1
00:00:12,105 --> 00:00:13,566
O bog!

2
00:00:19,070 --> 00:00:22,489
O bog!

3
00:00:25,535 --> 00:00:26,952
Ne!

4
00:00:27,327 --> 00:00:32,246
MOGOČE SI MORILEC

5
00:00:44,676 --> 00:00:47,304
MRTVI VZGOJITELJI (DOSLEJ):
VELIKO

6
00:00:48,430 --> 00:00:49,557
Sranje!

7
00:01:08,575 --> 00:01:09,867
Dajmo ...

8
00:01:13,120 --> 00:01:14,745
Sranje.

9
00:01:15,289 --> 00:01:17,456
Dajmo.

10
00:01:17,581 --> 00:01:18,626
Kaj?

11
00:01:21,793 --> 00:01:22,920
Daj ...

12
00:01:26,257 --> 00:01:29,135
Hvala bogu.

13
00:01:29,218 --> 00:01:31,096
Dobro. Chuck.

14
00:01:31,179 --> 00:01:33,640
Chuck.

15
00:01:56,911 --> 00:01:58,121
Sranje.

16
00:02:00,664 --> 00:02:01,790
"Saturnovi prstani".

17
00:02:01,957 --> 00:02:03,626
Chuck. –Sam?

18
00:02:03,709 --> 00:02:05,962
Kaj vraga ...
Dve uri je zvonilo.

19
00:02:06,046 --> 00:02:07,212
Delam.

20
00:02:07,296 --> 00:02:08,882
Pa se oglasi na telefon.

21
00:02:08,965 --> 00:02:11,259
Pomiri se,
g. Proč-od-civilizacije.

22
00:02:11,342 --> 00:02:13,009
Ste zdržali dva dni?

23
00:02:13,092 --> 00:02:15,971
Ni se izšlo,
kot sem načrtoval.

24
00:02:16,055 --> 00:02:18,598
Ko si odgovoren
za ves poletni tabor ...

25
00:02:18,682 --> 00:02:20,308
Kaj bi lahko šlo po zlu?

26
00:02:20,393 --> 00:02:21,978
Nimaš pojma.

27
00:02:22,061 --> 00:02:24,438
No, mogoče boš najbolje vedela,

28
00:02:24,521 --> 00:02:26,772
zato te kličem.
Vse se je začelo super,

29
00:02:26,855 --> 00:02:30,317
zdaj pa po taboru nori morilec.

30
00:02:33,697 --> 00:02:36,240
Res? –Ja, res, Chuck.

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,411
Vso so mrtvi. Ali skoraj vsi.

32
00:02:40,742 --> 00:02:42,495
Pišuka.

33
00:02:42,578 --> 00:02:45,872
To se včasih zgodi,
zlasti vzgojiteljem v taboru.

34
00:02:45,956 --> 00:02:49,502
Ampak nisem mislila ...
–Vem. Strašno je.

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
Strašno je in zelo se bojim.

36
00:02:51,836 --> 00:02:53,506
Bi mi pomagala

37
00:02:53,590 --> 00:02:57,468
in mi svetovala,
da ne bi umrl?

38
00:02:57,550 --> 00:02:58,760
Prav.

39
00:02:58,843 --> 00:03:00,804
Kot prvo, zdi se,

40
00:03:00,887 --> 00:03:02,514
da ti mobi dela.

41
00:03:02,597 --> 00:03:03,932
Ne bi raje poklical policije?

42
00:03:04,015 --> 00:03:06,683
Šerifa sem klical.
Glasovno sporočilo sem pustil.

43
00:03:06,766 --> 00:03:09,103
Glasovno?
–Ja.

44
00:03:09,187 --> 00:03:12,024
76 let ima.
Ne dela več ponoči.

45
00:03:12,106 --> 00:03:15,318
Pa mesto je oddaljeno 40 km.

46
00:03:15,401 --> 00:03:18,153
Nihče ne bo prišel sem
pred mojo smrtjo.

47
00:03:18,237 --> 00:03:20,030
Kako daleč si šel?

48
00:03:20,112 --> 00:03:21,199
Daleč.

49
00:03:21,282 --> 00:03:22,700
40 km.

50
00:03:22,784 --> 00:03:24,493
Štekam.

51
00:03:24,576 --> 00:03:28,455
Najprej moram vprašati,
koliko jih je doslej.

52
00:03:28,538 --> 00:03:30,540
Kako to misliš?

53
00:03:30,623 --> 00:03:32,210
Koliko je mrtvih?

54
00:03:32,293 --> 00:03:34,504
Ne vem.

55
00:03:34,587 --> 00:03:36,712
Zmeden sem.

56
00:03:36,795 --> 00:03:38,173
Ne morem šteti.

57
00:03:38,257 --> 00:03:40,133
Kako se je sploh začelo?

58
00:03:40,216 --> 00:03:42,718
Ne vem točno.

59
00:03:42,802 --> 00:03:44,804
Spomnim se samo,
da se je vse

60
00:03:44,885 --> 00:03:46,388
začelo super.

61
00:03:48,430 --> 00:03:50,683
MRTVI VZGOJITELJI: 0

62
00:04:15,706 --> 00:04:17,668
Če ne pustiš mobija,
ne dobiš majice.

63
00:04:17,752 --> 00:04:20,338
Pristopi.

64
00:04:20,420 --> 00:04:22,214
Letos sem sam oblikoval znak.

65
00:04:22,298 --> 00:04:23,423
Mislim, da so kul.

66
00:04:23,507 --> 00:04:25,134
Ne, Carol?

67
00:04:25,925 --> 00:04:28,012
V redu. Živjo, Ted.

68
00:04:28,096 --> 00:04:29,598
Hvala, da si izbral
tabor "Clear Vista".

69
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
Vem, da si imel veliko ponudb.

70
00:04:33,685 --> 00:04:35,603
Steve. Kralj kajakov.

71
00:04:35,685 --> 00:04:38,187
Kako si?
–Vesel sem, da si se vrnil.

72
00:04:38,271 --> 00:04:39,856
Jaz tudi.

73
00:04:39,939 --> 00:04:41,066
Izvoli.

74
00:04:41,149 --> 00:04:46,362
Samo nekaj ... Kanuji so.

75
00:04:46,446 --> 00:04:49,617
Ni važno.

76
00:04:50,033 --> 00:04:51,576
Kako si, Sam? –Živjo.

77
00:04:51,659 --> 00:04:52,952
Drew, ne? –Ja.

78
00:04:53,036 --> 00:04:55,245
Našel ti bom eno. Tako.

79
00:04:55,331 --> 00:04:59,167
Odklopila se bom
in začutila vibro tega kraja.

80
00:04:59,250 --> 00:05:01,836
Tu je zelo mirno.

81
00:05:01,918 --> 00:05:04,213
Bravo. Ste slišali?

82
00:05:15,848 --> 00:05:16,891
Čakaj.

83
00:05:16,973 --> 00:05:18,643
Imani je tam?

84
00:05:18,726 --> 00:05:21,396
Nisem ji mogel odreči službe,
ker me je zapustila.

85
00:05:21,478 --> 00:05:22,814
To je diskriminacija.

86
00:05:22,898 --> 00:05:24,733
O bog.

87
00:05:24,817 --> 00:05:26,024
Živjo, Imani.

88
00:05:26,108 --> 00:05:27,610
Nočem tečnariti ...

89
00:05:27,692 --> 00:05:30,947
Pa utihni.

90
00:05:31,031 --> 00:05:32,324
Hvala, Freddie.

91
00:05:32,406 --> 00:05:35,076
Je nujno izključiti mobi?

92
00:05:35,159 --> 00:05:37,661
Narava je naša narava.

93
00:05:37,745 --> 00:05:42,290
To bo zabaven in sproščujoč
konec tedna. –Kakorkoli.

94
00:05:42,375 --> 00:05:44,836
Izvoli.

95
00:05:44,918 --> 00:05:46,961
Če iščeš drugačno kratkočasje,

96
00:05:47,045 --> 00:05:48,254
mi sporoči.

97
00:05:52,759 --> 00:05:54,595
Izvoli.

98
00:05:54,677 --> 00:05:57,973
Hvala, Brad.

99
00:05:58,055 --> 00:06:01,600
Očitno bom vseeno opozoril
na nadlegovanje.

100
00:06:01,684 --> 00:06:04,730
Ko pridejo otroci, bo težko.

101
00:06:04,812 --> 00:06:08,774
Vsak trenutek cenite.

102
00:06:11,776 --> 00:06:13,154
Ja.

103
00:06:13,237 --> 00:06:14,572
Bivanje v naravi?

104
00:06:19,619 --> 00:06:21,202
To si govoril.

105
00:06:21,286 --> 00:06:22,536
Ja.

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,456
Stik z naravo ... –Ja, hvala.

107
00:06:24,538 --> 00:06:28,042
Točno tako. Jamie, ne?

108
00:06:28,125 --> 00:06:29,836
Otrokom boš omogočil
najboljše poletje.

109
00:06:33,173 --> 00:06:34,215
Čakaj malo.

110
00:06:41,805 --> 00:06:44,225
Kdo vse je mrtev?

111
00:06:44,308 --> 00:06:47,269
Po mojem vsi,
ampak zagotovo večina.

112
00:06:47,353 --> 00:06:49,898
Torej ubiti.

113
00:06:49,980 --> 00:06:51,105
Ja.

114
00:06:51,189 --> 00:06:53,235
Zabodeni, razmesarjeni,
razčetverjeni ...

115
00:06:53,317 --> 00:06:54,694
Zdaj pa lovi mene.

116
00:06:54,778 --> 00:06:56,194
Si ga videl?

117
00:06:56,278 --> 00:06:59,238
Ja, čuden je in strašen. Grd.

118
00:06:59,322 --> 00:07:00,740
Nagnusno grd tip.

119
00:07:00,824 --> 00:07:05,119
Kot Freddy ali Matt Cordell?

120
00:07:06,661 --> 00:07:08,415
"Ponoreli policaj".

121
00:07:08,497 --> 00:07:09,790
Rekel bom samo grd.

122
00:07:09,874 --> 00:07:10,958
Je moški?

123
00:07:11,040 --> 00:07:14,795
Ni vedno?
–Jasonovo mamo vprašaj.

124
00:07:14,879 --> 00:07:16,923
Oprostite?

125
00:07:17,005 --> 00:07:18,966
26,66.

126
00:07:23,971 --> 00:07:26,889
O bog, mislim, da me je našel.

127
00:07:26,973 --> 00:07:28,391
O bog.

128
00:07:28,475 --> 00:07:29,516
Chuck.

129
00:07:29,643 --> 00:07:30,768
Imate kartico za popust?

130
00:07:30,850 --> 00:07:31,978
O bog.

131
00:07:33,189 --> 00:07:36,064
"Ubij. Ubij. Ubij."

132
00:07:40,985 --> 00:07:42,696
Chuck, slišiš to?

133
00:07:42,778 --> 00:07:43,863
Kaj?

134
00:07:43,947 --> 00:07:45,031
Glasove.

135
00:07:45,113 --> 00:07:48,284
Trgovina je polna.
Kup glasov slišim.

136
00:07:48,367 --> 00:07:50,620
Ne njih.

137
00:07:54,082 --> 00:07:56,459
Bencin.

138
00:07:56,543 --> 00:07:58,420
Bencin voham.

139
00:07:59,963 --> 00:08:02,423
Bencin? Sam, kaj se dogaja?

140
00:08:04,050 --> 00:08:05,384
O bog.

141
00:08:06,927 --> 00:08:08,178
Sranje.

142
00:08:08,303 --> 00:08:09,430
Sranje.

143
00:08:09,555 --> 00:08:10,598
Joj.

144
00:08:10,930 --> 00:08:12,266
Halo?

145
00:08:12,350 --> 00:08:13,682
Sam? –O bog.

146
00:08:57,932 --> 00:08:58,975
Sranje.

147
00:09:23,041 --> 00:09:24,668
Kaj je? –Sam.

148
00:09:24,751 --> 00:09:27,419
Kmalu bi me kap,
ko si prekinil.

149
00:09:27,503 --> 00:09:29,338
Mene je kap,

150
00:09:29,422 --> 00:09:31,297
ko je mobi glasno zazvonil.

151
00:09:31,379 --> 00:09:34,384
Če hočeš moj nasvet,

152
00:09:34,466 --> 00:09:37,845
predlagam, da utišaš mobi.

153
00:09:37,927 --> 00:09:40,221
Misliš, da mi to
ni prišlo na misel ...

154
00:09:41,099 --> 00:09:42,139
Glej,

155
00:09:42,265 --> 00:09:43,475
idejo imam.

156
00:09:43,559 --> 00:09:46,227
Rekel si,
da je nori morilec moški.

157
00:09:46,312 --> 00:09:49,565
Mogoče bi morala govoriti
o fantih, ki so tam,

158
00:09:49,648 --> 00:09:50,941
ne?

159
00:09:51,024 --> 00:09:52,735
Da ugotoviva,
kdo je prasec.

160
00:09:52,818 --> 00:09:55,235
Kako mi bo to pomagalo
ostati živ?

161
00:09:55,320 --> 00:09:57,572
Če ugotoviva, kaj hoče,

162
00:09:57,655 --> 00:09:59,240
ti bo mogoče pomagalo.

