1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
No już.

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
Musicie być zmęczeni.

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
W porządku.

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
Zaśpiewam wam.

5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
Co? Jeśli on chce to kręcić... Tato, nie.

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
-Nie kręcę. Nie mam telefonu.
-Wyglądam staro.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
-Tylko spójrz.
-Nie kręcę.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
-W porządku.
-Już.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
Moje słoneczka

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
Drogie słoneczka

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,430
Z wami mi raźniej

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Gdy smutno jest

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Nawet nie wiecie

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Jak ja was kocham

15
00:01:03,731 --> 00:01:08,861
Nie chcę stracić słoneczek mych

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
Ostatniej nocy

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Gdy smacznie spałam

18
00:01:16,035 --> 00:01:19,121
Śniłam, że mam was...

19
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
TĘSKNILIŚMY, MAMO!
KOCHAMY CIĘ - ELIAS I LUKAS

20
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
DOBRANOC, MAMUSIU

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
Możesz wejść się przywitać.

22
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
Mama chyba nie chce mnie teraz widzieć.

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
Ale nie martw się tym,
czeka z otwartymi ramionami.

24
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
Śmiało.

25
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
No już.

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
I proszę się zachowywać.

27
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
Mamo?

28
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
Mamo?

29
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
Na zewnątrz?

30
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Elias!

31
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Chodź.

32
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-Mamusia?
-Mamo?

33
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Co tak wcześnie?

34
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
Nie jestem gotowa.

35
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Tak, wiem. To dziwne.

36
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
Chciałam zadzwonić i to wyjaśnić, ale...

37
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
To nieistotne. Było, minęło.

38
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
No proszę,

39
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
jacy jesteśmy już duzi.

40
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Naprawdę...

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
nie chciałam pokazywać się w tym stanie,

42
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
ale nie ma się czego bać.

43
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
To wciąż ja.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Mamusia przeszła...

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
drobny zabieg.

46
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
-Operację.
-Jesteś chora?

47
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
Nie, nie jestem chora.

48
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Naprawdę. Wszystko gra.

49
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Po prostu...

50
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Sama nie wiem. Potrzebowałam...

51
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
coś zmienić. Zacząć od nowa.

52
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
Jak wtedy, gdy auto jest już stare
i trzeba je naprawić.

53
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
Z ludźmi też tak bywa.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Czasem trzeba coś zmienić.

55
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Tata nic nie mówił.

56
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
Miałam nadzieję,
że to będzie nasza tajemnica.

57
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Więc jak?

58
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
Gdzie moje słuchawki?

59
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
Co tam jest?

60
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Jak myślisz, jak ona pod tym wygląda?

61
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Pamiętasz tamtego przejechanego szopa,

62
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
-całą tę krew...
-Nie!

63
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
...na ulicy...

64
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
-Przestań. Fuj!
-Pewnie tak.

65
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Przestań, to mama!

66
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
Przestań!

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
Coś się stało?

68
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-Nie.
-Nie, mamo.

69
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
W porządku.

70
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Chciałam, żeby było idealnie.

71
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
Mam prezent.

72
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
Ale nie zdążyłam zapakować.

73
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
Co to?

74
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
F-18 Super Hornet.

75
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
I jak?

76
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
Super. Dzięki, mamo.

77
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
Tak.

78
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
No to dobrze.

79
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
Będę musiała wprowadzić
kilka zasad w domu.

80
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Póki wszystko się goi.

81
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
Zasady?

82
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Jakie?

83
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Nic skomplikowanego.

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Żadnego biegania ani krzyczenia,

85
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
żadnych gości, chociaż przez jakiś czas,

86
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
trochę ciszy i spokoju.

87
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
No i słońce,

88
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
źle działa mamusi na skórę,
więc nie odsłaniajmy okien.

89
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
Moje biuro i sypialnia, zakaz wstępu.

90
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
Do stodoły też.

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
-A co z...
-Bez gadania.

92
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
Słowo mamusi jest święte.

93
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
Może być?

94
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Tak, jasne.

95
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Elias, zrozumiałeś?

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Tak, mamo.

97
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
To dobrze.

98
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Dobrze.

99
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
Na dworze jest tak ładnie.
Rozpakowanie się może poczekać.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
-Mamo?
-Tak?

