NODOKA: KAEDE KE SEKOLAH DI MALAM HARI
MAI: AKU TAHU. SAKUTA CERITA SEMALAM
MAI: KATANYA DIA AKAN COBA KE SEKOLAH DI SIANG HARI
Mereka pasti di rumah, 'kan?
MENGHUBUNGI RUMAH SAKUTA
Ada apa, Sakuta?
Ingatan Kaede tampaknya telah kembali.
Sungguh?
Aku tak mungkin salah.
Sepertinya begitu.
Aku berpikir memeriksakannya di rumah sakit. Ayah bisa datang?
Baiklah.
Dia tampaknya tak ingat apa pun yang terjadi saat masih amnesia.
Dia mungkin masih belum memahami situasinya.
Tapi celah di ingatannya akhirnya akan menggoyahkannya.
Kita harus merawatnya dan mengawasi sampai itu terjadi.
Tolong rawatlah dia.
Aku tak yakin ada yang salah denganku.
Kaede, itu benar-benar kau...
Ayah? Ada apa?
Tidak. Ini...
Kenapa Ayah menjadikan ini sangat canggung?
Ya.
Apa yang membuat Ayah menangis?
Kau mau ke mana?
Aku harus ke toilet.
Apa yang terjadi dengan melihat panda lagi?
Katamu, kau akan memakai tiket tahunan ke kebun binatang.
Katamu, kau ingin ke sekolah besok...
Kaede mengatakannya!
Tak mungkin.
Ini tak mungkin terjadi!
Persetan. Apa-apan ini?
Apa yang terjadi?
Kau akan baik-baik saja, Sakuta.
Shoko?
Ya. Ini Nona Shoko-mu.
Setelah aku di sini, kau akan baik-baik saja.
Aku masuk.
Bila kau sedang berganti pakaian, ini tak kusengaja, ya?
Akan agak lama sampai bak mandinya siap.
Keringkan tubuhmu sebelum terkena flu.
Angkat tanganmu.
Tak apa-apa. Pendarahannya berhenti.
Perlu kulepas celana dan pakaian dalammu juga?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku akan meninggalkan pakaian gantimu di sini.
Shoko.
Ada apa?
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Itu tak benar.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Kau tahu apa?
"Mungkin, kau bisa berusaha lebih keras untuk Kaede."
Aku sangat memahami, itu penyesalan terbesarmu.
Nona Shoko-mu bisa melihat semuanya.
Apa Kaede pernah mendendam kepadamu?
Dia selalu menunjukkan cintanya kepadamu, 'kan?
Aku bisa melakukan lebih banyak lagi untuknya.
Bila begitu, lakukanlah lain waktu.
Kaede tak punya lain waktu.
Melihat tindakanmu, aku kasihan kepada Kaede.
Dia berusaha tak meninggalkanmu, tapi lihatlah dirimu.
Dia mencoba menyampaikan dengan banyak cara
bahwa dia sudah senang bila kau menemaninya.
Tapi kau tak memahami pesan itu. Jadi, aku kasihan kepadanya.
"Tanggal 5 November. Aku menulis buku harian mulai hari ini.
Ini buku harian Kaede.
Kakak memberiku nama itu.
Dia juga membelikanku pena dan buku catatan.
Aku memiliki ayah, ibu, dan kakak.
Tapi aku tak mengenal mereka.
Tampaknya, aku telah kehilangan ingatanku.
Kata dokter, itu amnesia akibat gangguan disosiatif.
Sukar memahaminya.
Aku tak menjadi diriku sendiri hingga beberapa saat lalu.
Katanya Kaede yang ada di sini, bukan aku..."
Tapi aku tak mengenal Kaede yang dulu.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Sukar memahaminya.
Tanggal 10 Desember.
Ayah dan Ibu tampak menderita.
Ayah mengobrol dengan dokter dalam waktu lama.
Ayah terus bertanya, "Kapan dia akan sembuh?"
Apa aku sakit?
Apa yang terjadi kepadaku bila ingatan Kaede yang dulu kembali?
Ke mana aku akan pergi?
Memikirkan itu membuatku takut dan ingin menangis.
Tanggal 7 Maret. Aku akan pindah.
Kata Kakak, aku boleh membawa yang ingin kubawa.
Aku merasa berat memandangi barang di kamar Kaede.
Aku pun memutuskan hanya membawa buku dan rak buku.
Kaede mengoleksi banyak buku!
Nasuno juga pindah bersama kami.
Kami tiba di rumah baru kami!
Suatu hari, saat aku sembuh,
Kaede mungkin akan kembali.
Maka di rumah baru ini,
aku akan berusaha menjadi adik yang terbaik bagi Kakak,
yang membiarkanku menjadi diriku sendiri.
Kakak akan mulai masuk SMA musim semi ini!
Dia akan ke sekolah bernama SMA Minegahara.
Kakak mulai bekerja paruh waktu.
Dia akan pulang sangat larut.
Itu membuatku kesepian, tapi aku akan menjaga rumah bersama Nasuno.
Kakak membelikanku DVD panda dengan gaji pertamanya!
Panda memang menakjubkan. Mereka sangat menenangkan!
Kau memercayainya? Kakak memiliki kekasih!
Itu tak mungkin, tapi itu benar.
Mai adalah gadis yang baik.
Kudengar, dia aktris populer di televisi.
Tanggal 2 Agustus.
Salah satu kawan Kakak tinggal bersama kami mulai hari ini.
Namanya Rio Futaba.
Tanggal 20 September.
Aku mengira Kakak adalah gigolo.
Tapi aku salah.
Nodoka adalah adik Mai!
"Di sana, ada yang kupelajari.
Kakak selama ini sangat menyesal.
Saat Kaede menderita karena dirundung,
dia tak bisa membantunya dan menyesalinya.
Aku bisa melihatnya.
Bila tak ada yang berubah dan aku harus pergi esok,
aku yakin Kakak juga menyesal karena tak bisa melakukan apa-apa.
Itu sebabnya..."
Itu sebabnya, aku mencoba membuat daftar misi.
Misi untuk dilengkapi bersama Kakak.
Aku tak ingin Kakak menyesal bila aku menghilang.
Aku ingin dia tetap bangga,
dan aku akan bilang, dia telah mewujudkan impianku.
Alih-alih satu kenangan yang menyakitkan,
aku ingin memberi kenangan menyenangkan dan membahagiakan,
serta membuatnya tersenyum sebelum aku pergi.
Aku akan senang bila dia bisa mengingatku
dengan senyum setelah aku pergi.
Aku akan berusaha untuk memastikan itu!
Waktuku mungkin sudah tak banyak.
Tolong, beri aku waktu lebih banyak lagi.
Berkat Kakak, aku bisa menyelesaikan banyak misiku!
Aku takut sekali pergi keluar, tapi berhasil melakukannya.
Aku berhasil dalam banyak hal berturut-turut!
Aku pergi ke rumah Mai,
menaiki kereta api,
bermain di pantai,
dan melihat panda juga.
Meski sedikit curang,
aku bahkan berhasil ke sekolah.
Semua berkat Kakak.
Dia membawa banyak kegembiraan ke hidupku.
Aku senang bisa menjadi adiknya.
Mulai sekarang dan selamanya, aku akan selalu menyayanginya.
Besok, aku akan ke sekolah di siang hari.
Kau tak perlu menahannya.
Aku tak boleh menangis!
Bila begitu, aku akan mengkhianati harapan Kaede.
Dia sudah berusaha keras!
Bagaimana mungkin aku membuat usahanya sia-sia?
Kesedihan yang kau rasakan adalah bagian penting
dari yang ditinggalkan Kaede kepadamu.
Itu menunjukkan betapa dia memiliki ruang luas di hatimu.
Kau kakaknya.
Jadi, kau harus menerimanya.
28 NOVEMBER
KAU TAMPAKNYA BAIK-BAIK SAJA. JADI, SHOKO-MU AKAN PERGI DULU
Astaga. Aku tampak mengerikan.
Ada satu pesan untukmu.
Tanggal 27 November, pukul 22,05.
Ini aku. Apa Kaede berhasil ke sekolah?
Selarut apa pun. Hubungi aku.
SAKUTA
Sakuta?
Selamat pagi, Nona Mai.
Maaf soal semalam.
Banyak yang terjadi. Jadi, aku tak melihat pesanmu sebelum tertidur.
Tak apa.
Bagaimana perkembangan Kaede?
Dia berhasil ke sekolah di siang hari?
Tidak. Dia tak ke sekolah.
Dia kini di rumah sakit.
Ingatan lamanya kembali.
Dia tak mengingat apa pun yang terjadi dua tahun ini.
Tampaknya, aku harus mengenalkanmu lagi.
Sakuta...
Tapi jangan cemas.
Dia baik-baik saja secara fisik
dan di rumah sakit hanya untuk pengawasan.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Aku agak kacau kemarin.
Tapi kini aku sudah tenang.
Mai, sudah siap?
Maaf. Aku harus pergi. Manajerku datang menjemputku.
Tentu saja. Kita mengobrol nanti malam saja.
Selamat menjalani sesi pemotretanmu.
Terima kasih. Dah.
Apa yang terjadi kemarin?
Katamu, kau akan ke toilet, tapi tak pernah kembali.
Aku mengalami diare sehingga berkawan dengan toilet.
Itu menjijikkan.
Omong-omong, Kaede, apa kau menyukai panda?
Kenapa memangnya?
Kau menyukainya?
Aku tak membencinya.
Mari kita melihat panda begitu kau ke luar rumah sakit.
Baik. Tapi aku tak mengetahui alasannya.
Aku ingin melihatnya.
Temanilah aku.
Daripada mengajak adikmu, carilah kekasih dan ajak dia berkencan.
Aku sudah punya kekasih.
Tak mungkin!
Nanti kukenalkan. Bersiaplah.
Pengambilan gambar pertama!
Kau tak apa-apa?
Ada yang terjadi dengan kekasihmu?
Aku baik-baik saja.
Shoko tak pernah muncul sejak itu.
Aku juga tak bisa menghubungi Makinohara yang masih SMP.
Apa sebenarnya Nona Shoko?
Mungkin, Shoko Makinohara dewasa memang tak pernah ada.
Tidak. Itu jelas sekali.
Tapi entah dua tahun lalu atau sekarang,
kau satu-satunya yang pernah melihatnya, 'kan?
Tak ada orang lain yang pernah melihatnya.
Jangan soal pengamatan itu lagi.
Atau sederhananya,
dia ilusi yang kau ciptakan,
khayalan seorang berandal.
1 DESEMBER
Apa ini juga khayalan?
Apa perekaman film sudah selesai?
Untuk hari ini, ya.
Aku naik kereta cepat pertama ke Kanazawa pagi ini.
Apa? Kau tak senang bertemu denganku?
Aku senang sekali.
Aku akan membuatkanmu teh.
Aku saja yang buat teh.
Berpakaianlah dulu. Kau bisa terkena flu.
Baiklah.
Tapi, astaga, kau mengejutkanku.
Bila kau memang kembali, kau bisa saja mengabariku dulu...
Hei...
Nona Mai?
Apa ini?
Sebenarnya...
Saat ingatan Kaede kembali, Shoko tiba-tiba muncul.
Dia datang dan menghiburku saat aku terpuruk.
Aku menemukan catatan itu saat terbangun di pagi hari.
Tapi dia tak menginap atau apa pun.
Sebenarnya, aku tidur sebelum menyadarinya.
Jadi, aku tak tahu, kapan dia pergi...
Tapi tak seperti itu!
Jangan cemas, kami tak melakukan apa-apa.
Malam itu, aku menangis sampai tertidur.
Lupakan.
Bila kau tak apa-apa, hanya itu yang kubutuhkan.
Nona Mai.
Tapi, maaf. Aku harus kembali malam ini.
Kembali?
Ke Kanazawa.
Kereta api cepatnya masih ada.
Tunggu. Nona Mai!
Nona Mai?
Aku tak bisa. Untuk beberapa saat.
Maaf, Nona Mai.
Aku mengencanimu bukan untuk mendengarkan itu.
2 DESEMBER
Ada apa, Sakuta? Matamu tampak lesu.
Tapi memang selalu begitu.
Tidak, hari ini lebih lesu.
Senior, bila tak enak badan, mungkin lebih baik pulang?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Selamat datang...
Senior, apa yang kau lakukan?
Apa ini? Serangan tiba-tiba?
Kita perlu bicara.
Lain waktu saja.
Aku kelaparan dan banyak yang harus kupikirkan.
Kau tak perlu memikirkan apa pun selain Kakak.
Ini semua tentangnya.
Dia kembali dari Kanazawa saat dia seharusnya tak kembali.
Tapi dia salah paham soal Nona Shoko...
Apa? Kau sungguh memercayai itu?
Tenang. Dia tahu, dia bisa memercayaimu.
Lalu, kenapa?
Dia kembali karena mencemaskanmu.
Pikiranmu penuh dengan Kaede akhir-akhir ini.
Maka, dia ingin bersamamu dan menghiburmu.
Hari ini juga hari ulang tahunnya.
Hari ulang tahunnya?
Kau lihat ? Tanggal 2 Desember?
Kenapa kau tak tahu hari ulang tahun kekasihmu?
Toyohama, berikan teleponmu.
Apa? Dia masih dalam proses pembuatan film.
Berikan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku masih bisa sampai
bila aku ke Omiya dan naik kereta cepat dari sana.
- Kau serius? - Ya.
Hubungi aku bila sudah sampai!
Aku akan diam-diam menanyakan keberadaan Kakak!
Kenapa kau ada di sini?
Nodoka terus menggangguku, jadi, aku punya firasat.
Apa yang terjadi dengan diam-diam?
Pasti mahal sekali untuk kemari.
Ya, semacam itulah.
Punya uang untuk kembali?
Bila tak naik kereta cepat, mungkin.
Ryoko, maaf menanyakan ini,
tapi bisa kau lihat bila ada kamar kosong di hotel para kru?
Aku akan memeriksanya.
Lalu?
Ya...
Sebelumnya, selamat ulang tahun.
Lama sekali mengucapkannya.
Kencan ini jangan melebihi 15 menit, ya?
Juga pastikan agar kekasihmu memberimu semangat.
Hei, Ryoko, jangan bersikap aneh!
Kenapa tersenyum?
Ayo.
Jadi, kau butuh dihibur?
Sementara, kau tampak sangat ceria.
Tidak juga. Aku seharian dalam keadaan terpuruk.
Lupakan itu. Aku kedinginan di sini.
Katamu kau tak bisa melakukannya untuk beberapa lama?
Aku terlalu kedinginan untuk memikirkan itu.
Hidup musim dingin.
Hei, aku benar-benar menyesal.
Tak apa-apa. Sungguh.
Tidak. Biarkan aku meminta maaf.
Aku layak untuk itu karena kau bergegas pulang hanya demi aku.
Aku juga perlu meminta maaf.
Kau jauh-jauh kemari untuk menemuiku, jadi, aku seharusnya berterus terang.
Aku tahu, kau membutuhkan orang untuk menemanimu.
Aku hanya kecewa, itu bukan aku.
Itu sebabnya, kemarin,
sepertinya, itu kemarin lusa,
aku mengatakan itu.
Sakuta.
Maaf aku tak bisa menemanimu saat kau paling membutuhkanku.
Tapi dirimu saja sudah membuatku senang setiap hari.
Maksudmu, itu bukan karena yang kulakukan?
Tapi, aku percaya, itu juga sesuatu yang luar biasa.
Aku ingin menjadi orang itu untukmu.
Sakuta.
Apa?
Tutup matamu.
Sakuta.
Aduh. Sakit, Nona Mai! Kenapa?
Bukankah...
ini yang paling kau nikmati?
KAEDE AZUSAGAWA
Hei...
Terima kasih, Kak.
Tentu saja.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Kenapa berterima kasih padaku?
Ya, kata Kano, dia akan datang bermain. Bagaimana?
Komi?
Ya.
Aku ingin menemuinya.
Aku akan mengabarinya.
Ada lagi yang ingin kau lakukan?
Ya...
Aku ingin ke sekolah.
Aku ingin bisa ke sekolah.
Tak takut lagi?
Aku pasti akan baik-baik saja.
Lagi pula,
aku tak sendirian dalam hal ini.
Kita pergi?
Ya.
Itulah aku. Seorang berandal.
TERIMA KASIH TELAH MENONTON