1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
No tak.

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
Určitě jste moc unavení.

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
Dobře.

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
Zazpívám písničku.

5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
Co? Ne, jestli natáčí... Taťko, ne.

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
-Nenatáčím. Nemám telefon.
-Vypadám jak stařena.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
-Koukni na mě.
-Nenatáčím.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
-Fajn.
-Je vypnutý.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
Jste moje sluníčka

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
Moje jediná sluníčka

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,430
S vámi jsem šťastná

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Když je obloha šedá

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Nikdy se nedozvíte, miláčci

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Jak moc vás miluji

15
00:01:03,731 --> 00:01:08,861
Prosím, neberte mi moje sluníčka

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
Onehdy v noci

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Když jsem spala

18
00:01:16,035 --> 00:01:19,121
Zdálo se mi, že vás držím...

19
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
CHYBĚLA JSI NÁM, MAMI!
S LÁSKOU, ELIAS A LUKAS

20
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
DOBROU NOC, MAMI

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
Můžeš jít pozdravit, jestli chceš.

22
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
Jo, ale nevím, nemyslím,
že mě teď chce máma vidět.

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
Ale zavolala a řekla, že na vás
bude čekat s otevřenou náručí.

24
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
Tak už jděte.

25
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Utíkej.

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
A buďte na mámu hodní.

27
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
Mami?

28
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
Mami?

29
00:02:42,705 --> 00:02:43,789
Mami?

30
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
Venku?

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Eliasi!

32
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Tak pojď.

33
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-Mami?
-Mami?

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Přijeli jste brzo.

35
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
Ještě jsem se chystala.

36
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Já vím. Vím, že je
to zvláštní. Chtěla jsem...

37
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
Pokoušela jsem se zavolat předem,
abych to vysvětlila, ale...

38
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
No, to je jedno. Už jste tady.

39
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
A podívejme na vás,

40
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
tolik jste vyrostli,
jste skoro tak vysocí jako já.

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Věřte mi,

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
nesnesu, že mě vidíte takhle,

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
ale není se čeho bát.

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Pořád jsem to pod tím já.

45
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Maminka jen podstoupila

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
malý zákrok.

47
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
-Operaci.
-Jsi nemocná?

48
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
Ne, nejsem nemocná.

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Slibuju. Všechno je v pořádku.

50
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Jen...

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Nevím. Potřebovala jsem

52
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
změnu. Nový začátek.

53
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
Jako když máte starší auto
a musíte ho dát do opravny.

54
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
To se může stát i s lidmi.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Občas potřebujete jen trochu vyladit.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Táta nic neříkal.

57
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
No, doufala jsem, že to
může být naše malé tajemství.

58
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Co myslíte?

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
Kde mám sluchátka?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
Co je tady dole?

61
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Jak myslíš, že pod tím vypadá?

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Pamatuješ, když jsme viděli
toho přejetýho mývala a celá

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
-silnice...
-Nech toho!

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
byla od krve?

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
-Přestaň. Odporný!
-Takže asi takhle.

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Přestaň, jde o mámu!

67
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
Nech toho!

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
Děje se něco?

69
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-Ne.
-Ne, mami.

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
Tak jo, dobře.

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Jen jsem chtěla mít všechno dokonalé.

72
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
Něco jsem vám koupila,

73
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
ale přijeli jste dřív,
než jsem měla šanci to zabalit.

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
Co je to?

75
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
F-18 Super Hornet.

76
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Takže se vám líbí?

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
Moc. Díky, mami.

78
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
Jo.

79
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
Dobře.

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
Víte, můžete mi pomoct
s několika drobnými domácími pravidly.

81
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Jen co se bude máma uzdravovat.

82
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
Pravidly?

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Jako co?

84
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Jednoduché věci.

85
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Například žádné běhání nebo křik po domě

86
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
a na chvíli taky žádné návštěvy
nebo hraní si s ostatními,

87
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
pro trochu klidu a ticha.

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
A slunce

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
nesvědčí maminčině kůži,
takže necháme zatažené žaluzie.

90
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
A do mojí kanceláře
a ložnice je vstup zakázán.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
Do stodoly taky.

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
-Ale co...
-Bez diskuse.

93
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
Dobře? Platí to, co řekne máma.

94
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
Myslíte, že to zvládnete?

95
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Jo, jasně.

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Eliasi, slyšíš mě?

97
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Ano, mami.

98
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
Dobře.

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Dobře.

100
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Hele.

101
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
Co kdybyste si utíkali ven hrát?
Můžete si vybalit později.

102
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
-Mami?
-Jo.

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Tohle jsem pro tebe nakreslil.

104
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
Děkuju, zlatíčko.

105
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
CHYBĚLA JSI NÁM, MAMI!
S LÁSKOU, ELIAS A LUKAS

106
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Odkdy máte telefon?

107
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
-To je tátův starý telefon.
-Dal nám ho.

108
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
Nechci, abyste na tom
trávili všechen svůj čas.

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Mohli bysme něco dělat společně.

110
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Byl to dlouhý den, Eliasi.

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
Ale my nejsme unavení.

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Není ještě ani osm.

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
Ne, počkat.

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
„Jeho žlutá kůže pod sebou stěží zakrývala

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
„práci svalů a tepen.

116
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
„Jeho černé vlasy se leskly a vlály.

117
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
„Zuby měl perleťově bílé.

118
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
„Ale ty jen tvořily děsivější kontrast
s jeho vodnatýma očima,

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
„seschlou pletí a rovnými černými rty.“

120
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Dobrou noc.

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
Nezazpívala jsi tu písničku.

122
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
Dnes ne, Eliasi.

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Ale vždycky tu písničku zpíváš.

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Na písničky jste příliš staří.

125
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
Zavřete oči, usnete dřív, než se nadějete.

126
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
Co?

127
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
Nic jsem neřekl.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Slyším, jak přemýšlíš.

129
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
To nic.

130
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Nepřijde ti, že je něco jinak?

131
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
S mámou?

132
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Co když je to tak dlouho,
co jsme ji viděli,

133
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
že už nás nemá ráda?

134
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Je naše máma.

135
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
Musí nás mít ráda. Je to její práce.

136
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Jste moje sluníčka

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
Moje jediná sluníčka

138
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
S vámi jsem šťastná

139
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
Když je obloha šedá

140
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Nikdy se nedozvíte, miláčci

141
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
Jak moc vás miluji

142
00:11:00,952 --> 00:11:05,457
Prosím, neberte mi moje sluníčka

143
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
Pro celou oblast tří států,
varování před silnými bouřkami

144
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
od zítřejšího večera
až do pátečních ranních hodin.

145
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Schovka v lese?
Můžeš se schovat jako první.

146
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
Hej, Eliasi.

147
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Eliasi.

148
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
Víš, jak se říká tomu hezčímu dvojčeti?

149
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
Jak?

150
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Většina lidí mi říká Lukas.

151
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Možná ji minulou zimu zavřela.

152
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Ale máma říkala, že nemůžeme.

153
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Eliasi.

154
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
Eliasi. Co tam nahoře děláš?

155
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
Co jsi tam dělal?

156
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
Dala jsem vám jasné instrukce.
Zůstaňte tam, kde vás uvidím.

157
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
-Nemůžu za to.
-Protože ty nikdy za nic nemůžeš, že ne?

158
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Byli jsme tam jen na chvilku.

159
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
Už ani slovo.

160
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-Lukas ztratil baseballovou rukavici.
-Přestaň mluvit!

161
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Odteď zůstaneš uvnitř.

162
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
Seš v pohodě?

163
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Nechtěl jsem nás dostat do potíží.

164
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Neudělal jsi nic špatnýho.

165
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
Neudělal jsi nic špatnýho.

166
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Promiň.

167
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
To místo ve stodole...

168
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Myslím, že to byla krev.

169
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Jaký místo?

170
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
To na zdi.

171
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Nejspíš jen barva nebo tak něco.

172
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
To je ten problém.
Nikdy není sám bez Lukase.

173
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Přistihla jsem ho,
jak se plíží do stodoly.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Říkám ti, ví, že něco není v pořádku.

175
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Podívej, nemyslím, že v tomhle domě
vydržím dalším vteřinu.

176
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
Musím s tím skoncovat.

177
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
Musím se ho zbavit.

178
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Jak dlouho ještě musím předstírat?

179
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Počkej.

180
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
-Co myslela tím „předstíráním“?
-To já nevím.

181
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
Ale nelíbí se jí, že jsme pořád spolu.

182
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
Co?

183
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Dobré ráno.

184
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
Slyšela jsem pračku.

185
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
Něco perete?

186
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
Haló? Co je v té pračce?

187
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Moje povlečení.

188
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Prosím?

189
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
Vteřinku.

190
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Nic neslyším.

191
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Já taky ne.

192
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Řekni něco.

193
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
Haló?

194
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Bez jídla a bez vody,

195
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
budou mít dovednosti a vůli, aby přežili?

196
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
Kam to mám dát?

197
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Někam, kam se nepodívá.

198
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Její léky.

199
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
Píše se tu: „Může způsobovat ospalost.“

200
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
Doufám, že si jich vzala hodně.
Prostě to dej pod postel.

201
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
Tamhle.

202
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
Říkal jsem ti, že s ní něco je.

203
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
A proč kouřila? Nesnáší kouření.

204
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Co?

205
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
Lukasi. Co? Řekni mi to.

206
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
Pamatuješ, jak máma řekla,
že jsme moc staří na písničku?

207
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
Co když ji nezazpívala,
protože nezná slova?

208
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Zpívala ji každou noc.

209
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
Máma jo.

210
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Podle mě to není naše máma.

211
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
Ne.

212
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
Ne, to nedává smysl.

213
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
-Říkal jsi, že předstírá...
-Jen se mě snažíš vyděsit.

214
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
-Předstírá, že je ona...
-Přestaň!

215
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
Řekni mi, že je to určitě ona,
a já přestanu.

216
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
Tady.

217
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Co?

218
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Koukni na její oči.

219
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
Zelený.

220
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Modrý.

221
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
Víš, že mám pravdu. Tohle je důkaz.

222
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
Zkus znovu tátu.

223
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
Nebere to.

224
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
Tak mu nech vzkaz.

225
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
-Haló?
-Nechoď dovnitř.

226
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
No tak, otevřete.

227
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
Víte, že v domě nemám ráda zamčené dveře.

228
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
-Co tam děláte?
-Nic.

229
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
Dobře, no, podívejte, já vím,
že to mezi námi

230
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
nejde úplně hladce.

231
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
Ráda bych začala znovu.

232
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Odpustíme a zapomeneme?

233
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Uvařila jsem večeři.

234
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
Kuřecí nugety.

235
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
Haló?

236
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
Nemáme hlad.

237
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
No, jednou budete muset vyjít ven.

238
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Zavolej tátovi.

239
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
-Nenatáčej mě.
-Nenatáčím. Kdo natáčí?

240
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
No tak, zlato. Vypadám
jak stařena. Prosím, vypni to.

241
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
Vypadá nádherně.

242
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
Čas na písničku.

243
00:30:40,381 --> 00:30:44,093
Jste moje sluníčka

244
00:30:45,135 --> 00:30:48,222
Moje jediná sluníčka

245
00:30:48,305 --> 00:30:51,267
S vámi jsem šťastná

246
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
Když je obloha šedá

247
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Nikdy se nedozvíte, miláčci

248
00:30:57,565 --> 00:31:00,025
Jak moc vás miluji

249
00:31:00,526 --> 00:31:04,572
Prosím, neberte mi moje sluníčka

250
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
Kde je?

251
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
Vstaňte.

252
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
-Co?
-Řekněte mi, kde je.

253
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
-Co?
-O čem to mluvíš?

254
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Nedělejte, že jste hloupí. Nejste hloupí.

255
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
-Telefon, dejte mi ho.
-Ale my jsme nic neudělali.

256
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
Lžete.

257
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
Lhali jste mi.

258
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
Porušili jste pravidla
a zavolali svému otci.

259
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
Poslední, co potřebuju,
je mít ho za zadkem

260
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
kvůli báchorkám, co jste mu napovídali.

261
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
-Ale my nelžeme! Nevolali jsme tátovi.
-Buď zticha! Nemluv!

262
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
Dejte mi ten telefon.

263
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
-Ne!
-Dej mi ho. Dej...

264
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
-Přestaň! To nemůžeš udělat!
-Mami!

265
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
Přestaň!

266
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Kam jdeš?

267
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
Stůj!

268
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
Co to děláš?

269
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Vrať ho!

270
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Musíte se naučit, co vás lhaní stojí.

271
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
Tohle se stane, když neříkáte pravdu.

272
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
To není fér.

273
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Fér?

274
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
Podle vás je něco z toho fér?

275
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
Myslíte, že jsem to chtěla?
Myslíte, že si to užívám?

276
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
Budu držet hlídku jako první.

277
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
Můžeš spát.

278
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
Co je to?

279
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
To je ona.

280
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
Co to děláš?

281
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
Odpověz mi.

282
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Odpověz mi.

283
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
Do prdele! Co je to s tebou?

284
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Vrať se sem!

285
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
Co se děje?

286
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Jen jsem si chtěl být jistý.

287
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
Eliasi, v tomhle domě nezamykáme dveře.

288
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
Zlatíčko, nezlobím se na tebe.

289
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Jen si chci promluvit.

290
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
Jdi pryč!

291
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Otevřete ty zasraný dveře!

292
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Dobře, počítám do tří.

293
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Jedna.

294
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
Dva.

295
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
Kurva!

296
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
Snažila jsem se na vás být hodná.

297
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
Mít pochopení.

298
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
Snažila jsem se spolupracovat.

299
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
Udělala jsem všechno, co jsem měla.

300
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
A takhle se ke mně chováte?

301
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Ke svojí vlastní matce?

302
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
Ty nejsi naše matka.

303
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Co jsi to řekl?

304
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
Eliasi, nedělej to.

305
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
Řekni to nahlas.

306
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
Vstaň!

307
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
Eliasi.

308
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Ty nejsi naše matka.

309
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
Je hrozné říct něco takového.

310
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
Nedělej to.

311
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
Naše matka nás milovala.

312
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Vezmi to zpátky.

313
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
Nemilujeme tě. Nenávidíme tě.

314
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
-Lukasi, řekni jí to.
-Nemluv s ním! Mluv se mnou!

315
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
Co jsi udělala s naší mámou? Kde je?

316
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
Lžeš, Eliasi. Neříkáš pravdu.

317
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
-Já nelžu, to ty lžeš!
-Řekni to. Řekni, že jsem vaše matka.

318
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
-Ubližuješ mi!
-Řekni to!

319
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
-Ne!
-Přestaň!

320
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
Moc jsem tě rozmazlovala. S tím je konec.

321
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Věci se změní. Slyšíš mě?

322
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
Pusť mě!

323
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
-Už žádné lži!
-Přestaň!

324
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
-Přestaň!
-Řekni to!

325
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-„Jsi moje matka.“
-Přestaň! Studí to!

326
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
„Jsi moje matka.“

327
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Řekni to.

328
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
-Ne!
-„Jsi moje matka.“

329
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
-Prosím!
-„Jsi moje matka.“

330
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
Řekni to. Eliasi.

331
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
„Jsi moje matka.“

332
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
Jsi moje matka.

333
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
Jsi moje matka.

334
00:39:42,297 --> 00:39:43,548
Jsi moje matka.

335
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
Musíme odejít.

336
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
Není to tady bezpečný.

337
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
Tak pojď!

338
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
Haló? Potřebujeme pomoc! Otevřete! Prosím!

339
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
Prosím, otevřete dveře!
Pomozte nám, prosím!

340
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
Nikdo tady není.

341
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
Nejde proud.

342
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
Telefon je taky vypnutý.

343
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Budeme tady muset zůstat,
než přejde bouřka.

344
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
Zajímalo by mě, kde je máma právě teď.

345
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
Myslíš, že jí chybíme?

346
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
Jasně, že jo.

347
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
Myslíš...

348
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
Myslíš, že je v pořádku?

349
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
Máma by se poprala se 100 miliony
padouchů, jen aby nás našla.

350
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
Určitě je v pořádku.

351
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
Je moc velký ticho.

352
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
Povídej si se mnou.

353
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
O čem?

354
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
To je jedno.

355
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
O čemkoli.

356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Vyprávěj mi příběh.

357
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Tak jo.

358
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
Než jsme se narodili...

359
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
Jestli si jenom chceš dělat srandu,

360
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
-nemám náladu na tvoje hloupý vtipy.
-Eliasi, zmlkni.

361
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
Než jsme se narodili,

362
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
když jsme byli tak malí,
že si nás nikdo ještě ani nevšiml,

363
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
když jsme byli jeden člověk

364
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
jako všichni ostatní.

365
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
Většina lidí tak zůstane.

366
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
Ale my jsme byli chytří.

367
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
Rozhodli jsme se, že se rozdělíme na dva.

368
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
A tak už nikdy nebudeme muset být sami.

369
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
Lukasi?

370
00:48:29,324 --> 00:48:31,743
Hej. Hej!

371
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
V pořádku, chlapče.

372
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
Žádný strach. Nejsi v maléru.
Jen jsem přišel pomoct. Dobře?

373
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
Hej, San?

374
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Pojď se podívat, co jsem našel.

375
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
Co je to za osobu?

376
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
To nevíme.

377
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
Má zakrytou celou tvář.

378
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
Ale děsí vás?

379
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
Řekni jí o té studené vodě.

380
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
Hej, Sandy.

381
00:49:26,589 --> 00:49:27,507
Tak jo.

382
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
Priorita číslo jedna je vás odsud dostat.

383
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
Kam pojedeme?

384
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
Někam do bezpečí a s opravdovou postelí.

385
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
Slibuju, že nedovolím,
aby vám někdo ublížil.

386
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
Ne, vezou nás domů.

387
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
-To nemůžou.
-Otočte se.

388
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
Zastavte! Zastavte to auto!

389
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
Prosím!

390
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Tak jo, vystupovat.

391
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
Jste andělé. Oba dva.

392
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
Být tam venku za takovéto noci?

393
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
Poděkování ani nebude stačit.

394
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Měla byste poděkovat svému sousedovi.

395
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
Kdyby nebylo toho detektoru pohybu...

396
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
Ani si to nechci představit.

397
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
Určitě nechcete kafe nebo...

398
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
Díky. To není třeba.

399
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
Kakao, čaj? Nic?
Jsem si jistá, že plyn ještě funguje.

400
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
Vážně. Nic si nedáme.

401
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
Je tu jedna věc...

402
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
-Gary.
-Co?

403
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
No, pokud vám to nevadí...

404
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
Je mi trochu trapné se ptát, ale doufal
jsem, že bych si mohl udělat selfie.

405
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
Gary.

406
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
Jsem velký fanda.

407
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Nevěděla jsem, že ještě nějaké mám.

408
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
Opravdu mi to lichotí,
ale budeme to muset nechat na jindy,

409
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
protože nejsem nalíčená, takže...

410
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
Ovšem, ne, to je... Neměl jsem.

411
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
Prosím, ne.

412
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
Víte co? Pošlu vám na stanici
nějaké podepsané fotky

413
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
a Blu-raye.

414
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
-To je to nejmenší, co můžu udělat.
-To koukám.

415
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
Děkuju.

416
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
Musíme ještě probrat pár věcí.

417
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
No, určitě jste zmrzlí.

418
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
Pojďte nahoru
a napusťte si horkou vanu.

419
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
Za chvilku budu nahoře, dobře?

420
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
Kdokoli si může změnit
tvář pomocí zákroku.

421
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
Oklamala ty poldy.

422
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
No, oni ji neznají.

423
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
Lhala bych, kdybych řekla,
že je všechno normální,

424
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
ale myslet si,
že jsem nějaká podvodnice...

425
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Jen se snažím udělat si úplný obrázek.

426
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
-Já vím.
-Čistě protokol.

427
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Jen odškrtnout políčko.

428
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
Jo, chápu, že může být
nepříjemné o tom mluvit.

429
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
Ale nikdy bych na své dítě nevztáhla ruku.

430
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
Ne, jistěže ne. Viděl jsem ten ret,

431
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
-tak jsem se musel ujistit.
-Jo.

432
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
Můžu se zeptat, jak se to stalo?

433
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
Jo, hrál si u bazénu
a nejspíš uklouzl na mokru.

434
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
Říkala jsem mu už asi milionkrát,
ať dává pozor.

435
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Vždy jsem jim to říkala.

436
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
Občas nevím, co mám dělat.

437
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
Hranice

438
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
mezi realitou a fantazií

439
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
je děsivá.

440
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
Zmizela.

441
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Děkuju.

442
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
Občas se tu cítím tak sama.

443
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
No, děti mají představivost.

444
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
To přejde.

445
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Bože, doufám, že máte pravdu.

446
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
No, radši vám zmizíme z očí.

447
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
Opravdu nemám slov.
Ale dnes večer se mi bude dobře spát.

448
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
Všichni budeme pod jednou střechou,
v bezpečí a ve zdraví,

449
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
a to díky vám.

450
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
-Tak se opatrujte.
-Seženu vám ty Blu-raye.

451
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
Dobře. Děkuju.

452
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
-Dobrou noc.
-Děkuju.

453
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
Nikdo neuvěří dvěma malým dětem.

454
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
Ne, dokud je poblíž.

455
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
Tak co budeme dělat?

456
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
Ráno to zkusíme znovu.

457
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
Ne.

458
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
Musíme najít mámu.

459
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
Už jsou pryč.

460
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
Nikdo tu není, jen vy a já.

461
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
Máte vůbec ponětí, čím jsem
si dnes večer kvůli vám prošla?

462
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
Šla jsem vás hledat ven v bouřce.

463
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
Musela jsem si sundat
obvaz o tři dny dřív.

464
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
Máte štěstí, že nejsem znetvořená.

465
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Vím, že nespíte.

466
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
To je v pořádku.

467
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
Můžete mě ignorovat.

468
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
Bát se mě.

469
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
Nenávidět mě, jestli chcete.
Ale nikam neodejdu.

470
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
Jednoho dne se mě naučíte milovat.

471
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
Jde o nějakou hru?

472
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
Nehraju.

473
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
Kde je máma?

474
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
Tak jo.

475
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Dobře, uzavřeme dohodu.

476
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
Slibuju, že když s tímhle
hned přestanete,

477
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
nebudu se na vás zlobit.

478
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Odpustím vám.

479
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
Tvoje oči. Jsou modré.

480
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Máminy jsou zelené.

481
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
Tak o to tady jde?

482
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
O moje oči?

483
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
Můj Bože.

484
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
Eliasi, to je můj portrét.

485
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
V práci nosím barevné kontaktní čočky.
Mám je dole v kabelce.

486
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
Podívej se na mě. Mám modré oči.

487
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
Tohle nikam nevede.

488
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
Když teď odejdeme, můžeme se
k tátovi dostat před setměním.

489
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
Nevykašlu se na mámu.

490
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
Ježišikriste, sakra!

491
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
Kde je?

492
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
To už mi nedělej.

493
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
Slyšíš mě?

494
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
Teď vezmi ty...

495
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
Krucinál. Přísahám Bohu!

496
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
-Až se zvednu, budeš...
-Kde je?

497
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
Na kolik způsobů to mám říkat?

498
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
Jsem přímo tady, Eliasi.

499
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
Krmila jsem vás.

500
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
Vychovala jsem vás.

501
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
Byla jsem s váma vzhůru celou noc.

502
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Udělala jsem všechno, abyste byli šťastní.

503
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
Jsem vaše zatracená matka!

504
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
Hele, ztrácíme čas.

505
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
Jen bude dál lhát a vymýšlet si výmluvy.

506
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
Posloucháš mě vůbec?

507
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Ježiši, co teď?

508
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
Máma nevyhazuje naše obrázky.
Všechny si je nechává. I ty škaredé.

509
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
Dobře.

510
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
Schovává si je v krabici od bot.

511
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
-Chápu to!
-Ne!

512
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
Mámy tohle nedělají.

513
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
Mámy lepí náplasti na rány.

514
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
Mámy hrají hry se svými dětmi.
Mámy svým synům zpívají před spaním.

515
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
Eliasi, tak už pojďme.

516
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
Prosím, Eliasi, prosím, nech mě...

517
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Prostě odsud zmizíme.

518
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
Víš, že jsem to já.

519
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Víš, že jsem to já.

520
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
Předstírá.

521
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
Předstírá celou dobu.

522
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
Už tady dál nemůžeme zůstat.

523
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
Musíme odejít.

524
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
Eliasi. Co to děláš?

525
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
Hledám její kabelku.

526
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
-Proč?
-Řekla, že tam má čočky.

527
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
Ale ona lže.

528
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
Nemůžeme věřit ničemu, co říká.

529
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
Musíme si být jistí.

530
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
Vážně prohledáme celý dům?

531
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
Je tady. Vím, že jsem ji někde viděl.

532
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
Říkám ti, že plýtváme časem.

533
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
Je tady.

534
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
Žádný čočky, přesně jak jsem říkal.

535
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
-Víš to jistě?
-Nevěříš mi?

536
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
-Ne, věřím, ale...
-Necháváš ji, aby nás rozdělila.

537
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
Musíme se dostat někam do bezpečí.

538
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
A první, co uděláme, je, že najdeme mámu.

539
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
Najdeme ji.

540
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
Přísahám.

541
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Nemůžeme věřit nikomu.

542
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
Jen si musíme zavolat auto
a chovat se, jako bysme to dělali pořád.

543
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
Nemůžeme ji tam takhle nechat.

544
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
Když ji rozvážeme, pokusí se nás zastavit.

545
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
Věř mi, bude to v pohodě.

546
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
Jdu sbalit nějaké jídlo.

547
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
Vezmi si, co potřebuješ,
a sejdeme se dole. Dobře?

548
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
Eliasi.

549
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
Eliasi, slyšíš mě? Vím, že tam jsi.

550
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
Musím ti něco říct.

551
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
Tady jsi.

552
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
Můj hodný chlapec.

553
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Víš, přemýšlela jsem.

554
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
A ty

555
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
máš pravdu.

556
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
Nebyla jsem sama sebou.

557
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
Ale

558
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
zlepší se to.

559
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
Slibuju.

560
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
Všude mám křeče.

561
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Můžeš...

562
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
Mohl bys jednu na chvilku uvolnit?

563
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Myslím, že bych neměl.

564
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
To ti řekl Lukas, že?

565
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
Jsi chytrý chlapec, Eliasi.

566
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Můžeš myslet sám za sebe.

567
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
Nemusíš vždy poslouchat svého bratra.

568
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
Eliasi.

569
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
Děkuju. Jsi tak hodný kluk.

570
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
Proč jsi roztrhala můj obrázek?

571
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
Neměla jsem to dělat.

572
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
Byla to chyba.

573
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
Někdy lidé prostě

574
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
dělají věci, které tak nemyslí.

575
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Byla jsem rozčilená.

576
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
Proč jsi byla rozčilená?

577
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
Co to děláš?

578
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
Eliasi.

579
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
-Neměl bys tu být.
-Měla žízeň.

580
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
Jen jsem jí dal trochu vody.

581
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
Eliasi, poslouchej mě.

582
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
Neposlouchej ho.

583
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Poslouchej mě.

584
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
Jsem tvá matka.

585
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
Co držíš v ruce?

586
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
Prosím.

587
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
Eliasi, zůstaň se mnou.

588
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
Bolely ji ruce.

589
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
Jen jsem je chtěl převázat.

590
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
-Chtěls ji nechat jít?
-Jen jsem je chtěl převázat. Přísahám.

591
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
Zůstaň se mnou, zlatíčko.

592
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Vezmi tu pásku.

593
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
-Cože?
-A ponožku.

594
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
Proč?

595
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
Zabrání jí to lhát.

596
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
Eliasi.

597
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
Co to děláš?

598
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Eliasi.

599
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
Ne, zlato. Ještě pořád se zotavuju.

600
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
Prosím.

601
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
Prosím, nedělej to.

602
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Udělal jsi správnou věc.

603
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
Společně jsme silní, že?

604
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
Tak jo. Mám koláčky, krekry. A co sušenky?

605
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
Chceš je?

606
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
Eliasi, sušenky?

607
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
Můžeš otevřít dveře, prosím?

608
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
Co budeme dělat?

609
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
Nepustíme je dovnitř. Zbláznil ses?

610
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
Ale už nás viděli.

611
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
Viděli tebe. Zbav se jich.

612
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
Hádej co? Jsi zatčen.

613
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
Sranda. Trocha policejního humoru. Promiň.

614
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
Mohl bys zavolat svou mámu?

615
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
Pomoc!

616
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Pomoc!

617
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
Odjela.

618
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
Určitě? Protože její auto je v garáži.

619
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
Má jich víc.

620
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
Paráda. Tak vidíš.

621
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
Dobře, není tady. Řekneš jí,
že jsme se tu stavili?

622
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
Kde jsi říkal, že je?

623
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
Pomozte mi!

624
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
Pomoc!

625
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Nech toho kluka na pokoji, jo?

626
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
Nejspíš si na chvilku zajela do města.

627
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
Necháš ho mluvit sama za sebe, prosím?

628
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
Víš, kde je tvoje máma?

629
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
Jela do města.

630
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
Víš co? Proč jí prostě nezavoláme, co?

631
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
-Ježiši, Sandy.
-Bude to jen vteřinka.

632
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
Můžeme sem zajet později.
Nebude mít radost,

633
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
-že jí obtěžujeme dítě.
-Už to vyzvání.

634
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
-Hlasová schránka.
-Spokojená?

635
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
-23-20?
-23-20, mluvte.

636
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
Vrátím se.

637
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Eliasi, nechceš mi něco říct?

638
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
Víš, já mám dítě.

639
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
Malou holčičku. Je o dost mladší než ty.

640
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
Jmenuje se Alma, a pokud by, nedejbože,
někdy potřebovala s něčím pomoct,

641
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
s čímkoli, doufám,
že by věděla, jak o to požádat.

642
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
Rozumíš tomu, co říkám?

643
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
Nedostaneš se do potíží.

644
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
Tak jo. Na silnici číslo 7
je převrácený přívěs.

645
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
Eliasi.

646
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Hej, jdeme.

647
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
Všechno je v pořádku.

648
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
Super. Jdu s tebou nebo bez tebe.

649
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
Přijedeme večer,
až se tvoje matka vrátí domů.

650
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Jsi tak špatnej lhář.

651
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
Zavolám Uber.

652
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
Kde jsou?

653
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
Zapomněl jsem si kartáček.

654
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
-Jako fakt?
-Pohnu si.

655
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
To auto tady brzo bude.

656
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
Hned se vrátím. Řekni mu, ať počká.

657
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Nech mě to vysvětlit.

658
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
Lhal jsi.

659
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
-Eliasi!
-Je to ona.

660
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
Musíš mě poslouchat.

661
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
Proč ji nenávidíš?

662
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
Řeknu ti to, ale nesmíš ji nechat jít.

663
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
Podívej, musíš mi věřit.

664
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
Dobře?

665
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
-Pusť ji!
-Eliasi, počkej!

666
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
Snažím se ti pomoct.

667
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
Eliasi, prosím!

668
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
Otevři ty dveře!

669
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
Ublíží ti. Přestaň! Eliasi, prosím!

670
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Jen chce, abys byl sám.

671
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
Tak otevři ty dveře!

672
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Eliasi, otevři ty dveře!

673
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
Eliasi, bude ti lhát!

674
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
Eliasi!

675
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
Eliasi.

676
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
Mami.

677
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Dítě. Moje dítě.

678
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
-Omlouvám se.
-To je v pořádku, to nic.

679
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
-Nechtěl jsem ti to udělat.
-Ne. V pořádku. To nic, zlatíčko.

680
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
Jsem tady.

681
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
-Jsem tady s tebou.
-Celou dobu to byl Lukas.

682
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
Lhal.

683
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
Říkal, že nejsi naše máma.
Říkal, že ti musím ublížit.

684
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Nechtěl jsem.

685
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
To je v pořádku. To nic.

686
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
Takže se na mě nezlobíš?

687
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
Ne.

688
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
Ne, nezlobím.

689
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
Ne.

690
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
Bojím se.

691
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
Nevím, co se děje.

692
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Promluvíš si s Lukasem?

693
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
Myslím, že s ním něco není v pořádku.

694
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
Jen chci, aby to bylo takové jako předtím.

695
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
Zlatíčko.

696
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.

697
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
Musíš se mnou někam jít.

698
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
Lukasi?

699
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
Mami.

700
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
Nemůžu najít Lukase.

701
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
To je v pořádku, zlato.

702
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
No tak, jdeme.

703
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
To nic.

704
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
To je v pořádku, jsem s tebou.

705
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
Lukasi?

706
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
No tak.

707
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
Je to v pořádku, zlato. Jsem tady.

708
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
Musíš se na to podívat, zlato.

709
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
To nic.

710
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
Jen mi řekni, co to je.

711
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
-Barva?
-Ne.

712
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
Musíš se pořádně zamyslet, zlato.

713
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
Já nevím.

714
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
Ano, víš, Eliasi.

715
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
Víš, co to je. Musíš to říct.

716
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
Prosím, Eliasi, už žádné předstírání.

717
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
Nemůžu.

718
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
Snažila jsem se, ale už jsem se nemohla
dívat na to, jak s ním pořád mluvíš,

719
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
jak si s ním hraješ.

720
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
-Já...
-Přestaň.

721
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
Přestaň.

722
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
Zlato, poslouchej mě.

723
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
Nebyla to tvoje vina.

724
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
Byla to nehoda.

725
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
Nevěděl jsi, že je
ta zbraň nabitá, a jen sis hrál.

726
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
-Nechtěl jsi mu ublížit.
-Prosím, přestaň.

727
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
Vím, že je to těžké, ale poslouchej mě.

728
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
Můžeme začít znovu.

729
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
-Přestaň.
-Musíš pochopit, co je skutečné.

730
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
-Ne.
-Prosím, jen...

731
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
Tohle je skutečné.

732
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
Rozhodli jsme se, že se rozdělíme na dva.

733
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
A tak už nikdy nebudeme muset být sami.

734
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
Podívej se na to.

735
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
Už žádné předstírání.

736
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
Ty a já jsme stejní. V tom máme štěstí.

737
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
Nikdy ti neublížím.

738
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
Ty nikdy neublížíš mně.

739
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
Hranice mezi realitou a fantazií zmizela.

740
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
-Tohle je skutečné.
-Přestaň.

741
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
-Ne, už žádné předstírání.
-Prosím, přestaň.

742
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
Už žádné předstírání.

743
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
Ne!

744
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
Mami?

745
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
Mami?

746
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
Byla jsi právě...

747
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
Neudělal jsi nic špatného, zlato.

748
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
A byl jsi tak silný.

749
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
Překlad titulků: Jana Brnáková

750
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Kreativní dohled Kristýna