101
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Zrobiłem to dla ciebie.

102
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
Dziękuję, skarbie.

103
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Od kiedy masz telefon?

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
-To stary telefon taty.
-Dał go nam.

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
Tylko bez nosa cały czas w telefonie.

106
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Możemy porobić coś razem.

107
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Elias, to był długi dzień.

108
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
Nie jesteśmy zmęczeni.

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Nie ma nawet 20.

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
Nie, zaczekaj.

111
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
„Żółta skóra ledwie pokrywała

112
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
„sieć mięśni i tętnic pod spodem.

113
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
„Jego włosy były czarne,
lśniące i falujące.

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
„Zęby perłowo białe.

115
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
„Ale to tylko wzmacniało przerażający
kontrast z jego łzawiącymi oczami,

116
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
„pomarszczoną cerą
i cienkimi czarnymi wargami”.

117
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Dobranoc.

118
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
Nie zaśpiewałaś piosenki.

119
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
Nie dzisiaj, Elias.

120
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Zawsze ją śpiewasz.

121
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Jesteś już na to za duży.

122
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
Zamknij oczy, a zaraz zaśniesz.

123
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
Co?

124
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
Nic nie mówiłem.

125
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Słyszę, jak myślisz.

126
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
To nic.

127
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Nie uważasz, że coś się zmieniło?

128
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Z mamą?

129
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Co, jeśli minęło tyle czasu...

130
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
że już nas nie lubi?

131
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Jest naszą mamą.

132
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
Musi nas lubić. To jej praca.

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Moje słoneczka

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
Drogie słoneczka

135
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
Z wami mi raźniej

136
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
Gdy smutno jest

137
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Nawet nie wiecie

138
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
Jak ja was kocham

139
00:11:00,952 --> 00:11:05,457
Nie chcę stracić słoneczek mych

140
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
...na całym obszarze
trzech stanów przewidujemy burze,

141
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
od jutra wieczorem aż po piątek rano.

142
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Bawimy się w chowanego?
Możesz być pierwszy.

143
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
Hej, Elias.

144
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Elias.

145
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
Jak się nazywa
ten przystojniejszy bliźniak?

146
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
Jak?

147
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Większość mówi na mnie Lukas.

148
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Może zamknęła ją ostatniej zimy.

149
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Mama nam zabroniła.

150
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Elias.

151
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
Elias. Co tam robisz?

152
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
Co tam robiłeś?

153
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
Powiedziałam coś. Chcę cię mieć na oku.

154
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
-To nie moja wina.
-To nigdy nie jest twoja wina, co?

155
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Weszliśmy tam tylko na sekundę.

156
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
Ani słowa więcej.

157
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-Lukas zgubił rękawicę...
-Ani słowa!

158
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Od teraz żadnego wychodzenia z domu.

159
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
Nic ci nie jest?

160
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Nie chciałem wpakować nas w kłopoty.

161
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Nie zrobiłeś nic złego.

162
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
Nie zrobiłeś nic złego.

163
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Przepraszam.

164
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Tamta plama w stodole...

165
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Myślę, że to krew.

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Jaka plama?

167
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
Na ścianie.

168
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Pewnie to tylko farba.

169
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
W tym tkwi problem.
Nie może uwolnić się od Lukasa.

170
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Zakradł się do stodoły.

171
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Wie, że coś jest nie tak.

172
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Nie wytrzymam tu ani chwili dłużej.

173
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
Muszę to zakończyć.

174
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
Nie chcę go tu.

175
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Jak długo jeszcze muszę udawać?

176
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Chwila.

177
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
-Co miała na myśli?
-Nie wiem.

178
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
Ale nie podoba jej się,
że trzymamy się razem.

179
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
Co?

180
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Dzień dobry.

181
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
Słyszałam pralkę.

182
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
Co tam się pierze?

183
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
Halo? Co jest w pralce?

184
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Moje prześcieradło.

185
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Halo?

186
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
Chwileczkę.

187
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Nic nie słyszę.

188
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Ja też nie.

189
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Powiedz coś.

190
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
Halo?

191
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Bez jedzenia, bez wody...

192
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
czy uda im się przeżyć?

193
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
Gdzie to położyć?

194
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Gdzieś, gdzie nie zauważy.

195
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Jej leki.

196
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
„Może powodować senność”.

197
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
Oby wzięła dużo. Połóż pod łóżkiem.

198
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
Tam.

199
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
Mówiłem ci, że coś z nią nie tak.

200
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Dlaczego paliła? Nienawidzi papierosów.

201
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Co?

202
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
Lukas. Powiedz mi.

203
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
Pamiętasz, jak mówiła,
że jesteśmy za duzi na piosenkę?

204
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
Co, jeśli nie zaśpiewała nam,
bo nie zna słów?

205
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Zawsze nam śpiewała.

206
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
Tak, mama.

207
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Wydaje mi się, że to nie ona.

208
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
Nie.

209
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
Nie, to... To nie ma sensu.

210
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
-Mówiła, że udaje.
-Nie strasz mnie.

211
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
-Udaje, że...
-Przestań!

212
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
Powiedz, że jesteś pewien,
że to ona, to przestanę.

213
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
Patrz.

214
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Co?

215
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Spójrz na jej oczy.

216
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
Zielone.

217
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Niebieskie.

218
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
Wiesz, że mam rację. To dowód.

219
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
Dzwoń do taty.

220
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
Nie odbiera.

221
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
To zostaw wiadomość.

222
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
-Halo?
-Nie wchodź.

223
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
Drzwi, już.

224
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
Nie lubię, gdy drzwi są zamknięte.

225
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
-Co tam się dzieje?
-Nic.

226
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
Wiem, że między nami...

227
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
nie było idealnie.

228
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
Chcę zacząć od nowa.

229
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Wybaczamy, zapominamy?

230
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Zrobiłam obiad.

231
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
Nuggetsy z kurczaka.

232
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
Halo?

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
Nie jesteśmy głodni.

234
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
W końcu wyjdziesz.

235
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Dzwoń do taty.

236
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
-Nie kręć.
-Nie kręcę. Kto kręci?

237
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
Skarbie, proszę.
Wyglądam staro. Wyłącz to.

238
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
Wygląda pięknie.

239
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
Pora na piosenkę.

240
00:30:40,381 --> 00:30:44,093
Moje słoneczka

241
00:30:45,135 --> 00:30:48,222
Drogie słoneczka

242
00:30:48,305 --> 00:30:51,267
Z wami mi raźniej

243
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
Gdy smutno jest

244
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Nawet nie wiecie

245
00:30:57,565 --> 00:31:00,025
Jak ja was kocham

246
00:31:00,526 --> 00:31:04,572
Nie chcę stracić słoneczek mych

247
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
Gdzie on jest?

248
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
Wstawaj.

249
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
-Co?
-Mów, gdzie go masz.

250
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
-Co?
-O czym mówisz?

251
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Nie udawaj głupka. Nie jesteś głupi.

252
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
-Telefon, oddaj.
-Nic nie zrobiliśmy.

253
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
Kłamiesz.

254
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
Okłamałeś mnie.

255
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
Byłeś nieposłuszny i dzwoniłeś do ojca.

256
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
Ostatnie, czego mi trzeba,
to żeby ten facet

257
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
zawracał mi dupę
o jakiejś zmyślone bzdury.

258
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
-Nie kłamiemy! Nie dzwoniliśmy.
-Zamknij się! Ani słowa!

259
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
Po prostu daj mi telefon.

260
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
-Nie!
-Dawaj.

261
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
-Nie! Nie możesz!
-Mamo!

262
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
Nie!

263
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Dokąd idziesz?

264
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
Nie!

265
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
Co ty robisz?

266
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Oddaj go!

267
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Będziesz wiedział, żeby nie kłamać.

268
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
Tak jest, kiedy nie mówisz prawdy.

269
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
To niesprawiedliwe.

270
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Sprawiedliwość?

271
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
Czy to wszystko jest sprawiedliwe?

272
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
Myślisz, że tego chciałam?
Że mi się to podoba?

273
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
Będę pilnował pierwszy.

274
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
Możesz spać.

275
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
Co to?

276
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
To ona.

277
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
Co ty wyprawiasz?

278
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
Odpowiedz mi.

279
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Odpowiedz.

280
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
Kurwa! Co z tobą?!

281
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Wracaj tu!

282
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
Co się dzieje?

283
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Chciałem się upewnić.

284
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
Elias, w tym domu nie zamykamy drzwi.

285
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
Skarbie, nie jestem zła.

286
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Chcę tylko porozmawiać.

287
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
Idź sobie!

288
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Otwórz te pieprzone drzwi!

289
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Liczę do trzech.

290
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Jeden.

291
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
Dwa.

292
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
Kurwa!

293
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
Próbowałam być miła.

294
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
Byłam wyrozumiała.

295
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
Nawet grałam w tę grę.

296
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
Robiłam wszystko, co powinnam.

297
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
I tak mnie traktujesz?

298
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Własną matkę?

299
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
Nie jesteś naszą matką.

300
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Coś ty powiedział?

301
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
Elias, nie.

302
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
Mów.

303
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
Wstawaj!

304
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
Elias.

305
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Nie jesteś naszą matką.

306
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
To okrutne słowa.

307
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
Nie.

308
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
Nasza matka nas kochała.

309
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Odszczekaj to.

310
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
Nie kochamy cię. Nienawidzimy cię.

311
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
-Lukas, powiedz jej.
-Nie gadaj z nim! Rozmawiasz ze mną!

312
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
Co zrobiłaś naszej mamie? Gdzie ona jest?

313
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
Kłamiesz. Nie mówisz prawdy.

314
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
-Nie kłamię, ty kłamiesz!
-Jestem twoją matką, powiedz to.

315
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
-To boli!
-Mów!

316
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
-Nie!
-Przestań!

317
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
Za bardzo cię rozpieszczałam. Koniec.

318
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Teraz będzie inaczej. Rozumiesz?

319
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
Puść mnie!

320
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
-Koniec kłamstw!
-Nie!

321
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
-Nie!
-Mów!

322
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-„Jesteś moją matką”.
-Nie! Zimno!

323
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
„Jesteś moją matką”.

324
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Mów.

325
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
-Nie!
-„Jesteś moją matką”.

326
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
-Proszę!
-„Jesteś moją matką”.

327
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
Mów. Elias.

328
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
„Jesteś moją matką”.

329
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
Jesteś moją matką.

330
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
Jesteś moją matką. Jesteś moją matką.

331
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
Musimy uciekać.

332
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
Tu nie jest bezpiecznie.

333
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
Chodź!

334
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
Halo? Potrzebujemy pomocy! Proszę!

335
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
Proszę, otwórzcie! Pomocy!

336
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
Nikogo tu nie ma.

337
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
Nie ma prądu.

338
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
Telefon też nie działa.

339
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Musimy przeczekać tu burzę.

340
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
Ciekawe, gdzie teraz jest mama.

341
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
Myślisz, że za nami tęskni?

342
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
Jasne, że tak.

343
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
Myślisz...

344
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
Myślisz, że nic jej nie jest?

345
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
Dla nas gotowa jest walczyć
ze 100 milionami złoli.

346
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
Nic jej nie jest.

347
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
Jest zbyt cicho.

348
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
Mów coś.

349
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Ale co?

350
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
Nieważne.

351
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
Cokolwiek.

352
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Opowiedz mi coś.

353
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Dobrze.

354
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
Zanim się urodziliśmy...

355
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
Jeśli masz zamiar się wygłupiać,

356
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
-to nie jestem w nastroju.
-Zamknij się.

357
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
Zanim się urodziliśmy,

358
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
kiedy byliśmy tak mali, że nikt
nie wiedział, że tam jesteśmy,

359
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
byliśmy jedną osobą...

360
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
jak pozostali ludzie.

361
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
U większości to się nie zmienia.

362
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
Ale my byliśmy mądrzy.

363
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
Postanowiliśmy podzielić się na dwóch.

364
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
Aby żaden z nas nigdy nie musiał być sam.

365
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
Lukas?

366
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
Wszystko w porządku, mały.

367
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
Spokojnie. Przyszedłem pomóc.

368
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
Hej, San?

369
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Zobacz, co znalazłem.

370
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
Ta osoba, kto to?

371
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
Nie wiemy.

372
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
Ma zakrytą twarz.

373
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
Ale boisz się jej?

374
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
Powiedz jej o zimnej wodzie.

375
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
Ej, Sandy.

376
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
Priorytet numer jeden, jedziemy stąd.

377
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
Dokąd?

378
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
W bezpieczne miejsce,
z prawdziwym łóżkiem.

379
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
Obiecuję, nikomu nic się nie stanie.

380
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
Nie, wiozą nas do domu.

381
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
-Nie mogą.
-Zawróćcie.

382
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
Zatrzymajcie auto!

383
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
Proszę!

384
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Wychodzimy.

385
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
Jesteście cudowni.

386
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
Pracować, w taką noc?

387
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
Zwykłe podziękowania nie wystarczą.

388
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Proszę podziękować sąsiadom.

389
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
Gdyby nie czujnik ruchu...

390
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
Nawet nie chcę sobie wyobrażać.

391
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
Na pewno nie chcecie kawy albo...

392
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
Dzięki, nie trzeba.

393
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
Kakao, herbaty? Gaz pewnie działa.

394
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
Naprawdę.

395
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
Choć jest jedna rzecz...

396
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
-Gary.
-Co?

397
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
Jeśli pani pozwoli...

398
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
Wstyd mi o to prosić,
ale czy mogę zrobić sobie z panią selfie?

399
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
Gary.

400
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
Jestem wielkim fanem.

401
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Nie wiedziałam, że jacyś zostali.

402
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
Schlebia mi pan, ale muszę odmówić,

403
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
moja twarz, bez makijażu...

404
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
Oczywiście, nie powinienem był.

405
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
Proszę, nie.

406
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
Wyślę panu kilka podpisanych zdjęć

407
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
i kilka blu-rayów.

408
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
-Choć tyle.
-No proszę.

409
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
Dziękuję.

410
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
Mamy jeszcze kilka spraw do omówienia.

411
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
Musicie być zmarznięci.

412
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
Zróbcie sobie gorącą kąpiel.

413
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
Zaraz przyjdę.

414
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
Każdy może zmienić twarz
przy pomocy operacji.

415
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
Nabrała gliniarzy.

416
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
Oni jej nie znają.

417
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
Skłamałabym, gdybym powiedziała,
że jest normalnie,

418
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
ale żebym była jakąś oszustką?

419
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Po prostu chcę mieć pełen obraz sytuacji.

420
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
-Wiem.
-Takie mamy zasady.

421
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
To nasz obowiązek.

422
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
Rozumiem, że to trudny temat.

423
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
Ale nigdy nie podniosłabym
ręki na własne dziecko.

424
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
Oczywiście. Widziałem jego wargę,

425
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
-musiałem spytać.
-Jasne.

426
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
Mogę zapytać, jak to się stało?

427
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
Bawił się przy basenie,
musiał się pośliznąć.

428
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
Ciągle mu powtarzałam, by uważał.

429
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Ciągle im to powtarzałam.

430
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
Czasem nie wiem, co robić.

431
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
To...

432
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
straszne, granica między...

433
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
rzeczywistością i fantazją.

434
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
Zanikła.

435
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Dziękuję.

436
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
Czasem czuję się tu samotna.

437
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
Dzieci wyobrażają sobie różne rzeczy.

438
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
To minie.

439
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Mam nadzieję.

440
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
W takim razie nie przeszkadzamy.

441
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
Brak mi słów. Będę mogła spać spokojnie.

442
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
Będziemy bezpieczni pod jednym dachem,

443
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
wszystko dzięki wam.

444
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
-Proszę się trzymać.
-Wyślę blu-raye.

445
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
Dziękuję.

446
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
-Dobranoc.
-Dziękujemy.

447
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
Nikt nie uwierzy małym dzieciom.

448
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
Nie, kiedy ona tu jest.

449
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
Więc co zrobimy?

450
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
Rano spróbujemy znowu.

451
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
Nie.

452
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
Musimy znaleźć mamę.

453
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
Poszli sobie.

454
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
Jesteśmy tylko my.

455
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
Masz pojęcie, przez co przeszłam?

456
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
Musiałam wyjść w burzę.

457
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
Zdjąć bandaż trzy dni przed czasem.

458
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
Na szczęście nie jestem oszpecona.

459
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Wiem, że nie śpisz.

460
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
W porządku.

461
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
Ignoruj mnie.

462
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
Możesz się bać.

463
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
Możesz mnie nienawidzić.
Ale nigdzie się nie wybieram.

464
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
W końcu mnie pokochasz.

465
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
To jakaś zabawa?

466
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
Nie podoba mi się.

467
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
Gdzie mama?

468
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
W porządku.

469
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Zawrzyjmy umowę.

470
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
Obiecuję, że jeśli to przerwiesz,

471
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
nie będę się na ciebie gniewać.

472
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Wybaczę ci.

473
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
Twoje oczy. Są niebieskie.

474
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Mamy są zielone.

475
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
Więc o to chodzi?

476
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
O moje oczy?

477
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
O mój Boże.

478
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
Elias, to zdjęcie z portfolio.

479
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
Miałam w pracy kolorowe soczewki.
Są w mojej torbie na dole.

480
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
Spójrz na mnie. Mam niebieskie oczy.

481
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
To nie działa.

482
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
Jeśli uciekniemy teraz,
zdążymy do taty przed zmrokiem.

483
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
Nie zrezygnuję z mamy.

484
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
Chryste, kurwa!

485
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
Gdzie ona jest?

486
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
Nie rób mi tego drugi raz.

487
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
Słyszysz?

488
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
A teraz...

489
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
Szlag. Przysięgam!

490
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
-Kiedy wstanę, masz...
-Gdzie ona jest?

491
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
Ile razy mam powtarzać?

492
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
Jestem tutaj, Elias.

493
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
Karmiłam cię.

494
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
Wychowałam cię.

495
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
Siedziałam z tobą po nocach.

496
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Robiłam wszystko, byś był szczęśliwy.

497
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
Jestem twoją pieprzoną matką!

498
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
Tylko tracimy czas.

499
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
Będzie tylko kłamać i wymyślać wymówki.

500
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

501
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Jezu, co teraz?

502
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
Nasza mama nie wyrzuca naszych rysunków.
Zatrzymuje wszystkie. Nawet brzydkie.

503
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
W porządku...

504
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
Trzyma je w pudełku po butach.

505
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
-Rozumiem!
-Nie!

506
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
Mamy tak nie robią.

507
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
Mamy opatrują dzieciom rany.

508
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
Bawią się z dziećmi. Śpiewają im piosenki.

509
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
Elias, chodźmy.

510
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
Elias, proszę, daj mi...

511
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Wynośmy się stąd.

512
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
Wiesz, że to ja.

513
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Przecież wiesz.

514
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
Ona udaje.

515
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
Cały czas udaje.

516
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
Nie możemy tu dłużej zostać.

517
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
Musimy wiać.

518
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
Elias. Co ty wyprawiasz?

519
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
Szukam jej torby.

520
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
-Po co?
-Mówiła, że ma tam soczewki.

521
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
Ale ona kłamie.

522
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
Nie możemy jej wierzyć.

523
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
Musimy być pewni.

524
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
Chcesz przeszukać cały dom?

525
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
Jest gdzieś tu. Widziałem ją.

526
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
Tracimy czas, mówię ci.

527
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
Jest tutaj.

528
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
Nie ma soczewek, mówiłem ci.

529
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
-Jesteś pewien?
-Nie wierzysz mi?

530
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
-Wierzę, ale...
-Pozwalasz jej nas skłócić.

531
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
Musimy znaleźć bezpieczne miejsce.

532
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
I wtedy poszukamy mamy.

533
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
Znajdziemy ją.

534
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
Przysięgam.

535
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Nikomu nie możemy ufać.

536
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
Wezwiemy taksówkę i będziemy udawać,
że to dla nas norma.

537
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
Nie możemy jej tak zostawić.

538
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
Jeśli ją uwolnimy,
spróbuje nas powstrzymać.

539
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
Zaufaj mi, będzie dobrze.

540
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
Spakuję trochę jedzenia.

541
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
Weź, co potrzebujesz,
spotkamy się na dole.

542
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
Elias...

543
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
Słyszysz mnie? Wiem, że tam jesteś.

544
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
Muszę ci coś powiedzieć.

545
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
Jesteś.

546
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
Mój kochany synek.

547
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Myślałam o czymś.

548
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
Ty...

549
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
Masz rację.

550
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
Nie byłam sobą.

551
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
Ale...

552
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
poprawię się.

553
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
Obiecuję.

554
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
Mam skurcze.

555
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Czy możesz...

556
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
Czy możesz uwolnić mi choć jedną rękę?

557
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Chyba nie powinienem.

558
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
Lukas kazał ci to zrobić, prawda?

559
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
Jesteś mądrym chłopcem.

560
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Umiesz myśleć samodzielnie.

561
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
Nie musisz wiecznie słuchać brata.

562
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
Elias.

563
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
Dziękuję. Jesteś dobrym chłopcem.

564
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
Dlaczego podarłaś mój rysunek?

565
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
Nie powinnam była.

566
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
To był błąd.

567
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
Czasami ludzie po prostu...

568
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
robią coś, czego wcale nie chcą.

569
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Byłam zła.

570
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
Czemu byłaś zła?

571
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
Co ty robisz?

572
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
Elias.

573
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
-Nie powinno cię tu być.
-Chciała pić.

574
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
Dałem jej wody.

575
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
Posłuchaj mnie.

576
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
Nie słuchaj go.

577
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Posłuchaj mnie.

578
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
Jestem twoją matką.

579
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
Co masz w dłoni?

580
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
Proszę.

581
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
Zostań ze mną.

582
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
Bolały ją ręce.

583
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
Chciałem poprawić taśmę.

584
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
-Chciałeś ją wypuścić?
-Chciałem tylko poprawić taśmę. Naprawdę.

585
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
Zostań ze mną, skarbie.

586
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Weź taśmę.

587
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
-Co?
-I skarpetę.

588
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
Po co?

589
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
Żeby nie kłamała.

590
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
Elias.

591
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
Co ty robisz?

592
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Elias.

593
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
Nie, skarbie... Twarz wciąż się goi.

594
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
Proszę.

595
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
Proszę, nie.

596
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Postąpiłeś słusznie.

597
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
Razem jesteśmy silni, prawda?

598
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
Mam ciastka i krakersy. A pop-tarty?

599
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
Chcesz?

600
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
Elias, pop-tarty?

601
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
Otworzysz drzwi?

602
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
Co robimy?

603
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
Nie wpuszczaj ich. Oszalałeś?

604
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
Widzieli nas.

605
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
Widzieli ciebie. Pozbądź się ich.

606
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
Wiesz co? Jesteś aresztowany.

607
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
Żartowałem. Humor policyjny. Wybacz.

608
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
Zawołasz mamę?

609
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
Pomocy!

610
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
Nie ma jej.

611
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
Na pewno? W garażu stoi jej auto.

612
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
Ma więcej niż jedno auto.

613
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
Super. No i masz.

614
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
Nie ma jej. Powiesz jej, że wpadliśmy?

615
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
Gdzie jest twoja mama?

616
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
Pomocy!

617
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
Ratunku!

618
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Nie dręcz dzieciaka.

619
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
Pewnie pojechała do miasta.

620
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
Niech mówi za siebie.

621
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
Wiesz, gdzie jest twoja mama?

622
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
Pojechała do miasta.

623
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
Wiesz co? Zadzwońmy do niej.

624
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
-Chryste, Sandy.
-To tylko chwila.

625
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
Wrócimy później. Będzie zła,

626
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
-że męczymy dzieciaka.
-Już zadzwoniłam.

627
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
-Poczta głosowa.
-Zadowolona?

628
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
-23-20?
-23-20, jasne.

629
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
Zaraz wracam.

630
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Elias, czy chcesz mi coś powiedzieć?

631
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
Sama mam dziecko.

632
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
Córeczkę. Dużo młodszą od ciebie.

633
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
Ma na imię Alma i oby nie, ale jeśli
kiedyś będzie potrzebowała pomocy,

634
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
mam nadzieję,
że będzie umiała o nią poprosić.

635
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
Rozumiesz?

636
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
Nic ci nie grozi.

637
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
Przewrócona przyczepa ciągnika
przy siódemce.

638
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
Elias...

639
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Chodźmy.

640
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
Wszystko gra.

641
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
Cudownie. Jadę z tobą albo bez ciebie.

642
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
Wrócimy wieczorem, jak wróci twoja mama.

643
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Nie umiesz kłamać.

644
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
Dzwonię po ubera.

645
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
Gdzie on jest?

646
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
Zapomniałem szczoteczki.

647
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
-Poważnie?
-Zaraz wrócę.

648
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
Zaraz przyjedzie samochód.

649
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
Za chwilę będę. Powiedz, żeby zaczekał.

650
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Wszystko ci wyjaśnię.

651
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
Kłamałeś.

652
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
-Elias...
-To ona.

653
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
Posłuchaj mnie.

654
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
Dlaczego jej nienawidzisz?

655
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
Powiem ci, ale nie możesz jej wypuścić.

656
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
Musisz mi zaufać.

657
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
Dobrze?

658
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
-Wypuść ją!
-Zaczekaj!

659
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
Próbuję ci pomóc.

660
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
Elias, proszę!

661
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
Otwórz drzwi!

662
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
Ona zrobi ci krzywdę. Nie!

663
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Chce, żebyś był sam.

664
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
Otwórz te drzwi!

665
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Elias, otwórz drzwi!

666
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
Znów cię okłamie!

667
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
Elias!

668
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
Elias.

669
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
Mamo.

670
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Mój synek.

671
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
-Przepraszam.
-Już dobrze.

672
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
-Nie chciałem ci tego zrobić.
-W porządku, skarbie.

673
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
Jestem przy tobie.

674
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
-Jestem tu.
-To cały czas był Lukas.

675
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
Okłamał mnie.

676
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
Mówił, że nie jesteś mamą.
Że mam zrobić ci krzywdę.

677
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Nie chciałem.

678
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
W porządku.

679
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
Nie jesteś na mnie zła?

680
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
Nie.

681
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
Nie jestem zła.

682
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
Nie.

683
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
Boję się.

684
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
Nie wiem, co się dzieje.

685
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Porozmawiasz z Lukasem?

686
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
Coś z nim jest nie tak.

687
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
Chcę, żeby było tak, jak dawniej.

688
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
Kochanie.

689
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Musisz coś dla mnie zrobić.

690
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
Musisz gdzieś ze mną pójść.

691
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
Lukas?

692
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
Mamo.

693
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
Nigdzie nie ma Lukasa.

694
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
W porządku, skarbie.

695
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
Chodź.

696
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
W porządku.

697
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
Jestem z tobą.

698
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
Lukas?

699
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
Chodź.

700
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
W porządku. Jestem tu.

701
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
Musisz na to spojrzeć, skarbie.

702
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
Już dobrze.

703
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
Powiedz mi, co to jest.

704
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
-Farba?
-Nie.

705
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
Zastanów się, kochanie.

706
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
Nie wiem.

707
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
Wiesz, Elias.

708
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
Wiesz, co to. Musisz to powiedzieć.

709
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
Proszę, dość już udawania.

710
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
Nie mogę.

711
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
Próbowałam, ale nie mogę patrzeć,
jak do niego mówisz,

712
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
bawisz się z nim.

713
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
-Ja...
-Przestań.

714
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
Przestań.

715
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
Kochanie, posłuchaj mnie.

716
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
To nie była twoja wina.

717
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
To był wypadek.

718
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
Nie wiedziałeś, że strzelba jest nabita,
tylko się bawiliście.

719
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
-Nie chciałeś go skrzywdzić.
-Przestań.

720
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
Wiem, że to trudne, ale posłuchaj mnie.

721
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
Możemy zacząć od nowa.

722
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
-Nie.
-Musisz wiedzieć, jaka jest prawda.

723
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
-Nie.
-Proszę.

724
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
To właśnie prawda.

725
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
Postanowiliśmy podzielić się na dwoje.

726
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
Aby żaden z nas nigdy nie musiał być sam.

727
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
Spójrz.

728
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
Dość udawania.

729
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
Jesteśmy tacy sami. Mamy szczęście.

730
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
Nigdy cię nie skrzywdzę.

731
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
A ty nie skrzywdzisz mnie.

732
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
Granica między rzeczywistością
i fantazją. Zanikła.

733
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
-To właśnie prawda.
-Przestań.

734
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
-Dość udawania.
-Proszę.

735
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
Dość udawania.

736
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
Nie!

737
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
Mamo?

738
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
Mamusiu?

739
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
Dopiero... Ale...

740
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
Nie zrobiłeś nic złego, skarbie.

741
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
Byłeś taki dzielny.

742
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
Napisy: Jakub Jadowski

743
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska