O bog!
Ne!
MOGOČE SI MORILEC
MRTVI VZGOJITELJI (DOSLEJ): VELIKO
Sranje!
Dajmo ...
Sranje.
Dajmo.
Kaj?
Daj ...
Hvala bogu.
Dobro. Chuck.
Chuck.
Sranje.
"Saturnovi prstani".
Chuck. –Sam?
Kaj vraga ... Dve uri je zvonilo.
Delam.
Pa se oglasi na telefon.
Pomiri se, g. Proč-od-civilizacije.
Ste zdržali dva dni?
Ni se izšlo, kot sem načrtoval.
Ko si odgovoren za ves poletni tabor ...
Kaj bi lahko šlo po zlu?
Nimaš pojma.
No, mogoče boš najbolje vedela,
zato te kličem. Vse se je začelo super,
zdaj pa po taboru nori morilec.
Res? –Ja, res, Chuck.
Vso so mrtvi. Ali skoraj vsi.
Pišuka.
To se včasih zgodi, zlasti vzgojiteljem v taboru.
Ampak nisem mislila ... –Vem. Strašno je.
Strašno je in zelo se bojim.
Bi mi pomagala
in mi svetovala, da ne bi umrl?
Prav.
Kot prvo, zdi se,
da ti mobi dela.
Ne bi raje poklical policije?
Šerifa sem klical. Glasovno sporočilo sem pustil.
Glasovno? –Ja.
76 let ima. Ne dela več ponoči.
Pa mesto je oddaljeno 40 km.
Nihče ne bo prišel sem pred mojo smrtjo.
Kako daleč si šel?
Daleč.
40 km.
Štekam.
Najprej moram vprašati, koliko jih je doslej.
Kako to misliš?
Koliko je mrtvih?
Ne vem.
Zmeden sem.
Ne morem šteti.
Kako se je sploh začelo?
Ne vem točno.
Spomnim se samo, da se je vse
začelo super.
MRTVI VZGOJITELJI: 0
Če ne pustiš mobija, ne dobiš majice.
Pristopi.
Letos sem sam oblikoval znak.
Mislim, da so kul.
Ne, Carol?
V redu. Živjo, Ted.
Hvala, da si izbral tabor "Clear Vista".
Vem, da si imel veliko ponudb.
Steve. Kralj kajakov.
Kako si? –Vesel sem, da si se vrnil.
Jaz tudi.
Izvoli.
Samo nekaj ... Kanuji so.
Ni važno.
Kako si, Sam? –Živjo.
Drew, ne? –Ja.
Našel ti bom eno. Tako.
Odklopila se bom in začutila vibro tega kraja.
Tu je zelo mirno.
Bravo. Ste slišali?
Čakaj.
Imani je tam?
Nisem ji mogel odreči službe, ker me je zapustila.
To je diskriminacija.
O bog.
Živjo, Imani.
Nočem tečnariti ...
Pa utihni.
Hvala, Freddie.
Je nujno izključiti mobi?
Narava je naša narava.
To bo zabaven in sproščujoč konec tedna. –Kakorkoli.
Izvoli.
Če iščeš drugačno kratkočasje,
mi sporoči.
Izvoli.
Hvala, Brad.
Očitno bom vseeno opozoril na nadlegovanje.
Ko pridejo otroci, bo težko.
Vsak trenutek cenite.
Ja.
Bivanje v naravi?
To si govoril.
Ja.
Stik z naravo ... –Ja, hvala.
Točno tako. Jamie, ne?
Otrokom boš omogočil najboljše poletje.
Čakaj malo.
Kdo vse je mrtev?
Po mojem vsi, ampak zagotovo večina.
Torej ubiti.
Ja.
Zabodeni, razmesarjeni, razčetverjeni ...
Zdaj pa lovi mene.
Si ga videl?
Ja, čuden je in strašen. Grd.
Nagnusno grd tip.
Kot Freddy ali Matt Cordell?
"Ponoreli policaj".
Rekel bom samo grd.
Je moški?
Ni vedno? –Jasonovo mamo vprašaj.
Oprostite?
26,66.
O bog, mislim, da me je našel.
O bog.
Chuck.
Imate kartico za popust?
O bog.
"Ubij. Ubij. Ubij."
Chuck, slišiš to?
Kaj?
Glasove.
Trgovina je polna. Kup glasov slišim.
Ne njih.
Bencin.
Bencin voham.
Bencin? Sam, kaj se dogaja?
O bog.
Sranje.
Joj.
Halo?
Sam? –O bog.
Sranje.
Kaj je? –Sam.
Kmalu bi me kap, ko si prekinil.
Mene je kap,
ko je mobi glasno zazvonil.
Če hočeš moj nasvet,
predlagam, da utišaš mobi.
Misliš, da mi to ni prišlo na misel ...
Glej,
idejo imam.
Rekel si, da je nori morilec moški.
Mogoče bi morala govoriti o fantih, ki so tam,
ne?
Da ugotoviva, kdo je prasec.
Kako mi bo to pomagalo ostati živ?
Če ugotoviva, kaj hoče,
ti bo mogoče pomagalo.
Modro.
Je bivši gost tabora, ki so ga zafrkavali
in se zdaj maščuje?
Ne.
Ali starš,
ki se maščuje, ker je njegov otrok utonil?
Jezus, upam, da ni.
Ali je imel kak vzgojitelj siamskega dvojčka.
Iz katerega filma je to?
To bi lahko bila težava.
Ni tako, Chuck.
Prisežem.
Prav? –Dobro.
Premisliti moram.
Nekega Steva si omenil.
Ja. Steva, kralja kajakov.
Ampak ni on.
MRTVI VZGOJITELJI: 6
O bog.
Steve, kralj kajakov.
Zdaj je v reki. Brez vesla.
Kdo bi to naredil?
Kakšen psihopat?
Prekleto.
Je to Ted? –Steve je.
Kralj kajakov.
Ni edini.
V kuhinji smo našli Bobovo in Carolino truplo.
Ted in Alice sta izginila.
Pa tudi Drew. –Kdo je Drew?
Iz mesta je.
Izginili so. Niso nujno mrtvi.
Optimistično. –Čakajte.
Kaj, če je bil kdo od njih?
Noro.
Ukrepati moramo. –Sam, kaj naj naredimo?
Kaj?
Moramo ...
Vsi moramo ...
Moramo samo ...
Res moramo ...
Končati to sranje, vzeti mobije in poklicati policijo.
Kaj vraga? Ne!
Ne ... –Naj kdo to pojasni.
Sam, kje so mobiji? –Nemogoče.
Sem sem jih zaklenil. Samo jaz poznam kombinacijo.
Tvoj rojstni dan?
Dajmo. Kaj se dogaja?
Slabo kaže.
Kajne?
Kaj zdaj, Sam?
So še druga vozila?
Ne, to je edino.
Super. Očitno bomo pešačili.
Ne, ne.
To ni pametno. Poglejte okoli sebe.
Povsod je močvirje.
Mesto pa je 40 km proč.
Lahko prečkamo močvirje.
Mogoče, ko vzide sonce, ampak ne zdaj.
Strupene kače so in ogromni aligatorji.
Super.
Ali nas bo sesekljal norec ali pojedli plazilci.
Ste videli Steva? –Glasujem za plazilce.
Gotovo je še tretja možnost.
Zaklenimo se do jutra.
Ja, stare kolibe so zelo varne.
Ne, Jamie, to je dobra ideja.
Zavarovali bomo kraj.
Ne, Sam. To ni dovolj dobro.
Napadimo ga. –Dobro.
Razdelili se bomo na ekipi.
Pol jih gre v obrambo, pol pa v napad.
Postavili bomo pasti in ga sesuli.
JAMA TREBA JO JE NAPOLNITI S KOLI
PAST (OBRAMBA)
PATRULJA (NAPAD )
KOLI (ZA JAMO )
Čakaj.
Sam si šel na obhod?
Takrat je bilo to logično.
Prav.
Ampak to pomeni, da te bo prej ubil.
Greva lahko naprej?
Dajmo.
Mislim, da ta ideja ni dobra.
Ker ni Samova? –Ja.
Proti norcu se hočejo boriti z zobotrebci
in posodo.
Če bom umrl, bom umrl v akciji.
Ja, na begu.
To praviš.
Dobri ljudje ne bežijo pred bojem.
Veš, kaj, Nancy?
Nič ne moreš, če si mrtva.
Kaj se dogaja?
Sam je rekel, da je pretemno, da bi šli.
Sam ...
Nočem vseh zapustiti.
Zapustiti? Rekel sem ...
Nikogar ne bova zapustila. Sebe rešujeva.
Nimam časa za to.
Grem.
Sranje!
Nancy, beži.
Jezus!
Izjemno travmatično je bilo.
Je to to?
Ja.
Grozljivo.
Zakaj ni ubil tebe?
Ne vem.
Preprosto ne vem. –Pomisli. Zakaj?
Zakaj je ubil Freddieja, Nancy, Steva in druge?
Zakaj je to sploh važno?
Dobro, drugače bom vprašala.
Si krvav?
Chuck, me sploh poslušaš?
Samo odgovori.
Nisem.
Malce.
Zakaj?
Če si bil samo priča umoroma,
zakaj si krvav?
Ne vem.
Nečakinji pomagam pri spisu.
Otroci imajo danes obupno izobrazbo.
Čigava je kri?
Kako to misliš?
Je tvoja?
Kako naj vem?
Krvaviš?
Mislim, da ne.
Če si bil samo priča umoroma,
zakaj si krvav?
Ker sem bil blizu.
Bil sem
zelo blizu.
Zelo, zelo blizu.
Kaj še?
Držiš kakšno orožje?
Verjetno ostro.
Ne, samo bejzbolsko palico.
Čakaj.
Nož. Reciva.
Reciva? –Ne vem.
Je to orožje? –V tem primeru je.
Ampak mogoče ga imaš zato, ker si se branil.
Kje si ga dobil?
Ne vem.
Res ne veš? –Ne.
Mislil sem, da držim palico,
ampak zdaj imam čuden nož.
Zakaj čuden?
Ne vem.
Iz čeljustne kosti je.
Žrtveno vibro ima.
Težko je določiti obdobje.
Kot nož, ki ga nosi morilec?
Ja. –Sam.
Glej ...
Oprosti, da te to vprašam, ampak ali si prepričan, da nisi ti morilec?
