Alla fine deve succedere, ma potrebbe non essere domani.
Nel frattempo, al lato ovest della citta', le cose andavano bene per un po',
e ora stiamo iniziando a vederne l'inizio qui a Hell's Kitchen.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
'Giorno.
Ehi.
- Com'e' stato il tuo fine settimana? - Tutto a posto, immagino.
Ehi, ci servono gli incassi stampati,
forse per categoria e anche per settore.
Il WME e' tornato con 250 mila e tre punti.
- Lordi? - Rettificati. Possiamo buttarli giu'.
- Posso controllare gli affari laggiu'... - A che ora e'?
E non possiamo dargli un "E".
- Cosa? - Non puo' avere un "E".
Riceve un solo tesserino.
Ho capito. Capisco.
- Niente bagel. - Che cosa hai preso?
Ehi, controlla la tua casella di posta.
Vogliono spostare la proiezione di prova.
- Aspetta, Los Angeles? - Si'.
No. Cosa?
'Giorno. Il suo programma.
Come e' stato il tuo fine settimana?
Sorprendente. Il tuo?
Ero qui.
Oh, giusto. Grazie per quello.
Aspetta, cosa? Domani? L'avevamo in calendario per venerdi'.
Ufficio di... Un momento, per favore.
- Ufficio del presidente. - Ho Tony sulla uno.
- Mi faccia vedere se... - Ufficio di...
Non l'ho proprio ora, ma glielo faro' riportare al piu' presto.
- Grazie. - E' gia' arrivato?
- No, non fino alle 10:00. - Guardi, siamo pronti per venerdi'.
Ok.
Puo' partire stanotte. Cancelleremo il suo programma.
La inseriro' nel viaggio ora.
Ok, grazie.
- Ciao. - Gary, ciao. Mi serve solo una conferma.
Si'. E' proprio qui di fronte a me.
Uh, si', fuori da Teterboro stasera alle 23:00.
E a che ora lo porta a Los Angeles?
Atterra alle 2:15.
Ok, fantastico. E a partire da ora,
ci sono altri due passeggeri.
- A posto. - Ok, bene. Grazie.
Grazie.
Bill, ciao. Avro' bisogno della suite pronta per stasera, oltre a due stanze aggiuntive.
- John, ciao. - Ehi.
- 01:30 a.m. Van Nuys. - Non sono sicuro di poter...
Mi dispiace. Non ho capito?
Oh, ok...
Beh, ora come ti senti?
Non sono davvero sicuro di farcela stasera.
Ok, capisco. Non preoccuparti. Ci penso io.
Sono solo un po' stordito e il mio stomaco e'...
Ok, abbi cura di te.
Si', staro' sicuramente a letto.
Oh, ok. Stai bene.
Ho ricevuto la tua e-mail.
Beh, che dire del manoscritto?
Sappiamo che hai il manoscritto, giusto?
Ciao, Javier. John e' in malattia
e abbiamo bisogno di un'auto al Van Nuys all'1:30 a.m.
- Ok. Beh, e' filigranata? - No. Mia figlia fa 15 anni.
- Gesu'. - Dove sono quelle nuove pagine?
Voglio quelle nuove pagine prima di salire sull'aereo.
Le ha promesse come prima cosa.
C'e' un modo per riorganizzarlo?
Apparentemente la HBO non ha preso il suo pilota.
- Dove siamo? - 200 mila e due punti.
- Possiamo buttarli giu'. - Questa e' una cazzata.
- Mi dispiace, cosa? - Mio fratello puo' aiutare. Richiamo.
Ok. Grandioso. Grazie mille.
Un attimo. Fammelo scrivere. 1:30 a Van Nuys.
- Quindi direttamente in hotel? - Si', direttamente in hotel.
Il Peninsula.
Ok, grazie.
"Boom. Colpo di pistola.
Bonnie e' stata colpita alla schiena. Il suo corpo vacilla in avanti."
Quel cambio di sceneggiatura che volevi nel primo atto?
Ha effetti a catena lungo tutta la linea.
- Anche Nick dice che non ha senso. - Ehi.
La nuova bozza.
Deve uscire di qui se la portiamo a quella proiezione.
Cosa c'e'?
La vuole in viaggio a Los Angeles.
Quando?
Stasera.
Fanculo.
Divertiti.
