দেখ.
কি?
কি ডেলিভারি হচ্ছে?
ছুরি দিয়ে বাচ্চা ভেলিভারি করবে?
বাচ্চাটা না?
অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে.
বাচ্চাটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
পিছন পিছন চল.
নড়াচড়া করা যাবে না.
তাহলে আমি করছি.
তুই না করলে, আমি করবো.
- চল বাড়ি যাই. - কি হয়েছে?
- চলে যায় চল. - কি এটা?
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে! - কারা?
- আমাদের মেরে ফেলবে! - ইয়াসমিন, শান্ত হ!
- চলে যায় চল. - গাড়িটা পেলে যাবো.
সেখানে কোনো গাড়ি নেই! খুলিস না!
- হতে পারে এটা ওয়ালিদ. - না!
"আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির পালনকর্তার ধারে,
"সর্বশক্তিমান, আল্লাহর কাছে".
"শয়তানের থেকে,
"যারা মানুষ...
ও জ্বীনদের...
"পথভ্রষ্ট করে."
উঠো, সোনা.
এই যে আমি. ভয় পেও না.
আমাকে ধরে উঠো.
তাড়াতাড়ি.
ও মৃত, ইয়াসমিন.
আল্লাহ তাতে মাফ করুক.
দ্রুত হাটো.
ইয়াসমিন!
এটা ওয়ালিদ.
উঠ, ওয়ালিদ, প্লিজ উঠ.
ওটাকে মুক্ত করে দে.
ইয়াসমিন, পালা.
না...
আমারা তোর পিছনে আসছি. আরে, দৌড়া!
অদ্ভুত কিছু ঘটছে.
আমি অনুমতি এনে দিবো.
মঙ্গিয়া!
তুই ম্যাপ ভুলে গেছিস.
এই সেই জায়গা.
তার নাম আলজিয়া?
না, মঙ্গিয়া.
খাও. অনেক মজা এটা.
ইয়াসমিন, আমার চশমা আনতে ভুলে গেছি.
চল এখানে ঘুমাই.
সে একজন.
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "