ابدأ بالحفر من هناك
هذا معه المفتاح في عينه
اذا كنت خائف اذهب للمنزل سأكمل أنا
-- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية مراجعة وتدقيق: أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™ -
كثير من الفشلة في حياتي أنا
ماذا بك لا تجيبي الهاتف؟
لا أجيب أبداً وأنا أسوق السيارة
تبارك الله عليكِ متحضرة تعيشين في السويد
هكذا أفضل
أين "وليد"؟ - وما أدراني؟ -
أنا أفهم قلقكم
لقد مررت بهذه المرحلة من قبل
الأمر بسيط لا تخافوا حسناً؟
.. ستجدون الوقت لكي
مرحباً
طوال العام لم تأتي في وقتك
أنت فقط من يأتي مبكراً
ستحصلون على وقت للحاق بما فات
شعر جميل - اتركني وشأني -
تأدب
المشروع سيكون تقريرا تحقيقي مفصل
لكم حرية اختيار الموضوع والطول
أكثر ما يهمني هو موعد التسليم
في أيديكم 15 يوماً
لا يوم زائد ولا ناقص
هل فهمتني "وليد"؟
فهمت بوضوح
أيضاً أريد أوراق مفصلة تفصل التصوير
اعملوا وحدكم أو كفريق
لا يهم
سنضع تاريخ للجنة التقييم
فور أن أشرعن أهلية المشروع
أهم ما أريده هو
قصص حصرية جداً
لا أريد شيء مقدس
وأرجوك لا شيء عن الثورة
لا أحمل أي حقد ضد الثورة
لكن العام الماضي حصلت على 20 مشروع
على هذا المكتب وكلها تشبه بعضها
.. لذا
"قصص حصرية فقط سيد "وليد
هل فهمت معناها؟
أظهر لنا ماذا ستفعل إذاً
سوف أريك
حظاً طيباً
رحمه الله
بوركت
شكراً على مساعدتك - لا شيء كبير -
تفضل
كلا يا رجل، صلي على النبي
شكراً لك
من قرة عيني لو أحببت أن أعطيك
(سنذهب للصلاة في الجبانة (معمل الاسمنت
الله يرحمه، عاش والدك
"ياسمين"
نعم جدي، أين كنت؟
كلا لقد اتصلت بك
كلا اتصلت بك حقاً لكنك لم ترد علي
فهمتك
اسمعي، لا تنتظريني على الإفطار
ما السبب؟
حسناً
أجل سأسخن شيئاً عندما أعود
لا تبقى بلا إفطار
ولا تنسَ الدواء، ولا تأكل الطعام الفاسد
اسمعي يا ابنتي احضري السيارة عندما تنتهي
حسناً، لا تقلق
جيد
الآن ذهبت إلى الحصة وداعاً
سأتحدث إليك لاحقاً
يا لمكرك، تخلصت من الرجل ببراعة
لم أتخلص منه إنه يكبل قدمي - فقط يخشى عليك -
نحن متفاهمون ليس "عمري خمس سنوات "بلال
فقط يخاف عليك
أنت لا تعرفين النعمة التي تملكينها على الأقل لديك عزيز
أنت لا تعرفين النعمة التي تملكينها على الأقل لديك عزيز؟
ماذا بك؟
آسف لم أقصد شيئاً
نفس الرجل الغبي؟ - لا دخل لك -
مذاق سيء
ماذا؟ - هل هي تونا؟ -
هل مذاقها التونا؟
دجاج؟
"القارص"
لدي فكرة
نعمل مشروع عن الفقراء
لدينا "وليد" حالة مثلاً
فكرة جيدة
أنتم بنفس حالته
لماذا ليس مشروع عن الدعارة؟
نتحدث مع عائلة "بلال" عن تجربتهم
ما علاقة منزلي؟
هذا يكفي، يكفي
لا تأتوا إلى هنا لتتعاركوا وتنقروا فوق رأسي
هذه المرة لا أمزح أنا جاد
بالأمس حصلت لي حكاية لا تصدق، وأنا عادةً لست خرافي
جئت بحكاية جديدة؟
دعه يحكي
هلا تخبريه ألا يتحدث معي؟
بكل سرور
أمي بالأمس جاءت واحدة وأخذتها معها
لديها ابنتها في مستشفى الأعصاب مريضة
ذهبت وقالت لهم عندكم واحدة مريضة
ثم جاءت ممرضة تحاول علاجها
وضعت لها مثبت على الأنف كادت أن تقطع أنفسها
والدم ملأ أرضية المستشفى
سألت أمي ما هي الحكاية قالت سمعنا عن هذه المريضة من قبل
معروفة حكايتها كتبوا عنها بعض الصحف
"كانوا يسمونها "مونجاية
قلت لها أخبريني أكثر بالأمر
قالت أنها باقية عندهم أكثر من 20 سنة وجدت في طريق سريع
عارية ومليئة بالجروح
مذبوحة في رقبتها من هنا إلى هنا
لا تملك أي شيء ولا حتى هوية يتعرفوا عليها
هل هي تونسية أم أجنبية سائحة
ثم جاء الحرس والشرطة
ووضعوا لها المغذي وأنقذوها من الموت
ثم أفاقت من المخدر بعد العملية
أفاقت عدائية جداً تصيح
وتبكي كأن دماغها قد جن
تخرج بأصوات عجيبة حسبوا أن هذه المرأة عجيبة الخلقة
وحتى الآن لم يأتي أحد يسأل عليها ويقول ما هي حكايتها
فقلت لنفسي لماذا لا نجعل هذا مشروعنا - هل هذا يستحق التحقيق؟ -
وحصري أيضاً؟
!مجرد امرأة مخبولة في مستشفى
لا تبسطي الأمر - أنا أتحدث عن حصرية الموضوع -
نحن أول من يصورها كتبوا عليها لكن لم يصوروها
لن يدعونا نفعل هذا
صعب تصوير مجنونة في مستشفى
لدي طفلة زميلة ستسمح لي بالتصوير
ليست قضية زميلة تدعك تقوم بالتصوير
ما يلزمنا هو تصريح وإلا لن تستطيع إنجاز فيلمك
وكل من سيقابلك سيقول لك هذا غير أخلاقي مهنياً
سأحضر التصريح
ماذا ستقول لهم؟ تصريح قصة مجنونة؟
هذه الحكاية التي قال الجميع عنها
يلقبونها الآن بالساحرة - ساحرة مثل أمك -
أو ربما أختك، سوف تدعني أكره الكلام معك
لماذا يقولون ساحرة؟
هكذا يسمونها خوفاً منها
هناك من رآها تمشي على عدة أطراف وهناك من سمعها تصدر أصوات مريبة
ما هذا الهراء؟
ذات يوم أخذوا نظرة على بيتها فوجودها هناك... ثم يعودوا للمستشفى
أشياء غريبة، غريبة
لا تبالغ إنها مجرد مجنونة
أنا لست مؤمنا بهذه القصص
دعنا نقول عنها شيئاً نحن نتحدث عن عمل وليس معتقدات أو خرافات
متى سيكون هذا؟
بعد الغد, الثلاثاء - لماذا ليس الغد؟ -
لمَ الاستعجال؟
غداً جيد
"ياسمين"
الأمر سهل أحضر كاميرتك وبعض المواد
وهي تتصرف في باقي المعدات
اسمع الأمور هذه لا أؤمن بها ولا تقل لي صور هذا
ماذا عنك "ياسمين"؟ - حسناً -
جيد
بسم الله على ابنتي
ماذا بك؟
رأيتها ثانيةً
رأيتها ثانيةً جدي
لا تخافي
تعوذي من الشيطان
اقرئي السور التي حفظتك إياها
أنا معك يا ابنتي
أنا هنا
جدي
سامحني أرجوك
أعرف أنني أرهقتك كثيراً
لا تخف علي
جدي
سامحني
ماذا؟
من أنتم؟
حسناً، أنا قادمة
قلت لك قادمة
أسرعي
(أسرعي أيتها الـ (خرية
ابتعد أنت
هل كلمت فتاة المستشفى؟
أنا أتحدث معك
ماذا؟
هل كلمت فتاة المستشفى؟ قلت لها أننا سنأتي للتصوير؟
أجل كلمتها هل أعيد لك 20 مرة؟
أقسم لك أنني كلمتها
أنا أثبت الأمر لأنني أعرفك
كلمتها يا رجل
اسمع يجب أن نصور مع مدير المستشفى مقابلة
لا مشكلة سوف نأتي في مساحة وقت أفضل لهذا
إنه (منتفخ) متكبر قليلاً
ليس أكثر منك
هل أنت متأكد من تصوير مريضة في بيتها بكاميرا اعتيادية؟
قلت لك لا تقلقي
سنرى لاحقاً
أراهنك أنه سيخدعنا
بالله عليك "وليد" لا تدعني أفقد صبري بحواراتك المعتادة
ليس كل شيء يحدث يقع على رأسي أنا
هذا المطرقة الضخم الذي يجلس بجانبك يخدعك! ولم يعمل أي شيء
أنا أعرف جيداً، لا ترضع بأصبعك
نحن معتادون على طفوليتك استمعي لي
كل الذي اتحدث عنه حدث اتركيني وشأني
متخلف
لا تتحدث عني أغلق فمك
اصمت الآن
أجل، أجل قادمون
ماذا يحدث؟
لا شيء
أنا أتحدث وهو لا يجيبني
تجاهله فقط جميعكم حساسون اليوم
ولماذا أنت متضايقة؟
لست متضايقة فقط لم أنام جيداً
اهدأ قليلاً
شيء قذر
ماذا بك غاضبة اليوم؟
توقف عن ملامستي
سوف أضع فنوني في العمل
.. ضع فنونك أو حتى ضع
تحدث سيدي - هل هكذا جيد؟ -
جيد
بايا" هل أبدو جيد هكذا؟"
الكاميرا تعمل
كل شيء جاهز؟
هيا بنا
مرحباً بك طبيب
قبل كل شيء أحب أن أشكرك باسمي أنا وزملائي
أن تقبل التصوير هنا فلديك مسؤوليات كثيرة لكنك تستقبلنا
قبل كل شيء تستطيع أن تقدم لنا نفسك
أنا الدكتور فخري عماد
نفساني
درست في باريس
وعملت اطروحات كثيرة في تونس وخارجها
وأهل المهنة يعرفون بأننا
أصغر شخص يتولى إدارة هذه المؤسسة
وترون أننا نستبدل أشياء كثيرة لم تكن هنا
مثلاً تعديلات على تولي المرضى
الذين لم نكن قادرين على علاجهم وبحمد الله
كان حظاً كبيراً، وأنا صغير
تتلمذت على يد أكبر الأسماء النفسية
وأحمد لله وآمل أن نكون أخذنا منهم فائدة
هذا شيء نتركه للآخرين يقولوه وليس نحن
نتحدث عن أنفسنا بكل تأكيد
شكراً لك
جئنا إلى هنا بالتحديد لحالة
بين الأربعين حالة التي "تحدثت عنهم، الفتاة "مونجية
إن أمكن التحدث عنها
ليس لدينا واحدة باسم "منجية" هنا
هل لدينا..؟
آسفة أردت أن أذكرك منجية" هي المريضة التي"
اعتدت يوماً ما على أحد أعضاء الطاقم هنا والقصة أثارت ضجة
لم يحصل هذا، وإذا حصل سأعلم به أول واحد
واضح أنك لم تكن هنا
لدينا أربعين حالة نعالجهم كيف قفزت على واحد؟
لم يحدث هذا
إنها حالة معروفة جداً
منجية" ليس اسمها الحقيقي"
إنها إنسانة وجدوها وعمرها فوق العشرين سنة
واقعة على الطريق السريع ومذبوحة
والمعروف عنها بأنها تتعاطى الشعوذة
ليس لدي أكثر مما قلته لك فيما يخص هذه الحالة
ليس لي بها علم وتستطيعي رؤية تسجيل المرضى لا يوجد هذا
هذا يعني أنك لا تعرف عن الحالات التي لديك في المستشفى
عذراً قلت لك لدينا أربعين حالة نباشر بها جميعاً
هذه المريضة لا توجد عنا اذا اردتم استكمال الموضوع أو لديكم سؤال آخر
فقط لإنعاش ذاكرتك "منجية" حالة معروفة جداً
تحدثت عنها الصحافة - ذاكرتي بخير -
لا يوجد لدينا هذه الحالة
إن لم يكن عندك شيء آخر قولي لنا
رغم أن الكثير يعرف عنها وحكى بشأنها
الكل يستطيع أن يتحدث
نحن على كل حال لدينا حالات مرضية نتابعها متابعة علمية طبية
لا يوجد أي حالة في المستشفى يحكى عنها كمشعوذة غيرها
مشعوذة؟
السحر شيء معترف به في ديانات وثقافات كثيرة
وموجود في القرآن
نحن لا نعرف سوى العلم
أنت تأتين إلى هنا عندي تظنين أن لدي غرفة للروحانيات، وتخصصي وقت للتحدث عن الشعوذة والسحر
عذراً ألغيت المقابلة
أنا فقط سألت عن حالة موجودة
بايا" من فضلك دعيهم" يأخذوا أغراضهم ويذهبوا
ولن تسمح بتصوير المستشفى؟
معذرةً لا تدعيهم يصورون أي شيء
اخرج لطفاً منك
حسناً طبيب يعطيك الصحة والعافية
أريد فقط أخذ مكبر الصوت
خذ قطعتك
رائع أحسنت المشهد
لنذهب
لماذا لم تقولوا عن هذا من قبل؟
لم أجرؤ على القول له
كيف لم تجرئي؟ قلت لي كل شيء سيكون بخير
لكنني لم أجرؤ
أصبحت أحمق أمامهم
اسمعني هذه خدمة فقط أقدمها لك لمجرد عمل ربورتاج وتصوير
اذا لم يكن سيقبل بهذا أخبريني من البداية
عندما سألته عرفت أنه لا يقبل
وما الحل الآن؟
يجب أن تعطي بعض الحرس الرشوة كي تستطيع تصوير المريضة
متأكدة؟ - بلا شك -
تقصدين أن المال كافي - أجل -
لحظة واحدة
قلت لك كلامه فارغة
لنرى الآن
إذاً؟
يلزمنا حاجة
ماذا تقصد بحاجة؟
النقود أيها الغبي
لا أملك قرشاً واحداً
أنت كالصحراء لا فائدة من انتظارك
حسناً هذه اربعين نقود البنزين
عشرين لي وعشرين لبلال وأنت أكمل الباقي
يا للطف - اذهب من هنا -
حسناً هذه أربعين دينار هل سيطول صبرنا؟
لم يساهم بأي مال
لا قرش واحد
لا أصدق هذا البخيل
لقد تفاهمنا لا تأتي حتى أناديك
أنا سأتصل بك - لا تتصل بي لا أحب هذا -
لكن يجب أن يكون اليوم
توقف عن الثرثرة وإلا خذ اموالك - سيفسد كل شيء -
انتظر هاتفي وابقى مكانك لا تتحرك
حسناً سأراك لاحقاً
حسناً؟
جيد لكن التصوير في المساء
لماذا؟
ربما لأنها مجرد 40
ماذا تقصدين؟ - رأينا كل شيء -
أنا رتبت كل شيء أنظر إلى شعري كيف فسد
تفسد كل شيء - مللت من أعذارك -
فعلت كل هذا ذهاباً وإياباً وهل تتحدثي كأنك دفعت 20 ألف؟
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير مدام؟
ياسمين، هذا أنا
كنا ننتظرك هيا
هيا
مونيا" تعمل ليلاً"
حلت علينا البركة
لا أريد أي صوت
أنا أتحمل مخاطر حتى أنفي
بابا" فهمت هذا"
ليس الأمر لأجلي بل الحراس
نحن هادئون لا تقلقي
عذراً ما اسمك؟
بلال
مثل بلال عيفا لاعب الكرة أعشقه بشدة
هل تحب الكورة؟
فقط تنس الشبكة
لا تحب الكرة؟
الأمور تسير معك جيداً
هي ستعلمك الكرة
الكرة للفاشلين
المرضى الشديدين يوضعون هنا
ذلك اليوم لا تتخيلوا ماذا فعل الطبيب
عندما ذكرتم له القصة
منجية" هنا تبقى عشرين عاماً"
الله ينجينا
لماذا تقولي الله ينجينا؟
لطف الله, الجميع يخشى منها
لماذا سميتموها الساحرة؟
سترين بعينيك
ما قصة السحر؟ - لا نهتم بسحرها نريد تصويرها فقط -
السحر والشعوذة مجرد حكايات - احكي كما تريد -
أخشى أن تطير المرأة
كيف أقول لك أول مرة جاءت
جلست شهرين لا تأكل ولا تشرب ولا تضعف
تمزحين
وكيف قضمت أذن ممرض - يستر الله -
يوماً ما يجدونها مذبوحا ويديها وساقيها بالسلاسل
وكل مرة يضمدوها تقتلع الغرز
ساحرة أم لا؟
هل أخافك؟
فوفو" بريء"
هل أنت بخير؟
أرجوك وليد لا أحب المشاكل
ستدخل للتصوير وتخرج على الفور
فهمت يا فتاة
من منكم سيدخل؟
أنا والكاميرا وبلال
أنا طرف زائد هو يحمل الكاميرا
هل أنت خائف؟
لست أخشى من امرأة
منجية" جاء إليك ضيوف"
هيا معي
اسمعني صورها من هنا
لا تتقدم اجلس على الكرسي
حسناً
دعوني أتفقد المكان وأعود
هذه "مونيا" معكم
كونوا حذرين
لماذا تهتم بها كأنها من أقاربك؟
باللهي اصمتي بدل أن أشتمك
هل عندك فيسبوك؟
أجل
مرحباً
أنا ياسمين وهذا بلال
جئنا لتصويرك اذا لم نقلقك
لا تتعبي نفسك إنها لا تتحدث
ألا تتذكري ماذا حصل لك قبل أن يجدوك ويحضروك إلى هنا؟
لا تتقدمي
ياسمين
هذه خريطة
المنطقة التي وجدوك بها
هل تتذكري بالضبط أين كنت؟
.. هذا
"منجية"
اهربي
مونيا" أحضري الحراس"
لنهرب
هيا
قطة تصنع لك كل هذه الخربشات؟
قلت لك قطة في الشارع
وما علاقة الفرسان الثلاثة؟
وأنت ماذا بك قلق؟
لا شيء عم بشير
فقط كان في خاطرها أن تطعم القطة
لا يهون علي الكذب عليك
قطة وليد التي أصابتني ولهذا هو قلق
أجل كانت قطتي
ليس لي بالضبط فقط أربيها
قطتها
قطة ..
ياسمين يجب أن نذهب
انتظر كي أوصلك
لا مشكلة
انتظروني سأقوم بتوصيلكم
كلا سنأكل شيئاً في طريقنا - تصبح على خير عماه -
وداعاً
هذه الخريطة نسيتها
صحيح أنني كبير لكنني لست مغفل
ماذا تقصد؟ - عليك أن تخبريني بالحقيقة -
لماذا تكذبين علي؟
لا أكذب عليك قلت لك أنها قطة تقربت منها في الدار فقفزت علي
اسمعي
أنا الرجل المسؤول عنك
أمك الله يرحمها وصتني بك
ووعدتها أن تكوني في عيناي
لا تقلقي فكري يا ابنتي
حقاً لا أفهم لماذا تخاف
لا تقلق
أعطني قبلة
يا لك من جميل
يكفي لا تحطمي ذقني
اسمعي
يلزم أن نذهب للشيخ مرةً أخرى
لم يراك لوقت طويل
قلت لك ألف مرة لن أذهب لهذا الرجل ثانيةً
المرأة التي تلبس ثياب الزل مازلت تحلمي بها، أليس كذلك؟
هذا صحيح
مازلت أحلم بها وأنت منذ متى ترسلني إليه ولا فائدة
لماذا الذهاب له مرةً أخرى؟
من أجلي هذه المرة
لا أحبه هذا الرجل
قلت لك من أجلي - حسناً، حسناً -
لكنها آخر مرة
ثم لن أذهب إليه ولا مرة
من فضلك اثنان سندويتش
سجق؟
اثنان أم ثلاثة؟ - اثنان -
واحد بثلاثة وواحد باثنين
حسناً
إنها ليلة ابنة زانية حقاً
ماذا فعلت مع "مونيا"؟ - من هذه؟ -
محبة الكرة
أنا أتحدث عن الليلة وأنت تتحدث عن محبة الكرة
لا تضع لي سلطة
أعطنا بيضة من فضلك
ياسمين
هل أنت عاقلة؟
لست في مزاج للمزاح قلت لك غداً سنذهب للتصوير
أقسم أنك مجنونة
لا تنسى أي شيء من المعدات
ووصي الآخر ألا ينسى
كما يفعل في العادة
سأخبرك
نلتقي غداً في الجامعة
لا تتأخروا
تقول أنها ستكمل الربورتاج الذي بدأ
ماذا بك؟
أنظر إلى عيون رأسي
ياسمين أكثر رجولةً منك
هذا مؤلم
حاج
لم أستطيع أن أحضرها منذ مدة
بقيت أوصيها ولا فائدة
لا فائدة
انها بمثابة ابنتي
لقد كبرت
أصبحت تشبه امها
تعيش وتترحم يا سيدي
ما المشكلة؟
قولي له
قل له أنت ليس لدي أي مشكلة
هذا ما أتمناه
كلا غير صحيح
كل ليلة أبات ساهر عليها إلى الصباح
نومها زاد أكثر من الماضي
وماتزال ترى المرأة التي ترتدي الأسود
احكي علي ماذا ترين؟
الحاج يسألك
وأنا أسمعه
ماذا ترين؟
ماذا ارى؟ الذي أقوله لك
لا أريد تكراره مرةً أخرى
هل تتلين الذي كتبته لك؟
أجل أقرأه ولم يفيدني بشيء
لدي دروس ويجب أن أذهب الآن
المعذرة، ياسمين
آسف
لم تأخذ الأمر في الحسبان؟
لم أقدر أن أخبرها
أمها أوصتني
وأصبحت أخشى عليها
يقدر الله خيراً
آمين
اتركني أرجوك
بدأت أقلق من الموضوع
هيا اصعد
اتركني أرجوك أصبحت مزعجاً
هل القلق يؤلم مؤخرتك؟
لقد فسد دماغك توقف
حسناً، هيا اصعد
لا ترهقيني في الصباح الباكر
اصعد وتوقف عن الشجار أمام الناس
تعال يا حبيبي اجلس في حضني
اصمت أنت
خذي اليمين التالي
لماذا خريطة الورق؟ استعمل جوجل
لا يوجد شبكة
ماذا بك؟ - أنا قلق -
سوف أتقيأ
توقفي هنا - لا تفسد سيارة بشير انتظر -
افتحي الباب - سأتوقف في الجهة الأخرى -
لا تمت هنا
هيا
كأنه حامل في الشهر الثامن - عليك أن تساعده -
اغسل وجهك في البركة
ابتعد عن قضيبي
هل تحدثت مع طبيبة التوليد؟
تحدثت معها؟ - هل أنت بخير؟ -
في أي شهر أنت؟
اذهب وانظر ماذا يريد هذا
مرحباً
صباح الخير كيف الأحوال؟
الحمد لله فقط صديقي مريض
اذا أردت لدي مياه في الصندوق
رحم الله والديك نحن أيضاً
إلى أين قاصدين؟
مكان ليس ببعيد
أين بالضبط؟
منطقة قريبة من هنا
مرحباً
صباح الخير مدام
اذا أردتم أي شيء لا تخجلوا
نشكرك كثيراً
كما ترغبين - نحن بخير -
الله المستعان
الشفاء العاجل لك
ماذا عنك بلال؟
هيا يا بابا
كيف حالك الآن؟
أخبرني - اصعد أنت -
هل أنت موجوع؟ - أغلقي فم هذا المزعج -
هيا اصعد
تعرف أن الحمل الأول صعب ثم تصبح سهلة
لماذا لم تأخذي احتياطات الحمل؟
يا إلهي كم هذا الرجل غريب الأطوار
هل أصبحت بخير؟
ماتزال الشبكة متوقفة؟
أجل
توقفي لنسأل هذا الرجل
لابد أنه يعرف المكان
تعال معي
مرحباً
أردت سؤالك من فضلك
لا يسمع
يوجد قرية هنا يسكنها أشخاص
أين هي؟
بها مرأة منذ زمن وجدوها
ألا تعرف أين تسكن؟
ما شاء الله خدوم
لماذا يصيح؟
وليد؟
هذا هو المكان
أكيد؟
أكيد
ياسمين
لنرى من هذا الطريق
لماذا؟
أشعر أنه هو
لنصعد للأعلى ليس الأسفل
الإحساس قوي عنده
تشعر أنه طريق كامل
أجل تشعر أنه، هيا اصعد
هيا وليد
بسرعة
هناك جحر حيوانات به كثير من أخواتك
باسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء
في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم
أحضر العجلات الثلاثة
أعطها لي بعد أن صعدت للأعلى
هيا
لقد تبللت
ألقيتها في الوحل ألا تعرف كيف ترمي؟
رميت من هنا - لا يجب أن نحضره معنا -
لماذا أنت جبان؟
أعطني الكاميرا - اذهب لوحدك إذاً -
أعطها لي دون أن تفسدها
لقد تعبت
هل يجب أن نرجع بعد أن تقدمنا كل هذا؟
لا أعرف أنا أتابع السيد وليد
وليد هيا لنرجع
لا تكن قنوط نحن نسير في غابة
أنا أخشى ان لا نعرف كيف تعود بنا
لا عليك سأعود بك أغلقوا فمكم
سوف يضيعنا الطريق أيضاً
لم يبقى الكثير على الوصول
الكثير؟ هل تعرف كم مشينا وسنعود مرةً أخرى
هيا يا وليد
لا يستحسن الرجوع هذا كلام فارغ
ما الذي تقوله؟ نحن ندور حول أنفسنا
الجو صقيع جداً
توقفي عن الشكوى ودعينا نستمتع قليلاً
نستمتع بماذا؟ أمتعنا بصمتك
ماذا بك؟
ماذا تأكل؟
انتظري
ما هذا؟
أمسكه
انتظر لا تخف
لا تخاف
مرحباً بك
إذاً كنتم قادمون إلينا
ليتكم أخبرتموني كي أوصلكم
إن كنا نعرف اسم المكان فقط
مرحباً بك كيف حالك؟
لنشرب شيئاً ينظف المعدة
نسيت
أخوكم صابر، اذا أردتم اي شيء مرحباً بكم
تشرفنا أنا ياسمين، وليد، بلال
لماذا تقفون؟ تفضلوا لنشرب شيء
لنشرب كأس شاي بالنعناع
اذهبي وحضري الشاي
المكان هنا جميل
بحثت عنها في خرائط جوجل
ولم أجدها
ماذا؟
إنه اسم خريطة بحثنا بها
لم تقولوا لي لماذا جئتم
نحن ندرس في معهد صحافة
ما شاء الله
هذه السنة الأخيرة
أخبرني
قبل أكثر من 20 سنة
واحدة من الفتيات في الغابة
وجدوها مشوهة بين الطرقات مذبوحة وعارية
وجدها حرس الشرطة
آلجية" المرأة المجنونة؟"
"اسمها "منجية
بصرحة القصة قديمة لسنوات ولا أعرف الكثير عنها
ألا يمكن أن تعطيني أي معلومات عنها؟
من حضروا القصة كلهم رحلوا
حتى النساء لا يتحدثون خوفاً من رجالهم
أنتم تحبون اللحم كثيراً
اللحم شيء جيد
صحة
شاي جيد صابر
هل نذهب؟
ماذا؟
أقسم أنكم ستتعشون معنا
لا يمكن هذا سوف نتعشى سوى أحضرت لحم مذبوح طازج اليوم
وسوف أتحدث مع النساء كي يحضرونه
علينا أن نذهب سيد صابر
يجب أن نذهب كي لا يحزن
كي لا نحزنه ستظلم الغابة - المكان جميل -
وماذا عن الغابة التي قطعناها؟
كيف نعود إلى دارنا؟ - سنكمل نقاشنا ونذهب -
وماذا عن بشير؟
أرسلي له رسالة - كيف بدون شبكة؟ -
كيف تقولين؟
أنا أقول لا يوجد شبكة
هناك شبكة فوق السطح
تستطيعين الصعود للتكلم
أشكرك يا سيد
ماذا حضرت لنا اليوم؟
لحم - ما تحبه -
ياسمين
منجية" هاجمت ممرضة"
الممرضة تعتبرها ساحرة
أجبي
أجبي يا ابنتي
إنهم يشربون الكثير
لا شبكة - توقف -
هل ترى؟
لا شيء
جليد حقاً
لن تحصلين على شبكة
حصلت على خط واحد
جدي
لا تقلق علي
أنا أدرس مع الأولاد قليلاً
سحقاً
توقف هل أنت طفل؟
ماذا بك؟ - أصبتني بالتوتر -
أنظر إليها
أبله
يا رب تقدر الخير
لسان جيد
أين اللحم؟
قادم
هل هذا الفندق الذي سألنا عنه؟
الشفاء بإذن الله
لماذا لا تأكل؟
هذا لذيذ
هيا، بسم الله
صحة لكم
ابنتك؟
هذه ابنتك؟
تقصدين "ربحة"؟
ابنة أخي رحمه الله
رأيناها قبل قليل في الغابة
هل أقلقتكم؟ - لا -
أخي المرحوم
متزوج ابنة عمي، وكما يقولون عن زواج الأقارب
وهي جاءت مريضة قليلاً نحمد الله
لكنها لا تضر أحداً
يفضلها الله
أكملي طعامك
هل هذا يصح؟ كيف تذهبون بعد أن أظلمت الدنيا
فقط كي يستطيع وليد القيادة
ياسمين نظرها سيء في الليل
أين وليد؟
سوف تقود كما قلت لنا
أنا قمت بعملية ليزر في عيناي ولم أعد أرى أي شيء
ماذا؟
ليزر، علاج العمى
لطفاً لك - شكراً -
نسيت نظارتي
حقاً؟
لا أستطيع القيادة بدونها
لا تمزح
لا تقلقوا أنفسكم ابقوا في ضيافتنا
لدينا منزل بناه أخي
فارغ من الناس
نشكرك لكن علينا أن نذهب الآن
حتى في الماضي كان يأتي السياح
الصحافيين أيضاً
بإذن الله مرةً أخرى عرفنا الآن بيتك
ربما توصلنا إلى السيارة بدل أن نضل الطريق
في هذا المساء
يجب أن نذهب الآن أرجوك
على كل حال مرحباً بكم
أما السيارة لا تهتموا نحن نبحث عنها
لماذا كل هذا؟ حقاً علينا أن نذهب أبي في المنزل وحده
قد توصلنا للسيارة ثم نذهب
شكراً لك
حسناً، سأعود لكم وفكروا جيداً
لماذا صمتوا؟ - ما قولك؟ -
قولي بماذا؟
المبيت هنا
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع يجب أن أذهب لمنزلي
بشير سوف يجن من الغضب - تحدثي معه -
لا يوجد أي شبكة
اهدأي قليلاً اسمعي
في الفجر سنذهب
لماذا لا نذهب الآن؟
هل تريدين أن نتحرك مع الظلام؟
لم لا؟
هل معي الحق أم لا؟
أنت لا ترين وأنا بلا نظارة
هل نتعرض لحادثة أم ننام هنا؟
كلا أنا لا أبيت سوى في منزلي
جدي سيقلق كثيراً
كلا اسمعيني فقط
لا يمكن أن أبات في غير منزلي
تفضلوا
لا تخجلوا
مرحباً
كما قلت لكم المنزل منذ مدة لم يفتح
هذا واضح
يجب أن تستريحوا
لقد كلمت النساء أن يضيفوك هناك
كلا أنا أفضل أن نبقى معاً
كما تعلمي هنا ذلك عيب
لكننا مثل الإخوة
حسناً استريحوا أنتم
سأحضر بعض الحطب للتدفئة
هذا هو الجاكوزي
لا تمزح
منزل غريب حقاً
ليس فندق هذا أغلق فمك واستريح
سرير واحد فقط
وفتاة واحدة ابتعد
هذا مكاني
وأنا أين أنام؟
رائع
أمسك
على مهلك
ماذا حدث؟
لا تخافي
إلى متى ستبقين في هذا المزاح؟
لقد أيقظتني شكراً
مهلاً، هذا مكاني
اصمت ونام
لا أهضم هذا الرجل
أنتم أول من وصل
هذا الباب الثاني
لقد رآنا
صباح الخير
هل رقدتم جيداً؟
رائع كأنه فندق
تعرف الظروف هنا جيداً
لا شكراً لقد رقدنا جيداً
كنت آمل أن أضيفكم في منزلي
لطف منك
سيد صابر
أرغب في الذهاب للسوق لشراء شاحن
اسمع كي لا تضيع هذه غابة كبيرة وأنت لا تعرفها
أنا سأذهب وآخذك معي بنفسي
ولن تسير حتى على قدميك خطوة
استعد حتى أعود
شكراً لك
ذ هذا
وأنت ماذا يحدث اذا بلعت لسانك؟ - ماذا يضايقك؟ -
هكذا أخجلت الرجل؟
لمَ لا؟ فقد نمت أسوأ ليلة
هل أقول له كانت ليلة رائعة؟
هل سمعت عن شيء يسمى الذوق العام؟
هذا أتعلمه منك
أنت لم تحسي بأوجاعنا
أيها المسكين
كنت سأقول له كان عذاب
اصمت
لا تكن وقح مع الرجل
اتركني وشأني
تخرسيني؟
لم تجد سوى ليلة أمس لتصويرنا؟
ما هذا؟
كيف أعيدها؟
لماذا مسحته؟ - ماذا بك؟ -
لا شيء - أعطني الكاميرا -
ماذا تفعل؟
أرى ما تم تصويره
قمت بفرمتة الكرت لا تلمسها ثانيةً
ابقَ في معداتك فقط
ماذا أغضبك؟
صباح الخير
انتظري
اسمي ياسمين
التقينا في العشاء بالأمس
ما اسمك؟
لا تحبين قول اسمك؟
فرح
تشرفنا
كم عمرك؟
لا تعرفين عمرك؟
لا تعرفين أي شهر حامل؟
السابع
آمل لك التوفيق
أشعر أنك خائفة
قد أسألك ما هو احساس الحمل؟
هل تقولي لي؟
كلا لست حاملا
هل تعرفي إن كان ولد أم بنت؟
اهربي فوراً
اللعنة عليك أحضري الماعز
لا تقسو على الصغيرة
ماذا تقول هذه الخرفة؟
لم تقل شيئاً كنا نتحدث عن الحمل
إنها بقرة
قلت لك لا تفعلي هذا إنهم يخافون من رجالهم ولا يتحدثون
إنها صغيرة تحدثت إليها ولم تفعل شيئاً
انسي أمرها
أوصيت بعض الناس أن يحضروا كسكسي باللحم
ا لا
حقاً يجب أن تفطروا معنا
سوف يكون ساخناً
انتظريني الآن
هل صورت شيء الصباح؟ - كان بارداً -
نحتاج مواد
سوف نصور
أين ياسمين؟
تأخرت
صابر انتظر أنا قادم معك
سوف أعود
لم أحب هذا الرجل سأذهب للسيارة
هل تعرف طريقها؟ - سأتصرف -
والمفتاح؟ - معي -
توقف
لماذا أنت مضغوطة؟
كيف هذا؟
لا أعرف تبدين قلقة
لست قلقة
فماذا بك؟
تحدثت مع الحمال الصغيرة
من هي؟
واحدة صغيرة عرفتها
ماذا بها؟
لا شيء فقط أردت تصويرها
قالت شيء أوقف لي قلبي
كيف هذا؟
كانت خائفة ولا تجيب
أنا أتقدم وهي تبتعد
تبدو طفلة مرعوبة
ثم وفي لحظة
اقتربت من اذني وقالت
أهربي بسرعة
قالت اهربي؟
حقاً قالت لي
هي قالت هذا؟ - أقسم لك -
يجب أن نهرب فقد قالت الطفلة علينا أن نهرب
حقاً لحم جسدي ارتجف وقلبي توقف
هذه فتاة مجنونة
من هي المجنونة؟ سأدعك تتحدث معها ثم تقول
هذه الأنواع أعرفها من وجوهها
فتاة تغار منك وقالت لك اذهبي من هنا
تغار من ماذا؟
الغابة المليئة بالرجال الأشداء؟
اصمت
إذاً تعتقدين صابر شرير؟
لا فائدة منك حقاً
سوف نذهب أين بلال؟
يحضر الشاحن
بإذن الله سنذهب هذه السنة
ما شأني أنا ربما أكله حيوان مفترس
يا إلهي
بسم الله
سيد وليد
العم صابر
مدام ياسمين
بما يخص الكهرباء في السيارة
ذهبت أفحصها
حقاً أنا محرج منك - لماذا؟ -
وجدت أن العجلات مسروقة
ماذا؟
ما هو الذي سرق؟
لا تقلقوا كل شيء بخير
لا تخافي سيدتي
هذا شيء غير مقبول
قمنا بسحبها - كيف تسحبها؟ هل هي سيارتك؟ -
اعتبري كأنني لم أقل لك شيئاً الناس هنا يعرفون بعضكم
أرجوك لا تصيبني بالجنون
كيف كأنك لم تقل لي؟ أنت المسؤول أمامي عن هذا
صدقيني إذا علموا بأنكم عندي في منزلي
تباً كيف سنذهب لمنزلنا؟
نحن ضيفوكم هنا
لا تغضبوا سأذهب وأفحص ثانيةً
وأحضر الأنباء الجيدة
آسف
هل أنت سعيد الآن؟ قلت لك لنذهب من الأمس
كيف الآن سنذهب؟
هل أنا من سرق العجلات؟
قلت لك لنذهب
ياسمين
لنذهب
لماذا حالتك هكذا؟
لن نبقى ولا دقيقة واحدة
ماذا بك؟ - هيا الآن -
سنذهب الآن
اجعلي الرجل يعيد السيارة
ليس هناك سيارة انتظر
ماذا؟ - لقد سرقت العجلات -
يا إلهي
اسمعني إنها تكبر الموضوع سوف يحضر العجلات
ماذا بك؟
لقد ماتوا جميعاً - ماذا؟ -
ماذا بك تحدث بهدوء؟
دماء ومقابر وعظام بشرية
توقف عن الخوف هذه كلها تخيلات
بالله عليك لا تفقدني أعصابي
انتظر لحظة
تنفس بهدوء وقل لنا ماذا حدث
لقد أحضر معه أكياس فيها عظام
عظام دامية وسيقان
من هذا؟ - لقد أصبحت جباناً -
كانت أكياس معه - هيا اتبعني -
صابر
بلال
رأيتك في الغابة تحمل الأكياس
لا أفهمك - أخبرني ماذا في الأكياس؟ -
لأجل الفرحة بكم ذبحنا لكم غنم
سأذهب لإحضار السيارة
هل رضيت الآن بعد اغضاب الرجل؟
هل أفسدت المشهد؟
جبان، مخنث
هل أنت مجنون؟
هل أنت بخير؟
هيا قم
ماذا بك؟
جننت؟
وليد
اهربي
الآن
في 12 سبتمبر 1995
11:30.
ذهبت للقرية وفرحت أنني وجدتها لوحدي
صحيح أنني ضللت الطريق عدة مرات
لكن المهم أن وجدتها
أول شيء شد انتباهي
كثير من النساء
سلمت عليهن لم يجيب أحد
مرحباً
رائحة الحطب تسرق الأنفاس
لحوم منشورة في كل مكان
لابد أنها طبائعهم
لكنها غريبة قليلاً
مرحباً
بقدر ما سلمت عليهن أو حاولت التواصل
لا أحد أجانبي
يوم أن وصلت
قابلوني رجلين
لا يتكلمون أيضاً
ولم أراهم ثانيةً
في اليوم الثاني القرية
وضعت في منزل بارد جداً
لكنني لن أذهب حتى أقضي حاجتي
سأكمل مهمتي ثم أذهب
دعوني للعشاء وأعطوني لحم
طعمه عجيب
لم أتذوقه في حياتي
الأجواء هنا ثقيلة
لا أشعر بالارتياح
وأريد الذهاب
يجب أن أكمل ما وعدت به
وأكتب المقال الذي جئت من أجله
من بين النساء واحدة فقط تثير استعجابي
سميتها امرأة الأسود
دائماً ثياب قاتمة
ومغطاة الوجه
الكل يخاف منها
ماذا تقرئي؟ - لا شيء -
أين وليد؟
لا أعرف
أنا هنا
مازلت غاضب؟
لا
انتظر
سأسجل بعض الأجواء
أنا آسف - انسَ الأمر -
في 15 سبتمبر 1995
منذ ان جئت كثير من النساء يحضرن لمقابلة امرأة الأسود
أغلبهم يأتون ليلاً
سألتهم
لم يهتم أحد بالإجابة
يبدو أنهم قلقوا من أسئلتي
لكنني يجب أن أعرف ماذا يحدث
أريد أن أعرف
ماذا يفعلون عندها
انتظرت المساء
وذهبت
رأيت ما لم أريد رؤيته
أعطيها صورة
أعطها ما تريد
السحر
ما يفعله هؤلاء النساء
لهذا يأتون إليها
ليس هذا فقط
ما كنا نشك به كان صحيح
إحلال الكنوز
رأيتهم ينزلون أكياس كالأعلاف لكن لا يوجد ماعز
وهناك بكاء أطفال صغار
لم أعرف أين يخفوهم
واضعيهم في الفندق القديم
لا أعرف أين بالضبط
"يسمونهم "الزوري
يبقى عندهم مفتاح الكنز
كما النقطة في العين خلف الخط المستقيم في اليد
معتقدات سخيفة لكن يسير بها أطفال
أغلبهم أطفال يتسولون في الشوارع
لا أحد لهم
حتى خطفوا في المستشفيات
هم حالات الخطف التي كتبت عنها ولم يصدقني أحد
لم أترك المنزل 3 أيام
المطر لا يتوقف
واحدة تأتي تضرب النافذة ثم تذهب
تتأكد من وجودي
لكنني لا أفكر في الذهاب
بقي هناك شيء
متأكدة
الليلة
أنا خائفة
انتظرت حتى خروج المرأة الطويلة
وتبعها امرأتين
ورجلين يحملون أكياس بأكتافهم
لحقتهم سراً
اسم الله عليك لا تخف
طفلة صغيرة عمرها 3 أو 4 سنوات
وجهها مغطى بقماش أحمر
على يدها علامة خلقية
بشكل هلال
بشير خذ الطفلة
اصعدي بسرعة
كلا يجب أن أعود لأرى شيء في الاسطبل
اصعدي سنتصل بالشرطة - يوجد صغار آخرين -
سنتصل بالشرطة - لن نستطيع -
اهتم بها
ولا تتحدث لأحد حتى تكبر الطفلة
لا تذهبي
اسمي
"منجية"
.. أنت
الطفلة الصغيرة في القرية
"ربح"
أخذت صورة معها
رأيتها من قبل
لست مجنونة رأيها بحق
رأيتها في صور أقدم
عندما كان الفندق مفتوح
عام 1920
هي بنفسها
لم تكبر
ياسمين
انظري
ما هذا؟
هل هذه ولادة؟
هل يولدون بالسكينة؟
هل هذا الطفل؟
شيء غريب يحدث
أين يأخذوه؟
اتبعها
لا أستطيع التحرك
إذاً دعني أذهب
اذا لم تتحرك سأتحرك أنا
لنذهب للمنزل - ماذا حدث؟ -
سيقتلوننا - من؟ -
لنذهب - انتظري حتى يحضر السيارة -
ليس هناك سيارة، لا تفتح
ربما وليد - لا -
... قل أعوذ برب الناس
هيا قومي يا ابنتي
أنا معك
اتركيه لقد مات
رحمه الله
وليد، وليد
قم أرجوك، وليد
اجعلها تتركه
هيا قومي بسرعة
شيء غريب حدث
سأحصل على تصريح
"منجية"
هذه خريطة نسيتها
هذا هو المكان
تقصد "آلجية"؟
"منجية"
كل هذا لذيذ
لقد نسيت النظارة
لننام هنا
هذه هي