‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"استهلال"
.اهدئي، مرافقتكِ في الخارج. اجلسي
.اجلسي. قلت اجلسي
.إنها تخبرنا أنّكِ ابنة أختها
هل هذا صحيح؟ هل أنتِ ابنة أختها؟
أين أمكِ؟
هل تعرفين؟
انظري إليّ! هل تفهميني؟
اذكري اسمكِ ورقم شارع .محل إقامتك السابق
.هناك قلم وورقة
،إذا كنت تفضلين عدم التحدث إلينا ...اكتبي اسمكِ مع لقب عائلتكِ
.وسنحاول التأكد من ذلك
هل من الممكن أن تكون المرأة ...بالخارج ليست قريبة منك
بل هي مجرد حليفتكِ التي تحاول مساعدتكِ؟
.إنّكما بالكاد تشبهان بعضكما الآخر
لن نعاقبها على محاولتها مساعدة .شابة بريئة
.نريد أن نساعدكِ في العودة إلى دياركِ
.منزلك الحقيقي
.لازلو)، أنا حية)
!هيّا! الوثائق
اخبرني (أتيلا) أنك أيضًا حيّ ."وفي طريقك إليه من "بريمرهافن
!ابتهج
لقد صرخت من شدّة الفرح .لأنني سمعت أخبارًا عنك
أين اغراضي؟
ـ ماذا؟ !ـ تبًا لك
!لا أجد هذا مسليًا
!توقف! لا تنظر إلي هكذا أيها الكهل
.ـ إنها خلفك ـ أين امتعتي؟
!إنها مخبأة هناك تحت الفرشة
!هيّا
.اسرع يا (لازلو)، وإلا سنكون في آخر الطابور
كانت (زوفيا) معي رغم أنها .ضعيفة وغريبة ومريضة جدًا
،ننتظر بفارغ الصبر إعادتنا إلى وطننا
،لكنها لم تعد على طبيعتها في الآونة الأخيرة
مما أثار شكوكًا غير ضرورية .لدى المسؤولين المحليين
.لحسن الحظ، أحبّنا بعض الصبية السوفييت
إنهم يشفقون على ابنة أختك ،المسكينة بشكل خاص
التي أصبحت أكثر امتلاءً وجمالاً .منذ أن رأيتها آخر مرة
يبدو أن هؤلاء الجنود الشباب ..المنعزلين مفتونون
.بالتزام هذه الفتاة الجميلة بالصمت المطلق
.عذرًا، آسف
..لقد ساعدنا السوفييت في الانتقال
."إلى ملجأ قريب للنازحين بالقرب من "فاس
."إنهم يشجعوننا على "الاستمتاع بحرياتنا
،لكنني أتذكّر (غوته)
لا يوجد أحد أكثر استعبادًا من .أولئك الذين يعتقدون زوراً أنهم أحرار
.لست مخطئة، فنحن لسنا أحرارًا بعد
.هيّا
أنت مثلي، لابد وأنّك تتخيل الكثير ،الأشياء الرهيبة والفظيعة
.لكن من الأفضل ألّا تسيطر أفكارك عليك
.ليس أفضل ولا أسوأ مما قد تتخيل
.أقضي الوقت بمفردي في الغالب
،والأهم من ذلك
أنّي دافعت عن (زوفيا) من .التحرشات غير المرغوب فيها
فيما يلي العنوان الذي أُبلغت ."به لاستلام البريد في "فاس
يُرجى مراسلتي على الفور .عند تلقيك هذا
..أنا واثقة الآن
.أنه لم يعد ما نملكه هنا
!أنظر إلى هذا
‫- بمَ أخبرتك؟ ‫- أجل.
.اذهب إلى أمريكا وسأتبعك
.(مع خالص التقدير، (إيرزيبيت
بالنسبة لأولئك الذين لا يتحدثون الإنجليزية
يرجى التواصل معي أو مع ...أيّ من زملائي
في الخلف حتى نتمكن من إبلاغكم ،ببرامج التوجية واللغة
التي يتم تقديمها في هذه الغرفة بالذات
‫"425 لافاييت"،
.تذكّروا هذا العنوان
بالإضافة إلى ذلك، يتم عقد الدروس والاجتماعات اليومية
حيث سيقيم العديد منكم الليلة "في فندق "مرسيليا
."الواقع في تقاطع 103 وشارع "برودواي
ولأولئك منكم الذين لا ينطبق ،عليهم أي من ذلك
والذين يغادرون على الفور إلى ،وجهات أخرى في الصباح
يرجى مقابلتي للحصول على .قسائم سفر بقيمة 25 دولارًا
يمكن استبدال هذه القسائم بخدمات .القطارات والحافلات التعاونية
.(أنا (ألبرت بي تشاندلر
في هذا الوقت أود أن اقدم لكم صبيًا
(الذي سيكون تحت قيادة (بيب روث
حين يتولى (بيب) وظيفته الجديدة .كمدير البيسبول للفيلق الأمريكي
،ممثلاً لشباب الفيلق الأمريكي
،متحدثًا باسم كل صبي أمريكي
..سيّداتي وسادتي، إليكم (لاري)
.لقد مضى بعض الوقت، آسف
ما الخطب؟
ألّا تعتقد أنّي جميلة؟
.اعتقد ذلك
أيّ جزء مني تجده أكثر جمالاً؟
.ـ كل الأجزاء .ـ توقف
.لا أجد كل أجزائك جميلة
!ضاجعها
.اخرس
.ضاجعها
هل يمكنك أن تخبر صديقك أن يكون مهذبًا؟
!اغلق فمك
ساقاي؟ هل هما نحيفتان جدًا؟
.لا، أنتِ متناسقة بشكل جيّد
.المنطقة فوق حاجبك أجدها معيبة
ماذا قلت؟
.إنه شيء لا يعجبني
.وجهك قبيح
.اعرف ذلك
.لدينا أولاد إذا كنت تفضّل ذلك
.لا، شكرًا
.إخوة ذوي بشرة داكنة لكنهم وسيمين
.لا، هذا لا يناسبني
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
!مهلاً! مهلاً
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
.ـ شكرًا. شكرًا .ـ شكرًا
.لقد كان رائعًا
.سأراك لاحقًا
.ـ سأراك لاحقًا .ـ سأراك لاحقًا
.ـ رائع. مهلاً
.ـ من اجل الحظ .ـ شكرًا
.ـ وداعًا يا صديقي .ـ وداعًا يا صديقي
.أراك لاحقًا
.وداعًا
.اعتنِ بنفسك
.أراك لاحقًا
|| المعماري المتشدّد ||
"الفصل الأول: لغز الوصول" "من عام 1947 إلى 1952"
‫ربما لم تكن أيّ دولة أو أمة ‫في كل تاريخ البشرية...
‫صاحبة قرار حاسم للعديد من ...القضايا الإنسانية
."كما فعلت ولاية "بنسلفانيا
القرارات التي أسست وضمنت ،بقاء أمة عظيمة
التي أدت إلى ظهور حركات ،استعمارية مهمة
،أسست لحرية العبادة في أمريكا
،وظهور ديانات عظيمة
،أدت إلى ولادة النظام التعليمي في أمريكا
والتي أطلقت إمبراطوريات صناعية هائلة
صاغت الفولاذ القوة والطاقة اللازمة .لتشغيل عجلات الحضارة العظيمة اليوم
‫هنا حيث تحدث الأشياء، ،حيث يتم اتخاذ القرارات
حيث تحقق الصناعة أعظم تقدم .لأيّ ولاية أو أمة في العالم
."بنسلفانيا"
أرض القرار بالنسبة لأمريكا ..والصناعة الأمريكية
والعائلات الأمريكية
!(آتيلا)
.ابن عمي
.إيرزيبيت) على قيد الحياة)
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قلت؟
.لديّ رسالة منها
.(إيرزيبيت) لا تزال حية وهي برفقة (زوفيا)
حقًا؟
.شكرًا. شكرًا
"آثاث (ميلر) وأبنائه"
،إنها مزيج من عدة أشياء
لكن أود أن أقول أن الأكثر شيوعًا ..هو الخزائن
،التي نصنعها بأنفسنا .حسب الطلب
‫والمصابيح أيضًا.
‫ها هو ذا.
.أودري) مسؤولة عن العرض)
.إنه يتحدث مثل الأمريكي في التلفاز الآن
،نعم، ليس لدينا تلفاز
،لكن كان هنا قبل ولادتي
.وما زال لا يبدو مثل أيّ أمريكي قابلته قبلاً
قبل 8 سنوات حاولنا افتتاح ،"مشروع مماثل في "مانهاتن
.لكننا لم نستمر سوى شهرين
لم نستطع منافسة العلامات .التجارية الشهيرة
يأتي المتزوجون حديثًا هنا
ومعهم اصدارات من مجلة ،"افضل المنازل والحدائق"
..ويقولون
."نريد تلك الطاولة بجوار إعلان العطور"
نقول لهم، "حسنًا، يمكننا أن ."نصنع لكم طاولة كهذه
"!فيقولون، "لا يا سيّدي، نريد تلك بالضبط
.اتضح أننا لا نحب "نيويورك" على الإطلاق
‫ليست جذابة، صحيح يا (أودري)؟
،كل ولد شقيّ تصادفينه
،بائع، مشتري، صبي توصيل .يدير عملية احتيال
أنا من "كونيتيكت". هل تعرف ذلك؟
.بالطبع لا يعرف ذلك يا (أودري) .لقد وصل للتو إلى هنا
.أعطني هذه
..إذن
.لقد اخليت بعض المساحة لك في الخلف
.أودري) جهزت لك سرير)
.إنه هناك
..حاليًا هناك سرير نقّال ومصباح لكن
لا تتردد في أخذ أيّ شيء .تريده من صالة العرض
‫هذا كل ما أحتاجه.
،بالنسبة لدورة مياه الموظفين ،عليك الخروج من الباب الأمامي
والذهاب في الخلف حيث ركنت السيارة، هل تتذكّر؟
.يوجد سلم هناك يقودك إلى شقتنا
،إذا احتجت لأيّ شيء .فما عليك سوى طرق الباب
.أنت وزوجتك لم تقصرا ابدًا
أتعلم، نحن نعرف شخصًا .يمكنه فحص أنفك
‫اعتقدت أنه ربما لن يلاحظه أحد.
ماذا حدث؟
إن كنت لا تمانع في سؤالي؟
‫لقد قفزت من عربة القطار.
،وبعد لحظات سمعت صوت طقطقة عالية
أعتقدت أن أحدهم أطلق ،النار على رأسي
.لكنّي اصطدمت بفرع شجرة
.لم يكن أحد يطلق النار عليّ
‫سآخذ شيئًا لتخفيف الألم لكن..
.سأرغب في فحصه. شكرًا
.(سأتصل بـ (كينيث
.تعال وأجلس في مكتبي
‫سأحضر لك بعض المناشف.
‫هل أنه أصغر مما توقعت؟
ماذا؟
.المتجر
.لا
.لا، لم يكن لدي أيّ توقعات
‫مَن (ميلر)؟
‫أنا (ميلر).
‫لا، أنت (مولنار).
.ليس بعد الآن
.ـ لا (ميلر)، لا ابناء .ـ أجل
.الناس هنا يحبّون الأعمال العائلية
‫إذن ما رأيك؟
‫حول ماذا؟ الأثاث؟
‫لا، قصدت كل شيء حتى الآن.
‫"فيلادلفيا".
.لكن بالتأكيد الأثاث على الأرض أيضًا
‫إنها ليست جميلة حقًا.
.هذه هي الجدوى من وجودك هنا
.أيها الخبير
‫الشهر القادم يمكنني أن ‫أدرجك في قائمة الرواتب.
إذا اردت، يمكنك تناول الطعام معنا .في الطابق العلوي أيام الأحد
.لم تقصر في ايّ شيء
.ـ لا تذكر هذا .ـ أذكر ذلك
‫أذكر ذلك.
.شكرًا
أمميّة؟
‫إنها كاثوليكية.
.نحن كاثوليك
."لازلو)، أنا حية)"
أخبرني (أتيلا) أنّك حي وفي" ."طريقك إليه من بريمرهافن
"!ابتهج"
صرخت من الفرحة لأنّي" "سمعت أخبارًا عنك
"المسيح المنقذ"
.أننا نرحب بتبرعات المواد الغذائية والثياب
.الرجاء ساعدوا المشردين
.ساعدوا المشردين .الرجاء ساعدوا المشردين
تساعد تبرعاتكم في توفير المأوى ..والطعام والملابس
.الرجاء ساعدوا المشردين
.ساعدوا المشردين
.(الآن جاء دورك يا (ويليام
.الرجاء ساعدوا المشردين
.أرى شيئًا أزرق
.ساعدوا المشردين
هل هذا معطف السيّد؟
‫إنه ذكي.
.أنت محق. ثمّة لون أزرق في ذلك
‫استمعوا!
.المطبخ أغلق يا رفاق! عودوا مبكرًا غدًا
!مهلاً! لديّ طفل هنا
.آسف لكننا أنتهينا
.تعال لرؤيتي صباحًا .سأحرص على اعطاءه طبق
‫لا بد أن يكون لديك رغيف خبز.
‫إنه مجرد صبي صغير. ‫ثمّة أطفال هنا.
كم مرة تريدون مني أن أقولها؟
.لم يتبق شيء هنا
.شكرًا يا سيّدي
هل سيكون بخير؟
.ثمّة مكان آخر يمكننا تجربته الليلة
.إذن دعه ينام غدًا
‫سأتي هنا مبكرًا.
.يمكنني القدوم هنا لأحجز مكانًا
.طابت ليلتك
.لا أحد يستحق أن يكون في شوراعنا
.لا أستحق أن أكون في شوراعنا مجددًا
.ايًا كان ما توفرونه من عطفكم
.شكرًا للاصغاء
.بارك الرب فيكم .اتمنى لكم عطلة أسبوع سعيدة
.عذرًا
.المعذرة
"سنقدسك ونسجد لك"
كما تقول كلمات جماعة السيرافيم" ،"القديسين العذبة
"الذين يرددون قدوس ثلاث مرات"
كما هو مكتوب على لسان نبيك" ،"وينادون بعضهم بعضًا ويقولون
،"قدوس، قدوس، قدوس"
"رب العائلين"
."كل الأرض مملوءة من مجده"
ـ الحاخام (زونز)؟ ـ أجل؟
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
..ابنة أختي وزوجتي
.علمت أنهما عالقتان على الحدود النمساوية
.انتظرني بضع دقائق ويمكننا التحدث بعد ذلك
يمكن لـ "ميكفيه إسرائيل" أن ،تحاول تقديم المساعدة
‫لكن من هنا الأمر صعب جدًا، كما تعلم.
.سأنتظرك. شكرًا
.شكرًا جزيلاً .ـ مهلاً. مهلاً
.(إيرزيبيت)
.في 29 نوفمبر، عام 1947
مررت الجمعية العمومية للأمم المتحدة القرار
الذي يدعو إلى إقامة دولة ."يهودية في أرض "إسرائيل
طالبت الجمعية العمومية "سكان أرض "إسرائيل
لاتخاذ مثل هذه الخطوات الضرورية ...من جانبهم
.لتنفيذ هذا القرار
هذا الاعتراف من الأمم المتحدة
بشأن حق الشعب اليهودي في .إقامة دولته لا رجعة منه
هذا الحق هو الحق الطبيعي ..للشعب اليهودي
،أن يكونوا سادة مصيرهم
مثل جميع الأمم الآخرى في .دولتها ذات سيادة
وعليه نحن أعضاء مجلس الشعب
"ممثلو الجالية اليهودية في أرض "إسرائيل
..والحركة الصهيونية
..نجتمع هنا في اليوم في إنهاء
."الانتداب البريطاني على أرض "إسرائيل
وبموجب حقنا الطبيعي والتاريخي
وعلى أساس قرار الجمعية العمومية للأمم المتحدة
نعلن بموجب هذا إقامة دولة يهودية "في أرض "إسرائيل
."التي تعرف بدولة "إسرائيل
‫لست واثقة مما يجب فعله بها.
ما رأيك أن أندمجها؟
‫اتركيها.
‫كيف؟
‫اتركيها هكذا.
.إنها تبدو مثل دراجات ثلاثية العجلات
ما هذا؟
‫إنها دراجة أطفال.
."التقط (بيتر بايبر) مجموعة من الفلفل المخلل"
هل التقط (بيتر بايبر) مجموعة" "من الفلفل المخلل؟
."إذا التقط (بيتر بايبر) مجموعة من الفلفل المخلل"
‫"فأين مجموعة الفلفل المخلل "التي التقطها (بيتر بايبر)؟
.مرحبًا. تعال معي
.لدينا عميل مهم في الداخل
أثثنا مكتب له من طابقين وسط .المدينة بسعر زهيد العام الماضي
إنه مهتم بأنجاز بعض الأعمال .المدمجة في مقر اقامته
هل يمكنك مجاملته؟ اقناعه؟
لمَ أنت دومًا رجل أعمال؟
.إذا تبيع، فأنّك تبيع دومًا
.(سيّد (فان بورين
.(اعرفك بابن عمي (لازلو
.ارجوك، هذا اسم والدي
.(نادني (هاري
يرغب (هاري) في تركيب بعض ...وحدات الرفوف
. في ممتلكات عائلته في "دويلستاون
.عذرًا للمقاطعة
كنت أتمنى أن يرافقني أحد هناك .لإلقاء نظرة على مكتب والدي
...أنا وأختي نود أن نفاجئه
.بتحويله إلى مكتبة حقيقية
ماذا تعني؟
.المكان في حالة فوضى
.فوضى عارمة من الكتب والأوراق
لذا أظن أننا نرغب في تركيب .بعض الأرفف الطويلة والخزائن
.ربما نصنع له سلمًا بعجلات صغيرة
.هل تعلم؟ كما في مكتبة حقيقية
‫إنه قارئ نهم.
‫نعم، يمكننا أن نصنع لك شيئًا كهذا.
دعني أطلب من (أودري) .النزول لتراقب المتجر
.سأجهز شاحنة
.ـ رائع .ـ سأوافيك في الحال
هل يدفعون لك جيّدًا؟
..في العمل الأخير
.دفعوا أجرًا جيدًا
.تطلب الكثير من القطع، مع ذلك
.واصلوا إضافة المزيد إلى الطلب
.حتى مع الخصم، فإنه المبلغ يتراكم
لقد أصبح والده مهووسًا ...بتكييف تقنيات الإنتاج
.لتسريع تصنيع سفن الشحن أثناء الحرب
رباه، هل يحاول هذا الرجل تركنا في الخلف؟
هل يظن أنه في سباق؟
!بحقك يا صاح
‫واصل التقدم يمينًا حتى ترى القصر.
.يمكنك ركن سيارتك أينما تريد
أشكركما على حضوركما هنا في .هذا الوقت القصير أيها السادة
والدي لن يكون متواجدًا .إلا حتى الجمعة القادمة
‫لقد كنت حريصًا للالتزام بهذا.
.لا يوجد أيّ إزعاج بالنسبة لنا يا رئيس
‫إنه يوم حظك أيضًا،
لأن ابن عمي هنا مهندس ،معماري مرخص
.متخصص في أعمال الترميم
.حتى أنه صمم مكتبة قبلاً في الديار
.صحيح؟ مكتبة مدينة بأكملها
‫أيّ مدينة؟
."ـ "بودابست .ـ فهمت. لم أزرها قبلاً
.لا تهتما للفوضى
‫أعلم أنه قديم جدًا، حسنًا؟
‫أنا أفكر في وضع أرفف حتى السقف
.وبعض مصابيح القراءة الجيّدة
.وربما بعض تركيبات الحائط القابلة للتمديد
.يحرص أبي دومًا على إبقاء الستائر مغلقة
.لحماية الكتب من أشعة الشمس
.نحن نواجه الجنوب هنا
.بالتأكيد
‫ـ ما هي ميزانيتك؟ ‫ـ كم تقدر الثمن؟
‫ذلك يعتمد على المواد.
‫حسنًا، اجعلها ذات جودة معقولة.
ربما مكان جميل يمكنه الجلوس والقراءة أيضًا؟
.كرسي أو مقعد جيّد له مقابل النافذة
هل ترغب في أن نستبدل تلك؟
إذا كان هناك وقت، فلمَ لا؟
لقد سقط عليها غصن أثناء تلك .العاصفة الهائجة الصيف الماضي
.أظن إنهم أطلقوا عليها منخفض استوائي
هل يمكنك جعلها أقل من ألف دولار؟
.أنا وأختي نتقاسم المبلغ
‫لا أريد أيّ مبالغ إضافية غير متوقعة.
.لا تقلق، سنفعلها بحدود الميزانية
هل تريد الانتهاء من كل هذا بحلول الجمعة القادمة؟
‫يفضّل ليلة الخميس.
لا يمكنني التواجد هنا خلال الأسبوع
.لكن يمكن للموظفين السماح لكما بالدخول
وإذا طرأ أيّ شيء، اطلبا منهم .الاتصال بيّ في المكتب
،لكي ننتهي يوم الخميس .نحتاج إلى عمال إضافيين
بما في ذلك المواد والزجاج
‫إنها ألفين دولار.
♪ الشرق هو شرق والغرب هو غرب ♪
♪ والاتجاه الذي اخترته ♪
♪ لنذهب حتى اشعر بالتعب ♪
♪ تلك الرتوش والزهور واصابع القدم ♪
♪ الخواتم والأشياء وأصابع القدم ♪
♪ لا تدفني في هذه البراري ♪
♪ خذني حيث يوجد الاسمنت ♪
♪ لنذهب إلى بعض المدن ♪
♪ حيث يحبّون الفتاة من ثيابها ♪
♪ سأقف على أصابع قدمي ♪
♪ سأحبّك بجلد الغزال ♪
♪ والتنانير منزلية الصنع ♪
♪ لكن سأحبّك أكثر وأقوي حيث تكون ♪
♪ اصدقائك لا يحملون سلاحًا ♪
♪ عظامي تشجب، العربة تنط ♪
♪ والصبار يؤذي أصابع قدمي ♪
.اقلبيها على الجانب الآخر
.حسنًا
‫كان يجب أن ترينه وهو يتفاوض عن السعر.
.كنت مستعدًا للتسوية عند 450 دولار
.ـ لم أكن أفعل ذلك .ـ أنّك كذلك
لا، كنت فقط أخبره عن التكلفة .التي سيكلفها ذلك
لا، اعتقدت أنه كان على وشك .أن يفسدها علينا
.لقد اعتقدت أنّك ستفشل لكنك صمدت
‫وهذا ما يجعلك محترفًا.
.آمل ألّا يقتصر الأمر على ذلك فقط
.إنها جميلة جدًا
أنظر إليها، إنها ترتدي الفستان الأحمر .وإنه ذات لون احمر شفاها
.ارقص معها
.ـ لا اريد أن ارقص .ـ هيّا
..ـ أنّي لا .ـ هيّا
.لا اريد. لا. شكرًا
.إنه لا يريد
.لا تدعها تنتظر
.ارقص معها
.إنها اغنيتها المفضلة يا رجل
.سنفعلها معًا، سأريك الخطوات
.ارقص معها
.ارقص معها، ارقص معها
.إنها تريدك أن ترقص معها
.ـ إنها اغنيتها المفضلة .(ـ (أتيلا
.إنها اغنيتها المفضلة
.هيّا، ارقص معها
..لا
.إنها تنتظرك
.ـ إنها تنتظرك .ـ حسنًا
.حسنًا، حسنًا
.ـ لا تفعل هذا !ـ أجل
.ـ أنت أحمق !ـ هيّا
.ابتعد عني
♪ شخص لطيف ♪
♪ الذي يعرف أنّك تقدر أيّ متعة بسيطة ♪
♪ مثل فرو منك كاملة تغطي بلوزة قديمة ♪
♪ من الرائع حقًا ♪
♪ ..أن يكون هناك رجل في المنزل ♪
أنّك نحيف جدًا، حسنًا؟
♪ من الرائع أن يكون هناك رجل في المنزل ♪
♪ ..مجرد رجل ♪
هل ترى؟
.إنه مثل ركوب الدراجة
.دراجة ثلاثية العجلات
.عائلة
.إنها دراجة أطفال
!أطفال
.أنّك اضعت مكان المرحاض
ماذا؟
.أفضل من السجادة، على ما أعتقد
متى تتوقع أن تنضم إليك زوجتك يا سيّد (توث)؟
.لا يوجد مكان لشخصين في المخزن
.(أتمنى لو كنت أعرف يا (أودري
‫ أشكرك على العشاء.
.لقد أراني (أتيلا) بعض صور المجلات
‫المشاريع التي انجزتها في شركتك.
.أنت لست كما كنت أتوقع مما قرأته عنك
.أنا لست كما توقعت ايضًا
.واثقة أنّك قد تحصل على وظيفة
‫وظيفة أفضل.
‫في شركة هنا.
..أنّي إذن
.سأعمل لصالح أحد
.أفضل من النوم في خزانة المخزن
.سأبحث عن مكان آخر للإقامة فيه
.شكرًا مرة أخرى على العشاء
.اجلبوا الصناديق. لا تسقطوها
.هنا، هنا، هنا
.الرجل ثري، سيشتري المزيد من الكتب
.كن محترمًا
.الرجل يحب القراءة
.يمكنه أن يحكي لنا قصة قبل النوم
.حسنًا. رويدًا. رويدًا
.رويدًا
‫لا تخدشوا الأرضية.
.نعم، الألواح الطويلة
يمكن أن تختلف الأرفف في الارتفاع
لتلائم الأحجام الأكبر التي كان .زبوننا يكدسها على الأرض
‫إذن إنها بزاوية 45 درجة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
.مثالي. ستكون جميلة
.هذا هو. هذا جيّد
.إلى اليسار يا (غوردن). وثبات
.حاذروا، إلى اليسار
.حركة واحدة ثابتة
.هيّا، حركة واحدة ثابتة
.رويدًا
.رويدًا، رويدًا
!إنها قريبة جدًا من السقف
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لا
!ـ اخبرتك أن تسحب .ـ لقد فعلت ما بوسعي
!الآن يتوجب علينا استبدال المزراب ايضًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اجل
.حسنًا
..ضعها..ضع يدك
.هذا جيّد. هذا جيّد
.ارقص معي مجددًا
.(أتيلا)
.تعال. تعال
‫إنها الطبعة الأولى.
.جميعها طبعة أولى
.أيها الأحمق
.توقف. ايها الأحمق
ما هذا؟
ما كل هذا؟
مَن سمح لك بالدخول إلى بيتي وهدم كل شيء؟
‫ـ عفوًا يا سيّدي. ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
‫كان يفترض أن يكون كل هذا مفاجأة.
أخبرنا ابنك (هاري) ألّا نتوقع ...وصولك حتى
!إنها مفاجأة لعينة
أمي امرأة مريضة تجلس في الخارج على الممر
.وهي خائفة جدًا من الدخول
.نأسف لإخافتها
لقد أحضرناها إلى هنا من ،أجل بعض الهدوء والراحة
لأكتشف أن هناك رجل زنجي .غريب يتجول في ممتلكاتنا
لقد طلب منا ابنك أن نأتي هنا
.لإعادة تصميم مكتبك وتحويله إلى مكتبة
مكتبة؟
..الغرفة
!فارغة تمامًا
.لقد كنا نعيد كل شيء إلى مكانه
‫لقد قلبتم كل شيء رأسًا على عقب.
كيف تعرفون مكانها الصحيج؟
لقد اعتنينا بأغراضك بشكل جيّد .(يا سيّد (فان بورين
‫لا نعرف ماذا نقول لك.
‫مَن أنت؟
.(لازلو توث)
.لازلو) مهندس معماري مرخص)
وقد أشرف على عملية التجديد
.وأنا تعاملت مع ابنك قبلاً
‫لدي محل أثاث في مركز "كنسينغتون".
."ميلر وأبنائه"
سيّد (فان بورين)، هل يمكنني أن أريك المكان؟
مصابيح عملنا لا تظهر العمل الذي .انجزناه هنا على أكمل وجه
.ينتظركما رجلكما الزنجي خارج البوابة
‫أقترح عليكما حزم أغراضكما والمغادرة.
‫سيّد (فان بورين)،
‫لقد انتهينا هنا.
‫لا بأس بذلك. هيّا.
‫سأؤكد هذا مع ابني في الصباح.
.أمي مريضة
‫يجب أن تكون بالداخل لكي تنام!
لا بأس بذلك"؟"
!إنه ليس كذلك. إنه منزلي
!عليكم اللعنة
.استيقظ
.إنها طريقة رائعة لاستقبال اليوم
ما الأمر؟
.(اتصل (هاري لي
‫يقول أنه لن يدفع الأجور.
ثمن المواد؟
‫يقول أننا ألحقنا الضرر بالممتلكات ‫وأنّي محطوظ بأنه لم يحاكمني.
ليس لديك ما تقوله بشأن هذا؟
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
..(لازلو)
،أخذك إلى منزلي
إلى مكان عملي، وهكذا تشكرني؟
.تجعل زبائني ينفروني
.تغازل زوجتي
!إنها أخبرتني بذلك ‫بالطبع أخبرتني.
‫بالطبع أخبرتني. ماذا كنت تتوقع؟
ماذا كنت أتوقع؟
لم يكن بإمكانك أن تكبح قواك .حتى حين كنا أطفالًا
.اسمع
.لن أخبر (إيرزي) هذه المرة
.أعلم أنّك مررت بالكثير
.هذا ما قلته لـ (أودري) أيضًا
.لن أؤذيك
‫لكني لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
‫فهمت؟
،")إيرزيبيت)"
يمكنكِ الوصول إليّ عبر البريد" ،"على عنوان جديد
."سأنتظرك. أنتظر وأنتظر"
"هل تحتاجين إلى المال؟"
"ماذا تحتاجين؟"
."(محبوبكِ، (لازلو"
!"صباح الخير يا "فيلادلفيا
.إنه الخميس، 7 نوفمبر، عام 1950
قد تكون هذه المرة الأولى ..منذ عام 1930
..أن الحزب الجمهوري يستولى على
.(غوردن)
القوات الأمريكية والأمم المتحدة حققت ..تقدم كبيرًا في شبه الجزيرة الكورية
.(استيقظ. (غوردون
.هيّا
.استيقظ
.علينا أن نرحل
.لقد تركتك تنام. حان وقت الاستيقاظ
.(غوردن)
هل رحل السيّد (توث) فعلاً؟ ‫أريد التحدث إليه.
.مهلاً
.هناك
لازلو)؟)
.إنه من اجل إصابتي
.الأخت (إليزابيث) تسأل عنك
.سأذهب في الحال
اسدي ليّ معروفًا وأجل هذا .حتى يحين وقت العمل
عمّ ارادت التحدث إليك؟
.سألت عن مشاركتي
‫مثل ماذا؟ هل يريدون مساعدتك؟
.لقد قدمت المساعدة فعلاً
إنها تريد مني أن أحضر ...القداس أيام الأحد
.لجمع التبرعات
‫وماذا قلت لها؟
‫قلت أنّي سأفكر في الأمر.
يبدو أن هذا عادلاً، أليس كذلك؟
.سأذهب إلى مكان آخر
لمَ لا تطلب مكانًا للإقامة أينما تذهب؟
.لن أسمح أن يروني قومي متسولاً
.أبدًا
♪ الوردة يجب أن تبقى مع الشمس والمطر ♪
♪ وإلا فإن وعدها الجميل لن يتحقق ♪
♪ كل شخص حر في الأختيار ♪
♪ وأنت اختياري ♪
♪ ما فائدة الأغاني ♪
♪ ‫ ♪إذا كانت الكلمات بلا معنى؟
♪ ‫ ♪والحلم يجب أن يكون حلمًا لشخصين
♪ ليس جيّدًا لشخص واحد ♪
♪ كل شخص حر في الأختيار ♪
♪ وأنا أخترتك ♪
♪ إذا كان للهب أن يتوهج ♪
♪ يجب أن يتوهج ♪
♪ لفتح كل باب هناك مفتاح ♪
‫ثمّة وغد هنا يريد رؤيتك.
لازلو توث)! هل هذا أنت؟)
!لقد كنت ابحث عنك
،لا عجب أنّي لم أجدك .لقد اصبح لديك لحية
هل تلزمك خدمة يا سيّدي؟
.أود أن اصطحبك لتناول الغداء
.ليس لدينا استراحة إلّا بعد ساعتين
.أشر إلى مديرك. دعني أبلغه
هل رأيت ذلك؟
.أؤكد لك أن الجميع رأوا ذلك
‫انتقل إلى الصفحة 66.
‫أين درست؟
."باوهاوس" في "ديساو"
.باوهاوس"؟ كم هذا رائع"
.اقرأ التعليق أسفل الصور
"مليونير بين معاصريه"
(من اجل مليونير مدينة (دويلستاون" ."(هاريسون لي فان بورين)
إذن ما رأيك؟
هنا صورة السيّد (فان بورين) في مكتبته" ."المذهلة التي تناسب مفكر تقدمي
‫تبدو جيّدة.
.فعلاً
لماذا لم تدافع عن نفسك
حين هاجمتك كخفاش خرج من الجحيم؟
..لقد وصفت ابن عمك الأمريكي
.(ـ (أتيلا .ـ اجل. هذا صحيح
.أولاً اعتذرت له ثم أثنيت عليه
.لكنه وجهني إليك بكل شرف
.ومنذ ذلك الحين اجريت تحرياتي
‫هذه لك، حسنًا؟
.نعم
‫كلها؟
.نعم
آسف، هل أزعجتك؟
.لا
.إطلاقًا
‫لم أدرك أن هذه الصورة لا تزال متاحة.
.ناهيك عن أيّ عواقب
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫بالطبع يمكنك.
‫إنها فنية للغاية.
.إنها أفضل في الواقع
‫كان بوسعك توضيح المزيد عن خلفيتك.
.لم تقدم أيّ معروف لنفسك هناك
.كان من الصعب التدخل وسط كل ذلك الصراخ
.اجل
‫نعم. أشعر بالخجل.
.لقد تصرفت بغباء حقًا
..أمي
.كانت أمي تحتضر
‫هذا ليس عذرًا لكنها ماتت في ‫ذات نهاية الأسبوع في المنزل.
.يؤسفني جدًا سماع ما حدث لأمك
أخبرني لماذا مهندس معماري ...أجنبي ماهر
يعمل في الفحم في "فيلادلفيا"؟
‫أنّي أيضًا ابني صالة بولينغ.
..لكن
.رفضني الرايخ وزملاؤي بسبب نوع عملنا
‫لأنه لم يكن ذي طبيعة ألمانية.
لا أريد أن أكون وقحًا لكن ليس ‫لدي وقت سوى احتساء القهوة.
.لم تكن مستعدًا لما رأيته
‫هذا أمر مفهوم.
.سعيد لأنّك أصبحت تقدر ذلك
‫لا أقدر ذلك فحسب يا سيّد (توث)،
‫بل أعتز به.
‫أنا أكره المفاجآت.
كان ينبغي لابني الأحمق .أن يعرف بشكل أفضل
لكن اسمع، لم آتِ إلى هنا ،للتفاخر أو الحزن
.بل أتيت لأدفع لك الأموال المستحقة لك
‫على أيّ حال، لم يكن اقتراحي .هو عدم دفع الأجور لك ولشركائك
‫ولم أكتشف ذلك إلا بعد .معرفة الحقيقة
‫لقد ألحقنا الضرر ببعض المزاريب ‫التي كان يفترض أن يتم استبدالها
.ـ لكن حدث سوء فهم .ـ انس ذلك! خذ المال
.شكرًا
انصحك ان تخبئه في ملابسك .الداخلية أو داخل حذائك
‫أود منك أن تأتي لرؤيته في ضوء النهار.
‫لقد رأيته.
‫أريدك أن تأتي لتستمتع به، بدلاً عن ذلك.
.ـ حسنًا ‫ـ رائع.
يمكنني إرسال سيارة لك صباح .الأحد إذا لم تكن مشغولاً للغاية
.لا
‫هاك. أكتب ليّ عنوانك.
.لقد وجدت محادثتنا مقنعة ومحفزة فكريًا
.وداعًا
.كان من دواعي سروري
.مهلاً، ابق ثابتًا
!فقط تمهل بضع دقائق
.لحظة واحدة. امسك هذه
.أجل، إنه في الداخل
.لقد غادر الجميع .حان وقت المغادرة. لقد اغلقنا
.لا تدفعني! أعلم إنه في الداخل
.لا أحد هنام
.لن يتركني صديقي! ارجوك
.لا أحد هناك! حان وقت المغادرة
.ـ لا! لا .ـ لقد اغلقنا
.اذهب إلى المنزل الآن
!اسمع، صديقي في الداخل، ارجوك
!ـ انفي .ـ قلت اذهب إلى المنزل
‫انتهى الفيلم يا سيّدي. ‫لا يمكنك النوم هنا.
‫هناك طلب كبير على مشتقات الأفيون،
‫المخدرات...
‫إنها مفيدة طبيًا في تسكين .الألم وتحفيز النوم
‫عند استخدامها دون إشراف،
‫يمكن أن تصبح خطيرة، ‫مخدرات تسبب الإدمان.
‫بمجرد أن يحدث الأدمان، ..يضطر المدمن
ماذا؟ ماذا؟
‫للحصول على المخدرات دومًا بأيّ ثمن.
‫المخدرات المستوردة قانونيًا ‫لن تكون متاحة له.
‫يجب عليه أن يلجأ إلى ‫مصدر غير قانوني.
‫تعالي.
‫تعالي معي.
‫قطة مطيعة. تعالي معي.
‫- تعالي. ‫- عفوًا يا سيّد (توث).
‫أرسلتني عائلة (فان بورين) إليك.
‫على المقعد المجاور لك، ‫توجد بدلة سهرة مكوية.
‫ها أنت ذا!
‫رجل البارز.
‫ماذا حدث لك؟
‫سقطت من عارضة خشبية و...
‫ـ الجميع جائعون. ‫ـ (هاري)، تتذكّران بعضكما الآخر.
‫نعم، أتذكّر. مساء الخير.
‫أبي، الطباخون يسألون إذا كان ‫بوسعنا الجلوس على الطاولة.
‫وهذه شقيقة (هاري) التوأم، (ماغي).
‫مرحبًا يا سيّد (توث). احببنا المكتبة.
‫شكرًا.
‫حسنًا، لنتناول الطعام.
‫لن يتفاخر بإنجازاته لكن...
‫عمل السيّد (توث) يحظى بالتقدير في ‫مختلف أنحاء أوروبا الغربية والوسطى.
‫هناك العديد من الميزات عنه ‫في المجلات المعمارية،
‫إذا كنتم تتابعون هذا النوع من الأشياء.
‫ما هو تركيزك؟
‫المسارح والمعابد اليهودية والترميم.
‫العديد من المشاريع لكن ‫بعضها غير عادية تمامًا.
‫أأنت متزوج يا سيّد (توث)؟
‫نعم.
‫ما زالت زوجتي في أوروبا.
‫لماذا؟
‫لقد افترقنا.
‫اكراهًا.
‫من أين أتيت، إذا لم تمانع في سؤالي؟
‫لا أستطيع تمييز لهجتك.
‫مدينة "بودابست".
‫توقف.
‫دُمرت أثناء الحرب. هذا مروع حقًا.
‫كيف كانت الحرب؟
‫نسمع هنا بعض القصص التي ‫تجعل أصابع أقدامنا ترتجف.
‫لا اعرف من أين أبدأ يا سيّدة (هوفمان).
‫هل تخطط للعودة إلى أوروبا يا سيّد (توث)؟
‫تحاول زوجتي الآن القدوم ‫إلى هنا، لتنضم إليّ.
‫لكن الموقف صعب.
‫حسنًا، مع رحيل (روزفلت) الآن، ‫قد يسهل الأمور.
‫لقد رحل لكن ‫لا يزال الجميع ..خائفين من أشخاص أمثالي
‫يشكلون تهديدًا لدفاعهم الوطني.
‫حين تقول "اشخاص"، هل تقصد اليهود؟
‫نحن يهود.
‫اعتنقت (ميشيل) الديانة اليهودية.
‫كما فعلت زوجتي (إيرزيبيت).
‫لقد تطلب الأمر قدرًا كبيرًا ‫من الالتزام والدراسة،
‫لكن قلة من الناس في الديار ‫استطاعوا تمييزها.
‫من المؤسف أن الاشتراكيين الوطنيين ‫لم يفهموا هذا من وجهة نظرهم.
‫لكن لا، ليس اليهود فحسب.
‫أشخاص أجانب.
‫لقد كنت محظوظًا لأنّي غادرت ‫"بريمرهافن" حين فعلت ذلك.
‫لقد سهّل قرار (ترومان) نقل مجموعتي.
‫لكن لم يكن الآخرون محظوظين.
‫يبدو هذا مؤلمًا جدًا يا (لازلو).
‫نأسف بشدة على ما حدث لك.
‫(مايكل) صديقي ومحاميي، بهذا الترتيب.
‫(مايكل)، هل يمكن لشركتك المساعدة في تسريع اجراءات نقلها إلى هنا؟
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لا تستطيع زوجتي أن تترك ابنة أختي
‫لأنها صغيرة ويتيمة ومريضة للغاية.
‫هل هما فقط؟
‫يسعدني الاستفسار بالنيابة عنك.
‫كما تعلم، هناك شيء يسمى ‫"قانون الأشخاص النازحين"...
‫الذي دخل حيز التنفيذ مؤخرًا.
‫يسمح نحو 200 ألف شخص أوروبي ‫بالقدوم هنا للإقامة الدائمة.
‫يمكنك قراءة المزيد عن ذلك ‫في الصحف الآن.
‫تمثل شركة (مايكل) مكتب نائب الرئيس.
‫رئيس؟
‫الولايات المتحدة.
‫تهانينا.
‫تعال لزيارتي في مكتبنا ‫في "فيلادلفيا" يوم الاثنين.
‫اتصل بهذا الرقم، وسترتب .مساعدتي كل شيء
‫ستخبرك بما سنحتاجه منكما.
‫شكرًا.
.على الرحب والسعة
‫أعتقد أننا سنحتسي القهوة ‫في المكتب، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫لقد تزوجت مرة واحدة.
‫لقد أنجبت ليّ طفلين جميلين.
‫ومع ذلك أمي (مارغريت) والتوأم
‫شغلوا انتباهي كل لحظة ‫من وقتي الشخصي النادر.
‫أصبحت الأمور محرجة بين ‫زوجتي السابقة و(مارغريت).
‫لذا انفصلنا. وديًا.
‫لقد ربتني (مارغريت) بمفردها ‫في "روتشستر".
‫كنا فقط وحدنا.
‫فقد تبرأ والداها منها ‫لإنجاب طفل خارج إطار الزواج.
‫إنها كانت عائلتي الحقيقية الوحيدة،
‫بخلاف التوأم في وقت لاحق ‫من حياتي، بالطبع.
‫سأخبرك...
‫قبل وفاتهما بفترة وجيزة،
‫والدا أمي، ‫أتردد في أن أسميهما جديّ
‫تواصلا معي ومع (مارغريت)
‫بعد أن قرأوا المقال عن النجاح ‫المعلن لشركتي الأولى.
‫في الواقع لم نكن نبلي ‫بلاءً حسن في ذلك الوقت
‫وكنا قريبين من غلق الشركة،
‫لكن هذا لم يكن معروفًا للجميع بعد.
‫أعتقد أنّك تستنتج من تفاعلاتنا ‫السابقة أنّي صريح،
‫لست مبالغًا أو عاطفيًا بشكل خاص.
‫لكن أمي...
‫كانت عاجزة عن مقاومة توددهما لها.
‫لقد زعمت أنه من الممكن جدًا ‫أن يكونا مريضين أو يحتضران..
‫من المرجح جدًا أن يحتاجا إلى المال.
‫لم يعجبني رؤية (مارغريت)، ‫المرأة العملية عادةً،
‫مُخضَعة لمثل هذه الافتراضات السخيفة.
‫ومع ذلك وافقت على مقابلتهما شخصيًا،
‫لإرضائها جزيئًا،
‫لكن أيضًا لإرضاء فضول سلالتي.
‫أتعلم، إنه عمل ذكي جدًا.
‫المساحة التي تحيط بالمكتبة،
‫المنظور القسري.
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫يذكّرني ذلك بقصة قصيرة قرأتها ذات مرة.
‫تتحدث عن مكتبة كبيرة جدًا.
‫هل تعمل على أيّ شيء في ‫الوقت الحالي يا سيّد (توث)؟
‫صالة بولينغ.
‫عفوًا، كنت مشغولاً بأخبار صديقنا قصة.
‫آسف جدًا. إطلاقًا. أرجو المعذرة.
‫لقد وافقت على رؤيتهما.
‫تبادلنا المجاملات عبر الهاتف ‫وعرضت أن أقابلهما...
‫في مسكنهما المتواضع ‫في بلدة مجاورة.
‫ضحكت حين أدركت أنهما كانا ‫قريبين جدًا كل تلك السنوات.
‫أثناء وأنا أقود السيارة.
‫كان لدي وقت للتفكير.
‫وأخيرًا توصلت إلى استنتاج الذي ،شعرت فيه بالراحة من عرضهما
‫نظرًا لأنهما، سواء أحببت ذلك أم لا، ‫القريبين الأحياء الوحيدين.
‫لقد استقبلاني بحفاوة،
‫لذا تأثرت سريعًا لأوضح بأني اصدرت ‫لهم شيكًا ‫بمبلغ 25,000 دولار.
‫حين سلمتهما إياه، بدا عليهما الارتياح،
‫لكن ربما شعرا بخيبة أمل ‫قليلاً بسبب قيمة المبلغ.
‫كانا مهذبين وشكراني رغم ذلك.
‫شعرت بعدم الارتياح.
‫لكن قبل أن أغادر، سألتهما سؤالاً.
‫ماذا ستفعلان بكل هذا المال؟
‫لقد تحدثا كثيرًا عن المعجزات ‫أو ما شابه.
‫للحظة، بدا كل شيء في نظرهما ‫قابلاً للحل والتحقيق.
‫سيكونان أخيرًا بخير
‫وفي نظرهما حفيد مراع للمشاعر.
‫عند المغادرة...
‫قبل أن أصل حتى إلى ‫حافة حديقتهما الأمامية،
‫ركضا خلفي يصرخان.
‫"لقد نسيت توقيعك يا (هاريسون)".
‫لقد استجمعت قواي لأكون صريحًا ‫وأتحدث إليهما كبالغين.
‫لقد قلت أنّي لم أنس،
‫لكنّي لم أضطر في النهاية إلى ‫التوقيع ‫بسبب خطأ رد فعلهما.
‫لقد اعتبرا الأمر بمثابة صدمة.
‫اعتقدت للحظة أن هذا قد يقتلهما ‫هناك على حديقتهما الأمامية.
‫لكنهما بكيا وانهارا مثل المتسولين.
‫كان الأمر برمته أكثر إزعاجًا بكثير ‫مما كنت أتخيله.
‫وذلك بشرط...
‫أن يتركا (مارغريت) وشأنها ‫منذ ذلك الحين.
‫لقد كتبت لهما شيكًا منفصلًا ‫بمبلغ 500 دولار ووقعت عليه.
‫هذا هو مقدار حبّي لأمي يا سيّد (توث).
‫لقد فعلنا أشياء لبعضنا الآخر.
‫ماذا كان بوسعهما أن يتوقعا ‫بعد الطريقة التي عاملوكما بها؟
‫نعم، هكذا رأيي بالضبط.
‫أجبني على سؤال.
‫لماذا الهندسة المعمارية؟
‫هل هذا اختبار؟
‫لا، ليس كذلك.
‫ليس لديّ تفسير محدد.
‫هل يوجد وصف أفضل للمكعب ‫من وصف تركيبه؟
‫كانت هناك حرب.
‫ومع ذلك...
‫‫أفهم أن العديد من مواقع ‫مشاريعي قد نجت.
‫ولا تزال موجودة في المدينة.
‫حين تتوقف الذكريات المروعة ‫لما حدث في أوروبا عن إذلالنا.
‫أتوقع منها أن تكون حافز ،سياسي بدلاً من ذلك
‫إشعال الاضطرابات التي تحدث ...بشكل متكرر
‫في دورات حياة الناس.
‫أتوقع فعلاً خطابًا جماعيًا من الغضب والخوف.
‫قد يتدفق نهر كامل مثل هكذا .تفاهات دون أن يحجبها سد
‫لكن مباني صممت لتحمل ."تآكل شاطئ نهر "دانوب
‫يا لها من إجابة شعرية.
‫لا بد أنّك كنت أستاذًا محبوبًا.
‫لقد قلت ذلك قبلاً،
‫لكنّي أجد محادثاتنا محفزة فكريًا.
‫أتفق معك.
‫ايها الجميع، من فضلكم.
‫خذوا شرابكم "براندي" ‫وانضموا إليّ في الخارج.
‫لدي مفاجأة رائعة.
‫إلى أين تأخذنا يا (هاريسون)؟
‫الجو بارد جدًا هنا.
‫جرب المشي بالكعب العالي يا (مايكل).
‫ما بقى إلى القليل. هيًا.
‫تحملونا جميعًا.
‫تحلوا بالصبر، لقد اقتربنا تقريبًا.
‫حسنًا.
‫كما يعلم الكثير منكم،
‫العام الماضي كان صعبًا قليلاً ‫على (هاري) و(ماغي) وأنا.
‫أبي، الجو بارد جدًا هنا. ‫هلا عدنا إلى القصر؟
‫(ماغي)، من فضلك. اهدأي.
‫لقد أحضرتكم جميعًا إلى هنا ‫هذا المساء في البرد...
‫ليس لأستذكار الماضي،
‫بل للانضمام إليّ في التطلع ‫إلى المستقبل.
‫كما تعلمون، تقع مدينة ‫"دويلستاون" فوق هذا الارتفاع.
‫وفي هذا الموقع،
‫نخطط لبناء مركز للمجتمع
‫باسم (مارغريت لي فان بورين).
‫(هاريسون)، هذا رائع.
‫ستكون هذه مساحة مقدسة ‫ربما تسكنها روحها.
‫مكان للتجمع والتأمل والتعلم.
‫ويا سيّد (توث)،
‫أود منك أن تبني لها هذا.
‫شيء بلا حدود، شيء جديد.
‫لقد صدمتك هذه الفكرة. ‫أنا مسرور جدًا.
‫اعتقدت أنك ربما تتوقع حدوث ذلك.
‫لا. لا.
‫استمع.
‫ليس من قبيل المصادفة أن .يجمعنا القدر عشية وفاة أمي
‫أنا بارع في قراءة العلامات.
‫سيّدي، لا أعرف ما الذي تستلزمه العمولة.
‫سنتحدث عن التفاصيل في المنزل، ‫لكنك ستحصل على تعويض جيّد.
‫وأيضًا...
‫سيتم منحك مكانًا هنا على ‫العقار للعيش والعمل.
‫أعتقد أن الإقامة هنا ‫ستتيح لك الوقت والمساحة
‫لتصور هذا بشكل صحيح.
‫وعائلتك، إذا وصلوا،
‫فمرحبًا بهم هنا أيضًا.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، أنا... أنا...
‫أود أن أرسم شيئًا وأعرضه عليك.
‫ترغب في كسب العمولة.
‫حسنًا، يمكنك فعل ذلك.
‫الجو بارد، فلنعد إلى القصر.
‫هيّا.
‫عفوًا.
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫أحضرني سائق إلى هنا، ‫لا أتذكّر اسمه.
‫- آسفة. ‫- لا، عليّ العودة. أنا...
‫هل يمكن لأحد أن يتصل بالرجل ‫الذي أوصلني إلى هنا الظهيرة؟
‫دقيقة واحدة من فضلك.
‫سيّد (توث). آسف لإبقائك منتظرًا.
‫(هاريسون) خلد إلى النوم. ‫يتمنى لك ليلة سعيدة.
‫هل يمكنك مساعدتي في ايجاد السائق؟
‫استمع
‫أعتذر جدًا على تصرفات والدي.
‫لا بد إنه فاجئك.
‫لا بأس.
‫إنه غالبًا ما يتخذ هذه القرارات ‫دون استشارة بقيتنا.
‫لم آخذ أيًا من ذلك على محمل الجد.
‫يجب عليك ذلك.
‫يجب عليك ذلك، كما ترى.
‫يرغب أبي في أن نوظفك.
‫ليس لدي أيّ بنية تحتية هنا.
‫لهذا السبب طلب مني الإشراف ‫عليك ومساعدتك في هذا المسعى.
‫ليس لدي أيّ فكرة عن المعايير.
‫بمجرد أن أتمكن من معرفة ‫جوهر اندفاع الأب،
‫سأحاول أن أجعله ذي معنى اقتصاديًا.
‫لقد امتلأ المنزل هذا المساء،
‫لذا أخذت على عاتقي تخصيص .مكان لك في بيت الضيافة
‫يمكننا إرسال أغراضك في الصباح.
‫سيّد (توث)؟
‫لحظة واحدة.
‫سيّدي؟
‫هل اردت رؤيتي يا سيّدي؟
‫نعم يا (لازلو)، تفضل بالدخول. ‫لقد راودتني رؤية.
‫لدي بعض الرسومات.
‫لدي أيضًا شيء كنت أعمل عليه
‫قد يكون مناسبًا هنا، ‫ إذا كنت مهتمًا لرؤيته.
‫بعد لحظة، ستتغوش عيني. اجلس.
‫اعذرني على مظهري،
‫لديّ تشوهات ولادية في جبهتي، ‫مما تسبب طنينًا مروعًا في أذني.
‫سيتعين عليك أن تتحملني.
‫يمكنني العودة.
‫قبل أن أفقد اعصابي. الأحلام تتلاشى.
‫نعم، أعلم.
‫"دويلستاون"، إنها جميلة،
‫لكنها ليست مكانًا ثقافيًا، هل تعلم؟
‫- بالتأكيد. ‫- لكن يمكن أن تكون كذلك.
‫إذا كان هناك قاعة،
‫يمكنها استضافة مهرجان مسرحي.
‫بالتأكيد.
‫خارج الموسم، بالطبع،
‫يمكن للطلاب المحليين حضوره.
‫نعم.
‫وما رأيك في صالة الألعاب الرياضية؟
‫كنت أمارس رياضة المصارعة ‫حين كنت مراهقًا.
‫لدي ذكريات جميلة عن أمي
‫وهي ترافقني إلى المباريات ‫في المدن المجاورة.
‫ربما حوض سباحة؟
‫لا أجيد السباحة.
‫وربما يكون باهظ الثمن؟
‫لا تتحدث معي عن المال.
‫لدى "بنسلفانيا" منازل مملوكة ‫أكثر من أي ولاية أخرى.
‫المزيد من البلدات الصغيرة ‫والمدن الصغيرة،
‫والمزيد من الناس الذين يعيشون ...في البلدات الصغيرة
‫أكثر من أيّ ولاية أخرى،
‫بالإضافة إلى بعض أعظم المدن في العالم.
‫كل هذا هو السبب وراء كون ..بنسلفانيا" أرض القرار"
‫للعائلات التي تريد مكانًا رائعًا ‫للعيش والعمل،
‫والاستمتاع بثراء الترفيه ‫مع وجود عمل آمن قريب.
‫لا تتحدث معه بشأن المال.
‫لقد تحدثت إلى أصدقائنا في ‫مكتب عمدة مقاطعة "باكز"
‫الذين يرغبون في تأمين فرص ...التمويل المحلية والولائية
‫نيابة عن مشروعنا،
‫إذا كنا على استعداد لتحديد مكوّن ...محدد وذي معنى في مركز
‫مخصص للجماعة المسيحية.
‫لكنه مركز مجتمعي لجميع الناس.
‫ماذا يريدون، قاعة صلاة؟
‫لدي انطباع أنهم يتوقعون شيئًا
‫أكثر تحديدًا ومعنى من ذلك ‫بالنسبة لتخصيصاتهم.
‫هذا، وفي انتظار موافقتهم ‫من المقترح العام، بالطبع.
‫عفوًا. قاعة محاضرات، ‫صالة ألعاب رياضية، مكتبة.
‫وصفها أبي بمزيد من التفصيل ‫كأنها قاعة قراءة للجمهور.
‫مكتبة ومصلى؟
‫هذه أربعة مبانٍ يا (هاري).
‫أربعة وليس واحدًا.
‫إنه طموح.
‫وأعتقد أنّك ستحب ذلك.
‫لقد أجريت مكالمة إلى مقاولنا ‫المعتاد (ليزلي وودرو).
‫عملنا أولاً مع (ليزلي) بصفته ‫أحد ضباط هندسة السفن لدينا،
‫لكنه أشرف على العديد من مشارعينا ‫البناء المهمة منذ ذلك الحين،
‫بما في ذلك هذه المكاتب.
‫سيخصص أبي 850 ألف ‫ دولار أمريكي للمشروع،
‫وهو مبلغ يبدو ليّ معقولًا جدًا، ‫إن لم يكن باهظًا.
‫إذا وافق (ليزلي) على المشاركة،
‫فسأطلب منه أن يبدأ في إعداد ‫ميزانية لنا على الفور.
‫الآن هذا التخصيص 850 ألف دولار ‫يشمل رسومك أنت و(ليزلي).
‫كما أننا شرعنا في اتخاذ الترتيبات
‫لتوفير رخصة لك هنا في "بنسلفانيا".
‫حسنًا يا (هاري)، فلنبدأ العمل.
"إيرزيبيت)، لقد تعرفت على محامِ أمريكي مؤثر)"
الذي يقول إنه يستطيع مساعدتكما" "أنتِ و(زوفيا) في الوضع الذي تواجهانه
هل هناك مكان يمكننا إيجاد" "صورة لكِ ولـ (زوفيا) معًا؟
"هل هناك أيّ شيء يربطها بكِ؟"
لقد تواصلت مع بعض الزملاء الذين" ."يحضرون الحفلات في المنزل أحيانًا
."أنا في انتظار العودة
أيًا كان يخطر على بالي، أكتب" ."وأشرح له مدى أهمية هذا
"..أيّ شيء يربطها بكِ ويربطكِ بيّ"
."(يمكن أن يسهل عمل السيّد (هوفمان"
‫504، 505، 506،
‫507، 508.
لقد ارفقت قائمة بالفقرات والمعلومات" ."المطلوبة من قبل مكتبه
"يرجى ملء ما يمكنكِ من هذه الوثائق"
."وأعادة الوثائق الأصلية إليّ على الفور"
."وهنا قد حالفني بعض الحظ السعيد"
،"في تحول غير متوقع للأحداث"
،لقد عُرض عليّ فرصة مثيرة للاهتمام" ."فرصة ثانية
‫...ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة.
يمكنني الشعور بكِ أقرب إليّ" ."الآن من أيّ وقت مضى
."(محبوبكِ، (لازلو"
‫على ذات المستوى. أعلى، أعلى.
‫أعلى قليلاً. جيّد، جيّد.
‫المساحة الإجمالية 2,684 متر مربع
‫بما في ذلك نظام تكاثف قابل للقياس
‫لحصاد مياه الأمطار ‫تحت مستوى سطح الأرض.
‫الفتحات الضيقة التي ترونها هنا وهنا،
‫هي فتحات سقف يمكن رؤيتها أيضًا
‫كحدود لوحدات المساحة ‫على جانبي قاعة المدخل.
‫هذه الوحدات قابلة للتحويل، ‫ومتعددة الوظائف.
‫إنها توفر إشغالًا إجماليًا يصل .إلى 500 شخص على كل جانب
‫أنظمة مخصصة للجلوس والتخزين
‫تسمح بإقامة مؤتمرات أو صالة .ألعاب رياضية أو قاعة محاضرات
‫هذه الغرف ذات الحجم القياسي ‫مصنوعة من الخرسانة المصبوبة مسبقًا.
‫المصلى في قلب المبنى تباينه ‫لوحة مذبح رخامية من جبال "كارارا"
‫لا أستطيع الرؤية.
‫ستكون القطعة المركزية للمؤسسة.
‫(هاري)، ما رأيك في الصالة الرياضية ‫أن تكون على الجانب هكذا؟
‫لست متأكدًا.
‫أعتقد أنها تشبه الثكنات العسكرية.
‫حسنًا، ربما يرجع ذلك إلى أنّك ‫لم تلتحق بالجيش يا (هاري).
‫أعتقد أن هذا برمته مفاجأة رائعة. استمر.
‫اسمح ليّ أن أوضح لك ذلك.
‫حين تنتقل الشمس من الشرق إلى الغرب،
‫ستتحد العوارض الخشبية ‫الموجودة في قاعدة الأبراج
‫لتشكل رمز الصليب على المذبح،
‫عندما تُضاء.
‫رائع.
‫كم هذا رائع.
‫(ماغي)، هلا طلبتِ منهم أن يحضروا ليّ بعض القهوة؟
‫أعتقد أنه جميل يا سيّد (توث).
‫شكرًا.
‫حسنًا، ما ارتفاع تلك الأشياء؟
‫ستة أو سبعة أمتار أيضًا؟
‫هل افهم منك إنها أكثر من 800 ألف ‫قدم مربع من المساحة السطحية؟
‫حسنًا، إذا كان بوسعنا تحمل ‫تكاليف هذه المواد..
‫يا سيّد (فان بورين).
‫سفن رخام "سيلاكوجا" ‫تخرج من مقاطعة "تالاديجا"،
‫وقد يكون ذلك ممكنًا ‫إذا تمكنت من إقناع بعض الأشخاص.
‫مع فائق احترامي، ‫هل تستطيع تحمل تكاليف المواد؟
‫سيّدي، الخرسانة متينة ورخيصة.
‫الخرسانة؟ إنها ليست جذابة جدًا.
‫ربما يمكننا تقسيم الباقي على المواد.
‫لحسن الحظ، فإن الجماليات ...الخاصة بالمبنى
‫ليست من شأنك أن تحلها يا سيّد (وودرو).
‫ورخام "سيلاكوجا" أبيض مثل الورقة.
‫ما اعرضه هنا رخام أزرق ورمادي ‫بعروق أكثر نعومة.
‫أفضّل الرخام الإيطالي. إنه أكثر ملاءمة.
‫ـ سأضطر إلى إجراء بعض البحث لكن.. ‫ـ أعرف شخصًا موهوبًا.
‫بنّاء إيطالي قمت بتكليفه قبلاً.
‫تفصيل آخر قبل أن أنساه. الاسم.
‫أريد التأكد من أنه مرئيًا، نعم.
‫سيّدي، هل هذا حقًا ما تخيلته؟
‫هل أفتقد شيئًا؟
‫حين اتصل (هاري)، ‫وصفه ليّ كمشروع شخصي.
‫إذا كان هذا ما نستقر عليه في النهاية،
‫مبنى بهذا الحجم،
‫فسوف يحتاج الجدول الزمني إلى تعديل كبير.
‫أفضل أن أكون حيًا عند 18 بالمائة
‫بدلاً من أن أموت عند أدنى ‫معدل فوائد مصرفية يا (ليزلي).
‫لن نتجاوز تخصيصاتنا.
‫كانت جدتك تحب الرخام.
‫أؤكد لك ذلك.
‫(هاري)، أين وصلنا في مناقشاتنا ‫مع مكتب العمدة؟
‫- إنهم ينتظروننا. ‫- جيّد.
‫واصل هذا.
‫- هذا جيّد. ‫- شكرًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫سحقًا.
‫صباح الخير يا (ليزلي).
‫لا تخبرني أنّك تستيقظ الآن.
‫دقيقتان وسأكون مستعدًا.
‫سأمهلك ثلاث دقائق إذا ‫استخدمتها للشطف.
‫ثلاث دقائق.
‫سأنتظر في الخارج.
‫يوم رائع.
‫يوم رائع. استيقظ.
‫ليس لدى العمدة اليوم كله يا (ليزلي).
‫نحن بخير يا (هاري).
‫هل سينضم والدك إلينا أيضًا؟
‫لا، أخشى إنه مسافر في مهمة عمل.
‫يرسل تحياته.
‫إنه متحمس جدًا لهذا المشروع.
‫إنه أولوية بالنسبة لنا.
‫سألني إن كان بإمكانه الاتصال ‫بك غدًا للتحدث عن كل هذا.
‫بحسب ما يناسبك، بالطبع.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫(سيلفيا) في مكتبي يمكنها أن ترتب .موعدًا في أيّ وقت غدًا بعد الظهر
‫اعتذر.
‫حسنًا، هذا مختلف.
‫حديث جدًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أطلعنا على ما يدور في ذهنك.
‫ستخلق مرحلة البناء وحدها ‫ما يزيد عن 80 وظيفة محلية.
‫نجارون وصبّاغون وما يزيد عن 150 ،شخصًا عند اكتمال المشروع
‫عند هذه المرحلة، سوف ..تحتاج المنشأة إلى أن تكون
‫مزودة بالعمال بشكل دائم.
‫متى ستجيب على الأسئلة في الصندوق؟
‫صحيح.
‫أود أيضًا أن أتطرق إلى بعض ‫المخاوف المكتوبة والتعليقات
‫التي أرسلت إلينا بشكل مجهول ‫قبل مناقشة الليلة.
‫أسئلة تستكشف خلفيتي الشخصية،
‫التراث والإقناع الأيديولوجي، إذا صح التعبير.
‫بصفتي شخص أجنبي ‫ووافد جديد إلى "دويلستاون"،
‫أرى مجتمعًا محتاج.
‫وهذا إقناعي الوحيد ذو صلة.
‫سيّد (فان بورين)،
‫راعٍ كريم وبروتستانتي ممارس،
‫سأبني مكانًا سيجذبكم إلى التجمع
‫وسيلهمكم للعبادة.
‫ثمّ اطمئنّوا لأنّنا سنكرّم تقاليد "دويلستاون".
‫وسيتحقّق ذلك من خلال مركز ‫"مارغريت لي فان بورين" للنشاط الإبداعي.
‫صرحٌ لا يُعلن قائلًا "أنا حديث" فحسب
‫ بل يقول "أنا جزء من الحداثة برمّتها."
‫من فضلك اعطني ذلك، ماذا تسمّيه؟
‫لا، بل المصباح اليدوي.
‫حسنًا.
‫ها هو داخل المُصلّى.
‫ويضمّ مئة وتسعة عشر شخصًا.
‫هنا يمثّل الفجر.
‫وهنا شروق الشمس.
‫- وهنا المساء. ‫- هذا شيء ذكيّ.
‫إنّها لمن السلع الضروريّة في عالمنا اليوم
‫وقد كان بدؤها المتواضع في بلدةٍ
‫بين التلال الخضراء في "بنسلفانيا"
‫(لازلو).
‫مضت عدّة أشهر حتّى أتيحت الحاجات ‫التي طلبها السيّد (هوفمان)
‫منذ أن تلقّينا رسالتك.
‫الفولاذ.
‫كنتُ في حيرة من أمري بدايةً
‫ثمّ استبان لي فجأة التواصل ‫مع جارتنا التي تقطن فوقنا
‫في "بودا" السيّدة (هورفاث).
‫ربّما ما كان ثمّة عامل أجلّ أهميّة
‫ في مسيرة التقدّم الأميركي ‫من فولاذ "بنسلفانيا".
‫فأمدّتني بصور عائليّة فيها ‫كلّ منكَ وأنا و(زوفيا)
‫رفقة أمّها يوم زفافنا.
‫الفولاذ.
‫وقد ظنّت المسكينة إنّنا مُتنا ‫ طوال هذه السنوات
‫فصانت الصور فوق رفّها تخليدًا للذكرى.
‫الفولاذ للبنايات العظيمة.
‫الفولاد لبناء الجسور. ‫الفولاذ لصناعة السيّارات.
‫ما كانت (زوفيا) آنذاك إلّا فتاة ‫ذات الـ 13 ربيعًا
‫غير أنّ محياها ونظرتها لا يُشتبهان.
‫الفولاذ لصناعة القطارات والسكك الحديديّة.
‫أرفقتُ إليكَ جلّ ما لديّ إلّا شيئًا
‫الفولاذ لصناعة الطائرات.
‫مخافة ألّا تبلغكَ هذه الرسالة
‫سأبقيها قرب صدري.
‫شجرة عائلتنا ملازمة لفؤادي.
‫الفولاذ لصناعة أسلحة الحرب وآلات السلام.
‫(لازلو).
‫أهذا يعني إنّ لقاءنا يتجدّد عمّا قريب؟
‫الفولاذ.
‫المخلصة لكَ، (إيرزيبيت).
‫"الفصل الثاني: جوهر الجمال الصلب"
‫- يمينًا أم يسارًا؟ ‫- يسارًا.
‫أيحتمل أنّهم تجاوزونا؟
‫أكّد لي صديقي في "نيويورك" إنّهم قد وصلوا.
‫هل هم الذين هناك؟
‫كلّا، ليسوا هم.
‫(زوفيا).
‫تلك هي (زوفيا).
‫(زوفيا).
‫ماذا حدث؟
‫يؤسفني إنّني ما أخبرتك.
‫ماذا حدث؟
‫لعلّه لن يستمرّ إلى الأبد.
‫ماذا حدث؟ هل أضرّ بكِ أحد؟
‫إنّها هشاشة العظام جرّاء المجاعة.
‫سأصبغ شعري، أعلمّ أنّه قبيح.
‫أين (أتيلا)؟
‫ما أردتُ أن يعتريه الأسى ‫إن تأخرتِ لعارضٍ أو قدر.
‫يا عزيزتي (زوفيا).
‫(زوفيا).
‫حللتِ أهلًا في "أميركا".
‫ما أبهجني وأنا ألتقيكِ أخيرًا.
‫في وقتٍ ما حسبنا أنّك طيف نسجه خياله.
‫أليس من الرائع أن نلتقي الرفاق ‫العاطفيّين للفنّانين والمفكّرين العظماء؟
‫أشكركَ على اهتمامكَ بزوجي (لازلو).
‫باعتبارنا أصحاب امتيازات فريدة
‫لطالما اعتقدتُ إنّ من واجبنا ‫الاهتمام بالمواهب التي تميّز عصرنا.
‫أما أنا فبالطبع لا أمتلكُ أيّ موهبة.
‫والحقّ يُقال، إنّني...
‫شعرتُ بحسدٍ شديد تجاه مَن هم أمثاله.
‫لا يبدو كلامكَ صحيحًا يا سيّد (فان بورين).
‫فقد حققتَ نجاحًا لا بأس به لنفسك.
‫يبحث أبي عن الإطراء.
‫فلا تُجاريه.
‫- إنّ المكان خلّاب. ‫- حقًا؟
‫(إزريبيت)...
‫عذرًا، هل نطقت اسمك صحيحًا؟
‫لا بأس بذلك تمامًا.
‫ولكَ أن تناديني (إليزابيث) إن طاب لكَ.
‫وما أروع لغتكِ الإنجليزيّة.
‫أشكركَ. درستُ في إحدى جامعات "إنجلترا".
‫أين درستِ؟
‫جامعة "أكسفورد" لدراسة اللغة الإنجليزيّة.
‫ثمّ عدتُ إلى وطني لدراسة الاتصالات.
‫وهل وظّفتِ ذلك في عملكِ؟
‫أجل. كتبتُ لصحيفة وطنيّة شهيرة ‫في وطني اسمها "ماجيار نمزيت".
‫أنتِ صحفيّة.
‫- حضاريّة؟ ‫- في الشؤون الخارجيّة.
‫لعلّكِ تعينين زوجكِ المسكين ‫ كيلا يبدو ملمّع أحذية.
‫ألم تُخبرهم شيئًا عنّي؟
‫(لازلو)، منذ متى تقيم هنا؟ ‫أربع أو خمس سنوات؟
‫ما عاد لكَ عذر بعد الآن.
‫آسف، لقد تماديتُ.
‫أيمكنكَ أن تمرّر إليّ ذلك؟
‫وفّرنا قرشًا.
‫(صوفيا)، أهذا صحيح؟
‫(زوفيا).
‫هل إنّها تفهم الإنجليزيّة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل. إنّها تجيد فهم الإنجليزيّة.
‫المرأة التي تقف خلف الرجل.
‫(لازلو). هل لي بكلمة معكَ؟
‫نعم يا سيّدي؟
‫بناء على توصيةٍ (ليزلي) شاركنا ‫خططكَ مع معماريّ آخر.
‫ماذا؟ مَن المعماريّ؟
‫شخص عملنا معه في المتجر الكبير وسط المدينة.
‫إنّها تعديلات بسيطة.
‫أماكن حسبنا إنّنا نوفّر فيها قرشًا.
‫(لازلو)؟
‫- (ليزلي) سافل. ‫- صحيح، هو سافل.
‫ولهذا ندفع له أجرًا.
‫سيّداتي، يسرّنا أن نستضيفكنّ.
‫آسف بشأن الدُمى.
‫أتذكركِ وكأنّك طفلة.
‫انظري إلى أمّك.
‫كانت شقيقتي جميلة، أليست هكذا؟
‫حتّى أثناء مرضها كانت حسناء.
‫هل أنتَ غاضب؟
‫هل أنتَ غاضب منّي؟
‫إن كنتِ تودّين بدء مشاجرة معي ‫فقد أكون مستعدًا لتحسين انجليزيّتي.
‫كفّ عن ذلك، إنجليزيتكَ ممتازة.
‫فقد كانت مزحة عاديّة قالها ‫عن تلميعكَ للأحذية.
‫غدًا، سأصطحبكِ لرؤية شخص...
‫متخصّص.
‫لا تغضب منّي.
‫ألا تودّ البقاء معي بعد الآن؟
‫كفّي عن الترّهات.
‫هل تظنّني أبدو مسنّة؟
‫بل إنّنا مسنّان.
‫ألا يمكنكَ قول كلمة طيّبة لي؟
‫أحبّك أيّها البقرة.
‫يمكنكَ لمسي.
‫لا أودّ أن...
‫لا أودّ أن أؤذيكِ جسديًا.
‫لن تؤذيني.
‫راودتني أحلام.
‫حلمتُ كلّ ليلة إنّني معك.
‫أعرف ما اقترفتَه يا (لازلو).
‫ولا بأس بذلك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أعلم.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- أعلم كلّ شيء.
‫لا أودّ فعل ذلك الآن.
‫كما ترى.
‫لقد مرضتُ.
‫مرضتُ بشدّة.
‫كنتُ بالكاد أتنفّس.
‫شدّني الشوق إليكَ وهذا أمرضني.
‫كدتُ أموت.
‫بين الحياة والموت...
‫راودتني خيالات عنكَ
‫ولكنّني أدركتُ...
‫لم تكُن خيالات مطلقًا بل إنّها رؤى.
‫كنتُ معك.
‫طوال الوقت كنتُ معك.
‫يا حبيبي (لازلو) أعرف ما اقترفتَه.
‫لستُ غيورة...
‫لأنّني كنتُ معك طوال الوقت.
‫أعلم كلّ شيء قد حدث لكَ.
‫وأنا الآن هنا...
‫ولن أهجركَ أبدًا.
‫يا ربّاه.
‫يا حبيبتي...
‫يا حبيبتي، لا يمكنني تحمّل ذلك أكثر.
‫- لا يمكنني تحمّل ذلك. ‫- بل يمكنكَ.
‫يمكنكَ التحمّل.
‫لدينا حياة جديدة.
‫ولغة جديدة.
‫ويمكننا البدء من جديد.
‫آسف!
‫عفوًا، عفوًا.
‫أقرضتني (ماغي لي) بعضًا من صبغ الشعر.
‫هذا أمرٌ رائع يا عزيزتي.
‫هل أنتَ موجود يا (لازلو)؟
‫أجل يا حبيبتي.
‫النموذج جميل يا حبيبي.
‫في غاية الجمال.
‫أشكركِ.
‫سنتوجّه إلى المدينة بعد الظهر لرؤية (أتيلا).
‫أتودّ المجيء؟
‫لديّ ما يُشغلني بعد الظهر.
‫لا يمكنني المجيء.
‫لقد اشتقتُ إليه.
‫فقط أسمع خطواته في الغرفة الأخرى.
‫هذا مذهل.
‫ربّما علينا أن نأخذ دروسًا ‫في اللغة هذا المساء.
‫يمكنكِ ركوب الحافلة بمفردكِ.
‫وإنّي لواثقة من أنّ المكان أبغض الأماكن ‫ إليكِ ولكنّه سيكون خيرًا لكِ
‫ويمكنني إطلاع المعلّم ‫أو مَن يعنيه الشأن بوضعكِ.
‫فالاستماع إلى ثرثرتي لن يطوّر شيئًا منكِ.
‫إلى أين ذاهبتان أيّتها السيّدتان؟
‫إنّنا ذاهبتان إلى البلدة.
‫أيّ بلدة؟ لدينا عدّة بلدات قريبة.
‫"فيلادلفيا"، لزيارة العائلة.
‫ابن العمّ الأميركي بالطبع.
‫- إذن ذاهبتان إلى المدينة؟ ‫- أجل، إلى المدينة.
‫ونحن أيضًا ذاهبون إليها. لا تقفي مكانكِ.
‫دعينا نوصلكِ وخالتكِ.
‫أشكرك.
‫لديّ صديق في "نيويورك" يعمل في الصحافة.
‫إنّه دائم البحث عن المواهب الجديدة.
‫هل عليّ أن أذكركِ عنده؟
‫هذا لطف كثير منكَ يا سيّد (فان بورين).
‫وهل يعني إنّ عليّ مزاولة عملي من "نيويورك"؟
‫ربّما ذلك في البداية.
‫ولكنّك بلا وظيفة حتّى الآن فلا نستبق الأحداث.
‫بالتأكيد لا نستبق.
‫ما أردتُ أن أكون وقحة.
‫لا، لا.
‫علىّ كلّ حال يمكنكِ التنقل معي ‫دومًا إلى هناك أوّل الأمر.
‫فأنا هناك من الأثنين إلى الجمعة.
‫أجل، إنّ ذلك مناسب.
‫مع ذلك سيتعيّن عليّ التحدث مع (لازلو).
‫أؤكّد لكِ إنّه ما إن يُشرع بالعمل ‫سيكون منشغلًا تمامًا.
‫ثمّ إنّني أحبّ أخذ الأصدقاء ‫في جولة بـ "مانهاتن".
‫لا بدّ أنّك ما رأيتِ الكثير منها ‫في طريقكِ إلى هنا.
‫كانت محطّة "بنسلفانيا" في غاية الجمال.
‫إنّها في غاية الجمال.
‫ويا أسفي إنّ المدينة أصبحت ‫تعجّ بالمتسوّلين هذه الأيّام
‫ممّن يزعجون النساء والأطفال ‫بأيديهم الممدودة.
‫تتراصّ أيديهم وتمتدّ من الجدران ‫وكأنّها جزء من أساسها
‫ وكلوحة جداريّة من عالم الأرواح.
‫ربّما لهذا السبب شعرتُ أنّني في وطني.
‫أنا نفسي كنتُ متسوّلة سلفًا ‫وأستمتع بروائع الأساتذة الهولنديّين.
‫إنّها ملذّات الدنيا.
‫سمعتِ كلامي كما قصدتُه تمامًا.
‫ذكاؤكِ حاد.
‫ولكنّها "جزء من أساسها..."
‫والجدارية بطبيعتها للزينة.
‫فلا علاقة لها بأساس الجدران.
‫تلامسها.
‫من أين لكَ الشغف بالهندسة المعماريّة؟
‫شاركنا في تشييد بنايات سلفًا ‫ولكنّي لا أصفها بالفنيّة.
‫لستُ أدري، ربّما كان قبوّي ممتلئًا.
‫عفوًا؟
‫إنّني أجمع الكتب والفراشات ونحو ذلك
‫ولكنّ ما هو أهمّ من كلّ شي ‫هو مشروب "ماديرا" البرتغالي.
‫أشربه كلّ مساء بعد العشاء.
‫حسبتُ الأمر بدقّة فإن كنتُ سأفتح زجاجة ‫سبع مرّات في الأسبوع ولمدّة 30 عامًا
‫وهو الحدّ الأقصى لعمري
‫فلن أحتاج أكثر من 10 آلاف زجاجة إجمالًا.
‫ولهذا ما إن امتلأ القبوّ كان قد آن أوان ‫الانطلاق في اتّجاه جديد.
‫من القبوّ وإلى السماء.
‫إن كنتَ ستشرب زجاجة "ماديرا" يوميًا ‫فلا أظنّك ستعيش 30 عامًا.
‫أنا دائمًا في صحبة الطيّبين.
‫هذا أمرٌ يساعدك.
‫أنا صادقة وأريدك أن تكون صادقًا أيضًا.
‫فوقتما نتزوّج...
‫سأوفّر كلّ ما يلزمك وأنا ممتنّة للغاية.
‫أجل، أشكرك، أجل.
‫سيتعيّن عليّ معاودة الاتّصال بك.
‫من أين لكَ الجرأة؟
‫علامَ أجرؤ؟
‫تذهب من وراء ظهري.
‫تجتمع مع مصمّم آخر لعين!
‫من ذا الذي اسمه (تي سيمبسون)؟ مَن هذا؟
‫إنّك تسعى لإبعادي من الوظيفة.
‫لم أبلغه بلقاء أيّ شخص، بالتأكيد لم أفعلها.
‫أتظنّ أنّني راغب في العمل معكَ ‫وأنتَ تحمل لي الكراهيّة للسنتين القادمتين
‫اسمع، إنّ (جيم سيمبسون) شخص ذكيّ.
‫فهو لا يريد التدخّل مطلقًا.
‫إنّني أرفض هذه التعديلات.
‫آسف فهذا الأمر ليس بيدك.
‫فقد انتهى العمل أساسًا.
‫وقدّمنا هذا الطلب منذ أكثر من شهر.
‫ماذا؟
‫أهذه أوّل مرّة تسمع بذلك؟
‫سحقًا.
‫لا يخبرني أحدٌ بشيء هنا.
‫قال (هاريسون) إنّه سيناقشكَ بذلك.
‫يؤسفني حقًا إنّك عرفت الأمر بهذه الصورة.
‫ها قد عاد الأمر إليّ مرّة أخرى.
‫يقلّل هو ثلاثة أمتار من القمّة ‫فأضيفها إلى القاعدة.
‫ها أنتَ تبدأها.
‫لا يمكننا تحمّل كلفة كلّ ذلك.
‫ما أنفقتُه على هذا الربع ‫قد فاق الميزانيّة المخصّصة.
‫خذ ما يلزمكَ من أتعابي يا (ليزلي).
‫بربّك، ما الفرق بين 40 و50 قدمًا على كلّ حال؟
‫فما تزال الأسقف شاهقة.
‫وافق على ذلك.
‫لدينا جولة تفقديّة الأسبوع المقبل ‫ويُفترض أن يتواجد فيها (جيم).
‫فقط اصغِ إليه.
‫ولكَ أن تعرض قضيّتك على (هاريسون) و(هاري لي).
‫أقسم أنّني لن أنطق بكلمة.
‫كفّ عن الحديث ووافق يا (ليزلي).
‫أمّا الأرضيات المعلّقة فنخطّط أن نشيّدها ‫بعوارض مقلوبة كالصليب المنكوس
‫مدمجة في ألواح خرسانيّة هنا.
‫سيؤدّي هذا عمل السقف العلويّ
‫ويعزّز متانته في مواجهة الضغط.
‫أيّ الدهاليز نحن سالكون الآن؟
‫إنّنا هنا تحت الأرض.
‫إنّه دهليز يربط بين الوحدة الرئيسيّة
‫وثلاث وحدات متوسّطة الحجم
‫ إلى الجنوب والجنوب الشرقيّ.
‫معذرة، فلا أرى في هذا أثرًا يعبّر ‫عمّا اقترحتُه من تقليل.
‫لقد قلّلت ارتفاع هذه الأشياء ‫بمقدار عشرة أقدام
‫وها نحن الآن بعمق ثلاثين قدمًا تحت الأرض.
‫لقد أضفتَ ربع ميل تقريبًا من النفق.
‫إنّنا نحفر قطر منظومة الأنفاق بأكملها
‫- باستعمال تقنيّة حفر الواجهة بالكامل. ‫- ماذا؟
‫ليكون في داخله شيءٌ يكتشفه النّاس.
‫ولذلك سيكون مبنى واحدًا لا أربعة.
‫حتّى يكون متناسقًا.
‫قلتَها بنفسك يا سيّد (فان بورين).
‫توقّعتَه أن يكون مبنى واحدًا.
‫وها هو الآن واحد.
‫معذرة، ولكنّنا لن نعود إلى الداخل
‫حتّى تحدّق في أعيننا جميعًا
‫وتُعلمنا بما أنتَ مستعدّ للتنازل عنه.
‫أرجوكَ يا (جيم)، اخبرنا مرّة أخرى.
‫اخبرنا بما أنتَ شيّدته.
‫اخبرنا.
‫سأخبركم بما شيّدته.
‫لقد شيّدت مركز تسوّق في "نيو هوب"
‫وفندق في "ستامفورد" بولاية "كونيتيكت"...
‫والآن يا (جيم) دعني أذكّر الجميع
‫بأنّ (لازلو) قد عرض أن يتحمّل التكاليف شخصيًا.
‫لا، عفوًا، فإنّكم طلبتم منّي المجيء ‫لأخبركم بما لا يلزمنا.
‫وبكلّ بساطة، ما لا يلزمنا هو هذا الرجل فقط.
‫يا (جيم).
‫معذرة، ولكنّ هذا الأمر برمّته عجيب.
‫- لا بدّ أن تروا جميعًا... ‫- والآن اسمع...
‫أعتقد إنّكما ستتفقان لو قضيتما ‫ وقتًا للتعرّف على بعضكما.
‫يا (جيم)، اصغ إليّ.
‫تعال واصغ إليّ.
‫تعال، هلمّ إلي.
‫إنّني أصغي إليكَ.
‫كلّ شيءٍ بشع
‫وقاسٍ
‫وتافه
‫ ولكنّ الأهم من ذلك هو إنّه بشع.
‫إنّك تتحمّل وزر كلّ شيء.
‫- (جيم)، كفاكما. ‫- أتودّ أن تدفعني؟
‫أعتقد أنّ الوقت حان لتذهب إلى منزلك.
‫شكرًا على مشاركتنا معرفتك.
‫آسف.
‫لقد ضربني.
‫إنّني أثق بك.
‫أثق بك، اتفقنا؟
‫سار الأمر على خير إلّا ذلك حسب ظنّي.
‫- ممتاز. ‫- آسف.
‫- ممتاز بالفعل. ‫- آسف...
‫- ولكنّه مغفّل. ‫- هيّا.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- أجل.
‫يا (هاريسون)، أواثق من هذا الشخص؟
‫اسمع، أعرف إنّ (جيم) فقد أعصابه
‫ولكنّه أبدى بوجهات نظر هناك، أليس هكذا؟
‫اسمع، إنّ مكتبي يتلقّى شكاوى
‫فيما يخصّ خطط هذا المكان يوميًا تقريبًا.
‫إنّ (جيم) بروتستانتي وهذا يبثّ ‫الطمأنينة في النفوس..
‫والنّاس قلقون من أنّه سيدمّر هذا التلّ.
‫سنُقيم حدثًا بسيطًا للمجتمع.
‫لنستميل قلوبهم إلينا.
‫اطمئن، فإنّ (جيم) باقٍ.
‫وهل إنّ (جيم) على دراية بذلك؟ ‫أظنّه يخال نفسه مطرودًا.
‫سآمر (ليزلي) بمهاتفته غدًا.
‫ويمكنه تقديم المشورة من بُعد.
‫وهكذا تبقى الهمم عالية.
‫العمدة (كيني).
‫أشكركم جميعًا على حضوركم هنا اليوم.
‫يا فتيات، أقبلنَ لالتقاط هذه الصّورة.
‫إنّني فخورة بكَ، ضاجعني الليلة.
‫لا بأس.
‫حسنًا، هل أنتم مستعدّون جميعًا؟
‫أجل، أشعر بأنّ الحظّ يحالفني.
‫عند العدّ إلى الثلاثة.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫هذا محراث آليّ، كنّا نحرث ‫باستعمال الخيول سلفًا.
‫نهيّئ أرضًا مستوية للصبّ عليها.
‫ما أكثر الخيول التي نحتاجها ‫لتحرث كما تحرث تلك الآلة يا (ويليام).
‫إن أحببتَ فسنأخذك صباحًا ‫هناك إن كنتَ فضوليًا.
‫ما رأيكَ لو أركبناكَ إحدى تلك الآلات؟
‫بالتأكيد.
‫يوم حافل يا سيّد (توث).
‫أجل، إنّه يوم حافل.
‫المعذرة منكما أيّها المحترمان.
‫ذكر (ليزلي) أثناء لقائنا ‫مع (جيم) الأسبوع الفائت
‫إنّك تنوي إعادة أتعابك إلى المشروع.
‫ألا ترى إنّه تصرّف غير مسؤول ‫في ظلّ وضعك الحالي؟
‫هل سيكفيكَ ذلك حتّى نهاية التزامك؟
‫سأجد حلًا لذلك.
‫وهل ناقشتَ زوجتكّ بذلك؟
‫ستكون داعمة.
‫افعل ما يطيب لكَ. ‫ما كنتُ لأفعلها.
‫وأعلم يقينًا إنّ (ليزلي) ما كان ليفعلها.
‫ما أردتكَ أن تعتقد بأنّك ستؤّسس سابقة.
‫لا أتوقّع منكما شيئًا.
‫كيف يسير ذلك؟
‫هل تدفع الشركة أتعابًا ‫لنفسها لتمويل المشروع؟
‫ألا ترى إنّني أستحقّ الأجر مقابل ‫ما أبذله من وقت وجهد في المشروع؟
‫أيمكنني أن أقدّم اقتراحًا؟
‫يمكنكَ.
‫إنّ ابنة اختك قد تسبّبت في إزعاج ضيوفنا.
‫ربّما ينبغي لكَ أن تكلّمها.
‫عمّ أكلّمها؟
‫لا تُسئ فهمي، فهي جميلة ‫تُبهر الأبصار وأنا أدرك ذلك.
‫مع إنّنا جميعًا نحلم بأن نحظى ‫بفتاة تُبقي فمها مطبقًا
‫إلّا أنّ هذا يظهر كتصرّف وقح ومصطنع.
‫بذلتُ جهدي لأتواصل وأفتح حديثًا.
‫ولا يأتي ذلك بأيّ نتيجة.
‫هذه سمّة متجذّرة في العائلة.
‫أتمنّى أن نكون صديقين.
‫رائع.
‫كلامكَ لا يعبّر عن الودّ يا (هاري).
‫ما قلتُ إنّني أودّ أن أجامعها.
‫انسَ ذلك.
‫بالغتُ في شرب الخمر.
‫أحتاج قيلولة.
‫(لازلو)؟
‫إنّنا نتحمّل وجودكَ بيننا.
‫♪ هنّ، هنّ ،هنّ، ثلاثة فتيات يغتسلنَ ♪
‫♪ من تظنّهم كانوا هناك؟ ♪
‫♪ جزّار وخبّاز وصانع شموع ♪
‫مكان يبعث النشاط، أليس هكذا؟
‫لا، لا.
‫أترغبين في نزهة؟
‫أقسم بذلك.
‫كانوا يبدون كأنّهم تلك اللوحة الشهيرة.
‫تعرف ذلك جيدًا.
‫كفّ عن ذلك.
‫ظلّ أبي يعتذر لمضيّفتنا.
‫للتوضيح، كان زوجها من أهمّ العملاء ‫المميّزين لشركة "فان بورين مانيفاكتورر".
‫حاول أبي توضيح ما أخّرنا ذلك المساء
‫بينما هي كانت تُعدّ طبق "ترايفل" الشهي.
‫- هل كان سيئًا؟ ‫- أجل.
‫إنّني لا أمزح، شحم بقريّ وفطيرة فاكهة.
‫لا!
‫إنّ أبي مولع بالحلويّات.
‫ما علمتُ كيف أحذّره أمام الجميع.
‫- كنتُ أتضوّر جوعًا. ‫- أخذ لقمة بهذا الحجم.
‫كنتُ أتضوّر جوعًا.
‫ثمّ بدأ يتقيأ وكأنّه قطّة منزليّة.
‫وكلّ ما أمكنه قوله للتوضيح...
‫"يا عزيزتي، لديّ حساسيّة."
‫"لديّ حساسيّة."
‫فأجابته مضيّفتنا القلقة قائلة
‫"يا إلهي، ممّ لديكَ حساسيّة؟".
‫فردّ عليها "حساسيّة من ذلك".
‫"لديّ حساسيّة من هذا أيًا كان."
‫أبتاه.
‫هيّا بنا.
‫احضروا الكرسيّ من فضلكم.
‫(زوفيا).
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد كان يومًا رائعًا.
‫بالتأكيد كان رائعًا.
‫وللأسف اشتدّت الرياح قليلًا.
‫(إيرزي)، حان وقت ذهابنا.
‫ألن تنضمّا إلينا لتناول العشاء في البيت؟
‫سنبدأ باكرًا يوم غد.
‫شكرًا على تنظيم الحدث.
‫- هل يخصّص وقتًا للراحة؟ ‫- أبدًا!
‫مع السلامة يا سيّد (فان بورين).
‫لا بأس، تدفّئي.
‫ما الذي يجعلكَ عجولًا؟
‫سنتحدّث في البيت.
‫أيمكنكَ أن تُبطئ يا (لازلو)؟
‫أيمكنكَ أن تُبطئ؟
‫إنّني أتخلّى عن بقيّة أتعابي ‫نظرًا للنفقات غير المتوقّعة.
‫إذن هذا ما كان يلمّح إليه الابن.
‫أجل، إنّه أفعى.
‫لا تقتربي منه يا (زوفيا).
‫حسنًا، فما الذي سيعنيه ذلك لنا؟
‫- سأجد حلًا لذلك. ‫- سنجد حلًا لذلك.
‫أعتقد إنّ بإمكاننا الاكتفاء براتبي.
‫راتبكِ؟
‫لقد ساعدني السيّد (فان بورين) ‫في مقابلة عمل بمدينة "نيويورك".
‫وأنا متيقنة من أنّهم حين يقابلونني ‫فلن يسعهم رفضي.
‫شكرًا على العشاء يا سيّدة (توث).
‫حسبتُ إنّنا قد نُقيم حفلة صغيرة ‫احتفالًا بجهودك المبذولة.
‫لقد أحرزت تقدمًا ملحوظًا.
‫هذا ليس عملي حقًا.
‫هذا ليس ما يخبرني إيّاه (لازلو).
‫فهو يقول أنّه كان عاجزًا عن فعلها لولاك.
‫فهل لديكَ زوجة في البيت يا (غوردن)؟
‫توفّيت (أوغستا) عام 1943.
‫كانت عليلة وتوفّيت جرّاء عدوى ‫في سنّها من بين كلّ الأمراض.
‫يؤسفني بشدّة سماع ذلك.
‫إنّني لحزينة على ما ألمّ بك من فقد.
‫إنّه بخير.
‫كان آنذاك صغيرَ السنّ ‫حتّى أنّه لا يتذكّر الكثير.
‫قضيتُ عامين في "أريزونا" قبل أن يرسلونا ‫جميعًا إلى "نابولي" في "إيطاليا".
‫فرقة المشاة الثانية والتسعين.
‫لم يسمحوا لي بالعودة إلى الديار ‫تلك الفترة ولا لمرّة واحدة.
‫كانت شقيقة (أوغستا) ترعاه حتّى أعود.
‫ولكنّ ما أبقاني حيًا هو معرفتي ‫بأنّه كان ينتظرني.
‫أبقاني حيًا سالمًا فالحمد للربّ.
‫توفّيت أمّ (زوفيا).
‫فقدان الأمّ لوعةٌ عظيمة لا يدركها أحد.
‫ففقدان الأمّ التي أنجبتنا هو فقدان ‫لركيزتنا الأساسيّة في الحياة.
‫ربّما لا يدرك العقل الخسارة ‫ولكنّ القلب يدركها.
‫أتذكّرها.
‫هذا لأنّني حدثتكَ عن سيرتها كثيرًا.
‫لقد كنتَ طفلًا.
‫كلّا، بل إنّني أتذكّر (أوغستا).
‫وما أردتُ إلّا أن أهوّن عليكَ المصيبة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما أنا إلّا متأمّلة في عملك.
‫وما رأيكِ؟
‫إنّه أمر عجيب حتى من جانبكَ.
‫أتعتقدين هكذا؟
‫غرف ضيّقة كثيرة ولكنّ الأسقف شاهقة.
‫صحيح.
‫من الداخل عليكِ النظر إلى الأعلى.
‫فأيّ جزء من ذلك سندفع نفقته؟
‫ارتفاع السقف.
‫والزجاج الذي فوق.
‫يروقني ذلك.
‫يسرّني أنّك توافقين.
‫هل يقدّمون الخدمة هنا؟
‫للفائض.
‫وهل هذا بسبب العطلة؟
‫المجتمع في طور الزيادة العدديّة.
‫ماذا؟
‫لا عليكِ. ما الذي يحدث لكِ؟
‫فاق الأمر حدّه.
‫- ما الذي فاق حدّه؟ ‫- فاق الألم حدّه.
‫أحتاج (زوفيا)، معها علاجي.
‫(زوفيا)!
‫(زوفيا).
‫يا ربّي.
‫احضري العلاج واذهبي إليها.
‫اعطيها العلاج.
‫تناولي الحبّة.
‫صحيح، إنّ الجميع هنا في صفّي.
‫أفهم، إن كان بوسعنا ‫فعل شيء أكثر من ذلك.
‫إنّنا مثقلون بالحزن لسماعنا هذا الخبر.
‫إنّ أعصابنا مشدودة هنا فاتّصل ‫بي إن كان لديك خبر جديد.
‫تفكّك جزء كبير من ذلك.
‫ولم يتيقّن من معرفة أيّ واحد.
‫فأخذ معه سبع عربات للحمولة.
‫سحقًا يا (ليزلي).
‫وكيف تجد هؤلاء النّاس؟
‫شركة النقل لنا يا أبي.
‫ماذا؟
‫بعثنا رجالنا إلى "تشارلستون".
‫وعربات السكك كانت لنا أيضًا.
‫كانت أقلّ كلفة نظرًا للتنقّل جيئة وذهابًا.
‫إنّها تتجاوز المئة شحنة يا (هاريسون).
‫أمسك لسانكَ عن شركة السكك الحديديّة ‫حتّى يقدّم لنا (مايكل) المشورة.
‫آمل أن أزوّدك بإجابات عمّا قريب يا سيّدي.
‫أيمكننا رؤية ما بوسعنا استرداده؟ كم المسافة؟
‫تسبّب الحادث في نقل اثنين ‫من عمّال الفرامل إلى المستشفى.
‫والوضع فوضويّ هناك.
‫ابثعوا الزهور إليهما وعائلتيهما بحقّ المسيح.
‫مهلًا، لا تبعثوا، هذا يبدو وكأنّنا مذنبون.
‫سأتّصل بـ (مايكل).
‫ماذا تودّ منّي فعله حاليًا؟
‫- بماذا؟ ‫- طاقمنا.
‫دعهم يغادرون.
‫- لا يمكنكَ يا سيّدي... ‫- بلى، يمكنني.
‫بلى، يمكنني.
‫سيكتب النّاس بشأن ذلك.
‫إنّني أتطلّع للعامين المقبلين من حياتي.
‫وماذا لو مات أحدهما؟ أو كلاهما؟
‫من سيتحمّل كلفة ذلك؟ هل ستدفعها أنت؟
‫ هل ستدفعها أنت؟
‫يا (لازلو)، من باب الشفافيّة ‫قبل أن آتي لأرجعكَ
‫قد نصحتَ السيّد (فان بورين)
‫- بتقليص خسائره... ‫- اطبق فمكَ يا (ليزلي).
‫سيّدي، أرجوكَ يا سيّدي.
‫لا تتوسّل فهذا لا يليق بك.
‫إنّك مرحب بكَ للبقاء هنا ‫حتّى تجد لكَ مكانًا آخر.
‫أواجه فوضى وعليّ ترتيبها.
‫آسف يا (غوردن).
‫لا تعتذر إليّ.
‫سأمنحكَ مبلغًا بينما تبحث عن عمل آخر.
‫سأكون بخير.
‫لديكَ صبيّ.
‫سأمنحكَ مبلغًا وتأخذه.
‫اسمع...
‫هل لديكَ...
‫شيء من المخدّرات؟
‫إطلاقًا، فقد تركتها.
‫ممتاز.
‫ممتاز، وهذا...
‫هذا خير ما يُسمع.
‫سحقًا.
‫سحقًا لكلّ ذلك.
‫كفّ عن ذلك.
‫كفّ عن ذلك فإنّك تتصرّف كالطفل.
‫قُضي الأمر.
‫إنّك تخلق فوضى وعليّ ترتيبها.
‫قُضي الأمر.
‫عليكَ بالذهاب إلى هناك فورًا وتُشعل حماسه.
‫ابقه مهتمًا.
‫إنّك تعرف طباع الأثرياء.
‫والأمر من جانبه كأنّه ترميم مطبخ.
‫ثمّة شخصان في المستشفى.
‫إنّه لا يودّ الاستمرار.
‫وهذا ليس ذنبك.
‫قُضي الأمر.
‫انتهى كلّ شيء!
‫سحقًا.
‫مساء الخير يا "نيويورك" ونتمنّى لكم عطلات ‫سعيدة من أخبار "إيه بي سي".
‫23 تشرين الثاني عام 1958 يعد نقطة ‫فارقة في الصراع ضدّ الشرق.
‫هذا الصباح، كان أوّل إطلاق كامل
‫لصاروخ باليستي عابر للقارات ‫أو ما يُسمّى "آي سي بي أم"
‫أجرته "الولايات المتحدة".
‫كان الصاروخ الموجّه هو "إيه جي إم-65 مافريك"
‫لا بأس، سأدوّن ذلك.
‫صباح الخير.
‫إنّني أبحث عن (رودولف هايوود) وشركائه.
‫عفوًا سيّدي، ولكن تبحث عمّن؟
‫(لازلو توث)، إنّه يرسم هنا.
‫أيمكنكَ أن تتهجّأ الاسم؟
‫- أجل، إنّه "ل ا ز ل و" ‫- أجل، إنّني أراه.
‫الرسّامون في الطابق العلوي.
‫لا بأس، أشكركِ يا سيّدتي.
‫إنّ موكب عيد الشكر لشركة "ماسي" يقترب
‫ويتزايد الترقّب لهذا المشهد السنويّ.
‫وعلى الصعيد السياسي تشهد "نيويورك"...
‫(لازلو)؟
‫(مايكل).
‫نحمل أخبارًا.
‫وأنا أيضًا.
‫كم هذا حماسيّ. ما الخبر يا (لازلو)؟
‫تفضّلي بالتحدّث يا (زوفيا).
‫سنهاجر إلى "إسرائيل".
‫- ماذا؟ ‫- سننتقل إلى "القدس".
‫سمعتك.
‫(بنيامين) لديه عائلة هناك.
‫انتقلوا إخوتي الأكبر منّي ‫مع عائلاتهم عام 1950.
‫وقد نالوا حقّ المواطنة.
‫إنّ الحياة صعبة هناك.
‫هل أمعنتما التفكير بذلك؟
‫إنّ هذا واجبنا.
‫تجاه مَن؟
‫عودتنا إلى وطننا سبيل حريّتنا.
‫أرجوكِ....
‫وأين ستعيشان؟
‫وأين ستعملان؟
‫يمكننا الإقامة مع عائلة أخي حال وصولنا.
‫كنتُ أنوي تقديم المساعدة في رعاية الطفل.
‫زوجة أخي يمكنها المساعدة أيضًا.
‫أعلم ذلك.
‫أنا يهوديّة وطفلي يهوديّ.
‫وعلينا العودة إلى وطننا الآن.
‫وهل إنّ وجودنا هنا يقلّل من كوننا يهود؟
‫ألسنا يهودًا؟
‫أفهم ذلك.
‫ربّما لم يتعرّف عليّ (بنيامين) في البداية.
‫إنّه يعرفكِ.
‫آسفة.
‫لا، بل أنا آسفة.
‫آسف.
‫إنّه لخبر رائع.
‫أسأنا ردّة الفعل بدافع المصلحة الشخصيّة.
‫والأمر ببساطة...
‫هو إنّنا سنشتاق إليك.
‫نودّ منكِ المجيء.
‫يا عزيزتي، إنّ وظائفنا هنا.
‫يمكنكِ إيجاد وظيفة أحسن في "إسرائيل".
‫أحبّ وظيفتي.
‫مقال نسائيّ، هذا لا يليق بكِ.
‫أكتب لجريدة وأتقاضى أجرًا على ذلك.
‫كم من النساء بعمري يمكنهنّ قول الشي ذاته؟
‫ما الأخبار التي لديكَ يا (لازلو)؟
‫طلب (هاريسون) منّي العودة.
‫زار (مايكل) المكتب اليوم.
‫صُرفت أموال التأمين.
‫يخطّطون للتخلّي عن المكتبة ‫لتعويض النفقات القانونيّة ولكنّهم...
‫يريدون إكمال المشروع.
‫لا يُعجبني ذلك الرجل.
‫إنّكِ بالكاد تعرفينه.
‫تخلّى عنك بسرعة كما استقطبكَ.
‫وهو الآن في "روما" لغرض تجاريّ.
‫ويريدني أن ألتحق به.
‫لاختيار الرخام لجداريّة المذبح في "كارارا".
‫أخبرتكَ إنّ الأمر من جانبه كأنّه ترميم مطبخ.
‫عزيزتي؟
‫يتركني الجميع.
‫- كلّا، ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫- كلّا. ‫- كلّا، ليس صحيحًا.
‫سيترككِ الخال (لازلو) لفترة قصيرة.
‫لبضعة أيّام.
‫سأزوركِ وتزورينني وسنجد سبيلًا لذلك.
‫يمكنني ترتيب الأمور. ‫لأخذكِ وإرجاعكِ من الصحيفة.
‫كلّا، لا يقتصر الأمر على هذه الرحلة.
‫ستكون الآن في "دويلستاون" مرّة أخرى.
‫سأكون بخير حالٍ بمفردي.
‫سأرتّب الأمور.
‫تعهّد لي بأنّ ذلك لن يثير جنونك.
‫أتعهّد لكِ.
‫حان وقت ذهابكَ ستتأخّر.
‫صحيح، امهليني دقيقة.
‫لا بدّ أن أقولها يا سيّد (توث) ‫ إنّك تبدو في حالة مزرية.
‫كنتُ أتوقع أن تُظهر (إليزابيث) لكَ اهتمامًا.
‫كانت السنوات صعبة.
‫لجميعنا.
‫أين هو؟
‫واثق من أنّه سيصل في أيّ لحظة.
‫إنّه يسكن الجبال.
‫وهذا يستغرق وقتًا.
‫ولهذا السبب لا أتاجر مع الإيطاليّين.
‫إنّهم مكسيكيّو "أوروبا".
‫مرحبًا يا صديقي (لازلو).
‫لقد وصل الآن.
‫مرحبًا يا (أورازيو).
‫وأخيرًا يا عزيزي.
‫ما أجمل ذلك.
‫- أعرّفك بسيّد (فان بورين). ‫- (أورازيو).
‫سآخذ قهوتي ثمّ يمكننا الذهاب.
‫مرحبًا...
‫ماذا حلّ بيده؟
‫جرّاء عمل خطير.
‫إنّك رجل صلب يا سيّد (لازلو)، أتدري؟
‫لقد ارتديتُ الحذاء غير المناسب ‫لهذه الرحلة القصيرة.
‫أتمانع لو أخذتُ بيدك؟
‫اتّبعا خطواتي وستكونان على ما يُرام.
‫ما عدتُ أرى أمثالكَ منذ قبل بداية الحرب.
‫لكنّني لا أتعجّب من رؤيتكَ.
‫ثلّة من النّاس علمت إنّهم سيكونون ‫بخير بطريقةٍ معيّنة.
‫وهذا لأنّك تتسم بالعناد.
‫وهكذا أنا.
‫فأنا لن أترك هذا المكان.
‫وهذا لأنّك تتسم بالعناد.
‫وهكذا أنا.
‫فأنا لن أترك هذا المكان.
‫ما تركتُه إلّا مرّة واحدة وسافرت ‫إلى "جولينو" في "أزانو".
‫لأضرب جثّة (موسوليني) بيديّ.
‫فها نحن يا رفيقاي فإنّنا لا سلطويّة.
‫فقد كنّا طرفًا من المقاومة.
‫لا أحد يعرف المحاجر كما نعرفها.
‫فقد علّمناهم درسًا وأسّرنا
‫جمعًا غفيرًا من الجيش الوطني الجمهوريّ
‫وحاصرناهم في هذه الكهوف.
‫ثمّ ألقينا هذه الصخور نفسها فوقهم.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫إنّه جميل.
‫كما وصفتَه تمامًا يا (لازلو).
‫رائع.
‫سيحدث الشقّ هنا في غضون شهر واحد.
‫فإن أعجبك يمكننا إصلاحه ‫وتجهيزه لكَ في شهر نيسان.
‫تسرّني رؤيتك مرّة أخرى.
‫وأنا مسرور لرؤيتكَ يا صديقي القديم.
‫يا لها من حياة عبر السنين.
‫وما زلنا صامدين.
‫هذا ما نرتضيه.
‫هذا شيءٌ خلّاب، أشكركَ.
‫(لازلو).
‫سيُقام حفل كبير الليلة.
‫أتذّكر كم كنتَ تعشق الحفلات.
‫صحيح.
‫أتذكّر ذلك.
‫تعال، تعال.
‫هذا صديقي الصدوق القديم.
‫طاب مساؤك.
‫سيّد (توث)؟
‫حان الوقت لنعود إلى أماكننا.
‫لقد تكرّم (أورازيو) وعرض علينا ‫مكانًا لننام فيه الليلة.
‫سيّد (توث)؟
‫ما الذي فعلته بنفسك؟
‫من المؤسف أن ترى...
‫كيف يعامل أناسكَ أنفسهم.
‫إن كنتَ تمقت الاضطهاد فلمَ تجعل ‫من نفسكَ هدفًا سهلًا؟
‫إن كنتَ تتكاسل...
‫وتعيش على المعونات...
‫كطفيليّ في مجتمع...
‫فكيف لكَ...
‫فكيف لكَ أن ترجو نتيجة مختلفة بحقّ؟
‫إنّك تمتلك إمكانيّات هائلة.
‫ولكنّك تفرّط فيها.
‫تقيّأ ذلك. أخرجه.
‫أخرجه. الأمور طيّبة.
‫الأمور طيّبة.
‫مَن تظنّ نفسك؟
‫أتظنّ نفسك شخصًا مميزًا؟
‫أتعتقد إنّك...
‫أتعتقد إنّك فوق الخلق لمحض حسن وجهك؟
‫أو لأنّك متعلّم؟
‫ما أنتَ إلّا متشرّد.
‫إنّك كسيّدة تمارس البغاء.
‫ما أنتَ إلّا سيّدة تمارس البغاء.
‫♪ هذه ماهيّتك ♪
‫كنتَ في حالة مزرية الليلة المنصرمة.
‫حملكَ (أورازيو) إلى فراشك.
‫يستغرق بلوغ مطار "فيوميتشينو " ‫بالقطار أربع ساعات.
‫ولهذا ستنعم بوقتٍ للراحة.
‫آمل ألّا تتحسّس معدتك أثناء الطيّران.
‫(زوفيا) أهنّئكِ يا أعزّ إنسان
‫إنّها فاتنة وكأنّها نسخة منكِ.
‫لا تغضبي ولكنّ خالك (لازلو) أصرّ على ‫أن أرفق بعضًا من الأموال لكِ و(بنيامين)
‫نتمنّى إنّه لن يشعر بالإهانة.
‫ونتمنّى ألّا يصعب عليك ‫تحويلها إلى العملة المحليّة.
‫وها أنا أشعر بوحدة شديدة.
‫وربّما أكثر وحدة ممّا مررتُ في حياتي.
‫فقد أغلق خالك بابًا في وجهي.
‫والرجل الذي تزوّجته وراءه
‫ولكنّي لا أحسن فتح قفل الباب.
‫ما عاد خالك يحضر الكنيس.
‫فهو يفضّل التجوّل بشغف ‫بين دهاليز بنائه في "دويلستاون"
‫وأخيرًا أحرز تقدمًا يُثير الإعجاب
‫ولكنّه لا يظهر على حالةٍ من الرضا
‫أكثر ممّا كان يوم افتتاح المعهد لأوّل مرّة.
‫وأعتقد إنّ في قلبه لا يعبد إلّا نفسه.
‫حدّثيني عن حالكم.
‫ وكيف وضعكم حقًا.
‫نبعث كلّ محبّتنا ومودّتنا إليكم أنتم الثلاثة.
‫(إيرزيبيت).
‫أترى هذا الذي فوقنا؟
‫قِس المسافة نفسها من ثلاث أو ربّما ‫أربع بوصات بين الأوجه
‫ثمّ ضع كلّ جزء على نفس المسافة.
‫وماذا نفعل بالفراغات؟
‫نضع طبقة زجاجية سميكة بين الألواح
‫لنسمح للضوء أن يمرّ من منها.
‫امنحني وقتًا لأفكّر في ذلك ‫ثمّ سأعود لكَ بقراري.
‫اثنان وعشرون.
‫- ثلاثة وعشرون. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫أربعة وعشرون.
‫خمسة وعشرون.
‫ستة وعشرون.
‫سبعة وعشرون.
‫ثمانية وعشرون.
‫تسعة وعشرون.
‫ثلاثون.
‫- واحد وثلاثون. ‫- توقّفوا عن ذلك فورًا.
‫- إثنان وثلاثون. ‫- توقّفوا عن ذلك فورًا.
‫ما اسمكَ يا هذا؟
‫هل أنتَ غبيّ؟ تريد إنزال هذا الشيء بأكمله؟
‫أتودّ قتلهم جميعًا؟
‫إنّ تصرفاتكَ الطفوليّة تعرّض ‫سلامة الجميع هنا للخطر.
‫أتسمعني؟
‫هل أنتَ بليد الذهن؟ هل أنتَ ضعيف؟
‫(غوردن)، أيمكنكَ أن تقنعه بالكفّ ‫عن الصراخ بوجه الجميع؟
‫سأقنعه.
‫إنّك تابع للمقاول الفرعيّ.
‫اذهب إليه وأخبره إنّنا أنهينا خدماتك.
‫- اخرج من هنا. ‫- مهلًا!
‫ما مشكلتكَ يا (لازلو)؟
‫لقد ضربتَ ذلك الشاب.
‫لا تتدخّل يا (غوردن).
‫- ما مشكلتكَ؟ ‫- لا تتدخّل.
‫لا تتدخّل وإلّا يمكنكَ اللحاق به.
‫إن رفعتَ صوتكَ عليّ ثانيًا فستندم على ذلك.
‫أنتَ أيضًا، اخرج.
‫هيّا، اخرج من هنا.
‫اخرج من هنا.
‫أتظنّني ألعب معك؟
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫لقد وصلتً للتوّ.
‫- سيّد (توث). ‫- يا ربّاه.
‫يا سيّد (توث) علينا مناقشة تقارير ‫ النفقات لشهري أيّار وحزيران.
‫ليس اليوم يا (جيمي)، ليس اليوم.
‫لا يجوز لك الابتعاد عنّي كلّما دخلت غرفة.
‫هذا المكان ليس غرفة يا (جيم).
‫حبيبتي، هل عرّفتك على (جيم سيمبسون)؟
‫(جيم) هو المرافق للرئيس ‫والمستشار المعماريّ المتميّز.
‫صمّم (جيم) فندقًا في "ستامفورد".
‫كفاكَ ذلك يا (لازلو).
‫بحقّك يا (جيمي) لا بدّ من ثمّة عداد ‫ ركن سيّارات غير مدفوع في مكانٍ ما هنا.
‫كُن يقظًا.
‫ابقَ منتبهًا باستمرار.
‫ما الأمر؟
‫ما كانت ضروريّة معاملتكَ لذلك الشاب.
‫إنّ سلامتهم لها أولويّة عندي.
‫لا يتعلّق الأمر بما قلته للشاب ‫بل أسلوبكَ في قول ذلك.
‫أمّا (غوردن)؟ فلا تحدّثني عن ذلك.
‫أتريدين الانتظار لعدّة سنوات إضافيّة
‫كي تُحلّ دعوى قضائيّة أخرى؟
‫لقد سئمتُ من ذلك.
‫سئمتُ، أتسمعينني؟
‫إمّا أن أكمل ذلك وإلّا فنحن هالكون.
‫تحدّث نيابة عن نفسك. ‫فأنا لستُ هالكة.
‫العيش معكَ أمر لا يُطاق.
‫فقد تحوّلت أنانيًا وسافلًا ‫وأشاهد ذلك بأمّ عيني.
‫لا تتفوّهي بكلام ستندمين عليه صباحًا.
‫أتودّين قتلنا؟
‫لو كان بيدي لترجّلت عن السيّارة وسرتُ ‫الطريق إلى "مانهاتن" أيّها اللئيم المغرور.
‫لا مبرّر من وجودي هنا.
‫وجودي هنا لأجلك وإلّا يمكنني تأدية ‫ عملي السخيف في أيّ مكان.
‫أتظنّ أنّني درستُ في الجامعة ‫لأكتب عن أحمر الشفاه؟
‫عليكَ أن تشعر بالأسف.
‫ما جئنا هنا إلّا لأنّه كان خيارنا الوحيد.
‫- كان (أتيلا) هنا... ‫- وأنتَ ترفض رؤيته.
‫اسأليه بهذا الشأن، اسأليه.
‫هل أخبرك إنّه طردني في الشارع وكأنّني كلب؟
‫هل أخبركِ؟
‫اتّهمتني زوجته العاهرة بأنّني اقتربتُ منها.
‫- ما كنتَ لتفعلها أبدًا. ‫- وما فعلتُها.
‫فلمَ تقول زوجته شيئًا كهذا؟
‫هذا لأنّهم لا يريدوننا هنا.
‫بالتأكيد (أتيلا) يريدنا هنا.
‫- ليس (أتيلا). ‫- فمَن تقصد إذن؟
‫النّاس هنا لا يريدون وجودنا.
‫(أودري) وزوجة (أتيلا) ‫الكاثوليكيّة لا تريدنا هنا.
‫إنّها لا تريدنا هنا.
‫ما لنا أيّ قيمة.
‫بل نحن أسوأ ممّا ليس له قيمة.
‫إنّك مسكين.
‫زوجي المسكين.
‫ما الذي...
‫ما الذي سُلب منك؟
‫(زوفيا).
‫- (زوفيا)! ‫- إنّها ليست هنا يا عزيزتي.
‫إنّها ليست هنا.
‫- (زوفيا)... ‫- آسف لأنّني أغضبتكِ، أرجوكِ.
‫احضر إليّ حبوبي.
‫فاق الألم حدّه.
‫إنّني أتجرّع الألم، اقترب أجلي.
‫يا عزيزتي؟
‫ثمّة حبة واحدة مقسومة إلى نصفين.
‫ألديك المزيد في حقيبتكِ؟
‫لا يمكنني.
‫عزيزتي.
‫تناولي الحبّة أرجوك.
‫ألديك المزيد في حقيبتكِ؟
‫لا؟
‫فاق الألم حدّه.
‫ما الذي سأفعله؟
‫فاق الألم حدّه يا (لازلو).
‫سأجد شيئًا يا عزيزتي.
‫أرجوكِ يا عزيزتي.
‫هذا ما أعطوني إيّاه في القارب ‫ لعلاج وجهي المهشّم.
‫سيُحسّن من حالتكِ.
‫فقط اسمعي صوتي يا عزيزتي.
‫هذا كلّ شيء، اسمعي صوتي.
‫اسمعي صوتي.
‫أحسنتِ.
‫اسمعي صوتي.
‫أحسنتِ.
‫اسمعي صوتي.
‫ممتاز يا عزيزتي.
‫أحسنتِ.
‫ممتاز.
‫اسمعي صوتي يا عزيزتي.
‫ألديكَ المزيد؟
‫أحبّك.
‫استمرّ بذلك.
‫أجل.
‫أحبّك.
‫أقوى من ذلك.
‫أكثر.
‫المرحاض.
‫أجل يا عزيزتي.
‫أجل.
‫هلمّي يا عزيزتي.
‫أجل.
‫هيّا.
‫هلمّي...
‫هل أنتِ بخير؟
‫سأنتظركِ خارجًا.
‫اتفقنا؟ اخبريني إن احتجتِني.
‫عزيزتي؟
‫هل انتهيتِ؟
‫أيمكنني الدخول يا عزيزتي؟
‫عزيزتي؟ (إيرزيبيت)؟
‫النجدة، ساعدوني.
‫أحتاج نقّالة.
‫أيّ شيء.
‫ساعديني، زوجتي تُحتضر.
‫ستكون بخير، لا بأس.
‫- زوجتي تُحتضر. ‫- ستكون بخير.
‫بسرعة، بسرعة.
‫أعلم إنّ زوجتي تُحتضر.
‫بالأمس لقيتُ ربّي.
‫وقد أذِن لي أن أناديه باسمه.
‫ولم يكُن أوّل لقاء يجمعنا.
‫ماذا فعلتَ بي يا حبيبي (لازلو)؟
‫لم يكُن ذلك عمدًا.
‫هل تتذكّر كلّ ما اعترفت به لي ‫في منزلنا وعلى فراشنا؟
‫لا داعي لأن تشعر بالأسف يا حبيبي.
‫الضرر الذي لحق بنا لم يكُن إلّا في أجسادنا.
‫كنتَ محقًا.
‫هذا المكان فاسد.
‫المناظر الطبيعيّة وطعامنا الذي نأكله ‫وهذا البلد بأكمله فاسد.
‫سأذهب إلى "إسرائيل" ‫لأكون مع (زوفيا) وطفلتها.
‫أريد أن أكون جدّتها التي لن تلتقيها أبدًا.
‫عُد إلى الوطن معي.
‫سأتبعكِ.
‫سأتبعكِ حتّى مماتي.
‫سيّدة (توث).
‫إنّكِ واقفة، ما أجمل رؤية ذلك.
‫- أتودّين مساعدة؟ ‫- إنّني بخير، أشكركِ.
‫هل السيّد (توث) هنا أيضًا؟
‫أنا فقط وللأسف.
‫يسرّني مجيئكِ ولكن ما الهدف من زيارتكِ؟
‫هل والدكِ موجود؟
‫بالتأكيد، كنّا جالسين للتوّ لتناول العشاء.
‫لا مشقّة في ذلك، يسرّني الانتظار ‫لغاية أن تكملوا العشاء جميعًا.
‫لا تكوني سخيفة.
‫سأطلب من المطبخ أن يعدّوا لكِ وجبة.
‫إنّك كريمة يا (ماغي)، أشكركِ.
‫اتبعيني.
‫وأخيرًا يمكنك رؤية خطيبي.
‫أواثقة من أنّك لا تودّين مساعدة؟
‫إنّني بخير.
‫سيّدة (توث).
‫إنّك واقفة على قدميكِ.
‫من فضلكم، اجلسوا.
‫أين (لازلو)؟
‫لقد أصابته الانفلونزا.
‫والآن يتعافى في البيت.
‫هذا يوضّح الأمر.
‫قال (جيم) إنّه لم يتواجد في الموقع ‫منذ يوم الجمعة الفائت.
‫- هذا مؤسف. ‫- أجل.
‫مؤسف بشدّة.
‫شاع ذلك بين النّاس.
‫من فضلكِ، اجلسي.
‫لا بأس بالوقوف.
‫لا بأس بالوقوف؟
‫هل من مشكلة يا سيّدة (توث)؟
‫أجل، ثمّة مشكلة.
‫جئتُ الليلة لأخبركم بشيءٍ ‫سيُسمع بشقّ الأنفس.
‫وهذا يشملكم أيضًا.
‫إنّني لا أعرفكم ولكن سيصعب عليكم سماعه.
‫إن كان الأمر مهنيًا فربّما علينا ‫مناقشته أنا وإيّاك في غرفة أخرى.
‫إنّ والدكَ مغتصِب.
‫عفوًا؟
‫مهما كان ما يُراد به ذلك فهو لا يُعجبني.
‫سأتّصل بزوجكِ ليأتي ويأخذك.
‫إنّ والدكما مغتصِب شرّير.
‫عمّ تتحدّث هي يا أبي؟
‫تأمّلا فيه.
‫لا يقوى على نطق كلمة.
‫هل حصل شيء بينكَ والسيّدة (توث)؟
‫- لستُ أنا. ‫- هذا يكفي.
‫تدخلين هنا وتوجّهين اتهامات ‫مبهمة ومثيرة للسخرية.
‫أريد منكِ الخروج من منزلنا فورًا.
‫اخبرهما بما فعلتَه بزوجي.
‫اخبرهما بما فعلته.
‫إنّ زوجك مريض.
‫إنّه سكير ومدمن مخدّرات.
‫ولا أفهم سبب رغبته في إيذائي وإذلالي.
‫ما قدّمت له إلّا اللطف.
‫إنّه كلب مريض وخرف.
‫فحين تمرض الكلاب غالبًا ‫ما تعضّ يد مَن أطعمها
‫حتّى يأتي شخص ويقتلهم برحمة.
‫والآن، المعذرة منكِ.
‫أظنّني قد تحملتُ من الإهانة ‫ما يكفي هذا المساء.
‫ويمكنكِ إبلاع زوجكِ بأنّنا قد استبعدناه ‫من قائمة المرتّبات من الآن وإلى الأبد.
‫لن أعذرك.
‫- اخرجي. ‫- لا!
‫اتركها يا (هاري).
‫لا عذر لكَ يا (هاريسون فان بورين).
‫- عار عليك! ‫- اخرجي!
‫عار عليك.
‫سيّدة (توث)، آسفة. ‫سيّد (توث).
‫هاكِ.
‫- إنّني بخير. ‫- آسفة بشدّة.
‫أيمكنكِ إيصالي إلى سيّارتي؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫تنتظرني سيّارة أجرة أمام المنزل.
‫أعتذر عن هذه المقاطعة الغريبة أيّها الأفاضل.
‫يا (هاري)، إنّنا سنغادر.
‫لا، لا تغادروا، أرجوكم.
‫يا (هاري) ذهب والدكَ ‫إلى سريره على كلّ حال.
‫ما الذي فعلتَه؟
‫أبتاه؟
‫قُضي الأمر الآن.
‫لقد غادرَت يا أبي.
‫أبتاه؟
‫إلى أين ذهب بحقّ الجحيم؟ ‫نادوا عليه من الخارج.
‫أبتاه؟
‫(هاريسون)؟
‫لا بدّ أنّه قد خرج من البيت. ‫لا يمكنني إيجاده في أيّ مكان.
‫أبتاه؟
‫(هاريسون)؟
‫سيّد (فان بورين)؟
‫(هاريسون)؟
‫سيّد (فان بورين)؟
‫أبتاه؟
‫سلّطوا الضوء أكثر على هذا الجانب.
‫(هاريسون)؟
‫(فان بورين)؟
‫أترون شيئًا؟
‫ثمّة باب هناك.
‫إنّه موصد ولا يُمكن الدخول.
‫ثمّة رقم هاتف للحارس في الأمام.
‫هيّا.
‫ما هذا المكان؟
‫إنّه نظام إرجاع المكثّفات.
‫مضخّات التصريف.
‫(هاريسون)؟
‫أعتقد إنّنا وجدنا شيئًا هنا أيّها الملازم.
‫"الخاتمة: معرض فنّ العمارة الأوّل عام 1980"
‫"(لازلو توث): حضور الماضي"
‫يبدون جميلين هكذا، أليس كذلك؟
‫عذرًا يا سيّدي.
‫"كنيس الإصلاح، مدينة (ويلتون) عام 1976"
‫"(لازلو توث): حضور الماضي"
‫مساء الخير.
‫إنّ خالي وقبل كلّ شيء هو فنّان ذو مبادئ.
‫كانت طموحاته في الحياة لا تقتصر ‫على أن يميّز عصره فقط
‫بل أن يتجاوز الزمن بأسره.
‫وفي مذكّراته وصف تصاميمه ‫بأنّها آلات بلا أجزاء زائدة.
‫فتصاميمه في أوجّ تألّقها ‫وهو في أوجّ عطائه.
‫فكان يمتلك جوهرًا ثابتًا لا يتزعزع
‫وجوهرًا صلبًا من الجمال.
‫وأسلوبًا في توجيه إدراك السكّان ‫نحو العالم كما في الواقع.
‫وإنّ القوانين المتجذّرة في الأشياء الملموسة ‫ كالجبال والصخور هي مَن تميّزها.
‫إنهم لا يدلّون على شيء.
‫ولا ينطقون بشيء.
‫فهم ببساطة موجودون.
‫وُلد عام 1911 في قرية صغيرة ‫في "الإمبراطورية النمساوية المجرية"
‫نظر (لازلو توث) إلى البحر "الأدرياتيكي ".
‫كان صبيًا ذا عينين واسعتين يملؤهما الشوق.
‫في النهاية كانت الحدود الجديدة ‫ستفرّقه عن امتداد البحر
‫ولكنّه لم يتوقّف عن محاولته ملء فراغ البحر.
‫بعد أربعين عامًا نجا من معسكر "بوخنفالد"
‫كما نجينا أنا وزوجته ‫الراحلة في معسكر "داخاو".
‫بقيت أوّل تحفة فنيّة له في معهد ‫"فان بورين" خارج "فيلادلفيا"
‫غير مكتملة حتّى عام 1973.
‫كان المبنى يعكس تجربته ‫في معسكر "بوخنفالد"
‫فضلًا عن الفراغ العميق ‫الذي خلّفته زوجته الراحلة
‫وهي خالتي (إيرزيبيت).
‫بالنسبة لهذا المشروع فقد أعاد ‫تصوّر الزنازين الضيّقة في المعسكر
‫بنفس الأبعاد الدقيقة لمكان احتجازه
‫باستثناء شيء واحد مثير للدهشة.
‫حين نظر الزوّار للأعلى بمسافة عشرين مترًا
‫كانت الارتفاعات الدراميّة ‫للسقف الزجاجي فوقهم
‫تدعوهم إلى التحرّر الفكري وحريّة الهوية.
‫كما أعاد تصوّر معسكر "بوخنفالد"
‫ومكان احتجاز زوجته في "داخاو" بنفس الأساس
‫ متصلان بعدد لا حصر له من الممرّات السرية
‫ليكتب تاريخهما من جديد ‫متجاوزًا المكان والزمان
‫بحيث لن يفترق هو و(إيرزيبيت) مرّة أخرى أبدًا.
‫خالي...
‫أنتَ وخالتي (إيرزيبيت) تحدثتما ‫نيابة عنّي ذات مرّة.
‫وها أنا أتكلّم نيابة عنكما وفخورة.
‫"لا تدعي أحدًا يخدعك يا (زوفيا)" ‫كان يقولها لي وأنا شابّة أكافح لتربية ابنتي
‫في أوّل سنواتنا في "القدس".
‫"لا يهمّ ما يحاول الآخرون أقناعكِ به "
‫"فالمهم هو الهدف لا الرحلة."
‫شكرًا لكم.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||