163
00:09:59,325 --> 00:10:00,741
Modro.

164
00:10:00,826 --> 00:10:02,620
Je bivši gost tabora,
ki so ga zafrkavali

165
00:10:02,702 --> 00:10:03,870
in se zdaj maščuje?

166
00:10:03,955 --> 00:10:04,995
Ne.

167
00:10:05,080 --> 00:10:06,581
Ali starš,

168
00:10:06,664 --> 00:10:09,667
ki se maščuje,
ker je njegov otrok utonil?

169
00:10:09,750 --> 00:10:11,418
Jezus, upam, da ni.

170
00:10:11,501 --> 00:10:15,006
Ali je imel kak vzgojitelj
siamskega dvojčka.

171
00:10:15,091 --> 00:10:16,340
Iz katerega filma je to?

172
00:10:16,423 --> 00:10:17,674
To bi lahko bila težava.

173
00:10:17,758 --> 00:10:19,052
Ni tako, Chuck.

174
00:10:19,135 --> 00:10:20,427
Prisežem.

175
00:10:20,509 --> 00:10:23,264
Prav? –Dobro.

176
00:10:23,347 --> 00:10:24,514
Premisliti moram.

177
00:10:26,432 --> 00:10:28,934
Nekega Steva si omenil.

178
00:10:29,019 --> 00:10:32,980
Ja. Steva, kralja kajakov.

179
00:10:33,062 --> 00:10:34,274
Ampak ni on.

180
00:10:36,274 --> 00:10:38,778
MRTVI VZGOJITELJI: 6

181
00:10:39,486 --> 00:10:41,155
O bog.

182
00:10:41,239 --> 00:10:44,408
Steve, kralj kajakov.

183
00:10:44,491 --> 00:10:48,662
Zdaj je v reki. Brez vesla.

184
00:10:48,745 --> 00:10:50,080
Kdo bi to naredil?

185
00:10:50,163 --> 00:10:51,330
Kakšen psihopat?

186
00:10:59,755 --> 00:11:01,173
Prekleto.

187
00:11:01,255 --> 00:11:02,841
Je to Ted? –Steve je.

188
00:11:02,924 --> 00:11:04,469
Kralj kajakov.

189
00:11:04,552 --> 00:11:05,927
Ni edini.

190
00:11:06,010 --> 00:11:08,138
V kuhinji smo našli
Bobovo in Carolino truplo.

191
00:11:08,221 --> 00:11:09,307
Ted in Alice sta izginila.

192
00:11:09,432 --> 00:11:11,390
Pa tudi Drew.
–Kdo je Drew?

193
00:11:11,474 --> 00:11:12,768
Iz mesta je.

194
00:11:12,850 --> 00:11:14,854
Izginili so. Niso nujno mrtvi.

195
00:11:14,937 --> 00:11:16,937
Optimistično. –Čakajte.

196
00:11:17,020 --> 00:11:18,190
Kaj, če je bil kdo od njih?

197
00:11:18,273 --> 00:11:20,566
Noro.

198
00:11:20,649 --> 00:11:23,778
Ukrepati moramo.
–Sam, kaj naj naredimo?

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,614
Kaj?

200
00:11:26,697 --> 00:11:28,490
Moramo ...

201
00:11:28,573 --> 00:11:29,701
Vsi moramo ...

202
00:11:33,078 --> 00:11:34,288
Moramo samo ...

203
00:11:34,370 --> 00:11:35,873
Res moramo ...

204
00:11:35,956 --> 00:11:41,086
Končati to sranje,
vzeti mobije in poklicati policijo.

205
00:11:44,923 --> 00:11:47,091
Kaj vraga? Ne!

206
00:11:47,176 --> 00:11:49,595
Ne ... –Naj kdo to pojasni.

207
00:11:49,678 --> 00:11:51,261
Sam, kje so mobiji?
–Nemogoče.

208
00:11:51,345 --> 00:11:54,057
Sem sem jih zaklenil.
Samo jaz poznam kombinacijo.

209
00:11:54,140 --> 00:11:58,352
Tvoj rojstni dan?

210
00:12:13,698 --> 00:12:16,619
Dajmo. Kaj se dogaja?

211
00:12:21,123 --> 00:12:23,042
Slabo kaže.

212
00:12:23,125 --> 00:12:24,335
Kajne?

213
00:12:24,418 --> 00:12:25,793
Kaj zdaj, Sam?

214
00:12:25,876 --> 00:12:27,879
So še druga vozila?

215
00:12:27,962 --> 00:12:30,008
Ne, to je edino.

216
00:12:30,091 --> 00:12:32,467
Super. Očitno bomo pešačili.

217
00:12:32,552 --> 00:12:33,677
Ne, ne.

218
00:12:33,761 --> 00:12:36,138
To ni pametno.
Poglejte okoli sebe.

219
00:12:36,221 --> 00:12:38,432
Povsod je močvirje.

220
00:12:38,517 --> 00:12:40,059
Mesto pa je 40 km proč.

221
00:12:40,142 --> 00:12:42,434
Lahko prečkamo močvirje.

222
00:12:42,519 --> 00:12:44,355
Mogoče, ko vzide sonce,
ampak ne zdaj.

223
00:12:44,437 --> 00:12:48,482
Strupene kače so
in ogromni aligatorji.

224
00:12:48,567 --> 00:12:50,070
Super.

225
00:12:50,153 --> 00:12:51,568
Ali nas bo sesekljal norec
ali pojedli plazilci.

226
00:12:51,653 --> 00:12:54,072
Ste videli Steva?
–Glasujem za plazilce.

227
00:12:54,155 --> 00:12:55,655
Gotovo je še tretja možnost.

228
00:12:55,739 --> 00:12:57,741
Zaklenimo se do jutra.

229
00:12:57,826 --> 00:13:00,870
Ja, stare kolibe so zelo varne.

230
00:13:00,953 --> 00:13:03,496
Ne, Jamie, to je dobra ideja.

231
00:13:03,581 --> 00:13:05,375
Zavarovali bomo kraj.

232
00:13:05,456 --> 00:13:07,668
Ne, Sam. To ni dovolj dobro.

233
00:13:07,751 --> 00:13:10,379
Napadimo ga. –Dobro.

234
00:13:10,461 --> 00:13:12,089
Razdelili se bomo na ekipi.

235
00:13:12,172 --> 00:13:15,966
Pol jih gre v obrambo,
pol pa v napad.

236
00:13:16,051 --> 00:13:18,596
Postavili bomo pasti
in ga sesuli.

237
00:13:25,515 --> 00:13:28,520
JAMA
TREBA JO JE NAPOLNITI S KOLI

238
00:13:32,982 --> 00:13:35,652
PAST (OBRAMBA)

239
00:13:39,405 --> 00:13:41,825
PATRULJA (NAPAD )

240
00:13:47,873 --> 00:13:50,707
KOLI (ZA JAMO )

241
00:13:56,423 --> 00:13:57,465
Čakaj.

242
00:13:57,633 --> 00:13:59,301
Sam si šel na obhod?

243
00:13:59,384 --> 00:14:01,927
Takrat je bilo to logično.

244
00:14:02,009 --> 00:14:03,136
Prav.

245
00:14:03,220 --> 00:14:06,181
Ampak to pomeni,
da te bo prej ubil.

246
00:14:06,264 --> 00:14:07,515
Greva lahko naprej?

247
00:14:11,394 --> 00:14:13,230
Dajmo.

248
00:14:13,312 --> 00:14:15,481
Mislim, da ta ideja ni dobra.

249
00:14:15,565 --> 00:14:18,235
Ker ni Samova?
–Ja.

250
00:14:18,317 --> 00:14:22,740
Proti norcu se hočejo
boriti z zobotrebci

251
00:14:22,822 --> 00:14:25,118
in posodo.

252
00:14:25,201 --> 00:14:27,119
Če bom umrl,
bom umrl v akciji.

253
00:14:27,201 --> 00:14:28,827
Ja, na begu.

254
00:14:28,912 --> 00:14:30,830
To praviš.

255
00:14:30,914 --> 00:14:33,249
Dobri ljudje ne bežijo pred bojem.

256
00:14:33,331 --> 00:14:34,918
Veš, kaj, Nancy?

257
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
Nič ne moreš, če si mrtva.

258
00:14:37,001 --> 00:14:38,421
Kaj se dogaja?

259
00:14:38,504 --> 00:14:40,754
Sam je rekel,
da je pretemno, da bi šli.

260
00:14:40,837 --> 00:14:41,966
Sam ...

261
00:14:42,048 --> 00:14:44,174
Nočem vseh zapustiti.

262
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
Zapustiti? Rekel sem ...

263
00:14:45,801 --> 00:14:49,639
Nikogar ne bova zapustila.
Sebe rešujeva.

264
00:14:51,347 --> 00:14:53,017
Nimam časa za to.

265
00:14:53,100 --> 00:14:54,687
Grem.

266
00:14:58,816 --> 00:15:02,610
Sranje!

267
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Nancy, beži.

268
00:15:08,115 --> 00:15:10,076
Jezus!

269
00:15:20,043 --> 00:15:23,629
Izjemno travmatično je bilo.

270
00:15:23,712 --> 00:15:25,088
Je to to?

271
00:15:25,173 --> 00:15:26,340
Ja.

272
00:15:26,423 --> 00:15:27,758
Grozljivo.

273
00:15:27,841 --> 00:15:29,217
Zakaj ni ubil tebe?

274
00:15:29,302 --> 00:15:30,927
Ne vem.

275
00:15:31,011 --> 00:15:33,972
Preprosto ne vem.
–Pomisli. Zakaj?

276
00:15:34,056 --> 00:15:39,394
Zakaj je ubil Freddieja,
Nancy, Steva in druge?

277
00:15:39,477 --> 00:15:40,729
Zakaj je to sploh važno?

278
00:15:40,812 --> 00:15:43,398
Dobro, drugače bom vprašala.

279
00:15:43,482 --> 00:15:44,774
Si krvav?

280
00:15:44,857 --> 00:15:46,525
Chuck, me sploh poslušaš?

281
00:15:46,609 --> 00:15:48,360
Samo odgovori.

282
00:15:48,445 --> 00:15:50,571
Nisem.

283
00:15:50,653 --> 00:15:53,450
Malce.

284
00:15:53,533 --> 00:15:54,951
Zakaj?

285
00:15:55,033 --> 00:15:57,409
Če si bil samo priča umoroma,

286
00:15:57,494 --> 00:15:59,455
zakaj si krvav?

287
00:15:59,538 --> 00:16:01,831
Ne vem.

288
00:16:01,913 --> 00:16:05,086
Nečakinji pomagam pri spisu.

289
00:16:05,169 --> 00:16:07,797
Otroci imajo danes
obupno izobrazbo.

290
00:16:07,879 --> 00:16:08,922
Čigava je kri?

291
00:16:09,005 --> 00:16:10,048
Kako to misliš?

292
00:16:10,131 --> 00:16:11,383
Je tvoja?

293
00:16:11,466 --> 00:16:13,342
Kako naj vem?

294
00:16:13,426 --> 00:16:15,803
Krvaviš?

295
00:16:15,886 --> 00:16:18,974
Mislim, da ne.

296
00:16:19,057 --> 00:16:20,890
Če si bil samo priča umoroma,

297
00:16:20,975 --> 00:16:22,769
zakaj si krvav?

298
00:16:22,851 --> 00:16:24,812
Ker sem bil blizu.

299
00:16:24,895 --> 00:16:26,105
Bil sem

300
00:16:26,187 --> 00:16:28,274
zelo blizu.

301
00:16:28,356 --> 00:16:30,400
Zelo, zelo blizu.

302
00:16:30,485 --> 00:16:31,652
Kaj še?

303
00:16:34,488 --> 00:16:37,490
Držiš kakšno orožje?

304
00:16:37,572 --> 00:16:38,658
Verjetno ostro.

305
00:16:38,783 --> 00:16:41,826
Ne, samo bejzbolsko palico.

306
00:16:41,911 --> 00:16:43,621
Čakaj.

307
00:16:43,705 --> 00:16:46,164
Nož. Reciva.

308
00:16:46,289 --> 00:16:48,084
Reciva? –Ne vem.

309
00:16:48,167 --> 00:16:50,710
Je to orožje?
–V tem primeru je.

310
00:16:50,793 --> 00:16:54,048
Ampak mogoče ga imaš zato,
ker si se branil.

311
00:16:54,130 --> 00:16:55,509
Kje si ga dobil?

312
00:16:55,591 --> 00:16:56,841
Ne vem.

313
00:16:56,924 --> 00:16:59,511
Res ne veš? –Ne.

314
00:16:59,595 --> 00:17:00,720
Mislil sem, da držim palico,

315
00:17:00,803 --> 00:17:03,056
ampak zdaj imam čuden nož.

316
00:17:03,139 --> 00:17:05,017
Zakaj čuden?

317
00:17:05,099 --> 00:17:06,351
Ne vem.

318
00:17:06,433 --> 00:17:10,605
Iz čeljustne kosti je.

319
00:17:11,855 --> 00:17:13,566
Žrtveno vibro ima.

320
00:17:13,648 --> 00:17:15,402
Težko je določiti obdobje.

321
00:17:15,484 --> 00:17:19,446
Kot nož, ki ga nosi morilec?

322
00:17:23,241 --> 00:17:26,493
Ja. –Sam.

