1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
வாங்க செல்லங்களே.

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
நீங்க சோர்வா இருப்பீங்க.

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
ஆமாம்.

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
நான் பாடப் போகிறேன்.

5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
என்ன?, இல்லை, அவர் படமெடுத்தா...
அப்பா, வேண்டாம்.

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
-படமெடுக்கலை. போன் இல்லை.
-பழமைவாதியா தெரியறேன்.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
-என்னை பார்.
-படம் எடுக்கல.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
-சரி.
-ஆஃப்.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,430
நீங்களே என்னை
மகிழ்விப்பீர்கள்

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
விண்ணில் இருள் சூழும்போது

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும்
அன்பை பற்றி

15
00:01:03,731 --> 00:01:08,861
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை
என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
மற்றொரு இரவு, செல்லங்களே

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்

18
00:01:16,035 --> 00:01:19,121
என் கனவில் உங்களைத் தாங்கிக்
கொண்டிருந்தேன்...

19
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
ஏங்குகிறோம் அம்மா!
அன்புடன் - எலியாஸ் - லூகாஸ்

20
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
குட்நைட்
மம்மி

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
வேணும்னா அம்மாவை வந்து பாருங்க.

22
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
தெரியலை, அம்மா என்னை இப்போ
பார்க்க விரும்புவான்னு நான் நினைக்கல.

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
உனக்காக இரு கரங்களையும் விரித்து
காத்திருப்பதாக சொன்னாள்.

24
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
போய் பாரு.

25
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
போ, போ, போ.

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
அம்மாகிட்ட அன்பா இருங்க.

27
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
அம்மா?

28
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
அம்மா?

29
00:02:42,705 --> 00:02:43,789
அம்மா?

30
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
வெளியே இருப்பாரோ?

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
எலியாஸ்!

32
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
வா.

33
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-அம்மா?
-அம்மா?

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
வேகமா வந்துட்டீங்க.

35
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
இன்னும் தயாராகி கொண்டிருந்தேன்.

36
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
இது விசித்திரமா இருக்குன்னு
தெரியும். எனக்கு...

37
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
விஷயங்களை விளக்குவதற்கு நான்
முன்பே முயற்சி செய்து அழைத்தேன், ஆனால்...

38
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
ஆனால், பரவாயில்லை.
நீங்க இப்போ வந்துட்டீங்க.

39
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
உங்களைப் பாருங்க,

40
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
ரொம்ப வளர்ந்துட்டீங்க, என்னையே
மிஞ்சிருவீங்க போல.

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
நம்புங்க, நான்...

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
என்னை இப்படி பாக்கிறத
நான் விரும்பல,

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
ஆனால் இதில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
இது இன்னமும் நான்தான்.

45
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
அம்மா ஒரு சின்ன...

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
சிகிச்சை செய்திருக்காங்க.

47
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
-சிகிச்சை.
-உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

48
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
இல்லை, உடல்நிலை நலம்தான்.

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
சத்தியம் செய்கிறேன். பிரச்சனை இருக்காது.

50
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
இது வெறும்...

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
தெரியலை. எனக்கு தேவை ஒரு...

52
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
மாற்றம். புதிய ஆரம்பம்.

53
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
கார் பழுதானால், சரி செய்வதற்காக
அதை எடுத்து செல்வோம் அல்லவா?

54
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
மனிதர்களுக்கும் அவ்வாறுதான்.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
சில நேரம் நம்மை கொஞ்சம் சரி செய்துக்கணும்.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
அப்பா எதுவும் சொல்லவில்லை.

57
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
சரி, இது எங்கள் இடையில்
சிறிய ரகசியமாக இருக்கும்னு நான் நம்பினேன்.

58
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
என்ன நினைக்கிறீங்க?

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
என் ஹெட்ஃபோன்கள் எங்கே?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
கீழே என்ன இருக்கு?

61
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
அவரை அங்கே பார்த்ததை பற்றி
என்ன நினைக்கிற?

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
நாம் அந்த அடிப்பட்ட ரக்கூனை
பார்த்ததை நினைத்து பார் மற்றும்

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
-அந்த இரத்தம்.
-நிறுத்து!

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
சாலை முழுவதும்...

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
-நிறுத்து. அருவருப்பு!
-ஒருவேளை அப்டி.

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
நிறுத்து, அவர் நம் அம்மா!

67
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
நிறுத்து!

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
ஏதாவது பிரச்சனையா?

69
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-இல்லை.
-இல்லை, அம்மா.

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
சரி, நல்லது.

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
எல்லாம் சரியா இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.

72
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
எப்படியோ, உங்களுக்காக ஒன்று
கொண்டு வந்திருக்கேன்,

73
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
ஆனா நான் அதை மூடி தருவதற்குள்
நீங்க வந்துட்டீங்க.

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
அது என்ன?

75
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
எஃப்-18 சூப்பர் ஹார்னெட்.

76
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
பிடிச்சிருக்கா?

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
ரொம்ப. நன்றி, அம்மா.

78
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
சரி.

79
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
நல்லது.

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
தெரியுமா, இந்த வீட்டில் சில
விதிகளை நீங்கள் கடைப்பிடிக்கணும்.

81
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
அம்மா குணமாகி வரும் வேளையில்.

82
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
விதிகளா?

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
என்ன மாதிரியானவை?

84
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
எளிமையானவை தான்.

85
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
அதாவது வீட்டில் ஓடவோ கத்தவோ கூடாது

86
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
மற்றும் நண்பர்கள் அல்லது
பிளேடேட்ஸ் வேண்டாம், கொஞ்ச நாளைக்கு,

87
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
அமைதி மற்றும் நிம்மதிக்காக.

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
மற்றும் சூரியன்,

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
அம்மா உடம்புக்கு ஆகாது. எனவே
கதவு ஜன்னல் மூடியே இருக்கட்டும்.

90
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
அப்புறம் எனது அலுவலகம் மற்றும்
அறைக்குள் வரக்கூடாது.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
கொட்டகைக்கும்.

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
-ஆனால் அது...
-விவாதிக்க கூடாது.

93
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
சரியா? அம்மா சொல்றதை தான் செய்யணும்.

94
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
சொல்றதை கேட்பீங்க தானே?

95
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
ஆமாம், நிச்சயமாக.

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
எலியாஸ், சொல்றது கேட்குதா?

97
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
ஆம், அம்மா.

98
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
நல்லது.

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
நல்லது.

100
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
ஹேய்.

101
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
நீங்க ஏன் வெளியே விளையாட
கூடாது? இதை பிறகு பாத்துக்கலாம்.

102
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
-அம்மா?
-சொல்லு.

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
இதை உங்களுக்காகச் செய்தேன்.

104
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
நன்றி, தங்கமே.

105
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
உங்களுக்காக ஏங்குகிறோம் அம்மா!
அன்புடன் - எலியாஸ் - லுகாஸ்

106
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
எப்போது இருந்து போன் வச்சிருக்கீங்க?

107
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
-அப்பாவின் பழைய ஃபோன்.
-எங்களுக்கு தந்தார்.

108
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
நீங்க முழு நேரத்தையும் இதில்
செலவிடுவதை நான் விரும்பல.

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
நாம் ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய முடியும்.

110
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
ரொம்ப நீண்ட நாள், எலியாஸ்.

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
ஆனா நாங்க சோர்ந்து போகலை.

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
எட்டு கூட ஆகலை.

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
இல்லை, இரு.

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
"அவனது மஞ்சள் தோல் அரிதாகவே தசைகள்

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
மற்றும் தமனிகளின் வேலையை மூடவில்லை".

116
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
"அவனது தலைமுடி பளபளப்பான
கருப்பு நிறத்திலே அலை பாய்கிறது.

117
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
"அவனது பற்கள் முத்து போன்ற
வெண்மை நிறத்தில்.

118
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
"இவை அவனது நீர் நிறைந்த கண்களுடன்
மிகவும் பயங்கரமான மாறுபாட்டை உருவாக்கின,

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
"சுருங்கிய நிறம் மற்றும் நேரான
கருந்த உதடுகளை."

120
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
நல் இரவு.

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
நீங்க அந்த பாட்டை பாடல.

122
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
இன்று இரவு இல்லை, எலியாஸ்.

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
ஆனா நீங்க எப்பவுமே அதை பாடுவீர்கள்.

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
அந்த வயதை கடந்துவிட்டீர்கள்.

125
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
கண்களை மூடுங்க, அதை அறியும்
முன்பே தூங்கிவிடுவீர்கள்.

126
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
எலியாஸ் - லூகாஸ்

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
என்ன?

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
உன் சிந்தனையை நான் கேட்க முடியும்.

130
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
ஒன்றுமில்லை.

131
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
எதோ வித்தியாசமாக இருப்பதாக நீ உணரவில்லையா?

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
நம் அம்மாவுடன்.

133
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
அவளை பார்த்து இத்தனை நாள் ஆகிவிட்டதால்...

134
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
அவளுக்கு நம்மைப் பிடிக்காமல் போய்விட்டதா?

135
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
அவள் நம் அம்மா.

136
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
நம்மை நேசிக்கணும். அதான் அவர் வேலை.

137
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

138
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

139
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
நீங்களே என்னை மகிழ்ச்சிப் படுத்துகிறீர்கள்

140
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
விண்ணில் இருள் சூழும்போது

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே

142
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும்
அன்பை பற்றி

143
00:11:00,952 --> 00:11:05,457
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை
என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்

144
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
...முழு மாநில பகுதிகளில், இடியுடன்
கன மழை எச்சரிக்கை

145
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
நாளை மாலை தொடங்கி
வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலை வரை நீடிக்கும்.

146
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
கண்ணாமூச்சி ஆடலாமா? நீ முதலில்
ஒளிஞ்சிக்கோ.

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
ஹேய், எலியாஸ்.

148
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
எலியாஸ்.

149
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
சிறந்த இரட்டையர்களை எவ்வாறு அழைப்பாய்?

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
என்ன?

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
நிறைய பேர் என்னை லூகாஸ்னு அழைப்பாங்க.

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
குளிர்காலத்தில் அதை
மூடியிருக்கலாம்.

153
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
அம்மா போக வேண்டாம்னு சொன்னாங்க.

154
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
எலியாஸ்.

155
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
எலியாஸ். அங்கே மேல என்ன செய்ற?

156
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
என்ன செய்திட்டு இருந்த?

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
உங்களுக்கு குறிப்பிட்ட விதிகளை
சொன்னேன். என் கண் முன்னே இரு.

158
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
-அது என் தவறு இல்லை.
-எதுவும் உன் தவறு இல்லை, அப்படியா?

159
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
ஒரு நொடிதான் அங்கே இருந்தோம்.

160
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
எதுவும் பேசாதே.

161
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-லூகாஸ் பேஸ்பால் கைறையை...
-பேசுவதை நிறுத்து!

162
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
இப்போதிலிருந்து, உள்ளேயே இருங்க.

163
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
பரவாயில்லையா?

164
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
சிக்கல் ஏற்படுத்திக்கணும்னு நினைக்கல.

165
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
நீ எந்த தவறும் செய்யலை.

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
நீ எந்த தவறும் செய்யலை.

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
மன்னிச்சிடு.

168
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
களஞ்சியத்தில் அந்த இடம்...

169
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
அது இரத்தம்னு நினைக்கிறேன்.

170
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
என்ன இடம்?

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
சுவரில் இருந்த இடம்.

172
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
ஒருவேளை பெயிண்ட் அல்லது ஏதாவது.

173
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
அது தான் பிரச்சனையே.
அவன் லூகாஸை பிரியவே மாட்டான்.

174
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
களஞ்சியத்திற்குள் அவனை பிடிச்சுட்டேன்.

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
ஏதோ தவறா இருக்குன்னு அவனுக்கு தெரியுது.

176
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
இந்த வீட்டில் இன்னும் ஒரு நொடிகூட
இருக்க முடியாதுன்னு நினைக்கறேன்.

177
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
நான் இதுக்கு ஒரு முடிவு கட்டணும்.

178
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
அவன் இங்கிருந்து போகணும்.

179
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
இன்னும் எவ்வளவு காலம்தான் நான்
பாசாங்கு செய்ய முடியும்?

180
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
இரு வருகிறேன்.

181
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
-"பாசாங்கு" என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-தெரியலை.

182
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பது
அவருக்கு பிடிக்கலை.

183
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
என்ன?

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
காலை வணக்கம்.

185
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
சலவை செய்ற சத்தம் கேட்டது.

186
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
எதையாவது துவைக்கறீர்களா?

187
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
ஹலோ? என்ன துவைக்கறீர்கள்?

188
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
மெத்தை விரிப்புகளை.

189
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
ஹலோ?

190
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
ஒரு நிமிடம்.

191
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை.

192
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
எனக்கும் கேட்கலை.

193
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
எதாவது சொல்.

194
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
ஹலோ?

195
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
உணவு இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல்...

196
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
அவர்களுக்குத் திறமையும்,
உயிர் வாழும் விருப்பமும் இருக்குமா?

197
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
எங்கே வைக்கணும்?

198
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
அவர் பார்க்காத இடத்தில்.

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
அவரது மருந்து.

200
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
"தூக்கம் வரலாம்" னு எழுதியிருக்கு.

201
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
நிறைய போட்டிருப்பாள்னு நம்பறேன்.
படுக்கைக்கு அடியில் வைத்தால் போதும்.

202
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
அங்கே.

203
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
அவளிடம் ஏதோ சரியில்லைனு சொன்னேன்.

204
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
அவள் ஏன் புகை பிடிக்கிறார்?
அவளுக்கு பிடிக்காதே.

205
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
என்ன?

206
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
லூகாஸ். என்ன? சொல்லு.

207
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
ஒரு பாடலுக்கு வயதாகிவிட்டோம்னு
அம்மா சொன்னது நினைவிருக்கா?

208
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
வார்த்தைகள் தெரியாததால் அவள்
பாடாமல் இருந்திருக்கலாமே?

209
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் அதைப் பாடினார்.

210
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
ஆமாம், அம்மா செய்தாள்.

211
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
அவர் நம் அம்மான்னு எனக்கு தோணலை.

212
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
இல்லை.

213
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
இல்லை, அது... இல்லை, அது அர்த்தமற்றது.

214
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
-அவள் பாசாங்கு செய்கிறாள்....
-என்னை பயமுறுத்துற.

215
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
-அவளாக வேடமிட்டு...
-நிறுத்து!

216
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
அது உறுதியா அம்மாதான்னு சொல்,
நிறுத்திடுறேன்.

217
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
அங்கே.

218
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
என்ன?

219
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
அவள் கண்களைப் பார்.

220
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
பச்சை.

221
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
நீலம்.

222
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
நான் சொல்வது சரி. இதான் அதற்கு சான்று.

223
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
அப்பாவை அழை.

224
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
அவர் பதில் அளிக்கவில்லை.

225
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
அப்படின்னா செய்தி அனுப்பு.

226
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
-ஹலோ?
-உள்ளே வராதீங்க.

227
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
வாங்க, கதவை திறங்க.

228
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
கதவை தாழிட்டா எனக்கு
பிடிக்காதுன்னு தெரியும்தானே.

229
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
-என்ன செய்திட்டு இருக்கீங்க.
-ஒன்றுமில்லை.

230
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
சரி, பாருங்க, நான்...
எனக்கு தெரியும் நமக்கு இடையில்

231
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
விஷயங்கள் சுமூகமாக இல்லைன்னு
எனக்கு தெரியும்.

232
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
மீண்டும் தொடங்க விரும்பறேன்.

233
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
மன்னித்து மறந்திடலாமா?

234
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
உணவு சமைத்துவிட்டேன்.

235
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
சிக்கன் நக்கெட்ஸ்.

236
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
ஹலோ?

237
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
எங்களுக்கு பசிக்கல.

238
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
சரி, இறுதியில் நீங்க வெளியே வந்தாகணும்.

239
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
அப்பவை அழை.

240
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
-என்னை படம் எடுக்காதே.
-இல்லை. யார் எடுக்கறா?

241
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
வேணாம், அன்பே. நான்
வயதானவளா தெரியறேன். ப்ளீஸ், அணைத்திடுங்க.

242
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
அவர் அழகாக இருக்கிறாள்.

243
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
பாடலுக்கான நேரம்.

244
00:30:40,381 --> 00:30:44,093
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

245
00:30:45,135 --> 00:30:48,222
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்

246
00:30:48,305 --> 00:30:51,267
நீங்களே என்னை மகிழ்ச்சிப் படுத்துகிறீர்கள்

247
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
விண்ணில் இருள் சூழும்போது

248
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே

249
00:30:57,565 --> 00:31:00,025
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும்
அன்பை பற்றி

250
00:31:00,526 --> 00:31:04,572
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை
என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்

251
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
அது எங்கே?

252
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
எழுந்திருங்கள்.

253
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
-என்ன?
-அது எங்கே சொல்லுங்கள்.

254
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
-என்ன?
-எதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

255
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
நீங்கள் முட்டாள்கள் போல் பாசாங்கு
பண்ணாதீங்க.

256
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
-போன், அதை என்கிட்ட கொடுங்க.
-ஆனா, நாங்க எதுவும் செய்யலை.

257
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
பொய் சொல்றீங்க.

258
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
பொய் சொன்னீங்க.

259
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
என் பேச்சை கேட்கலை, உங்க
அப்பாவை அழைத்தீர்கள்.

260
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
எனக்கு கடைசியாக வேண்டியது நீங்க அந்த

261
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
ஆள்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்த கதைகள்.

262
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
-நாங்க பொய் சொல்லல. அப்பாவை அழைக்கல.
-வாயை மூடுங்க! பேசாதீங்க!

263
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
ஃபோனை என்கிட்ட கொடுங்க.

264
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
-மாட்டேன்!
-அதைக் கொடு. கொடு...

265
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
-நிறுத்துங்க! செய்யாதீங்க!
-அம்மா!

266
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
நிறுத்துங்க!

267
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
எங்கே போறீங்க?

268
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
நிறுத்துங்க!

269
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
என்ன செய்றீங்க?

270
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
திருப்பி கொடுங்க!

271
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
பொய் சொன்னா எவ்வளவு செலவாகும்னு நீங்க
தெரிஞ்சிக்கணும்.

272
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
நீங்க உண்மையை பேசவில்லை
என்றால் இப்படிதான் நடக்கும்.

273
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
இது நியாயமானது அல்ல.

274
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
நியாயமா?

275
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
எது நியாயம்னு நினைக்கிறீர்களா?

276
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
இதை விரும்பறேன்,
ரசிக்கிறேன்னு நினைக்கறீங்களா?

277
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
யாரும் வராம பார்த்துகிறேன்.

278
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
நீ போய் தூங்கு.

279
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
அது என்ன?

280
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
அது அவள்தான்.

281
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
நீ என்ன செய்ற?

282
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
எனக்கு பதில் சொல்லு.

283
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
எனக்கு பதில் சொல்லு.

284
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
ச்சை! என்ன பிரச்சனை உனக்கு?

285
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
வா இங்கே!

286
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
என்ன நடக்கிறது?

287
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
உறுதியா தெரிஞ்சிக்க விரும்பினேன்.

288
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
எலியாஸ், இந்த வீட்டில் கதவுகளைப்
பூட்டக்கூடாது.

289
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
செல்லமே, எனக்கு உன் மேல் கோவம்
இல்லை. நான்...

290
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

291
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
இங்கிருந்து போங்க!

292
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
மரியாதையா கதவை திறங்க!

293
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
சரி, நான் மூன்று வரை எண்ணுகிறேன்.

294
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
ஒன்று.

295
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
இரண்டு.

296
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
ச்சை!

297
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
நல்லவளா இருக்க முயற்சித்தேன்.

298
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
உங்களை புரிந்துகொண்டேன்.

299
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
ஒத்துழைக்க முயற்சித்தேன்.

300
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
நான் செய்ய வேண்டிய
அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

301
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
இதுதான் நீங்கள் நடந்துகொள்ளும் முறையா?

302
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
உங்கள் சொந்த தாயுடன்?

303
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
நீ எங்கள் தாய் இல்லை.

304
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
என்ன சொன்ன?

305
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
எலியாஸ், அப்படி சொல்லாதே.

306
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
பேசு.

307
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
எழுந்திரு!

308
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
எலியாஸ்.

309
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
நீ எங்கள் தாய் இல்லை.

310
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
நீ சொல்றது பயங்கரமா இருக்கு.

311
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
வேண்டாம்.

312
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
அம்மா எங்களை நேசித்தாள்.

313
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
சொன்னதை திரும்ப பெறு.

314
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
உன்னை பிடிக்கலை. உன்னை வெறுக்கிறோம்.

315
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
-லூகாஸ், அவளிடம் சொல்.
-அவன்கிட்ட பேசாதே! என்னிடம் பேசு!

316
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
எங்கள் அம்மாவை என்ன செய்தாய்? அவள் எங்கே?

317
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
நீ பொய் சொல்ற, எலியாஸ். நீ
உண்மையை சொல்லலை.

318
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
-நான் பொய் சொல்லலை, நீதான்.
-என்னை உன் தாய்ன்னு சொல்லு.

319
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
-காயப்படுத்தற!
-சொல்லு!

320
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
-இல்லை!
-நிறுத்து!

321
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
நான் உன்னை நிறைய
கொஞ்சிட்டேன். இனி இல்லை.

322
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
விஷயங்கள் மாற போகிறது. சொல்றது கேட்குதா?

323
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
என்னை போக விடு!

324
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
-இனி பொய் சொல்லக் கூடாது.
-நிறுத்து!

325
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
-அதை நிறுத்து!
-சொல்லு!

326
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"நீங்கள் என் தாய்."
-நிறுத்து! குளிருது!

327
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
"நீங்கள் என் தாய்."

328
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
அதை சொல்லு.

329
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
-இல்லை!
-"நீங்கள் என் தாய்."

330
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
-ப்ளீஸ்!
-"நீங்கள் என் தாய்."

331
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
அதை சொல்லு. எலியாஸ்.

332
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
"நீங்கள் என் தாய்."

333
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
நீங்கள் என் தாய்.

334
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
நீங்கள் என் தாய். நீங்கள் என் தாய்.
நீங்கள் என் தாய்.

335
00:39:42,297 --> 00:39:43,548
நீங்கள் என் தாய்.

336
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.

337
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.

338
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
வா!

339
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
ஹலோ? எங்களுக்கு உதவி வேணும்!
கதவை திறங்க! ப்ளீஸ்!

340
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
ப்ளீஸ் கதவை திறங்க! எங்களுக்கு
உதவுங்கள், ப்ளீஸ்!

341
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
இங்கே யாரும் இல்லை.

342
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
மின்சாரம் இல்லை.

343
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
ஃபோன்களும் இயங்கவில்லை.

344
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
புயல் ஓயும் வரை நாம் இங்கே தங்க வேண்டும்.

345
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
அம்மா எங்கேன்னு சந்தேகமா இருக்கு.

346
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
அவள் நமக்காக ஏங்குவாங்களா?

347
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
ஏங்குவாள்.

348
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
நீ வந்து...

349
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
அவள் நலம்னு நினைக்கறயா?

350
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
நம்மிடம் வருவதற்காக அம்மா 100
மில்லியன் கெட்டவர்களுடன் சண்டையிடுவாள்.

351
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
அவள் நலம்னு நம்பறேன்.

352
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
மிக அமைதியா இருக்கு.

353
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
என்னிடம் பேசு.

354
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
எதைப் பற்றி?

355
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
அதை பற்றி கவலை இல்லை.

356
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
எதுவானாலும் சரி.

357
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
ஒரு கதை சொல்லு.

358
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
சரி.

359
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
நாம் பிறக்கும் முன்...

360
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
நீ நகைச்சுவை சொல்வதா இருந்தா,

361
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
-மோசமான ஜோக்கை கேட்க விரும்பலை.
-எலியாஸ், வாயை மூடு.

362
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
நாம் பிறக்கும் முன்பு,

363
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
நாம் மிகவும் சிறியவர்களாக
இருந்தபோது நம்மை யாரும் கவனிக்கவில்லை,

364
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
நாம் ஒரு நபராக இருந்த போது...

365
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
எல்லோரையும் போல்.

366
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
அதிக நபர்கள் அப்படித்தான் இருப்பர்.

367
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
ஆனால் நாம் புத்திசாலி.

368
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
இரண்டாக பிரிவது என்று முடிவு செய்தோம்.

369
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
அதுபோல, நாம் மீண்டும் தனியா
இருக்கணும்னு இல்ல.

370
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
லூகாஸ்?

371
00:48:29,324 --> 00:48:31,743
ஹேய், ஹேய், ஹேய், ஹேய், ஹேய்!

372
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
ஒன்றுமில்லை, சிறு பிள்ளையே.

373
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
கவலை வேண்டாம். பிரச்சனை
இல்லை. நான் உதவுகிறேன், சரியா?

374
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
ஹேய், சான்?

375
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
இங்கே வந்து கொஞ்சம் பார்.

376
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
இந்த நபர், யார் அவர்?

377
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
எங்களுக்கு தெரியாது.

378
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
அவர் முகம் மூடியிருக்கும்.

379
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
உங்களை பயமுறுத்துகிறாளா?

380
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
குளிர்ந்த நீரைப் பற்றி அவளிடம் சொல்.

381
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
ஹேய், சாண்டி.

382
00:49:26,589 --> 00:49:27,507
சரி.

383
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
முன்னுரிமை எண் ஒன்று, நாங்க
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.

384
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
நாம் எங்கே போகிறோம்?

385
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
உண்மையான படுக்கை கொண்ட
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்துக்கு.

386
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
உங்களை யாரும் காயப்படுத்த
விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

387
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
இல்லை, நம்மை வீட்டுக்கு
அழைத்து போகிறார்கள்.

388
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
-அவங்க அதை செய்யக்கூடாது.
-வண்டியை திருப்புங்க.

389
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
நிறுத்துங்க! காரை நிறுத்துங்க!

390
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
ப்ளீஸ்!

391
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
சரி, இறங்கலாம்.

392
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
தேவதைகள், நீங்கள் இருவரும்.

393
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
இப்படி ஒரு இரவில் வெளியே இருப்பதா?

394
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
நன்றி சொன்னால் மிகை ஆகாது.

395
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
உங்க அண்டை வீட்டாருக்கு நன்றி சொல்லணும்.

396
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
அவர்களின் மோஷன் சென்சார் இல்லை என்றால்...

397
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
நான் அதை கற்பனை செய்து பார்க்கக்
கூட விரும்பவில்லை.

398
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
நான் உங்களுக்கு காபியோ
அல்லது வேறு ஏதேனும்...

399
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
வேணாம், பரவாயில்லை. நன்றி.

400
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
கோகோ, தேநீர்? எதுவும்
வேண்டாமா? காஸ் இன்னமும் வேலை செய்கிறது.

401
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
அப்படியா. பரவாயில்லை.

402
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
ஒரு விஷயம் இருந்தது...

403
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
-காரி.
-என்ன?

404
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
இப்போது, நீங்கள்
கவலைப்படவில்லை என்றால், மற்றும்...

405
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
உங்ககிட்ட கேட்க தயக்கமா
இருக்கு, செல்ஃபி எடுக்கலாம்ணு நம்பினேன்.

406
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
காரி.

407
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
நான் பெரிய ரசிகர்.

408
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
ஏதேனும் எஞ்சியிருக்கானு எனக்கு தெரியல.

409
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்,
உண்மையில், ஆனால், கொஞ்சம் நாட்களாகும்

410
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
ஏனென்றால் எனக்கு என் முகம்
இல்லை, அதனால்...

411
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
நிச்சயமா, இல்லை, அது... நான்
இருக்கக்கூடாது.

412
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
பரவாயில்லை.

413
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
நான் கையொப்பமிட்ட சில
ஹெட்ஷாட்களையும் ப்ளூ-ரேக்களையும்

414
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
ஸ்டேஷனுக்கு அனுப்புகிறேன்.

415
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
-என்னால் முடிந்தது இதுதான்.
-சரி, அதை பாருங்கள்.

416
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
நன்றி.

417
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
இன்னும் சில விஷயங்களை நாம்
விவாதிக்க வேண்டும்.

418
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
சரி, நீங்கள் உறைந்து போய் இருப்பீர்கள்.

419
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
நீங்க ஏன் மேலே சென்று
வெந்நீரில் குளிக்கக் கூடாது?

420
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
நான் பிறகு வருகிறேன், சரியா?

421
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
அறுவை சிகிச்சையால் முகத்தை மாற்றலாம்.

422
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
அவள் போலீசாரை ஏமாற்றினாள்.

423
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
சரி, அவர்களுக்கு அவளை தெரியாது.

424
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
விஷயங்கள் சாதாரணமா
இருக்கும் என்று நான் சொன்னால் அது பொய்.

425
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
அவங்க என்னை ஏமாற்றுக்காரின்னு
நினைக்கறாங்க.

426
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
முழுவதையும் விளக்க முயல்கிறேன்.

427
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
-எனக்கு தெரியும்.
-முற்றிலும் நெறிமுறையானது.

428
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
கடமைகள் சில இருக்கு.

429
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
ஆம், விவாதிக்க சங்கடமாக
இருக்கும் என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

430
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
ஆனால் நான் என் குழந்தையை
அடிக்க வைக்க மாட்டேன்.

431
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
நான் அவன் உதட்டை பார்த்தேன்,

432
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
-அதனால் சரிபார்க்கணும்.
-ஆமாம்.

433
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
அது எப்படி நடந்தது?

434
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
குளத்தின் அருகே விளையாடிட்டு
இருந்தான், தவறி விழுந்திருக்கணும்.

435
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
ஒரு மில்லியன் முறை, ஜாக்கிரதையாக இருன்னு
அவனிடம் சொன்னேன்.

436
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
அவர்களிடம் எப்போதுமே சொல்வேன்.

437
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
சில சமயம் என்ன செய்வதுன்னு தெரியாது.

438
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
அது...

439
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
திகிலூட்டும், அந்த வரி...

440
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
உண்மை மற்றும் கற்பனைக்கு இடையில்.

441
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
அது மறைந்தது.

442
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
நன்றி.

443
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
நான் சில நேரங்களில் இங்கு
தனியாக உணர்கிறேன்.

444
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
சரி, குழந்தைகள் விஷயங்களை
கற்பனை செய்கிறார்கள்.

445
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
அது கடந்து போகும்.

446
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
கடவுளே, நீங்க சொல்றத நம்பறேன்.

447
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
சரி, உங்கள மேலும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.

448
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.
ஆனால் இன்று இரவு நான் நன்றாக தூங்குவேன்.

449
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
நாம் அனைவரும் ஒரே கூரையின் கீழ்
பாதுகாப்பாகவும், பத்தரமாகவும் இருப்போம்

450
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
நன்றி தோழர்களே.

451
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
-பார்த்துக்கோங்க.
-அந்த ப்ளூ-ரேக்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

452
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
சரி. நன்றி.

453
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
-நல் இரவு.
-நன்றி.

454
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
இரு சிறு பிள்ளைகளை யாரும்
நம்ப மாட்டாங்க.

455
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
அவள் அருகில் உள்ள போது.

456
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
நாம் என்ன செய்யலாம்?

457
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
காலை, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

458
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
இல்லை.

459
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
அம்மாவை கண்டுபிடிக்கணும்.

460
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
அவங்க போய்ட்டாங்க.

461
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
நம்மை தவிர இங்கு யாரும் இல்லை.

462
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
இன்றிரவு நீங்க என்னை என்ன
செய்தீங்கனு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

463
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
புயலில் உங்களைத் தேடி வெளியே சென்றேன்.

464
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பே கட்டை
கழற்ற வேண்டியதாயிற்று.

465
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலிகள், நான் சிதையல.

466
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
நீங்க தூங்கலனு தெரியும்.

467
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
பரவாயில்லை.

468
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
நிராகரிக்கலாம்.

469
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
பயந்து இருங்க.

470
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
வேணும்னா என்னை வெறுங்க.
ஆனா, நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

471
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
என்றாவது என்னை நேசிப்பீங்க.

472
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
இது ஒருவித விளையாட்டா?

473
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
நான் விளையாடவில்லை.

474
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
அம்மா எங்கே?

475
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
சரி.

476
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் போடலாம்.

477
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்தினால்...

478
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
நான் உங்களிடம் கோபப்பட மாட்டேன்.

479
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
உங்களை மன்னிப்பேன்.

480
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
உன் கண்கள். அவை நீல நிறமானவை.

481
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
அம்மாவோடது பச்சை.

482
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
இதுதான் விஷயமா?

483
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
என் கண்களா?

484
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
ஓ, கடவுளே.

485
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
எலியாஸ், அது என் ஹெட் ஷாட்.

486
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
வேலைக்காக வண்ண லென்ஸ்
அணிவேன். அவை கீழே என் வாலெட்டில் உள்ளன.

487
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
என்னை பார். என் கண்கள் நீல நிறமானவை.

488
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
இது சரி வராது.

489
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
இப்போ கிளம்பினா,
இருட்டுவதற்குள் அப்பாவிடம் போய்டலாம்.

490
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
அம்மாவை கண்டுபிடிக்காம விடமாட்டேன்.

491
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
கடவுளே, ச்சை!

492
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
அவள் எங்கே?

493
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
அதை மீண்டும் செய்யாதே.

494
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
சொல்வது கேட்குதா?

495
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
இப்போ, வாங்கிக்கோ....

496
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
ச்சை. கடவுள் மேல சத்தியம் செய்றேன்.

497
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
-நான் எழும்போது, நீங்க...
-அவள் எங்கே?

498
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
நான் எத்தனை வழிகளில் சொல்லட்டும்?

499
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
நான் இங்கதான் இருக்கேன், எலியாஸ்.

500
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
உனக்கு ஊட்டினேன்.

501
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
உன்னை வளர்த்தேன்.

502
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
இரவில் உங்களை பாத்துகிட்டேன்.

503
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
உன்னை மகிழ்விக்க அனைத்தையும் செய்தேன்.

504
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
நான் தான் உங்கள் அம்மா!

505
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
பார், நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

506
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
அவ பொய், சாக்குபோக்குகளை
சொல்லிட்டே இருப்பா.

507
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
நான் சொல்றது கேட்குதா?

508
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
கடவுளே, இப்போ என்ன?

509
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
எங்க ஓவியங்கள அம்மா தூக்கி எறிஞ்சதில்ல.
எல்லாத்தையும் வச்சிருக்காங்க. மோசமானதயும்.

510
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
சரி...

511
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
பெட்டியில் சேமித்து வைப்பாள்.

512
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
-புரிந்தது.
-இல்லை!

513
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
அம்மாக்கள் இதை செய்ய மாட்டார்கள்.

514
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
காயத்துக்கு கட்டு போடுவாள்.

515
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
அம்மா பிள்ளைகளோடு
விளையாடுவாங்க. பிள்ளைகள் தூங்க பாடுவாங்க.

516
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
எலியாஸ், நாம் செல்லலாம்.

517
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
ப்ளீஸ், எலியாஸ், ப்ளீஸ் என்னை...

518
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
நாம் இங்கிரு்து போய் விடலாம்.

519
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
நான்தான்னு உனக்கு தெரியும்.

520
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
நான் அம்மான்னு உனக்கு தெரியும்.

521
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
அவள் நடிக்கிறாள்.

522
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
அவள் எந்நேரமும் போலியாகவே இருந்தாள்.

523
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
இனி மேல் இங்கே இருக்க வேணாம்.

524
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
நாம் போகணும்.

525
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
எலியாஸ். நீ என்ன செய்கிறாய்?

526
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
அவள் பணப்பையை தேடுகிறேன்.

527
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
-ஏன்?
-அதில் லென்ஸ் இருக்கிறதா அவள் சொன்னார்.

528
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
ஆனால் அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

529
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
அவள் சொல்வதை நாம் நம்ப முடியாது.

530
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
நாம் உறுதி செய்துக்கணும்.

531
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
நாம் தீவிரமாக வீடு முழுவதும்
தேட போகிறோமா?

532
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
அது இருக்கிறது. எனக்கு
தெரியும், எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன்.

533
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
நான் சொல்றேன், நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

534
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
அது இங்கே இருக்கு.

535
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
நான் சொன்னதை போல் லென்ஸ்கள் இல்லை.

536
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
-நிச்சயமாகவா?
-என்னை நம்ப மாட்டாயா?

537
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
-அப்படியில்லை, ஆனல்...
-நம்மை பிரிக்க அவளை அனுமதிக்கிற.

538
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
நமக்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

539
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
நாம் முதலில் அம்மாவை கண்டுபிடிக்கணும்.

540
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
அவளை கண்டுபிடிப்போம்.

541
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
சத்தியமாக.

542
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

543
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
காரை அழைக்கணும், எப்போதும்
இருப்பது போல் பாசாங்க செய்யணும்.

544
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
அவலை இப்படியே விட்டு போக முடியாது.

545
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
நாம் அவளை அவிழ்த்தால்,
நம்மை தடுக்க பார்ப்பாள்.

546
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
நம்பு, எல்லாம் சரியாகிடும்.

547
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
நான் போய் சாப்பிட சிலவற்றை பேக் பண்றேன்.

548
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
உனக்கு வேணுங்கிறதை
எடுத்துட்டு வா. சரியா?

549
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
எலியாஸ்.

550
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
எலியாஸ், கேட்குதா? நீ இருக்கன்னு தெரியும்.

551
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
நான் உன்கிட்ட ஒன்று சொல்லணும்.

552
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
அங்கே நீ.

553
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
என் இனிய செல்லமே.

554
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
நான் யோசித்துக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

555
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
நீங்கள்...

556
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
நீ சொல்வது சரிதான்.

557
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
நான் நானாக இருந்ததில்லை.

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
ஆனால்...

559
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

560
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
சத்தியம் செய்கிறேன்.

561
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
இறுக்கமாக இருக்கிறது.

562
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
உன்னால் முடியு...

563
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
ஒரு கணம் ஒரு கட்டை மட்டும்
அவிழ்க்க முடியுமா?

564
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
அது நல்லதல்லனு நினைக்கிறேன்.

565
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
லூகாஸ் அப்படி சொன்னான், இல்லையா?

566
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
நீ புத்திசாலி, எலியாஸ்.

567
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
நீ யோசிக்க முடியும்.

568
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
எப்போதுமே உன் சகோதரன் பேச்சை கேட்க கூடாது.

569
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
எலியாஸ்.

570
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
நன்றி. நீ எவ்வளவு நல்ல பையன்.

571
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
ஏன் என் வரைபடத்தை கிழித்தீர்கள்?

572
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
அதை செய்திருக்கக் கூடாது.

573
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
அது தவறானது.

574
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
சில நேரங்களில் மக்கள்...

575
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
தாங்கள் விரும்பாத விஷயங்களை செய்வர்.

576
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
நான் வருத்தப்பட்டேன்.

577
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
ஏன் வருத்தப்பட்டீங்க?

578
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
நீ என்ன செய்கிறாய்?

579
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
எலியாஸ்.

580
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
-நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
-அவளுக்கு தாகம்.

581
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
கொஞ்சம் தண்ணீர் தந்தேன்.

582
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
எலியாஸ், என் பேச்சை கேள்.

583
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
அவன் பேச்சை கேட்காதே.

584
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
என் பேச்சைக் கேள்.

585
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
நான் உன் அம்மா.

586
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
நீ கையில் என் வச்சிருக்க?

587
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
ப்ளீஸ்.

588
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
எலியாஸ், என்னுடன் இரு.

589
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
அவர் கைகள் காயமாகின்றன.

590
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
மீண்டும் கட்டி விட பார்த்தேன்.

591
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
-அவளை கழட்டி விட போறயா?
-மீண்டு கட்ட போனேன். சத்தியமாக.

592
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
என்னுடன் இரு, செல்லமே.

593
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
டேப்பை எடு.

594
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
-என்ன?
-வாயைக் கட்டு.

595
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
ஏன்?

596
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
அவள் பொய் கூறுவதைத் தடுக்க.

597
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
எலியாஸ்.

598
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
நீ என்ன செய்ற?

599
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
எலியாஸ்.

600
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
இல்லை, செல்லமே... நான்
இன்னும் குணமாகிட்டு வருகிறேன்.

601
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
ப்ளீஸ்.

602
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.

603
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
நீ சரியான காரியத்தை செய்த.

604
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
ஒன்றாக நாம் வலுவானர்கள், இல்லையா?

605
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
சரி, நான் குக்கீஸ், கோல்டு
ஃபிஷ் எடுத்துகிட்டேன். பாப் டார்ட்ஸ்?

606
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?

607
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
எலியாஸ், பாப்-டார்ட்ஸ்?

608
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
கதவை திறக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?

609
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
நாம் என்ன செய்யணும்?

610
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
உள்ளே விடாதே. உனக்கென்ன பைத்தியமா?

611
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
ஏற்கனவே நம்மை பார்த்துட்டாங்க.

612
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
அவங்க உன்னை பார்த்துட்டாங்க.
அவர்களிடம் பேசி அனுப்பு.

613
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
என்ன தெரியுமா? உங்களை கைது செய்றேன்.

614
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
சும்மா. போலீஸ் நகைச்சுவை. மன்னிச்சிடு.

615
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
உன் அம்மாவை கொஞ்சம் அழைக்க முடியுமா?

616
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
உதவி!

617
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
உதவி!

618
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
அவள் வெளியே சென்றார்.

619
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
நிச்சயமாகவா? ஏன்னா கார் வெளியே இருக்கு.

620
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
அவர்கிட்ட வேறு கார் இருக்கு.

621
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
சிறப்பு. நாம் போகலாம்.

622
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
சரி, அவர் இல்லை?
நாங்க வந்ததை அவளிடம் சொல்வாயா?

623
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
அவள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்?

624
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
எனக்கு உதவுங்கள்!

625
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
உதவி!

626
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
குழந்தைக்கு ஓய்வு கொடு, சரியா?

627
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
அவள் ஒருவேளை வெளியே சென்றிருக்கலாம்.

628
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
அவனை கொஞ்சம் பேச அனுமதிப்பீங்களா, ப்ளீஸ்?

629
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
உன் அம்மா எங்கே என்று தெரியுமா?

630
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
ஊருக்கு சென்றிருக்கிறாள்.

631
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
ஒன்று தெரியுமா? நாம் அவருக்கு ஃபோன்
பண்ணலாம், இல்லையா?

632
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
-கடவுளே, சாண்டி.
-ஒரு விநாடிதான் ஆகும்.

633
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
நாம் பிறகு வரலாம். அவள் இதை
விரும்ப மாட்டாள்.

634
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
-நாம் குழந்தைகளை தொந்தரவு செய்றோம்.
-டயல் ஆகுது.

635
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
-குரல் செய்தி.
-திருப்தியா?

636
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
-23-20?
-23-20, போகலாம்.

637
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
நான் வருகிறேன்.

638
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
எலியாஸ், ஏதேனும் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

639
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
எனக்கும் குழந்தை இருக்கு.

640
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
பெண் குழந்தை. உன்னை விட மிகவும் சிறியவள்.

641
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
அவ பேர் ஆல்மா, மோசமான சூழ்நிலையில்,
அவளுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால், அதை

642
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
எப்படி கேட்பதென்று அவளுக்கு
தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

643
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
நான் சொல்வது உனக்கு புரியுதா?

644
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
நீ பிரச்சனையில் சிக்க மாட்ட.

645
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
சரி. பாதை 7ல் இருந்து கவிழ்ந்த
டிராக்டர் டிரெய்லர் கிடைத்துள்ளது.

646
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
எலியாஸ்.

647
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
ஹேய், போகலாம்.

648
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
எல்லாம் நலமாக இருக்கிறது.

649
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
சிறப்பு. நான் உன்னை விட்டுட்டோ
கூட்டிட்டோ போறேன்.

650
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
அம்மா இன்றிரவு வீடு
திரும்பியதும் நாங்க வறோம்.

651
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
நீ ஒரு மோசமான பொய்யர்.

652
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
உபரை அழைக்கிறேன்.

653
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
அவர்கள் எங்கே?

654
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
என் பிரஷ்ஷை மறந்துட்டேன்.

655
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
-நிச்சயமாகவா?
-சீக்கரம் வந்திடுறேன்.

656
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
கார் சீக்கரம் வர போகுது.

657
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
உடனே வந்திடுறேன். காத்திருக்கச் சொல்.

658
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
விளக்கிக் கூற என்னை அனுமதி.

659
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
நீ பொய் சொல்லிட்ட.

660
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
-எலியாஸ்...
-அது நம் அம்மாதான்.

661
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
நீ என் பேச்சை கேட்கணும்.

662
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
நீ ஏன் அவளை வெறுக்கிற?

663
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
உன்கிட்ட சொல்வேன், அவளை
அவிழ்த்து விடாதே.

664
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
பார், நீ என்னை நம்பணும்.

665
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
சரியா?

666
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
-அவளை போக விடு!
-எலியாஸ், பொறு!

667
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
நான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.

668
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
எலியாஸ், ப்ளீஸ்.

669
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
கதவைத் திற!

670
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
அவள் உன்னை தாக்குவாள்.
நிறுத்து! எலியாஸ், ப்ளீஸ்!

671
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
நீ தனியாகணும்னு நினைக்கிறாள்.

672
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
கதவைத் திற!

673
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
எலியாஸ், கதவைத் திற!

674
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
எலியாஸ், அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்வாள்.

675
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
எலியாஸ்!

676
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
எலியாஸ்.

677
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
அம்மா.

678
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
மகனே. என் குழந்தையே.

679
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
-மன்னிச்சிடுங்க.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

680
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
-நான் உங்களை இவ்வாறு செய்ய விரும்பலை.
-இல்லை. பரவாயில்லை, செல்லமே.

681
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
இங்கேதான் இருக்கேன்.

682
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
-இங்கேதான் இருக்கேன்.
-லூகாஸ்தான் இதை செய்தான்.

683
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
அவன் பொய் கூறினான்.

684
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
நீங்கள் அம்மா இல்லைன்னு
சொன்னான். உங்களை காயப்படுத்த சொன்னான்.

685
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
நான் விரும்பவில்லை.

686
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

687
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
உங்களுக்கு என் மேல் கோவமா?

688
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
இல்லை.

689
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
இல்லை, எனக்கு கோவம் இல்லை.

690
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
இல்லை.

691
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
நான் பயந்துட்டேன்.

692
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரில.

693
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
லூகாஸ் கூட பேசுவீங்களா?

694
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
அவனுக்கு ஏதோ ஆகிடுச்சுனு நினைக்கிறேன்.

695
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
விஷயங்கள் முன்பு போல் இருக்க
வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

696
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
செல்லமே.

697
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.

698
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
என்கூட ஒரு இடத்துக்கு வரணும்.

699
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
லூகாஸ்?

700
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
அம்மா.

701
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
லூகாஸ் கிடைக்கவில்லை.

702
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
பரவாயில்லை, செல்லமே.

703
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
வா, போகலாம்.

704
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
பரவாயில்லை.

705
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
பரவாயில்லை, நீ கிடைச்சிட்ட.

706
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
லூகாஸ்?

707
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
வா.

708
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.

709
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
நீ அதை பார்க்க வேண்டும், செல்லமே.

710
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
பரவாயில்லை.

711
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

712
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
-பெயிண்ட்?
-இல்லை.

713
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
இன்னும் கடினமாக யோசி, செல்லமே.

714
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
எனக்கு தெரியலை.

715
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
நீ அறிவாய் எலியாஸ்.

716
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
உனக்கு தெரியும். நீ இப்போ அதை சொல்லணும்.

717
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், எலியாஸ், இனியும்
பாசாங்கு செய்யாதே.

718
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
என்னால் முடியாது.

719
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
நான் முயற்சித்தேன்,
ஆனா நீ எப்போதும் அவனோட பேசுறதை, விளையாடறதை

720
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
சமாளிக்க முடியல.

721
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
-நா...
-போதும்.

722
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
நிறுத்துங்க.

723
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
செல்லமே, என் பேச்சைக் கேள்.

724
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
அது உன் தவறு அல்ல.

725
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
அது ஒரு விபத்து.

726
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
துப்பாக்கியில் குண்டு இருந்தது உனக்கு
தெரியாது, விளையாடினீர்கள்.

727
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
-நீ அவனை காயப்படுத்த நினைக்கல.
-நிறுத்துங்க.

728
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
இது கஷ்டம்தான், ஆனால் என் பேச்சைக் கேள்.

729
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

730
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
-நிறுத்துங்க.
-எது உண்மைன்னு உனக்கு காட்டணும்.

731
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
-இல்லை.
-ப்ளீஸ், இங்கே...

732
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
இது தான் உண்மை.

733
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
இரண்டாக பிரிவது என்று முடிவு செய்தோம்.

734
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
அந்த வழியில், நாம் மீண்டும் தனியா
இருக்கணும்னு இல்லை.

735
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
அதைப் பார்.

736
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
இனியும் பாசாங்கு வேண்டாம்.

737
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
நீயும் நானும் ஒன்றே. அதுதான்
நம் அதிர்ஷ்டம்.

738
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

739
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
நீ என்னை காயப்படுத்த மாட்ட.

740
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
உண்மை மற்றும்
கற்பனைக்கு இடையிலான அந்த எல்லை மறைநந்தது.

741
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
-இதுதான் உண்மை.
-நிறுத்துங்க.

742
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
-இல்லை, பாசாங்கு வேண்டாம்.
-ப்ளீஸ், நிறுத்துங்க.

743
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
இனியும் பாசாங்கு வேண்டாம்.

744
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
இல்லை!

745
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
அம்மா?

746
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
அம்மா?

747
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
நீ... நீ வந்து

748
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
நீ எந்த தப்பும் பண்ணல, குழந்தையே.

749
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
மேலும் நீ வலிமையானவா இருந்த.

750
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

751
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்