L'auto parte alle 9:00. Decolla a Teterboro alle 11:00.
Alle 18:00 va bene, allora?
Ok. Grandioso. Perfetto.
E le spediro' una e-mail con tutto e i dettagli.
Ok. Grazie.
- Pronto? - Salve, abbiamo parlato prima.
Senta, il suo programma e' cambiato e non ha piu' il pomeriggio.
Alle 19:00 va bene?
Si', posso fare alle 19:00.
Grande.
Perfetto.
- Sempre in hotel, o... - Si'.
- Al Peninsula. Beverly Hills. - Ok.
Saro' in grado di trovarlo facilmente?
Si', si'. C'e' un ristorante all'interno dell'hotel.
Bene. Ehm, dove posso parcheggiare?
- Cosa c'e'? - Puoi occupartene tu?
- Che... Che cosa? - La moglie.
Perche' io?
Bene.
- Pronto? - Ha ribloccato le carte.
- Scusi? - Le carte di credito. Sono bloccate.
- Tutte. - Sono bloccate?
Deve averle cancellate.
Sono... Sicuramente no. Mi faccia contattare la banca. E'...
Non e' la banca. E' lui. Lo sta facendo lui.
Voglio dire, ha le sue carte personali, giusto?
Non e' questo il punto. Non mi sta ascoltando.
Io... penso davvero che sia un malinteso.
Mi sta ascoltando? Non sta ascoltando quello che sto dicendo.
No, si'. Sto solo... sto cercando di aiutare.
Perche' mi sta facendo questo? Perche'?
Io davvero non... Uh...
Perche' mi sta facendo questo?
Non puo' trattarmi cosi'.
E'... E' ancora li'?
Ora, cosa le hai detto?
Che cosa hai detto... Che cazzo le hai detto?
Riempirle la testa con queste cazzate non e' il tuo lavoro.
Pensavo che l'ultima ragazza fosse scarsa, ma hai, in qualche modo,
- abbassato ulteriormente la barra. - Ehi, come e' andata?
Mi avevano detto che eri intelligente. Dimostramelo.
Assolutamente no! Oh! Questo e' impressionante.
Torna all'unica cosa in cui sei brava. Ordinare insalate.
Si'.
- Concentrati su quello. - Mi dispiace.
Non sprecare il mio tempo.
Dovresti aggiungere "Apprezzo l'opportunita' di lavorare per questa azienda
e non la deludero' di nuovo."
- Stai bene? - Si', certo.
Ci stanno implorando per altre tre settimane, ma non vedo...
...denaro morbido dal fondo laggiu'.
Abbiamo tutti quei soldi fermi a Colonia, tipo due milioni.
Non credo che possiamo spingere piu' di una settimana. Puoi parlare con loro?
Posso provarci. Ma chi lo sa?
- Mamma? - Cosa?
Non ti sento.
Mamma. Puoi... mi senti adesso?
Beh, dove sei? Non dovresti essere al lavoro?
- Sono al lavoro. - In ufficio?
Si', certo. Certo che sono in ufficio.
- Cosa sta succedendo? - Beh, io non... Niente.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ieri era il compleanno di tuo padre.
Sa che sei occupata. Magari chiamalo stasera, se ne hai la possibilita'.
Io... lo faro'.
Non lo so, per qualche motivo ho pensato che fosse domani.
Sa che sei occupata, tesoro.
Mi scusi.
Forse. Di cosa si trattava?
Ok, un momento. Controllero'.
Scusi. Quale corriere?
Mi scusi. Puo' sillabarlo?
Sara' solo un momento.
- Che cosa? - Uh, solo un momento.
Uh, Tony e' in linea.
Vuole discutere l'espansione teatrale di questa settimana. Dovrei passarglielo?
Non ho bisogno dei dettagli. Basta che mi mandi una mail.
- Ok. - Abbiamo finito.
Mandala dentro.
Ok, puo' venire.
Uh, da questa parte. Si'.
Pensa di poter fare quel lavoro dalla sua parte?
Se e' cosi', lo faro' funzionare da parte nostra.
Si'.
Si', mi richiami. Grazie.
Grazie.
Ehi.
Lui... E' appena uscito.
Uh, e' nella sala di proiezione.
Non sono sicuro.
