তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি গানটি গাইব।
কি? না।
কেউ ভিডিও করবে না। বাবা, না.
আমি ভিডিও করছি না। কোন ফোন নেই।
আমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে। আমার দিকে তাকাও.
- আমি ভিডিও করছি না। - ঠিক আছে।
এটা বন্ধ আছে
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি মা! তোমাকে অনেক ভালোবাসি ইলিয়াস + লুকাস
গুডনাইট মমি (শুভরাত্রি মা)
তুমি চাইলে ভিতরে এসে দেখা করতে পারো
হ্যাঁ, আমি জানি না, সোনা
আমি, আহ... আমার মনে হয় না তোমাদের মা এখন আমার সাথে দেখা করতে চাইবে
কিন্তু সে তো ফোন করে বলল
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে, তাহলে চলো যাই
যাও যাও যাও.
মায়ের সাথে ভাল আচরণ করবে
মা?
বাইরে আছে নাকি?
ইলিয়াস।
কাম অন
- মা? - মা?
তোমরা তাড়াতাড়ি চলে এসেছ
আমি রেডি হচ্ছিলাম।
আমি জানি... আমি জানি এটা অদ্ভুত।
আমি চেয়েছিলাম...
আমি আগে কল করে সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...
অ্যাঁ... যাইহোক, ব্যাপার না.
তোমরা এখন এখানে চলে এসেছ
তোমাদের দেখে অবাক লাগছে
অনেক বড় হয়ে গেছ তোমরা
তোমরা তো প্রায় আমার সমান হয়ে গেছ
বিশ্বাস করো, আমি...
আমার ভালো লাগছে না যে আমাকে তোমরা এই অবস্থায় দেখবে
কিন্তু ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি ঠিক আগের মতই আছি
তোমাদের মায়ের একটা...
একটা ছোট্ট পরিবর্তন হয়েছে
একটা সার্জারি।
তুমি কি অসুস্থ?
না, না, আমি অসুস্থ নই। কসম করে বলছি
সবকিছু ঠিক আছে
আসলে শুধু...
আমি জানি না, আমার একটা...
পরিবর্তন দরকার ছিল, নতুন করে শুরু করার দরকার ছিল
যেমন, যখন একটা গাড়ী পুরনো হয়ে যায়
তখন সেটা মেরামত করাতে হয়, তাই না?
মানুষেরও এমন হতে পারে।
মাঝে মাঝে একটু টিউন-আপ করানো দরকার হয়
বাবা তো কিছু বলেনি
আসলে, আমি আশা করছিলাম
এটা আমাদের মধ্যেকার একটা সিক্রেট হতে পারে.
তোমাদের কি মনে হয়?
আমার হেডফোন কোথায়?
মনে হলো আমি ওটা এখানে রেখেছিলাম
তোমার কি মনে হয়, ওর চেহারা আসলে দেখতে কেমন?
মনে আছে যখন আমরা ঐ র‍্যাকুনটাকে দেখেছিলাম যাকে গাড়ি চাপা দিয়েছিল
আর ওখানে চারিদিকে রক্ত আর সাদা সাদা জিনিস পড়েছিল
- সারা রাস্তা জুড়ে? - ইউ, চুপ করো, চুপ করো
- উফ, চুপ করো। ওটা মা! - সম্ভবত এরকম কিছুই
মায়ের পুরো মুখ জুড়ে আছে, কিছুটা...
- মনে হচ্ছে যেন রক্ত লেগে আছে... - আমি থামতে বলেছি!
কোন সমস্যা হয়েছে?
- না। - না মা।
ঠিক আছে, ভালো.
আমি শুধু চেয়েছিলাম সবকিছু যেন নিখুঁতভাবে হয়
যাই হোক, আমি, অ্যাঁ... আমি তোমাদের জন্য একটা উপহার এনেছি
কিন্তু আমি এটা র‍্যাপ করার সুযোগ পাওয়ার আগেই তোমরা চলে এসেছ
এটা কি?
একটা এফ-১৮ সুপার হর্নেট।
তো, এটা পছন্দ হয়েছে?
- অনেক পছন্দ হয়েছে. ধন্যবাদ, মা. - হ্যাঁ।
ওহ দারুণ.
এখন, আমি তোমাদেরকে এই বাড়ির
কিছু নিয়মকানুন সম্পর্কে জানাতে চাই
তোমাদের মা সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত
নিয়মকানুন?
কিরকম?
সহজ জিনিস.
যেমন বাড়ির মধ্যে দৌড়াদৌড়ি বা চিৎকার করা যাবেনা
আর বাইরের কেউ, মানে কোন বন্ধু বা খেলার সাথী এখানে আসতে পারবে না
শুধু কিছুদিনের জন্য, শুধু একটু শান্তি আর নীরবতার জন্য।
আর রোদ, এটা মায়ের ত্বকের জন্য ক্ষতিকর
তাই পর্দা বন্ধ রাখতে হবে
আর আমার অফিস আর আমার বেডরুমে যাওয়া নিষেধ
শস্যাগারের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম
ওহ, আর যদি...
আর কোন তর্ক চলবে না, ঠিক আছে?
মা যা বলবে তাই হবে
তোমরা কি এটা করতে পারবে বলে মনে করো?
হ্যাঁ অবশ্যই.
ইলিয়াস, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ মা.
ভাল.
হেই
তোমরা বাইরে গিয়ে খেলাধুলা করছ না কেন?
তোমরা পরে ব্যাগ আনপ্যাক করতে পারবে
মা?
হ্যাঁ?
আমি তোমার জন্য এটা তৈরি করেছি
ধন্যবাদ, সোনা
তুমি ফোন ইউজ করছ কবে থেকে?
এটা বাবার পুরনো ফোন।
বাবা এটা আমাদের দিয়েছে
আমি চাইনা তোমরা সারাক্ষণ ওটা নিয়ে সময় নষ্ট করো
আমরা একসাথে অনেক কিছু করতে পারি।
অনেক ব্যস্ত একটা দিন কেটেছে, ইলিয়াস।
কিন্তু আমরা ক্লান্ত নই।
এখনও ৮টাই বাজেনি
না, দাঁড়াও!
ঐ তো ওখানে. হ্যাঁ অবশ্যই. আমি দেখতে পাচ্ছি
এটা অন্ধকার আর অশুভ কিছু.
তুমি গুরুতর বিপদে পড়েছ
"তার হলুদ চামড়ার নিচে
" পেশী আর ধমনী আচ্ছাদিত;
"তার চুল ছিল উজ্জ্বল কালো,
"আর লম্বা;
"মুক্তোর মত সাদা ছিল তার দাঁত;
"কিন্তু এগুলো আরও ভয়াবহ বৈপরীত্য তৈরি করেছে
"তার জলভরা চোখ, তার কুঁচকে যাওয়া চেহারা
আর সোজা কালো ঠোঁটের সাথে"
শুভ রাত্রি.
তুমি-তুমি গানটা গাওনি।
আজ রাতে না, ইলিয়াস।
কিন্তু তুমি সবসময় গান গাও।
তোমাদের গান শোনার বয়স পার হয়ে গেছে
চোখ বন্ধ করো
কিছু বোঝার আগেই তোমরা ঘুমিয়ে পড়বে
কি?
আমি কিছু বলিনি
আমি তোমার ভাবনা শুনতে পাচ্ছি।
এটা কিছু না.
তোমার কাছে সবকিছু অন্যরকম ঠেকছে না?
মায়ের সঙ্গে?
ব্যাপারটা যদি এমন হয় যে অনেকদিন পর তার সাথে দেখা হবার কারণে...
...এখন আর সে আমাদের পছন্দ করছে না?
সে আমাদের মা. তাকে আমাদের পছন্দ করতেই হবে।
এটাই তার কাজ.
...পুরো ট্রাইস্টেট এলাকায়
একটা তীব্র বজ্রঝড়ের সতর্কতা দেওয়া হচ্ছে যা আগামীকাল সন্ধ্যায় শুরু হয়ে
শুক্রবার ভোর পর্যন্ত স্থায়ী হবে
জঙ্গলে লুকোচুরি খেলবা?
তুমি প্রথমে লুকাও
হেই ইলিয়াস।
ইলিয়াস।
সুন্দর চেহারার যমজ ভাইকে তুমি কী বলবে?
কি?
বেশিরভাগ মানুষই আমাকে লুকাস বলে ডাকে।
হয়তো গত শীতে সে এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
মা নিষেধ করেছিলো
ইলিয়াস!
ইলিয়াস, তুমি ওখানে কি করছ?
তোমরা ওখানে কি করছিলে?
আমি তোমাদেরকে সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়েছি
- যেখানে থাকলে তোমাদের দেখা যায় সেখানেই থাকবে - এটা আমার দোষ ছিল না
ওহ, 'কারণ কোনকিছুই তোমার দোষ না, তাই না?
না, মা, আমরা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
আর একটা কথাও বলবে না।
- লুকাস তার বেসবল গ্লাভ হারিয়ে ফেলেছিল, আর... - চুপ করো!
এখন থেকে তোমরা ভিতরেই থাকবে
তুমি ঠিক আছ?
আমি নিজেদের সমস্যায় ফেলতে চাইনি।
তুমি কোন ভুল করোনি।
দুঃখিত।
শস্যাগারের সেই দাগটা...
আমি মনে করি এটা রক্ত​ছিল.
কোন দাগ?
দেয়ালের দাগটা।
সম্ভবত ওটা রং বা এরকম কিছু ছিল
হ্যাঁ, এটাই সমস্যা।
সে কখনো লুকাসের কাছ থেকে আলাদা হয়না
আমি তাকে আজ শস্যাগারে লুকিয়ে থাকার সময় হাতেনাতে ধরেছি।
আমি তোমাকে বলছি, সে জানে কোন একটা গণ্ডগোল আছে
ঠিক আছে, আমি শুধু... আমার মনে হয় না আমি
এই বাড়িতে আর এক মুহূর্তও থাকতে পারব
আমি চাই এসব শেষ হোক
আমি চাই সে চলে যাক
আর কতদিন আমাকে ভান করতে হবে?
দাঁড়াও
সে "ভান" বলতে কী বোঝাতে চেয়েছিল?
আমি জানি না।
কিন্তু সে পছন্দ করে না যে আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
হাহ
কি?
শুভ সকাল।
লন্ড্রির শব্দ শুনলাম
কিছু পরিষ্কার করছ নাকি?
হ্যালো?
কি ধুতে দিয়েছ?
আমার চাদর.
হ্যালো?
- এখন কি কথা বলতে পারবে? - জাস্ট এক সেকেন্ড.
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
আমিও না.
কিছু বলো
হ্যালো?
...খাবার নেই, জল নেই,
কাপড় নেই,
তাদের কি বেঁচে থাকার দক্ষতা ও ইচ্ছা আছে?
ন্যাকেড অ্যান্ড অ্যাফ্রেইড
কোথায় রাখব?
যেখানে রাখলে সে দেখতে পাবে না।
তার ওষুধ।
এখানে লিখা "নিদ্রাভাব হতে পারে"
আশা করি সে এটা অনেকবার নিয়েছে।
খাটের নিচে রেখে দাও
ভিতরে যাও
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওর কোন একটা সমস্যা আছে
আর কেন সে ধূমপান করছিল? সে তো ধূমপান অপছন্দ করে।
কি?
লুকাস, কি? আমাকে বলো
মনে আছে যখন মা বলেছিল আমাদের গান শোনার বয়স পেরিয়ে গেছে?
যদি সে গানের কথা না জানার কারণে গানটা না গেয়ে থাকে?
প্রতিবার শোবার সময় মা গানটা গাইত
হ্যাঁ, মা গাইত
আমার মনে হয় না সে আমাদের মা।
না.
না...
না, এসব কথার কোনো মানে হয় না।
সে বলেছে সে ভান করছে।
তুমি শুধু আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ
- সে তার মত হওয়ার ভান করছে - চুপ করো
আমাকে বলো যে তুমি সিওর সে আমাদের মা, তাহলে আমি চুপ করব
এই যে
কি?
তার চোখের দিকে তাকাও।
সবুজ।
নীল।
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।
এই হচ্ছে প্রমাণ
বাবাকে আবার কল করো
সে ফোন ধরছে না।
তাহলে একটা মেসেজ দাও
হ্যালো?
ভেতরে এসো না।
দরজাটা খুলো
তুমি জানো আমি এই বাড়ীর দরজা বন্ধ রাখা পছন্দ করি না।
তোমরা ওখানে কি করছ?
কিছুই না।
ঠিক আছে, দেখো, আমি...
আমি জানি আমাদের মধ্যে...
খুব ভালো কিছু হয়নি
আমি আবার নতুন করে শুরু করতে চাই
সবকিছু ভুলে নতুন করে শুরু করব
আমি রাতের খাবার তৈরি করেছি।
চিকেন নাগেটস
হ্যালো?
আমরা ক্ষুধার্ত নই.
আচ্ছা, তোমাদেরকে শেষ পর্যন্ত বেরিয়ে আসতেই হবে
বাবাকে কল করো
তুমি এটা ভিডিও করবে না
আমি ভিডিও করছি না। কে ভিডিও করছে?
- কেউ ভিডিও করছে না। - কাম অন হানি
আমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে। প্লিজ
- না, তো-তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে - প্লিজ এটা বন্ধ করো
তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
গান গাও
এটা কোথায়?
উঠে দাঁড়াও
কি?
কোথায় রেখেছ আমাকে বলো
- কি? - তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
বোকার ভান কোরো না
তুমি বোকা নও।
ঐ ফোনটা... আমাকে দাও।
কিন্তু আমরা তো কিছুই করিনি।
তুমি মিথ্যে বলছ.
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, আমার কথা অমান্য করেছ আর তোমার বাবাকে কল করেছ
আর আমি একেবারেই চাই না তুমি ঐ লোকটাকে
বানিয়ে বানিয়ে গল্প শোনাও!
- কিন্তু আমরা মিথ্যা বলছি না! আমরা বাবাকে... - চুপ করো!
কথা বলবে না.
জাস্ট ফোনটা দাও।
না.
- এটা দাও. দাও... - থামো!
- তুমি এটা নিতে পারোনা! থামো! থামো! - এটা তোমার না!
- দাঁড়াও। - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
থামো!
তুমি কি করছো?
এটা ফেরত দাও!
মিথ্যা বলার মূল্য কীভাবে দিতে হয় তোমাদেরকে তা শিখতে হবে
সত্যি কথা না বললে এরকমই হয়
ব্যাপারটা মোটেও ঠিক হল না.
ঠিক?
এখানে কি কোন কিছুই ঠিক হচ্ছে বলে মনে করো তোমরা?
তোমরা কি মনে করো আমি এটা চেয়েছিলাম? তোমাদের কি মনে হয় আমি এসব ইঞ্জয় করছি?
আমি প্রথমে পাহারা দেব
তুমি ঘুমাতে পারো.
এটা কিসের শব্দ?
ওর কণ্ঠ
তুমি কি করছো?
জবাব দাও
ফাক!
তোমার সমস্যা কি?!
এখানে ফিরে আসো!
হচ্ছেটা কি?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম
ইলিয়াস, আমরা এই বাড়িতে দরজা লক করি না।
সুইটি, আমি তোমার উপর রাগ করিনি
আমি শুধু...
আমি শুধু কথা বলতে চাই.
চলে যাও.
দরজা খোলো!
ঠিক আছে, আমি তিন পর্যন্ত গুনছি।
এক.
দুই.
ফাক!
আমি তোমাদের সাথে ভাল আচরণ করার চেষ্টা করেছি
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
আমার যা করার কথা ছিল সবই করেছি।
আর তোমরা আমার সাথে এরকম আচরণ করছ
তোমাদের নিজের মায়ের সাথে
তুমি আমাদের মা নও।
কি বললে?
ইলিয়াস, এমন করো না
মুখ খুলো
উঠে দাঁড়াও
ইলিয়াস।
তুমি আমাদের মা নও।
তুমি খুবই বাজে একটা কথা বলেছ
এরকম করো না
আমাদের মা আমাদেরকে ভালোবাসত
কথাটা ফিরিয়ে নাও
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি না।
আমরা তোমাকে ঘৃণা করি.
লুকাস, বলো তাকে
ওর সাথে কথা বলবে না! আমার সাথে কথা বলো!
তুমি আমাদের মায়ের সাথে কি করেছ? সে কোথায়?
তুমি মিথ্যা বলছ, ইলিয়াস।
- তুমি সত্যি বলছ না। - আমি মিথ্যা বলছি না.
- তুমি মিথ্যা বলছ - বলো!
- বলো আমি তোমার মা! - ওহ! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
- বলো! - না!
- থামো! - আমি তোমাকে অনেক আদর করেছি।
আর না. সবকিছু এখন বদলে যাবে
শুনছো ইলিয়াস?
আমাকে ছেড়ে দাও!
- তোমার ভাইয়ের সাথে আর কথা বলবে না। - থামো!
- থামো! থামো! - আর মিথ্যা বলবে না
- থামো! - বলো
- "তুমি আমার মা." - থামো! অনেক ঠান্ডা লাগছে!
"তুমি আমার মা."
বলো
- "তুমি আমার মা." - না! প্লিজ
"তুমি আমার মা."
যা বলছি বলো. ইলিয়াস।
"তুমি আমার মা."
তুমি আমার মা.
তুমি আমার মা. তুমি আমার মা.
তুমি আমার মা.
আমাদেরকে চলে যেতে হবে।
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
জলদি!
হ্যালো! আমাদের সাহায্য দরকার!
- দরজা খুলুন, প্লিজ! - দরজা খুলুন!
প্লিজ দরজা খুলুন!
আমাদেরকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
এখানে কেউ নেই.
বিদ্যুৎ চলে গেছে।
ফোনও কাজ করছে না
ঝড় শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাদেরকে এখানে থাকতে হবে
ভাবছি মা এখন কোথায়।
তোমার কি মনে হয় সে আমাদেরকে মিস করে?
অবশ্যই সে মিস করে।
তুমি কি...
তুমি কি মনে করো যে সে ঠিক আছে?
মা শুধু আমাদের কাছে আসার জন্য
অন্তত এক লক্ষ লোকের সাথে যুদ্ধ করবে
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
পরিবেশটা খুব শান্ত.
আমার সাথে কথা বলো
কি নিয়ে?
তোমার যা খুশি, আমি কেয়ার করি না।
যে কোন কিছু
আমাকে একটা গল্প শোনাও.
ঠিক আছে.
আমাদের জন্মের আগে...
তুমি যদি শুধু মজা করতে চাও...
- আমি মজা করছি না - কারণ এখন তোমার ফালতু রসিকতা
- শোনার মত মুড নেই আমার - ইলিয়াস, চুপ করো
আমাদের জন্মের আগে, যখন আমরা আরও অনেক ছোট ছিলাম
কেউ খেয়াল করেনি যে আমরা ছিলাম,
তুমি আর আমি একটাই মানুষ ছিলাম
সবাই যেমনটা থাকে
আর অধিকাংশ মানুষ সেভাবেই থাকে।
কিন্তু আমরা অনেক বুদ্ধিমান ছিলাম।
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাব।
যাতে আমাদের আর কখনও একা থাকতে না হয়
লুকাস?
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই
হেই, তুমি ঠিক আছো, ছোট্ট বন্ধু
চিন্তা করো না। কোনো সমস্যা নেই
আমি এখানে শুধু সাহায্য করতে এসেছি, ঠিক আছে?
হেই, স্যান?
এখানে এসে দেখো আমি কি পেয়েছি।
এই মহিলাটা... সে কে?
আমরা জানি না।
ওর মুখ পুরোপুরি ঢাকা।
কিন্তু তুমি তাকে ভয় পাও?
ওনাকে ঠান্ডা পানি সম্পর্কে বলো
হেই, স্যান্ডি?
ঠিক আছে।
এক নম্বর প্রায়োরিটি
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো
- আমরা কোথায় যাব? - নিরাপদ কোন জায়গায়
যেখানে ভালো বিছানা থাকবে
কথা দিচ্ছি...
আমি নিশ্চিত করব কেউ যেন তোমাদের কষ্ট না দেয়
না.
তারা আমাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।
তারা এটা করতে পারে না।
- গাড়ি ঘোরান! - থামেন
গাড়ি থামান
প্লিজ
ঠিক আছে।
এখন আমাদেরকে বেরোতে হবে
আপনারা দুজনই সাক্ষাৎ দেবদূত
এমন রাতে বাইরে ডিউটি করছিলেন?
"ধন্যবাদ" বললে খুবই কম বলা হয়
আপনাদের প্রতিবেশীকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
ওহ
তাদের বাড়িতে যদি মোশন সেন্সর না থাকত, আহ...
আমি কল্পনাও করতে চাই না।
আপনারা কি আসলেই কফি নেবেন না...
ধন্যবাদ, আমরা কিছু খাব না
কোকো? চা? কিছুই না?
আমি নিশ্চিত যে গ্যাসের লাইন এখনও কাজ করছে।
সত্যিই, আমরা কিছু খাব না
- একটা ব্যাপার ছিল - গ্যারি।
কি?
আপনি যদি কিছু মনে না করেন...
আর, আহ...
আপনাকে এটা বলতে একটু বিব্রত বোধ করছি,
- আমি আশা করছিলাম যে আমি হয়তো একটা সেলফি পেতে পারি - গ্যারি।
ওহ
আচ্ছা, আমি আপনার একজন বিশাল ভক্ত, তাই...
ওহ
আমি জানতাম না এখনও আমার কোন ফ্যান আছে কিনা
- আসলে আমি... - আমি অনেক খুশি হয়েছি, সত্যি বলছি।
কিন্তু, অ্যাঁ, আমাকে একটু পরীক্ষা করে দেখতে হবে, কারণ...
আমার চেহারা ঠিক নেই, তাই...
ওহ অবশ্যই. না, এটা, আহ... আমার এটা বলা উচিত হয়নি
প্লিজ, না। আমি...
আমি আপনাকে আমার স্বাক্ষর করা কিছু ছবি পাঠাব
আর আমার সিনেমার কিছু ব্লু-রে ডিস্ক পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দেব
এটুকু অন্তত আমি করতে পারি
দেখলে তুমি?
ধন্যবাদ.
আহ, আমাদের আরও কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার
আহ...
ওয়েল, তোমাদের নিশ্চয়ই অনেক ঠাণ্ডা লাগছে
তোমরা উপরে গিয়ে গরম পানিতে গোসল করে নিচ্ছ না কেন?
আমি একটু পরেই আসছি, ঠিক আছে?
যে কেউ অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে তার চেহারা পরিবর্তন করতে পারে
সে পুলিশদের বোকা বানিয়েছে।
আসলে, তারা তাকে চেনে না।
মানে, এটা কি মিথ্যা বলা হবে যদি আমি বলি যে সবকিছু স্বাভাবিক ছিল,
যার কারণে আপনারা ভাবছেন আমি ভন্ড টাইপের কেউ?
আমরা শুধু পুরো ঘটনাটা বোঝার চেষ্টা করছি।
হুম, আমি জানি।
এটা জাস্ট প্রোটোকল। সবকিছু চেক করে দেখছি
অ্যাঁ...
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি এসব নিয়ে
আলোচনা করা কতটা অস্বস্তিকর হতে পারে
কিন্তু আমি কখনই আমার সন্তানের গায়ে হাত তুলব না।
না, না, অবশ্যই না।
- কিন্তু, আহ, আমরা ওর ঠোঁট দেখেছি, তাই... - হ্যাঁ।
ব্যাপারটা জানার দরকার পড়ছে
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি এটা কিভাবে হয়েছে?
ও আচ্ছা.
সে পুকুরের ধারে খেলছিল
আর সে অবশ্যই পানিতে পা পিছলে পড়ে গিয়েছিল
আমি তাকে অন্তত লক্ষ বার সাবধান হতে বলেছি
আমি সবসময় তাদের বলতাম...
আমি মাঝে মাঝে কি করব বুঝতে পারিনা
এটা, আহ... খুব খারাপ ব্যাপার
বাস্তবতা আর কল্পনার...
মধ্যে পার্থক্য...
যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে
ধন্যবাদ.
আমি এখানে মাঝে মাঝে সত্যিই অনেক একা অনুভব করি
বাচ্চারা অনেক কিছু কল্পনা করে,
আর এসব ব্যাপার একসময় কেটে যাবে
ওহ, ঈশ্বর, আশা করি আপনার কথা যেন সত্যি হয়
ওহ
আমরা এখন উঠি
সত্যিই আমার আর কিছু বলার নেই
তবে আজ রাতে আমার ভালো ঘুম হবে।
আমরা সবাই একসাথে থাকব,
একই ছাদের নিচে, নিরাপদ ও সুন্দরভাবে,
আপনাদেরকে ধন্যবাদ.
আচ্ছা, ভালো থাকবেন
আর আমি আপনাদেরকে ব্লু-রে ডিস্কগুলো পাঠিয়ে দেব
ঠিক আছে। ধন্যবাদ.
- শুভ রাত্রি। - ধন্যবাদ।
দুটো ছোট বাচ্চাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।
যদি সে আশেপাশে থাকে
তাহলে আমরা কি করব?
সকালে, আমরা আবার চেষ্টা করব
না.
আমাদের মাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তারা এখন চলে গেছে।
তুমি আর আমি ছাড়া এখানে কেউ নেই।
আজ রাতে তোমরা আমাকে কিসের মধ্যে ফেলেছিলে তা নিয়ে কি তোমাদের কোন ধারণা আছে ?
আমি ঝড়ের মধ্যে তোমাদের খুঁজতে বেরিয়েছিলাম
তিন দিন আগেই আমার ব্যান্ডেজ খুলে ফেলতে হয়েছে
ভাগ্য ভালো যে আমার চেহারা বিকৃত হয়ে যায়নি
আমি জানি তোমরা ঘুমাওনি।
ঠিক আছে.
তোমরা আমাকে উপেক্ষা করতে পারো,
আমাকে ভয় পেতে চাইলে পেতে পারো, আমাকে ঘৃণা করতে পারো,
কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তোমরা একদিন আমাকে ভালবাসতে শিখবে।
এটা কোন ধরনের খেলা?
আমি এসব খেলব না.
মা কোথায়?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, একটা ডিল করা যাক.
কথা দিচ্ছি,
তোমরা যদি এখন এটা বন্ধ করো ...
...আমি তোমাদের উপর রাগ করব না।
আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেব।
তোমার চোখ... নীল রঙের
মায়ের চোখ সবুজ রঙয়ের
এটা নিয়েই তোমাদের সমস্যা?
আমার চোখ?
হায় আল্লাহ্‌
ইলিয়াস, এটা আমার ছবি
আমি কাজের জন্য রঙিন কন্ট্যাক্ট লেন্স পড়ি
ওগুলো নিচে আমার পার্সে রাখা আছে.
আমার দিকে তাকাও.
আমার চোখ নীল.
এতে কাজ হবে না
আমরা যদি এখন চলে যাই, অন্ধকার হওয়ার আগেই আমরা বাবার কাছে যেতে পারব।
আমি মাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
ওহ খোদা!
ফাক।
সে কোথায়?
আমার সাথে আর এমন করো না।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
এখন কাঁচি নিয়ে এসো...
শিট
খোদার কসম করে বলছি, আমি যখন উঠব, তখন তোমাকে...
সে কোথায়?
আমি আর কতভাবে বলব?
আমি এখানেই আছি, ইলিয়াস।
আমি তোমাকে খাইয়েছি। আমি তোমাকে বড় করেছি।
তোমার সাথে রাত জেগেছি
আমি তোমাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করেছি।
আমি তোমার মা!
দেখো, আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
সে শুধু মিথ্যা কথা বলতেই থাকবে আর অজুহাত তৈরি করবে
তুমি কি আমার কথা ঠিকমত শুনছ?
ওহ খোদা। এখন কি?
আমাদের মা আমাদের আঁকা ছবি কখনও ফেলে দেয় না।
সে সবগুলো রেখে দিত,
- এমনকি খারাপ গুলোও - ঠিক আছে.
সে তার ক্লজেটের পিছনে একটা জুতার বাক্সে সেগুলো রেখে দিত
- আমি বুঝতে পারছি - না!
না, মায়েরা এরকম করে না।
মায়েরা ক্ষতস্থানে ব্যান্ড-এইড লাগিয়ে দেয়
মায়েরা তাদের বাচ্চাদের সাথে খেলে।
মায়েরা তাদের ছেলেদের রাতে ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে শোনায়। মায়েরা...
ইলিয়াস, চলো যাই
প্লিজ, ইলিয়াস।
আমাকে প্লিজ ছেড়ে দাও...
চলো এখান থেকে চলে যাই।
তুমি জানো এটা আমি
সে ভান করছে।
সে পুরো সময়টা জুড়ে ভান করে আসছে
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।
আমাদেরকে চলে যেতে হবে।
ইলিয়াস!
তুমি কি করছো?
তার পার্স খুঁজছি.
কেন?
সে বলেছিল যে তার কন্ট্যাক্ট লেন্স সেখানে আছে
কিন্তু সে মিথ্যা বলছে।
আমরা তার কোন কথা বিশ্বাস করতে পারি না।
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার।
আমরা কি আসলেই পুরো বাড়ি খুঁজে দেখব?
এটা-এটা এখানে।
আমি জানি আমি এটা কোথাও দেখেছি।
আমি তোমাকে বলছি, আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
এটা এখানে!
কোন কন্ট্যাক্ট লেন্স নেই, ঠিক যেমনটা আমি বলেছিলাম।
- তুমি কি নিশ্চিত? - তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
না, আমি করি, কিন্তু...
তুমি তাকে আমাদের দুজনের মধ্যে টেনে আনছ
আমাদেরকে নিরাপদ কোথাও যেতে হবে,
আর তারপর আমরা মাকে খুঁজে বের করব
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
আমি কসম করে বলছি
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
আমরা এখন একটা গাড়ি ডাকব আর আমরা একদম স্বাভাবিক আচরণ করব
আমরা তাকে এভাবে রেখে যেতে পারি না।
যদি আমরা ওর বাঁধন খুলে দিই, সে আমাদেরকে থামানোর চেষ্টা করবে।
আমার উপর ভরসা রাখো, সব ঠিক হয়ে যাবে
আমি কিছু খাবার প্যাক করে নিচ্ছি
তোমার যা দরকার নিয়ে নাও, আমি নীচে তোমার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?
ইলিয়াস?
ইলিয়াস, বাবু, আমি জানি তুমি ওখানে আছো।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে
এইতো তুমি
আমার মিষ্টি ছেলে.
আমি ভাবছিলাম
যে তুমি...
তুমি ঠিকই বলছো.
আমি আমার মত আচরণ করিনি
কিন্তু...
আমি ভালো হয়ে যাবো
আমি কথা দিচ্ছি।
অনেক ব্যথা করছে। তুমি কি...
তুমি কি জাস্ট এক মুহুর্তের জন্য একটা বাঁধন আলগা করে দিবে?
আমি মনে করি না আমার সেটা করা উচিত হবে
লুকাস তোমাকে এটা বলেছে, তাই না?
তুমি... তুমি বেশ বুদ্ধিমান ছেলে, ইলিয়াস।
তুমি নিজের ব্যাপারে নিজেই চিন্তা করতে পারো
তোমাকে সবসময় তোমার ভাইয়ের কথা শুনতে হবে না।
ইলিয়াস।
ওহ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. কত লক্ষ্মী ছেলে।
কেন তুমি আমার আঁকা ছবিটা ছিঁড়ে ফেলেছিলে?
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
ওটা একটা ভুল ছিল.
মাঝে মাঝে মানুষ...
...এমন কিছু করে বসে যা তারা মন থেকে করতে চায় না।
আমি হতাশ ছিলাম.
কেন তুমি হতাশ ছিলে?
তুমি কি করছ?
ইলিয়াস?
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। - সে তৃষ্ণার্ত ছিল।
আমি শুধু তাকে একটু পানি দিয়েছি
ইলিয়াস, আমার কথা শোনো
তার কথা শুনবে না।
আমার কথা শোনো
আমি তোমার মা।
তুমি তোমার হাতে কি ধরে আছো?
প্লিজ।
ইলিয়াস, আমার সাথে থাকো
তার হাত ব্যথা করছিল।
আমি এখনই আবার হাত বেঁধে দিতাম
তুমি ওকে ছেড়ে দিতে চাচ্ছিলে
আমি এখনই হাত বেঁধে দিতাম. কসম করে বলছি
আমার সাথে থাকো সোনা।
টেপ নিয়ে এসো
কি?
আর একটা মোজা।
কেন?
তাকে মিথ্যা বলা থেকে বিরত রাখার জন্য।
ইলিয়াস।
তুমি কি করছো?
ইলিয়াস।
না সোনা
আমার... আমি এখনও সুস্থ হয়ে উঠছি
প্লিজ..
ইলিয়াস, প্লিজ এরকম করো না।
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ
একসাথে আমরা অনেক শক্তিশালী থাকব, তাই না?
ঠিক আছে, আমরা কুকিজ নিয়েছি, গোল্ডফিশ নিয়েছি
পপ-টার্টসের ব্যাপারে কি করব? তুমি খাবা?
ইলিয়াস, পপ-টার্টস?
হাই
দরজাটা কি খুলতে পারবে প্লিজ?
আমাদের কি করা উচিত?
ওদের ঢুকতে দিও না। তুমি কি পাগল নাকি?
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে আমাদের দেখেছে।
তারা তোমাকে দেখেছে।
ওদের কাছ থেকে যেকোনো মূল্যে রেহাই পেতে হবে
অনুমান করো কেন এসেছি। তোমাদেরকে গ্রেপ্তার করা হবে
জাস্ট মজা করছিলাম
একটা ছোট্ট পুলিশি কৌতুক. দুঃখিত।
তুমি কি আমার জন্য তোমার মাকে একটু ডেকে দিতে পারবে?
বাঁচাও!
সে বাইরে গেছে
তুমি কি সিওর? কারণ তার গাড়িটা গ্যারেজে আছে।
তার একাধিক গাড়ি আছে।
এহ? দেখলে তো, সে তো বললই ও এখানে নেই।
তুমি কি তাকে বলতে পারবে যে আমরা এসেছিলাম?
সে যেন কোথায় গেছে বললে?
বাঁচাও!
বাচ্চাটাকে একটু শান্তি দাও, ঠিক আছে?
সে সম্ভবত কিছুক্ষণের জন্য শহরে গিয়েছে
আমরা কি তার নিজের মুখ থেকে কথা শুনতে পারি, প্লিজ?
তুমি কি জানো তোমার মা কোথায়?
সে শহরে গেছে
আসলে, আমরা নিজেরাই কেন ওকে
- ফোন করে দেখছি না, তাইনা? - ওহ, খোদা, স্যান্ডি।
মাত্র এক সেকেন্ডের ব্যাপার, গ্যারি. এটা এমন বড় কোন ব্যাপার না.
তুমি চেক আপ করতে চেয়েছিলে, আমরা চেক আপ করেছি
আমরা পরেও ফিরে আসতে পারব. সে এসব জানলে খুশি হবে না
- আমরা বাচ্চাটাকে হয়রানি করছি। - নম্বরটা ডায়াল হচ্ছে
ভয়েস মেইল।
এখন খুশি?
২৩২০
২৩২০. এগিয়ে যান.
আমি ফিরে আসছি
ইলিয়াস, তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
তুমি জানো, আমারও একটা বাচ্চা আছে.
ছোট্ট একটা মেয়ে।
সে তোমার থেকে অনেক ছোট।
তার নাম অ্যালমা।
আর আল্লাহ্‌ না করুক, যদি তার কখনও কোনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
যে কোন ধরণের সাহায্য...
আমি আশা করি সে জানুক যে কিভাবে সাহায্য চাইতে হয়
আমি যা বলেছি তুমি কি তা বুঝতে পারছ?
তুমি কোন ঝামেলায় পড়বে না।
ঠিক আছে, আমরা রুট সেভেনে একটা উল্টে যাওয়া ট্রাক্টর ট্রেলার পেয়েছি
ইলিয়াস।
হেই চলো যাই.
সবকিছু ঠিক আছে
দারুণ। তুমি আসো বা না আসো, আমি যাচ্ছি
তোমার মা বাড়ি ফিরলে আমরা আজ রাতে আবার আসব
তুমি মিথ্যুক হিসেবে খুব খারাপ
আমরা একটা উবার ডাকছি
তারা কোথায়?
আমি আমার টুথব্রাশ নিতে ভুলে গেছি।
- সিরিয়াসলি? - আমি এখনই আসছি
গাড়ি শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
আমি জলদি ফিরে আসব. শুধু তাদেরকে অপেক্ষা করতে বোলো
আমাকে বিষয়টা ব্যাখ্যা করতে দাও
- তুমি মিথ্যা বলেছ. - ইলিয়াস...
এটা তার।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
কেন তুমি তাকে অপছন্দ করো?
আমি তোমাকে বলছি, কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দিতে পারো না
দেখো, তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, ঠিক আছে?
- আমাকে যেতে দাও! - ইলিয়াস, দাঁড়াও!
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
ইলিয়াস, প্লিজ!
তার কথা শুনবে না!
সে তোমাকে কষ্ট দেবে! থামো!
ইলিয়াস, প্লিজ! সে শুধু চায় তুমি একা থাকো!
জাস্ট দরজাটা খুলো!
ইলিয়াস!
দরজা খোলো!
ইলিয়াস, সে শুধু তোমাকে মিথ্যা বলবে!
ইলিয়াস, প্লিজ!
ইলিয়াস?
মা?
ওহ সোনা, আমার সোনামণি
- আমি দুঃখিত. - ওহ, ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমি তোমার সাথে এসব করতে চাইনি।
- না, ঠিক আছে. ঠিক আছে. - আমি দুঃখিত.
ওহ, সুইটি.
আমি এখানেই আছি। আমি এখানেই আছি।
- এসব লুকাসই করতে চেয়েছিল. - শশশ
- সে মিথ্যা বলেছিল. - না।
সে বলেছিল তুমি আমাদের মা নও।
সে বলেছিল তোমাকে কষ্ট দিতে, কিন্তু আমি তা করতে চাইনি।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তাহলে তুমি আমার উপর রাগ করোনি তো?
না, না, আমি রাগ করিনি
না.
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি জানি না কি হচ্ছে.
তুমি কি লুকাসের সাথে কথা বলবে?
আমার মনে হয় তার কোন সমস্যা আছে.
আমি শুধু চাই যে সবকিছু যেন আগের মতো হয়ে যাক
সুইটি...
আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা কাজ করো
তোমাকে আমার সাথে এক জায়গায় আসতে হবে।
লুকাস?
মা?
আমি লুকাসকে খুঁজে পাচ্ছি না.
ঠিক আছে, সোনা.
কাম অন
চলো যাই.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে. আমি তোমার সাথে আছি
লুকাস?
কাম অন
ঠিক আছে, সোনা. আমি এখানে আছি
আমি চাই তুমি ওখানে তাকাও, সোনা.
ঠিক আছে.
শুধু আমাকে বলো এটা কি
- রং - না।
আমি চাই তুমি আরও ভালো করে ভাবো, সোনা।
- আমি জানি না। - হ্যাঁ, তুমি জানো, ইলিয়াস
তুমি জানো এটা কি. এখন, আমি চাই তুমি এটা বলো
প্লিজ প্লিজ, ইলিয়াস।
আর ভান করা চলবে না
আমি পারছি না... আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি সারাক্ষণ ওর সাথে কথা বলছ আর খেলছ
এটা আমি আর নিতে পারছি না। আমি...
- প্লিজ থামো। থামো। - না।
সোনা, আমার কথা শোনো
এটা তোমার দোষ ছিল না. এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
তুমি জানতে না যে বন্দুকটা লোড করা ছিল
তুমি শুধু খেলছিলে। তুমি তাকে মারতে চাওনি।
প্লিজ থামো
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, কিন্তু আমার কথা শোনো
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি
- থামো। - কিন্তু আমি তোমাকে বাস্তবটা দেখাতে চাই
- না - প্লিজ শুধু...
এটাই বাস্তব.
আর আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাব
যাতে আমাদেরকে আর কখনো একা থাকতে না হয়
দেখো
- আর ভান করা চলবে না। - না, থামো।
তুমি আর আমি একই মানুষ
আর এই ব্যাপারটাই আমাদেরকে ভাগ্যবান করে তোলে
আমি তোমাকে কখনই আঘাত করতে পারব না, আর তুমি কখনো আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
বাস্তবতা আর কল্পনার মধ্যে যে পার্থক্য,
সেটা অদৃশ্য হয়ে গেছে
- এটাই বাস্তব. - থামো।
না।
আর ভান করা চলবে না।
- প্লিজ থামো - না...
- আর ভান করা চলবে না। - থামো!
মা?
তুমি... তুমি শুধু...
তুমি কোন ভুল করোনি, সোনা
আর তুমি অনেক শক্তিশালী ছিলে
অঅঅ