Ne povsem.
Mogoče je kot v "Jakobovi lestvi groze",
jaz pa sem že mrtev in to ni resnično.
Nemogoče. Tu sem in zelo sem živa.
Prekleto.
Ne, ker si živa ... Veš, kaj sem mislil.
Glej ...
Zagotovo nisi morilski tip.
To ti ni podobno.
Mogoče se ti meša.
Te je kdo drogiral? Zadrogiral?
Ne bi rekel.
Ponavljaš, da je morilec
strašno grd, ti pa zagotovo nisi.
Čakaj.
Nosiš masko? –Ne.
Si prepričan?
Precej. –Presneto.
To bi vse pojasnilo.
Če ubiješ nekoga,
pa to v resnici nisi ti,
je mogoče zavest morilca
obsedel predmet, kot je zlobna maska.
O bog.
"Ubij.
Ubij ga.
Ubij."
Chuck?
"Ubij.
Ubij ga.
Ubij, ubij, ubij.
Ubij.
Ubij."
O bog!
O bog. –Kaj je?
Jaz sem morilec.
O bog. Kaj zdaj?
Nisi dojel, da ga ubijaš?
Zabadaš in zavezuješ? –Ne.
Spomnim se, da sem stal pred njim, ko je bil že mrtev.
Kaj pa misliš, da si počel?
Ne vem.
Ko sem govoril s tabo, se je vse zbistrilo.
O ničemer nisem razmišljal,
dokler nisem snel maske.
Nisi vedel, da ubijaš Steva?
Ne. Vanj sem strmel, kot strmiš,
ko najdeš mrtveca viseti z drevesa.
Strašno je bilo.
Ampak zdaj veš, da si bil ti.
Videl sem, kar je videla maska.
Prisilila si me,
da se spomnim stvari, ki se jih nisem zavedal.
Tega me je strah.
Ja.
Precej prepričan sem, da sem bil jaz.
Oprosti, da sem te zvlekel v to.
Ne opravičuj se.
Veš, da živim za take stvari.
Našla sem stare knjige,
ki jih imamo v skladišču,
ker se ne prodajo.
Si jih spravila, da bi jih obdržala?
Mogoče.
Vem, da bova to uredila.
Kaj naj naredim?
Naj se zaklenem?
Nočem več ubijati.
Je ostalo kaj živih?
Ja.
Cel kup.
Vsaj mislim.
Uradno so nekateri še živi, kar je dobro.
Tako naj tudi ostane.
Težje mi je, ko vem, da sem morilec.
Pa Imani?
Ne morem verjeti, da si jo povabil.
Kako vama gre?
Se razumeta?
Bi govorila o tem, da ubijam?
Ja.
Na to sem merila. Če te ima še rada,
bi se ji lahko zaupal
in bi ti pomagala.
Ja.
Ne vem točno, kje je.
Mislim, da je mrtva.
Zakaj nisi povedal?
Ne vem ... Pravkar ...
Pravkar si se spomnil. –Ja.
Prekleto!
O bog. Bila je ... Od sile je bila.
PREJŠNJE POLETJE
Dobro, družba ...
Samo malo.
Dobro, družba.
Ga primeš?
Poskusi ga popraviti.
Dobrodošli v taboru "Clear Vista". Sem Steve.
Nekateri to veste, ker ste v najboljši kolibi.
V moji.
Popolno je.
Tabor, otroci, vzgojitelji.
Ja, Steve zna z mulci.
In s kajaki.
Ampak to so pravzaprav ...
Kanuji. –Lepo, da to veste.
Tabor se konča v petek.
Kaj bova potem? –Ne vem.
Veš, da je to zame samo poletna avantura.
Več od tega je.
Te skrbi, da naju bodo videli otroci?
Ne. Enkrat se morajo naučiti.
Kaj pa je?
Ne vem. Zakaj se ne sprostiš?
In se zabavaš.
Ko bo konec, boš imel lep spomin.
Samo uživaj.
Samo v vodi jih uporabljamo.
Ne za mlatenje ljudi.
Lahko jih uporabljamo kot kitaro ali za golf,
kot palico.
Ampak ne za udarjanje.
Ne skrbite, če padete v vodo.
Pred tednom smo poslali potapljača
preverit, ali so tu aligatorji. Ni se še vrnil.
Očitno je temeljit.
Če ga vidite, nam sporočite.
Nekatere skrbi.
Ne drži se kot polit cucek.
Zakaj mi vsi to govorijo?
Ker je tako.
Pridi.
Ne.
Kako si mogla?
Nasmejmo se Samu.
V vodo je padel.
Steve, reši me.
Zato imate rešilne jopiče.
Nasedel si.
Uničil bom to reč.
Previden bodi.
Sam.
Sam, kaj se dogaja?
Poskušal sem sežgati masko.
Obraz ti gori, ne? –Ja.
To me je skrbelo.
Bojim se, da se je vtisnila vate.
Veliko takih primerov je.
Kako to veš?
Z razlogom si me poklical.
Čakaj.
Prasca sem videl iti sem.
Si ga res želiva najti?
Ko ga ujamem, ga bom na smrt premlatil.
Potem ga bom oživil, da bi ga razsekal.
Odkrila sta me.
Kdo? –Tista, ki sta še živa.
Kako vesta, da si morilec?
Zažgala sta kolibo, ko sem bil notri.
Precej jasen znak.
Zakaj bi Sam to naredil?
Vseeno mi je. Samo ubiti ga hočem.
Pa če bi se predal?
Lahko bi vse pojasnil.
Mogoče te lahko ustavijo, da ne bi več ubijal.
Brad bi me ubil, Chuck.
Poskušam ostati živ.
Dobro, kje si zdaj?
Še se skrivam. Čakaj.
Mislim, da sem za zdaj varen.
Dobro.
Ostani tam in se pritaji.
Prav.
Pritajil sem se.
Dobro.
Zbrati se morava.
Ja, dobro.
Poskusiva odkriti zaporedje vsega, kar si naredil
s to masko.
Česa čudnega se najprej spomniš?
Nisem razumel, zakaj tečem.
Kam si tekel?
Od starega štora.
Ja.
Poleg štora se je zgodilo nekaj slabega.
Kaj? Sranje.
Blizu sem, ampak se ne morem spomniti.
Sranje. –Česa pa se spomniš?
Bazena.
MRTVI VZGOJITELJI: 1
Živjo, stari.
"Ubij."
Naju opazuješ, špegavec?
Si mu razpolovil glavo?
Ja.
Kaj si naredil njej?
MRTVI VZGOJITELJI: 3
Bolje je bilo, ko se nisem spomnil.
Ugasni luč. –Kaj ti je?
Boš vsem sporočila,
naj pridejo po dobre stvari pred nama?
Itak vsi iščejo grob.
Zato se lahko zabavava.
Sodeluj.
Terna.
Zdaj potrebujeva samo ...
Čokolado.
"Ubij.
Ubij Carol."
Prekleto, Sam.
Vem. Sovražim se.
Je preočitno vprašati, zakaj nisi snel maske?
Ko jo imam na sebi, si je ne želim sneti.
Lahko bi si mislila.
Ta umor je bil drugačen. Prek roba me je potisnil.
Za trenutek sem se zavedel.
Ne.
Prosim.
Ne sili me.
"Ubij.
Ubij, ubij, ubij.
Ubij Steva, kralja kajakov.
Ubij kralja kajakov Steva.
Steve ... "
Živjo. Pripravljam jih za prvo plovbo.
"Ubij Steva."
Kdo je to?
Kaj počneš tu?
Kaj nosiš?
To je zelo slabo.
Kaj misliš, koliko si jih ubil?
Veš, kaj jaz mislim?
Prasec bi se moral ubiti.
Kako dolgo že poslušaš?
Dovolj dolgo.
Pametneje si izbiraj prijatelje.
Zabavaj se, sokrivka.
Ubijalska maska je kriva, ne pa moj prijatelj.
Ne vedi se, kot da to zveni čudno.
Prav imata.
Ubiti bi se moral.
Našel si zlobno masko in jo dal na obraz.
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
Ne obsojaj me, Chuck.
Se vsaj spomniš, kje si jo našel?
MRTVI VZGOJITELJI: 0
Bali smo se in povsod iskali.
Celo policijo smo klicali.
Ko smo ga končno našli Ostanek njegovega telesa
je ležal mlahavo
z otopelimi očmi.
Dojeli smo, da se je Brad tako napil, da se je zaklenil
v svoj avto in zaspal.
Hvala, Freddie. Hvala, Brad.
Zdaj bom ...
Drugačno zgodbo bom povedal.
Kot zgodovinska ura bo.
Za ta tabor gre in vse je resnica.
Na tem predelu se je zgodilo.
Dolgo preden so sem prišli francoski Cajuni,
so domorodci živeli v sozvočju z zemljo.
Takrat je bilo mirno.
Ko pa so prišli priseljenci s svojim vudujem,
napitki in črno magijo,
so prebudili nekaj zloveščega in mračnega,
kar je udarilo nazaj.
Priseljenci so začeli nenadoma umirati
na grozljive načine.
Začeli so se pobijati,
delati samomore.
To je trajalo mesece,
dokler ni šamanu končno uspelo
ujeti zlobnega duha v stari rdeči hrast
nekje v tem gozdu.
Tam je ostal ujet na stotine let,
ljudje pa so bili varni.
Dokler ni nekega zimskega dne rezbar naletel na drevo
v tem gozdu in ga posekal,
da bi dobil les.
Nekaj se je zgodilo, saj je ta rezbar
izdeloval pohištvo in otroške igrače.
Ampak tistega dne ga je nekaj sililo, da izdela masko.
Ta maska je bila drugačna
od vseh drugih.
Imela je mračne, prazne oči, ki so vpijale svetlobo,
sesale dobroto iz sveta.
Moramo to poslušati?
Nekdo se je ustrašil.
Poslušajte ...
Nehal bi, ampak to ni navadna zgodba.
Zgodovina tega kraja je.
Čakaj malo.
Praviš, da si ves čas vedel,
da ima družinsko zemljišče srhljivo preteklost
z zlobno masko?
Nočem zveneti kot pokvarjena plošča,
a zakaj si si nadel masko?
Poslušaj me.
Ko rezbar neke noči ni mogel zaspati,
vsako noč ga je namreč tlačila mora,
je rekel ženi, da sliši glasove.
Odkar je izrezljal masko, je bil nemiren.
Odnesel jo je v gozd, da bi jo uničil.
Ko je dvignil sekiro, ga je nekaj prisililo,
da si nadene masko.
Čeprav so ga poznali kot najboljšega človeka v mestu,
je tisto noč pobil vse v vasi, tudi svojo družino.
Samo ena oseba je preživela,
mlada ženska, ki je zunaj klala piščance.
Ko se je vrnila,
je z mesarsko sekirico ubila rezbarja.
Kurja polt me je oblila.
Od takrat so tu
čudne nesreče, nepojasnjene smrti in umori.
Gotovo ste slišali zgodbe.
Maske vse do danes niso našli.
Steve.
Daj, Steve.
Ne gremo se tako.
Nor si, Steve.
Daj no.
Ampak družba,
umori so bili res strašni.
Čuvajte se.
Drži, da maske nikoli niso našli.
Legenda pravi, da je zakopana
pri rezbarjevem grobu nekje na tem posestvu.
Prav.
Sem prav razumela?
Imamo srhljivo masko in zakleti grob.
Tri besede, družba.
Lov na zaklad.
Kajne?
Ne, ne ... –Gremo.
Zabavno bo, Sam. –Čakajte.
Ne bodite reve. –Čakajte.
To ni nauk zgodbe.
Tvoja zgodba itak ni imela nauka.
Super legenda je. Družba ...
Samo ustrašiti nas je hotel.
Živjo.
Greva?
O čem govoriš?
Kako dolgo imajo tvoji starši to zemljišče?
Seveda veš, kje je grob.
Mogoče ...
Dobiva se tam.
Ne.
Oprosti.
Odgovoren sem za te norce.
Razumem.
Čuvala bom ogenj. Prijetno mi je.
Tu bom ostala, kar pojdi.
Družba? Drew.
Drew!
Dajmo.
Ni smešno.
Drew?
Drew.
Ugani, kdo je. –O bog.
Drew. –Imam te.
Ni smešno.
Daj no.
Ta kraj je srhljivo kul.
Nisi vedela, kje je to, ne?
Ni mi bilo treba.
Pa si me. Lahko zdaj greva?
Drew, vrniva se k drugim.
Ali veš, ali kaj piše?
"Čestitam, našli ste me.
Zdaj se poberite."
Lahko se greš hvalit.
Daj, Drew.
Večkrat sem bil tu. Nič posebnega ni.
Tu je drevo, nagrobnik ...
Kaj je to?
Zemlja.
Kakšno presenečenje.
Res se bojim. –O bog.
Ne dotikaj se tega. Drew.
Vem za iniciacije.
Od osmega leta hodim na tabore.
To ni to. Verjemi, prosim.
Bi lahko šla stran?
Spusti to, in greva.
Drew, daj.
Ne nadeni si je.
O bog.
Ti si jo nadeni.
"Umri ...
Ubij, ubij, ubij.
Ubij.
Sam.
Tvoja je."
Sam.
"Nož je tvoj.
Vzemi ga.
Zahvaljujem se ti."
Sam, ni več smešno.
"Ubij.
Ubij."
Sam.
MRTVI VZGOJITELJI: 1
Ob vseh teh norih stvareh
je jasno, da se zgodovina rada ponavlja.
Saj veš, "Sleepaway Camp" in morilske maske.
Kot krompirček in omaka, kikirikijevo maslo in banane,
navijači Metsov in večne muke.
Stvari, ki gredo skupaj, čeprav ne bi smele iti.
Poglejva, ali sem vse razumela.
Najprej si ubil Drew, potem kopalca.
Kdo je bil potem?
Steve, kralj kajakov.
Sem koga pozabila?
Ja.
Kolikor veš, si jih za zdaj ubil osem.
Devet.
Imani.
Dobro, devet.
Ne kaže dobro.
Nihče od njih si tega ni zaslužil.
Mislim, da bo samo še huje.
Verjetno boš umrl.
Žal mi je, Sam.
Tako to gre.
Dobra novica je, da se v takih primerih
morilec navadno čez dve leti vrne.
Strela udari v njegov grob
in se vrne od mrtvih.
Ni smešno.
Lahko bi se zgodilo.
Gotovo sva kaj spregledala.
Gotovo.
Kako je umrla Imani?
Ko smo našli Steva viseti z drevesa,
smo začeli delati pasti.
Dojeli smo, da moramo ujeti morilca.
Mene.
MRTVI VZGOJITELJI: 6
Presneto, Jamie. Si jo sama izkopala?
Bravo. Veliko koplješ?
Nisem upala na tak projekt,
ampak nama gre dobro.
Lani mi je bilo bolj všeč.
Meni tudi.
S punco hodiva v kuharsko šolo.
To je načrt, če pridem noter.
Pa ti?
Z bogatašem se bom poročila.
Pametno.
JAMA S KOLI (KONČANA)
To je dobro.
Prav.
Preverili smo okolico. Nikogar ni.
Za zdaj bi morali biti varni.
Kakšen hrup je to?
Preverili sva alarm. –Dobro.
Sam, kaj zdaj?
Predel moramo zavarovati. –To ni odgovor.
Kaj bomo zdaj?
Mislim, da bi se morali zdaj braniti.
Ostati na varnem kraju.
Tu nekje je morilec.
Lahke tarče bomo.
Ujeti ga moramo.
Dobro.
Okrepimo pritisk.
Lahko bi povezali napad in obrambo.
Ja.
Stekel bom zunaj območja.
Tekel bom okoli in igral vabo.
Ko me bo morilec zagledal, bom pritekel nazaj in vključil alarm.
Prišel bo,
vi pa ga spravite v jamo.
Kaj? –Ste videli Jamiejino jamo?
Kaj, če prideš iz nasprotne smeri?
Tam ni alarma.
Koliko je loncev?
Tam lahko opazujem.
Sama? –Jamie.
Z njo grem. –Ja, to je logično.
Greva. –Jamie, s tabo grem.
"Ubij, ubij.
Sam.
Nadeni si jo.
Naredi to.
Ubij.
Ubij, ubij.
Sam.
Ubij."
Ne.
"Sam.
Ubij, ubij."
To ni dobra ideja.
Ker ni Samova? –Ja.
Veš, kaj, Nancy?
Če si mrtva, ne moreš nič.
Sam je rekel, da je prenevarno, da bi hodila po temi.
In nočem zapustiti drugih.
Nikogar ne boš zapustila. Sebe boš rešila.
Nimam časa. Stran grem.
MRTVI VZGOJITELJI: 8
Usrane, pridi sem.
Dajmo, igrajva se.
Bliže.
Pridi.
Tako, ja.
"Ubij, ubij."
Tu sem, usrane.
"Umri.
Umri.
Ubij jo.
Ubij Imani. Takoj."
"Ubij jo."
Imani!
Greva.
MRTVI VZGOJITELJI: 10
O bog.
O bog!
"Saturnovi prstani". –Chuck.
Slab razplet, Sam.
Upal sem, da bova z Imani spet skupaj.
Kaj? –Ja, slabo je, ker je Imani mrtva,
ampak govorim o drugi punci, Jamie.
Jamie?
Čakaj malo.
Kaj je slabega z Jamie? –Dejstvo, da je še živa.
To je dobro zanjo, ampak slabo zate.
Zakaj je slabo zame?
Ker te bo ubila.
Jamie?
Si nora?
Tvoj prijatelj ima hude težave z ženskami.
Polnoč je mimo.
Zakaj se nisi spremenila v bučo?
Dajmo, zakleniti moram.
Kdaj odprete?
Ja, ja, zbogom.
Ni mi treba skrbeti za Jamie.
Točno tako. –Chuck, ne razumeš.
Jamie je zelo prijetna.
Morala bi videti, kako koplje, ampak je res nežna.
Rada slika. Hotela je voditi umetniško skupino.
Se nisi nič naučil,
ko sva gledala grozljivke?
Če si morilec, je Jaime tvoja zadnja punca.
Zadnja ...
Laurie v "Noči čarovnic", Nancy iz "More v Ulici brestov",
Sally iz "Pokola z motorko". To se ves čas dogaja.
Vedno je najčistejša duša.
Zadnja punca, ki preživi.
Chuck, ni res, da preveč razlagaš.
Razlaganje je moje drugo ime.
Reciva, da ubijem Jaime.
O bog. Ne morem ubiti Jaime.
O čem govorim? Noro je.
Je ostal kdo, ki bi te lahko ubil?
Tisti, ki je zažgal kolibo.
Lahko bi bil Brad.
Verjetno je Brad. Ne spomnim se, da sem ga ubil.
Takoj, ko si nadeneš masko, je oplel.
Oplel.
Noro.
Če si nadenem masko,
bi lahko ubil silaka, kot je Brad?
Prijazna punca Jaime pa bo ubila mene?
Ja.
Tam je.
Dobro.
Razčistiva nekaj.
Samo eden bo prišel živ od tod,
in to je najčistejša oseba.
Vedno.
Nikoli morilec? –Ne.
In ne samo v filmih.
Se spomniš klavca iz Boondocka?
Ne, Chuck.
Njegov pohod je ustavila vzgojiteljica iz vrtca,
pa je tehtala le 45 kg.
Se spomniš kapitana Howdyja?
Ja, nuna ga je zdrobila z zvonom.
Mesnoglavi ... Ugani, kdo je ustavil njega.
Paraplegičarka.
Nekajkrat ga je pregazila z nazobčanimi kolesi vozička.
Kakšni dve uri je trajalo.
Dobro, dojel sem.
Jamie me bo ubila. Super.
Žal mi je, Sam. Od vseh vzporednih vesolj,
moraš živeti in umreti v tem.
Kaj boš naredil? –Ubil prasca.
Nočem ubiti Brada.
Ko bi vsaj ta maska ubila mene.
Čakaj malo. Že vem, Chuck.
Ja, dobro idejo imam.
Sam, kaj se dogaja?
Slaba ideja je bila. Ni uspela.
Ni uspela.
Umri, prasec!
Kaj vraga
"Sam.
Ubij."
Prekleto.
Prekleta maska.
"Sam."
O bog.
Prekleta maska.
Upri se, Sam.
"Ubij, ubij.
Sam, pridi bliže."
Zmogel boš. - "Bliže."
O, ne.
Prekleta maska, ne bom si te nadel.
O bog, ne.
Ne.
Ne, ne.
Prasec.
"Sam."
Umri, prasec.
Ne.
Sam.
Sam?
"Ubij, ubij."
Sam.
V redu je, samo jaz sem.
Mislila sem, da si mrtva. –Vem.
Če misli, da sem mrtva, me nima več na seznamu.
Tako imam prednost.
Nas nenamerno pobija?
Ne vem in me ne briga.
Kako bova prišli od tod? –Samo na en način.
Prek Samovega trupla.
Pridi.
Hej.
Tu so stvari, ki jih lahko izkoristiva.
Glej. S tem lahko hudo poškoduješ.
Mrtva boš, preden se približaš.
Če dobro zamahnem ... –Mrtva boš, če zgrešiš.
To je pretežko.
Zapri vrata.
Samuel Justin Wescott, da si ne bi drznil.
Nehaj, Sam.
Prav.
O, ne.
O bog.
Ne, ne ... Kaj zdaj?
O bog.
Poglej okoli sebe.
Najdi kaj.
Hitro razmišljaj.
Čakaj.
Kaj je to? –Čakaj.
Lopata.
Greva.
Pridi.
Tu imaš, Sam. Zaprt si. In ni izhoda.
Mislil sem, da si mrtva.
Jaz pa, da si dober fant. Zdaj hočem, da gniješ v peklu.
Greva. –Ne.
Ne. Nisem bil jaz. Maska je bila.
Maska me je silila.
Maska? –Ja, Jaime.
Jaime, prisežem, da sem se z vsemi silami
boril proti njej.
Lažeš. –Prisežem.
Boril sem se. –Obdržal si mobi.
Kaj?
Morali smo zakleniti mobije, ti pa si ga obdržal.
Moj tabor je. Odgovoren sem za vse.
Moral sem imeti mobi za nujen primer.
Sebično in hinavsko.
Pustiti ljudi v prepričanju, da si mrtva, je sebično.
Res?
Ja.
Ko si me zapustila, si mi strla srce.
Ni bila samo poletna avantura.
Naj bi mi bilo vseeno, da si mrtva?
Ubiti si me hotel!
Nikogar nisem hotel ubiti! –Si!
O bog.
Glej ...
Poznaš me bolje od vseh, razen mogoče prijateljice Chuck.
Veš, da govorim resnico.
Ne bi mogel narediti, kar sem naredil.
Ta stvar me sili v to.
Kot v zgodbi, ki sem vam jo povedal.
Strašno moč ima, ko si jo nadeneš.
Zlo te obsede.
Legenda je resnična.
Zakaj si si jo potem nadel?
V tem je stvar. Nisem si je.
Drew je bila.
Drew mi jo je nadela.
Drew? –Ja.
Ja.
Na rezbarjevem grobu sva jo našla.
Kaj si počel z Drew sam v gozdu?
Jezus!
Nič se ne bi zgodilo,
če ne bi predlagala lova na zaklad.
Jamie, lahko bi rekli,
da je Imani kriva za vse.
Ja? –Ja.
Nisem jaz norica z nožem
in nisem zamenjala poletne avanture ...
Več od avanture je bilo. –Nehajta.
Ni čas za to.
Sam, obljubiti moraš, da ne boš več ubijal.
Ne bom, prisežem.
Hočem, da ostaneta živi, da bi jaz ostal živ.
Ne sledim ti.
S prijateljico Chuck sem govoril.
Pravi, da v takih primerih
zadnja punca vedno ubije morilca.
Dokler sta živi,
ni zadnje punce.
Vsi bomo ostali živi.
Tvoja prijateljica je tako nora kot ti.
Čakaj ... Dobro.
"Ponovni klic"
Včasih se ne oglasi takoj.
O bog. Si dobro?
Ja. Pravzaprav ne. Zaprt sem.
Ampak sem še živ.
Klicala sem šerifa poleg tabora.
Res? –Glasovno sporočilo sem pustila.
Res se mora upokojiti.
Živjo, Chuck.
Tu Imani, Samova prijateljica. –Živjo.
Chuck ...
Podpri mojo zgodbo in povej puncama
za tisto o zadnji punci,
ker se jima zdim nor.
Puncama? Je tudi Jamie tam?
Ja. Jamie, Chuck.
Jamie je tu.
Jamie me je udarila z lopato. –Dobro.
Dobro.
Kot prvo, punci, vem, da je to noro.
Poslušajta me.
V nobenem primeru ne dovolita, da si Sam spet nadene masko.
Maska je odgovorna za to, ne Sam.
Drugo, v takih primerih,
paranormalnih ali s pobeglim norcem,
je tu navadno čista in nedolžna punca.
Zadnja, ki ostane živa,
in navadno vse reši.
"Sam.
Ubij.
Dajmo."
Jamie, po Samovih besedah sklepam, da si to ti.
Brez zamere, Imani.
Punci ...
Kaj se dogaja?
Sam jemlje masko.
Bežita!
Veš, kam greva?
Ne. Vem, kam greš ti.
Imani, kaj počneš?
Ne bova ga mogli ustaviti.
Ne bo bolje, če se obrneš proti meni.
Nisem prepričana, da lahko
preusmerita potek dogodkov.
Je, kot je.
Chuck, karkoli se lahko zgodi.
Sposobnejša sem ubiti Sama od popolne gospodične.
To ni logičen problem, Imani.
Naj si še tako močna, pametna
in odločna, tu ne moreš zmagati.
Ni šans, da si ti čista duša,
ki na koncu preživi. Žal mi je.
Preprosto nisi.
Ne?
Čistost ni samo zunanja.
Ni tako popolna, kot se predstavlja.
Žuriraš?
Zakaj? –Droga, alkohol in celo kofein?
Ne.
Sprijazni se, Imani.
Nisi devica, ne? –To je osebna stvar.
Kot vprašanje življenja in smrti. Ti ali jaz.
Si devica? –Ja.
Si zdaj zadovoljna?
Ne.
To pomeni, da je imela Chuck prav in ...
Kaj se dogaja?
Halo?
Imani je nasedla na tisto, kar si govorila.
Kaj si naredila?
Prva sem se odzvala.
Dobro.
Kaj naj zdaj naredim?
Ubiti moraš Sama.
Tu je.
Sam?
Masko ima.
Potem bi morala bežati. –Ne.
To moram končati. Zdaj.
Kako boš to naredila?
Lopato imam.
Takšne zlobe ne boš pokončala z lopato.
Žal mi je, ampak ne boš.
Kaj pa naj naredim?
Z njim se moraš spopasti na pravem bojišču.
Kaj to pomeni? –Na kraju moči.
Kaj? –Dobro.
Veš, kaj bi vžgalo?
Rezbarjev grob, kjer je Sam našel masko.
Tja pojdi.
Ne vem, kje je.
Potem ko je Sam ubil Drew,
je pri bazenu ubil Teda in Allison.
Grob mora biti v bližini.
Teci!
"Ubij, ubij ...
Ubij, ubij ...
Ubij ... "
Sam?
Halo?
Sam?
Halo?
Chuck. –Sam?
Mislim, da lahko premagam to stvar.
Ni mi treba ubiti Jamie.
Prav.
In njej ni treba ubiti mene. –Vem. Dobro.
Vem, da misliš, da je neizbežno.
Ampak masko bom vrnil na rezbarjev grob
in končal to.
Sam, veš, kaj?
Zadaj imam še več starih knjig s čarovnijami.
Mogoče najdem urok ...
Ni časa.
Mi daš pet minut?
Ne vem, kako dolgo se lahko upiram moči.
Samo pet minut.
Halo?
Sam.
Halo?
Jamie. –Sam.
Proč od mene. –Dobro.
Jaz sem. Nimam maske. –Ne zaupam ti.
Bolni čudak si.
Moraš mi verjeti. –Kako?
Imam masko.
Ampak da bi jo ustavil ...
Mislim, da vem, kako jo ustaviti.
Rezbarjev grob je tam.
Tja grem.
Ni ti treba iti z mano.
Ne bom te izpustila izpred oči.
Tu sva našla masko.
Mislim ...
Mislim, da bi jo morala tu zakopati.
V redu je. Nič se ne bo zgodilo.
Takoj lahko to končava.
Skupaj lahko odideva.
Samo zakopati jo morava.
To sem hotel narediti sam, ampak ne smem biti
poleg maske dlje, kot je nujno.
Mislim, da se ne bi smela več videvati.
Prav?
Zdaj pa izkoristi to lopato.
Dobro.
Dobro ...
Hvala, Jamie.
Hvala.
Tako, kar koplji.
Ni treba pregloboko.
Oprosti.
Veš, kaj delaš. Talent imaš, Jamie.
Srečo imam, da te imam ...
Srečo imam, da te imam tu.
Ne dotikaj se je.
Čakaj.
Samo vrzi jo.
Stresi jo.
Mislim, da je ne smem videti.
Jezus.
Vzemi moje ključe.
Je zunaj?
Mislim, da nimam veliko časa.
"Nadeni si jo.
Naredi to."
Povej, ko boš končala,
ker nočem tvegati, da bi jo videl.
Samo povej mi.
"Nadeni si jo."
Si?
Kako gre?
Izkoplji primerno veliko luknjo.
Postavi jo vanj in zakoplji.
Prav?
Potem bo konec.
Konec bo.
Povej, ko boš končala.
Potrepljaj me po rami ali zažvižgaj,
da je ne bi slučajno pogledal.
Jamie.
Si končala?
Jaime?
MRTVI VZGOJITELJI: 12
Halo? Sam?
Konec je. Vse sem končala.
Dobro.
Naj počiva v miru.
Adijo, Chuck.
"Glasovna sporočila:
Sam, tu šerif James.
Slišal sem tvoje sporočilo in sporočilo tvoje prijateljice.
Vem, da se mulci radi hecate,
ampak nikar o tem zemljišču.
Vse je dobro, odkar ga je prevzela tvoja družina.
Tega že ne bi pokvaril, ne?
Letos pride v tabor moja vnukinja. Pazi nanjo.
Oglasil se bom, da preverim, da nihče ne povzroča težav.
Adijo, Sam.
DVE LETI POTEM
"Saturnovi prstani", Chuck tu.
Chuck!
NEMRTVI VZGOJITELJI: 1
MEDIATRANSLATIONS