323
00:17:27,538 --> 00:17:29,205
Glej ...

324
00:17:29,288 --> 00:17:34,586
Oprosti, da te to vprašam, ampak
ali si prepričan, da nisi ti morilec?

325
00:17:34,670 --> 00:17:40,215
Ne povsem.

326
00:17:43,135 --> 00:17:45,887
Mogoče je kot
v "Jakobovi lestvi groze",

327
00:17:45,970 --> 00:17:47,765
jaz pa sem že mrtev
in to ni resnično.

328
00:17:47,848 --> 00:17:51,849
Nemogoče.
Tu sem in zelo sem živa.

329
00:17:51,933 --> 00:17:53,060
Prekleto.

330
00:17:53,144 --> 00:17:56,230
Ne, ker si živa ...
Veš, kaj sem mislil.

331
00:17:56,315 --> 00:17:57,816
Glej ...

332
00:17:57,898 --> 00:18:00,402
Zagotovo nisi morilski tip.

333
00:18:00,484 --> 00:18:01,861
To ti ni podobno.

334
00:18:01,944 --> 00:18:04,446
Mogoče se ti meša.

335
00:18:04,529 --> 00:18:05,657
Te je kdo drogiral? Zadrogiral?

336
00:18:05,740 --> 00:18:07,366
Ne bi rekel.

337
00:18:07,450 --> 00:18:09,368
Ponavljaš, da je morilec

338
00:18:09,452 --> 00:18:14,082
strašno grd,
ti pa zagotovo nisi.

339
00:18:16,209 --> 00:18:17,250
Čakaj.

340
00:18:19,753 --> 00:18:22,423
Nosiš masko? –Ne.

341
00:18:22,506 --> 00:18:23,590
Si prepričan?

342
00:18:25,968 --> 00:18:28,012
Precej. –Presneto.

343
00:18:28,096 --> 00:18:30,681
To bi vse pojasnilo.

344
00:18:30,762 --> 00:18:33,392
Če ubiješ nekoga,

345
00:18:33,474 --> 00:18:35,269
pa to v resnici nisi ti,

346
00:18:35,354 --> 00:18:37,811
je mogoče zavest morilca

347
00:18:37,895 --> 00:18:44,152
obsedel predmet,
kot je zlobna maska.

348
00:18:48,529 --> 00:18:50,240
O bog.

349
00:18:51,701 --> 00:18:53,035
"Ubij.

350
00:18:53,118 --> 00:18:54,452
Ubij ga.

351
00:18:54,537 --> 00:18:57,373
Ubij."

352
00:18:57,455 --> 00:18:58,708
Chuck?

353
00:19:02,336 --> 00:19:03,755
"Ubij.

354
00:19:03,836 --> 00:19:06,714
Ubij ga.

355
00:19:06,798 --> 00:19:08,717
Ubij, ubij, ubij.

356
00:19:08,799 --> 00:19:10,217
Ubij.

357
00:19:10,299 --> 00:19:13,261
Ubij."

358
00:20:50,604 --> 00:20:51,771
O bog!

359
00:20:54,191 --> 00:20:56,608
O bog. –Kaj je?

360
00:21:02,824 --> 00:21:05,410
Jaz sem morilec.

361
00:21:05,494 --> 00:21:08,703
O bog. Kaj zdaj?

362
00:21:08,788 --> 00:21:11,205
Nisi dojel, da ga ubijaš?

363
00:21:11,290 --> 00:21:14,501
Zabadaš in zavezuješ?
–Ne.

364
00:21:14,585 --> 00:21:17,628
Spomnim se, da sem stal
pred njim, ko je bil že mrtev.

365
00:21:17,711 --> 00:21:19,548
Kaj pa misliš, da si počel?

366
00:21:19,632 --> 00:21:20,882
Ne vem.

367
00:21:20,964 --> 00:21:25,136
Ko sem govoril s tabo,
se je vse zbistrilo.

368
00:21:25,220 --> 00:21:27,431
O ničemer nisem razmišljal,

369
00:21:27,515 --> 00:21:29,016
dokler nisem snel maske.

370
00:21:29,098 --> 00:21:31,893
Nisi vedel, da ubijaš Steva?

371
00:21:31,976 --> 00:21:35,646
Ne. Vanj sem strmel,
kot strmiš,

372
00:21:35,730 --> 00:21:38,441
ko najdeš mrtveca
viseti z drevesa.

373
00:21:38,525 --> 00:21:39,817
Strašno je bilo.

374
00:21:39,901 --> 00:21:41,778
Ampak zdaj veš, da si bil ti.

375
00:21:41,859 --> 00:21:45,238
Videl sem,
kar je videla maska.

376
00:21:45,322 --> 00:21:47,281
Prisilila si me,

377
00:21:47,365 --> 00:21:50,742
da se spomnim stvari,
ki se jih nisem zavedal.

378
00:21:50,826 --> 00:21:52,411
Tega me je strah.

379
00:21:52,493 --> 00:21:53,830
Ja.

380
00:21:53,913 --> 00:21:56,583
Precej prepričan sem,
da sem bil jaz.

381
00:21:56,665 --> 00:21:59,419
Oprosti, da sem te zvlekel v to.

382
00:21:59,501 --> 00:22:01,588
Ne opravičuj se.

383
00:22:01,672 --> 00:22:04,967
Veš, da živim za take stvari.

384
00:22:05,050 --> 00:22:06,718
Našla sem stare knjige,

385
00:22:06,801 --> 00:22:09,220
ki jih imamo v skladišču,

386
00:22:09,304 --> 00:22:10,847
ker se ne prodajo.

387
00:22:10,930 --> 00:22:13,391
Si jih spravila,
da bi jih obdržala?

388
00:22:13,473 --> 00:22:14,599
Mogoče.

389
00:22:14,683 --> 00:22:19,105
Vem, da bova to uredila.

390
00:22:19,188 --> 00:22:21,188
Kaj naj naredim?

391
00:22:21,270 --> 00:22:22,606
Naj se zaklenem?

392
00:22:22,690 --> 00:22:24,067
Nočem več ubijati.

393
00:22:24,150 --> 00:22:25,401
Je ostalo kaj živih?

394
00:22:25,483 --> 00:22:26,652
Ja.

395
00:22:26,734 --> 00:22:28,028
Cel kup.

396
00:22:28,113 --> 00:22:30,155
Vsaj mislim.

397
00:22:30,239 --> 00:22:33,241
Uradno so nekateri še živi,
kar je dobro.

398
00:22:33,326 --> 00:22:34,911
Tako naj tudi ostane.

399
00:22:34,993 --> 00:22:37,246
Težje mi je, ko vem,
da sem morilec.

400
00:22:39,958 --> 00:22:42,209
Pa Imani?

401
00:22:42,291 --> 00:22:44,377
Ne morem verjeti,
da si jo povabil.

402
00:22:45,171 --> 00:22:46,628
Kako vama gre?

403
00:22:46,711 --> 00:22:48,673
Se razumeta?

404
00:22:48,756 --> 00:22:50,634
Bi govorila o tem,
da ubijam?

405
00:22:50,718 --> 00:22:52,218
Ja.

406
00:22:52,300 --> 00:22:55,262
Na to sem merila.
Če te ima še rada,

407
00:22:55,346 --> 00:22:57,472
bi se ji lahko zaupal

408
00:22:57,556 --> 00:22:59,473
in bi ti pomagala.

409
00:22:59,557 --> 00:23:00,726
Ja.

410
00:23:03,018 --> 00:23:05,730
Ne vem točno, kje je.

411
00:23:08,067 --> 00:23:09,442
Mislim, da je mrtva.

412
00:23:09,526 --> 00:23:11,361
Zakaj nisi povedal?

413
00:23:11,444 --> 00:23:13,696
Ne vem ... Pravkar ...

414
00:23:13,779 --> 00:23:16,031
Pravkar si se spomnil.
–Ja.

415
00:23:16,115 --> 00:23:17,784
Prekleto!

416
00:23:22,748 --> 00:23:27,920
O bog. Bila je ...
Od sile je bila.

417
00:23:29,797 --> 00:23:33,007
PREJŠNJE POLETJE

418
00:23:38,887 --> 00:23:40,807
Dobro, družba ...

419
00:23:40,891 --> 00:23:43,099
Samo malo.

420
00:23:43,183 --> 00:23:44,935
Dobro, družba.

421
00:23:45,019 --> 00:23:47,436
Ga primeš?

422
00:23:47,519 --> 00:23:50,315
Poskusi ga popraviti.

423
00:23:50,398 --> 00:23:53,025
Dobrodošli v taboru "Clear Vista".
Sem Steve.

424
00:23:53,108 --> 00:23:54,903
Nekateri to veste,
ker ste v najboljši kolibi.

425
00:23:54,987 --> 00:23:56,153
V moji.

426
00:24:00,032 --> 00:24:02,743
Popolno je.

427
00:24:02,826 --> 00:24:06,288
Tabor, otroci, vzgojitelji.

428
00:24:06,371 --> 00:24:08,414
Ja, Steve zna z mulci.

429
00:24:08,499 --> 00:24:09,584
In s kajaki.

430
00:24:09,665 --> 00:24:11,125
Ampak to so pravzaprav ...

431
00:24:11,209 --> 00:24:14,087
Kanuji.
–Lepo, da to veste.

432
00:24:14,213 --> 00:24:16,336
Tabor se konča v petek.

433
00:24:16,420 --> 00:24:18,842
Kaj bova potem? –Ne vem.

434
00:24:18,924 --> 00:24:22,721
Veš, da je to zame
samo poletna avantura.

435
00:24:22,804 --> 00:24:23,971
Več od tega je.

436
00:24:33,105 --> 00:24:36,150
Te skrbi,
da naju bodo videli otroci?

437
00:24:36,233 --> 00:24:38,108
Ne. Enkrat se morajo naučiti.

438
00:24:41,530 --> 00:24:42,698
Kaj pa je?

439
00:24:47,285 --> 00:24:51,039
Ne vem. Zakaj se ne sprostiš?

440
00:24:51,122 --> 00:24:53,375
In se zabavaš.

441
00:24:53,458 --> 00:24:55,416
Ko bo konec,
boš imel lep spomin.

442
00:25:00,672 --> 00:25:02,213
Samo uživaj.

443
00:25:02,298 --> 00:25:05,010
Samo v vodi jih uporabljamo.

444
00:25:05,094 --> 00:25:06,719
Ne za mlatenje ljudi.

445
00:25:06,803 --> 00:25:09,972
Lahko jih uporabljamo
kot kitaro ali za golf,

446
00:25:10,057 --> 00:25:13,142
kot palico.

447
00:25:13,226 --> 00:25:14,853
Ampak ne za udarjanje.

448
00:25:14,936 --> 00:25:16,561
Ne skrbite, če padete v vodo.

449
00:25:16,644 --> 00:25:18,439
Pred tednom
smo poslali potapljača

450
00:25:18,522 --> 00:25:21,108
preverit, ali so tu aligatorji.
Ni se še vrnil.

451
00:25:21,191 --> 00:25:23,192
Očitno je temeljit.

452
00:25:23,278 --> 00:25:25,864
Če ga vidite, nam sporočite.

453
00:25:25,946 --> 00:25:29,409
Nekatere skrbi.

454
00:25:29,491 --> 00:25:30,827
Ne drži se kot polit cucek.

455
00:25:30,911 --> 00:25:32,369
Zakaj mi vsi to govorijo?

456
00:25:32,453 --> 00:25:34,121
Ker je tako.

457
00:25:34,203 --> 00:25:37,415
Pridi.

458
00:25:44,297 --> 00:25:45,339
Ne.

459
00:25:45,463 --> 00:25:46,799
Kako si mogla?

460
00:25:46,883 --> 00:25:48,259
Nasmejmo se Samu.

461
00:25:48,343 --> 00:25:49,635
V vodo je padel.

462
00:25:55,058 --> 00:25:56,808
Steve, reši me.

463
00:25:56,892 --> 00:26:00,020
Zato imate rešilne jopiče.

464
00:26:00,105 --> 00:26:01,269
Nasedel si.

465
00:26:05,609 --> 00:26:07,276
Uničil bom to reč.

466
00:26:07,359 --> 00:26:09,028
Previden bodi.

467
00:26:39,142 --> 00:26:41,643
Sam.

468
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
Sam, kaj se dogaja?

469
00:26:47,064 --> 00:26:48,650
Poskušal sem sežgati masko.

470
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Obraz ti gori, ne? –Ja.

471
00:26:51,984 --> 00:26:54,238
To me je skrbelo.

472
00:26:54,320 --> 00:26:57,656
Bojim se,
da se je vtisnila vate.

473
00:26:57,740 --> 00:27:01,285
Veliko takih primerov je.

474
00:27:01,368 --> 00:27:02,619
Kako to veš?

475
00:27:02,702 --> 00:27:05,374
Z razlogom si me poklical.

476
00:27:07,375 --> 00:27:08,500
Čakaj.

477
00:27:10,670 --> 00:27:12,587
Prasca sem videl iti sem.

478
00:27:12,672 --> 00:27:14,964
Si ga res želiva najti?

479
00:27:15,048 --> 00:27:17,926
Ko ga ujamem,
ga bom na smrt premlatil.

480
00:27:18,009 --> 00:27:20,804
Potem ga bom oživil,
da bi ga razsekal.

481
00:27:23,807 --> 00:27:25,893
Odkrila sta me.

482
00:27:25,976 --> 00:27:28,102
Kdo? –Tista, ki sta še živa.

483
00:27:28,185 --> 00:27:29,603
Kako vesta, da si morilec?

484
00:27:29,686 --> 00:27:30,729
Zažgala sta kolibo,
ko sem bil notri.

485
00:27:30,811 --> 00:27:32,105
Precej jasen znak.

486
00:27:32,189 --> 00:27:34,192
Zakaj bi Sam to naredil?

487
00:27:34,275 --> 00:27:37,152
Vseeno mi je.
Samo ubiti ga hočem.

488
00:27:37,234 --> 00:27:38,778
Pa če bi se predal?

489
00:27:38,862 --> 00:27:40,572
Lahko bi vse pojasnil.

490
00:27:40,655 --> 00:27:44,242
Mogoče te lahko ustavijo,
da ne bi več ubijal.

491
00:27:44,326 --> 00:27:46,535
Brad bi me ubil, Chuck.

492
00:27:46,617 --> 00:27:48,119
Poskušam ostati živ.

493
00:28:01,342 --> 00:28:03,594
Dobro, kje si zdaj?

494
00:28:03,678 --> 00:28:05,180
Še se skrivam. Čakaj.

495
00:28:38,461 --> 00:28:40,546
Mislim, da sem za zdaj varen.

496
00:28:40,628 --> 00:28:43,548
Dobro.

497
00:28:43,631 --> 00:28:47,759
Ostani tam in se pritaji.

498
00:28:47,842 --> 00:28:49,094
Prav.

499
00:29:01,731 --> 00:29:02,857
Pritajil sem se.

500
00:29:02,941 --> 00:29:04,234
Dobro.

501
00:29:04,318 --> 00:29:06,112
Zbrati se morava.

502
00:29:06,194 --> 00:29:08,029
Ja, dobro.

503
00:29:08,113 --> 00:29:11,448
Poskusiva odkriti zaporedje vsega,
kar si naredil

504
00:29:11,531 --> 00:29:13,367
s to masko.

505
00:29:15,578 --> 00:29:19,833
Česa čudnega se najprej spomniš?

506
00:29:19,915 --> 00:29:23,044
Nisem razumel,
zakaj tečem.

507
00:29:23,126 --> 00:29:25,005
Kam si tekel?

508
00:29:26,711 --> 00:29:28,549
Od starega štora.

509
00:29:30,551 --> 00:29:32,095
Ja.

510
00:29:32,177 --> 00:29:35,265
Poleg štora
se je zgodilo nekaj slabega.

511
00:29:35,347 --> 00:29:37,766
Kaj? Sranje.

512
00:29:37,848 --> 00:29:41,270
Blizu sem,
ampak se ne morem spomniti.

513
00:29:41,727 --> 00:29:43,688
Sranje.
–Česa pa se spomniš?

514
00:29:46,731 --> 00:29:47,859
Bazena.

515
00:29:48,317 --> 00:29:52,697
MRTVI VZGOJITELJI: 1

516
00:30:33,028 --> 00:30:34,654
Živjo, stari.

517
00:30:35,364 --> 00:30:37,240
"Ubij."

518
00:30:37,324 --> 00:30:39,909
Naju opazuješ, špegavec?

519
00:30:47,999 --> 00:30:51,001
Si mu razpolovil glavo?

520
00:30:51,086 --> 00:30:52,252
Ja.

521
00:30:54,297 --> 00:30:55,590
Kaj si naredil njej?

522
00:31:16,403 --> 00:31:19,319
MRTVI VZGOJITELJI: 3

523
00:31:19,444 --> 00:31:21,199
Bolje je bilo,
ko se nisem spomnil.

524
00:31:40,048 --> 00:31:42,549
Ugasni luč. –Kaj ti je?

525
00:31:42,634 --> 00:31:44,595
Boš vsem sporočila,

526
00:31:44,679 --> 00:31:47,806
naj pridejo po dobre stvari
pred nama?

527
00:31:47,890 --> 00:31:50,601
Itak vsi iščejo grob.

528
00:31:50,684 --> 00:31:52,227
Zato se lahko zabavava.

529
00:31:52,309 --> 00:31:53,560
Sodeluj.

530
00:31:58,314 --> 00:31:59,356
Terna.

531
00:32:04,028 --> 00:32:05,405
Zdaj potrebujeva samo ...

532
00:32:07,449 --> 00:32:08,615
Čokolado.

533
00:32:12,037 --> 00:32:13,078
"Ubij.

534
00:32:18,417 --> 00:32:21,336
Ubij Carol."

535
00:32:54,787 --> 00:32:55,996
Prekleto, Sam.

536
00:32:56,078 --> 00:32:58,205
Vem. Sovražim se.

537
00:32:58,288 --> 00:33:01,584
Je preočitno vprašati,
zakaj nisi snel maske?

538
00:33:01,666 --> 00:33:03,295
Ko jo imam na sebi,
si je ne želim sneti.

539
00:33:03,377 --> 00:33:05,588
Lahko bi si mislila.

540
00:33:05,672 --> 00:33:08,968
Ta umor je bil drugačen.
Prek roba me je potisnil.

541
00:33:09,050 --> 00:33:13,471
Za trenutek sem se zavedel.

542
00:34:00,138 --> 00:34:04,019
Ne.

543
00:34:04,102 --> 00:34:05,269
Prosim.

544
00:34:08,146 --> 00:34:10,565
Ne sili me.

545
00:34:28,791 --> 00:34:31,253
"Ubij.

546
00:34:33,251 --> 00:34:34,420
Ubij, ubij, ubij.

547
00:34:36,755 --> 00:34:39,967
Ubij Steva, kralja kajakov.

548
00:34:40,717 --> 00:34:45,599
Ubij kralja kajakov Steva.

549
00:34:45,681 --> 00:34:47,641
Steve ... "

550
00:34:48,893 --> 00:34:52,063
Živjo. Pripravljam jih
za prvo plovbo.

551
00:34:52,146 --> 00:34:53,315
"Ubij Steva."

552
00:34:53,398 --> 00:34:56,483
Kdo je to?

553
00:34:56,568 --> 00:34:58,527
Kaj počneš tu?

554
00:34:58,610 --> 00:35:01,114
Kaj nosiš?

555
00:35:04,701 --> 00:35:06,369
To je zelo slabo.

556
00:35:06,452 --> 00:35:08,079
Kaj misliš, koliko si jih ubil?

557
00:35:08,161 --> 00:35:10,746
Veš, kaj jaz mislim?

558
00:35:10,831 --> 00:35:13,916
Prasec bi se moral ubiti.

559
00:35:14,000 --> 00:35:16,503
Kako dolgo že poslušaš?

560
00:35:16,586 --> 00:35:18,003
Dovolj dolgo.

561
00:35:18,086 --> 00:35:20,507
Pametneje si izbiraj prijatelje.

562
00:35:20,590 --> 00:35:23,342
Zabavaj se, sokrivka.

563
00:35:23,425 --> 00:35:28,221
Ubijalska maska je kriva,
ne pa moj prijatelj.

564
00:35:28,304 --> 00:35:30,474
Ne vedi se,
kot da to zveni čudno.

565
00:35:30,556 --> 00:35:32,476
Prav imata.

566
00:35:32,559 --> 00:35:34,393
Ubiti bi se moral.

567
00:35:34,476 --> 00:35:36,896
Našel si zlobno masko
in jo dal na obraz.

568
00:35:36,978 --> 00:35:39,523
Kaj si mislil,
da se bo zgodilo?

569
00:35:39,606 --> 00:35:41,983
Ne obsojaj me, Chuck.

570
00:35:42,067 --> 00:35:45,614
Se vsaj spomniš,
kje si jo našel?

571
00:35:48,740 --> 00:35:52,452
MRTVI VZGOJITELJI: 0

572
00:35:52,534 --> 00:35:56,414
Bali smo se
in povsod iskali.

573
00:35:56,498 --> 00:35:58,623
Celo policijo smo klicali.

574
00:35:58,706 --> 00:36:03,003
Ko smo ga končno našli
Ostanek njegovega telesa

575
00:36:03,086 --> 00:36:05,882
je ležal mlahavo

576
00:36:05,965 --> 00:36:08,384
z otopelimi očmi.

577
00:36:08,467 --> 00:36:14,097
Dojeli smo, da se je Brad
tako napil, da se je zaklenil

578
00:36:14,181 --> 00:36:16,059
v svoj avto in zaspal.

579
00:36:19,478 --> 00:36:22,773
Hvala, Freddie. Hvala, Brad.

580
00:36:22,856 --> 00:36:24,606
Zdaj bom ...

581
00:36:24,690 --> 00:36:27,150
Drugačno zgodbo bom povedal.

582
00:36:27,235 --> 00:36:30,320
Kot zgodovinska ura bo.

583
00:36:30,403 --> 00:36:33,407
Za ta tabor gre
in vse je resnica.

584
00:36:33,490 --> 00:36:37,909
Na tem predelu se je zgodilo.

585
00:36:37,994 --> 00:36:40,454
Dolgo preden so sem prišli
francoski Cajuni,

586
00:36:40,538 --> 00:36:42,664
so domorodci živeli
v sozvočju z zemljo.

587
00:36:42,708 --> 00:36:45,168
Takrat je bilo mirno.

588
00:36:45,251 --> 00:36:48,420
Ko pa so prišli priseljenci
s svojim vudujem,

589
00:36:48,505 --> 00:36:51,217
napitki in črno magijo,

590
00:36:51,300 --> 00:36:55,762
so prebudili nekaj zloveščega
in mračnega,

591
00:36:55,846 --> 00:36:57,972
kar je udarilo nazaj.

592
00:36:58,054 --> 00:37:00,849
Priseljenci so začeli
nenadoma umirati

593
00:37:00,932 --> 00:37:02,934
na grozljive načine.

594
00:37:03,018 --> 00:37:04,393
Začeli so se pobijati,

595
00:37:04,478 --> 00:37:05,813
delati samomore.

596
00:37:05,896 --> 00:37:08,396
To je trajalo mesece,

597
00:37:08,481 --> 00:37:12,860
dokler ni šamanu končno uspelo

598
00:37:12,943 --> 00:37:16,947
ujeti zlobnega duha
v stari rdeči hrast

599
00:37:17,032 --> 00:37:19,742
nekje v tem gozdu.

600
00:37:19,826 --> 00:37:23,454
Tam je ostal ujet na stotine let,

601
00:37:23,538 --> 00:37:26,541
ljudje pa so bili varni.

602
00:37:26,625 --> 00:37:32,630
Dokler ni nekega zimskega dne
rezbar naletel na drevo

603
00:37:32,713 --> 00:37:35,759
v tem gozdu in ga posekal,

604
00:37:35,842 --> 00:37:37,760
da bi dobil les.

605
00:37:37,800 --> 00:37:41,929
Nekaj se je zgodilo,
saj je ta rezbar

606
00:37:42,012 --> 00:37:45,434
izdeloval pohištvo
in otroške igrače.

607
00:37:45,474 --> 00:37:50,021
Ampak tistega dne ga je nekaj
sililo, da izdela masko.

608
00:37:50,188 --> 00:37:53,775
Ta maska je bila drugačna

609
00:37:53,858 --> 00:37:55,902
od vseh drugih.

610
00:37:55,985 --> 00:38:00,782
Imela je mračne, prazne oči,
ki so vpijale svetlobo,

611
00:38:00,865 --> 00:38:02,740
sesale dobroto iz sveta.

612
00:38:02,824 --> 00:38:04,911
Moramo to poslušati?

613
00:38:04,994 --> 00:38:09,041
Nekdo se je ustrašil.

614
00:38:09,123 --> 00:38:10,623
Poslušajte ...

615
00:38:10,708 --> 00:38:13,126
Nehal bi,
ampak to ni navadna zgodba.

616
00:38:13,210 --> 00:38:15,628
Zgodovina tega kraja je.

617
00:38:20,217 --> 00:38:21,425
Čakaj malo.

618
00:38:21,510 --> 00:38:24,137
Praviš, da si ves čas vedel,

619
00:38:24,221 --> 00:38:26,931
da ima družinsko zemljišče
srhljivo preteklost

620
00:38:27,014 --> 00:38:29,141
z zlobno masko?

621
00:38:29,224 --> 00:38:31,563
Nočem zveneti
kot pokvarjena plošča,

622
00:38:31,644 --> 00:38:33,563
a zakaj si si nadel masko?

623
00:38:33,646 --> 00:38:35,731
Poslušaj me.

624
00:38:35,815 --> 00:38:41,778
Ko rezbar neke noči
ni mogel zaspati,

625
00:38:41,862 --> 00:38:45,074
vsako noč ga je namreč
tlačila mora,

626
00:38:45,157 --> 00:38:47,742
je rekel ženi, da sliši glasove.

627
00:38:47,827 --> 00:38:50,829
Odkar je izrezljal masko,
je bil nemiren.

628
00:38:50,913 --> 00:38:55,000
Odnesel jo je v gozd,
da bi jo uničil.

629
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
Ko je dvignil sekiro,
ga je nekaj prisililo,

630
00:38:58,253 --> 00:39:02,380
da si nadene masko.