Ascolta, passa alle 3:00. Potrebbe avere un buco dalle 3:00 alle 4:00.
Voglio dire, non posso promettere nulla, ma cerchero' di farti entrare.
Grande. Grazie, amico. Ci vediamo dopo.
Questo e' tacchino. Avevo detto pollo.
Lascia perdere.
- Ufficio di... - Ha un momento?
Si', certamente. Posso passarglielo. Un momento.
Ehi.
Oh, no. Non di nuovo.
E' in linea.
Chi e'?
Oh, Dio mio.
Oh, wow.
Brutale. Brutale.
No.
Come posso uscire da un senza copione?
Sono seria.
- Hai parlato con Jonathan? - In produzione?
Si'.
- Ho sentito che vuole andarsene. - Si'?
Forse puo' mettere una buona parola per te. Non si sa mai.
No, assumera' esternamente. Non c'e' modo che mi faccia posto.
Che... che... che...
Che...
Cosa e' successo? Dove e' andato?
Mi scusi.
Si'. Si'.
Lei non mi capisce.
O chiamiamo la compagnia, o...
No, no, no. Non e'... Non e'... Non e' colpa sua. E'...
- Grazie. - Non e' colpa sua. Ci penso io.
Mi scusi. Chi sta cercando?
No, non credo che lavori piu' qui.
Ehm, aspetti un secondo. Attenda, prego.
Ciao.
Ciao. E'... Questo e' tuo.
Um, e'...
Grazie.
Si'. Va bene.
Si', voleva assicurarsi che Brian avesse ricevuto l'invito.
Certo, qualsiasi donazione sara' apprezzata, ma i posti sono inclusi.
Grazie.
- Ciao. - Ciao, sono di nuovo io.
Si'. Gli ultimi due assegni non hanno un nome ne' niente,
- solo l'importo in dollari. - Uh, ignoralo.
Ok. E sapra' per cosa sono?
Si'.
Ok.
Lo sapra'.
Ok, certo. Grazie.
Andiamo.
Puoi guardarlo per un secondo?
Si'.
Ehi.
- Che cos'e'? - Il suo abito.
Non mi serve quest'abito.
Hanno smarrito il DCP.
- Aspetta. Che cosa? - Non e' ancora arrivato.
- Non c'e' un numero di tracciamento? - Li chiamero' al telefono.
Andra' fuori di testa.
Ehi.
Non portare qui i bambini.
Gesu' Cristo.
Adesso fallo tu.
Piu' forte!
Ehi.
Ciao.
No, l'ha lanciato su Weekend Read.
Venerdi'.
Non lo so. Fammi controllare.
Beh...
Richiamami. Si'?
Grazie.
Ma quando doveva arrivare?
- Ciao. - La nuova assistente e' qui.
- Che indirizzo hai? - Ok, aspetta.
Giusto. Non sono sicuro di cosa sia successo li'. Um...
- Scusa, chi? - Ok. Fammi controllare. Ti richiamo.
Una ragazza. Dice che inizia oggi.
Uh, ehi. C'e' una ragazza che aspetta alla reception.
Dice che dovrebbe iniziare qui oggi.
Lavorando qui? Con noi? Da dove viene?
Idaho.
- Idaho. - Idaho?
E' quella che ha conosciuto a Sun Valley?
Oh, lei. E' stata qui prima. Alcune volte. Uh, mandala dentro.
Mandala dentro.
- Posso? - Si', prendine una.
Bene.
Grazie.
Ok.
Quindi, qui e qui.
E... questo.
Qui e qui. L'iniziale qui. Firma li'.
Grazie.
Ho bisogno di un...
Ho bisogno di un avvocato o qualcosa?
Hai un avvocato?
E' carino?
Scusa?
L'albergo.
Oh. Si'.
Bene.
E' molto bello. Si'.
E' qui che ti hanno messo quando hai iniziato?
No.
Dove ti hanno messo?
Ehm, non l'hanno fatto.
Quindi, vieni dall'Idaho, giusto?
Si'.
Boise.
Ci sei stata?
No.
Non c'e' molto da vedere.
Quindi, sei... sei venuta direttamente da li', o...
Si'.
Voglio dire, c'era l'intera faccenda della conferenza qualche tempo fa.
- Stavo lavorando la'. - Oh, ok.
Si'. Facevo la cameriera. Ma ho gia' lavorato nel cinema.
- Oh. - Si'.
Ho lavorato su questo film,
quella scena a Salt Lake City, quindi...
Lo conosco un po'.
Mio zio e' nel servizio di catering.
Si', ma il registro secondario dice che le e' arrivato.
No? Lo sto guardando proprio ora.
E' proprio di fronte a me.
No, non l'ha ancora visto.
Beh, allora dovrebbe cambiare il registro secondario, perche' se vede che...
Si'.
Goldman non ha inviato il mazzo modificato.
Dicono che voleva aggiungere altri quattro film. E parla della biblioteca.
Non ho avuto la possibilita' di rivedere il rapporto.
Ma puo' aggiungere altri dieci film, il problema e'...
il marketing interno. E, naturalmente, le spese generali.
I talenti esistenti.
Insiste ancora su una quota lorda
per le commissioni esecutive del produttore.
Ma saremo produttori esecutivi, no?
Ma non includendo i talenti, secondo...
E cosa e' successo ai requisiti di rilascio?
Sempre tenendo 100 schermi.
Gli abbiamo detto che ce ne servono mille.
Salve.
Ehm, alle tre e' qui.
Dov'e'?
Uh, e' a una personale.
Comprende che il signor Li aveva accettato di rimanere un giorno in piu'
nella speranza di poter giungere ad un accordo generale.
- Mi scuso ancora una volta. - Dovremo affrontare tutti questi problemi un'altra volta.
Assolutamente. Di nuovo, mi scuso per la cattiva comunicazione.
La faro' contattare dall'ufficio il prima possibile.
Non posso ringraziarla abbastanza per...
Cosa c'e'?
Lei ti vuole.
Di' che e' a una riunione importante. La richiamera' il prima possibile.
No, di' che e' a una proiezione.
Qualcosa che non e' cosi' facile da interrompere.
Non le mentiro'.
- Salve. - Dov'e'?
Mi dispiace, ma ora non c'e'.
Oh, giusto. Dov'e'?
Uh, io... non ne sono sicura. Adesso non c'e'.
- Con chi e'? - Io... posso trovare...
Dimmi solo dove si trova e con chi e'.
- Io non... - Solo dove e con chi.
Io davvero non lo so.
- Sono cosi'... - Bene.
Beh, prometto di avvisarla 15 minuti
prima che entri nel suo ufficio.
E' il meglio che posso fare.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Non so della scena finale. Vediamo solo cosa ha da dire.
- Ha ricevuto l'ultima bozza? - Si'.
- Pensavo ci la copertura. - Sono solo le ultime due scene.
E il flashback?
Andato. Giusto?
- Non mi siederei li'. - Mai sedersi sul divano.
Salve! Lui dov'e'?
Uh, dove l'hai portata?
- Che cosa? - La ragazza. Dove l'hai portata?
Al Mark.
- E' come quella volta a Cannes. - Era a Londra, amico.
Ricorderei dov'era. Era Cannes.
Scherzi a parte, non ricorderesti,
visto quanto eri in ritardo al Du Cap tu e come-si-chiamava.
- Chi e'... Chi e'? - Era Cannes! C'era Jeffrey, ricordi?
Sono sicuro che possiamo aggiungerla.
E per l'audizione, si'.
Uh, si', un pranzo e una consultazione della sceneggiatura.
Si', a New York.
Ok. Glielo chiedo e la richiamo.
Ok. Grazie.
Non arrivera' al cinema in tempo. Dovremmo annullare, o...
- Inizia alle 7:30. - Ok, non sara' felice.
Potremmo premere per un decollo anticipato, ma dovremmo...
Si', non so, mandagli un'e-mail, vedi se ricevi una risposta.
Posso aiutarla?
No, lavoro solo nell'altro edificio.
Salve. Mi chiedevo se qualcuno fosse libero.
Mi ricordo di te. Ho fatto il tuo orientamento.
Oh, si'.
Non vedo nulla sui registri con te, comunque.
Uh, no.
Ok.
Siediti. C'e' una sedia laggiu'.
Grazie.
E' li'. Entra.
Ecco qui. Non c'e' molto li'.
- Se Don chiama, fammi sapere. - Certo.
- Adesso puo' vederti. - Oh. Grazie.
- Benvenuta. Si accomodi. - Salve.
Voleva togliersi il giubbotto?
Uh, no. No, va tutto bene.
In effetti, magari solo la sciarpa.
Si'. Sembra piu' comodo.
Io... non sapevo da chi venire.
In quel caso, e' venuta nel posto giusto. Allora...
- Voglio dire, e' solo. E' solo... - Ehi.
Qualunque cosa sia, puo' dirmelo. Sono qui per questo.
Um, c'e' questa ragazza che e' arrivata oggi.
Lei...
viene da Boise.
Mm-hmm. Ok.
Ed... e' molto carina.
- Ed e' giovane. - Ok.
Stava facendo la cameriera nella Sun Valley quando l'ha conosciuto.
E gli piaceva, a quanto pare,
e le ha dato un lavoro da assistente.
E?
Beh, non ha alcuna esperienza, o poca esperienza,
e l'ha appena fatta arrivare da Boise e l'ha messa in un hotel?
Lei e' molto giovane.
E' troppo giovane per fare l'assistente?
No.
No. No, no. Uh...
Bene, ok, um...
E questa ragazza, ha fatto qualcosa per farle...
Sospetta che abbia fatto qualcosa per danneggiare la compagnia?
No. No, no, no. Voglio dire, non... Non credo.
L'ho lasciata al Mark, l'hotel.
Avevamo una prenotazione per lei e l'ho lasciata li'.
- Si'. - E quando sono tornata in ufficio...
lui era... se n'era andato.
E se n'e' andato per un bel po'.
E lei lo stava cercando?
No, era solo... se n'era andato e lei se n'era andata,
e apparentemente erano entrambi al Mark.
Apparentemente?
Voglio dire, e' quello che hanno detto tutti.
Chi l'ha detto?
I... i dirigenti della produzione...
e tutti gli assistenti.
- Voglio dire, stavano ridendo. - Stavano ridendo?
Si'.
Ok, torniamo un po' indietro. Che cosa le ha detto?
- Chi? - La ragazza.
La ragazza?
- Niente. - Niente? Le ha parlato?
No. Voglio dire, solo sul taxi sulla strada verso il Mark.
Ma non le ho piu' parlato da allora.
- Da quando? - Non la vedo da allora.
Quando l'ho scoperto, sono venuta direttamente qui.
Scusi. Che cosa ha... cosa ha scoperto?
Cosa... Cosa possiamo fare?
Fare per cosa?
A proposito della ragazza.
Ok, andiamo...
per ordine. Quindi, una nuova assistente arriva da fuori citta',
e viene messa al Mark...
e il suo capo ad un certo punto ha lasciato l'ufficio.
Per incontrarla al Mark, si'.
Si', a quanto pare, secondo le battute in ufficio.
- Si', immagino, si'. - Ok.
Ok, quindi e'... tutto qui?
E' per questo che e' venuta?
E... E ho trovato...
un orecchino,
- in ufficio oggi. - Un orecchino?
Vicino al suo divano.
E un fermaglio sul pavimento la scorsa settimana.
Mi perdoni, ma pulisce spesso le cose dal suo pavimento?
Voglio dire, abbiamo un'impresa di pulizie, giusto?
Dovrei riordinare.
E... Ed e' venuta una ragazza, e... e...
ha preso l'orecchino.
Non l'avevo mai vista prima, ed era suo.
Ok.
Scusi.
Solo un secondo.
Ehi.
No. Non serve. Siamo a posto, davvero.
Che cosa?
Pensi che me ne freghi un cazzo dei Rangers?
Si'.
Beh, ne riparliamo dopo.
Ok.
Mi scusi per quello. Uh...
Dove eravamo rimasti?
L'orecchino.
Ok, ascolti, lei e' relativamente nuova per la compagnia.
Voglio dire, lavoro qui da quasi due mesi.
Cinque settimane.
- Beh, si'. - Ed e' molto stressata.
I lavori iniziali in questo settore sono difficili, giusto?
Orari lunghi?
- Si'... - La prima a entrare e l'ultima a uscire.
- Beh, si'. - Scommetto che non vede i suoi amici da un po'.
Ho perso il compleanno di mio padre.
E' dura.
- Si', ma e'... - Dov'e' andata al college?
- Uh, alla Northwestern. - E' un'ottima scuola.
E' un'ottima scuola. E' intelligente.
Dev'essere intelligente per entrare alla Northwestern, piu' una media alta.
Ed e' su una corsia preferenziale in questo settore lavorando qui. Lo e'.
Allora, qual e' il suo piano?
- Scusi? - Dove vorrebbe essere tra 5 o 10 anni?
Oh. Voglio produrre. Voglio essere una produttrice.
- Davvero? - Si'.
Ok, e' eccellente.
Potremmo avere piu' donne produttrici. E' un lavoro duro,
ma vedo che ha quello che serve.
Grazie.
Allora perche' e' qui a provare a buttare via tutto per queste cazzate?
- Scusi? - Questo.
Qualunque cosa sia.
Rendiamolo ufficiale. Faccia un reclamo.
Supponiamo che dovessi fare il disservizio di scriverlo per lei.
Quindi, il suo reclamo e' il seguente.
La compagnia assume una nuova assistente.
E' giovane e, secondo lei, e' molto carina,
- e forse e' un po' inesperta. - E' una cameriera.
Esattamente. E forse le hanno offerto un lavoro proprio cosi'
e l'hanno piazzata in un hotel elegante.
E lei vive... dove abita?
Astoria.
Astoria?
Ok. Capisco.
- Non e' questo il punto. - E comunque,
che esperienza aveva lei quando e' stata assunta?
Un paio di tirocini, ho ragione?
- L'ultimo era pagato. - Sa quante persone lavorano in questa azienda?
Devo assicurarmi di occuparmi di tutti loro.
E sa quante persone vogliono lavorare qui?
Ho 400 curriculum solo per la sua posizione.
Laureati della Ivy League, con media altissima.
Ed eccola qui, seduta nel mio ufficio, stressata,
gelosa di qualche nuova assistente che sta ricevendo piu' attenzioni.
Non sono... Non sono gelosa.
Ero solo... ero preoccupata per questa ragazza.
E' una donna.
- E' una donna adulta. - Scusi, si'.
Pensa che una donna adulta non possa fare le proprie scelte?
- Non l'ho mai detto. - Perche e' una cameriera?
- No, non l'ho detto. - E allora? E allora?
Ascolti, onestamente...
cosa vuole da me?
- Solo... - Mi dica cosa vuole che faccia.
Vuole continuare a lavorare qui?
Si'. Io...
Senta, francamente,
e' una sua decisione.
Potrei presentare un reclamo per lei se e' quello che vuole,
ma penso che sappia come finirebbe.
Dovrei presentarlo?
No, no.
Ok.
Ok. Grazie.
Non dimentichi la sciarpa.
Grazie.
Non penso che abbia nulla di cui preoccuparsi.
Non e' il suo tipo.
Si', questa e' una cosa interessante. Non lo so.
Sai che puoi sempre venire da noi, giusto?
Vieni prima da noi, ok?
E' per te.
Farai meglio a rispondere.
Non ti urlero' contro. Sto urlando? No.
Perche' non sei neanche degna di quello.
Perche' non hai nemmeno avuto la fottuta cortesia di parlarmi
di qualunque fottuta fantasia tu abbia deciso di vomitare su di me.
Allora, lascia che ti chieda, vuoi mantenere questo lavoro?
Si'.
Ok.
Allora mandami delle fottute scuse.
Ho reagito in modo eccessivo.
Non spettava a me mettere in discussione le sue decisioni.
Si', bene. Va bene.
Apprezzo l'opportunita' costante
- di lavorare con lei... - L'opportuita' di lavorare con lei...
... e non la deludera' di nuovo.
...di nuovo.
Mi dispiace. Sei brava. Sei molto brava.
Sono duro con te perche' ti rendero' fantastica.
Ciao.
Tu, um...
Mi hanno dato questa scrivania.
Hanno detto che mi avresti insegnato gli interni.
Ok, certo.
Stai bene?
Non riesco a capire come chiamare.
Oh. Il 91 per chiamare.
Quindi, le estensioni sono contrassegnate qui.
1 e' il suo cellulare. 2 e' la sua casa nel Village.
3 e' la sua casa nel Connecticut. E' li' quasi tutti i fine settimana.
4 e' Amagansett, gli Hamptons, ma ti servira' solo d'estate.
E poi 5 e' sua moglie.
6 e' l'assistente di sua moglie.
7 e' Amir, il suo autista.
E poi il presidente della distribuzione,
il presidente del marketing e il presidente della produzione.
Ok.
Ed qui c'e' l'ufficio di Los Angeles.
Ed qui l'ufficio di Londra.
- Amir? - Si'.
- Sei fuori, vero? - Si'. Davanti. Sto aspettando.
E' in riunione.
Il traffico non va bene. Gliel'ho detto.
- Quando avra' finito? - Non ne ho idea.
Ci sono lavori nel tunnel, quindi dobbiamo sbrigarci.
Non... Non mi interessa. Non mi importa.
Solo... Stai pronto per andare quando lo e' lui, giusto?
Si'. Ovviamente.
Ok. Quindi e' tutto cio' che devo sapere.
Scusa. Non volevo... Non intendevo quello.
E'... e' stata una lunga giornata.
Lavori sodo.
Ti rispetta per questo.
- Ha detto cosi'? - Si'.
Mi ha detto che sei intelligente. Molto intelligente.
Grazie, ma...
Ma... Grazie.
Ok, aspettero'.
Grazie.
Puoi andare se vuoi.
Grazie.
- Io... dovrei lasciarli? - Oh, si'. Puoi lasciarli.
- Ci vediamo domani? - Si'.
Dove?
Da Willy?
Da Dahlia? Ho bisogno di mangiare.
- Devo bere. - Lo sento.
Vieni da questa parte.
Ho portato questo.
Certo.
L'ho messo insieme da sola. E' di qualita' abbastanza bassa.
Grande. Preparalo per il viaggio.
Al momento abbiamo 30 progetti in sviluppo,
alcuni dei quali andranno l'anno prossimo.
Ciao.
- Hai preso una macchina? - Si', e' di sotto.
Ehi.
Da Dahlia?
Non sto aspettando questo.
- Sei stata in Francia? - Uh, no, non l'ho fatto.
Questo e' per Los Angeles?
Si'.
Chi era quello?
Oh, quello?
Uno spreco di tempo.
Ok.
Quella donna prima mi ha chiesto come ti chiamavi.
E non sapevo cosa dirle.
Non sapevo se dire...
"E' David."
Se dire subito il tuo nome in quel modo, perche'...
Non lo so. Potrebbe sembrare che tu fossi troppo familiare.
E non sapevo se lo stesse chiedendo
in quel modo, o se lo stesse chiedendo in quell'altro modo.
Il modo in cui immagino che le persone si sussurrino a vicenda
quando ti vedono camminare lungo un corridoio,
o controllano la tua e-mail al semaforo.
"E' cosi' quel...
professore?"
Cosa hai detto?
Le ho detto che non sapevo come ti chiamavi.
Le ho detto che non ti conoscevo proprio.
Questo e' per Los Angeles.
Ok, certo.
Il programma?
Hai dimenticato il cavo di alimentazione per il lettore DVD.
- Si'? - Non ho bisogno di te. Puoi andare...
Posso andare?
Pronto?
E' gia' partito?
No.
Non preoccuparti.
Lei ne ricavera' piu' di lui.
Fidati di me.
Buonanotte.
Pronto?
- Buon compleanno, papa'. - Ehi! Beh, grazie.
E' stata una bella giornata. Tranquilla, ma buona.
Sono... mi dispiace cosi' tanto di non averti chiamato.
Ero solo... io... io... sono stata occupata.
Ovviamente. Lo capisco.
Hai una grande opportunita'.
Siamo entusiasti per te.
Grazie.
Allora, come sta andando?
Io e tua mamma vogliamo sapere tutto.
Ti stai divertendo?
Va tutto bene. E'...
Sai, sono orari lunghi, e...
E' solo stressante, sai?
E' sempre un po' stressante all'inizio.
Diventa piu' facile.
Puoi gestirlo, tesoro, lo so che puoi.
Si'.
Beh, chiamaci nel weekend, ok?
Vogliamo sapere tutto.
- Prometto che lo faro'. - Ok.
Ora si sta facendo tardi e devo portare fuori questo cane,
- ma aspetteremo la tua chiamata, ok? - Ok.
E fatti una bella dormita, ok?
- Ok. - Buonanotte.
Ciao. Ci sentiamo piu' tardi.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion