Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
|| (ذي أسيستانت) ||
"كوب العناق الكبير"
صباح الخير
مرحبًا
كيف كانت عطلتك الأسبوعيّة؟
كانت جيّدةً على ما أظن
اسمعي، بخصوص المجاميع الإجماليّة
يتعيّن علينا طباعتها ربما حسب الصنف وحسب السوق أيضًا
"المياه الأنقى في العالم"
أستطيع التأكّد من الشؤون التجاريّة هناك - متى سيصل؟ -
لا يمكننا أن نمنحهم خيارًا آخر
ماذا؟ - لا يمكنه أن يحظى بخيار آخر -
سيحصل على بطاقة واحدة
(ما من كعكات (بيغل - ماذا أحضرت؟ -
اسمع، تفقّد بريدك الوارد يريدون تعجيل العرض التجريبيّ
مهلاً، تقصد (لوس أنجلوس)؟ - أجل -
لا... ماذا؟
صباح الخير، ها هو جدول مواعيده
كيف كانت عطلتك الأسبوعيّة؟
رائعة، وعطلتك أنت؟
كنت هنا
صحيح، شكرًا على ذلك
مهلاً، ماذا؟ غدًا؟ كان موعده على الرزنامة يوم الجمعة
"جدول مواعيد المدير"
مكتب المدير، لحظة من فضلك
مكتب المدير - لديّ (طوني) على الخط الأول -
...دعني أرى إن كان لديّ - ...مكتب -
ليس موجودًا الآن لكنّني سأجعله يعاود الاتصال بأقرب وقتٍ ممكن
شكرًا لك - ألم يصل بعد؟ -
لا، ليس قبل العاشرة - اُنظر، انتهينا من التحضير ليوم الجمعة -
حسنًا، حسنًا
يمكنه أن يغادر اللّيلة، سنُخلي جدول مواعيده
سأجعلها تتصل بوكالة السفر الآن
حسنًا، شكرًا
مرحبًا (غاري)، أحتاج إلى تأكيد فحسب
"أجل، ها هو أمامي"
أجل، سيغادر من (تيتربورو) اللّيلة في الحادية عشرة مساءً
وفي أيّ وقت بالتالي سيصل إلى (لوس أنجلوس)؟
"سيصل في الثانية والربع"
حسنًا، رائع، وهناك حاليًا راكبان إضافيّان
كل شيءٍ جاهز - حسنًا، رائع، شكرًا لك -
شكرًا لك
مرحبًا (بيل)، أريد الجناح جاهزًا اللّيلة بالإضافة إلى غرفتين إضافيّتين
(مرحبًا (جون - مرحبًا -
(الواحدة والنصف صباحًا في (فان نويس
أعتذر، لم أفهم ما قلت؟
...حسنًا
حسنًا، كيف تشعر الآن؟
أجل، أتفهّم ذلك. لا تقلق، سأتدبّر الأمر
حسنًا، اعتنِ بنفسك - أجل، أجل، لا تقلقي -
حسنًا، اعتنِ بنفسك
ماذا عن المخطوطة؟
نعرف في الحقيقة أن المخطوطة بحوزتكم، صحيح؟
(مرحبًا يا (خافيير) اضطرّ (جون إلى أخذ إجازة مرضيّة
(ونحتاج إلى سيّارة في (فان نويس في الواحدة والنصف صباحًا
حسنًا، هل هي مدموغة بعلامة مائيّة؟
!ربّاه - لا ترسلها من حساب العمل -
سأعطيك الحساب الخاص
أين هي تلك الصفحات الجديدة؟ أريدها قبل صعودي إلى متن الطائرة
وعد بإحضارها بأسرع وقت، سأتصل به - ماذا أيضًا؟ -
...هل لديك أيّ طريقة - (صفقة (كيت -
لإعادة ترتيب ذلك؟ - لم تعرض (إتش بي أو) حلقتها التجريبيّة -
إلى كم وصلنا؟ - 200 ألف ونقطتين -
يمكننا تخفيض ذلك - ذلك هراء -
المعذرة، ماذا؟ - "بإمكان أخي المساعدة، سأكون هناك" -
رائع، شكرًا جزيلاً
"إلى الفندق مباشرةً؟" - (أجل، أجل، مباشرةً إلى فندق (بينينسولا -
حسنًا، شكرًا
...صوت إطلاق نار، لا بدّ أنك
تعرّضت (بوني) لطلقة ناريّة في ظهرها ...فيميل جسدها للأمام
مرحبًا
ها هي المسودّة الجديدة
ماذا؟
(يريدك في رحلة (لوس أنجلوس
متى؟ - اللّيلة -
!تبًا
فلتستمتع بوقتك
ستغادر السيّارة في التاسعة
(وستقلع الطائرة من (تيتربورو في الحادية عشرة
هل السادسة مساءً مناسبة إذًا؟
حسنًا، رائع، ممتاز
وسأرسل لك رسالةً إلكترونيّة تتضمّن التفاصيل وكل شيء
حسنًا، شكرًا لك
"أهلاً؟" - مرحبًا، تحادثنا مسبقًا -
اسمعي، لقد تغيّر جدول أعماله ولم تعُد فترة العصر متاحةً لديه
هل الساعة السابعة مساءً مناسبة؟
"أجل، السابعة مساءً مناسبة لي"
رائع
ممتاز
"...أما زال الموعد في الفندق أم" - أجل -
(فندق (بينينسولا) في (بيفرلي هيلز - "حسنًا" -
حسنًا، هل سأكون قادرةً" "على العثور عليه بسهولة؟
أجل، أجل، ثمّة مطعم داخل الفندق
"رائع، أين سأركن سيّارتي؟"
"فاتورة التنظيف الجاف"
"دعوة من الرئيس، البيت الأبيض"
...هذا صحيح
ماذا؟ - هل يمكنك التعامل مع هذا؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟ - الزوجة -
ولِمَ أنا؟
حسنًا
مرحبًا - "لقد حجب البطاقات مجددًا" -
المعذرة؟ - "بطاقات الائتمان! إنها محجوبة" -
"جميعها" - هل هي محجوبة؟ -
"لا بدّ أنه ألغاها"
واثقة أنه لم يفعل، دعيني أتواصل ...مع المصرف، إنه
...فهو - "ليس المصرف، بل هو مَن يفعل هذا" -
أقصد أن لديك بطاقاتك الشخصيّة، صحيح؟
"ليس هذا المغزى، لست تصغين إليّ"
أظنه مجرّد سوء تفاهم حقًا - "هل تصغين إليّ؟" -
"لست تصغين إلى ما أقوله"
لا، أنا مصغية. أنا أحاول المساعدة فحسب
"لِمَ يفعل هذا بي؟ لماذا؟"
...حقًا، لست
"لِمَ يفعل هذا بي؟"
"لا يمكنه أن يعاملني هكذا"
هل ما زلت على الخط؟
"ماذا قلت لها الآن؟"
"ماذا قلت؟" "ماذا قلت لها بحق الجحيم؟"
إن ملء رأسها بهذه الترّهات" "ليس من عملك
"....ومع ذلك، جعلت المعيار منخفضًا" - أهلاً، كيف جرى الأمر؟ -
"بل وأخبروني بأنك ذكيّة"
"تصرّفي على هذا النحو" - !مستحيل -
!هذا مذهل - "عُودي إلى الشيء الذي تبرعين فيه" -
"أي طلب السلطات" - أجل -
"ركّزي على ذلك" - أجل، أعتذر -
"لا تضيّعي وقتي"
لم أكن أقصد التدخّل في شؤونك" "...الخاصّة، أعتذر إن
عليك إضافة، "أقدّر فرصة العمل "لدى هذه الشركة ولن أخذلك مجددًا
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، بالطبع -
"لديك ولن أخذلك مجددًا ..."
أمّي؟ - "ماذا؟" -
"لا أستطيع سماعك" - أمّي -
هل تسطيعين سماعي الآن؟ - "حسنًا، أين أنت؟" -
"أليس عليك أن تكوني في العمل؟" - أنا في العمل -
"في المكتب؟" - أجل، أنا في المكتب بالطبع -
"ما الذي يجري؟" - ...أنا في الحقيقة -
لا شيء
"هل أنت على ما يرام؟"
أجل، أنا بخير
"كان عيد مولد أبيك ليلة البارحة"
يعرف أنك مشغولة، اتصلي به" "اللّيلة ربما، إن تسنّت لك الفرصة
سوف أفعل
لا أعرف، ظننت لسبب ما أنه في الغد
"يعرف أنك مشغولة يا عزيزتي"
المعذرة
بأيّ شأن كان هذا؟
حسنًا، لحظة واحدة، سأتأكّد
عذرًا، أيّ حامل؟
أعتذر، ما هي تهجئة ذلك؟
سيصل بعد لحظة - ماذا؟ -
لحظة فقط
طوني) على الخط)
يريد مناقشة توسيع المسرح هذا الأسبوع ...هل عليّ أن أوصله بك أم
لست بحاجة إلى التفاصيل دعه يرسل إليّ رسالةً إلكترونيّة
حسنًا - لقد انتهينا -
دعيها تدخل
حسنًا، يمكنك الدخول
من هذا الاتجاه، أجل
هل تظن أن بوسعكم تدبّر ذلك من ناحيتكم؟
إن كان كذلك، فسأتدبّر الأمر من ناحيتنا
أجل، بانتظار ردّك
أجل، حسنًا، شكرًا
"(صفحة صورة جواز سفر (تاتيانا"
شكرًا لك
أهلاً
لقد خرج توًا
إنه في غرفة العرض
لست متأكّدًا
اسمع، مرّ في الساعة الثالثة فقد يكون متاحًا بين الثالثة والرابعة
أجل، لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنّي سأحاول تمكينك من الدخول
رائع
شكرًا يا رجل، أراك لاحقًا
هذا حبش، طلبت الدجاج
فلتنسَي الأمر
...مكتب
أجل، بالتأكيد، يمكنني أن أصلك به على الفور، لحظة فقط
لا، ليس مجددًا
أنت على الخط
مَن هو؟
...ربّاه
"...أجل"
لا
كيف أستطيع الخروج من البرنامج المرتجل؟
أنا جادّة
هل سبق أن تحدّثت إلى (جوناثان)؟ - من الإنتاج؟ -
أجل
سمعت أنه يرغب في المغادرة - أحقًا؟ -
ربما يمكنه أن يوصي بك
مَن يعلم؟
لا، سيعيّن أحدًا من الخارج
يستحيل أن ينقلني أنا
"ترجمة: العلامة التجاريّة"
...ما هي العلامة... ما هي
ماذا؟
"إصلاح مكنستك الكهربائيّة"
أجل، أجل
...لا، لا، ليس الذنب ذنبك، إنه - شكرًا لك -
...ليس الذنب ذنبك، سوف
سوف أصلحها
مرحبًا
أهلاً، هذه لك
...إنها
شكرًا
أجل
أجل، أراد أن يتأكّد من حصول برايان) على الدعوة)
،سنقدّر أيّ تبرّعات بالطبع لكن المقاعد مجانيّة
شكرًا
"ألبروستادل 10 ملغ"
(شركة (بي إي تي إليكتريك" "فاتورة بقيمة 1200 دولار
"أهلاً؟" - مرحبًا، هذه أنا مجددًا -
أجل، لا يحمل آخر شيكين اسمًا أو أيّ شيء
مجرّد المبلغ فحسب
"تجاهليهما فحسب" - حسنًا، وسيعرف الغاية منهما؟ -
"أجل"
حسنًا
"سوف يعرف"
حسنًا، بالطبع، شكرًا لك
لنذهب
هلاّ اعتنيت به للحظة - أجل -
أهلاً
لقد أضاعوا حزمة السينما الرقميّة
مهلاً، ماذا؟ - لم تصل بعد -
أليس هناك رقم تعقّب؟ - سأتصل بهم -
سيصاب بالذعر
!ربّاه
دورك الآن لفعل هذا
!بصوت أعلى
مرحبًا
أهلاً
لا، ألغى تلك الفقرة خلال قراءة نهاية الأسبوع
يوم الجمعة
لا أعرف، دعني أتأكّد
...حسنًا
عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
شكرًا
متى كان من المُفترض أن تصل؟
أهلاً - "المساعِدة الجديدة هنا" -
...إلى أيّ عنوان أر - حسنًا، انتظري -
...صحيح، لست واثقًا ممّا حصل هناك
المعذرة، مَن؟ - حسنًا -
دعني أتأكّد من ذلك وأعاود الاتصال - "فتاة" -
"تقول إن عملها يبدأ اليوم" - ...اسمع -
ثمّة فتاة تنتظر عند الاستقبال تقول إنه يُفترض بها البدء بالعمل هنا اليوم
ستعمل هنا؟ معنا؟ من أين هي؟
"(آيداهو)"
(آيداهو) - آيداهو)؟) -
هل تلك هي التي قابلها في (سن فالي)؟
إنها هي
لقد أتت إلى هنا من قبل
بضع مرّات، دعيها تدخل
أدخليها
هل تسمحين؟ - أجل، تفضّلي -
ربما لن نتناول العشاء. صحيح لقد فهمت
شكرًا
إذًا، هنا وهنا
وهذه هنا
هنا وهنا، وحرف اسمك الأول هنا
ثم وقّعي هناك
شكرًا
...هل أحتاج إلى
هل أنا بحاجة إلى محامٍ أو ما شابه؟
هل لديك محامٍ؟
هل هو جميل؟
عفوًا؟
الفندق
أجل - رائع -
إنه جميل حقًا
هل وضعوك هنا حين بدأت؟
لا
أين وضعوك إذًا؟
لم يضعوني في مكان
أنت من (آيداهو) إذًا، صحيح؟
أجل
(من (بويزي
هل زرتها من قبل؟
لا - ليس فيها ما يستحقّ المشاهدة -
...هل جئت مباشرةً من هناك إذًا، أم
أجل
أقصد أنه كان هناك ذلك المؤتمر وما تبعه قبل فترة
كنت أعمل هناك
حسنًا - كنت أعمل نادلةً فحسب -
لكنّني عملت في مجال الأفلام من قبل
...أجل، و
اشتغلت قليلاً على هذا الفيلم ...،الذي تمّ تصويره في مدينة (سولت ليك)، لذا
أعرف القليل
يعمل خالي في الخدمات الحرفيّة
أجل، لكن السجلّ الفرعيّ يقول إنه أتى إليها
لم يصل؟ أنا أنظر إليه الآن
إنه أمامي ها هنا
لا، لم يرَه بعد
حسنًا إذًا، عليك تغيير السجلّ الفرعيّ ...لأنه في حال رأى ذلك
أجل
لم يرسل (غولدمان) المجموعة المنقّحة بعد
يقولون إنه يرغب في إضافة 4 أفلام أخرى
لم تتسنَّ لي الفرصة لمراجعة التقرير
لكن في وسعه إضافة 10 أفلام أخرى
المشكلة هي التسويق المحلّي ورسوم التكاليف غير المباشرة بالطبع
وقاعدة بيانات المرشّحين المحتملين للعمل
فهو لا يزال مصرًا على أتعاب إجماليّة للمنتج المنفّذ
لكن ألن نكون منتجين منفّذين؟
لكن لن تشملنا قاعدة البيانات
...حسب
وماذا حدث لمتطلّبات الإصدار؟ - لا تزال عند 100 شاشة -
أخبرناهم أننا بحاجة إلى 1000 - أعرف ذلك -
مرحبًا
أهلاً
وصل موعد الساعة الثالثة
أين هو؟
إنه في موعد خاصّ
أجل، من فضلك
تفهم أن السيّد (لي) وافق على البقاء يومًا إضافيًا
على أمل التوصّل إلى بعض الاتفاقات العامّة
أعتذر بصدق
سنحتاج إلى التحدّث في هذه المسائل كلها في وقتٍ لاحق
بالتأكيد، وأعتذر مجددًا عن سوء التواصل
سأجعل المكتب يتصل بكم بأسرع ما يمكن
لا يسعني أن أشكركم كفاية
ماذا؟
إنها تريدك
أخبريها أنه سيعاود الاتصال بها بأقرب وقتٍ ممكن
لا، أخبريها أنه في عرض أو شيء لا تسهل مقاطعته
لن أكذب عليها
...مرحبًا - "أين هو؟" -
أعتذر، لكنّه غير موجود حاليًا
"صحيح، أين هو؟"
لست متأكّدةً، فهو غير موجود حاليًا
"بصحبة مَن هو؟" - ...أستطيع الـ -
أخبريني عن مكانه فحسب وبصحبة مَن هو
أين وبصحبة مَن هو فحسب
لا أعرف حقًا، فهو غير موجود
...أنا في غاية - حسنًا -
"الإعدادات والتسجيل" "تفقّد العداد"
حسنًا، أعدك بأن أعطيك تحذيرًا قبل 15 دقيقة من دخوله مكتبك
هذا أفضل ما في وسعي فعله
حسنًا، أراك لاحقًا
...لا أعرف بشأن المشهد الأخير، أظنه - دعنا نرى ما سيقوله فحسب -
هل لديه النصّ؟ - أجل -
...ظننت أن ذلك تشمله التعويضات - إنهما المشهدان الأخيران فحسب -
ومشهد الاسترجاع؟
تمّ حذفه، صحيح؟
لم أكن لأجلس هناك مكانك - إيّاك والجلوس على الأريكة -
مرحبًا، أين هو؟
إلى أين أخذتها؟
ماذا؟ - الفتاة، إلى أين أخذتها؟ -
(إلى فندق (مارك
(فندق (مارك
(هذا أشبه بتلك المرّة في (كان - كان ذلك في (لندن) يا صاح -
(كنت سأتذكّر أين كان، كان ذلك في (كان
جدّيًا، لم تكن لتتذكّر
(نظرًا للوقت المتأخّر جدًا في فندق (دو كاب حيث كنت مع ماذا كان اسمه؟
.(كان ذلك في (لندن مَن هذا؟
!(كان ذلك في (كان كان (جيفري) هناك، ألا تتذكر؟
واثق أن باستطاعتنا إضافتها
ومن أجل المزاد، أجل
أجل، موعد غداء واستشارة من أجل النصّ
(أجل، في (نيويورك
حسنًا، دعني أسأله وأعاود الاتصال بك
لن يصل إلى الصالة في الوقت المناسب هل علينا إلغاؤه أم...؟
يبدأ في الساعة السابعة والنصف - حسنًا، لن يكون سعيدًا -
يمكننا أن نحاول تعجيل الإقلاع ...لكنّنا سنضطّر إلى
أجل، أعرف ذلك، أرسل إليه ...رسالةً إلكترونيّة وانتظر إجابته
هل بوسعي مساعدتك؟
لا، أنا أعمل في المبنى الآخر فحسب
"مخرج"
مرحبًا، كنت أتساءل ما إذا كان أحدكم متفرّغًا؟
أتذكّرك، فأنا مَن قمت بتهيئتك حين كنت موظّفةً جديدة
صحيح
لكنّي لا أرى موعدًا باسمك هنا
لا
حسنًا
تفضّلي بالجلوس، ثمّة كرسيّ هناك
شكرًا لك
إنه في الداخل، اُدخل فحسب
ها هو ذا، ليس فيه الكثير
(أعلميني في حال اتصال (دون - بالطبع -
يمكنه أن يراك الآن - شكرًا لك -
أهلاً بك، تفضّلي بالجلوس - مرحبًا -
هل أردت خلع معطفك؟
لا، لا بأس
في الواقع، ربما وشاحي فقط
أجل، فهذا مريح أكثر
لم أعرف إلى مَن ألجأ - أتيت في تلك الحالة إلى المكان المناسب -
...،إذًا
...أقصد أن كل ما في الأمر - اسمعي -
يمكنك أن تخبريني بأيّ شيءٍ يجري فهذا سبب وجودي هنا
...ثمّة
فتاة وصلت اليوم
...وهي
(إنها من (بويزي
حسنًا - ...وهي -
وهي جميلة جدًا
وشابّة - حسنًا -
(كانت تعمل نادلةً في (سن فالي
حين قابلته
وقد راقت له كما يبدو ومنحها وظيفة مساعدة
تابعي
...،في الحقيقة
ليست لديها أيّ خبرة أو خبرة بسيطة جدًا
(ودفع لها ثمن تذكرة طائرة من (بويزي ووضعها في فندق بهذه البساطة؟
إنها صغيرة جدًا
هل هي صغيرة جدًا على أن تكون مساعدة؟
لا
...لا، لا
...،حسنًا إذًا
...وهل فعلت هذه الفتاة شيئًا لجعلك
هل تشكّين في أنها فعلت شيئًا لإيذاء الشركة؟
لا، لا، أقصد أنّي لا أظن ذلك
(فقد أنزلتها عند الـ (مارك
الفندق
كنّا قد حجزنا لها وتركتها هناك
أجل - وحين عُدت إلى المكتب -
كان قد غادر
وطال غيابه جدًا
وهل كنت تبحثين عنه؟
لا، لا، كان غائبًا فحسب
وكانت هي غائبةً وكان كلاهما في فندق (مارك) كما هو واضح
كما هو واضح؟
أقصد أن هذا ما قاله الجميع - مَن قال ذلك؟ -
...الـ
...مدراء الإنتاج التنفيذيون و
جميع المساعدين
أقصد أنهم كانوا يضحكون على ذلك - يضحكون؟ -
أجل
حسنًا، دعينا نتراجع هنا ماذا قالت لك؟
مَن؟ - الفتاة -
الفتاة؟
لا شيء - لا شيء؟ -
هل تحدّثت إليها؟
لا، أقصد في سيّارة الأجرة فقط (في طريقنا إلى فندق (مارك
لم أتحدّث إليها من حينها
منذ متى؟ - لم أرَها من حينها -
حين عرفت بالأمر، جئت مباشرةً إلى هنا
عفوًا، ما الذي عرفت به؟
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
نفعل بشأن ماذا؟
بشأن الفتاة
...حسنًا، دعينا
تحمّليني هنا، المساعدة الجديدة إذًا
تصل من خارج البلدة (وتُوضع في فندق (مارك
ويغادر مديرك في وقتٍ ما - (لمقابلتها في فندق (مارك -
أجل - أجل، وفقًا للنكات في المكتب -
أجل، أظن ذلك، أجل - حسنًا -
حسنًا، أهذا كل شيء إذًا؟
ألهذا السّبب أتيت؟
...وعثرت
على قرط في المكتب اليوم - قرط؟ -
قرب أريكته
وربطة شعر على الأرض الأسبوع الفائت
سامحيني، لكن أكثيرًا تنظّفين الأشياء من أرضيّة مكتبه؟
أقصد أن لدينا طاقم تنظيف، صحيح؟
يُفترض بي أن أرتّب المكان
...وأتت فتاة و
التقطت القرط
لم أكن قد رأيتها من قبل، وكان لها
حسنًا
المعذرة
لحظة فقط
أهلاً
.لا، لا حاجة إلى ذلك نحن على ما يرام، حقًا
ماذا؟
أتظن أنني أبالي بالـ (رينجرز)؟
أجل
حسنًا، سنكمل هذا لاحقًا
حسنًا
أعتذر عن ذلك
أين كنّا؟
القرط
حسنًا، اسمعي، أنت جديدة نسبيًا في الشركة
أقصد أنني أعمل هنا منذ قرابة شهرين - بل 5 أسابيع -
حسنًا، أجل - وأنت معرّضة لضغط كبير -
وظائف المبتدئين في هذا المجال صعبة، أليست كذلك؟
ساعات طويلة؟
أجل - أول القادمين وآخر المنصرفين -
أجل، في الحقيقة - وواثق أنك لم ترَي أصدقاءك منذ مدّة -
فوّت عيد مولد والدي
هذا قاسٍ
...أجل، لكن - أيّ كلّية ارتدت؟ -
(نورث وسترن)
إنها كليّة رائعة
أنت ذكيّة، ولا بدّ من أن تكوني ذكيّةً (لدخول كلّية (نورث وسترن
بالإضافة إلى معدّل 8.3 ذاك
وأنت منطلقة بسرعة في هذا المجال بعملك هنا
...،أنت كذلك، إذًا
ما خطتك؟
المعذرة؟ - أين تريدين أن تكوني بعد 5 إلى 10 أعوام؟ -
أريد أن أنتج، أريد أن أكون منتجة - أحقًا؟ -
أجل - هذا... حسنًا، هذا ممتاز -
قد نستفيد من مزيد من المنتجات النساء ...إنه عمل صعب، لكن
أرى بوضوح أنك تملكين ما يتطلّبه الأمر
شكرًا
لِمَ أنت هنا إذًا تحاولين إضاعة تلك الفرصة من أجل هذه التفاهة؟
عفوًا؟ - هذا -
أيًا كان هذا
...لنجعل الأمر رسميًا ونسمّيها شكوى ولنفترض أنني سأضرّك برفعها من أجلك
...ستكون شكواك إذًا كالتالي
عيّنت الشركة مساعدةً جديدة
وهي صغيرة جدًا، وهي برأيك جميلة للغاية
وربّما كانت تنقصها بعض الخبرة - إنها نادلة -
بالضبط، وربما عرضوا عليها الوظيفة بهذه البساطة
وأنزلوها في فندق فخم
وأنت تقطنين... أين تقطنين؟
(في حيّ (أستوريا
أستوريا)؟)
حسنًا، فهمت - ليس هذا القصد -
وكم كانت تنقصك الخبرة عند تعيينك بالمناسبة؟
بضع وظائف تدريبيّة فحسب، صحيح؟
آخر وظيفة كانت مدفوعة - أتعرفين عدد العاملين في هذه الشركة؟ -
ويتعيّن عليّ أن أحرص على الاعتناء بهم جميعًا
أوتعرفين عدد الراغبين في العمل هنا؟
لديّ 400 سيرة ذاتيّة مجهّزة لمنصبك فقط
خرّيجو (آيفي ليغ) بمعدّلات 0.4
وها أنت ذا تجلسين في مكتبي منهكةً من التوتر
وتشعرين بالغيرة من مساعدة جديدة ما تحظى باهتمام أكبر منك
لست أشعر بالغيرة
...وإنما كنت قلقةً على هذه الفتاة - إنها امرأة -
إنها امرأة ناضجة - أعتذر، أجل -
ألاَ تظنين أن بوسع امرأة ناضجة اتخاذ قراراتها بنفسها؟
لم أقل ذلك قط - لأنها نادلة؟ -
لا، لم... لم أقل ذلك - ماذا إذًا؟ ماذا إذًا؟ -
...اسمعي، بصراحة
ماذا تريدين منّي؟
...كنت فقط - أخبريني بما تريدين منّي فعله هنا -
هل ترغبين في متابعة العمل هنا؟
أجل
...اسمعي، بصراحة
إنه قرارك
يمكنني أن أرفع شكوى عنك ...إن كان هذا ما تريدينه، لكن
أظنك تعرفين النتيجة
هل عليّ أن أقدّمها؟
لا، لا تفعل
حسنًا
حسنًا، شكرًا لك
لا تنسَي وشاحك
شكرًا لك
لا أظن أن لديك ما تقلقين بشأنه
ماذا؟
لست من النمط الذي يفضّله
أجل، هذه مشكلة تقنيّة، لا أعرف
تعرفين أن بمقدورك اللجوء إلينا دائمًا، صحيح؟
الجئي إلينا أولاً، اتفقنا؟
إنها لك
حريّ بك أن تُجيبي عليها
"لن أصرخ عليك، هل أنا أصرخ؟ لا"
"لأنك لست شخصًا جديرًا بذلك حتى"
"لأن ليس لديك الاحترام للتحدّث إليّ"
عن الأوهام اللعينة التي" "قرّرت أن تقذفيني بها
"...لذا، دعيني أسأل"
"هل ترغبين في الحفاظ على وظيفتك؟"
أجل
"طيّب"
"أرسلي لي اعتذارًا لعينًا"
"...كما تحدّثنا"
"بالغت في ردّة فعلي"
لم أكن في موضع يسمح لي" "بالتشكيك في قراراتك
أجل، جيّد، هذا جيّد
كما تحدّثنا، أعتذر عن الإزعاج" "الذي سبّبته، فقد بالغت في ردّة فعلي
ولم أكن في موضع يسمح لي" "بالتشكيك في قراراتك
وأقدّر الفرصة التي لا تزال" "متاحةً للعمل معك
"...الفرصة للعمل معك"
"ولن أخذلك مجددًا"
"مجددًا"
"أعتذر، أنت جيّدة"
"بل أنت بارعة"
"أنا قاسٍ عليك لأنني سأجعلك عظيمة"
مرحبًا
أهلاً
...هل أنت
أعطوني هذا المكتب
قالوا إنك ستعلّمينني كيفية الردّ على الاتصالات
حسنًا، بالطبع
هل أنت على ما يرام؟
لم أستطع أن أعرف كيف أتصل بخارج الشركة
اتصلي بـ 91 للاتصال بخارج الشركة
الملحقات محدّدة هنا إذًا
1 هو رقم هاتفه الجوّال
و2 رقم منزله في القرية
(و3 هو رقم منزله في (كونيتيكيت حيث يكون في معظم العطل الأسبوعيّة
(و4 هو رقم (أماغانسيت) في بلدة (هامبتونز لكنّك ستحتاجين إليه في الصيف فقط
و5 هو رقم زوجته
و6 هو رقم مساعد زوجته
و7 هو رقم (أمير)، سائقه
ورئيس التوزيع ورئيس التسويق ورئيس الإنتاج
حسنًا
(وها هو مكتب (لوس أنجلوس
(وها هو مكتب (لندن
أمير)؟) - "أجل" -
أنت في الخارج، صحيح؟ - "أجل، أنتظر أمام المبنى" -
إنه في اجتماع - "الازدحام شديد، أخبرتهم بذلك" -
"متى سينتهي؟" - ليست لديّ فكرة -
ثمّة أعمال بناء في النفق" "لذا، علينا الاستعجال
لست... لست أبالي، لست أبالي
أنت مستعد للتحرّك حين يكون مستعدًا، صحيح؟
"أجل، بالطبع" - حسنًا، هذا كل ما أحتاج إلى معرفته -
...أعتذر، لم
لم أقصد ذلك
لقد كان يومًا طويلاً
"أنت تعملين بجدّ"
"ولهذا السبب يحترمك"
هل قال ذلك؟ - "أجل" -
"أخبرني أنك ذكيّة"
"ذكيّة جدًا"
...شكرًا، لكن
لكن... شكرًا
"طيّب، سأكون بالانتظار"
شكرًا لك
يمكنك أن تغادري إن أردت
شكرًا
هل عليّ أن أترك هذه؟ - أجل -
يمكنك أن تتركيها فحسب
أراك غدًا؟
أجل
إلى أين؟ - (إلى حانة (ويليز -
ماذا عن مطعم (دالياز)؟ أحتاج إلى تناول الطعام
أحتاج إلى شراب - لك كل الحق -
أجل، تعالي من هنا
أحضرت هذه معي
بالطبع
جمعتها بنفسي، إنها رديئة الجودة
رائع، ضعيها في الحقيبة من أجل الرحلة
لدينا حاليًا 30 مشروعًا قيد التطوير
بعضها سينطلق في العام المقبل - أهلاً -
...شكرًا على قدومك
هل أحضرت سيّارةً؟ - أجل، إنها في الأسفل -
اسمعي، أتذهبين إلى مطعم (دالياز)؟
هل هذه من أجل (لوس أنجلوس)؟
أجل
مَن كانت تلك؟
تقصدينها؟
مضيعة لوقتي
"سألتني تلك المرأة قبل قليل عن اسمك"
"ولم أعرف كيف أجيبها"
"...لم أعرف ما إذا كان عليّ قول"
"(إنه (ديفيد"
"...أو أن أقول اسمك هكذا مباشرةً، لأن"
"لا بدّ أنك بدوت مألوفًا أكثر من اللاّزم"
"...ولم أعرف ما إذا كانت تسأل"
"...بتلك الطريقة، أم كانت تسأل"
"بتلك الطريقة الأخرى"
الطريقة التي تخيّلت بها الناس" "يهمسون بها بعضهم بين بعض
"حين يرونك تسير عبر الردهة"
أو تتحقّق بريدك الإلكترونيّ" "عند إشارة المرور
"...هل ذلك ما هو عليه الأمر"
"أيّها البروفيسور؟"
"ماذا قلت؟"
"أخبرتها أنني لم أعرف اسمك"
"أخبرتها أنني لا أعرفك حقًا"
(هذه من أجل (لوس أنجلوس
أجل، بالطبع
جدول المواعيد؟
نسيت السلك الكهربائي (لمشغّل الـ (دي في دي
أجل؟ - "لا أحتاج إليك، يمكنك الانصراف" -
يمكنني الانصراف؟
مرحبًا
ألم يغادر بعد؟
لا
لا تقلقي
ستستفيد هي من ذلك أكثر منه بكثير
ثقي بي
ليلة هنيئة
"أهلاً؟" - عيد ميلاد سعيدٍ يا أبي -
أهلاً! شكرًا لك، كان يومًا طيّبًا" "هادئًا، لكنه طيّب
متأسّفة جدًا لعدم اتصالي بك
فقد... كنت مشغولةً
"بالطبع، أتفهّم ذلك"
"إذ لديك فرصة عظيمة هناك"
"نحن متشوّقون من أجلك"
شكرًا لك
"حسنًا إذًا، كيف تسير الأمور؟"
"نرغب أنا وأمّك في معرفة كل شيء"
"هل تستمتعين بوقتك؟"
...لا بأس، إنه
...كما تعلم، ساعات العمل طويلة و
إنه مرهق فحسب، كما تعلم
"دائمًا يكون العمل مرهقًا في البداية"
"سيصبح أسهل"
يمكنك التعامل مع ذلك يا عزيزتي" "أعرف أنك قادرة على ذلك
أجل
"حسنًا، اتصلي بنا في عطلة الأسبوع، اتفقنا؟"
"نريد سماع كل شيءٍ عن عملك" - أعدك بأنني سأتصل -
حسنًا
أصبح الوقت متأخّرًا الآن" "لكن عليّ إخراج هذا الكلب
"لكننا سننتظر اتصالك، اتفقنا؟" - حسنًا -
...سوف - "فلتنامي جيّدًا اللّيلة، اتفقنا؟" -
حسنًا
"ليلة هنيئة" - وداعًا، سأتحدّث إليك لاحقًا -
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007