631
00:39:02,422 --> 00:39:06,760
Čeprav so ga poznali
kot najboljšega človeka v mestu,

632
00:39:07,342 --> 00:39:12,139
je tisto noč pobil vse v vasi,
tudi svojo družino.

633
00:39:16,976 --> 00:39:19,606
Samo ena oseba je preživela,

634
00:39:19,688 --> 00:39:23,733
mlada ženska,
ki je zunaj klala piščance.

635
00:39:23,817 --> 00:39:25,277
Ko se je vrnila,

636
00:39:25,362 --> 00:39:28,237
je z mesarsko sekirico
ubila rezbarja.

637
00:39:29,697 --> 00:39:32,159
Kurja polt me je oblila.

638
00:39:32,199 --> 00:39:34,454
Od takrat so tu

639
00:39:34,494 --> 00:39:38,581
čudne nesreče,
nepojasnjene smrti in umori.

640
00:39:38,748 --> 00:39:41,628
Gotovo ste slišali zgodbe.

641
00:39:41,710 --> 00:39:46,088
Maske vse do danes niso našli.

642
00:39:48,467 --> 00:39:49,757
Steve.

643
00:39:49,840 --> 00:39:51,135
Daj, Steve.

644
00:39:51,219 --> 00:39:54,514
Ne gremo se tako.

645
00:39:54,597 --> 00:39:55,639
Nor si, Steve.

646
00:39:55,722 --> 00:39:56,766
Daj no.

647
00:39:56,932 --> 00:39:58,099
Ampak družba,

648
00:39:58,182 --> 00:39:59,643
umori so bili res strašni.

649
00:39:59,726 --> 00:40:02,311
Čuvajte se.

650
00:40:02,394 --> 00:40:05,190
Drži, da maske
nikoli niso našli.

651
00:40:05,273 --> 00:40:06,983
Legenda pravi, da je zakopana

652
00:40:07,065 --> 00:40:11,487
pri rezbarjevem grobu
nekje na tem posestvu.

653
00:40:12,320 --> 00:40:13,947
Prav.

654
00:40:14,030 --> 00:40:15,324
Sem prav razumela?

655
00:40:15,409 --> 00:40:19,661
Imamo srhljivo masko
in zakleti grob.

656
00:40:19,744 --> 00:40:20,954
Tri besede, družba.

657
00:40:21,038 --> 00:40:23,121
Lov na zaklad.

658
00:40:23,204 --> 00:40:25,000
Kajne?

659
00:40:25,083 --> 00:40:26,751
Ne, ne ... –Gremo.

660
00:40:26,835 --> 00:40:29,670
Zabavno bo, Sam.
–Čakajte.

661
00:40:29,753 --> 00:40:32,673
Ne bodite reve. –Čakajte.

662
00:40:32,757 --> 00:40:34,675
To ni nauk zgodbe.

663
00:40:34,757 --> 00:40:37,052
Tvoja zgodba
itak ni imela nauka.

664
00:40:37,135 --> 00:40:39,012
Super legenda je. Družba ...

665
00:40:39,762 --> 00:40:42,599
Samo ustrašiti nas je hotel.

666
00:40:47,646 --> 00:40:49,940
Živjo.

667
00:40:49,983 --> 00:40:52,358
Greva?

668
00:40:52,400 --> 00:40:54,110
O čem govoriš?

669
00:40:54,195 --> 00:40:56,862
Kako dolgo imajo tvoji starši
to zemljišče?

670
00:40:56,947 --> 00:41:00,574
Seveda veš, kje je grob.

671
00:41:00,657 --> 00:41:03,577
Mogoče ...

672
00:41:04,704 --> 00:41:06,581
Dobiva se tam.

673
00:41:09,333 --> 00:41:12,003
Ne.

674
00:41:14,463 --> 00:41:17,132
Oprosti.

675
00:41:17,215 --> 00:41:19,800
Odgovoren sem za te norce.

676
00:41:19,884 --> 00:41:20,969
Razumem.

677
00:41:21,094 --> 00:41:23,096
Čuvala bom ogenj.
Prijetno mi je.

678
00:41:23,179 --> 00:41:25,139
Tu bom ostala, kar pojdi.

679
00:41:30,853 --> 00:41:32,563
Družba? Drew.

680
00:41:38,735 --> 00:41:39,902
Drew!

681
00:41:41,989 --> 00:41:43,030
Dajmo.

682
00:41:46,534 --> 00:41:48,034
Ni smešno.

683
00:42:17,231 --> 00:42:18,400
Drew?

684
00:42:21,527 --> 00:42:22,695
Drew.

685
00:42:39,420 --> 00:42:41,798
Ugani, kdo je. –O bog.

686
00:42:41,880 --> 00:42:43,798
Drew. –Imam te.

687
00:42:44,800 --> 00:42:46,677
Ni smešno.

688
00:42:46,760 --> 00:42:48,469
Daj no.

689
00:42:48,554 --> 00:42:50,722
Ta kraj je srhljivo kul.

690
00:42:50,806 --> 00:42:54,809
Nisi vedela, kje je to, ne?

691
00:42:54,891 --> 00:42:58,144
Ni mi bilo treba.

692
00:43:00,981 --> 00:43:03,190
Pa si me.
Lahko zdaj greva?

693
00:43:05,693 --> 00:43:10,239
Drew, vrniva se k drugim.

694
00:43:10,324 --> 00:43:11,951
Ali veš, ali kaj piše?

695
00:43:12,034 --> 00:43:14,704
"Čestitam, našli ste me.

696
00:43:14,786 --> 00:43:16,121
Zdaj se poberite."

697
00:43:17,496 --> 00:43:19,750
Lahko se greš hvalit.

698
00:43:19,833 --> 00:43:21,626
Daj, Drew.

699
00:43:21,708 --> 00:43:24,380
Večkrat sem bil tu.
Nič posebnega ni.

700
00:43:24,463 --> 00:43:26,797
Tu je drevo, nagrobnik ...

701
00:43:29,257 --> 00:43:30,427
Kaj je to?

702
00:43:33,135 --> 00:43:36,014
Zemlja.

703
00:43:40,893 --> 00:43:44,228
Kakšno presenečenje.

704
00:43:44,313 --> 00:43:46,150
Res se bojim. –O bog.

705
00:43:48,733 --> 00:43:51,695
Ne dotikaj se tega. Drew.

706
00:43:51,778 --> 00:43:53,822
Vem za iniciacije.

707
00:43:53,907 --> 00:43:54,947
Od osmega leta hodim na tabore.

708
00:43:55,157 --> 00:43:58,119
To ni to. Verjemi, prosim.

709
00:43:58,202 --> 00:43:59,704
Bi lahko šla stran?

710
00:43:59,786 --> 00:44:04,958
Spusti to, in greva.

711
00:44:05,041 --> 00:44:06,251
Drew, daj.

712
00:44:09,545 --> 00:44:12,505
Ne nadeni si je.

713
00:44:14,800 --> 00:44:15,842
O bog.

714
00:44:15,927 --> 00:44:17,094
Ti si jo nadeni.

715
00:44:18,554 --> 00:44:19,931
"Umri ...

716
00:44:20,014 --> 00:44:21,432
Ubij, ubij, ubij.

717
00:44:21,516 --> 00:44:23,391
Ubij.

718
00:44:23,474 --> 00:44:26,811
Sam.

719
00:44:42,534 --> 00:44:45,496
Tvoja je."

720
00:44:45,579 --> 00:44:46,748
Sam.

721
00:44:49,541 --> 00:44:51,460
"Nož je tvoj.

722
00:44:51,543 --> 00:44:52,710
Vzemi ga.

723
00:44:55,505 --> 00:44:59,592
Zahvaljujem se ti."

724
00:44:59,677 --> 00:45:02,012
Sam, ni več smešno.

725
00:45:02,135 --> 00:45:03,262
"Ubij.

726
00:45:05,139 --> 00:45:06,556
Ubij."

727
00:45:06,639 --> 00:45:11,563
Sam.

728
00:45:19,902 --> 00:45:22,530
MRTVI VZGOJITELJI: 1

729
00:45:31,539 --> 00:45:34,166
Ob vseh teh norih stvareh

730
00:45:34,251 --> 00:45:38,213
je jasno,
da se zgodovina rada ponavlja.

731
00:45:38,295 --> 00:45:41,047
Saj veš, "Sleepaway Camp"
in morilske maske.

732
00:45:41,132 --> 00:45:45,469
Kot krompirček in omaka,
kikirikijevo maslo in banane,

733
00:45:45,552 --> 00:45:47,972
navijači Metsov in večne muke.

734
00:45:48,346 --> 00:45:51,891
Stvari, ki gredo skupaj,
čeprav ne bi smele iti.

735
00:45:51,976 --> 00:45:54,603
Poglejva,
ali sem vse razumela.

736
00:45:54,686 --> 00:45:58,063
Najprej si ubil Drew,
potem kopalca.

737
00:46:00,900 --> 00:46:02,027
Kdo je bil potem?

738
00:46:05,780 --> 00:46:09,324
Steve, kralj kajakov.

739
00:46:09,407 --> 00:46:10,617
Sem koga pozabila?

740
00:46:12,911 --> 00:46:14,079
Ja.

741
00:46:14,161 --> 00:46:18,626
Kolikor veš,
si jih za zdaj ubil osem.

742
00:46:18,708 --> 00:46:19,918
Devet.

743
00:46:20,001 --> 00:46:21,295
Imani.

744
00:46:23,547 --> 00:46:25,172
Dobro, devet.

745
00:46:25,257 --> 00:46:27,050
Ne kaže dobro.

746
00:46:27,134 --> 00:46:28,927
Nihče od njih si tega ni zaslužil.

747
00:46:29,010 --> 00:46:33,514
Mislim, da bo samo še huje.

748
00:46:33,597 --> 00:46:36,226
Verjetno boš umrl.

749
00:46:37,393 --> 00:46:38,686
Žal mi je, Sam.

750
00:46:38,771 --> 00:46:41,398
Tako to gre.

751
00:46:41,481 --> 00:46:44,525
Dobra novica je,
da se v takih primerih

752
00:46:44,608 --> 00:46:46,777
morilec navadno
čez dve leti vrne.

753
00:46:46,860 --> 00:46:48,612
Strela udari v njegov grob

754
00:46:48,695 --> 00:46:52,739
in se vrne od mrtvih.

755
00:46:52,824 --> 00:46:53,867
Ni smešno.

756
00:46:54,034 --> 00:46:57,079
Lahko bi se zgodilo.

757
00:46:57,163 --> 00:46:59,748
Gotovo sva kaj spregledala.

758
00:46:59,831 --> 00:47:03,291
Gotovo.

759
00:47:03,376 --> 00:47:06,003
Kako je umrla Imani?

760
00:47:06,086 --> 00:47:09,882
Ko smo našli Steva
viseti z drevesa,

761
00:47:09,965 --> 00:47:11,302
smo začeli delati pasti.

762
00:47:11,342 --> 00:47:14,260
Dojeli smo,
da moramo ujeti morilca.

763
00:47:14,344 --> 00:47:15,512
Mene.

764
00:47:18,264 --> 00:47:21,393
MRTVI VZGOJITELJI: 6

765
00:47:22,143 --> 00:47:24,311
Presneto, Jamie.
Si jo sama izkopala?

766
00:47:24,394 --> 00:47:27,231
Bravo. Veliko koplješ?

767
00:47:27,315 --> 00:47:30,025
Nisem upala na tak projekt,

768
00:47:30,150 --> 00:47:31,860
ampak nama gre dobro.

769
00:47:31,943 --> 00:47:34,530
Lani mi je bilo bolj všeč.

770
00:47:34,614 --> 00:47:35,780
Meni tudi.

771
00:47:40,077 --> 00:47:42,702
S punco hodiva
v kuharsko šolo.

772
00:47:42,786 --> 00:47:47,501
To je načrt, če pridem noter.

773
00:47:47,585 --> 00:47:49,128
Pa ti?

774
00:47:49,210 --> 00:47:51,505
Z bogatašem se bom poročila.

775
00:47:51,590 --> 00:47:52,755
Pametno.

776
00:48:04,224 --> 00:48:07,228
JAMA S KOLI (KONČANA)

777
00:48:10,021 --> 00:48:12,233
To je dobro.

778
00:48:12,315 --> 00:48:13,817
Prav.

779
00:48:13,900 --> 00:48:16,068
Preverili smo okolico.
Nikogar ni.

780
00:48:16,152 --> 00:48:18,655
Za zdaj bi morali biti varni.

781
00:48:18,737 --> 00:48:20,114
Kakšen hrup je to?

782
00:48:20,197 --> 00:48:23,574
Preverili sva alarm.
–Dobro.

783
00:48:23,659 --> 00:48:24,994
Sam, kaj zdaj?

784
00:48:27,954 --> 00:48:30,291
Predel moramo zavarovati.
–To ni odgovor.

785
00:48:30,373 --> 00:48:31,460
Kaj bomo zdaj?

786
00:48:31,543 --> 00:48:35,545
Mislim, da bi se morali
zdaj braniti.

787
00:48:38,380 --> 00:48:40,842
Ostati na varnem kraju.

788
00:48:40,882 --> 00:48:42,219
Tu nekje je morilec.

789
00:48:42,302 --> 00:48:43,885
Lahke tarče bomo.

790
00:48:43,969 --> 00:48:46,722
Ujeti ga moramo.

791
00:48:46,806 --> 00:48:48,639
Dobro.

792
00:48:48,724 --> 00:48:51,141
Okrepimo pritisk.

793
00:48:51,226 --> 00:48:55,521
Lahko bi povezali
napad in obrambo.

794
00:48:55,605 --> 00:48:57,065
Ja.

795
00:48:57,192 --> 00:48:59,443
Stekel bom zunaj območja.

796
00:48:59,527 --> 00:49:01,277
Tekel bom okoli in igral vabo.

797
00:49:01,362 --> 00:49:05,032
Ko me bo morilec zagledal,
bom pritekel nazaj in vključil alarm.

798
00:49:05,115 --> 00:49:06,534
Prišel bo,

799
00:49:06,617 --> 00:49:08,994
vi pa ga spravite v jamo.

800
00:49:09,077 --> 00:49:11,539
Kaj?
–Ste videli Jamiejino jamo?

801
00:49:11,621 --> 00:49:13,456
Kaj, če prideš
iz nasprotne smeri?

802
00:49:13,539 --> 00:49:15,668
Tam ni alarma.

803
00:49:15,751 --> 00:49:17,126
Koliko je loncev?

804
00:49:17,210 --> 00:49:19,335
Tam lahko opazujem.

805
00:49:19,418 --> 00:49:21,672
Sama? –Jamie.

806
00:49:21,755 --> 00:49:24,007
Z njo grem.
–Ja, to je logično.

807
00:49:24,090 --> 00:49:26,510
Greva.
–Jamie, s tabo grem.

808
00:49:43,485 --> 00:49:45,193
"Ubij, ubij.

809
00:49:51,367 --> 00:49:52,742
Sam.

810
00:49:59,206 --> 00:50:00,791
Nadeni si jo.

811
00:50:00,916 --> 00:50:03,793
Nadeni si jo.

812
00:50:03,878 --> 00:50:05,003
Naredi to.

813
00:50:11,887 --> 00:50:13,804
Ubij.

814
00:50:13,887 --> 00:50:15,264
Ubij, ubij.

815
00:50:15,347 --> 00:50:16,516
Sam.

816
00:50:26,317 --> 00:50:27,733
Ubij."

817
00:50:27,818 --> 00:50:30,278
Ne.

818
00:50:32,780 --> 00:50:34,697
"Sam.

819
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
Ubij, ubij."

820
00:50:41,746 --> 00:50:43,081
To ni dobra ideja.

821
00:50:43,164 --> 00:50:46,293
Ker ni Samova?
–Ja.

822
00:50:46,376 --> 00:50:47,835
Veš, kaj, Nancy?

823
00:50:47,918 --> 00:50:49,711
Če si mrtva, ne moreš nič.

824
00:50:49,797 --> 00:50:53,090
Sam je rekel, da je prenevarno,
da bi hodila po temi.

825
00:50:53,173 --> 00:50:54,717
In nočem zapustiti drugih.

826
00:50:54,802 --> 00:50:57,969
Nikogar ne boš zapustila.
Sebe boš rešila.

827
00:50:58,052 --> 00:51:00,472
Nimam časa. Stran grem.

828
00:51:11,443 --> 00:51:14,902
MRTVI VZGOJITELJI: 8

829
00:51:55,483 --> 00:51:58,025
Usrane, pridi sem.

830
00:52:04,240 --> 00:52:06,161
Dajmo, igrajva se.

831
00:52:15,543 --> 00:52:17,505
Bliže.

832
00:52:17,588 --> 00:52:18,713
Pridi.

833
00:52:23,800 --> 00:52:26,722
Tako, ja.

834
00:52:43,610 --> 00:52:44,778
"Ubij, ubij."

835
00:52:55,414 --> 00:52:58,041
Tu sem, usrane.

836
00:52:58,125 --> 00:53:00,545
"Umri.

837
00:53:00,628 --> 00:53:02,505
Umri.

838
00:53:02,588 --> 00:53:04,925
Ubij jo.

839
00:53:05,007 --> 00:53:08,969
Ubij Imani. Takoj."

840
00:53:20,438 --> 00:53:21,563
"Ubij jo."

841
00:53:35,827 --> 00:53:37,746
Imani!

842
00:53:49,715 --> 00:53:50,925
Greva.

843
00:53:55,097 --> 00:53:57,807
MRTVI VZGOJITELJI: 10

844
00:54:25,708 --> 00:54:27,128
O bog.

845
00:54:27,210 --> 00:54:29,085
O bog!

846
00:54:30,672 --> 00:54:33,048
O bog!

847
00:54:34,592 --> 00:54:37,262
O bog!

848
00:54:48,396 --> 00:54:50,983
"Saturnovi prstani".
–Chuck.

849
00:54:52,360 --> 00:54:55,655
Slab razplet, Sam.

850
00:54:55,737 --> 00:54:59,492
Upal sem,
da bova z Imani spet skupaj.

851
00:54:59,576 --> 00:55:02,621
Kaj? –Ja, slabo je,
ker je Imani mrtva,

852
00:55:02,704 --> 00:55:05,704
ampak govorim
o drugi punci, Jamie.

853
00:55:05,789 --> 00:55:07,041
Jamie?

854
00:55:07,123 --> 00:55:08,289
Čakaj malo.

855
00:55:12,086 --> 00:55:15,213
Kaj je slabega z Jamie?
–Dejstvo, da je še živa.

856
00:55:15,297 --> 00:55:17,925
To je dobro zanjo,
ampak slabo zate.

857
00:55:18,007 --> 00:55:19,802
Zakaj je slabo zame?

858
00:55:19,885 --> 00:55:22,722
Ker te bo ubila.

859
00:55:22,806 --> 00:55:24,097
Jamie?

860
00:55:24,137 --> 00:55:25,807
Si nora?

861
00:55:25,849 --> 00:55:28,143
Tvoj prijatelj ima hude
težave z ženskami.

862
00:55:28,309 --> 00:55:29,936
Polnoč je mimo.

863
00:55:30,019 --> 00:55:33,231
Zakaj se nisi spremenila v bučo?

864
00:55:33,315 --> 00:55:35,190
Dajmo, zakleniti moram.

865
00:55:35,273 --> 00:55:36,483
Kdaj odprete?

866
00:55:36,568 --> 00:55:39,070
Ja, ja, zbogom.

867
00:55:39,152 --> 00:55:41,280
Ni mi treba skrbeti za Jamie.

868
00:55:41,364 --> 00:55:44,324
Točno tako.
–Chuck, ne razumeš.

869
00:55:44,407 --> 00:55:48,829
Jamie je zelo prijetna.

870
00:55:48,911 --> 00:55:51,373
Morala bi videti, kako koplje,
ampak je res nežna.

871
00:55:51,456 --> 00:55:54,291
Rada slika. Hotela je
voditi umetniško skupino.

872
00:55:54,376 --> 00:55:57,170
Se nisi nič naučil,

873
00:55:57,253 --> 00:55:58,878
ko sva gledala grozljivke?

874
00:55:58,961 --> 00:56:02,925
Če si morilec,
je Jaime tvoja zadnja punca.

875
00:56:03,007 --> 00:56:04,469
Zadnja ...

876
00:56:04,552 --> 00:56:06,262
Laurie v "Noči čarovnic",
Nancy iz "More v Ulici brestov",

877
00:56:06,347 --> 00:56:08,889
Sally iz "Pokola z motorko".
To se ves čas dogaja.

878
00:56:08,972 --> 00:56:11,518
Vedno je najčistejša duša.

879
00:56:11,601 --> 00:56:14,353
Zadnja punca, ki preživi.

880
00:56:14,436 --> 00:56:18,608
Chuck, ni res,
da preveč razlagaš.

881
00:56:18,692 --> 00:56:21,067
Razlaganje je moje drugo ime.

882
00:56:21,150 --> 00:56:25,362
Reciva, da ubijem Jaime.

883
00:56:25,445 --> 00:56:28,532
O bog. Ne morem ubiti Jaime.

884
00:56:28,617 --> 00:56:31,119
O čem govorim? Noro je.

885
00:56:31,202 --> 00:56:33,704
Je ostal kdo,
ki bi te lahko ubil?

886
00:56:33,786 --> 00:56:37,416
Tisti, ki je zažgal kolibo.

887
00:56:37,498 --> 00:56:39,041
Lahko bi bil Brad.

888
00:56:39,126 --> 00:56:42,463
Verjetno je Brad.
Ne spomnim se, da sem ga ubil.

889
00:56:42,545 --> 00:56:44,882
Takoj, ko si nadeneš masko,
je oplel.

890
00:56:44,965 --> 00:56:46,217
Oplel.

891
00:56:46,300 --> 00:56:47,635
Noro.

892
00:56:47,717 --> 00:56:49,719
Če si nadenem masko,

893
00:56:49,802 --> 00:56:54,056
bi lahko ubil silaka,
kot je Brad?

894
00:56:54,139 --> 00:56:56,559
Prijazna punca Jaime
pa bo ubila mene?

895
00:56:56,643 --> 00:56:58,851
Ja.

896
00:57:03,648 --> 00:57:05,358
Tam je.

897
00:57:05,442 --> 00:57:07,402
Dobro.

898
00:57:07,485 --> 00:57:09,778
Razčistiva nekaj.

899
00:57:09,862 --> 00:57:12,407
Samo eden bo prišel
živ od tod,

900
00:57:12,490 --> 00:57:13,784
in to je najčistejša oseba.

901
00:57:13,867 --> 00:57:15,452
Vedno.

902
00:57:15,534 --> 00:57:17,664
Nikoli morilec? –Ne.

903
00:57:17,746 --> 00:57:18,996
In ne samo v filmih.

904
00:57:19,079 --> 00:57:20,581
Se spomniš
klavca iz Boondocka?

905
00:57:20,664 --> 00:57:21,875
Ne, Chuck.

906
00:57:21,958 --> 00:57:24,503
Njegov pohod je ustavila
vzgojiteljica iz vrtca,

907
00:57:24,585 --> 00:57:27,463
pa je tehtala le 45 kg.

908
00:57:27,547 --> 00:57:29,507
Se spomniš kapitana Howdyja?

909
00:57:29,590 --> 00:57:32,635
Ja, nuna ga
je zdrobila z zvonom.

910
00:57:32,719 --> 00:57:36,181
Mesnoglavi ...
Ugani, kdo je ustavil njega.

911
00:57:36,264 --> 00:57:38,097
Paraplegičarka.

912
00:57:38,181 --> 00:57:41,726
Nekajkrat ga je pregazila
z nazobčanimi kolesi vozička.

913
00:57:41,811 --> 00:57:43,393
Kakšni dve uri je trajalo.

914
00:57:43,478 --> 00:57:46,396
Dobro, dojel sem.

915
00:57:46,481 --> 00:57:48,648
Jamie me bo ubila. Super.

916
00:57:48,733 --> 00:57:51,902
Žal mi je, Sam.
Od vseh vzporednih vesolj,

917
00:57:51,987 --> 00:57:53,487
moraš živeti in umreti v tem.

918
00:57:58,242 --> 00:58:00,536
Kaj boš naredil?
–Ubil prasca.

919
00:58:28,561 --> 00:58:31,690
Nočem ubiti Brada.

920
00:58:31,773 --> 00:58:34,233
Ko bi vsaj ta maska ubila mene.

921
00:58:48,914 --> 00:58:50,791
Čakaj malo.
Že vem, Chuck.

922
00:58:53,835 --> 00:58:56,628
Ja, dobro idejo imam.

923
00:59:32,833 --> 00:59:34,581
Sam, kaj se dogaja?

924
00:59:34,664 --> 00:59:36,876
Slaba ideja je bila. Ni uspela.

925
00:59:36,960 --> 00:59:38,086
Ni uspela.

926
00:59:38,168 --> 00:59:42,715
Umri, prasec!

927
00:59:50,431 --> 00:59:51,847
Kaj vraga

928
00:59:54,476 --> 00:59:56,353
"Sam.

929
00:59:56,436 --> 00:59:57,813
Ubij."

930
00:59:57,896 --> 00:59:59,438
Prekleto.

931
01:00:00,398 --> 01:00:01,733
Prekleta maska.

932
01:00:01,815 --> 01:00:04,485
"Sam."

933
01:00:04,568 --> 01:00:05,945
O bog.

934
01:00:06,027 --> 01:00:09,447
Prekleta maska.

935
01:00:09,532 --> 01:00:11,032
Upri se, Sam.

936
01:00:15,704 --> 01:00:17,998
"Ubij, ubij.

937
01:00:18,873 --> 01:00:20,500
Sam, pridi bliže."

938
01:00:20,583 --> 01:00:23,003
Zmogel boš. - "Bliže."

939
01:00:23,711 --> 01:00:25,253
O, ne.

940
01:00:25,336 --> 01:00:27,548
Prekleta maska,
ne bom si te nadel.

941
01:00:30,677 --> 01:00:33,429
O bog, ne.

942
01:00:33,512 --> 01:00:34,681
Ne.

943
01:00:39,476 --> 01:00:40,646
Ne, ne.

944
01:00:50,447 --> 01:00:51,614
Prasec.

945
01:01:00,371 --> 01:01:01,414
"Sam."

946
01:01:05,960 --> 01:01:07,836
Umri, prasec.

947
01:01:08,172 --> 01:01:09,295
Ne.

948
01:01:39,240 --> 01:01:41,619
Sam.

949
01:01:41,702 --> 01:01:42,911
Sam?

950
01:01:42,994 --> 01:01:44,621
"Ubij, ubij."

951
01:01:44,704 --> 01:01:46,498
Sam.

952
01:02:28,579 --> 01:02:31,164
V redu je, samo jaz sem.

953
01:02:32,791 --> 01:02:35,878
Mislila sem, da si mrtva.
–Vem.

954
01:02:35,960 --> 01:02:39,255
Če misli, da sem mrtva,
me nima več na seznamu.

955
01:02:39,338 --> 01:02:40,965
Tako imam prednost.

956
01:02:41,050 --> 01:02:42,760
Nas nenamerno pobija?

957
01:02:42,842 --> 01:02:44,802
Ne vem in me ne briga.

958
01:02:44,885 --> 01:02:47,597
Kako bova prišli od tod?
–Samo na en način.

959
01:02:47,681 --> 01:02:49,264
Prek Samovega trupla.

960
01:02:49,347 --> 01:02:50,768
Pridi.

961
01:03:03,612 --> 01:03:04,697
Hej.

962
01:03:04,864 --> 01:03:07,659
Tu so stvari,
ki jih lahko izkoristiva.

963
01:03:07,742 --> 01:03:10,911
Glej. S tem lahko
hudo poškoduješ.

964
01:03:10,994 --> 01:03:12,954
Mrtva boš,
preden se približaš.

965
01:03:18,543 --> 01:03:21,088
Če dobro zamahnem ...
–Mrtva boš, če zgrešiš.

966
01:03:33,264 --> 01:03:37,061
To je pretežko.

967
01:03:39,103 --> 01:03:41,981
Zapri vrata.

968
01:03:46,570 --> 01:03:48,947
Samuel Justin Wescott,
da si ne bi drznil.

969
01:03:53,911 --> 01:03:54,952
Nehaj, Sam.

970
01:04:03,751 --> 01:04:04,920
Prav.

971
01:04:07,213 --> 01:04:09,590
O, ne.

972
01:04:09,673 --> 01:04:11,717
O bog.

973
01:04:11,800 --> 01:04:14,722
Ne, ne ... Kaj zdaj?

974
01:04:14,804 --> 01:04:16,724
O bog.

975
01:04:16,806 --> 01:04:18,224
Poglej okoli sebe.

976
01:04:18,307 --> 01:04:19,434
Najdi kaj.

977
01:04:23,853 --> 01:04:25,273
Hitro razmišljaj.

978
01:04:25,356 --> 01:04:27,275
Čakaj.

979
01:04:27,360 --> 01:04:30,277
Kaj je to? –Čakaj.

980
01:04:30,360 --> 01:04:32,822
Lopata.

981
01:04:38,327 --> 01:04:40,244
Greva.

982
01:04:40,327 --> 01:04:43,289
Pridi.

983
01:04:49,585 --> 01:04:52,507
Tu imaš, Sam.
Zaprt si. In ni izhoda.

984
01:04:52,590 --> 01:04:54,132
Mislil sem, da si mrtva.

985
01:04:54,215 --> 01:04:57,594
Jaz pa, da si dober fant.
Zdaj hočem, da gniješ v peklu.

986
01:04:57,677 --> 01:04:59,679
Greva. –Ne.

987
01:04:59,764 --> 01:05:02,682
Ne. Nisem bil jaz.
Maska je bila.

988
01:05:02,766 --> 01:05:05,226
Maska me je silila.

989
01:05:05,309 --> 01:05:07,728
Maska? –Ja, Jaime.

990
01:05:07,811 --> 01:05:12,485
Jaime, prisežem,
da sem se z vsemi silami

991
01:05:12,568 --> 01:05:13,985
boril proti njej.

992
01:05:14,068 --> 01:05:16,070
Lažeš. –Prisežem.

993
01:05:16,153 --> 01:05:19,489
Boril sem se.
–Obdržal si mobi.

994
01:05:19,572 --> 01:05:20,614
Kaj?

995
01:05:20,740 --> 01:05:21,992
Morali smo zakleniti mobije,
ti pa si ga obdržal.

996
01:05:22,074 --> 01:05:24,409
Moj tabor je.
Odgovoren sem za vse.

997
01:05:24,452 --> 01:05:26,831
Moral sem imeti mobi
za nujen primer.

998
01:05:26,914 --> 01:05:28,250
Sebično in hinavsko.

999
01:05:28,333 --> 01:05:31,001
Pustiti ljudi v prepričanju,
da si mrtva, je sebično.

1000
01:05:31,083 --> 01:05:32,420
Res?

1001
01:05:32,545 --> 01:05:34,378
Ja.

1002
01:05:34,422 --> 01:05:38,632
Ko si me zapustila,
si mi strla srce.

1003
01:05:38,675 --> 01:05:40,302
Ni bila samo
poletna avantura.

1004
01:05:40,469 --> 01:05:43,514
Naj bi mi bilo vseeno,
da si mrtva?

1005
01:05:43,596 --> 01:05:44,681
Ubiti si me hotel!

1006
01:05:44,764 --> 01:05:47,434
Nikogar nisem hotel ubiti!
–Si!

1007
01:05:47,518 --> 01:05:48,934
O bog.

1008
01:05:49,018 --> 01:05:50,688
Glej ...

1009
01:05:50,771 --> 01:05:54,356
Poznaš me bolje od vseh,
razen mogoče prijateljice Chuck.

1010
01:05:54,440 --> 01:05:55,900
Veš, da govorim resnico.

1011
01:05:55,985 --> 01:05:59,195
Ne bi mogel narediti,
kar sem naredil.

1012
01:05:59,277 --> 01:06:03,449
Ta stvar me sili v to.

1013
01:06:03,532 --> 01:06:05,659
Kot v zgodbi,
ki sem vam jo povedal.

1014
01:06:05,742 --> 01:06:07,827
Strašno moč ima,
ko si jo nadeneš.

1015
01:06:07,911 --> 01:06:11,164
Zlo te obsede.

1016
01:06:11,248 --> 01:06:13,125
Legenda je resnična.

1017
01:06:13,210 --> 01:06:15,626
Zakaj si si jo potem nadel?

1018
01:06:15,710 --> 01:06:19,088
V tem je stvar. Nisem si je.

1019
01:06:21,007 --> 01:06:22,634
Drew je bila.

1020
01:06:22,842 --> 01:06:25,635
Drew mi jo je nadela.

1021
01:06:25,719 --> 01:06:27,887
Drew? –Ja.

1022
01:06:27,972 --> 01:06:29,181
Ja.

1023
01:06:29,264 --> 01:06:32,768
Na rezbarjevem grobu
sva jo našla.

1024
01:06:32,851 --> 01:06:34,811
Kaj si počel z Drew sam v gozdu?

1025
01:06:34,894 --> 01:06:36,523
Jezus!

1026
01:06:36,606 --> 01:06:38,981
Nič se ne bi zgodilo,

1027
01:06:39,065 --> 01:06:41,235
če ne bi predlagala
lova na zaklad.

1028
01:06:41,318 --> 01:06:44,112
Jamie, lahko bi rekli,

1029
01:06:44,153 --> 01:06:46,280
da je Imani kriva za vse.

1030
01:06:46,364 --> 01:06:47,699
Ja? –Ja.

1031
01:06:49,034 --> 01:06:50,702
Nisem jaz norica z nožem

1032
01:06:50,786 --> 01:06:52,286
in nisem zamenjala
poletne avanture ...

1033
01:06:52,371 --> 01:06:54,746
Več od avanture je bilo.
–Nehajta.

1034
01:06:54,829 --> 01:06:57,083
Ni čas za to.

1035
01:06:57,166 --> 01:07:00,043
Sam, obljubiti moraš,
da ne boš več ubijal.

1036
01:07:00,126 --> 01:07:04,215
Ne bom, prisežem.

1037
01:07:04,298 --> 01:07:06,884
Hočem, da ostaneta živi,
da bi jaz ostal živ.

1038
01:07:06,925 --> 01:07:08,385
Ne sledim ti.

1039
01:07:08,427 --> 01:07:10,512
S prijateljico Chuck
sem govoril.

1040
01:07:10,594 --> 01:07:13,474
Pravi, da v takih primerih

1041
01:07:13,557 --> 01:07:16,266
zadnja punca
vedno ubije morilca.

1042
01:07:16,349 --> 01:07:20,146
Dokler sta živi,

1043
01:07:20,228 --> 01:07:21,313
ni zadnje punce.

1044
01:07:21,521 --> 01:07:22,981
Vsi bomo ostali živi.

1045
01:07:25,900 --> 01:07:28,820
Tvoja prijateljica
je tako nora kot ti.

1046
01:07:32,364 --> 01:07:36,369
Čakaj ... Dobro.

1047
01:07:36,661 --> 01:07:39,204
"Ponovni klic"

1048
01:07:42,208 --> 01:07:45,503
Včasih se ne oglasi takoj.

1049
01:07:57,556 --> 01:07:59,891
O bog. Si dobro?

1050
01:07:59,974 --> 01:08:03,103
Ja. Pravzaprav ne.
Zaprt sem.

1051
01:08:03,186 --> 01:08:04,478
Ampak sem še živ.

1052
01:08:04,563 --> 01:08:07,690
Klicala sem šerifa poleg tabora.

1053
01:08:07,773 --> 01:08:09,775
Res? –Glasovno sporočilo
sem pustila.

1054
01:08:09,858 --> 01:08:11,568
Res se mora upokojiti.

1055
01:08:12,360 --> 01:08:13,487
Živjo, Chuck.

1056
01:08:13,572 --> 01:08:17,032
Tu Imani, Samova prijateljica.
–Živjo.

1057
01:08:17,115 --> 01:08:18,327
Chuck ...

1058
01:08:18,409 --> 01:08:20,787
Podpri mojo zgodbo
in povej puncama

1059
01:08:20,871 --> 01:08:23,456
za tisto o zadnji punci,

1060
01:08:23,538 --> 01:08:25,207
ker se jima zdim nor.

1061
01:08:25,289 --> 01:08:28,336
Puncama? Je tudi Jamie tam?

1062
01:08:28,418 --> 01:08:32,171
Ja. Jamie, Chuck.

1063
01:08:32,255 --> 01:08:33,463
Jamie je tu.

1064
01:08:34,796 --> 01:08:36,885
Jamie me je udarila z lopato.
–Dobro.

1065
01:08:36,967 --> 01:08:38,470
Dobro.

1066
01:08:40,136 --> 01:08:43,765
Kot prvo, punci,
vem, da je to noro.

1067
01:08:43,849 --> 01:08:45,307
Poslušajta me.

1068
01:08:45,391 --> 01:08:51,648
V nobenem primeru ne dovolita,
da si Sam spet nadene masko.

1069
01:08:52,774 --> 01:08:57,570
Maska je odgovorna za to,
ne Sam.

1070
01:08:57,654 --> 01:09:00,365
Drugo, v takih primerih,

1071
01:09:00,408 --> 01:09:05,494
paranormalnih
ali s pobeglim norcem,

1072
01:09:05,537 --> 01:09:09,748
je tu navadno čista
in nedolžna punca.

1073
01:09:09,832 --> 01:09:13,960
Zadnja, ki ostane živa,

1074
01:09:14,042 --> 01:09:18,006
in navadno vse reši.

1075
01:09:20,550 --> 01:09:21,926
"Sam.

1076
01:09:22,010 --> 01:09:23,886
Ubij.

1077
01:09:23,969 --> 01:09:26,806
Dajmo."

1078
01:09:26,890 --> 01:09:31,226
Jamie, po Samovih besedah
sklepam, da si to ti.

1079
01:09:34,061 --> 01:09:35,604
Brez zamere, Imani.

1080
01:09:43,989 --> 01:09:45,533
Punci ...

1081
01:09:45,615 --> 01:09:48,993
Kaj se dogaja?

1082
01:09:49,077 --> 01:09:51,537
Sam jemlje masko.

1083
01:09:51,619 --> 01:09:56,333
Bežita!

1084
01:10:15,520 --> 01:10:17,898
Veš, kam greva?

1085
01:10:18,483 --> 01:10:20,690
Ne. Vem, kam greš ti.

1086
01:10:20,774 --> 01:10:22,444
Imani, kaj počneš?

1087
01:10:22,527 --> 01:10:23,944
Ne bova ga mogli ustaviti.

1088
01:10:24,028 --> 01:10:25,570
Ne bo bolje,
če se obrneš proti meni.

1089
01:10:25,654 --> 01:10:27,614
Nisem prepričana, da lahko

1090
01:10:27,698 --> 01:10:30,240
preusmerita potek dogodkov.

1091
01:10:30,323 --> 01:10:31,908
Je, kot je.

1092
01:10:31,993 --> 01:10:34,453
Chuck, karkoli se lahko zgodi.

1093
01:10:34,537 --> 01:10:37,873
Sposobnejša sem ubiti Sama
od popolne gospodične.

1094
01:10:37,957 --> 01:10:40,585
To ni logičen problem, Imani.

1095
01:10:40,626 --> 01:10:44,296
Naj si še tako močna,
pametna

1096
01:10:44,337 --> 01:10:47,841
in odločna,
tu ne moreš zmagati.

1097
01:10:47,923 --> 01:10:51,386
Ni šans,
da si ti čista duša,

1098
01:10:51,470 --> 01:10:54,095
ki na koncu preživi. Žal mi je.

1099
01:10:54,179 --> 01:10:55,474
Preprosto nisi.

1100
01:10:55,556 --> 01:10:56,975
Ne?

1101
01:10:57,059 --> 01:10:58,268
Čistost ni samo zunanja.

1102
01:10:58,350 --> 01:11:01,436
Ni tako popolna,
kot se predstavlja.

1103
01:11:07,359 --> 01:11:08,403
Žuriraš?

1104
01:11:10,444 --> 01:11:13,865
Zakaj? –Droga, alkohol
in celo kofein?

1105
01:11:13,948 --> 01:11:14,990
Ne.

1106
01:11:15,073 --> 01:11:16,201
Sprijazni se, Imani.

1107
01:11:16,284 --> 01:11:18,788
Nisi devica, ne?
–To je osebna stvar.

1108
01:11:18,871 --> 01:11:21,541
Kot vprašanje življenja in smrti.
Ti ali jaz.

1109
01:11:21,623 --> 01:11:22,833
Si devica? –Ja.

1110
01:11:26,087 --> 01:11:27,462
Si zdaj zadovoljna?

1111
01:11:27,546 --> 01:11:29,088
Ne.

1112
01:11:29,171 --> 01:11:33,967
To pomeni,
da je imela Chuck prav in ...

1113
01:11:52,904 --> 01:11:54,110
Kaj se dogaja?

1114
01:11:54,194 --> 01:11:55,529
Halo?

1115
01:11:55,613 --> 01:11:56,948
Imani je nasedla na tisto,
kar si govorila.

1116
01:11:57,032 --> 01:11:58,949
Kaj si naredila?

1117
01:11:59,033 --> 01:12:00,868
Prva sem se odzvala.

1118
01:12:00,951 --> 01:12:02,746
Dobro.

1119
01:12:02,829 --> 01:12:03,913
Kaj naj zdaj naredim?

1120
01:12:08,251 --> 01:12:12,253
Ubiti moraš Sama.

1121
01:12:17,509 --> 01:12:18,677
Tu je.

1122
01:12:19,051 --> 01:12:20,511
Sam?

1123
01:12:21,470 --> 01:12:22,722
Masko ima.

1124
01:12:22,805 --> 01:12:26,015
Potem bi morala bežati. –Ne.

1125
01:12:26,100 --> 01:12:28,019
To moram končati. Zdaj.

1126
01:12:34,774 --> 01:12:36,025
Kako boš to naredila?

1127
01:12:36,110 --> 01:12:37,154
Lopato imam.

1128
01:12:37,237 --> 01:12:42,242
Takšne zlobe
ne boš pokončala z lopato.

1129
01:12:42,324 --> 01:12:44,367
Žal mi je, ampak ne boš.

1130
01:12:44,451 --> 01:12:46,078
Kaj pa naj naredim?

1131
01:12:46,162 --> 01:12:49,206
Z njim se moraš spopasti
na pravem bojišču.

1132
01:12:49,287 --> 01:12:51,832
Kaj to pomeni?
–Na kraju moči.

1133
01:12:52,417 --> 01:12:53,962
Kaj? –Dobro.

1134
01:12:54,043 --> 01:12:55,462
Veš, kaj bi vžgalo?

1135
01:12:55,545 --> 01:12:58,297
Rezbarjev grob,
kjer je Sam našel masko.

1136
01:12:58,381 --> 01:12:59,675
Tja pojdi.

1137
01:12:59,757 --> 01:13:02,301
Ne vem, kje je.

1138
01:13:02,385 --> 01:13:04,845
Potem ko je Sam ubil Drew,

1139
01:13:04,929 --> 01:13:07,221
je pri bazenu ubil Teda in Allison.

1140
01:13:07,305 --> 01:13:11,226
Grob mora biti v bližini.

1141
01:13:11,310 --> 01:13:12,476
Teci!

1142
01:13:17,983 --> 01:13:19,233
"Ubij, ubij ...

1143
01:13:31,412 --> 01:13:32,621
Ubij, ubij ...

1144
01:13:38,295 --> 01:13:40,753
Ubij ... "

1145
01:13:53,265 --> 01:13:54,432
Sam?

1146
01:13:58,730 --> 01:14:00,648
Halo?

1147
01:14:00,731 --> 01:14:05,150
Sam?

1148
01:14:32,094 --> 01:14:33,470
Sam?

1149
01:14:36,180 --> 01:14:37,556
Halo?

1150
01:14:41,601 --> 01:14:43,354
Chuck. –Sam?

1151
01:14:43,395 --> 01:14:45,524
Mislim,
da lahko premagam to stvar.

1152
01:14:47,774 --> 01:14:50,570
Ni mi treba ubiti Jamie.

1153
01:14:50,654 --> 01:14:51,738
Prav.

1154
01:14:51,904 --> 01:14:56,117
In njej ni treba ubiti mene.
–Vem. Dobro.

1155
01:14:56,201 --> 01:14:58,077
Vem, da misliš,
da je neizbežno.

1156
01:15:00,787 --> 01:15:04,372
Ampak masko bom vrnil
na rezbarjev grob

1157
01:15:04,456 --> 01:15:06,335
in končal to.

1158
01:15:06,417 --> 01:15:07,710
Sam, veš, kaj?

1159
01:15:07,793 --> 01:15:11,631
Zadaj imam
še več starih knjig s čarovnijami.

1160
01:15:11,713 --> 01:15:14,632
Mogoče najdem urok ...

1161
01:15:14,716 --> 01:15:15,926
Ni časa.

1162
01:15:16,010 --> 01:15:19,345
Mi daš pet minut?

1163
01:15:19,427 --> 01:15:21,472
Ne vem,
kako dolgo se lahko upiram moči.

1164
01:15:21,556 --> 01:15:23,851
Samo pet minut.

1165
01:15:26,770 --> 01:15:28,146
Halo?

1166
01:15:28,229 --> 01:15:29,648
Sam.

1167
01:15:29,730 --> 01:15:31,231
Halo?

1168
01:16:12,479 --> 01:16:14,396
Jamie. –Sam.

1169
01:16:14,521 --> 01:16:16,399
Proč od mene. –Dobro.

1170
01:16:16,483 --> 01:16:19,444
Jaz sem. Nimam maske.
–Ne zaupam ti.

1171
01:16:19,527 --> 01:16:21,320
Bolni čudak si.

1172
01:16:25,783 --> 01:16:27,827
Moraš mi verjeti.
–Kako?

1173
01:16:27,909 --> 01:16:29,621
Imam masko.

1174
01:16:29,703 --> 01:16:30,872
Ampak da bi jo ustavil ...

1175
01:16:35,501 --> 01:16:37,086
Mislim, da vem,
kako jo ustaviti.

1176
01:16:40,421 --> 01:16:42,134
Rezbarjev grob je tam.

1177
01:16:44,842 --> 01:16:46,011
Tja grem.

1178
01:16:48,264 --> 01:16:50,264
Ni ti treba iti z mano.

1179
01:17:04,112 --> 01:17:06,028
Ne bom te izpustila izpred oči.

1180
01:17:21,877 --> 01:17:27,091
Tu sva našla masko.

1181
01:17:27,176 --> 01:17:29,510
Mislim ...

1182
01:17:29,592 --> 01:17:31,220
Mislim, da bi jo
morala tu zakopati.

1183
01:17:34,471 --> 01:17:38,019
V redu je.
Nič se ne bo zgodilo.

1184
01:17:38,101 --> 01:17:40,770
Takoj lahko to končava.

1185
01:17:40,854 --> 01:17:43,815
Skupaj lahko odideva.

1186
01:17:43,900 --> 01:17:48,195
Samo zakopati jo morava.

1187
01:17:48,279 --> 01:17:52,490
To sem hotel narediti sam,
ampak ne smem biti

1188
01:17:53,242 --> 01:17:59,164
poleg maske dlje,
kot je nujno.

1189
01:17:59,247 --> 01:18:04,502
Mislim, da se ne
bi smela več videvati.

1190
01:18:04,585 --> 01:18:05,795
Prav?

1191
01:18:05,877 --> 01:18:08,838
Zdaj pa izkoristi to lopato.

1192
01:18:08,923 --> 01:18:10,215
Dobro.

1193
01:18:14,301 --> 01:18:15,470
Dobro ...

1194
01:18:21,268 --> 01:18:23,145
Hvala, Jamie.

1195
01:18:23,229 --> 01:18:24,395
Hvala.

1196
01:18:26,354 --> 01:18:29,025
Tako, kar koplji.

1197
01:18:29,109 --> 01:18:31,987
Ni treba pregloboko.

1198
01:18:32,069 --> 01:18:33,572
Oprosti.

1199
01:18:33,654 --> 01:18:37,783
Veš, kaj delaš.
Talent imaš, Jamie.

1200
01:18:37,867 --> 01:18:40,118
Srečo imam, da te imam ...

1201
01:18:40,202 --> 01:18:42,121
Srečo imam,
da te imam tu.

1202
01:18:55,882 --> 01:18:58,220
Ne dotikaj se je.

1203
01:18:58,344 --> 01:18:59,427
Čakaj.

1204
01:18:59,511 --> 01:19:02,431
Samo vrzi jo.

1205
01:19:02,515 --> 01:19:05,894
Stresi jo.

1206
01:19:05,978 --> 01:19:07,479
Mislim, da je ne smem videti.

1207
01:19:07,561 --> 01:19:10,105
Jezus.

1208
01:19:10,189 --> 01:19:12,983
Vzemi moje ključe.

1209
01:19:13,065 --> 01:19:15,653
Je zunaj?

1210
01:19:15,737 --> 01:19:17,738
Mislim,
da nimam veliko časa.

1211
01:19:31,042 --> 01:19:33,255
"Nadeni si jo.

1212
01:19:35,546 --> 01:19:36,923
Naredi to."

1213
01:19:38,260 --> 01:19:40,051
Povej, ko boš končala,

1214
01:19:40,135 --> 01:19:42,595
ker nočem tvegati,
da bi jo videl.

1215
01:19:42,679 --> 01:19:44,430
Samo povej mi.

1216
01:19:44,515 --> 01:19:45,556
"Nadeni si jo."

1217
01:19:49,394 --> 01:19:50,520
Si?

1218
01:19:50,603 --> 01:19:52,145
Kako gre?

1219
01:19:52,229 --> 01:19:54,774
Izkoplji primerno veliko luknjo.

1220
01:20:01,614 --> 01:20:05,783
Postavi jo vanj in zakoplji.

1221
01:20:06,367 --> 01:20:07,578
Prav?

1222
01:20:07,661 --> 01:20:10,037
Potem bo konec.

1223
01:20:10,121 --> 01:20:11,413
Konec bo.

1224
01:20:11,497 --> 01:20:13,667
Povej, ko boš končala.

1225
01:20:13,750 --> 01:20:17,752
Potrepljaj me po rami
ali zažvižgaj,

1226
01:20:17,837 --> 01:20:20,713
da je ne bi slučajno pogledal.

1227
01:20:26,595 --> 01:20:28,264
Jamie.

1228
01:20:28,347 --> 01:20:29,390
Si končala?

1229
01:20:35,770 --> 01:20:36,938
Jaime?

1230
01:20:53,828 --> 01:20:56,916
MRTVI VZGOJITELJI: 12

1231
01:21:26,483 --> 01:21:28,110
Halo? Sam?

1232
01:21:30,738 --> 01:21:33,867
Konec je. Vse sem končala.

1233
01:21:36,534 --> 01:21:39,372
Dobro.

1234
01:21:40,037 --> 01:21:42,041
Naj počiva v miru.

1235
01:21:42,125 --> 01:21:43,376
Adijo, Chuck.

1236
01:22:15,113 --> 01:22:16,407
"Glasovna sporočila:

1237
01:22:16,488 --> 01:22:17,908
Sam, tu šerif James.

1238
01:22:17,990 --> 01:22:21,286
Slišal sem tvoje sporočilo
in sporočilo tvoje prijateljice.

1239
01:22:21,368 --> 01:22:23,203
Vem, da se mulci radi hecate,

1240
01:22:23,287 --> 01:22:25,747
ampak nikar o tem zemljišču.

1241
01:22:25,832 --> 01:22:28,710
Vse je dobro, odkar ga
je prevzela tvoja družina.

1242
01:22:28,792 --> 01:22:32,506
Tega že ne bi pokvaril, ne?

1243
01:22:32,588 --> 01:22:36,760
Letos pride v tabor moja vnukinja.
Pazi nanjo.

1244
01:22:36,842 --> 01:22:39,926
Oglasil se bom, da preverim,
da nihče ne povzroča težav.

1245
01:22:40,011 --> 01:22:41,511
Adijo, Sam.

1246
01:23:03,534 --> 01:23:07,706
DVE LETI POTEM

1247
01:23:23,886 --> 01:23:25,971
"Saturnovi prstani", Chuck tu.

1248
01:23:26,055 --> 01:23:27,139
Chuck!

1249
01:23:30,725 --> 01:23:33,813
NEMRTVI VZGOJITELJI: 1

1250
01:23:37,106 --> 01:23:40,234
MEDIATRANSLATIONS