عذراً، آسف.
بالنسبة لمن
لا يتحدثون الإنجليزية،
يرجى التحدث معي أو مع أي من زملائي
الموجودين في الخلف حتى نتمكن من إطلاعكم
على برامجنا لتعلم اللغة والتوجيه،
والتي تُعقد في هذه القاعة نفسها،
(٤٢٥ لافاييت).
تذكروا هذا العنوان.
بالإضافة إلى ذلك، تُعقد الصفوف والاجتماعات اليومية
حيث سيقيم العديد منكم الليلة
في فندق (مارسيليا)،
الكائن في (١٠٣ برودواي).
أما من
لا تنطبق عليهم أي من التفاصيل المذكورة سابقاً
وسيغادرون
إلى وجهات أخرى في الصباح،
فيرجى التحدث معي بشأن المساعدة المالية البالغة ٢٥ دولاراً.
هذه القسائم قابلة للاستبدال في القطارات
وخدمات الحافلات المشاركة.
هذا (ألبرت ب. تشاندلر).
في هذا الوقت، أود أن أقدم لكم فتىً
سيكون تحت قيادة (بيب روث)
عندما يتولى (بيب) منصبه الجديد كمدير للبيسبول
في (الفيلق الأمريكي).
ممثلاً عن فتيان (الفيلق الأمريكي)،
ومتحدثاً باسم كل فتى أمريكي،
سيداتي وسادتي، إليكم (لاري)...
لقد مضى وقت طويل، آسف.
ما الأمر؟
ألا تراني جميلة؟
أنا... أنا أراك كذلك.
أي أجزاء مني تجدها الأكثر جمالاً؟
- كل الأجزاء. - توقف عن ذلك.
أنا لا أجد جميع أجزائك جميلة.
اللعنة عليها.
هل يمكنك أن تطلب من صديقك أن يكون مؤدباً؟
ساقاي؟ هل هما نحيفتان جداً؟
لا. أنتِ متناسقة القوام.
إنه الفراغ فوق حاجبيكِ
هو ما يمثل مشكلة بالنسبة لي.
ماذا قلت؟
هذا شيء لا يعجبني.
وجهكِ قبيح.
أنا أعلم ذلك.
لدينا فتيان، إن كنت تفضل.
لا، شكراً.
إخوة ذو بشرة داكنة، لكنهم وسيمون.
لا، لا. ليس لي.
- انتظر! - انتظر!
انتظر! انتظر!
- مهلاً! - مهلاً!
مهلاً! مهلاً! مهلاً!
- مهلاً، شكراً. شكراً. - شكراً.
كان رائعاً. كان رائعاً.
أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
- رائع. انتظر، انتظر.
- للحظ. للحظ. - شكراً.
- وداعاً، صديقي. - وداعاً، صديقي.
أراك لاحقاً.
وداعاً.
أراك لاحقاً.
ربما لم يكن هناك دولة أو أمة
في تاريخ البشرية كله
كانت ساحة حسم لعدد كبير من القضايا الإنسانية
مثل ولاية (بنسلفانيا).
قرارات أسست وضمنت بقاء
أمة عظيمة،
وأطلقت
حركات استعمارية مهمة،
وأرست حرية العبادة في أمريكا،
وأسست ديانات عظيمة،
وأعطت الحياة لنظام التعليم في أمريكا،
وأطلقت إمبراطوريات صناعية هائلة،
وصنعت العضلات الفولاذية وشغّلت عجلات الدفع
لهذه الحضارة العظيمة اليوم.
هنا حيث تحدث الأمور، وحيث تُتخذ القرارات،
وحيث تحقق الصناعة أكبر الإنجازات
من أي ولاية أو دولة في العالم.
(بنسلفانيا).
أرض القرار لأمريكا، وللصناعة الأمريكية،
وللعائلات الأمريكية.
(أتيلا).
ابن العم.
(إرزيبيت) على قيد الحياة.
ماذا؟ ماذا؟
نعم؟
شكراً. شكراً.
إنه مزيج من الأشياء،
لكن يمكنني القول
إن الأكثر شهرة هو الأثاث الخشبي
الذي نصنعه بأنفسنا، حسب الطلب.
وكذلك المصابيح.
وها هو.
(أودري) قامت بتصميم العرض.
إنه يتحدث مثل الأمريكيين في التلفاز الآن.
نعم، حسناً، لكننا لا نملك تلفازاً.
لكنه هنا منذ قبل أن أولد،
وما زال لا يتحدث مثل أي أمريكي قابلته من قبل.
قبل ثماني سنوات،
حاولنا فتح شيء مماثل في (مانهاتن).
استمررنا لشهرين فقط.
لم نتمكن من المنافسة مع العلامات التجارية الكبرى.
يأتي المتزوجون الجدد حاملين
نسخة من مجلة (بيتر هومز آند غاردنز)
ويقولون...
"نحب... نحب تلك الطاولة بجوار إعلان العطر."
فنقول: "يمكننا أن نصنع لكم شيئاً مشابهاً."
فيردون: "لا، سيدي، نريدها تماماً كما هي."
نعم. اكتشفنا أننا لا نحب (نيويورك) إطلاقاً.
لا سحر فيها، صحيح، (أودري)؟
كل طفل صغير تصادفه،
وكل بائع، وكل مشترٍ، وكل عامل توصيل،
يبحث عن صفقة مربحة.
أنا من (كونيتيكت) بالمناسبة. هل تعرفها؟
بالطبع لا يعرفها، (أودري). لقد وصل لتوه.
أعطني ذلك.
حسناً...
جهزنا لك مكاناً في الخلف.
(أودري) أعدت لك سريراً.
إنه هناك فقط.
سرير قابل للطي ومصباح حالياً، لكن
يمكنك أخذ أي شيء تريده من صالة العرض.
هذا كل ما أحتاجه.
أما بخصوص حمام الموظفين، فيمكنك الخروج من الباب الأمامي،
والالتفاف للخلف حيث أوقفت سيارتي،
هل تذكر؟
هناك درج هناك يقودك إلى شقتنا في الأعلى.
إذا احتجت أي شيء، فقط اطرق الباب.
أنت وزوجتكما قمتم بأكثر من اللازم.
كما تعلم، نعرف شخصاً
يمكنه إلقاء نظرة على أنفك.
ظننت أن لا أحد سيلحظ ذلك.
ماذا حدث؟
إذا لم تمانع سؤالي.
قفزت من عربة قطار.
بعد لحظات، سمعت صوت ارتطام عالٍ وظننت
أن أحدهم أطلق النار على رأسي،
لكنني كنت قد اصطدمت فقط بفرع شجرة.
لم يكن هناك أحد يطلق النار علي.
أتعاطى شيئاً لتخفيف الألم، لكن...
أود أن يفحصه أحد. شكراً لك.
سنتصل بـ(كينيث).
تعال. اجلس إلى مكتبي.
سأحضر بعض المناشف.
هل هو أصغر مما توقعت؟
ماذا؟
المتجر.
لا.
لا، لم تكن لدي أي توقعات.
من هو (ميلر)؟
أنا (ميلر).
لا، أنت (مولنار).
ليس بعد الآن.
- لا (ميلر)، لا أبناء. - نعم.
الناس هنا يحبون الأعمال العائلية.
إذاً، ما رأيك؟
بماذا؟ بالأثاث؟
لا، أقصد كل شيء حتى الآن.
(فيلادلفيا).
لكن، نعم، قطع الأثاث أيضاً.
إنها ليست جميلة جداً.
حسناً، لهذا أنت هنا.
يا فنان.
في الشهر القادم، يمكنني إضافتك إلى كشوف الرواتب.
إذا أردت،
يمكنك تناول العشاء معنا في الطابق العلوي أيام الأحد.
لقد قمتم بأكثر من اللازم.
- لا تذكر الأمر. - بل سأذكره.
بل سأذكره.
إنها كاثوليكية.
نحن كاثوليك.
نرحب بالتبرعات من الطعام والملابس.
الرجاء مساعدة المشردين.
ساعدوا المشردين. الرجاء مساعدة المشردين.
تبرعاتكم تساعد في توفير المأوى والطعام والملابس...
الرجاء مساعدة المشردين.
ساعدوا المشردين.
حان دورك الآن، (ويليام).
الرجاء مساعدة المشردين.
أنا أرى بعيني شيئاً أزرق.
ساعدوا المشردين.
هل هو معطف هذا الرجل؟
إنه ذكي.
أنت محق. هناك لون أزرق فيه.
استمعوا جميعاً!
المطبخ مغلق، أيها الناس. عودوا مبكراً غداً.
انتظر! تمهل. لدي طفل هنا.
آسف، لم يتبقَ شيء.
تعال إليَّ في الصباح.
سأتأكد من حصوله على وجبة.
يجب أن يكون لديك ولو شريحة خبز.
إنه مجرد طفل صغير. هناك أطفال هنا.
كم مرة تريدون مني أن أقولها؟
لم يتبقَ شيء هنا.
شكراً لك، سيدي.
هل سيكون بخير؟
هناك مكان آخر يمكننا تجربته الليلة.
ثم دعه ينام غداً.
سأكون هنا باكراً.
تعال إلي هنا، سأحجز لك مكاناً.
تصبح على خير.
لا أحد يستحق أن يكون في الشوارع.
أنا لا أستحق أن أكون في الشوارع مجدداً.
أي شيء تستطيعون تقديمه من قلوبكم.
شكراً لكم على الاستماع.
بارك الرب فيكم جميعاً. أتمنى لكم عطلة سعيدة.
عذراً.
المعذرة.
- (الحاخام زونز)؟ - نعم.
زوجتي وابنة أخي
علمت أنهما محتجزتان
على الحدود النمساوية.
انتظرني بضع دقائق فقط ثم يمكننا التحدث بعدها.
يمكن لـ(ميكفيه إسرائيل) أن تحاول المساعدة،
لكن من هنا، الأمر صعب جداً كما تعلم.
سأنتظرك. شكراً لك.
- شكراً جزيلاً. - انتظر. انتظر.
لست متأكداً ماذا أفعل بها فقط.
ما رأيك أن أضعها مع ماذا؟
اتركها.
كيف؟
اتركها كما هي.
تبدو كدراجة ثلاثية العجلات.
ما هذا؟
إنها دراجة للأطفال.
(بيتر بايبر) التقط مقداراً من الفلفل المخلل.
هل التقط (بيتر بايبر) مقداراً من الفلفل المخلل؟
إذا كان (بيتر بايبر) قد التقط مقداراً من الفلفل المخلل
فأين هو مقدار الفلفل المخلل الذي التقطه (بيتر بايبر)؟
مهلاً. تعال معي.
لدينا زبون مهم بالداخل.
قمت بتأثيث مكتب من طابقين له في وسط المدينة
بسعر زهيد العام الماضي.
وهو مهتم بأن نقوم بعمل تصاميم مدمجة له
في أحد العقارات.
هل يمكنك أن ترسم ابتسامة صغيرة له؟ تبيعه؟
لماذا أنت دائماً بهذا الطابع التجاري؟
أنت تبيع، دائماً تبيع، تبيع.
السيد (فان بورين).
دعني أقدم لك ابن عمي (لازلو).
من فضلك. هذا ما ينادون به والدي.
نادني (هاري).
حسناً، (هاري) يرغب بتركيب وحدات رفوف
في منزل عائلته في (دويليستاون).
آسف على المقاطعة.
كنت آمل أن يرافقني أحد
لإلقاء نظرة على مكتب والدي.
أختي وأنا نرغب في مفاجأته،
بتحويله إلى مكتبة حقيقية.
ماذا تقصد بذلك؟
المكان في فوضى تامة.
كومة من الكتب والأوراق مبعثرة في كل مكان.
لذا، نرغب فقط في تركيب رفوف عالية
وخزائن مناسبة.
وربما صنع سلم صغير بعجلات.
كما ترى في المكتبات الحقيقية.
والدي قارئ نهم.
نعم، يمكننا صنع شيء مشابه لذلك.
دعني أطلب من (أودري) أن تنزل لتراقب المكان
وسأحضر السيارة.
- رائع. - سأعود حالاً.
هل يدفعون لك جيداً؟
في آخر عمل...
كان الدفع مقبولاً.
لكنهم طلبوا العديد من القطع.
ظلوا يضيفون طلبات جديدة.
حتى مع الخصم، تراكمت التكاليف.
والده جمع ثروة
عبر تعديل تقنيات الإنتاج
لتسريع صناعة سفن الشحن أثناء الحرب.
يا إلهي، هل يحاول خداعنا؟
يعتقد أنها سباق سيارات؟
هيا، أسرع قليلاً!
ابقَ على اليمين حتى ترى المنزل الرئيسي.
يمكنك التوقف حيث تشاء.
أنا أقدّر مجيئكم إلى هنا
في مثل هذا الوقت القصير، أيها السادة.
والدي سيكون بعيداً حتى الجمعة المقبلة فقط.
كنت متحمساً لإنهاء هذا الأمر.
لا مشكلة على الإطلاق، يا صديقي.
اليوم هو يوم حظك أيضاً،
لأن ابن عمي هنا مهندس معماري مرخص،
ومتخصص في التجديدات.
حتى إنه صمم مكتبة في بلده من قبل.
صحيح؟ مكتبة مدينة كاملة.
أي مدينة هذه؟
- (بودابست). - فهمت. لم أزرها من قبل.
لا تهتم للفوضى.
أعلم، إنه قديم جداً، أليس كذلك؟
أفكر في رفوف تصل إلى السقف
وبعض المصابيح الجيدة للقراءة.
وربما بعض المصابيح الجدارية القابلة للتمديد.
والدي يبقي الستائر مغلقة دائماً.
إنه لحماية الكتب من أشعة الشمس.
نحن باتجاه الجنوب هنا.
بالتأكيد.
- ما ميزانيتك؟ - ما تقديرك للتكلفة؟
يعتمد على المواد المستخدمة.
حسناً... اجعلوها ذات جودة معقولة.
وربما مكان جميل ليجلس ويقرأ فيه أيضاً؟
كرسي جيد أو مقعد له بجانب النافذة.
هل ترغب في أن نستبدل هذا؟
إذا كان هناك وقت، لم لا؟
سقط عليه غصن شجرة خلال عاصفة سيئة الصيف الماضي.
أعتقد أنهم أطلقوا عليها اسم إعصار استوائي.
أبقِ التكلفة أقل من ١٠٠٠ دولار، هل يمكنك ذلك؟
أختي وأنا سنتقاسم المبلغ.
لا أريد أي إضافات غير متوقعة.
لا تقلق. سنبقى ضمن الميزانية.
تريدون إنهاء كل هذا بحلول الجمعة المقبلة، صحيح؟
يفضل مساء الخميس.
لا يمكنني التواجد خلال الأسبوع،
لكن الموظفين يمكنهم السماح لكم بالدخول.
إذا حدث أي طارئ،
دعهم يتصلون بي في المكتب.
إذا كنا سننهي العمل يوم الخميس، سنحتاج إلى المزيد من الأيدي العاملة.
بما في ذلك المواد والزجاج،
فالسعر ٢٠٠٠ دولار.
♪ الشرق شرق والغرب غرب ♪
♪ واخترت الخيار الخاطئ ♪
♪ لنذهب حيث سأظل أرتدي ♪
♪ تلك الزينة والزهور والأزرار والأشرطة ♪
♪ الخواتم والأشياء والأزرار والأشرطة ♪
♪ لا تدفنني في هذه البراري ♪
♪ خذني إلى حيث ينمو الإسمنت ♪
♪ لننتقل إلى مدينة كبيرة ♪
♪ حيث يحبون الفتاة بناءً على ملابسها ♪
♪ وسأبرز بالأزرار والأشرطة ♪
♪ سأحبك بجلد الغزال ♪
♪ والتنانير التي حيكت يدوياً ♪
♪ لكنني سأحبك أطول وأقوى حيث ♪
♪ لا يحمل أصدقاؤك البنادق ♪
♪ عظامي ترفض اهتزاز العربة ♪
♪ والصبار يؤلم أصابع قدمي ♪
اقلبها إلى الوجه الآخر.
حسناً.
كان عليك أن تراه
وهو يرفع الأسعار.
كنت مستعداً للاتفاق عند ٤٥٠.
- لم أفعل ذلك. - فعلت.
لم أفعل. كنت أخبره فقط كم ستكلف الأمور.
لا، أنا... اعتقدت أنه سيفسد الأمر لنا.
لكنّك تمسكت بموقفك.
وهذا ما يجعلك محترفاً.
آمل أن لا يكون هذا فقط.
إنها جميلة جداً.
انظر إليها. ترتدي ذلك الفستان الأحمر
وهو بنفس لون شفتيها.
ارقص معها.
- لا أريد أن أرقص. - هيا.
- لا... لا أريد... - هيا.
لا أريد ذلك. لا، شكراً.
إنه لا يريد.
لا تجعلها... لا تجعلها تنتظر.
ارقص معها.
إنها أغنيتها المفضلة، يا رجل. إنها أغنيتها المفضلة.
سنفعلها معاً، سأريك الخطوات.
ارقص معها.
ارقص معها، ارقص معها.
إنها تريدك أن تفعل.
- إنها أغنيتها المفضلة. - (أتيلا).
إنها أغنيتها المفضلة.
هيا، ارقص معها.
لا...
إنها تنتظرك.
- إنها تنتظرك. - حسناً، حسناً.
حسناً، حسناً.
- لا. - نعم!
- أنت أحمق. - هيا!
ابتعد.
♪ شخص طيب ♪
♪ يعرف أنك تقدر أي متعة بسيطة ♪
♪ مثل معطف فرو طويل ليغطي بلوزة العام الماضي ♪
♪ من الرائع ♪
♪ أن يكون هناك رجل في المنزل... ♪
أنت نحيف جداً، أليس كذلك؟
♪ من الرائع أن يكون هناك رجل في المنزل ♪
♪ فقط رجل... ♪
أرأيت؟
مثل ركوب الدراجة.
دراجة ثلاثية العجلات.
عائلة.
إنها دراجة للأطفال.
أطفال!
لقد أخطأت الهدف.
ماذا؟
أفضل من السجادة، أعتقد.
متى تتوقع أن تلحق بك زوجتك، يا (توث)؟
لا يوجد مكان لكليكما في ذلك المخزن.
أتمنى لو كنت أعرف، (أودري).
شكراً على العشاء.
(أتيلا) أراني صوراً من المجلات.
المشاريع التي نفذتها في شركتك.
أنت لست كما توقعت مما قرأته عنك.
وأنا لست كما توقعت أيضاً.
كما تعلمين، أنا متأكد أنك تستطيع إيجاد وظيفة.
وظيفة أفضل.
في شركة هنا.
عندها...
سأكون أعمل لدى شخص آخر.
هذا أفضل من النوم في مخزن.
سأبحث عن مكان آخر للإقامة.
شكراً مجدداً... على العشاء.
أحضر الصناديق. لا تسقطها.
هنا، هنا، هنا.
الرجل غني، سيشتري المزيد من الكتب.
كن محترماً.
الرجل يحب القراءة.
يمكنه أن يروي لنا قصة قبل النوم.
حسناً. ببطء، ببطء. ببطء.
ببطء.
لا تخدش الأرضية.
نعم، الألواح الطويلة.
يمكن أن تختلف ارتفاعات الرفوف
لتناسب المجلدات الكبيرة
التي كان عميلنا يضعها على الأرض.
إذاً، بزاوية ٤٥ درجة.
ثلاثة، اثنان، واحد.
مثالي. سيكون جميلاً.
هذا هو. جيد، جيد.
إلى اليسار، (غوردون)، إلى اليسار. وثابت.
انتبه الآن، إلى اليسار.
حركة واحدة ثابتة.
هيا، حركة واحدة ثابتة.
ببطء.
ببطء، ببطء، ببطء.
إنه قريب جداً من السقف!
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لا!
- قلت لك أن تسحب! - فعلت ما بوسعي.
لدينا الآن مزراب لاستبداله أيضاً.
واحد، اثنان، ثلاثة.
نعم.
حسناً.
ضعه... أحضر يدك...
جيد. جيد، جيد.
ارقص معي. ارقص معي مجدداً.
(أتيلا).
إنها نسخة أولى.
كلها نسخ أولى.
أنت أحمق.
توقف. أحمق.
ما هذا؟
ما كل هذا؟
من سمح لكم بدخول منزلي
وقلب كل شيء رأساً على عقب؟
- المعذرة، المعذرة، سيدي. - من أنتم بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة.
ابنك (هاري) أخبرنا أننا لن نتوقع قدومك...
إنها مفاجأة بالفعل!
والدتي، وهي امرأة مريضة،
تجلس في الممر بالخارج
خائفة جداً من الدخول.
نحن آسفون لإخافتها.
أحضرناها هنا لتحصل على بعض الراحة،
فوجدنا رجلاً غريباً يتجول
في ممتلكاتنا.
ابنك... طلب منا أن نأتي إلى هنا
لتحويل المكتب إلى مكتبة.
مكتبة؟
الغرفة...
لقد دُمّرت!
كنا فقط نعيد كل شيء إلى مكانه.
لقد قلبتم كل شيء رأساً على عقب.
كيف تعرفون مكان كل شيء بالضبط؟
لقد اعتنينا جيداً
بممتلكاتك، سيد (فان بورين).
أنا... لا أعرف ماذا أخبرك.
من أنت؟
(لازلو توث).
(لازلو)... (لازلو) مهندس معماري مرخص.
أشرف على التجديد
وقد تعاملت مع ابنك من قبل.
لدي متجر أثاث في (كينسينغتون).
(ميلر آند سونز).
السيد (فان بورين)، هل يمكنني أن أريك المكان؟
الإضاءة الحالية لا تُظهر جمال العمل كما ينبغي.
الرجل الذي بالخارج بانتظارك عند البوابة.
أنصحك بجمع أغراضك والمغادرة.
السيد (فان بورين)...
لقد أنهينا العمل هنا.
كل شيء على ما يرام. تعال.
سأتأكد من هذا مع ابني في الصباح.
والدتي مريضة.
تحتاج إلى الدخول حتى تتمكن من النوم!
كل شيء على ما يرام؟
هذا ليس بخير، هذا منزلي!
تباً لكم!
استيقظ.
يا لها من طريقة لبدء اليوم.
(هاري لي) اتصل.
يقول إنه لن يدفع.
مقابل... مقابل المواد؟
يقول إننا أتلفنا الممتلكات
وعلي أن أكون ممتناً إن لم يأخذني إلى المحكمة.
ليس لديك ما تقوله عن هذا؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
(لازلو)...
أنت تطرد زبائني خارج الباب.
وتحاول مغازلة زوجتي.
أخبرتني بذلك. بالطبع أخبرتني.
ماذا كنت تتوقع؟
حسناً، ماذا كنت أتوقع؟
لم تستطع إبقاء يديك لنفسك
حتى عندما كنا أطفالاً.
استمع إليّ.
لن أخبر (إيرزي) هذه المرة.
أعلم أنك مررت بكثير من الأمور.
وهذا ما أخبرت... أخبرت (أودري) به أيضاً.
لن أؤذيك.
لكنني لا أستطيع مساعدتك بعد الآن أيضاً.
هل تفهم؟
صباح الخير، (فيلادلفيا).
اليوم الخميس، السابع من نوفمبر عام ١٩٥٠.
قد تكون هذه المرة الأولى منذ عام ١٩٣٠
التي قد يسيطر فيها الحزب الجمهوري...
(غوردون).
القوات الأمريكية وقوات الأمم المتحدة
حققت تقدماً كبيراً
في شبه الجزيرة الكورية...
استيقظ. (غوردون).
هيا.
استيقظ.
علينا الذهاب.
سمحت لك بالنوم لفترة أطول. حان وقت النهوض.
(غوردون).
هل غادر السيد (لازلو) بالفعل؟ أحتاج للتحدث معه.
انتظر.
مرحباً.
(لازلو)؟
إنه من أجل إصابتي.
الأخت (إليزابيث) تطلبك.
سأكون هناك حالاً.
افعل لي معروفاً وانتظر حتى ننهي العمل.
بماذا أرادت أن تتحدث معك؟
طلبت مشاركتي.
مثل ماذا؟ يريدون منك المساعدة؟
أنا أساعد بالفعل.
تريدني أن أحضر الصلاة أيام الأحد
وأجمع التبرعات.
وماذا قلت لها؟
قلت لها سأفكر في الأمر.
يبدو ذلك عادلاً، أليس كذلك؟
سأذهب إلى مكان آخر.
لماذا لا تطلب مكاناً للإقامة،
مهما كان المكان الذي ستذهب إليه؟
أنا لا أسمح لأبناء بلدي برؤيتي كمتسول.
أبداً.
♪ يجب أن تبقى الوردة ♪
♪ مع الشمس والمطر ♪
♪ وإلا فإن وعدها الجميل لن يتحقق ♪
♪ لكل شخص ما يخصه ♪
♪ وما يخصني هو أنت ♪
♪ ما فائدة الأغنية ♪
♪ إن لم تكن كلماتها في محلها؟ ♪
♪ والحلم يجب أن يكون حلماً لشخصين ♪
♪ لا فائدة منه بمفرده ♪
♪ لكل شخص ما يخصه ♪
♪ وبالنسبة لي، أنت ♪
♪ إذا كان للهب أن يكبر ♪
♪ يجب أن يكون هناك توهج ♪
♪ ولكل باب مفتاحه ♪
هناك ابن حرام يريد مقابلتك.
(لازلو توث)، هل هذا أنت؟
كنت أبحث عنك.
ليس غريباً أنني لم أجدك، لقد نميت لحية.
ما الذي يمكنني فعله من أجلك، سيدي؟
أود أن أدعوك إلى الغداء.
لن نأخذ استراحة قبل ساعتين.
أشر إلى مديرك. دعني أعلّمه شيئاً.
هل رأيت هذا؟
أؤكد لك أن الجميع قد رآه.
اقلب إلى الصفحة ٦٦.
أين درست؟
(باوهاوس) في (ديساو).
(باوهاوس)؟ هذا رائع.
اقرأ التعليق أسفل الصورة.
إذاً، ما رأيك؟
يبدو جيداً.
بالطبع يبدو كذلك.
لماذا لم تدافع عن نفسك
عندما هاجمتكم كالمجنون؟
اتصلت بابن عمك الأمريكي، (أتيلا).
- نعم، صحيح. - أولاً، اعتذرت،
ثم أغدقت عليه بالثناء.
لكنه، وبكل شرف، وجّهني إليك.
ومنذ ذلك الحين، بحثت عنك جيداً.
هذه أعمالك، أليس كذلك؟
نعم.
كلها؟
نعم.
أنا آسف. هل... هل أزعجتك؟
لا.
ليس على الإطلاق.
لم أدرك أن هذه الصور لا تزال متاحة.
ناهيك عن أهميتها.
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
بالطبع يمكنك.
إنها فنية للغاية.
إنها أفضل في الواقع.
كان بإمكانك التوسع أكثر قليلاً
في خلفيتك.
أنت لم...
لم تساعد نفسك هناك.
كان من الصعب التدخل وسط كل هذا الصراخ.
نعم.
نعم، أنا... أشعر بالخجل.
حقاً، أنا كذلك، أنا...
تصرفت بحماقة.
أمي...
كانت تحتضر.
ليس عذراً، لكنها...
توفيت في ذلك نهاية الأسبوع في المنزل.
أنا آسف جداً لسماع ذلك عن والدتك.
أخبرني، لماذا مهندس معماري
أجنبي بارع
يقوم بجرف الفحم هنا في (فيلادلفيا)؟
حسناً، أنا أقوم أيضاً بأعمال البناء
لصالة بولينغ.
لكن، أمم...
(الرايخ) رفضني أنا وزملائي
بسبب نوع عملنا.
لأنه اعتُبر غير ألماني في طبيعته.
أنا لا أرغب في أن أكون وقحاً،
لكن لدي وقت فقط لفنجان القهوة.
لم تكن مستعداً لما رأيته.
هذا مفهوم.
أنا سعيد لأنك قدرت ذلك.
أنا لا أقدره فقط، السيد (توث).
أنا أعتز به.
أنا أكره المفاجآت.
كان ينبغي لابني الأحمق أن يعرف ذلك.
لكن استمع، لم آتِ هنا لأتفاخر أو لأحزن.
لقد جئت لأدفع لك المبالغ المستحقة لك.
على أي حال، لم يكن اقتراحي
أنك وشريكك يجب ألا تحصلوا على أموالكم.
لم أكتشف ذلك إلا بعد وقوع الأمر.
لقد أتلفنا جزءاً من المزراب وكنا ننوي استبداله،
لكن كان هناك سوء فهم.
انس الأمر. خذ المال.
شكراً لك.
لو كنت مكانك، لكنت خبأته في ملابسك الداخلية،
أو داخل حذائك.
أود أن تأتي لرؤيته في ضوء النهار.
لقد رأيته بالفعل.
أود أن تأتي للاستمتاع به، بالأحرى.
- حسناً. - رائع.
يمكنني إرسال سيارة لأخذك صباح الأحد
إذا كنت... إذا لم تكن مشغولاً.
لا.
هاك. اكتب لي عنوانك.
وجدت حديثنا مقنعاً
ومحفزاً فكرياً.
وداعاً.
لقد كان من دواعي سروري.
مهلاً، مهلاً، لا تتحرك كثيراً.
سيستغرق الأمر بعض الدقائق!
لحظة واحدة. أمسك بهذا.
نعم، إنه بالداخل.
الجميع غادروا. حان وقت الذهاب. نحن مغلقون.
لا تدفع! أعلم أنه بالداخل.
لا يوجد أحد هناك.
صديقي لن يتركني! أرجوك.
لا يوجد أحد هناك! حان وقت الذهاب.
- لا! لا. - نحن مغلقون.
الآن عد إلى المنزل.
اسمع، صديقي بداخل هناك، أرجوك!
- أنفي! - قلت لك عد إلى المنزل.
مهلاً، سيدي، الفيلم انتهى.
لا يمكنك النوم هنا.
الطلب الكبير هو على هذه
المشتقات من الأفيون،
المخدرات...
المفيدة في الطب
لتخفيف الألم وتحفيز النوم.
لكن عند استخدامها دون إشراف،
يمكن أن تصبح مخدرات تشكل عادة خطيرة.
بمجرد تكوّن العادة، يصبح المدمن...
بحاجة إلى إمداد مستمر بأي ثمن.
الأدوية المستوردة قانونياً ليست متاحة له.
عليه اللجوء إلى مصدر غير قانوني.
تعال.
تعال معي.
هر لطيف. تعال معي.
- فقط تعال. - المعذرة، السيد (توث).
عائلة (فان بورين) أرسلتني من أجلك.
على المقعد بجانبك،
هناك سترة عشاء مكوية.
ها أنت ذا!
رجل الساعة.
ماذا فعلت بنفسك؟
سقطت من عارضة و...
الجميع جائعون.
(هاري)، أنتما تعرفان بعضكما.
نعم، أتذكر. مساء الخير.
أبي، المطبخ يسأل
إن كان يمكننا الرجاء الجلوس.
وهذه (ماجي)، شقيقة (هاري) التوأم.
مرحباً، السيد (توث). نحن نحب المكتبة.
شكراً لك.
حسناً، لنتناول الطعام.
لن يتحدث عن إنجازاته بنفسه، لكن
عمل السيد (توث) معروف
في معظم أنحاء أوروبا الغربية والوسطى.
هناك العديد من المقالات عنه في مجلات العمارة،
إذا كنت مهتماً بهذا النوع من الأمور.
ما كان تخصصك؟
أمم، المسارح، المعابد، الترميمات.
مشاريع عديدة، لكن بعضها كان غير معتاد.
هل أنت متزوج، السيد (توث)؟
نعم.
لا تزال في أوروبا.
لماذا؟
تم فصلنا.
قسراً.
من أين أتيت، إن لم يكن لديك مانع من السؤال؟
لا أستطيع تحديد لهجتك.
مدينة (بودابست).
توقف عن ذلك.
دُمرت خلال الحرب. كان الأمر مروعاً.
كيف كانت الحرب؟
نسمع هنا بعض القصص التي تجعل الشعر يقف.
لا أعرف
من أين أبدأ، السيدة (هوفمان).
هل تخطط للعودة إلى أوروبا، السيد (توث)؟
لكن زوجتي، تحاول القدوم الآن، إلى هنا، لتنضم إليّ.
لكن الوضع صعب.
حسناً، مع رحيل (روزفلت) الآن،
يجب أن يجعل ذلك الأمور أسهل.
لقد رحل، لكن
الجميع لا يزالون خائفين
من أن أشخاصاً مثلي
يشكلون تهديداً لدفاعهم الوطني.
عندما تقول "أشخاص"، هل تقصد اليهود؟
نحن يهود.
(ميشيل) اعتنقت اليهودية.
وكذلك (إيرزيبيت).
لقد تطلب ذلك التزاماً كبيراً ودراسة،
لكن
قلة في الوطن اعترفت بها من أجل ذلك.
من المؤسف أن الاشتراكيين الوطنيين لم يتمكنوا من رؤية الأمور بطريقتهم.
لكن لا، ليس فقط اليهود.
الناس الأجانب.
كنت محظوظاً بالمغادرة من (بريمرهافن) عندما فعلت.
أمر (ترومان) سهل نقل مجموعتي.
لم يكن الآخرون محظوظين.
يبدو أن ذلك كان مؤلماً جداً، (لازلو).
نحن آسفون جداً من أجلك.
(مايكل) صديقي والمحامي الخاص بي،
بهذا الترتيب.
(مايكل)، هل هذه عملية
يمكن لشركتك المساعدة في تسريعها؟
الأمر ليس بهذه البساطة، أخشى ذلك.
زوجتي لا تستطيع ترك ابنة أختي وراءها لأنها
صغيرة، بلا أم، ومريضة جداً.
هل هما بمفردهما؟
سأكون سعيداً بتقديم استفسار نيابة عنك.
هل تعلم أن هناك شيئاً
يسمى قانون الأشخاص النازحين
دخل حيز التنفيذ مؤخراً؟
سيسمح لبعض ٢٠٠ ألف شخص أوروبي
بالدخول للإقامة الدائمة.
يمكنك قراءة المزيد عنه في الصحيفة الآن.
شركة (مايكل) تمثل
مكتب نائب الرئيس.
الرئيس؟
للولايات المتحدة.
تهانينا.
تعال لرؤيتي في مكتبنا في (فيلادلفيا) يوم الاثنين.
اتصل بهذا الرقم، وسيقوم مساعدي بترتيب الموعد.
سيخبرك بما نحتاجه منكما لتقديمه.
شكراً لك.
أعتقد أننا سنتناول القهوة في المكتبة، أليس كذلك؟
شكراً لك.
لقد كنت متزوجاً ذات مرة.
أنجبت لي طفلين جميلين.
ومع ذلك، أمي، (مارغريت)، والتوأم
كانوا يطالبون باهتمامي
في كل دقيقة من وقتي الشخصي القليل.
أصبح الأمر محرجاً
بين زوجتي السابقة و(مارغريت).
لذا انفصلنا.
بشكل ودي.
(مارغريت) ربتني بمفردها في (روتشستر).
كنا فقط نحن الاثنين.
لقد تبرأ منها والداها لإنجابها طفلاً خارج إطار الزواج.
كانت عائلتي الحقيقية الوحيدة،
إلى جانب التوأم لاحقاً في الحياة، بالطبع.
سأخبرك
قبل وفاتهما بفترة قصيرة،
والدا أمي،
أتردد في تسميتهما بجديّ
تواصلا مع (مارغريت) ومعي
بعد قراءة مقال
عن النجاح المزعوم لشركتي الأولى.
في الحقيقة
لم يكن أداؤنا جيداً في ذلك الوقت
وكنا على وشك إغلاق أبوابنا،
لكن هذا لم يكن قد أصبح معلوماً بعد.
أعتقد أنك استنتجت من تفاعلاتنا السابقة أنني صريح،
لست مبالغاً ولا عاطفياً بشكل خاص.
لكن أمي
كانت بلا حول ولا قوة أمام مظهرهم الودود.
جادلت بأنهم ربما يكونون
مرضى أو يحتضرون و
غالباً ما كانوا بحاجة إلى المال.
لم يعجبني رؤية (مارغريت)، وهي امرأة عادة ما تكون واقعية،
وقد تقلصت إلى مثل هذه الافتراضات الساذجة.
ومع ذلك، وافقت على مقابلتهم شخصياً،
جزئياً لإرضائها،
ولكن أيضاً لإشباع فضولي حول نسبي.
هل تعلم، إنه أمر ذكي جداً حقاً.
الطريقة التي تحيط بها المساحة بالشخص،
المنظور القسري.
أعتقد ذلك، نعم.
إنه يذكرني بقصة قصيرة قرأتها ذات مرة.
إنها عن مكتبة لا نهائية.
هل تعمل على أي شيء في الوقت الحالي، السيد (توث)؟
صالة بولينغ.
المعذرة، كنت في منتصف
رواية قصة لصديقنا هنا.
أنا آسف جداً. لا بأس. يرجى عذري.
لقد وافقت على رؤيتهم.
تبادلنا المجاملات
عبر الهاتف و عرضت مقابلتهم
في شقتهم المتواضعة
في مدينة مجاورة.
ضحكت عندما أدركت
أنهم كانوا قريبين جداً كل هذه السنوات.
في الطريق إليهم.
كان لدي وقت للتفكير.
وأخيراً توصلت إلى رقم
شعرت بالراحة في تقديمه لهما،
نظراً لأنهم كانوا، سواء أعجبني ذلك أم لا،
أقرب أقاربنا الأحياء.
استقبلوني بحفاوة،
لذا سارعت إلى توضيح أنني أعددت لهما شيكاً
بقيمة ٢٥ ألف دولار.
عندما سلمتهم الشيك، بدا عليهم الارتياح،
لكن ربما كانوا محبطين قليلاً من المبلغ.
كانوا مهذبين وشكروني على أي حال.
شعرت بعدم الارتياح الشديد.
ولكن قبل أن أستعجل في المغادرة، طرحت عليهم سؤالاً.
ماذا ستفعلون بهذا المال كله؟
بدأوا في الحديث عن المعجزات أو شيء من هذا القبيل.
للحظة، بدا كل شيء في مجال رؤيتهم المباشرة
قابلاً للحل، ممكناً.
أخيراً سيكونون بخير و
يا له من حفيد رائع أنا.
عند المغادرة
قبل حتى أن أصل إلى حافة حديقتهم الأمامية،
ركض الاثنان خلفي يصرخان.
"لقد نسيت توقيعك، (هاريسون)."
استجمعت شجاعتي لأكون صريحاً
وأتحدث معهم كبالغين.
قلت لهم إنني لم أنسَ،
لكنني لم أشعر في النهاية بأنني مضطر للتوقيع
بسبب ردهم المتهاون.
لقد أصابهم ذلك بصدمة كبيرة.
لدرجة أنني اعتقدت للحظة أنه قد يقتلهم
هناك في حديقتهم الأمامية.
لكن الاثنين فقط بكيا وانهارا مثل المتسولين.
كان الأمر برمته أكثر إزعاجاً مما تخيلت.
مما تخيلت.
وهكذا، بشرط
أن يتركوا (مارغريت) وشأنها من الآن فصاعداً.
كتبت لهم شيكاً منفصلاً
بقيمة ٥٠٠ دولار ووقعت عليه.
تلك هي مدى محبتي لأمي، السيد (توث).
لقد فعلنا أشياء لبعضنا البعض.
ما الذي يمكن أن يتوقعوه
بعد الطريقة التي عاملوكما بها؟
نعم، نعم، هذا بالضبط ما أراه.
أجبني عن شيء.
لماذا العمارة؟
هل هو اختبار؟
لا، ليس كذلك.
لا شيء يمكن تفسيره بنفسه.
هل هناك وصف أفضل للمكعب
من وصف بنائه؟
كانت هناك حرب دائرة.
ومع ذلك
يبدو لي أن
العديد من مواقع مشاريعي قد نجت.
لا تزال قائمة هناك في المدينة.
عندما تتوقف الذكريات المؤلمة
لما حدث في أوروبا عن إذلالنا.
أتوقع أن تصبح هذه المباني خدمةً للناس.
بل كحافز سياسي،
يؤجج الاضطرابات التي تحدث كثيراً
في دورات الشعوب.
أتوقع مسبقاً
خطاباً جماعياً من الغضب والخوف.
نهرٌ كامل من هذه التفاهات قد يتدفق بلا قيود.
لكن مبانيَّ صُممت لتتحمل مثل هذا التآكل
الذي يحدث على ضفاف الدانوب.
يا له من رد شعري.
لا بد أنك كنت أستاذاً محبوباً.
لقد قلتها من قبل،
لكنني أجد محادثاتنا
محفزة فكرياً.
وأنا أوافقك الرأي.
الجميع، من فضلكم.
خذوا كؤوس البراندي وانضموا إلي في الخارج.
لدي مفاجأة رائعة.
إلى أين تأخذنا بحق الجحيم، (هاريسون)؟
إنه برد قارس هنا.
جرب فعل هذا بالكعب العالي، (مايكل).
فقط القليل بعد. هيا.
تحملوا معنا جميعاً.
تمهلوا، نحن على وشك الوصول.
حسناً.
كما يعلم الكثير منكم،
كانت هذه السنة صعبة إلى حد ما
بالنسبة لي و(هاري) و(ماجي).
أبي، الجو بارد جداً هنا.
هل يمكننا العودة للداخل؟
(ماجي)، من فضلك. اصمتي.
لقد أحضرتكم جميعاً إلى هنا هذا المساء في البرد
ليس للنظر إلى الماضي،
ولكن لتنظروا معي نحو المستقبل.
كما تعلمون، على هذا التل تقع (دويليستاون).
وعلى هذا الموقع،
نخطط لبناء مركز للمجتمع
باسم (مارغريت لي فان بيورين).
(هاريسون)، يا له من أمر رائع.
سيكون هذا المكان مقدساً بما يكفي
بحيث ربما تسكنه روحها.
مكانٌ للتجمع، والتأمل، والتعلم.
وسيد (توث)
أود أن تبني هذا لها.
شيئاً بلا حدود، شيئاً جديداً.
أرى أن هذا فاجأك. أنا سعيد.
اعتقدت أنك قد تتوقعه.
لا. لا.
اسمع.
ليس من قبيل الصدفة أن القدر جمعنا معاً
في ليلة وفاة والدتي.
أنا جيد في قراءة الإشارات.
سيدي، لا أعرف ما الذي تتضمنه هذه المهمة.
سنتحدث عن التفاصيل في المنزل،
لكن سيتم تعويضك بشكل جيد.
وأيضاً
سيتم منحك مكاناً هنا في العقار
لتعيش وتعمل فيه.
أعتقد أن إقامتك هنا
ستمنحك الوقت والمساحة
للتفكير فيه بشكل صحيح.
وعائلتك، إن وصلت،
فهي مرحب بها هنا أيضاً.
ما رأيك؟
حسناً، أنا... أنا...
أود أن أرسم شيئاً ثم أقدمه لك.
تود أن تفوز بالمهمة.
حسناً، يمكنك فعل ذلك.
إنه بارد، لنعد إلى الداخل.
هيا.
عذراً.
أنا آسف، أنا آسف.
أحضرني سائق إلى هنا، لا أتذكر اسمه.
- آسف. - لا، أحتاج للعودة. أنا...
هل يمكن لأحدهم أن يتصل بالرجل
الذي أوصلني هنا هذا المساء؟
دقيقة واحدة، من فضلك.
سيد (توث)، آسف لجعلك تنتظر.
(هاريسون) ذهب إلى النوم. يُرسل لك تحياته.
هل يمكنك مساعدتي في العثور على السائق؟
اسمع
أنا آسف جداً بشأن درامية والدي.
لابد أنه فاجأك.
الأمر لا بأس به تماماً.
هو غالباً ما يتخذ هذه القرارات
دون استشارة البقية منا.
لم آخذ أيّاً منها على محمل الجد.
لكن يجب عليك ذلك.
حقاً، يجب عليك.
والدي يرغب في أن نوظفك.
ليس لدي أي بنية تحتية هنا.
لهذا السبب طلب مني
الإشراف عليك وإعانتك في هذا المشروع.
ليس لدي أي فكرة عن المعايير.
بمجرد أن أستخلص
جوهر انفجار والدي العاطفي،
سأحاول أن أجعل له معنى اقتصادياً.
لدينا منزل مكتظ هذه الليلة،
لذا أخذت الحرية في تجهيز مكان لك.
في بيت الضيافة.
يمكننا إرسال أشيائك في الصباح.
السيد (توث)؟
لحظة واحدة.
سيدي؟
هل استدعيتني، سيدي؟
نعم، (لازلو)، ادخل. لقد رأيت رؤية.
لدي بعض الرسومات.
وأيضاً شيء كنت أعمل عليه
قد يكون مناسباً هنا، إذا كنت ترغب في رؤيته.
بعد قليل، عيناي متعبتان. اجلس.
اعذر مظهري، لدي
عمال نجارة في جبهتي
مما يسبب رنيناً مريعاً في أذني.
عليك أن تتحملني.
يمكنني العودة لاحقاً.
قبل أن أفقدها. الأحلام تتلاشى.
نعم، أعلم.
(دويلزتاون)، إنها جميلة،
لكنها ليست مكاناً ثقافياً، أتعلم؟
- بالتأكيد. - لكنها قد تكون كذلك.
إذا كان هناك مسرح،
يمكن أن يستضيف مهرجاناً مسرحياً.
بالتأكيد.
وخلال المواسم الهادئة،
يمكن للطلاب المحليين الاستفادة منه.
نعم.
وماذا عن صالة رياضية؟
كنت أمارس المصارعة عندما كنت مراهقاً.
لدي ذكريات جميلة عن والدتي
وهي ترافقني للمباريات في البلدات المجاورة.
ربما حوض سباحة؟
لا أستطيع السباحة.
وربما يكون مكلفاً للغاية؟
لا تتحدث معي عن المال.
(بنسلفانيا) لديها أكثر المنازل المملوكة
من أي ولاية أخرى.
المزيد من البلدات الصغيرة والمدن الصغيرة،
والمزيد من الناس يعيشون في البلدات الصغيرة
أكثر من أي ولاية أخرى،
بالإضافة إلى بعض أعظم المدن
في العالم.
كل هذا هو سبب كون (بنسلفانيا) أرض القرارات الحقيقية
للعائلات التي تريد مكاناً رائعاً
للعيش والعمل،
والاستمتاع بثراء الترفيه
مع عمل آمن قريب.
لا تتحدث معه عن المال.
لقد تحدثت إلى أصدقائنا.
في مكتب عمدة مقاطعة (باكس)
الذين يرحبون بالوصول إلى
فرص التمويل المحلية والولائية
نيابةً عن مشروعنا،
إذا كنا على استعداد لتخصيص
جزء محدد وذو مغزى
من المركز لجماعة مسيحية.
لكن هذا مركز مجتمعي للجميع.
ماذا يريدون، غرفة صلاة؟
لدي انطباع أنهم يتوقعون شيئاً ما.
أكثر تحديداً وذات مغزى أكبر من ذلك مقابل تخصيصهم.
هذا، وبانتظار موافقتهم
على المقترح بشكل عام، بالطبع.
عذراً. قاعة محاضرات، صالة رياضية، مكتبة.
لقد وصفها الأب
بأنها أشبه بغرفة للقراءة العامة.
مكتبة وكنيسة؟
هذا يعني أربعة مبانٍ، (هاري).
أربعة، وليس واحداً.
إنه طموح.
وكنت أظن أنك ستحب ذلك.
لقد تواصلت مع مقاولنا المعتاد،
(ليزلي وودرو).
لقد عملنا مع (ليزلي) لأول مرة
كأحد مهندسي السفن لدينا،
لكنه أشرف منذ ذلك الحين على العديد
من مشاريع البناء المهمة بالنسبة لنا،
بما في ذلك هذه المكاتب.
والدي يخصص مبلغ ٨٥٠,٠٠٠ دولار للمشروع،
وهو، بالنسبة لي، يبدو منطقياً جداً،
إن لم يكن باهظاً.
إذا وافق (ليزلي) على الانضمام،
فسأجعله يبدأ بإعداد الميزانية فوراً.
الآن، هذا التخصيص البالغ ٨٥٠,٠٠٠ دولار
يشمل الرسوم لك ولـ (ليزلي) أيضاً.
كما أننا اتخذنا بالفعل إجراءات
لبدء تأمين رخصة لك
هنا في (بنسلفانيا).
حسناً، (هاري)، لنبدأ الحفر.
٥٠٤، ٥٠٥، ٥٠٦،
٥٠٧، ٥٠٨.
...ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة.
مستوى، مستوى، مستوى. أعلى، أعلى.
أعلى قليلاً. جيد. جيد، جيد، جيد.
المساحة الإجمالية ٢,٦٨٤ متراً مربعاً،
بما في ذلك نظام تكثيف كبير
لحصد مياه الأمطار، تحت مستوى الأرض.
الفتحات الضيقة التي ترونها هنا وهنا،
هي نوافذ علوية يمكن رؤيتها أيضاً.
باعتبارها فواصل لوحدات المساحة
على جانبي قاعة المدخل.
هذه الوحدات قابلة للتحويل ومتعددة الوظائف.
وهي توفر سعة إجمالية تصل إلى ٥٠٠ شخص على كل جانب.
أنظمة مصممة خصيصاً للجلوس والتخزين
تسمح بعقد مؤتمر، أو استخدام كصالة رياضية، أو مدرج.
هذه الغرف ذات الحجم الأكثر قياسية مصنوعة من الخرسانة مسبقة الصب.
أما الكنيسة في قلب المبنى
فتتميز بتباينها مع قطعة مذبح من الرخام
المستخرج من جبال (كارارا).
لا أستطيع الرؤية.
سوف يكون بمثابة المركز الرئيسي للمعهد.
(هاري)، ما رأيك في أن تكون الصالة الرياضية
جانبية بهذا الشكل؟
لست متأكداً.
أعتقد أنها تبدو وكأنها ثكنة عسكرية.
حسناً، ربما لأنك لم تلتحق بالخدمة أبداً، (هاري).
أعتقد أن الأمر كله مفاجأة رائعة. تابع.
دعني أوضح ذلك.
عندما تنتقل الشمس من الشرق إلى الغرب،
تتلاقى العوارض الخشبية الموجودة عند قاعدة الأبراج
لتشكل رمز الصليب
على المذبح،
عندما تضيئها الشمس.
استثنائي.
كم هو رائع.
(ماجي)، هل يمكنك طلب بعض القهوة؟
أعتقد أنه جميل يا (السيد توث).
شكراً لك.
حسناً، ما هو ارتفاع هذه الأشياء؟
ستة أو سبعة أمتار أيضاً؟
وهل فهمتك بشكل صحيح،
أكثر من ٨٠٠,٠٠٠ قدم مربع من المساحة السطحية؟
حسناً، إذا استطعنا تحمل تكلفة هذه المواد أصلاً،
(السيد فان بورين).
يتم شحن رخام (سيلكاوغا) من مقاطعة (تالاديغا)،
وقد يكون ذلك ممكناً
إذا تمكنت من تدبير بعض التسهيلات.
مع كل الاحترام، تحمل تكلفة المواد؟
سيدي، الخرسانة متينة ورخيصة.
الخرسانة؟ إنها ليست جذابة للغاية.
ربما يمكننا الموازنة بين المواد.
حسناً، لحسن الحظ، المظهر الجمالي للمبنى
ليس أمراً يعود إليك لحله، (السيد وودرو).
ورخام (سيلكاوغا) لونه أبيض، مثل ورقة بيضاء.
أما ما أملكه هنا، فهو أزرق ورمادي
مع عروق أكثر نعومة.
أفضل الإيطالي، فهو أكثر ملاءمة.
حسناً، سأضطر لإجراء بعض الأبحاث ولكن
أعرف شخصاً موهوباً.
حرفي إيطالي سبق أن كلفته بمشاريع من قبل.
هناك تفصيل آخر قبل أن أنسى. الاسم.
أريد التأكد من أنه سيكون مرئياً، نعم.
سيدي، هل هذا حقاً ما تخيلته؟
هل فاتني شيء؟
عندما اتصل (هاري)،
وصف لي هذا كمشروع شخصي.
إذا كان هذا ما سنستقر عليه في النهاية،
وبهذا الحجم،
فسنحتاج إلى تعديل الجدول الزمني بشكل كبير.
أفضل أن أبقى على قيد الحياة بفائدة ١٨٪
على أن أموت بالسعر الأساسي، (ليزلي).
لن نتجاوز ميزانياتنا المخصصة.
جدتك كانت تعشق الرخام.
أؤكد لك ذلك.
(هاري)، أين وصلنا في محادثاتنا
مع مكتب العمدة؟
- إنهم في انتظارنا. - جيد.
ادفعهم للمضي قدماً.
- إنه جيد. - شكراً لك.
اللعنة.
صباح الخير، (ليزلي).
لا تقل لي أنك استيقظت للتو.
دقيقتان وسأكون جاهزاً.
سأمنحك ثلاث دقائق إذا استغللتها في الاستحمام.
ثلاثة.
سأنتظرك بالخارج.
يوم كبير.
يوم كبير. استيقظ.
العمدة ليس لديه كل اليوم، (ليزلي).
نحن بخير، (هاري).
هل سينضم إلينا والدك أيضاً؟
لا، إنه خارج البلاد في رحلة عمل، للأسف.
لكنه يرسل تحياته.
هذا مشروع يضعه ضمن أولوياته.
إنه مهم جداً بالنسبة لنا.
سأل إن كان بإمكانه الاتصال بك غداً
لمناقشته بالكامل.
في الوقت الذي يناسبك، بالطبع.
حسناً، بالتأكيد.
(سيلفيا) في مكتبي
يمكنها تحديد موعد في أي وقت بعد ظهر الغد.
أعتذر.
حسناً، هذا... مختلف.
حديث جداً.
- نعم. - حسناً.
ارشدنا خلال ما يدور في ذهنك.
مرحلة البناء وحدها
ستوفر أكثر من ٨٠ وظيفة محلية.
نجارين، دهانين، وما يصل إلى ١٥٠ وظيفة عند اكتمال المشروع.
وعند هذه المرحلة، سيكون من الضروري توظيف كادر دائم.
متى ستجيب عن الأسئلة في الصندوق؟
حسناً.
أود أيضاً أن أتطرق
لبعض المخاوف والتعليقات المكتوبة
التي تم إرسالها لنا بشكل مجهول
قبل اجتماع الليلة.
أسئلة تتعلق بخلفيتي الشخصية،
وأصولي وانتماءاتي الأيديولوجية، إن صح التعبير.
بوصفي شخصاً أجنبياً
وقادماً جديداً إلى (دويلزتاون)،
أرى مجتمعاً بحاجة للمساعدة.
وهذا هو الدافع الوحيد الذي يعنيني.
(مستر فان بورين)،
راعي كريم وبروتستانتي ممارس،
وأنا سنبني مكاناً
سيجذبكم للتجمع
ويحفزكم على العبادة.
يمكنكم أن تطمئنوا
إلى أننا سنحترم تقاليد (دويلزتاون).
مركز (مارغريت لي فان بورين)
للإبداع والنشاط سيكون تجسيداً لذلك.
معلمٌ بارز لا يعلن فقط: "أنا جديد"،
بل أيضاً: "أنا جزء من الكل الجديد".
أرجو تمرير الـ، أم... كيف تسمونها؟
لا، الشعلة.
حسناً.
هنا لدينا الجزء الداخلي للكنيسة.
إنها تتسع لـ ١١٩ شخصاً.
عند الفجر.
عند الغروب.
- عند الظهيرة. - هذا ذكي.
إحدى أكثر السلع الأساسية
في عالم اليوم،
وقد بدأ من بلدة صغيرة متواضعة
تقع بين التلال الخضراء
في (بنسلفانيا).
الصلب.
ربما لم يكن هناك عامل أكثر أهمية
في تقدم الولايات المتحدة
من صناعة الصلب في (بنسلفانيا).
الصلب.
الصلب للمباني العظيمة.
الصلب للجسور. الصلب للسيارات.
الصلب للقطارات والسكك الحديدية.
الصلب للطائرات.
الصلب لمدافع الحرب
وآلات السلام.
الصلب.
- يمين أم يسار؟ - على اليسار.
هل يمكن أن يكونوا قد مروا بجانبنا؟
شريكي في (نيويورك) أكد أنهم صعدوا بالفعل.
هل هم هناك؟
لا، ليسوا هم.
(زوفيا)؟
(زوفيا)... إنها... إنها هي.
(زوفيا)!
لم أرد أن يشعر بخيبة الأمل
إذا تأخرتِ لأي سبب.
(زوفيا).
مرحباً بكِ في (أمريكا).
كم هو رائع
أن ألتقي بكِ أخيراً.
كان هناك وقت اعتقدنا فيه
أنه قد اختلق أمركِ.
أليس من المثير مقابلة شركاء
الفنانين والمفكرين العظماء؟
شكراً لكِ على الاعتناء بـ(لازلو).
بصفتنا أشخاصاً ذوي امتياز خاص،
لطالما اعتقدت أن من واجبنا
رعاية المواهب التي تحدد عصرنا.
أما أنا، فخلو تماماً من أي موهبة.
في الحقيقة، أنا...
أشعر بغيرة شديدة من أشخاص مثله.
لا بد أن هذا ليس صحيحاً، (السيد فان بورين).
يبدو أنك حققت نجاحاً كبيراً بنفسك.
والدي يبحث عن الإطراءات.
لا تجامليه.
- العقار جميل. - أليس كذلك؟
(إليزابيت)...
عذراً، هل أنطق الاسم بشكل صحيح؟
لا بأس، جيد تماماً.
يمكنكِ مناداتي بـ(إليزابيث) إذا كنتِ تفضلين ذلك.
وإنجليزيتكِ رائعة.
شكراً لك. لقد التحقتُ بالجامعة في (إنجلترا).
أين؟
(أوكسفورد)، لدراسة اللغة الإنجليزية.
ثم عدتُ إلى الوطن لدراسة الاتصالات.
وهل فعلتِ شيئاً بهذا التخصص؟
نعم. كتبتُ لصحيفة وطنية مشهورة
في بلدي، (ماجيار نيمزيت).
صحفية.
- ثقافية؟ - شؤون خارجية.
حسناً، ربما يمكنكِ مساعدة زوجكِ
ليبدو أقل كمن يعمل في تلميع الأحذية.
ألم تخبرهم بشيء عني؟
(لازلو)، كم مضى على وجودك هنا؟ أربع، خمس سنوات؟
لم يعد لديك أي عذر الآن.
أنا آسف. لقد انجرفت قليلاً.
هل يمكنك تمرير ذلك مجدداً؟
قرش موفَّر.
(صوفيا)، هل هذا صحيح؟
(زوفيا).
هل تفهم الإنجليزية؟
- نعم. - نعم.
نعم. إنها تفهم جيداً.
المرأة التي تقف خلف الرجل.
(لازلو)، هل يمكنني التحدث معك؟
نعم، سيدي؟
بناءً على توصية (ليزلي)،
عرضنا مخططاتك على مهندس معماري آخر.
ماذا؟ من؟
مجرد شخص عملنا معه
في متجر وسط المدينة.
إنها تغييرات بسيطة.
أماكن اعتقدوا أنه يمكننا توفير بعض المال فيها.
(لازلو)؟
- (ليزلي) وغد. - نعم، هو كذلك.
لهذا ندفع له.
سيداتي، نحن سعداء بانضمامكن إلينا.
حتى عندما كانت مريضة،
كانت جميلة جداً.
إذا كنتِ تريدين الشجار معي،
فقد أستغل ذلك لتحسين إنجليزيتي.
توقفي عن ذلك. إنجليزيتك جيدة تماماً.
لقد كانت مجرد مزحة سخيفة
عندما قال إنك تلمع الأحذية.
غداً، سأصطحبكِ لمقابلة شخص ما.
مختص.
لا تغضبي مني.
ألا تريدين أن تبقي معي بعد الآن؟
توقفي عن هذا الهراء.
هل تعتقدين أنني أبدو أكبر سناً؟
نحن أكبر سناً.
ألا يمكنكِ أن تقولي لي شيئاً لطيفاً؟
أنا أحبك، أيتها البقرة.
لا أريد أن
لا أريد أن أؤذيكِ جسدياً.
لن تفعل.
كنتُ أحلم.
كل ليلة، كنتُ أحلم بأنني معك.
أنا أعرف ما فعلته، (لازلو).
وهو بخير.
عن ماذا تتحدثين؟
أنا أعرف.
- لا أستطيع فعلها. - أعلم كل شيء.
لا أريد فعلها الآن.
أترى؟
لقد مرضت.
مرضت كثيراً.
كنت بالكاد أستطيع التنفس.
كنت أتوق أن أكون معك، وجعلني ذلك مريضاً.
كدت أن أموت.
بين الحياة والموت،
بدأت تراودني خيالات عنك.
لكنني أدركت
أنها لم تكن مجرد خيالات، بل رؤى حقيقية.
كنت معك.
طوال الوقت... كنت معك.
يا (لازلو)، أعرف ما فعلته.
لست غيورة
لأنني كنت معك طوال الوقت.
أعرف كل ما حدث لك.
وأنا هنا الآن،
ولن أتركك أبداً.
حبيبي...
حبيبي، لم أعد أتحمل ذلك!
- لم أعد أتحمله. - يمكنك ذلك.
يمكنك ذلك.
لدينا حياة جديدة.
ولغة جديدة.
يمكننا أن نبدأ من جديد.
هوب-لا!
عذراً. عذراً.
(ماجي لي) أعارتني صبغة شعر.
هذا رائع، عزيزتي.
(لازلو)، هل أنت هناك؟
نعم، حبيبتي.
النموذج رائع، عزيزي.
رائع جداً.
شكراً لك.
سنذهب إلى المدينة بعد الظهر
لرؤية (أتيلا).
هل ترغب في المجيء؟
لدي شيء بعد الظهر.
لا أستطيع.
افتقدته.
مجرد سماعه يتنقل في الغرفة الأخرى...
إنه شعور رائع.
ربما علينا أن نبحث
عن دروس لغة هذا بعد الظهر.
يمكنكِ الذهاب بالحافلة بمفردك.
أنا متأكد أنه آخر مكان ترغبين في الذهاب إليه،
لكنه سيكون مفيداً لكِ،
ويمكنني إبلاغ المدرس أو أي شخص آخر.
حول وضعك.
الاستماع إليّ وأنا أثرثر لن يفيدك كثيراً.
إلى أين أنتن ذاهبات؟
سنذهب إلى المدينة.
أي مدينة؟ هناك عدة مدن قريبة.
(فيلادلفيا)، لزيارة العائلة.
ابن العم الأمريكي، بالطبع.
- إذاً إلى المدينة؟ - نعم، نعم، المدينة.
نحن أيضاً. حسناً، لا تقفن هناك فحسب.
دعونا نوصلُكنَّ أنتِ وعمتكِ.
شكراً لك.
لدي صديق في (نيويورك)، يعمل في الصحافة.
هو دائماً يبحث عن مواهب جديدة.
هل ينبغي أن أذكره بكِ؟
هذا لطف منك، (مستر فان بورين).
هل يعني ذلك أن عليّ العمل في (نيويورك)؟
ربما في البداية.
لكن لم تحصلي على الوظيفة بعد،
فلنُبقِ الأمور في إطارها.
بالطبع.
لم أقصد أن أستبق الأحداث.
لا، لا.
على أي حال،
يمكنكِ الذهاب معي في البداية.
أنا هناك من الاثنين إلى الجمعة.
نعم، قد يكون ذلك مناسباً.
لكن عليّ التحدث مع (لازلو).
أؤكد لك، عندما يبدأ العمل في الموقع،
سيكون مشغولاً تماماً.
وبالمناسبة، أنا
أحب أن أري أصدقائي (مانهاتن).
لم تري منها الكثير عند وصولك.
محطة (بنسلفانيا) كانت جميلة جداً.
إنها كذلك.
من المؤسف أنها مليئة بالمشردين هذه الأيام
يلاحقون النساء والأطفال بأيادٍ ممدودة.
يصطفون ويمتدون من الجدران
وكأنهم جزء لا يتجزأ من هيكلها الأساسي،
مثل جدارية أشباح.
ربما لهذا شعرت أنني في وطني.
أنا أيضاً كنت مشردة في الماضي،
وأستمتع أيضاً بأعمال الرسامين الهولنديين.
"ملذات الأرض".
سمعتِها كما قصدتُها تماماً.
ذكية جداً.
لكن "جزء لا يتجزأ من الهيكل الأساسي"...
الجدارية شيء زخرفي.
لا علاقة لها بالهيكل الأساسي.
لمسة جيدة.
من أين جاءت شغفكِ بالعمارة؟
لقد أنجزنا مشاريع بناء من قبل،
لكن بالكاد يمكنني اعتبارها فنية.
لا أعرف، ربما لأن قبو منزلي كان ممتلئاً.
عذراً؟
أنا أجمع الكتب، والفراشات وما شابه،
لكن قبل كل شيء، نبيذ (ماديرا) البرتغالي.
أتناوله كل مساء بعد العشاء.
حسبت الأمر، وإذا كنت سأفتح زجاجة
سبعة أيام في الأسبوع لمدة ٣٠ عاماً قادمة،
وهي أقصى توقع لعمر حياتي،
فلن أحتاج إلى أكثر من ١٠,٠٠٠ زجاجة بالمجمل.
لذا، بمجرد أن امتلأ القبو،
حان الوقت للبحث عن اتجاه جديد.
من القبو إلى السماء.
لو كنت تشرب زجاجة من (ماديرا) كل يوم،
لا أظن أنك ستعيش ٣٠ عاماً.
أنا دائماً برفقة صحبة جيدة.
وهذا يساعد.
أريد أن أكون صريحاً، وأريدك أن تكون صريحاً أيضاً،
ثم عندما نتزوج...
أي شيء تحتاجه. أنا ممتن جداً.
نعم، شكراً لك. نعم.
عليّ أن أتصل بك لاحقاً.
كيف تجرؤ؟
ماذا فعلت؟
لقد تصرفت من وراء ظهري!
لديك اجتماع مع مصمم آخر تماماً!
من هو (جيمس تي. سيمبسون)؟ من يكون؟
هل تحاول أن تتسبب بطردي؟
لم أخبره أن يجتمع بأحد. بالطبع لم أفعل.
هل تظن أنني أريد العمل معك وأنت تكرهني
للسنتين المقبلتين؟
اسمع، (جيم سيمبسون) رجل ذكي.
هو لا يريد التدخل إطلاقاً.
أنا لا أوافق على هذه التعديلات.
حسناً، للأسف ليس الأمر بيدك.
القوالب انتهت بالفعل.
وضعنا الطلب قبل أكثر من شهر.
ماذا؟
هل هذه أول مرة تسمع بها عن الأمر؟
لا أحد يخبرني بأي شيء هنا!
(هاريسون) قال إنه سيتحدث معك.
أنا آسف لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة، حقاً أنا آسف.
ها هو. أصبح لي مجدداً.
هو يقص ثلاثة أمتار من الأعلى،
وأنا أضيفها إلى الأسفل.
ها أنت ذا.
لا يمكننا تحمل كل هذا.
أنا تجاوزت الميزانية هذا الربع بالفعل.
خذ ما تحتاجه من أجري، (ليزلي).
هيا، ما الفرق
بين ٤٠ و٥٠ قدماً على أي حال؟
لا تزال الأسقف عالية بما فيه الكفاية.
احصل على الموافقة!
حسناً، لدينا جولة تفقدية الأسبوع المقبل
و(جيم) من المفترض أن يكون هناك.
فقط استمع إليه!
يمكنك طرح حججك أمام (هاريسون) و(هاري لي).
لن أفتح فمي، أعدك.
توقف عن الكلام واحصل على الموافقة، (ليزلي)!
بالنسبة للأرضيات الكابولية،
نخطط لاستخدام عوارض على شكل حرف T مقلوبة
مُدمجة في ألواح الخرسانة هنا بالأسفل.
ستعمل هذه كجزء من السقف للمساحة العلوية
وتوفر مقاومة ضد الضغط.
حسناً، في أي ممر نحن الآن؟
نحن تحت الأرض هنا.
إنه نوع من الممرات بين الوحدة الرئيسية
وثلاث وحدات متوسطة الحجم
إلى الجنوب والجنوب الشرقي.
أنا آسف، لكن لا أرى كيف يعكس أي من هذا
التخفيضات التي اقترحتها.
لقد قمت بتخفيض عشرة أقدام من الارتفاع
والآن نحن على عمق ٣٠ قدماً تحت الأرض.
لقد أضفت حوالي ربع ميل من الأنفاق!
نحن نحفر القطر الكامل لنظام الأنفاق
- باستخدام طريقة الحفر الكاملة. - ماذا؟
بحيث يكون هناك شيء بداخلها
يكتشفه الناس.
ولكي يكون مبنىً واحداً، وليس أربعة!
لأجل التناسق.
لقد قلتها بنفسك، (مستر فان بورين)،
لقد كنت تتوقع أن يكون مبنى واحداً.
حسناً، الآن هو كذلك.
أنا آسف، لكننا لن نعود إلى الداخل
حتى تنظر إلينا جميعاً مباشرة في أعيننا
وتخبرنا أين أنت على استعداد للتنازل.
(جيم)، أرجوك، أخبرنا مجدداً
ما الذي قمتَ ببنائه.
أخبرنا.
سأخبركم بما بنيته.
لقد بنيتُ مركز تسوق في (نيو هوب)،
وفندقاً في (ستامفورد)، (كونيتيكت)...
الآن، (جيم)، اسمح لي بتذكير الجميع
بأن (لازلو) عرض أن يتحمل هذه التكاليف شخصياً.
لا، أنا آسف، لكنكم طلبتم مني أن آتي إلى هنا
لأخبركم بما لسنا بحاجة إليه.
ببساطة،
الشيء الوحيد الذي لسنا بحاجة إليه هو هذا الرجل.
(جيم).
أنا آسف، لكن هذا الأمر برمته غريب جداً.
- يجب أن تروا جميعاً... - الآن، اسمع.
أعتقد حقاً أنكما قد تتفقان إذا قضيتما
وقتاً أطول قليلاً للتعرف على بعضكما.
(جيم)! استمع إليّ.
تعال. استمع إليّ.
تعال. تعال إلى هنا.
تعال. تعال هنا.
أنا أستمع.
كل شيء
قبيح
قاسٍ
غبي،
لكن الأهم من ذلك، قبيح.
كل شيء... هو خطؤك.
- (جيم)! هذا يكفي! - هل تريد دفعي؟
أعتقد أنه حان وقت عودتك إلى المنزل.
شكراً على رؤيتك للأمور.
أنا آسف.
لقد ضربني.
أنا أثق بك.
أنا أثق بك، حسناً؟
لقد سار الأمر بشكل جيد، باستثناء ذلك، أعتقد.
- جيد جداً. - آسف.
- جيد جداً بالفعل. - آسف، أنا...
- لكنه أحمق، رغم ذلك. - هيا.
- سأعود إلى المنزل. - نعم.
(هاريسون)، هل أنت متأكد من هذا الرجل؟
اسمع، أعلم أن (جيم) فقد أعصابه،
لكنه أثار بعض النقاط هناك، أليس كذلك؟
انظر، مكتبي يتلقى شكاوى بشأن مخططات هذا المكان
بشكل يومي تقريباً.
(جيم) بروتستانتي، وهذا يطمئن الناس.
الناس قلقون من أنه سيفسد المنحدر.
سنفعل شيئاً. حدث صغير للمجتمع.
نجعلهم يقتنعون بالأمر.
ولا تقلق،
(جيم) سيبقى معنا.
نعم، هل يعلم (جيم) ذلك؟ أعتقد أنه يظن أنه طُرد.
سأجعل (ليزلي) يتصل به غداً.
وسيقدم استشاراته عن بُعد.
أفضل للمعنويات بهذه الطريقة.
(العمدة كيني)!
شكراً لكم جميعاً لحضوركم اليوم.
فتيات، اقتربن من أجل هذه الصورة. هنا.
حسناً.
حسناً، هل الجميع مستعد؟
نعم. أشعر بالحظ.
عند العد إلى ثلاثة.
ثلاثة، اثنان، واحد!
تلك آلة تسوية. كنا نفعل ذلك بالخيول سابقاً.
تصنع سطحاً مستوياً للصب عليه.
كان سيحتاج الأمر لكثير من الخيول
للقيام بما تفعله تلك الآلة، (ويليام).
إذا أردت، في الصباح،
يمكننا أن نأخذك إلى هناك إذا كنت فضولياً.
ما رأيك أن نجعلك تركب إحدى تلك الآلات؟
بالتأكيد.
يوم كبير، (مستر توث).
نعم. نعم، إنه كذلك.
اعذرونا، أيها السادة.
ذكر (ليزلي) خلال اجتماعنا مع (جيم) الأسبوع الماضي
أنك تخطط لوضع أتعابك
مرة أخرى في المشروع.
يبدو ذلك غير مسؤول بعض الشيء، أليس كذلك؟
نظراً لوضعك؟
هل ستكفيك حتى نهاية التزامك؟
سأجد حلاً ما.
هل ناقشت الأمر مع زوجتك؟
ستكون داعمة لي.
كما تشاء. أنا لن أفعل ذلك.
وأعرف أن (ليزلي) بالتأكيد لن يفعل ذلك.
لم أردك أن تظن
أنك تضع سابقة من أي نوع.
لا أتوقع شيئاً من أي منكما.
كيف يعمل ذلك؟
أن تدفع الشركة لنفسها رسوماً لتمويل المشروع؟
ألا تعتقد أنني أستحق أن أُدفع
مقابل الوقت والجهد الذي أكرسه لهذا المشروع؟
هل لي أن أقترح شيئاً؟
بالتأكيد.
ابنة أختك جعلت بعض ضيوفنا
غير مرتاحين تماماً.
ربما يجب أن تتحدث معها.
عن ماذا؟
لا تفهمني خطأ، هي...
هي جميلة جداً للنظر إليها، أعلم.
كما أننا جميعاً نحلم بأن نحصل على
عصفورة تبقى صامتة،
لكن هذا يبدو وكأنه تصرف وقح.
وقد حاولت التواصل، وإجراء محادثة.
لكن دون جدوى.
يبدو أن هذا أمر وراثي في عائلتكم.
أود أن نكون أصدقاء.
رائع.
هذا ليس ودياً، (هاري).
لم أقل إنني أريد أن أمارس معها الجنس.
انسَ الأمر.
لقد شربت كثيراً.
أحتاج إلى قيلولة.
(لازلو)؟
نحن نتحملك.
"روبا-دب-دب"، ثلاث خادمات في حوض الاستحمام.
من تظنون كان هناك؟
الجزار، الخباز، وصانع الشموع.
إنه منعش، أليس كذلك؟
لا، لا.
هل ترغبين في نزهة؟
أقسم بذلك.
لقد بدوا تماماً مثل تلك اللوحة الشهيرة.
أتعرفينها؟
توقفي!
ظل والدي يعتذر لمضيفتنا.
للتوضيح... للتوضيح، كان زوجها
واحداً من أهم العملاء الخاصين
لشركة (فان بورين) للصناعة.
حاول والدي تفسير كل شيء
جعلنا نتأخر في تلك الليلة،
بينما كانت تحضر
ما بدا وكأنه حلوى شهية.
- هل كانت سيئة؟ - نعم.
صدقيني، كانت خليطاً من شحم البقر وفطيرة الفاكهة.
لا!
وكان والدي يعشق الحلويات.
لم أعرف كيف أحذره أمام الجميع.
- كنتُ جائعاً. - أخذ قضمة بهذا الحجم.
كنتُ جائعاً!
ثم بدأ يختنق مثل قطة منزلية.
وكل ما تمكن من قوله لتفسير الأمر...
"عزيزتي، لدي حساسية."
"لدي حساسية."
فردت عليه مضيفتنا القلقة قائلة،
"يا إلهي، حساسية من ماذا؟"
فقال، "من هذا."
"أنا لدي حساسية من أيًّا كان هذا الشيء."
والدي.
لنذهب.
أحضروا الكرسي، من فضلكم.
(زوفيا).
هل أنتِ بخير؟
لقد كان يوماً رائعاً.
بالفعل كان كذلك.
من المؤسف أن الرياح ازدادت قليلاً.
(إرزي)، حان وقت مغادرتنا.
ألن تنضموا إلينا للعشاء في المنزل؟
نبدأ مبكراً غداً.
شكراً على هذا الحدث.
- هل يأخذ استراحة أبداً؟ - أبداً!
وداعاً، (السيد فان بورين).
حسناً، ابقَ دافئاً.
ما كل هذه العجلة؟
سنتحدث في المنزل.
(لازلو)، هل يمكنك التمهل؟
هل يمكنك التمهل؟
أنا أتنازل عن المتبقي من أتعابي
بسبب بعض النفقات غير المتوقعة.
إذاً هذا ما كان الابن يُلمح إليه طوال الوقت.
نعم. إنه أفعى.
حسناً، فماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
- سأجد حلاً. - سنجد حلاً معاً.
أعتقد أنه يمكننا التدبر براتبي.
راتبك؟
(السيد فان بورين) ساعدني في الحصول على مقابلة عمل
في (نيويورك).
أنا متأكدة أنه بمجرد أن يقابلوني،
لن يتمكنوا من مقاومتي.
شكراً لكِ على العشاء، (السيدة توث).
اعتقدت أننا قد نقيم حفلة صغيرة
لنحتفل بكل عملكم الجاد.
لقد قطعتم شوطاً طويلاً، أنتما الاثنان.
ليس بفضلي حقاً.
هذا ليس ما يقوله (لازلو).
يقول إنه لم يكن ليتمكن من فعل ذلك بدونكِ.
هل لديك زوجة في المنزل، (جوردون)؟
(أوغوستا) توفيت عام ١٩٤٣.
كانت مريضة وتوفيت بسبب عدوى في الأسنان،
من بين كل الأشياء.
أنا آسف جداً لسماع ذلك.
أنا آسفة بشدة على خسارتك.
إنه بخير.
كان صغيراً جداً آنذاك ليتذكر الكثير.
وأنا كنت بعيداً لمدة عامين في (أريزونا)
قبل أن يرسلونا جميعاً إلى (نابولي) في (إيطاليا).
الفرقة ٩٢ مشاة.
لم يسمحوا لي بالعودة إلى الوطن طوال ذلك الوقت، ولا مرة.
اعتنت به شقيقة (أوغوستا) حتى عدت.
لكن مجرد معرفة أنه كان بانتظاري هو ما أبقاني حياً.
أبقاني حياً وبخير، الحمد لله.
والدة (زوفيا) توفيت.
فقدان الأم، خسارة لا تُوصف.
فقدان الأم التي أنجبتك
هو فقدان للأساس الذي نقف عليه.
قد لا يدرك العقل هذه الخسارة، لكن القلب يفعل.
أنا أتذكرها.
هذا لأنني أخبرتك عنها كثيراً.
كنتَ صغيراً جداً.
لا، أنا أتذكر (أوغوستا).
كنتُ فقط أريد أن أجعل الأمر أسهل عليك.
ماذا تفعل؟
أنا فقط أنظر إليك.
ماذا تظن؟
إنه غير معتاد، حتى بالنسبة لك.
تظنين ذلك؟
العديد من الغرف صغيرة جداً،
ومع ذلك، الأسقف عالية.
نعم.
في الداخل، عليك أن تنظر للأعلى.
إذاً، أي جزء من هذا ندفع ثمنه؟
ارتفاع السقف.
الزجاج في الأعلى.
أحبه.
أنا سعيدة جداً بأنك توافق.
هل ستقام الخدمة هنا؟
للزحام الإضافي.
بسبب العطلة؟
المجتمع ينمو.
ماذا؟
لا بأس. لا بأس. ما الذي يحدث؟
إنه كثير جداً.
- ما الذي كثير جداً؟ - الألم. إنه كثير جداً.
أحتاج إلى (زوفيا)، لديها دوائي.
(زوفيا)!
(زوفيا).
أحضره. اذهبي إليها. اذهبي إليها.
أعطه لها.
خذي هذا.
لدي الجميع هنا معي الآن، نعم.
أفهم. حسناً، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا فعله.
نحن آسفون للغاية لهذا الخبر.
نحن في حالة ترقب هنا،
لذا اتصل بي عندما يكون لديك أي جديد.
جزء كبير انهار.
لم يكن يعرف أي جزء بالتحديد.
وأخذ معه سبع عربات شحن.
اللعنة، (ليزلي)!
كيف تعثر على هؤلاء الأشخاص؟
شركة النقل هي شركتنا، أبي.
ماذا؟
أرسلنا رجالنا إلى (تشارلستون).
عربات السكك الحديدية كانت لنا أيضاً.
كان ذلك أرخص، نظراً لكل عمليات النقل.
إنه أكثر من مئة شحنة، (هاريسون).
لا تنطق بكلمة أخرى لشركة السكك الحديدية
حتى يتمكن (مايكل) من تقديم المشورة.
آمل أن يكون لدي بعض الإجابات قريباً، سيدي.
هل يمكننا معرفة ما يمكن إنقاذه؟ ما المسافة؟
الحادث أرسل اثنين من عمال الفرامل إلى المستشفى.
الأوضاع هناك فوضوية حقاً.
أرسل الزهور لهم،
إلى العائلات، بحق المسيح.
انتظر، لا تفعل! يبدو هذا وكأننا مذنبون.
سأتصل بـ(مايكل).
ماذا تريدني أن أفعل في هذه الأثناء؟
- بماذا؟ - بفريقنا.
دعهم يذهبون.
- لا يمكنك فعل ذلك، سيدي، لا يمكنك... - نعم، يمكنني!
نعم. نعم، يمكنني!
الناس سيتحدثون عن هذا.
أرى مستقبلي القريب
وهو عبارة عن عامين قادمين من الجحيم.
ماذا لو مات أحدهم؟ ماذا لو مات كلاهما؟
من سيدفع الثمن؟ هل ستدفع أنت؟
(لازلو)،
من باب الشفافية،
قبل أن آتي لاستدعائك،
كنتُ قد نصحتُ (السيد فان بورين)
- بأن يقطع خسائره... - اخرس، (ليزلي)!
سيدي. سيدي، من فضلك.
لا تتوسل! هذا أمر غير لائق!
أنت مرحب بك للبقاء هنا
حتى تجد لنفسك مكاناً آخر.
لدي فوضى عليّ تنظيفها.
أنا آسف، (جوردون).
لا تعتذر لي.
سأعطيك بعض المال بينما تبحث عن شيء آخر.
سأكون بخير.
لديك طفل.
سأعطيك شيئاً وستأخذه.
اسمع
هل لديك أي...
أي مخدرات معك؟
لا شيء على الإطلاق. لقد توقفت عنها.
جيد.
جيد. هذا...
هذا أمر جيد.
توقف!
توقف! أنت تتصرف كطفل.
الأمر انتهى!
أنت تجعلني أتعامل مع هذه الفوضى.
الأمر انتهى!
يجب أن تذهب إليه الآن فوراً
وتعيد إليه الحماس.
حافظ على تفاعله.
أنت تعرف كيف هم هؤلاء الأثرياء.
بالنسبة له، الأمر أشبه بـ
ترميم المطبخ.
هناك شخصان في المستشفى.
هو لا يريد الاستمرار.
هذا ليس خطأك!
انتهى الأمر.
انتهى.
انتهى تماماً!
مساء الخير، (نيويورك)،
وعطلات سعيدة من (أيه بي سي نيوز).
٢٣ نوفمبر، ١٩٥٨، يمثل محطة مهمة
في الصراع ضد الشرق.
هذا الصباح، تم تنفيذ
أول إطلاق كامل لصاروخ باليستي عابر للقارات
من قبل الولايات المتحدة.
كان الصاروخ من طراز (AGM-65 Maverick).
حسناً. نعم، سأدون ذلك.
صباح الخير.
أبحث عن (رودولف هايوود) وشركاؤه.
عذراً، سيدي، لكن من الذي تبحث عنه؟
(لازلو توث). هو يعمل هنا.
هل يمكنك أن تتهجى الاسم؟
- نعم، إنه L-A-S-L-O... - نعم، وجدته.
قسم الرسامين بالطابق العلوي.
حسناً. شكراً لكِ، سيدتي.
عرض (مايسي) لموكب عيد الشكر
يقترب،
والتوقعات تتزايد لهذا الحدث السنوي.
على الصعيد السياسي، (نيويورك)...
(لازلو)؟
(مايكل).
لدينا بعض الأخبار.
وأنا كذلك.
كم هذا مثير. ما الأمر، (لازلو)؟
من فضلك. تفضلي، (زوفيا).
سنهاجر إلى (إسرائيل).
- ماذا؟ - سنذهب إلى (القدس).
لقد سمعتك.
لدى (بنيامين) عائلة هناك.
انتقل إخوتي الكبار مع عائلاتهم عام ١٩٥٠.
وأصبحوا مواطنين هناك.
الحياة صعبة هناك.
هل فكرتم في الأمر جيداً؟
إنه واجبنا.
واجبكم لمن؟
عودتنا إلى الوطن هي حريتنا.
أرجوكم...
أين ستعيشون؟
أين ستعملون؟
يمكننا البقاء مع عائلة أخي عندما نصل أولاً.
كنت أخطط للمساعدة مع الطفل.
زوجة أخي يمكنها المساعدة أيضاً.
أعلم.
أنا يهودي. طفلي يهودي.
يجب أن نعود إلى الوطن الآن.
هل يجعلنا وجودنا هنا أقل يهودية بطريقة ما؟
ألسنا يهوداً؟
أرى.
ربما لم يتعرف عليّ (بنيامين) في البداية.
هو كذلك.
أنا آسف.
لا، أنا آسف.
أنا آسف.
إنها أخبار رائعة.
لقد كان رد فعلنا سيئاً بدافع المصلحة الذاتية.
الأمر فقط أننا
سوف نفتقدك.
حسناً، نود أن تأتي.
عزيزي، لدينا وظائف هنا.
يمكنكِ الحصول على وظيفة أفضل في إسرائيل.
أنا أحب وظيفتي.
عمود المرأة؟ إنه أقل من مستواك.
أنا أكتب لصحيفة وأتقاضى أجراً مقابل ذلك.
كم عدد النساء في سني يمكنهن قول الشيء نفسه؟
ما أخبارك، (لازلو)؟
(هاريسون) طلب مني العودة.
(مايكل) مر بالمكتب اليوم.
تم صرف أموال التأمين.
يخططون للتخلي عن المكتبة
للتعويض عن النفقات القانونية، ولكن
يريدون إكمال المشروع.
أنا لا أحب ذلك الرجل.
أنت بالكاد تعرفه.
لقد تخلى عنك بسرعة كما أخذك.
إنه في (روما) في عمل.
يريدني أن أنضم إليه
لاختيار الرخام لقطعة المذبح في (كارارا).
قلت لكِ، بالنسبة له، الأمر أشبه بتصميم مطبخ.
حبيبتي؟
الجميع يتركونني.
- لا، هذا غير صحيح. - أليس كذلك؟
- لا. - لا، ليس كذلك.
العم (لازلو) سيتركك فقط لفترة قصيرة.
لبضعة أيام.
وسأزورك وكذلك أنت. سنجد حلاً.
يمكنني ترتيب
أن يتم إيصالك وإحضارك من الصحيفة.
لا. ليس الأمر متعلقاً بهذه الرحلة فقط.
ستكونين في (دويليستاون) مجدداً الآن.
سأكون بخير بمفردي.
سأقوم بترتيبات.
وعديني ألا تجعلي ذلك يدفعكِ للجنون.
أعدك.
حان وقت الذهاب! ستتأخرين!
نعم، نعم. دقيقة واحدة.
يجب أن أقول، (السيد توث)، تبدو في حالة مزرية.
كنت أتوقع أن تهتم بك (إليزابيث)
بشكل أفضل.
كانت السنوات صعبة.
علينا جميعاً.
هه.
أين هو بحق الجحيم؟
أنا متأكد أنه سيكون... سيأتي في أي لحظة.
إنه يعيش في الجبال.
يستغرق الأمر وقتاً.
لهذا السبب لا أتعامل مع الإيطاليين أبداً.
إنهم كسالى أوروبا.
إنه هنا الآن.
أخيراً، حبيبتي.
!Che bello
- (السيد فان بورين). - (أورازيو).
هاي...
ماذا حدث ليده؟
عمل خطير.
لقد ارتديت الحذاء الخطأ لهذه الرحلة الصغيرة.
هل تمانع إن أمسكت بذراعك؟
سر حيث أسير، وستكونين بخير.
إنه جميل، أليس كذلك؟
إنه جميل.
تماماً كما وصفته، (لازلو).
رائع.
أنا سعيد جداً لرؤيتك مجدداً.
أنا سعيد لرؤيتك أيضاً، يا صديقي القديم.
كم مررنا بحياة خلال هذه السنوات.
وما زلنا هنا.
هذا سحر. شكراً لك.
(لازلو)، (لازلو)،
سيكون هناك حفل كبير الليلة.
أتذكر كم كنت تحب الحفلات.
نعم.
♪ أنت قدري ♪
♪ أنت صعب جداً علي ♪
♪ أنت سعادتي... ♪
أتذكر ذلك.
♪ أنت تشاركني وحدتي ♪
♪ أنت أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنت عليه ♪
♪ الجنة ♪
♪ والجنة وحدها يمكنها أن تأخذ ♪
♪ حبكِ مني ♪
♪ هل سأكون أحمق لو تركتكِ يوماً، حبيبتي؟ ♪
♪ سأكون أحمقاً إن فعلت ♪
♪ أنتِ قدري ♪
♪ أنتِ تشاركين أحلامي ♪
♪ أنتِ أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنتِ عليه ♪
♪ الجنة ♪
♪ والجنة وحدها يمكنها أن تأخذ ♪
♪ حبكِ مني ♪
♪ لكن سأكون أحمقاً لو تركتكِ يوماً، حبيبتي ♪
♪ ولن أكون أحمقاً أبداً ♪
(السيد توث)؟
حان وقت عودتنا إلى أماكننا.
لقد عرض (أورازيو) بلطف شديد
مكاناً لنا لنبيت فيه الليلة.
(السيد توث)؟
ماذا فعلت بنفسك؟
من العار رؤية
كيف يعامل شعبك نفسه.
إن كنت تكره الاضطهاد،
فلماذا تجعل من نفسك
هدفاً سهلاً؟
إن كنت تتصرف كعاطل،
تعيش على المساعدات
كعالة على المجتمع،
فكيف يمكنك
كيف يمكنك أن تتوقع نتيجة مختلفة؟
أنت... لديك الكثير من الإمكانيات.
ومع ذلك تهدرها.
أخرجها. دعها تخرج.
دعها تخرج. لا بأس.
لا بأس.
من تظن نفسك؟
أتظن أنك مميز؟
أتظن أنك...
تحلق فوق كل من تقابلهم
لأنك جميل، أليس كذلك؟
لأنك متعلم؟
أنت مجرد متشرد.
أنت امرأة ليل.
أنت مجرد امرأة ليل.
♪ هذا ما أنت عليه ♪
كنت في حالة مزرية الليلة الماضية.
(أورازيو) حملك إلى السرير.
القطار إلى المطار في (فيوميتشينو) يستغرق أربع ساعات.
لديك وقت للراحة.
آمل أن تكون معدتك ليست حساسة جداً أثناء الطيران.
هل ترى هذا، فوقنا؟
قِس نفس المسافة
البالغة ثلاثة أو ربما أربعة إنشات بين المسطحات،
وضع كل قسم معياري على بعد نفس المسافة.
وماذا نفعل بالفراغات؟
نُدخل لوحاً سميكاً من الزجاج بين الألواح
لإدخال الضوء من الأعلى.
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر
وسأعود إليك.
اثنان وعشرون.
- ثلاثة وعشرون. - ما الذي يجري هنا؟
أربعة وعشرون.
خمسة وعشرون.
ستة وعشرون.
سبعة وعشرون.
ثمانية وعشرون.
تسعة وعشرون.
ثلاثون.
- واحد وثلاثون. - توقف حالاً!
- اثنان وثلاثون. - توقف! توقف حالاً!
أنت، ما اسمك،
هل أنت غبي؟ هل تريد إسقاط كل هذا؟
هل تريد قتلهم جميعاً؟
استعراضك الطفولي يضع الجميع هنا في خطر!
هل تسمعني؟
هل أنت بليد؟ هل أنت أحمق؟
(غوردون)، هل يمكنك جعله يتوقف عن الصراخ على الجميع؟
سأفعل.
أبلغ المقاول الفرعي.
أخبره أنك قد تم الاستغناء عنك.
- اخرج من هنا! - مهلاً!
ما خطبك، (لازلو)؟
لقد ركلت ذلك الصبي.
ابقَ خارج هذا، (غوردون).
- ما خطبك؟ - ابتعد عن الأمر.
ابتعد عنه، وإلا يمكنك الذهاب معه!
إن صرخت عليّ مرة أخرى، ستندم على ذلك.
أنت أيضاً! اذهب!
اذهب! اخرج من هنا.
اخرج من هنا.
أتظن أنني أمزح معك؟
لنذهب. لنذهب.
لقد وصلت للتو.
- (السيد توث). - يا إلهي.
(السيد توث)، نحتاج للحديث
عن تقارير تكاليف شهري مايو ويونيو.
ليس اليوم، (جيمي)، ليس اليوم.
لا يمكنك الاستمرار في الابتعاد عني.
في كل مرة أدخل فيها إلى غرفة.
هذه ليست غرفة، (جيم).
حبيبي، هل قدمتك إلى (جيم سيمبسون)؟
(جيم) هو كلب الرئيس المدلل
والمستشار المعماري العبقري!
(جيم) صمم فندقاً في (ستانفورد).
(لازلو)، يكفي.
هيا، (جيمي)، لا بد أن هناك عداد موقف غير مدفوع
في مكان ما هنا، أليس كذلك؟
كن متيقظاً!
ابقَ عينيك مفتوحتين!
ما الأمر،
لم يكن من الضروري معاملة ذلك الصبي بهذه الطريقة، هذا كل ما في الأمر.
سلامتهم هي أولويتي.
الأمر ليس فيما قلت له، بل كيف قلته.
(غوردون)؟ لا تجعلني أبدأ الحديث عنه.
هل تريد الانتظار لسنوات أخرى
حتى تُحل دعوى قضائية أخرى؟
لقد سئمت من ذلك.
سئمت! هل تسمعني؟
سأنهي هذا وإلا سنكون قد انتهينا.
تحدث عن نفسك. أنا لم أنتهِ بعد.
العيش معك مستحيل.
لقد أصبحت عجوزاً أنانياً
أمام عيني مباشرة.
لا تقل شيئاً ستندم عليه في الصباح.
هل تريد قتلنا؟
كنت سأخرج من السيارة وأعود سيراً على الأقدام
إلى (مانهاتن) لو استطعت، أيها المغرور الأناني!
لا يوجد سبب لبقائي هنا.
أنا هنا من أجلك. كان يمكنني ممارسة عملي السخيف في أي مكان!
هل تظن أنني ذهبت إلى الجامعة
لأكتب عن أحمر الشفاه؟
عار عليك!
لقد جئنا إلى هنا لأنه لم يكن لدينا خيار آخر!
- (أتيلا) كان هنا... - الشخص الذي ترفض رؤيته!
اسأله عن ذلك! اسأله.
هل أخبرك أنه طردني إلى الشارع كأنني كلب؟
هل فعل؟
زوجته الحقيرة اتهمتني
بمحاولة التحرش بها.
- لن تفعل ذلك أبداً. - لم أفعل ذلك.
إذاً لماذا تقول شيئاً كهذا؟
لأنهم لا يريدوننا هنا.
بالطبع (أتيلا) يريدنا هنا.
- ليس (أتيلا). - إذاً من تعني؟
الناس هنا. إنهم لا يريدوننا هنا.
(أودري)، زوجة (أتيلا) الكاثوليكية،
لا تريدنا هنا!
إنها لا تريدنا هنا!
نحن لا شيء.
نحن أسوأ من لا شيء.
أيها المسكين.
زوجي المسكين.
ما...
ما الذي سُلب منك؟
(زوفيا)!
- (زوفيا)! - إنها ليست هنا، حبيبي.
إنها ليست هنا.
- (زو...) - آسفة لأنني أزعجتك. من فضلك.
أحضر لي دوائي.
هذا كثير.
أنا أتألم! أنا على مشارف الموت!
حبيبي؟
لم يتبقَ سوى نصف قرص.
هل لديكِ المزيد في حقيبتك؟
لا أستطيع.
حبيبي.
خذ هذا، من فضلك.
هل لديكِ المزيد في حقيبتك؟
لا؟
هذا كثير.
ماذا سأفعل؟
الألم... هذا كثير، (لازلو).
حبيبي، سأجد شيئاً.
حبيبي، هيا.
هذا ما أعطوني إياه في السفينة
لوجهي المكسور.
سيساعدك على الشعور بالتحسن.
فقط استمعي إلى صوتي، حبيبتي.
هذا هو. فقط استمعي إلى صوتي.
ها أنتِ ذا.
استمعي إلى صوتي.
ها أنتِ ذا.
استمعي إلى صوتي.
جيد، حبيبتي.
ها أنتِ ذا.
جيد.
استمعي إلى صوتي، حبيبتي.
هل... هل لديكِ المزيد؟
تابعي.
أقوى.
الحمام.
نعم، حبيبي.
نعم.
انهض. تعالِ، حبيبتي.
نعم.
هيا.
هيا...
هل أنت بخير؟
سأنتظر بالخارج.
حسناً؟ أخبريني عندما تحتاجينني.
حبيبتي؟
هل انتهيتِ؟
حبيبتي، هل يمكنني الدخول؟
حبيبتي؟ (إرزيبيت)؟
ساعدوني! ساعدوني! النجدة!
أحتاج إلى نقالة، سرير متحرك!
أي شيء! أي شيء!
ساعدوني. زوجتي تحتضر!
ستكون بخير. حسناً، حسناً، حسناً.
- زوجتي تحتضر. - ستكون بخير.
بسرعة، بسرعة، بسرعة!
أنا أعرف زوجتي، إنها تحتضر.
الليلة الماضية، التقيت بالرب.
أعطاني الإذن لأن أناديه باسمه.
ليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها.
ماذا فعلت بي، يا (لازلو)؟
كان حادثاً.
هل تتذكر كل ما اعترفت به لي
في منزلنا، في سريرنا؟
لا داعي لأن تشعر بالخجل، حبيبي.
الأذى الذي لحق بنا
كان فقط لأجسادنا المادية.
كنت محقاً.
هذا المكان فاسد.
المناظر الطبيعية، الطعام الذي نأكله،
هذا البلد كله فاسد.
أنا ذاهبة إلى إسرائيل
لأكون مع (زوفيا) وطفلها.
أريد أن أصبح الجدة لها
التي لن تحظى بها أبداً.
عد معي إلى المنزل.
سأتبعك.
سأتبعك حتى أموت.
(السيدة توث).
أنتِ واقفة. من الرائع رؤيتك.
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - أنا بخير، شكراً لك.
هل (السيد توث) هنا أيضاً؟
فقط أنا، للأسف.
لأي سبب لنا هذا الشرف؟
هل والدك موجود؟
بالتأكيد. كنا نجلس للعشاء للتو.
لا مشكلة على الإطلاق، أنا سعيدة بالانتظار
حتى تنتهوا جميعاً.
لا تكوني سخيفة.
سأطلب من المطبخ تحضير طبق لكِ.
أنتِ لطيفة، (ماجي). شكراً لكِ.
اتبعيني.
يمكنكِ أخيراً مقابلة خطيبي.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين إلى مساعدة؟
أنا بخير.
(السيدة توث).
أنتِ واقفة على قدميكِ.
من فضلكِ، اجلسي.
أين (لازلو)؟
أصيب بالإنفلونزا.
إنه يتعافى في المنزل.
حسناً، هذا يفسر الأمر.
(جيم سيمبسون) ذكر أنه لم يكن في الموقع
منذ يوم الجمعة الماضي.
- يا للأسف. - نعم.
يا للأسف الشديد.
الأمر منتشر.
من فضلكِ. اجلسي.
أنا بخير، سأقف.
بخير للوقوف؟
هل هناك خطب ما، (السيدة توث)؟
نعم. هناك خطب ما.
لقد جئت الليلة لأخبركم بشيء
سيكون من الصعب عليكم سماعه.
عليكم جميعاً.
أنا لا أعرفكم، ولكن سيكون من الصعب عليكم سماعه.
إن كان الأمر يتعلق بالعمل،
فربما يجدر بكِ أن تتحدثي معي في غرفة أخرى.
والدك مغتصب.
عذراً؟
أياً كان ما تحاولين قوله،
فأنا لا أحبه.
سأتصل بزوجك ليأخذكِ.
والدكِ مغتصب شرير.
أبي، عما تتحدث؟
انظري إليه.
لا يستطيع أن يقول شيئاً.
هل حدث شيء بينك وبين (السيدة توث)؟
- لم يكن أنا. - هذا يكفي!
تأتين إلى هنا وتلقين اتهامات غامضة وسخيفة.
أريدكِ أن تخرجي من منزلنا فوراً.
أخبريهم بما فعلته بزوجي.
أخبريهم بما فعلتِ.
زوجكِ مريض.
إنه مدمن على الكحول والمخدرات.
لا أعلم لماذا يريد أن يؤذيني، أن يذلني.
لم أقدم له سوى اللطف.
إنه مجرد كلب عجوز مريض بالخرف.
وعندما يمرض الكلاب، فإنهم
غالباً ما يعضون اليد التي أطعمتهم،
حتى يقوم شخص رحيم بإنهائهم.
والآن، إذا سمحتم لي.
أعتقد أنني تحملت ما يكفي من الإهانة لهذه الليلة.
يمكنكِ إخبار زوجكِ
أنه قد تم فصله من العمل للأبد أيضاً.
لن أسمح لكِ بالمغادرة!
- اخرجي! - لا!
(هاري)! (هاري)، دعها تذهب!
أنت لستِ المعذورة، (هاريسون فان بورين)!
- عار عليك! - اخرجي!
عار عليك!
(السيدة توث)، أنا آسف. (السيدة توث).
هاكِ.
- أنا بخير. - آسف. أنا آسف جداً.
هل يمكنكِ مساعدتي للوصول إلى سيارتي؟
نعم، بالتأكيد.
سيارة الأجرة تنتظرني في الأمام.
أنا آسفة جداً
على هذا الانقطاع الغريب، أيها السادة.
(هاري)، (هاري)، نحن نغادر.
لا! لا، لا تغادروا. من فضلكم.
(هاري)، والدكِ ذهب إلى الفراش على أي حال.
ماذا فعلت؟
أبي؟
لقد انتهى الآن.
أبي! لقد رحلت.
أبي؟
أين ذهب بحق الجحيم؟ نادي عليه في الخارج.
أبي؟
(هاريسون)؟
لابد أنه غادر المنزل، لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
أبي؟
(هاريسون)؟
(السيد فان بورين)؟
(هاريسون)؟
(السيد فان بورين)؟
أبي؟
سلط الضوء أكثر على هذا الجانب هنا.
(هاريسون)؟
(فان بورين)؟
هل ترون شيئاً؟
هناك باب هناك.
إنه مغلق! لا يمكننا الدخول!
هناك رقم هاتف
لحارس المكان عند المدخل.
هيا.
ما هذا المكان؟
إنه نظام إعادة تكثيف البخار.
مضخات التصريف.
(هاريسون)؟
أعتقد أننا وجدنا شيئاً هنا، أيها الملازم.
إنهم يبدون جميلين بهذه الطريقة، ألا تعتقد؟
عذراً، سيدي.
مساء الخير.
عمي هو، قبل كل شيء، فنان مبدئي.
كان طموحه طوال حياته ليس فقط تعريف حقبة،
بل تجاوز الزمن كله.
في مذكراته، وصف تصميماته بأنها آلات
لا تحتوي على أجزاء زائدة.
وأنه، في أفضل حالاته، كان يمتلك جوهراً ثابتاً،
نواة صلبة من الجمال.
طريقة لتوجيه إدراك سكانها
نحو العالم كما هو.
القوانين الفطرية للأشياء الملموسة
مثل الجبال والصخور هي ما يحددها.
إنها لا تشير إلى شيء.
إنها لا تخبر شيئاً.
إنها لا تخبر بشيء.
إنها ببساطة موجودة.
وُلد في عام ١٩١١
في قرية صيد صغيرة في النمسا-المجر،
(لازلو توث) كان ينظر إلى البحر الأدرياتيكي.
كان صبياً بعينين مفتوحتين، مليئاً بالشوق.
حدود جديدة ستنتزع في النهاية
هذا البحر الواسع منه،
لكنه لم يتوقف أبداً عن محاولة ملء الفراغ الذي تركه.
بعد أربعين عاماً، نجا من معسكر (بوخنفالد)،
كما فعلت زوجته الراحلة، وكذلك أنا، في (داخاو).
تحفته الأمريكية الأولى،
(معهد فان بورين) خارج (فيلادلفيا)،
ظل غير مكتمل حتى عام ١٩٧٣.
المبنى كان يشير إلى وقته في (بوخنفالد)،
وكذلك إلى الغياب العميق لزوجته،
عمتي، (إرزيبيت).
لهذا المشروع،
أعاد تصور الخلايا الضيقة الداخلية للمعسكر
بنفس الأبعاد الدقيقة
لمكان سجنه الخاص،
باستثناء واحد مذهل.
عندما نظر الزوار على ارتفاع ٢٠ متراً،
كانت الارتفاعات الدرامية للسقف الزجاجي فوقهم
تدعو إلى التفكير الحر، وحرية الهوية.
لقد أعاد تصور (بوخنفالد)
ومكان سجن زوجته، (داخاو)،
في نفس الموقع،
مرتبطين بشبكة لا حصر لها من الممرات السرية،
معيداً كتابة تاريخهما، ومتجاوزاً الزمان والمكان،
حتى لا ينفصل هو و(إرزيبيت) مجدداً.
عمي
أنتِ وعمتي (إرزيبيت) كنتما صوتي يوماً.
أنا الآن صوتك، وأنا فخورة بذلك.
"لا تدعي أحداً يخدعكِ، (زوفيا)"، كان يقول لي
عندما كنت أماً شابة تكافح في تربية ابنتي
خلال سنواتنا الأولى في (القدس).
"بغض النظر عما يحاول الآخرون بيعه لكِ،
المقصد هو الأهم، وليس الرحلة."
شكراً لكم.
♪ واحد لك، واحد لي ♪
♪ من فضلك لا ترحلي ♪
♪ أنا مستعد وقادر ♪
- ♪ من فضلك لا ترحلي ♪ - ♪ لا ترحلي ♪
♪ حتى يأتي الصباح ♪
♪ من فضلك لا ترحلي بينما النبيذ على الطاولة ♪
- ♪ من فضلك لا ترحلي ♪ - ♪ لا ترحلي ♪
♪ فقط استلقي بجانبي ♪
♪ لا أعرف ماذا سأفعل ♪
♪ إذا نهضتِ ورحلتي ♪
♪ قلبي الغيور ينبض بداخلي ♪
♪ وليس هنا على كمي ♪
♪ لأني يمكنني أن أظهر لفتاة مثلكِ ♪
♪ هذا الحب وهذا الحنان ♪
♪ لا أريد إلقاء خطب ♪
♪ فهذا ليس انتخاباً ♪
♪ من فضلك لا ترحلي ♪
♪ حبيبتي، غيري رأيكِ وابقي ♪
♪ الحب الساخن في الطريق ♪
♪ حبيبتي، دعيني أسمعكِ تقولين ♪
♪ نعم، نعم، نعم ♪
♪ واحد لك، واحد لي ♪