1
00:01:39,266 --> 00:01:40,535
Oeh.

2
00:01:57,719 --> 00:01:59,252
Verdomme.

3
00:02:17,572 --> 00:02:18,706
Ugh!

4
00:02:33,855 --> 00:02:34,922
Ugh!

5
00:02:34,956 --> 00:02:36,691
Ah!

6
00:02:41,729 --> 00:02:43,263
Verdomme!

7
00:02:48,770 --> 00:02:50,838
Ah, verdomme!

8
00:03:11,391 --> 00:03:13,460
Ah! Ah!

9
00:04:01,943 --> 00:04:03,644
<i>Goed gedaan, jij...</i>

10
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
<i>Goed gedaan. Jij bent de winnaar.</i>

11
00:04:07,582 --> 00:04:10,417
<i>Herinner me even. Ben jij de
originele of de dubbelganger?</i>

12
00:04:14,454 --> 00:04:15,523
<i>De dubbelganger.</i>

13
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
<i>Natuurlijk.
Ik raak altijd in de war.</i>

14
00:04:18,960 --> 00:04:22,362
<i>Het wordt uiteraard verwarrend
als jullie er allebei hetzelfde uitzien.</i>

15
00:04:22,730 --> 00:04:24,832
<i>Uitstekend werk hoe je zijn
afstandsaanval afsloeg</i>

16
00:04:24,866 --> 00:04:26,601
<i>en de afstand overbrugde.</i>

17
00:04:29,704 --> 00:04:30,872
<i>Dank u.</i>

18
00:04:32,874 --> 00:04:34,809
<i>De dubbelganger heeft
het duel gewonnen.</i>

19
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
<i>Hij is nu Robert Michaels.</i>

20
00:04:55,863 --> 00:04:57,865
<i>Kan ik uw bestelling opnemen?</i>

21
00:04:57,899 --> 00:05:00,535
Ja, ik wil een tweelaagse taco,

22
00:05:00,568 --> 00:05:02,703
twee zachte taco's,

23
00:05:02,737 --> 00:05:05,540
een dubbele burrito en een
portie nacho's.

24
00:05:05,573 --> 00:05:06,841
<i>Welke?</i>

25
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
<i>We hebben verschillende soorten nacho's.</i>

26
00:05:08,543 --> 00:05:10,611
Degene met alleen
de chips en kaasdip.

27
00:05:10,645 --> 00:05:12,680
<i>Hoeveel drankjes bij deze bestelling?</i>

28
00:05:12,713 --> 00:05:14,414
Maar één.

29
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
<i>Ik weet het niet. Het is spookachtig.</i>

30
00:05:43,878 --> 00:05:45,847
<i>Maar kijk, er is een zwembad.</i>

31
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
<i>Jaaa, jaaa!</i>

32
00:05:51,552 --> 00:05:52,920
<i>O, ja!</i>

33
00:06:20,948 --> 00:06:22,683
O, hallo.

34
00:06:22,717 --> 00:06:24,852
<i>Hé, lieverd.
Wat ben je aan het doen?</i>

35
00:06:24,886 --> 00:06:26,587
Gewoon televisie kijken.

36
00:06:26,621 --> 00:06:27,822
<i>Waar kijk je naar?</i>

37
00:06:30,825 --> 00:06:33,628
Een reality-wedstrijdshow
over daten.

38
00:06:33,661 --> 00:06:35,463
<i>Dat klinkt niet erg goed.</i>

39
00:06:35,496 --> 00:06:38,265
Het is niet erg goed, maar ik zie
het als een onschadelijk pleziertje.

40
00:06:38,299 --> 00:06:39,867
Wat doe jij?

41
00:06:39,901 --> 00:06:42,536
<i>Ik nam mijn team vanavond mee
uit voor een drankje na het werk.</i>

42
00:06:42,570 --> 00:06:44,805
<i>Ze hebben zulk geweldig
werk geleverd in dit project.</i>

43
00:06:44,839 --> 00:06:46,574
En die collega van je,

44
00:06:46,607 --> 00:06:48,676
waar je me over vertelde? Sam?

45
00:06:48,709 --> 00:06:50,678
Worstelt hij nog steeds
met de werkdruk?

46
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
<i>Eigenlijk doet Sam
het nu geweldig.</i>

47
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
O. O, dat is goed, denk ik.

48
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
<i>Ik overweeg zelfs
om hem</i>

49
00:06:57,618 --> 00:06:59,053
<i>de meest-verbeterd-prijs
te geven.</i>

50
00:06:59,086 --> 00:07:00,766
<i>Prijzen op de
werkvloer hebben bewezen...</i>

51
00:07:02,293 --> 00:07:03,653
<i>VERBINDING SLECHT</i>

52
00:07:05,860 --> 00:07:07,561
<i>het moreel te verhogen,
zelfs als het...</i>

53
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
<i>het ni-ni-nie...
echt iets betekent.</i>

54
00:07:12,900 --> 00:07:14,568
Ik mis je.

55
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
<i>Ik mis jou ook schat.</i>

56
00:07:18,673 --> 00:07:20,908
<i>Misschien bel ik je voor het
slapengaan nog een keer?</i>

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
Nee, dat hoeft niet.

58
00:07:22,643 --> 00:07:24,612
Ik denk eigenlijk dat ik
ook snel naar bed ga.

59
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
<i>Echt?
Het is daar nog vroeg.</i>

60
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
Ja, maar ik ben moe.

61
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
<i>Oké, nou,
je moet zeker je rust nemen,</i>

62
00:07:34,822 --> 00:07:36,090
<i>en we kunnen morgen praten.</i>

63
00:07:37,858 --> 00:07:39,760
Ik sms je als ik wakker word.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,762
<i>Oké. Goedenacht, Sarah.</i>

65
00:07:59,180 --> 00:08:02,883
<i>Ja, ja, ja, ja, ja!</i>

66
00:08:02,917 --> 00:08:04,852
Sarah, schat,
heb je echt honger?

67
00:08:04,885 --> 00:08:06,620
Of stop je eten in je mond om

68
00:08:06,654 --> 00:08:08,122
niet met mij te hoeven praten?

69
00:08:08,923 --> 00:08:10,925
Ik heb gewoon
normaal honger.

70
00:08:11,625 --> 00:08:14,395
Het is mogelijk om tegelijkertijd
te eten en een gesprek te voeren.

71
00:08:16,063 --> 00:08:17,898
- Ik denk dat ik...
- Sarah...

72
00:08:26,140 --> 00:08:27,942
Ik denk dat ik te laat
op mijn werk kom.

73
00:08:27,975 --> 00:08:31,145
Je hoeft vandaag niet te werken.
Daarom zit je hier met mij.

74
00:08:31,178 --> 00:08:33,080
Welke dag is het?

75
00:08:33,114 --> 00:08:35,049
Herinner je je deze nog?

76
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Mijn centenverzameling?

77
00:08:36,917 --> 00:08:38,719
Waarom ben je gestopt met verzamelen?

78
00:08:39,153 --> 00:08:41,589
Ik was 10,
ik kreeg andere hobby's.

79
00:08:41,622 --> 00:08:42,723
Waar heb je deze gevonden?

80
00:08:42,757 --> 00:08:44,592
Waarom ben je niet meer gelukkig?

81
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Ik ben gelukkig.

82
00:08:47,628 --> 00:08:49,696
Waarom beantwoord
je mijn telefoontjes niet?

83
00:08:55,970 --> 00:08:57,705
Waarom kom je niet
op bezoek bij me?

84
00:09:00,875 --> 00:09:02,143
Houd je niet van me?

85
00:09:23,097 --> 00:09:24,632
Tot ziens, Sarah.

86
00:10:42,877 --> 00:10:46,947
Mevrouw, zei ik, is het een noodgeval,
of kunt u wachten?

87
00:10:48,949 --> 00:10:50,784
Nee, het is geen noodgeval.

88
00:10:52,186 --> 00:10:55,789
Vul dit formulier zoveel mogelijk in,
parafeer hier,

89
00:10:55,823 --> 00:10:57,583
en de gele pagina
geeft ons toestemming om...

90
00:11:03,364 --> 00:11:06,267
Mevrouw, ik dacht dat u zei
dat dit geen noodgeval was.

91
00:11:10,871 --> 00:11:12,339
<i>Hoe voel je je?</i>

92
00:11:12,373 --> 00:11:15,209
Ik voel me oké.
Ik heb geen aanvallen meer gehad.

93
00:11:15,242 --> 00:11:17,077
<i>Dat is goed nieuws.</i>

94
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
<i>Betekent dit dat je
eerder naar huis komt?</i>

95
00:11:20,848 --> 00:11:22,783
<i>Je weet dat ik dat niet kan,
lieverd.</i>

96
00:11:23,117 --> 00:11:25,786
<i>We bevinden ons in een zeer
kritieke fase van het project.</i>

97
00:11:26,220 --> 00:11:28,956
Dat weet ik. Ik dacht alleen dat je
er misschien ...

98
00:11:28,989 --> 00:11:30,791
even tussenuit zou kunnen?

99
00:11:30,824 --> 00:11:32,259
<i>Misschien.</i>

100
00:11:32,293 --> 00:11:34,261
<i>Ik moet hier eerst
wat dingen uitzoeken.</i>

101
00:11:34,962 --> 00:11:36,397
Ik begrijp 't.

102
00:11:38,399 --> 00:11:40,834
<i>Hé,
wat zei de gastro-enteroloog?</i>

103
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
Ze doet nog wat tests.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,239
Iedereen vindt het moeilijk
om te geloven

105
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
dat er eerder geen tekenen
of symptomen waren.

106
00:11:50,411 --> 00:11:51,979
Wie was dat?

107
00:11:52,246 --> 00:11:53,914
<i>Ach, niets. Het was gewoon...</i>

108
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
<i>Sam sms'te dat hij
veilig thuis is gekomen.</i>

109
00:11:56,283 --> 00:11:58,185
Was je vanavond uit met je
collega's?

110
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
<i>Nee, nee, nee.
Alleen Sam.</i>

111
00:12:01,155 --> 00:12:03,023
<i>Hij dronk alleen
per ongeluk wat te veel.</i>

112
00:12:03,057 --> 00:12:04,992
<i>Ik heb hem met een taxi naar huis gestuurd.</i>

113
00:12:06,126 --> 00:12:07,928
<i>Wat ga je vanavond doen?</i>

114
00:12:10,931 --> 00:12:12,866
Ik ben in het ziekenhuis.

115
00:12:12,900 --> 00:12:15,436
<i>Juist, juist... ik bedoel...</i>

116
00:12:16,437 --> 00:12:18,372
<i>Denk je dat je vroeg
kunt gaan slapen?</i>

117
00:12:19,473 --> 00:12:21,141
Ja, dat zou ik waarschijnlijk
moeten doen.

118
00:12:21,175 --> 00:12:23,911
Ik krijg morgenochtend waarschijnlijk
een endoscopie.

119
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
Dat ben ik vergeten te vertellen.

120
00:12:26,947 --> 00:12:29,225
Ze lieten me niets
eten of drinken bij het avondeten,

121
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
dus ik heb best honger en dorst.

122
00:12:30,985 --> 00:12:33,465
Je hoort mijn maag waarschijnlijk
harder knorren dan m'n stem.

123
00:12:37,091 --> 00:12:38,492
<i>Mm. Mm.</i>

124
00:12:38,526 --> 00:12:40,828
<i>Dat is goed.
Je zou moeten gaan slapen.</i>

125
00:12:40,861 --> 00:12:42,863
O, oké.

126
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
<i>Goedenacht, lieverd.</i>

127
00:12:44,331 --> 00:12:46,166
Goedenacht, Peter.

128
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
We laten je naar huis gaan.

129
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Dus er is niets mis met mij?

130
00:12:56,910 --> 00:13:00,014
Nee, er is zeker iets mis met je,
maar

131
00:13:00,047 --> 00:13:02,182
terwijl we wachten
tot de laatste testuitslagen

132
00:13:02,216 --> 00:13:05,252
terugkomen,
kunnen we niets meer doen.

133
00:13:05,486 --> 00:13:09,390
Je kunt beter bij je
familie en vrienden zijn.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,425
Ik heb het mijn moeder nog niet verteld.

135
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
Ik wilde wachten
tot ik een beter beeld had

136
00:13:13,227 --> 00:13:14,461
van wat er aan de hand is.

137
00:13:14,495 --> 00:13:16,196
Ik voel me eigenlijk veel beter.

138
00:13:16,230 --> 00:13:17,998
Misschien word ik beter.

139
00:13:18,032 --> 00:13:20,901
Sarah, luister heel goed.

140
00:13:20,934 --> 00:13:23,237
We tasten misschien
in het duister over wat

141
00:13:23,270 --> 00:13:26,407
er precies met je gebeurt,
maar wat het ook is,

142
00:13:26,440 --> 00:13:28,309
het is heel ernstig.

143
00:13:29,043 --> 00:13:31,378
Als je naar huis gaat,
moet je rust nemen.

144
00:13:31,412 --> 00:13:33,380
Je moet jezelf in acht nemen.

145
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Je mag geen alcohol.

146
00:13:37,151 --> 00:13:38,520
Begrijp je dat?

147
00:13:40,254 --> 00:13:41,455
Ik begrijp 't.

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,458
<i>Zeer goed.</i>

149
00:13:46,994 --> 00:13:49,430
<i>Dat is heel, heel goed.</i>

150
00:13:58,627 --> 00:14:02,083
Waar ben je? Het is al laat hier.
Gaat het goed met je?

151
00:14:08,732 --> 00:14:11,799
Ik hoop dat je plezier hebt!

152
00:14:28,268 --> 00:14:30,137
<i>Hé, dit is Peter.
Laat een bericht achter.</i>

153
00:14:35,885 --> 00:14:38,465
Ik sta in de lift.
xxxx

154
00:14:43,422 --> 00:14:46,366
Het is hier al erg laat.
Ik ga direct naar bed.

155
00:14:51,305 --> 00:14:54,072
Oké. Ik snap het.
Hou van je.

156
00:15:37,104 --> 00:15:38,372
<i>Hé, lieverd.</i>

157
00:15:38,405 --> 00:15:40,073
Raad eens wat ik net heb gedaan?

158
00:15:40,107 --> 00:15:41,475
<i>Dat weet ik niet zeker.
Vertel.</i>

159
00:15:41,509 --> 00:15:43,277
Ik ben net naar de sportschool geweest.

160
00:15:43,310 --> 00:15:45,889
De dokter zei dat ik moest rusten,
maar ik werd energiek wakker,

161
00:15:45,913 --> 00:15:47,314
en dus besloot ik
te gaan sporten,

162
00:15:47,347 --> 00:15:49,416
en ik werd erg bezweet en warm,

163
00:15:49,450 --> 00:15:51,251
dus direct toen ik
de deur in kwam,

164
00:15:51,285 --> 00:15:53,220
heb ik mijn kleren uitgetrokken.

165
00:15:57,625 --> 00:16:00,528
Ik voel me eigenlijk een stuk beter
dan ik me in lange tijd heb gevoeld.

166
00:16:00,562 --> 00:16:03,564
Ik denk dat ik hersteld ben. Waarschijnlijk
was 't gewoon een verkoudheid.

167
00:16:03,597 --> 00:16:05,075
Ik heb de symptomen
online opgezocht,

168
00:16:05,099 --> 00:16:07,067
en dat was een van
de mogelijkheden.

169
00:16:07,535 --> 00:16:08,670
Wat is er mis?

170
00:16:13,140 --> 00:16:16,678
<i>Jij... Je hebt een zeldzame aandoening,
en het is terminaal.</i>

171
00:16:17,411 --> 00:16:20,347
Je beeldt je gewoon het ergste in.
Ik ben in orde, dat beloof ik.

172
00:16:20,715 --> 00:16:22,550
<i>Je hebt per ongeluk
mijn nummer genoteerd</i>

173
00:16:22,584 --> 00:16:25,452
<i>als primair contact in
plaats van als noodcontact,</i>

174
00:16:25,486 --> 00:16:27,387
<i>dus je dokter heeft mij gebeld,</i>

175
00:16:27,421 --> 00:16:29,456
<i>maar ik nam aan dat het
een telemarketeer was,</i>

176
00:16:29,490 --> 00:16:31,258
<i>dus ik heb niet opgenomen.</i>

177
00:16:31,291 --> 00:16:33,528
<i>Ze moet hebben aangenomen
dat je je oproepen afluistert,</i>

178
00:16:33,561 --> 00:16:36,531
<i>omdat ze een erg gedetailleerde voicemail
in m'n inbox heeft achtergelaten.</i>

179
00:16:42,504 --> 00:16:44,572
Vertel je me dit in een videochat?

180
00:16:45,205 --> 00:16:47,274
<i>Ik weet 't. Het spijt me.</i>

181
00:16:49,711 --> 00:16:51,613
Hoe lang weet je het al?

182
00:16:53,581 --> 00:16:56,651
<i>Twee dagen.
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.</i>

183
00:17:00,320 --> 00:17:02,289
<i>Sarah, je gaat dood.</i>

184
00:17:08,730 --> 00:17:10,632
Waarom huil ik niet?

185
00:17:17,204 --> 00:17:19,674
Mijn excuses voor de voicemail.

186
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
Als we zouden kunnen voorkomen
dat deze vergissing

187
00:17:23,243 --> 00:17:25,312
zijn weg naar
de raad van bestuur vindt,

188
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
zou ik dat appreciëren.

189
00:17:28,415 --> 00:17:30,250
Tuurlijk, dat is prima.

190
00:17:30,618 --> 00:17:35,590
En ja, je hebt een ongelooflijk
zeldzame ongeneeslijke ziekte.

191
00:17:36,256 --> 00:17:37,725
Die bevindt zich in je maag,

192
00:17:37,759 --> 00:17:40,728
maar zal zich uiteindelijk door
je hele lichaam verspreiden.

193
00:17:40,762 --> 00:17:44,331
Het zal pijnloos zijn,
maar het is dodelijk.

194
00:17:44,632 --> 00:17:46,601
Het is niet te zeggen
hoelang je nog hebt,

195
00:17:46,634 --> 00:17:49,604
maar het is slechts
een kwestie van tijd.

196
00:17:53,641 --> 00:17:55,275
Wat zijn mijn kansen?

197
00:17:56,644 --> 00:17:58,211
Nul.

198
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
Er is een kans van 98%

199
00:17:59,781 --> 00:18:02,382
dat je aan je ziekte bezwijkt.

200
00:18:03,518 --> 00:18:05,352
Ik dacht dat u zei
dat de kans nul is.

201
00:18:05,385 --> 00:18:06,554
Dat is ook zo.

202
00:18:06,588 --> 00:18:08,388
Hoe zit het dan met die twee procent?

203
00:18:08,422 --> 00:18:12,359
Dat is de foutenmarge.
Er is een foutmarge van 2%.

204
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
Niets is ooit absoluut zeker,

205
00:18:14,494 --> 00:18:16,798
hoewel dit zeer zeker is.

206
00:18:18,600 --> 00:18:21,335
U zegt me dat er een
foutmarge van twee procent is,

207
00:18:21,368 --> 00:18:23,470
maar u weet zeker
dat ik zeker dood ga?

208
00:18:23,504 --> 00:18:24,672
Ja.

209
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
Helaas.

210
00:18:27,642 --> 00:18:30,645
Je vat dit heel goed op,
mag ik eraan toevoegen.

211
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
De meeste mensen huilen
als artsen hen slecht nieuws brengen,

212
00:18:34,214 --> 00:18:37,184
en daarom zijn
veel artsen depressief.

213
00:18:38,686 --> 00:18:40,521
Ik wil niet dood,

214
00:18:40,555 --> 00:18:42,523
maar het klinkt alsof het
niet aan mij is.

215
00:18:43,625 --> 00:18:45,793
Om een ​​honkbal-analogie
te gebruiken:

216
00:18:45,827 --> 00:18:48,462
het leven heeft je een
boogbal gegooid.

217
00:18:48,830 --> 00:18:52,199
Boogballen zijn lastige worpen
om te raken voor de slagman.

218
00:18:52,232 --> 00:18:54,334
In dit geval ben jij de slagman.

219
00:18:54,702 --> 00:18:58,338
Alleen heb je niet eens
een knuppel vast,

220
00:18:58,372 --> 00:19:00,675
dus je gaat de bal zeker missen.

221
00:19:02,476 --> 00:19:04,712
Wat komt er nu?
Wat zijn mijn opties?

222
00:19:05,647 --> 00:19:08,783
Je moet beslissen wat
voor soort uitvaart je wilt.

223
00:19:08,816 --> 00:19:11,418
Het hangt meestal af van iemands
religieuze opvattingen,

224
00:19:11,451 --> 00:19:15,322
maar het kan ook een weerspiegeling
zijn van je persoonlijkheid.

225
00:19:15,623 --> 00:19:18,626
Ik weet bijvoorbeeld
dat ik begraven wil worden,

226
00:19:18,660 --> 00:19:20,494
niet omdat ik religieus ben,

227
00:19:20,528 --> 00:19:24,666
maar omdat ik bang
ben vergeten te worden.

228
00:19:24,699 --> 00:19:27,802
Ik wil dat mijn vrienden en
familie zich verplicht voelen

229
00:19:27,835 --> 00:19:29,704
om mijn graf te komen bezoeken.

230
00:19:31,238 --> 00:19:32,807
Natuurlijk zijn er ook overblijfselen

231
00:19:32,840 --> 00:19:35,643
van een crematie die kunnen
worden begraven of bijgezet,

232
00:19:35,677 --> 00:19:40,447
maar mensen bezoeken
minder snel een hoopje as.

233
00:19:40,648 --> 00:19:44,384
Een lichaam in een kist
voelt meer als een verplichting.

234
00:19:44,886 --> 00:19:46,821
Je kunt zelfs op zee worden begraven,

235
00:19:46,854 --> 00:19:49,590
hoewel dat meestal is
voorbehouden aan zeelui.

236
00:19:49,891 --> 00:19:52,527
Er zijn veel opties
om uit te kiezen.

237
00:19:55,663 --> 00:19:59,499
Ik zal waarschijnlijk kiezen voor...
crematie.

238
00:20:01,836 --> 00:20:04,739
Dan is er de beslissing
of je al dan niet

239
00:20:04,772 --> 00:20:07,675
verder wilt gaan
met vervanging.

240
00:20:08,442 --> 00:20:12,479
Ik weet zeker dat je al
bekend bent met het proces.

241
00:20:12,513 --> 00:20:14,582
Als je weet dat je gaat sterven,

242
00:20:14,615 --> 00:20:16,483
kun je jezelf laten klonen

243
00:20:16,517 --> 00:20:20,487
zodat je dierbaren je
niet hoeven te verliezen.

244
00:20:20,521 --> 00:20:23,624
Hier is een flyer, voor het geval dat.

245
00:20:23,658 --> 00:20:25,325
Dank u.

246
00:20:25,358 --> 00:20:28,462
Denk eraan om dit vooraf met
je dierbaren te bespreken.

247
00:20:28,495 --> 00:20:30,631
Vervanging is niet voor iedereen weggelegd.

248
00:20:30,665 --> 00:20:34,434
Voor sommige gezinnen is het
zelfs een negatieve ervaring geweest.

249
00:20:34,802 --> 00:20:37,538
- Mag ik dit houden?
- Voel je vrij.

250
00:20:37,654 --> 00:20:39,654
VERVANGING

251
00:20:59,359 --> 00:21:01,562
<i>Hallo daar. Mijn naam is Tom.</i>

252
00:21:01,596 --> 00:21:04,364
<i>Ik ben Hoofd Mediarelaties
voor de westkust</i>

253
00:21:04,397 --> 00:21:05,867
<i>hier bij The Facility.</i>

254
00:21:05,900 --> 00:21:07,835
<i>Ik zal je gastheer zijn
voor deze introductie</i>

255
00:21:07,869 --> 00:21:09,871
<i>in de wereld van vervanging.</i>

256
00:21:10,137 --> 00:21:12,540
<i>Natuurlijk weten we allemaal
dat het klonen begon tijdens...</i>

257
00:21:12,573 --> 00:21:14,407
<i>Onze wetenschappers hebben</i>

258
00:21:14,441 --> 00:21:17,444
<i>talloze spannende doorbraken
en vorderingen gemaakt</i>

259
00:21:17,477 --> 00:21:19,914
<i>in de technologie die eigendom
is van The Facility.</i>

260
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
<i>Het is moeilijk voor te stellen
dat dit ooit</i>

261
00:21:23,450 --> 00:21:25,385
<i>allemaal absurde
sciencefiction leek.</i>

262
00:21:25,418 --> 00:21:26,854
<i>Deze periode is bekend</i>

263
00:21:26,888 --> 00:21:28,656
<i>als het "imprinten".</i>

264
00:21:28,689 --> 00:21:31,826
<i>Je dubbelganger is op dit moment
min of meer een spons.</i>

265
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
<i>Hij zal zoveel mogelijk
opnemen van wat jou "jij" maakt</i>

266
00:21:36,496 --> 00:21:38,800
<i>voordat je sterft.</i>

267
00:21:42,503 --> 00:21:44,505
<i>Tot in het kleinste detail.</i>

268
00:21:47,474 --> 00:21:50,443
<i>Hoe meer tijd uw dubbelganger
besteedt aan het leren over u,</i>

269
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
<i>hoe meer "jij" hij zal worden.</i>

270
00:21:59,854 --> 00:22:01,756
<i>In sommige gevallen echter,</i>

271
00:22:01,789 --> 00:22:04,859
<i>kan je dubbelganger
maar heel kort bij je zijn.</i>

272
00:22:04,892 --> 00:22:08,428
<i>Zoals bij zelfmoord
met voorbedachten rade.</i>

273
00:22:10,698 --> 00:22:13,466
<i>Voor originelen die erg verdrietig zijn,</i>

274
00:22:13,500 --> 00:22:15,435
<i>is het dagelijks leven een strijd.</i>

275
00:22:17,004 --> 00:22:19,807
<i>Deze dubbelganger kan er net
zo uitzien als zijn origineel,</i>

276
00:22:19,841 --> 00:22:22,944
<i>maar hij kan net zo goed
een heel andere persoon zijn.</i>

277
00:22:22,977 --> 00:22:26,446
<i>Voor sommige rouwende
families is dit voldoende.</i>

278
00:22:27,715 --> 00:22:30,852
<i>Ik hoop dat je deze video
leuk en informatief vond.</i>

279
00:22:30,885 --> 00:22:33,486
<i>Je gaat misschien dood,
maar laat dat geen invloed hebben</i>

280
00:22:33,521 --> 00:22:35,122
<i>op degenen die
het meest van je houden.</i>

281
00:22:35,156 --> 00:22:37,592
<i>Vervanging is voor hen een geschenk.</i>

282
00:22:37,925 --> 00:22:39,694
<i>Is dat niet zo, schat?</i>

283
00:22:41,662 --> 00:22:43,030
<i>Dat klopt.</i>

284
00:22:43,064 --> 00:22:44,899
<i>Ik ben een voormalige dubbelganger,</i>

285
00:22:44,932 --> 00:22:47,702
<i>op weg naar 12 jaar als Tom.</i>

286
00:22:50,838 --> 00:22:52,840
<i>Vervanging werkt.</i>

287
00:23:09,891 --> 00:23:11,893
Hallo, ik ben momenteel stervende

288
00:23:11,926 --> 00:23:14,595
en ik wil graag een
adviesgesprek inplannen.

289
00:24:05,746 --> 00:24:07,581
Mevrouw, het spijt me,
ik ben vergeten u om

290
00:24:07,615 --> 00:24:09,617
een bewijs te vragen
dat u stervende bent.

291
00:24:09,650 --> 00:24:11,361
Dat hadden ze aan
de telefoon moeten zeggen

292
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
bij het plannen van
uw afspraak.

293
00:24:12,687 --> 00:24:15,589
Ja, dat hebben ze gezegd. Ik heb
een kopie van mijn ziekenhuisverslagen.

294
00:24:15,623 --> 00:24:17,792
Ik kan mijn arts ook
een briefje laten faxen.

295
00:24:17,825 --> 00:24:19,026
Nee, de verslagen voldoen.

296
00:24:19,060 --> 00:24:21,338
Ik weet nog steeds niet zeker
of ik ermee door zal gaan.

297
00:24:21,362 --> 00:24:23,306
Ik wil eerst met iemand praten,
als dat goed is.

298
00:24:23,330 --> 00:24:25,733
Natuurlijk. U moet het formulier
echter nog steeds invullen.

299
00:24:25,766 --> 00:24:27,034
Natuurlijk.

300
00:24:30,171 --> 00:24:32,073
Ik kan dit op geen
enkele manier betalen.

301
00:24:32,773 --> 00:24:35,977
U moet begrijpen dat dit een
geschenk is voor uw dierbaren.

302
00:24:36,677 --> 00:24:39,913
Kunt u er een prijs op plakken
dat ze niet verdrietig hoeven te zijn?

303
00:24:40,081 --> 00:24:41,983
U gaat dood.

304
00:24:42,016 --> 00:24:45,853
En we begrijpen en zijn gevoelig voor
die onvermijdelijkheid.

305
00:24:45,886 --> 00:24:48,155
Wat we doen is een
betalingsplan opstellen.

306
00:24:48,189 --> 00:24:51,692
Als u overlijdt en uw
dubbelganger u wordt,

307
00:24:51,726 --> 00:24:53,861
neemt die uw
verantwoordelijkheden over,

308
00:24:53,894 --> 00:24:55,696
en een van die
verantwoordelijkheden

309
00:24:55,730 --> 00:24:57,932
is om de procedure
te blijven afbetalen.

310
00:24:58,799 --> 00:25:00,167
Het belangrijkste is dat u zich

311
00:25:00,201 --> 00:25:02,803
nergens zorgen
over hoeft te maken.

312
00:25:03,704 --> 00:25:05,639
Behalve waardig sterven.

313
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
Ik ben bang voor naalden
en soms heb ik nachtmerries

314
00:25:11,145 --> 00:25:12,546
dat ik onder narcose word gebracht

315
00:25:12,580 --> 00:25:14,682
maar wakker word
tijdens de operatie.

316
00:25:16,684 --> 00:25:18,686
Het enige wat u hoeft te
doen is hierin te spugen.

317
00:25:19,653 --> 00:25:21,122
Hoe lang duurt het allemaal?

318
00:25:21,155 --> 00:25:22,723
Ongeveer een uur.

319
00:25:24,625 --> 00:25:26,127
Kan ik voor u
nog eens bijschenken?

320
00:25:26,160 --> 00:25:27,962
Ja, alstublieft, maar slechts de helft.

321
00:25:27,995 --> 00:25:29,663
Ik hoef geen heel glas.

322
00:25:47,014 --> 00:25:48,182
Hallo.

323
00:25:49,650 --> 00:25:51,085
Hoi. Jij moet Sarah zijn.

324
00:25:51,118 --> 00:25:52,953
Ik ving een glimp van mezelf op
in de spiegel,

325
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
en ik lijk veel op jou.

326
00:25:55,856 --> 00:25:57,892
Ja, ik ben Sarah.

327
00:26:01,929 --> 00:26:05,099
Dus Sarah is jouw origineel.

328
00:26:05,132 --> 00:26:08,702
Voorlopig ga je verder onder
de naam Sarah's Dubbelganger.

329
00:26:08,736 --> 00:26:10,938
Als je haar vervangt,
neem je haar naam aan.

330
00:26:13,274 --> 00:26:15,009
Je hebt een zeer schone huid.

331
00:26:15,242 --> 00:26:17,478
En jouw haar glanst mooier
in het licht dan het mijne.

332
00:26:21,015 --> 00:26:22,683
Ik vind jouw shirt leuk.

333
00:26:24,785 --> 00:26:27,020
Ik moet u vertellen
dat er een fout is opgetreden

334
00:26:27,054 --> 00:26:28,689
in het coderingsproces.

335
00:26:28,722 --> 00:26:30,658
Dat beïnvloedde het gen
dat de oogkleur bepaalt.

336
00:26:31,692 --> 00:26:34,128
We zijn bereid deze
dubbelganger uit te schakelen

337
00:26:34,161 --> 00:26:35,896
en het opnieuw te
proberen als u wilt.

338
00:26:37,965 --> 00:26:39,900
O, nee. Dat hoeft niet.

339
00:26:39,934 --> 00:26:42,136
Blauwe ogen komen minder vaak
voor en zijn interessanter

340
00:26:42,169 --> 00:26:43,337
dan bruine ogen.

341
00:26:43,370 --> 00:26:45,706
Uitstekend. We geven
u vijf procent korting

342
00:26:45,739 --> 00:26:48,008
op de procedure
om het te compenseren.

343
00:26:48,042 --> 00:26:49,977
O, dat zou geweldig zijn.

344
00:26:51,746 --> 00:26:53,781
Voordat hij me deze
tijdelijke kleding aandeed,

345
00:26:53,814 --> 00:26:55,549
maakte de technicus
een grap tegen me

346
00:26:55,582 --> 00:26:57,484
over dat hij jou nu
naakt heeft gezien.

347
00:26:59,053 --> 00:27:00,754
Heb je honger?

348
00:27:00,788 --> 00:27:02,990
Niet nu.

349
00:27:03,023 --> 00:27:05,125
Wat zijn enkele van je
favoriete voedingsmiddelen?

350
00:27:07,862 --> 00:27:09,897
Ik hou van Mexicaans eten,

351
00:27:09,930 --> 00:27:12,734
Japans eten en ook Indisch eten.

352
00:27:14,335 --> 00:27:16,137
Dan kan ik niet wachten om die te proberen.

353
00:27:16,170 --> 00:27:18,706
Wat is je minst
favoriete soort eten?

354
00:27:19,607 --> 00:27:21,447
Dat is een goede vraag.
Misschien Frans eten.

355
00:27:21,475 --> 00:27:23,177
Dat kan behoorlijk zwaar vallen.

356
00:27:23,210 --> 00:27:25,279
Is er een muziekstijl
die je het leukst vindt?

357
00:27:26,113 --> 00:27:27,681
Ik hou van allerlei soorten muziek,

358
00:27:27,714 --> 00:27:29,350
vooral Pop, Rock en Hiphop.

359
00:27:29,383 --> 00:27:32,019
Zou je er nu een
willen horen?

360
00:27:32,052 --> 00:27:33,821
Misschien later.
Ik geniet van dit gesprek

361
00:27:34,054 --> 00:27:36,556
en muziek kan het moeilijk
maken om elkaar te verstaan.

362
00:27:36,790 --> 00:27:39,827
Zijn er muziekstijlen
die je niet zo leuk vindt?

363
00:27:40,227 --> 00:27:41,729
Country.

364
00:27:42,229 --> 00:27:43,731
En Metal.

365
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Dat is gewoon een hoop lawaai.

366
00:27:58,779 --> 00:28:00,247
Welkom thuis.

367
00:28:00,281 --> 00:28:03,083
Dit is gezellig.
Woon je hier alleen?

368
00:28:03,117 --> 00:28:05,219
Nee, ik woon hier met mijn vriend,
Peter.

369
00:28:05,252 --> 00:28:06,587
Hij is echter voor zaken weg.

370
00:28:06,620 --> 00:28:08,398
Hij komt pas over een
aantal weken terug.

371
00:28:08,422 --> 00:28:10,491
Ik hoop dat ik hem nog
kan zien voordat ik sterf.

372
00:28:10,958 --> 00:28:13,160
Hij is erg knap en werkt hard.

373
00:28:13,827 --> 00:28:16,797
Dat klinkt ook zo.
Ik ben benieuwd om hem te ontmoeten.

374
00:28:16,830 --> 00:28:18,832
Ik zal je ook aan mijn
moeder voorstellen.

375
00:28:18,866 --> 00:28:20,100
Hoe zit het met je vader?

376
00:28:20,367 --> 00:28:22,169
Hij is een paar jaar geleden overleden.

377
00:28:22,870 --> 00:28:25,906
De helft van de huwelijken
eindigt in een scheiding, maar...

378
00:28:25,940 --> 00:28:27,975
mijn ouders waren nog
samen toen hij stierf.

379
00:28:28,008 --> 00:28:29,777
Ik heb ze nooit zien ruzieën.

380
00:28:30,044 --> 00:28:31,812
Ik weet dat ze hem mist.

381
00:28:31,845 --> 00:28:33,847
Ik ben benieuwd om
je moeder te ontmoeten.

382
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
Ik heb haar nog
niets over jou verteld.

383
00:28:36,818 --> 00:28:39,053
Ik heb het Peter ook niet verteld,
maar dat ik ga doen.

384
00:28:39,086 --> 00:28:41,922
Eigenlijk weet ik niet of ik wil
dat mijn moeder weet dat ik ziek ben.

385
00:28:41,956 --> 00:28:43,524
Ik ben bang dat ze verdrietig zal zijn.

386
00:28:43,557 --> 00:28:45,025
Ik ben haar enige kind.

387
00:28:45,059 --> 00:28:46,360
Wanneer jij weg bent,

388
00:28:46,393 --> 00:28:48,895
beloof ik dat ik net zoveel
van haar zal houden als jij.

389
00:28:48,929 --> 00:28:49,997
Misschien meer.

390
00:28:50,030 --> 00:28:51,265
Idem voor Peter.

391
00:28:51,298 --> 00:28:53,067
Ik zal zo veel van hem houden.

392
00:28:54,201 --> 00:28:55,903
Laten we wat kleren voor je pakken.

393
00:29:07,348 --> 00:29:10,351
Je hebt geen cellulitis
of lovehandles.

394
00:29:12,186 --> 00:29:14,154
Ik denk dat ik die
allebei niet heb.

395
00:29:14,188 --> 00:29:15,322
Je hebt gelijk.

396
00:29:16,323 --> 00:29:18,225
Voelt een beetje ruim voor mij.

397
00:29:19,927 --> 00:29:21,662
Ik ben misschien een
maat kleiner dan jij.

398
00:29:21,696 --> 00:29:23,640
Je moet me waarschijnlijk
mee uit winkelen nemen.

399
00:29:23,664 --> 00:29:25,532
Wat is je favoriete
seksuele positie?

400
00:29:26,433 --> 00:29:29,169
Het is saai,
maar ik hou van missionaris.

401
00:29:29,937 --> 00:29:32,239
Soms is het fijn om
verstikt te worden. Een beetje.

402
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Wat is de favoriete
positie van Peter?

403
00:29:36,176 --> 00:29:38,178
Hij staat graag, zowel
van achteren

404
00:29:38,212 --> 00:29:41,215
als tegenover elkaar, en hij vindt het
leuk om mij te blinddoeken,

405
00:29:41,248 --> 00:29:43,083
maar ik wil hem
graag kunnen zien.

406
00:29:43,117 --> 00:29:45,519
Zeker, maar ik kan me
voorstellen dat het niet kunnen zien

407
00:29:45,552 --> 00:29:47,021
de andere zintuigen versterkt.

408
00:29:47,054 --> 00:29:49,857
Weet je, ik denk dat
ik dit topje niet leuk vind.

409
00:29:49,890 --> 00:29:52,950
Misschien probeer ik een andere stijl
als je me mee uit winkelen neemt.

410
00:29:58,432 --> 00:30:01,068
Lieverd,
heb je mijn schoenen gezien?

411
00:30:01,101 --> 00:30:03,137
Eh, zijn het deze zwarte?

412
00:30:03,170 --> 00:30:04,905
Nee, die zijn van Sarah.

413
00:30:04,938 --> 00:30:08,309
De mijne zijn bruin
en meer in de mode.

414
00:30:08,342 --> 00:30:10,010
Laat maar zitten. Ik heb ze gevonden.

415
00:30:10,044 --> 00:30:12,079
Ze stonden bij de deur
waar ik ze meestal laat.

416
00:30:12,112 --> 00:30:14,081
Wauw, lieverd,

417
00:30:14,114 --> 00:30:16,250
je ziet er prachtig uit.

418
00:30:16,950 --> 00:30:19,253
Jij ook.

419
00:30:27,194 --> 00:30:29,163
Naar welk restaurant gaan we?

420
00:30:29,196 --> 00:30:31,965
We gaan naar een
Franse brasserie.

421
00:30:31,999 --> 00:30:33,967
Frans eten is mijn favoriet.

422
00:30:36,970 --> 00:30:38,238
O, hoi, Sarah.

423
00:30:38,272 --> 00:30:40,040
Sorry, ik zag je daar niet staan.

424
00:30:40,074 --> 00:30:41,809
Peter en ik gaan op date.

425
00:30:41,842 --> 00:30:44,512
Ik denk dat we allemaal wisten
dat er iets was tussen Peter en mij.

426
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
Het is dus fijn om er
gewoon open over te zijn.

427
00:30:47,348 --> 00:30:49,249
Ik waardeer je vriendschap enorm.

428
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
Ik zal dat missen als je sterft.

429
00:30:50,984 --> 00:30:53,487
Daarover gesproken, nog nieuws?

430
00:30:56,290 --> 00:30:58,125
Ik heb morgen een
doktersafspraak.

431
00:30:58,158 --> 00:31:00,260
Schat, we moeten opschieten,
anders komen we te laat.

432
00:31:00,294 --> 00:31:01,495
Oké.

433
00:31:03,631 --> 00:31:06,834
Peter en ik zullen waarschijnlijk de liefde
bedrijven als we vanavond thuiskomen.

434
00:31:06,868 --> 00:31:10,370
Zoals je weet, ben ik nogal luidruchtig,
dus ik wilde dat je op de hoogte was.

435
00:31:19,279 --> 00:31:21,315
Kom binnen.

436
00:31:22,049 --> 00:31:23,317
Ga zitten.

437
00:31:26,086 --> 00:31:27,421
Hoe voel je je?

438
00:31:27,454 --> 00:31:28,989
Ik voel me oké.

439
00:31:29,023 --> 00:31:31,601
Het is volledig pijnloos geweest,
zoals u zei dat het zou zijn.

440
00:31:31,625 --> 00:31:33,160
Het ergste was het wachten.

441
00:31:33,193 --> 00:31:35,062
Ik weet dat het komt,
maar niet wanneer.

442
00:31:35,462 --> 00:31:37,231
Ik ga elke nacht slapen en denk,

443
00:31:37,264 --> 00:31:39,567
"Misschien is morgen de
dag dat ik niet wakker word."

444
00:31:39,601 --> 00:31:42,069
Ik sterf liever in mijn
slaap dan wakker.

445
00:31:42,102 --> 00:31:44,371
Ik zou het liever niet
willen voelen gebeuren.

446
00:31:44,405 --> 00:31:47,274
Sarah, ik weet niet hoe
ik je dit moet vertellen,

447
00:31:47,307 --> 00:31:50,043
behalve direct en ter zake.

448
00:31:51,111 --> 00:31:53,247
Je bent in volledige
remissie gegaan.

449
00:31:54,214 --> 00:31:56,150
Je gaat niet meer dood.

450
00:31:58,218 --> 00:32:00,120
U zei me dat het zeker was.

451
00:32:00,154 --> 00:32:03,123
Ik noemde de foutmarge.

452
00:32:04,091 --> 00:32:05,492
Weet u het zeker?

453
00:32:05,527 --> 00:32:07,595
Mijn maag doet
nu een beetje pijn.

454
00:32:07,629 --> 00:32:10,397
Heb je vanmorgen
iets gegeten als ontbijt?

455
00:32:11,398 --> 00:32:13,033
Nee.

456
00:32:13,066 --> 00:32:15,235
Dan heb je waarschijnlijk
gewoon honger.

457
00:32:16,103 --> 00:32:17,404
Ik begrijp het niet.

458
00:32:18,071 --> 00:32:21,341
Om heel eerlijk te zijn,
wij ook niet.

459
00:32:21,375 --> 00:32:23,611
Maar het lijkt erop dat je
volledig hersteld bent

460
00:32:23,645 --> 00:32:26,013
en er is geen reden om te
denken dat je geen

461
00:32:26,046 --> 00:32:27,648
lang, bevredigend leven kunt leiden.

462
00:32:28,650 --> 00:32:31,018
Je familie zal enthousiast zijn.

463
00:32:32,453 --> 00:32:34,388
Ik heb het mijn moeder nooit verteld.

464
00:32:34,421 --> 00:32:35,823
Waarom niet?

465
00:32:35,856 --> 00:32:37,725
Ik wilde niet dat ze zich zorgen zou maken.

466
00:32:37,759 --> 00:32:40,627
Mijn dubbelganger zou het
overnemen alsof er nooit iets was gebeurd.

467
00:32:40,660 --> 00:32:42,095
Met contactlenzen natuurlijk.

468
00:32:42,129 --> 00:32:43,464
Ze zou me niet hoeven te missen.

469
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Je zou The Facility
moeten spreken over

470
00:32:46,166 --> 00:32:48,101
het uitschakelen van je
dubbelganger.

471
00:32:48,135 --> 00:32:51,104
Volgens de wet mogen
alleen mensen die sterven

472
00:32:51,138 --> 00:32:52,473
dubbelgangers hebben,

473
00:32:52,507 --> 00:32:55,275
en jij bent niet langer
een van die mensen.

474
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
We zijn echt gaan rolschaatsen.

475
00:33:47,327 --> 00:33:49,631
O, dat was leuk.
Ik ben gevallen, nietwaar?

476
00:33:49,664 --> 00:33:52,132
Heel hard, maar het was leuk.

477
00:33:52,165 --> 00:33:55,302
Ik heb vroeger gerolschaatst.
Met je vader.

478
00:33:55,335 --> 00:33:56,738
O.

479
00:33:58,939 --> 00:34:00,608
Heb je haar aan mijn moeder voorgesteld?

480
00:34:00,642 --> 00:34:02,175
Sarah, wat is er aan de hand?

481
00:34:02,209 --> 00:34:03,545
Mam, ik ben Sarah.

482
00:34:06,614 --> 00:34:08,348
Je stemde ermee in
te wachten tot ik stierf

483
00:34:08,382 --> 00:34:10,584
voordat je haar als mij aan mijn
moeder zou voorstellen.

484
00:34:10,617 --> 00:34:11,686
Stierf?

485
00:34:11,719 --> 00:34:13,621
Ik heb haar niet
aan je moeder voorgesteld.

486
00:34:13,655 --> 00:34:16,558
Ze heeft al maanden
in haar eentje contact met haar.

487
00:34:17,190 --> 00:34:19,126
Je doet alsof je mij bent?

488
00:34:19,159 --> 00:34:21,194
Terwijl ik nog leef,
praat je met haar?

489
00:34:21,228 --> 00:34:22,397
Iemand moest dat doen.

490
00:34:22,430 --> 00:34:24,232
Het enige wat je moeder
wilde was zo nu en dan

491
00:34:24,266 --> 00:34:26,233
een telefoontje van de
dochter van wie ze houdt.

492
00:34:26,266 --> 00:34:29,236
Sarah, wil een van jullie me alsjeblieft
vertellen wat er aan de hand is?

493
00:34:29,270 --> 00:34:30,337
Ik was stervende.

494
00:34:30,370 --> 00:34:32,372
Ik had een ziekte die me doodde,

495
00:34:32,406 --> 00:34:34,274
en dus besloot ik
een vervanger te laten maken

496
00:34:34,308 --> 00:34:35,748
zodat jij me niet
hoeft te missen.

497
00:34:36,443 --> 00:34:38,211
Waarom heb je het me niet verteld?

498
00:34:38,513 --> 00:34:40,682
Ik weet 't. Ik heb dit voor jou gedaan.

499
00:34:40,715 --> 00:34:42,517
Het moest een leuk cadeau zijn.

500
00:34:44,752 --> 00:34:46,554
Hoe lang heb je nog?

501
00:34:48,523 --> 00:34:50,490
Dat is het punt.

502
00:34:50,525 --> 00:34:52,359
Het is bijna grappig.

503
00:34:52,392 --> 00:34:54,294
Ik heb dit allemaal voor niets gedaan.

504
00:34:55,797 --> 00:34:57,297
Wat bedoel je?

505
00:34:58,800 --> 00:35:01,234
Ik ga uiteindelijk toch niet dood.

506
00:35:01,268 --> 00:35:04,004
Ik kom net bij mijn dokter
vandaan en ik ben in remissie.

507
00:35:04,438 --> 00:35:06,373
Je wordt uitgeschakeld.

508
00:35:08,543 --> 00:35:10,277
En we kunnen weer samen zijn

509
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
en alles kan weer
normaal worden.

510
00:35:14,414 --> 00:35:15,626
Hoe bedoel je uitgeschakeld?

511
00:35:15,650 --> 00:35:16,884
Maak je geen zorgen, moeder.

512
00:35:16,918 --> 00:35:18,519
Nee,
praat verdomme niet met haar.

513
00:35:18,553 --> 00:35:21,321
Je bent klaar. Ik ga
je verdomme afkappen!

514
00:35:21,355 --> 00:35:23,457
- Oké, kom op.
- Ik ben Sarah, niet jij.

515
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Jij bent niets. Je bent niemand.

516
00:35:25,325 --> 00:35:27,695
Kom, laten we naar buiten gaan.

517
00:35:39,339 --> 00:35:41,676
Je kust me niet.
Hier, probeer het opnieuw.

518
00:35:41,709 --> 00:35:43,778
- Eh... Wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je?

519
00:35:44,712 --> 00:35:46,246
Ik ben nu bij haar.

520
00:35:46,581 --> 00:35:47,815
Heb je me niet gehoord?

521
00:35:47,849 --> 00:35:49,684
Ze wordt uitgeschakeld.

522
00:35:49,717 --> 00:35:52,687
Dus... we kunnen
teruggaan naar jou en mij.

523
00:35:52,720 --> 00:35:54,488
Dat is niet zo eenvoudig.

524
00:35:56,591 --> 00:35:58,325
Wat is er met haar?

525
00:36:00,460 --> 00:36:02,262
Het zijn kleine dingen.

526
00:36:02,764 --> 00:36:04,632
Zoals haar stembuiging
als ze mijn naam zegt.

527
00:36:04,666 --> 00:36:07,769
Die van haar gaat omhoog.
Peter! Die van jou is plat. Peter.

528
00:36:08,736 --> 00:36:10,772
Ik kan je naam zo
zeggen als je wilt.

529
00:36:11,405 --> 00:36:14,341
Vertel me gewoon wat je wilt dat ik ben,
en ik zal het voor je zijn.

530
00:36:16,744 --> 00:36:19,312
Je probeert altijd te hard
indruk te maken op nieuwe mensen.

531
00:36:19,346 --> 00:36:20,715
Je spreekt over mij of voor mij.

532
00:36:20,748 --> 00:36:23,350
Je moet sociale
situaties beheersen.

533
00:36:23,383 --> 00:36:25,085
Ik schaam me om
met jou uit te gaan.

534
00:36:25,118 --> 00:36:26,962
Elke keer als we uitgaan,
lachen mijn collega's

535
00:36:26,986 --> 00:36:28,188
je achter je rug uit.

536
00:36:28,222 --> 00:36:30,333
Dat wil zeggen,
als ik je het huis uit kan krijgen,

537
00:36:30,357 --> 00:36:32,393
en zelfs als dat lukt,
is het altijd mijn schuld.

538
00:36:32,426 --> 00:36:33,928
Ik kan het niet meer.

539
00:36:36,363 --> 00:36:39,399
Zelfs als ik niet bij haar kan zijn,
wil ik niet bij jou zijn.

540
00:36:44,337 --> 00:36:45,707
Ik hou van je, Peter.

541
00:36:46,741 --> 00:36:48,910
En niemand zal ooit
zoveel van je houden als ik.

542
00:36:50,545 --> 00:36:52,312
Dat weet ik.

543
00:36:52,345 --> 00:36:54,582
Maar ik hou niet meer van jou.

544
00:36:59,319 --> 00:37:00,555
Hoe is het om met mij
te neuken

545
00:37:00,588 --> 00:37:02,622
terwijl je in de ogen van
iemand anders kijkt?

546
00:37:05,392 --> 00:37:07,294
Je hebt therapie nodig, Sarah.

547
00:37:14,669 --> 00:37:16,904
Wacht, dit is het huis van míjn moeder.

548
00:37:22,677 --> 00:37:24,712
Mama? Hé, mam.

549
00:37:24,746 --> 00:37:26,514
Peter heeft me buitengesloten.

550
00:37:54,842 --> 00:37:58,679
Ik hoop dat het uitschakelingsproces
pijnlijk voor je is, teef!

551
00:37:58,713 --> 00:38:01,916
En ik hoop dat het emotioneel
pijnlijk is voor jullie allebei!

552
00:38:09,456 --> 00:38:10,691
Hallo?

553
00:38:10,725 --> 00:38:12,359
<i>Is dit Sarah?</i>

554
00:38:12,392 --> 00:38:13,628
Ja. Met wie spreek ik?

555
00:38:13,661 --> 00:38:15,062
<i>Ik vertegenwoordig uw dubbelganger.</i>

556
00:38:15,096 --> 00:38:16,764
<i>Dit gesprek is om u te
laten weten dat ze </i>

557
00:38:16,798 --> 00:38:18,833
<i>haar rechten zal uitoefenen
in overeenstemming met</i>

558
00:38:18,866 --> 00:38:20,468
<i>de 28e wijziging
van de grondwet.</i>

559
00:38:20,501 --> 00:38:22,837
<i>Uw dubbelganger heeft een
verzoek ingediend om te blijven.</i>

560
00:38:22,870 --> 00:38:24,606
Wat bedoelt u met "blijven"?

561
00:38:24,639 --> 00:38:26,841
<i>Ik raad u aan om een
​​juridisch adviseur te raadplegen.</i>

562
00:38:26,874 --> 00:38:28,643
<i>Prettige dag verder.</i>

563
00:38:34,982 --> 00:38:37,417
Dit is een vrij standaard
motie om te "blijven".

564
00:38:38,019 --> 00:38:39,654
Alle gebruikelijke bepalingen.

565
00:38:41,288 --> 00:38:43,290
Geen contact met je
dubbelganger vanaf dit moment.

566
00:38:44,425 --> 00:38:46,303
Omdat het huurcontract
op naam van je ex staat,

567
00:38:46,327 --> 00:38:47,862
word je gevraagd om te verhuizen.

568
00:38:47,895 --> 00:38:50,565
Ze geven je twee dagen,
wat vrij genereus is,

569
00:38:50,598 --> 00:38:52,365
omdat het er meestal maar één is.

570
00:38:52,399 --> 00:38:55,069
Het duel op leven en dood zal
over ongeveer een jaar plaatsvinden.

571
00:38:55,102 --> 00:38:57,438
De exacte datum wordt later
door de rechtbank bepaald.

572
00:38:57,472 --> 00:38:59,106
En er wordt van u
verwacht dat u tot dan

573
00:38:59,140 --> 00:39:00,808
alimentatie betaalt
voor uw dubbelganger.

574
00:39:00,841 --> 00:39:02,677
Wacht, zei u duel op leven en dood?

575
00:39:02,710 --> 00:39:04,912
Ja, dat is om te bepalen
wie van jullie

576
00:39:04,946 --> 00:39:06,514
de rest van Sarah's leven zal leiden.

577
00:39:06,547 --> 00:39:08,691
Jullie kunnen niet
met z'n tweeën blijven rondlopen.

578
00:39:08,715 --> 00:39:09,717
Dat zou belachelijk zijn.

579
00:39:09,750 --> 00:39:11,484
Ik dacht dat ze zou
worden uitgeschakeld.

580
00:39:11,519 --> 00:39:12,887
Wel, in gevallen zoals die van u,

581
00:39:12,920 --> 00:39:14,956
als een origineel
toch blijft leven,

582
00:39:14,989 --> 00:39:17,490
wordt de dubbelganger meestal
uitgeschakeld, ja.

583
00:39:17,525 --> 00:39:19,027
Maar, in nog zeldzamere gevallen,

584
00:39:19,060 --> 00:39:21,561
wanneer een dubbelganger lang genoeg
in de wereld is geweest

585
00:39:21,594 --> 00:39:23,030
om z'n eigen persoon te worden,

586
00:39:23,064 --> 00:39:25,900
zou die soms liever
willen blijven leven.

587
00:39:25,933 --> 00:39:28,569
Ze kunnen een verblijf aanvragen
en er wordt een duel vastgesteld.

588
00:39:28,603 --> 00:39:30,605
Ik dacht dat de duels alleen
voor gevangenen waren

589
00:39:30,638 --> 00:39:32,439
die een misdaad begaan
die erger is dan moord.

590
00:39:32,472 --> 00:39:34,041
Ze worden ook gebruikt voor verblijven.

591
00:39:34,075 --> 00:39:35,910
Heeft u er nooit
eentje op televisie gezien?

592
00:39:35,943 --> 00:39:37,578
Ze zijn behoorlijk populair.

593
00:39:37,945 --> 00:39:40,781
Ik heb niets met geweld.
Het maakt me misselijk.

594
00:39:40,815 --> 00:39:43,383
Nou, daar moet u overheen
komen als u een kans wilt maken

595
00:39:43,417 --> 00:39:44,785
om uw duel te overleven.

596
00:39:45,620 --> 00:39:48,455
Ik raad aan om persoonlijke
gevechtstrainingslessen te nemen

597
00:39:48,488 --> 00:39:49,991
bij een persoonlijke gevechtstrainer.

598
00:39:50,858 --> 00:39:52,827
Ook moeten we mijn
tarief bespreken.

599
00:40:09,977 --> 00:40:12,647
Je kunt de lakens pakken met
de gigantische bloedvlek erop.

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,582
Je had ze in koud
water moeten wassen.

601
00:40:14,982 --> 00:40:16,951
Je kunt alles meenemen wat je wilt.

602
00:40:16,984 --> 00:40:18,986
Jouw dubbelganger heeft een
andere smaak dan jij,

603
00:40:19,020 --> 00:40:20,955
en we willen het hier toch
graag herinrichten.

604
00:40:20,988 --> 00:40:23,691
Maar laat de bank en de
mooie salontafel misschien maar staan.

605
00:40:23,724 --> 00:40:25,826
Maar verder kun je
alles nemen wat je wilt.

606
00:40:27,728 --> 00:40:29,030
Hé, lieverd!

607
00:40:29,063 --> 00:40:30,831
<i>Is ze er nog?</i>

608
00:40:30,865 --> 00:40:33,634
Ja, dat is ze,
maar ze zal snel weg zijn.

609
00:40:33,668 --> 00:40:35,703
<i>Ik ben blij dat ik een tijdje haar
walgelijke kop</i>

610
00:40:35,736 --> 00:40:37,071
<i>niet weer hoef te zien.</i>

611
00:40:37,772 --> 00:40:40,608
<i>O, zeg haar dat ze de
bebloede lakens mee moet nemen.</i>

612
00:40:41,542 --> 00:40:43,544
Maak je geen zorgen. Heb ik al gedaan.

613
00:40:43,577 --> 00:40:44,845
<i>Mooi zo.</i>

614
00:40:46,814 --> 00:40:47,882
<i>Ik mis je.</i>

615
00:40:48,549 --> 00:40:49,750
Ik mis jou ook.

616
00:41:19,173 --> 00:41:21,573
GOEDKOPE PERSOONLIJKE
GEVECHTSTRAINER

617
00:41:23,718 --> 00:41:25,786
Wil je leven?

618
00:41:28,856 --> 00:41:30,624
Ja.

619
00:41:32,660 --> 00:41:33,894
Ik geloof je niet.

620
00:41:35,629 --> 00:41:37,064
Ik wil leven.

621
00:41:37,798 --> 00:41:39,900
Want als je weet
dat het je niet kan schelen

622
00:41:39,934 --> 00:41:41,769
of je leeft
of sterft in je duel,

623
00:41:41,802 --> 00:41:43,771
kun je het me net
zo goed nu vertellen.

624
00:41:43,804 --> 00:41:47,641
Dan verscheur ik je contract,
en je kunt al het geld dat je

625
00:41:47,675 --> 00:41:51,012
het komende jaar uitspaart
besteden aan drugs en alcohol,

626
00:41:51,045 --> 00:41:54,115
vakanties naar het strand, seks...

627
00:41:55,049 --> 00:41:57,084
uitstapjes naar pretparken.

628
00:41:58,786 --> 00:42:00,788
Je zult zeker sterven in je duel,

629
00:42:00,821 --> 00:42:02,923
maar je hebt je laatste
jaar op aarde

630
00:42:02,957 --> 00:42:06,027
op een buitensporige
en opwindende manier geleefd.

631
00:42:08,829 --> 00:42:10,831
Ik zei dat ik wil leven.

632
00:42:12,967 --> 00:42:15,036
Ben je bereid om te doden?

633
00:42:17,038 --> 00:42:18,172
Ja.

634
00:42:20,074 --> 00:42:21,776
Ik geloof je.

635
00:42:24,045 --> 00:42:27,214
Eerst moeten we je lichaam
gezond en klaar maken...

636
00:42:28,049 --> 00:42:29,683
voor wat komen gaat.

637
00:42:32,053 --> 00:42:34,255
We beginnen met wat
algemene gymnastiekoefeningen.

638
00:43:16,030 --> 00:43:17,131
Kom op.

639
00:43:39,787 --> 00:43:41,622
Ik heb het gevoel
dat ik ga overgeven.

640
00:43:41,856 --> 00:43:44,225
Het komt door al het
melkzuur in je bloed.

641
00:43:44,258 --> 00:43:46,293
Het vergiftigt je tijdelijk.

642
00:43:47,094 --> 00:43:50,030
Maak je geen zorgen. Het
gevoel zal uiteindelijk verdwijnen.

643
00:43:52,867 --> 00:43:54,135
Ik ga leven.

644
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
Dit is mijn leven.

645
00:43:55,870 --> 00:43:57,905
Ze pakt het niet van me af.

646
00:44:03,878 --> 00:44:06,013
Ik wil dat je daar
vanavond naar kijkt.

647
00:44:06,046 --> 00:44:08,782
Het is niet erg goed, maar
er staan ​​wat beelden in

648
00:44:08,816 --> 00:44:10,918
waar je aan moet wennen.

649
00:44:12,319 --> 00:44:13,988
Ik zie je morgen.

650
00:44:38,031 --> 00:44:41,831
JE VERMOORDT ALTIJD DEGENE
VAN WIE JE HOUDT

651
00:44:46,053 --> 00:44:48,155
<i>O, in hemelsnaam.</i>

652
00:44:48,189 --> 00:44:52,092
<i>Barbara, ik heb je gezegd je ring
niet naast de gootsteen te laten liggen.</i>

653
00:45:01,335 --> 00:45:03,170
<i>Ik heb je.</i>

654
00:45:05,272 --> 00:45:07,341
<i>Barbara, ik zit vast. Barbara!</i>

655
00:45:11,011 --> 00:45:14,114
<i>Barbara, hou op met grappen maken.
Barbara, dit is niet grappig.</i>

656
00:45:17,017 --> 00:45:18,219
<i>Barbara, hou op.</i>

657
00:45:20,087 --> 00:45:22,056
<i>Barbara, hou op. Ik ben je man.</i>

658
00:45:57,458 --> 00:45:58,859
Je had gelijk.

659
00:45:58,893 --> 00:46:01,137
Het plot was rommelig en
het acteerwerk was niet best

660
00:46:01,161 --> 00:46:03,263
maar ik begrijp waarom
je wilde dat ik ernaar keek.

661
00:46:03,297 --> 00:46:05,299
Ik stuur je vandaag met
het vervolg naar huis.

662
00:46:05,332 --> 00:46:08,135
Het is een slechtere film,
maar nog gewelddadiger.

663
00:46:08,402 --> 00:46:11,872
Ben je klaar om te beginnen?

664
00:46:39,366 --> 00:46:41,435
Het zal plaatsvinden op een veld.

665
00:46:42,303 --> 00:46:45,272
Meestal een rugbyveld
of een voetbalveld,

666
00:46:45,306 --> 00:46:48,309
of soms zelfs een openbaar park,
als er voldoende ruimte is.

667
00:46:49,143 --> 00:46:52,514
Beide tegenstanders zullen aan
weerszijden van het veld staan.

668
00:46:53,147 --> 00:46:56,083
Een official zal de officials
op het veld een teken geven

669
00:46:56,116 --> 00:46:58,986
om een ​​laken te
verwijderen dat een tafel bedekt.

670
00:47:08,028 --> 00:47:12,534
Op de tafel liggen vijf wapens.

671
00:47:12,567 --> 00:47:16,036
Je tegenstander heeft een
identieke set wapens.

672
00:47:16,070 --> 00:47:18,573
Je hebt 10 seconden
om een ​​wapen te kiezen.

673
00:47:18,606 --> 00:47:21,008
Je tegenstander wordt
het zicht belemmerd

674
00:47:21,041 --> 00:47:23,545
tijdens dit 10 seconden
durende besluitvormingsproces.

675
00:47:25,112 --> 00:47:28,349
Als er een pistool op tafel ligt,

676
00:47:28,382 --> 00:47:32,086
is de kans groot dat beide strijders
daarvoor zullen kiezen.

677
00:47:33,621 --> 00:47:36,223
Maar kogels raken op.

678
00:47:38,425 --> 00:47:42,329
Een bijl heeft geen kogels nodig
om door een arm te snijden.

679
00:47:43,531 --> 00:47:48,068
Een bijl is veel zwaarder
en langzamer dan een dolk,

680
00:47:48,102 --> 00:47:53,240
waarmee je dichtbij moet
komen om hem te gebruiken.

681
00:47:53,273 --> 00:47:58,445
Het gaat dus allemaal om een
​​zorgvuldige maar beslissende strategie.

682
00:48:00,180 --> 00:48:01,315
Ja?

683
00:48:01,348 --> 00:48:03,083
Wat gebeurt er als je je
wapen laat vallen

684
00:48:03,117 --> 00:48:05,385
en te ver van de tafel bent om
nog een wapen te pakken?

685
00:48:05,452 --> 00:48:07,488
Ik vind het leuk dat
je er al zo over nadenkt.

686
00:48:07,522 --> 00:48:09,423
Hoeveel wapens zie je hier?

687
00:48:11,458 --> 00:48:13,360
Vijf.

688
00:48:13,394 --> 00:48:15,195
Tel nog eens.

689
00:48:17,331 --> 00:48:19,299
Ik tel er nog steeds vijf.

690
00:48:20,134 --> 00:48:22,336
Er zijn zes wapens.

691
00:48:22,369 --> 00:48:25,573
Een goed getraind menselijk
lichaam is een wapen.

692
00:48:27,609 --> 00:48:30,645
Ik zou graag willen dat je
in je eigen tijd gaat sporten.

693
00:48:30,678 --> 00:48:33,113
Op die manier kunnen
we een heel uur bezig zijn

694
00:48:33,147 --> 00:48:35,349
met wapentraining en
man-tegen-mangevechten.

695
00:48:35,683 --> 00:48:38,252
Ik ben soms niet gemotiveerd
om alleen te sporten.

696
00:48:38,285 --> 00:48:40,588
Het is makkelijker als
er iemand is die me stimuleert.

697
00:48:41,221 --> 00:48:43,290
De sleutel is om iets te
vinden dat je leuk vindt.

698
00:48:43,323 --> 00:48:45,225
Er zijn veel activiteiten
die je kunt doen

699
00:48:45,259 --> 00:48:47,562
die ook een geweldige training zijn,
zoals fietsen,

700
00:48:47,595 --> 00:48:50,097
rotsklimmen,
dansen of zelfs zwemmen.

701
00:48:50,665 --> 00:48:53,400
O, dat was ik bijna vergeten.
Ik zal je die DVD geven.

702
00:50:24,391 --> 00:50:26,694
Voor nummer drie koos
ik voor een doorgesneden keel.

703
00:50:26,728 --> 00:50:28,295
Uitstekend.

704
00:50:30,732 --> 00:50:31,699
Hmm.

705
00:50:31,733 --> 00:50:33,535
Denk eraan, geen emotie.

706
00:50:33,568 --> 00:50:34,702
Sorry.

707
00:50:35,670 --> 00:50:38,305
Ik koos voor een klap
op het hoofd.

708
00:50:42,276 --> 00:50:43,711
Deze wist ik meteen.

709
00:50:43,745 --> 00:50:45,589
Dit is zeker een
schotwond in de borst,

710
00:50:45,613 --> 00:50:47,682
hoogstwaarschijnlijk van
een laag kaliber wapen.

711
00:50:47,715 --> 00:50:49,584
Waarschijnlijk is
zijn long doorboord.

712
00:50:49,617 --> 00:50:51,653
Schotwond. Mooi zo.

713
00:50:54,421 --> 00:50:57,025
Pijl in het hoofd.

714
00:51:00,427 --> 00:51:03,397
- Meerdere steekwonden.
- Uitstekend.

715
00:51:06,834 --> 00:51:08,536
Deze was moeilijk.

716
00:51:08,570 --> 00:51:10,304
Ik zag dat je er moeite mee had.

717
00:51:10,337 --> 00:51:11,739
Wat heb je besloten?

718
00:51:13,340 --> 00:51:15,409
Ik wist het niet zeker, maar ik ga voor...

719
00:51:16,511 --> 00:51:18,278
elektrocutie?

720
00:51:19,246 --> 00:51:20,582
Goede gok.

721
00:51:20,615 --> 00:51:22,550
Maar onthoud dat er
visuele indicatoren zijn

722
00:51:22,584 --> 00:51:26,253
zoals geschroeid haar of kleding en
brandwonden op het lichaam.

723
00:51:26,286 --> 00:51:28,388
Dit is een dood door vergif.

724
00:51:28,422 --> 00:51:30,558
Natuurlijk.
Ik had het moeten weten.

725
00:51:30,592 --> 00:51:34,361
Het is oké.
Je hebt alleen deze gemist,

726
00:51:34,394 --> 00:51:37,364
en vergif is nauwelijks een door de
rechtbank gekozen wapen,

727
00:51:37,397 --> 00:51:39,867
omdat het traag werkt en
visueel niet zo opwindend is.

728
00:51:41,736 --> 00:51:44,471
Een keer heb ik mezelf
per ongeluk gesneden met een schaar

729
00:51:44,505 --> 00:51:46,273
terwijl ik mijn pony knipte.

730
00:51:46,306 --> 00:51:47,851
Toen ik de wond in
de gootsteen waste,

731
00:51:47,875 --> 00:51:49,510
begon hij te bloeden
en viel ik flauw.

732
00:51:49,544 --> 00:51:51,646
Ik heb geluk dat ik niet
op de schaar ben gevallen.

733
00:51:52,412 --> 00:51:55,248
Maar nu raakt zelfs een verminkt
lichaam me nauwelijks.

734
00:51:55,883 --> 00:51:58,586
Foto's van een verminkt
menselijk lichaam.

735
00:51:59,621 --> 00:52:01,756
Foto's. Ja.

736
00:52:03,558 --> 00:52:05,727
Ik heb volgende week een
excursie voor je geregeld.

737
00:52:05,760 --> 00:52:07,795
Ik weet niet helemaal
zeker wanneer dit zal zijn

738
00:52:07,829 --> 00:52:09,697
vanwege de
aard van de activiteit,

739
00:52:09,731 --> 00:52:11,866
maar ik laat het je
de dag ervoor weten.

740
00:52:11,899 --> 00:52:14,636
Trouwens, ik heb de bank gebeld
over de weigering van mijn kaart,

741
00:52:14,669 --> 00:52:16,804
Ik moet debetrente betalen,
wat frustrerend is,

742
00:52:16,837 --> 00:52:19,306
maar je zou morgen de betaling van
deze maand moeten hebben.

743
00:52:19,339 --> 00:52:20,708
Bedankt voor het uitzoeken.

744
00:52:20,742 --> 00:52:22,610
Vanwege de persoonlijke
gevechtstraining,

745
00:52:22,644 --> 00:52:24,378
kloonondersteuning
en hiphopdanslessen,

746
00:52:24,411 --> 00:52:26,289
is het geld de laatste
tijd een beetje schaars.

747
00:52:26,313 --> 00:52:27,615
Ik begrijp 't.

748
00:52:27,649 --> 00:52:31,552
Soms is het mogelijk om op andere
manieren voor diensten te betalen.

749
00:52:31,586 --> 00:52:34,388
Misschien kunnen
we een regeling treffen

750
00:52:34,421 --> 00:52:36,289
die voor beide
partijen voordelig is.

751
00:52:42,563 --> 00:52:43,865
Hoeveel is dit?

752
00:52:46,901 --> 00:52:49,336
$ 2,08 inclusief BTW.

753
00:52:52,540 --> 00:52:55,677
Eh, 1 dollar en 34 cent op pomp 2,
alstublieft.

754
00:53:09,524 --> 00:53:10,892
Hallo?

755
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Waar is dat?

756
00:53:44,525 --> 00:53:45,827
Kan ik u helpen?

757
00:53:45,860 --> 00:53:47,662
Trent zei dat ik je moest ontmoeten.

758
00:53:48,996 --> 00:53:50,565
Ook al is het bedekt,

759
00:53:50,598 --> 00:53:53,433
weet ik zeker dat je al
kunt vertellen wat dit is.

760
00:53:53,467 --> 00:53:54,802
Een mens.

761
00:53:54,836 --> 00:53:57,004
Een lichaam.

762
00:53:57,038 --> 00:54:01,509
Dit lichaam was ooit een mens,
maar nu is het gewoon een lichaam.

763
00:54:12,954 --> 00:54:16,490
Je zult merken dat ze ongeveer
jouw leeftijd had toen ze stierf.

764
00:54:16,958 --> 00:54:19,861
Ze heeft jouw haarkleur,
jouw oogkleur

765
00:54:19,894 --> 00:54:21,863
en lijkt zelfs
een beetje op jou.

766
00:54:21,896 --> 00:54:23,798
Werd ze gedood in een duel?

767
00:54:24,532 --> 00:54:25,867
Nee, dat werd ze niet.

768
00:54:25,900 --> 00:54:28,669
Ze werd gedood tijdens
het rijden op een motorfiets.

769
00:54:30,004 --> 00:54:32,774
Haar vrienden en familie zeggen
dat ze een veilige chauffeur was.

770
00:54:33,608 --> 00:54:35,610
Ze droeg zelfs
een integraalhelm,

771
00:54:35,643 --> 00:54:38,613
maar een ander
voertuig reed door rood.

772
00:54:38,813 --> 00:54:40,882
En raakte haar frontaal.

773
00:54:40,915 --> 00:54:43,483
Ze leefde nog een paar minuten.

774
00:54:44,484 --> 00:54:46,521
Getuigen zeggen dat
ze zelfs toegaf dat ze

775
00:54:46,554 --> 00:54:48,723
beter een auto
had kunnen kopen.

776
00:54:49,924 --> 00:54:51,559
Wat was haar naam?

777
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
Dat maakt niet uit.

778
00:54:54,929 --> 00:54:57,932
Eerst moeten we de borstholte

779
00:54:57,965 --> 00:54:59,967
openen en de vitale
organen inspecteren.

780
00:55:01,501 --> 00:55:02,970
Ik snij in de huid...

781
00:55:08,676 --> 00:55:12,013
trek het terug om toegang te krijgen.

782
00:55:16,918 --> 00:55:19,020
Zo. Vervolgens...

783
00:55:20,855 --> 00:55:24,659
snijden we de ribben
rond het borstbeen door.

784
00:55:35,703 --> 00:55:38,806
Daarna snijden we het kraakbeen weg,

785
00:55:38,840 --> 00:55:41,075
ontbloten het hart en...

786
00:55:59,727 --> 00:56:02,897
Beng, beng, beng.
Ah, het pistool blokkeerde.

787
00:56:03,097 --> 00:56:05,833
De eerste twee schoten misten,
maar de laatste raakte me in mijn zij.

788
00:56:05,867 --> 00:56:07,802
Het miste echter
mijn vitale organen.

789
00:56:16,010 --> 00:56:17,678
Boem!

790
00:56:17,712 --> 00:56:19,847
Goed gedacht. Het vernietigen
van mijn wapenvoorraad

791
00:56:19,881 --> 00:56:21,782
zou zeker
mijn lot hebben bezegeld.

792
00:56:31,626 --> 00:56:32,793
Ah!

793
00:56:34,996 --> 00:56:37,832
- Steek.
- Ah! Ik ben nu minder mobiel.

794
00:56:38,833 --> 00:56:40,635
Steek, steek.

795
00:56:40,668 --> 00:56:42,904
De eerste steek
doorboorde mijn lever.

796
00:56:42,937 --> 00:56:45,940
Ik zal sterven aan deze wond,
maar niet onmiddellijk.

797
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Het zal langzaam en pijnlijk zijn.

798
00:56:48,175 --> 00:56:50,011
Maar ik neem je met me mee.

799
00:56:50,044 --> 00:56:52,046
Een snee.

800
00:56:52,079 --> 00:56:53,948
Ik ben gesneden.

801
00:56:54,682 --> 00:56:56,817
Ik bloed hevig, en, oh, nee.

802
00:56:56,851 --> 00:56:58,753
Het mes werd uit
mijn hand geslagen.

803
00:57:01,689 --> 00:57:04,759
- Ah, ah...
- Ik blokkeer het zwaard,

804
00:57:04,792 --> 00:57:07,028
en bind je handen
vast met de garrotte.

805
00:57:08,095 --> 00:57:10,164
Dat dwong me niet alleen
om mijn grip te verliezen,

806
00:57:10,197 --> 00:57:13,134
maar het snijdt ook in mijn
polsslagader.

807
00:57:13,167 --> 00:57:14,602
Ah!

808
00:57:18,005 --> 00:57:21,709
Dit snijdt niet alleen de
bloedtoevoer naar mijn hersenen af,

809
00:57:21,742 --> 00:57:24,578
maar de draad snijdt ook
in mijn vlees.

810
00:57:26,080 --> 00:57:27,715
Ik ben dood.

811
00:57:31,152 --> 00:57:32,586
Goed.

812
00:57:33,955 --> 00:57:35,690
Je had het pistool moeten gebruiken.

813
00:57:35,723 --> 00:57:37,992
Gebruik altijd het
pistool als je de keuze hebt.

814
00:57:38,893 --> 00:57:40,161
Ik weet het, ik vind gewoon...

815
00:57:40,194 --> 00:57:41,963
Ik vind pistolen saai
en te veel gebruikt.

816
00:57:41,996 --> 00:57:44,231
Ik weet wat je bedoelt,
maar als dat het verschil maakt

817
00:57:44,265 --> 00:57:46,233
tussen leven en dood,
is het oké om saai te zijn.

818
00:57:47,835 --> 00:57:50,137
Nog maar een week te gaan,
maar ik zou zeggen dat

819
00:57:50,170 --> 00:57:53,207
je je heel sterk voelt,
zowel fysiek als mentaal.

820
00:57:54,108 --> 00:57:55,977
Ik ga haar vermoorden.

821
00:57:57,211 --> 00:57:58,879
Ik weet het gewoon.

822
00:58:07,722 --> 00:58:09,724
Kan ik je ergens mee helpen?

823
00:58:10,157 --> 00:58:11,225
Nee.

824
00:58:11,258 --> 00:58:12,893
Ik ben gewoon aan het snuffelen.

825
00:58:13,127 --> 00:58:15,229
Laat het me maar weten als ik
ergens mee kan helpen.

826
00:58:17,965 --> 00:58:19,000
Wacht!

827
00:58:20,134 --> 00:58:22,136
Ik ben op zoek naar
kleding om in te sterven.

828
00:58:22,970 --> 00:58:25,673
Je hebt geluk. We hebben
net wat stukken binnen

829
00:58:25,706 --> 00:58:27,875
voor het nieuwe seizoen
die om voor te sterven zijn.

830
00:58:27,908 --> 00:58:30,277
Nee, niet om <i>voor</i> te sterven.
Om <i>in</i> te sterven.

831
00:58:31,178 --> 00:58:33,347
Ik ben op zoek naar kleding
waar ik, hypothetisch,

832
00:58:33,380 --> 00:58:35,616
in zou kunnen sterven,
waar ik tevreden mee zou zijn.

833
00:58:35,650 --> 00:58:38,128
Iets dat mijn persoonlijkheid
weerspiegelt en functioneel is,

834
00:58:38,152 --> 00:58:40,121
maar die vooral flatterend is
voor mijn figuur.

835
00:58:40,154 --> 00:58:42,023
Ik ben het afgelopen jaar goed
in vorm gekomen,

836
00:58:42,056 --> 00:58:44,191
maar ik ben nog steeds
onzeker over mijn lichaam.

837
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
Als ik dood ga, dan wil ik er

838
00:58:46,127 --> 00:58:48,162
in ieder geval op
mijn best uitzien.

839
00:58:49,096 --> 00:58:51,232
Het maakt me niet uit hoeveel het kost.

840
00:58:58,339 --> 00:58:59,940
Verdomme!

841
00:59:05,746 --> 00:59:06,914
Shit!

842
00:59:10,317 --> 00:59:12,019
Wat bedoelt u met "uitgesteld"?

843
00:59:12,053 --> 00:59:13,487
<i>Vanwege het weer.</i>

844
00:59:13,521 --> 00:59:15,189
Ik vind het niet erg om nat te worden.

845
00:59:15,222 --> 00:59:16,590
<i>Wel, het probleem is niet regen.</i>

846
00:59:16,624 --> 00:59:17,934
<i>Er is kans op onweer.</i>

847
00:59:17,958 --> 00:59:19,293
Wanneer dan?

848
00:59:19,326 --> 00:59:20,795
<i>Binnen een maand.</i>

849
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Een maand.

850
00:59:22,029 --> 00:59:23,898
<i>Nog iets.</i>

851
00:59:23,931 --> 00:59:26,033
<i>Dit uitstel wordt beschouwd
als een daad van God.</i>

852
00:59:26,067 --> 00:59:28,769
<i>U moet dus ondersteuning
blijven betalen voor uw dubbelganger.</i>

853
00:59:28,803 --> 00:59:30,204
<i>- De dubbelganger.
- Natuurlijk.</i>

854
00:59:30,237 --> 00:59:31,839
Nog een maand?

855
00:59:32,339 --> 00:59:34,308
Ik heb alles wat ik had
gisteren uitgegeven.

856
00:59:34,341 --> 00:59:35,976
<i>Waar aan?</i>

857
00:59:36,343 --> 00:59:38,813
Kleding voor het duel.

858
00:59:39,914 --> 00:59:41,782
<i>Als u in gebreke blijft
met uw betalingen,</i>

859
00:59:41,816 --> 00:59:43,684
<i>zal de rechtbank u een
handicap toekennen.</i>

860
00:59:43,718 --> 00:59:46,095
<i>Zoals het moeten duelleren
met één arm op de rug gebonden.</i>

861
00:59:46,119 --> 00:59:47,154
Ik zal iets bedenken.

862
00:59:47,188 --> 00:59:48,856
<i>De dubbelganger heeft het duel gewonnen.</i>

863
00:59:48,889 --> 00:59:50,224
<i>Tot ziens, Sarah.</i>

864
00:59:50,257 --> 00:59:52,059
<i>Hij is nu Robert Michaels.</i>

865
00:59:56,964 --> 00:59:58,299
Hoe gaat het met je?

866
00:59:59,166 --> 01:00:00,301
Goed.

867
01:00:01,335 --> 01:00:03,737
Ik ben onlangs begonnen
met een nieuwe baan.

868
01:00:05,139 --> 01:00:06,740
Vind je hem leuk?

869
01:00:08,042 --> 01:00:09,343
Ik denk van wel.

870
01:00:10,111 --> 01:00:11,779
Ik weet het nog niet.

871
01:00:14,882 --> 01:00:16,851
- Hoe is het met jou?
- Ik ben oké.

872
01:00:17,351 --> 01:00:19,820
Ze hebben het duel uitgesteld,
zoals je ongetwijfeld weet.

873
01:00:19,854 --> 01:00:21,255
Ik weet 't.

874
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
Ze praat niet zo
veel over het duel.

875
01:00:25,259 --> 01:00:27,795
Ik was verrast dat
je af wilde spreken.

876
01:00:29,797 --> 01:00:31,732
Ik vond dat het tijd was.

877
01:00:34,135 --> 01:00:38,139
Ik wil me verontschuldigen
voor hoe het is afgelopen.

878
01:00:40,274 --> 01:00:42,843
Ik weet dat ik toen echt
kwetsende dingen heb gezegd.

879
01:00:44,278 --> 01:00:45,946
Ik begrijp het.

880
01:00:45,980 --> 01:00:48,115
Ik vatte het op alsof je
me probeerde weg te duwen.

881
01:00:49,616 --> 01:00:52,052
Ik wilde je zien en
zeggen dat ik je niet haat.

882
01:00:52,887 --> 01:00:55,256
Ik zou niet willen sterven
terwijl jij denkt dat ik je haat.

883
01:00:58,025 --> 01:00:59,860
Ik waardeer het dat je dat zegt.

884
01:01:02,129 --> 01:01:04,331
Maar ik ga wel mijn best doen
om haar te vermoorden.

885
01:01:06,300 --> 01:01:08,302
En ik zal er geen spijt van krijgen.

886
01:01:09,303 --> 01:01:11,105
Ik wil dat je dat weet.

887
01:01:13,107 --> 01:01:14,308
Ik weet 't.

888
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
Zullen we iets
te eten bestellen?

889
01:01:21,949 --> 01:01:23,250
Ik denk dat dat fijn zou zijn.

890
01:01:32,193 --> 01:01:34,929
Hallo, Trent.
Het duel is uitgesteld.

891
01:01:34,962 --> 01:01:37,264
Kan ik nog een maand
bij jullie blijven trainen?

892
01:01:39,266 --> 01:01:41,068
Eh, ik vroeg me af...

893
01:01:42,903 --> 01:01:44,782
weet je nog dat je het had
over andere vormen

894
01:01:44,806 --> 01:01:47,107
van betaling die voor beide
partijen voordelig waren?

895
01:01:47,141 --> 01:01:49,310
Blijft dat aanbod staan?

896
01:02:30,985 --> 01:02:32,953
Raak niet gefrustreerd.

897
01:02:32,987 --> 01:02:37,191
Laten we het langzamer doen.
Vijf, zes, zeven, acht.

898
01:02:41,262 --> 01:02:42,363
Ja, beter.

899
01:02:42,597 --> 01:02:44,241
Oké, laten we het
vanaf het begin doen.

900
01:02:44,265 --> 01:02:45,299
Dank je.

901
01:03:09,023 --> 01:03:11,492
Nogmaals bedankt voor
de hiphop danslessen.

902
01:03:11,526 --> 01:03:14,161
Ik wil nu al drie jaar les nemen,

903
01:03:14,194 --> 01:03:16,297
maar ik ben te nerveus
om te beginnen.

904
01:03:16,564 --> 01:03:19,333
Ik hoop dat je blijft dansen,
zelfs als ik in mijn duel dood ga.

905
01:03:20,301 --> 01:03:22,403
Ik heb me al aangemeld
voor een beginnersgroepsles.

906
01:03:22,436 --> 01:03:24,138
O, dat is mooi.

907
01:03:24,171 --> 01:03:26,373
Ik snap dat het niet ideaal
voor je is om nog een maand

908
01:03:26,407 --> 01:03:29,143
te wachten om met je dubbelganger
op leven en dood te duelleren,

909
01:03:29,176 --> 01:03:31,178
maar zie het als een kans.

910
01:03:31,211 --> 01:03:32,614
Probeer de positieve kant te zien.

911
01:03:32,647 --> 01:03:35,282
Nog een maand betekent
nog een maand trainen.

912
01:03:35,583 --> 01:03:37,217
Zie je deze hond?

913
01:03:38,586 --> 01:03:40,287
Die hier aan de lijn?

914
01:03:40,321 --> 01:03:42,222
Hmm, zijn naam is Connor.

915
01:03:43,257 --> 01:03:45,092
Ik heb hem naar
mijn grootvader genoemd.

916
01:03:45,125 --> 01:03:47,328
- Is hij jouw hond?
- Dat is ie.

917
01:03:47,361 --> 01:03:50,030
Ahh, hij ziet er vriendelijk uit.

918
01:03:50,297 --> 01:03:52,132
Zie je die kruisboog daar?

919
01:03:52,166 --> 01:03:54,068
- Die?
- Ja.

920
01:03:54,101 --> 01:03:55,336
Pak hem.

921
01:04:01,475 --> 01:04:03,177
Ga daar staan.

922
01:04:08,482 --> 01:04:10,250
Schiet mijn hond neer.

923
01:04:14,488 --> 01:04:15,557
Waarom?

924
01:04:16,190 --> 01:04:18,992
Connor is erg oud en erg ziek.

925
01:04:22,096 --> 01:04:23,464
Ik wil het niet.

926
01:04:24,532 --> 01:04:27,067
Het is oké. Hij lijdt.

927
01:04:27,535 --> 01:04:30,204
Hij heeft enorm veel pijn.

928
01:04:34,408 --> 01:04:36,443
Je zult hem uit zijn
lijden verlossen.

929
01:04:45,219 --> 01:04:46,554
Doe het, Sarah.

930
01:04:48,122 --> 01:04:49,223
Alsjeblieft.

931
01:04:52,126 --> 01:04:53,394
Hij heeft pijn.

932
01:05:03,337 --> 01:05:04,539
Ik kan het niet.

933
01:05:06,407 --> 01:05:08,208
Ik begrijp 't.

934
01:05:08,543 --> 01:05:11,245
Ik ben teleurgesteld
in je killersinstinct.

935
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
Maar...

936
01:05:14,348 --> 01:05:16,651
mijn hond leeft tenminste nog.

937
01:05:28,495 --> 01:05:30,264
Wat verdomme, Sarah?!

938
01:05:40,274 --> 01:05:41,509
Het spijt me.

939
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Hoi.

940
01:06:19,581 --> 01:06:20,615
Hoi.

941
01:06:21,482 --> 01:06:23,116
Ben je haar kwijt?

942
01:06:26,286 --> 01:06:27,722
Ben je je tweelingzus kwijt?

943
01:06:30,357 --> 01:06:33,193
Ja. Ik kan mijn
tweelingzus niet vinden.

944
01:06:33,227 --> 01:06:35,295
Ze lijkt precies op mij omdat we
een tweeling zijn,

945
01:06:35,329 --> 01:06:36,430
net als jullie twee.

946
01:06:36,463 --> 01:06:37,599
Heb je haar gezien?

947
01:06:37,632 --> 01:06:39,266
Ze is hier.

948
01:07:00,420 --> 01:07:02,489
Je hoeft niet meer bang te zijn.

949
01:07:02,524 --> 01:07:04,424
We hebben je zus gevonden.

950
01:07:05,527 --> 01:07:07,629
Toen ik en Abby
nog heel klein waren,

951
01:07:07,662 --> 01:07:09,631
en we met mama
naar de winkel gingen,

952
01:07:09,664 --> 01:07:13,200
en was daar een man kwam en hij
wilde Abby een speeltje laten zien.

953
01:07:13,601 --> 01:07:17,237
Ik wilde het speelgoed ook zien,
maar de man zei

954
01:07:17,271 --> 01:07:19,607
dat als we allebei naar het
speelgoed zouden kijken,

955
01:07:19,641 --> 01:07:22,577
Mama bang kon worden
om waar we waren.

956
01:07:23,210 --> 01:07:26,514
Toen mama terugkwam,
vertelde ik haar over de man,

957
01:07:26,548 --> 01:07:28,650
maar Abby was weg.

958
01:07:28,683 --> 01:07:31,251
Abby kwam drie dagen niet,

959
01:07:31,285 --> 01:07:33,721
en ze vonden haar
op een parkeerplaats.

960
01:07:33,755 --> 01:07:36,658
Ik heb haar vreselijk
gemist en veel gehuild,

961
01:07:36,691 --> 01:07:39,293
maar nu zijn we
de hele tijd samen,

962
01:07:39,326 --> 01:07:42,797
behalve als ze 's zondags
met Miss Murphy gaat praten.

963
01:07:42,830 --> 01:07:46,500
Maar je zus is hier en
ze houdt heel veel van je.

964
01:07:46,734 --> 01:07:48,402
Meisjes!

965
01:07:48,435 --> 01:07:50,638
Wie ben jij? Laat haar los.

966
01:07:50,672 --> 01:07:52,406
- Sorry.
- Mama.

967
01:07:52,439 --> 01:07:55,409
Ze vroeg ons om te helpen
haar tweelingzus te vinden.

968
01:07:55,442 --> 01:07:56,811
Ik denk dat je weg moet gaan.

969
01:07:56,844 --> 01:07:58,378
Kom op.

970
01:08:05,620 --> 01:08:07,287
Ik weet dat je daarbinnen bent.

971
01:08:07,321 --> 01:08:10,290
Je gaat me proberen
te vermoorden.

972
01:08:10,324 --> 01:08:12,525
Weet je, ik realiseer me
dat ik op je heb geschoten.

973
01:08:12,559 --> 01:08:15,362
Ik heb een jaar getraind om je te
vermoorden. Het was instinctief.

974
01:08:15,597 --> 01:08:18,432
Je verraste me.
Wat had je anders verwacht?

975
01:08:18,465 --> 01:08:20,300
We moeten wachten tot het duel.

976
01:08:20,334 --> 01:08:22,369
Dat weet ik.
Doe de deur open.

977
01:08:22,804 --> 01:08:25,272
Ik beloof dat ik niet zal
proberen je te vermoorden.

978
01:08:27,341 --> 01:08:28,776
Oké.

979
01:08:46,326 --> 01:08:49,363
Je had me bijna te pakken,
zelfs door het raam.

980
01:08:50,297 --> 01:08:52,800
Ik ben verrast dat ik gemist heb,
zelfs door het raam.

981
01:08:52,834 --> 01:08:54,569
Ik ben snel.

982
01:08:55,637 --> 01:08:57,337
Mag ik je iets vragen?

983
01:08:59,774 --> 01:09:00,774
Zeker.

984
01:09:01,709 --> 01:09:04,545
Toen we elkaar voor het eerst
ontmoetten, al die maanden geleden

985
01:09:04,579 --> 01:09:06,781
toen ik je de hand schudde,

986
01:09:06,814 --> 01:09:08,549
waarom heb je me niet
in de ogen gekeken?

987
01:09:10,785 --> 01:09:12,554
Dat weet ik niet zeker.

988
01:09:12,587 --> 01:09:15,088
Ik denk dat het kwam omdat
ik wist wat er zou gebeuren.

989
01:09:15,122 --> 01:09:17,457
Ik bedoel, ik wist dat ik
het uiteindelijk zou overnemen,

990
01:09:17,491 --> 01:09:19,393
en ik denk dat
ik een schuldgevoel had.

991
01:09:19,594 --> 01:09:22,196
Het plan was mijn leven over te nemen,
niet om het te stelen.

992
01:09:22,229 --> 01:09:25,099
Ik snap je gevoel dat ik het heb
gestolen, maar het is ook mijn leven.

993
01:09:25,132 --> 01:09:26,367
Maar het was mijn leven eerst.

994
01:09:26,401 --> 01:09:28,411
Ja, maar daarom telt
mijn leven niet minder.

995
01:09:28,435 --> 01:09:30,437
- Maar jouw leven is mijn leven.
- Het was jouw leven,

996
01:09:30,470 --> 01:09:32,507
maar ik ben voorbij je leven gegaan
en heb het me eigen gemaakt.

997
01:09:32,540 --> 01:09:34,851
Ja, maar je hebt willens
en wetens alles uit m'n leven gestolen

998
01:09:34,875 --> 01:09:35,877
om jouw leven te maken.

999
01:09:37,177 --> 01:09:39,617
Ik snap je gevoel
dat ik het verkeerd heb aangepakt.

1000
01:09:40,380 --> 01:09:43,280
En om eerlijk te zijn, het is toch
niet wat ik dacht dat het zou zijn.

1001
01:09:44,451 --> 01:09:45,853
Wat bedoel je?

1002
01:09:45,887 --> 01:09:49,724
Nou, Peter en ik hebben soms
ruzie over de kleinste dingen.

1003
01:09:49,757 --> 01:09:51,693
Vorige week wilde ik
bijvoorbeeld een

1004
01:09:51,726 --> 01:09:54,327
romantische komedie kijken,
en hij een donkere komedie.

1005
01:09:54,361 --> 01:09:56,296
Hoe kan ik bij iemand
zijn als we het niet eens

1006
01:09:56,330 --> 01:09:58,665
kunnen worden over het
filmgenre dat we willen kijken?

1007
01:09:58,733 --> 01:10:01,803
Of neem onze moeder. Ze doet
alsof ik haar mijn leven schuldig ben.

1008
01:10:01,936 --> 01:10:03,604
Bellen, gewoon om te praten.

1009
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
SMS-jes met de vraag:
"Hoe gaat het met je?"

1010
01:10:05,573 --> 01:10:07,909
Eentje voor 9.00 uur met:
"Ik hou heel veel van je."

1011
01:10:08,475 --> 01:10:10,554
En dan heb ik het nog niet eens
over het aantal

1012
01:10:10,578 --> 01:10:13,180
doorgestuurde social media
posts die maar matig grappig zijn.

1013
01:10:13,214 --> 01:10:15,516
Er is al een moederdag.
Is dat niet genoeg?

1014
01:10:16,718 --> 01:10:18,485
Wat probeer je te zeggen?

1015
01:10:19,821 --> 01:10:21,556
Ik weet het nog steeds niet zeker.

1016
01:10:22,523 --> 01:10:23,991
Het is nu jouw leven.

1017
01:10:24,592 --> 01:10:26,594
Ik ben verder gegaan,
en ik maak een nieuw leven.

1018
01:10:29,964 --> 01:10:31,933
Ik ga je nog steeds
vermoorden in het duel.

1019
01:10:32,600 --> 01:10:34,569
Maar ik zal het sneller
en minder pijnlijk maken

1020
01:10:34,602 --> 01:10:36,437
dan ik oorspronkelijk had gepland.

1021
01:10:37,705 --> 01:10:39,540
Ik wil je ergens mee naartoe nemen.

1022
01:10:41,475 --> 01:10:42,577
Waar?

1023
01:10:51,819 --> 01:10:53,554
We zijn een beetje laat.

1024
01:10:54,722 --> 01:10:58,125
DUEL OVERLEVERS PRAATGROEP
<i>Ik duwde hem en hij viel.</i>

1025
01:10:58,626 --> 01:11:01,028
Hij hield zijn handen
omhoog als een schild.

1026
01:11:01,996 --> 01:11:04,665
Ik zal de kreten die hij
maakte nooit vergeten.

1027
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
Sorry.

1028
01:11:06,067 --> 01:11:08,669
Dat is oke.
Kom alsjeblieft zitten.

1029
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
Carl was net begonnen ons
te vertellen hoe hij zich voelde.

1030
01:11:14,909 --> 01:11:16,644
Sinds zijn duel.

1031
01:11:18,679 --> 01:11:20,948
Ik weet niet meer
precies waar ik was.

1032
01:11:21,849 --> 01:11:24,417
Mijn geheugen is
niet meer wat het was.

1033
01:11:25,520 --> 01:11:28,355
Op dat moment voelde ik me
niet slecht door mijn dubbelganger

1034
01:11:28,388 --> 01:11:30,490
in het gezicht te schieten.

1035
01:11:31,025 --> 01:11:33,661
Ik wist dat het hij of ik was.

1036
01:11:35,062 --> 01:11:36,898
Dat ik zijn hersenen
op dat gras zag,

1037
01:11:36,931 --> 01:11:39,967
betekende dat ik meer tijd zou
gaan doorbrengen

1038
01:11:40,001 --> 01:11:42,435
met mijn kinderen
en kleinkinderen.

1039
01:11:44,005 --> 01:11:46,040
Het is drie jaar geleden.

1040
01:11:47,508 --> 01:11:49,777
Maar ik word nog steeds
wakker uit nachtmerries.

1041
01:11:50,077 --> 01:11:51,846
Ik huil in mijn slaap.

1042
01:11:52,513 --> 01:11:55,516
Daarom slaapt mijn
vrouw op de bank.

1043
01:11:56,951 --> 01:11:59,452
Ze kan er niet tegen
om me zo te zien.

1044
01:12:01,556 --> 01:12:03,825
Soms vraag ik me af, wat had het

1045
01:12:03,858 --> 01:12:07,962
voor zin om te
vechten om te leven...

1046
01:12:07,995 --> 01:12:10,463
als dit het leven is dat ik leid?

1047
01:12:15,670 --> 01:12:17,071
Goed geprobeerd.

1048
01:12:17,104 --> 01:12:19,607
Je mentale trucs
zullen bij mij niet werken.

1049
01:12:19,640 --> 01:12:21,474
Niets wat jij
doet of zegt of hij

1050
01:12:21,509 --> 01:12:23,744
doet of zegt of
zij doen of zeggen

1051
01:12:23,778 --> 01:12:26,047
zal me ervan weerhouden
deze hele puinhoop te overleven.

1052
01:12:26,080 --> 01:12:27,815
Zo zit het niet.

1053
01:12:27,849 --> 01:12:30,084
Geloof me als ik zeg
dat ik mijn uiterste best ga doen

1054
01:12:30,117 --> 01:12:31,819
om jou ook te vermoorden.

1055
01:12:31,853 --> 01:12:34,289
Net zoals ik ook echt
heb getraind om te doen.

1056
01:12:34,322 --> 01:12:36,366
Ik wilde gewoon
dat je mensen zoals wij zou zien

1057
01:12:36,390 --> 01:12:37,758
en hun ervaringen zou horen.

1058
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Wie van ons ook overleeft,
die zal hier de

1059
01:12:40,661 --> 01:12:43,531
rest van ons leven
mee moeten leven.

1060
01:12:43,564 --> 01:12:45,833
De naam van je dubbelganger
is Sarah's Dubbelganger,

1061
01:12:45,867 --> 01:12:48,202
dus ik kan alleen maar aannemen
dat jouw naam Sarah is.

1062
01:12:48,903 --> 01:12:50,571
Ik ben Daryl, de groepsleider.

1063
01:12:50,605 --> 01:12:53,240
Ik ben verantwoordelijk voor
het starten van het incheckproces,

1064
01:12:53,274 --> 01:12:55,910
en ik zorg ervoor dat mensen
bij het onderwerp blijven.

1065
01:12:57,111 --> 01:13:00,114
Ik leid ook de practische activiteit
van de bijeenkomst.

1066
01:13:00,147 --> 01:13:02,049
Misschien zouden
we daarmee moeten vervolgen.

1067
01:13:10,157 --> 01:13:12,960
Steek allemaal je
niet-dominante hand op.

1068
01:13:16,698 --> 01:13:19,133
Ik wil dat je die hand gebruikt
om een ​​brief te schrijven

1069
01:13:19,166 --> 01:13:21,102
naar je origineel,
of naar je dubbelganger,

1070
01:13:21,135 --> 01:13:23,371
afhankelijk van welke je bent.

1071
01:13:23,371 --> 01:13:26,140
Dit is om je te helpen verbinding
te maken met een deel van jezelf

1072
01:13:26,173 --> 01:13:28,209
dat kan voelen alsof
het tegelijkertijd

1073
01:13:28,242 --> 01:13:29,944
van een andere persoon is.

1074
01:13:30,845 --> 01:13:33,114
Snap je waar ik
hiermee naartoe wil?

1075
01:13:59,006 --> 01:14:02,977
"Ik heb maar twee dagen
imprinten met je gehad.

1076
01:14:04,211 --> 01:14:06,647
"Je laat me je levenloze lichaam

1077
01:14:06,681 --> 01:14:09,717
ontdekken in een bad van rood,
lauw water."

1078
01:14:11,018 --> 01:14:14,922
"Ik wist niet hoe ik jou moest zijn.
Ik weet het nog steeds niet."

1079
01:14:16,090 --> 01:14:18,926
"Ik hou niet van de mensen
met wie je me dwong te leven.

1080
01:14:18,960 --> 01:14:20,728
Het maakt me depressief."

1081
01:14:21,963 --> 01:14:24,031
"Ik wil mezelf ook vermoorden."

1082
01:14:24,065 --> 01:14:28,035
"Maar we weten allemaal dat er geen
dubbelganger van een dubbelganger kan zijn."

1083
01:14:29,236 --> 01:14:31,839
"En ook al heb ik er niet voor
gekozen om gemaakt te worden,

1084
01:14:31,872 --> 01:14:35,810
wil ik niemand
teleurstellen zoals jij dat deed."

1085
01:14:39,080 --> 01:14:41,816
"Het beste...

1086
01:14:41,849 --> 01:14:42,950
Larry."

1087
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
"De meeste mensen zouden
neerkijken op wat we hadden,

1088
01:15:00,735 --> 01:15:03,137
"maar het was beter dan
alles wat ze ooit zullen weten.

1089
01:15:04,271 --> 01:15:06,741
"We kenden elkaar intrinsiek.

1090
01:15:08,142 --> 01:15:11,112
"Beter dan wanneer je iemand
anders een heel leven zou kennen.

1091
01:15:12,747 --> 01:15:14,181
"Ik mis je aanraking nog steeds.

1092
01:15:16,150 --> 01:15:17,918
"Het spijt me dat je moest sterven."

1093
01:15:26,761 --> 01:15:28,262
Ik zou graag de volgende willen zijn.

1094
01:15:30,131 --> 01:15:31,265
"Sarah..."

1095
01:15:33,034 --> 01:15:36,670
Wat je daar zei,
ik snap het nog steeds niet.

1096
01:15:38,239 --> 01:15:40,941
Ik bedoel, de manier waarop je
welsprekend alle schuld aanvaardde.

1097
01:15:40,975 --> 01:15:43,010
De manier waarop
je feitelijk beweerde dat

1098
01:15:43,044 --> 01:15:44,912
wij niet elkaars echte vijand zijn.

1099
01:15:44,945 --> 01:15:47,090
Het is een systeem dat
willekeurig beslist dat slechts

1100
01:15:47,114 --> 01:15:49,382
één van ons kan leven en
dat ons laat vechten tot de dood

1101
01:15:49,416 --> 01:15:50,985
als een soort zieke kijksport.

1102
01:15:51,318 --> 01:15:54,121
Ik weet zeker dat jij iets dergelijks
in jouw brief hebt geschreven.

1103
01:15:54,154 --> 01:15:55,756
Misschien lees je
het me ooit voor.

1104
01:15:56,290 --> 01:15:57,691
Ja.

1105
01:15:58,059 --> 01:15:59,293
En je hebt gelijk,

1106
01:15:59,326 --> 01:16:01,896
we hebben eigenlijk veel gemeen.

1107
01:16:01,929 --> 01:16:04,031
Veel,
zoals goed zijn in zwemmen,

1108
01:16:04,065 --> 01:16:05,766
en we hebben allebei
geweldige borsten.

1109
01:16:05,800 --> 01:16:07,034
Precies.

1110
01:16:07,802 --> 01:16:09,236
Waarom zou een van
ons dood moeten?

1111
01:16:09,270 --> 01:16:10,872
Waarom kunnen we niet samen zijn?

1112
01:16:10,905 --> 01:16:13,150
Ik zeg niet dat we moeten neuken
zoals die gast duidelijk

1113
01:16:13,174 --> 01:16:16,777
met zijn dubbelganger deed,
maar waarom mogen we niet allebei leven?

1114
01:16:18,345 --> 01:16:20,047
Meen je dat?

1115
01:17:27,014 --> 01:17:28,849
Ik ben blij dat je weet hoe je moet rijden.

1116
01:17:28,883 --> 01:17:30,117
Ik heb het nooit geleerd.

1117
01:17:30,151 --> 01:17:32,119
Het lijkt echter gemakkelijk genoeg.

1118
01:17:32,153 --> 01:17:34,121
Je duwt gewoon naar
voren op de rechter,

1119
01:17:34,155 --> 01:17:36,023
en je stopt door
terug te trekken.

1120
01:17:36,056 --> 01:17:38,259
Nee, je trapt het pedaal
links ervan in om te remmen.

1121
01:17:38,292 --> 01:17:40,327
Hmm. Dat is logisch.

1122
01:17:44,398 --> 01:17:46,734
En je verandert van
richting met dat ronde ding.

1123
01:17:46,767 --> 01:17:49,136
Als je hem naar rechts draait,
gaat de auto naar rechts,

1124
01:17:49,170 --> 01:17:51,438
en als je hem naar links draait,
gaat hij naar links.

1125
01:17:53,107 --> 01:17:56,076
Zie je? Makkelijk genoeg.

1126
01:18:15,129 --> 01:18:16,297
Comfortabele kleding?

1127
01:18:18,332 --> 01:18:21,335
- Vink.
- Rugzakken?

1128
01:18:23,237 --> 01:18:25,039
Die van jou is kleiner
dan ik had verwacht.

1129
01:18:25,072 --> 01:18:27,007
Ik heb alles wat ik nodig heb.

1130
01:18:27,875 --> 01:18:29,276
Vink.

1131
01:18:29,310 --> 01:18:31,445
- Geen wapens?
- Geen.

1132
01:18:31,478 --> 01:18:33,180
Ik heb er ook geen meegenomen.

1133
01:18:33,214 --> 01:18:34,525
Als je het goed vindt,
wil ik zekerheid

1134
01:18:34,549 --> 01:18:36,183
dat je er geen
hebt meegenomen.

1135
01:18:36,217 --> 01:18:37,827
Ik wil het hier niet langs
de weg doen.

1136
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
Misschien bij onze
eerste pauze?

1137
01:18:39,386 --> 01:18:41,088
Dat lijkt mij prima.

1138
01:18:41,121 --> 01:18:42,866
Ik wil voor m'n gemoedsrust
ook jouw rugzak controleren.

1139
01:18:42,890 --> 01:18:44,458
Natuurlijk.

1140
01:18:44,491 --> 01:18:46,460
Rantsoenen, vink.

1141
01:18:46,493 --> 01:18:47,995
En water.

1142
01:18:49,230 --> 01:18:51,098
Ja, de laatste op de lijst is water.

1143
01:18:51,131 --> 01:18:52,466
Ik heb het. Vink.

1144
01:18:52,499 --> 01:18:54,501
Laten we wat drinken
voordat we beginnen te lopen.

1145
01:18:58,172 --> 01:18:59,774
Ik denk dat ik jou
niet hoef te zeggen

1146
01:18:59,807 --> 01:19:02,109
hoe belangrijk het is om
gehydrateerd te blijven.

1147
01:19:10,451 --> 01:19:13,020
Laten we voor de zekerheid
nog een flinke slok nemen.

1148
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Dank je.

1149
01:20:58,860 --> 01:21:00,428
Ik vraag me af wat
er gebeurt als

1150
01:21:00,461 --> 01:21:02,472
wij allebei niet komen
opdagen voor het duel.

1151
01:21:02,496 --> 01:21:04,198
Eén van de strijders in een duel

1152
01:21:04,231 --> 01:21:06,100
verschijnt wel vaker
uit angst niet,

1153
01:21:06,133 --> 01:21:08,835
maar ze worden bijna altijd
gevonden en gearresteerd.

1154
01:21:08,836 --> 01:21:11,514
Sommigen proberen plastische
chirurgie om er anders uit te zien,

1155
01:21:11,538 --> 01:21:13,307
maar ik hoorde van
Trent dat zodra je in het

1156
01:21:13,340 --> 01:21:15,051
vervangingsprogramma zit,
alle pogingen

1157
01:21:15,075 --> 01:21:17,610
om met een plastisch chirurg
contact op te nemen worden gemeld.

1158
01:21:17,644 --> 01:21:19,222
Er is altijd de zwarte markt,
maar ...

1159
01:21:19,246 --> 01:21:22,115
een ​​gezichtstransplantatie op de zwarte
markt is een groot risico.

1160
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
Voor zover ik weet is er
nooit een duel geweest

1161
01:21:24,118 --> 01:21:26,520
waar zowel het origineel
als de dubbelganger no-shows waren.

1162
01:21:28,255 --> 01:21:29,624
Ze sturen honden achter ons aan.

1163
01:21:30,391 --> 01:21:32,259
Maar dan zijn we
de grens al over.

1164
01:21:32,627 --> 01:21:35,062
Over de grens zijn we veilig.

1165
01:21:36,664 --> 01:21:39,033
Ik ben ongelooflijk dankbaar
dat je me hebt gevonden.

1166
01:21:39,066 --> 01:21:42,036
En dan te bedenken dat ik je een paar
weken geleden nog dood wilde hebben.

1167
01:21:42,069 --> 01:21:44,404
Ik ben zo blij dat we allebei
zo'n goede conditie hebben.

1168
01:21:44,438 --> 01:21:46,049
We hadden al veel meer
rust nodig gehad

1169
01:21:46,073 --> 01:21:47,942
als we het afgelopen
jaar niet hadden getraind.

1170
01:21:59,420 --> 01:22:01,155
Ja.

1171
01:22:01,188 --> 01:22:02,489
Daar ben ik het mee eens.

1172
01:23:47,494 --> 01:23:48,663
Sorry dat ik laat ben.

1173
01:23:48,696 --> 01:23:50,430
Welke ben jij?

1174
01:23:50,464 --> 01:23:52,767
Het origineel, Sarah.

1175
01:23:52,800 --> 01:23:54,669
Waar was je?

1176
01:23:55,402 --> 01:23:57,237
Ik had wat autopech.

1177
01:23:57,639 --> 01:23:59,507
Wat voor autopech?

1178
01:24:00,174 --> 01:24:02,986
Ik zag per ongeluk het stuur
dat de auto naar rechts of links draait,

1179
01:24:03,010 --> 01:24:04,578
aan voor het pedaal
dat de auto stopt.

1180
01:24:04,612 --> 01:24:06,446
Ik voel me goed. Zullen we beginnen?

1181
01:24:07,247 --> 01:24:08,448
We kunnen nog niet beginnen.

1182
01:24:08,482 --> 01:24:09,784
Waarom niet?

1183
01:24:09,817 --> 01:24:11,553
Omdat je dubbelganger er niet is.

1184
01:24:11,586 --> 01:24:12,720
Werkelijk?

1185
01:24:12,754 --> 01:24:14,322
Eigenlijk klinkt
dat net als haar.

1186
01:24:14,356 --> 01:24:15,956
Ze nam dit duel
niet erg serieus.

1187
01:24:15,990 --> 01:24:17,901
Ik wed dat ze er niet
eens voor heeft getraind.

1188
01:24:17,925 --> 01:24:19,661
U moet misschien
uw superieuren informeren,

1189
01:24:19,694 --> 01:24:21,461
dat ze waarschijnlijk
probeert te vluchten.

1190
01:24:25,365 --> 01:24:26,365
Ja?

1191
01:24:27,769 --> 01:24:30,404
Ik ben bang van niet, mevrouw.
Gewoon het origineel.

1192
01:24:32,306 --> 01:24:35,309
Ik heb reden om aan te nemen
dat dit een code-negatief is.

1193
01:25:34,368 --> 01:25:37,739
En zweert u, mijnheer,
dat, voor zover u weet,

1194
01:25:37,772 --> 01:25:41,475
haar emotioneel en
intiem gekend hebbend,

1195
01:25:41,509 --> 01:25:43,544
dat dit de originele Sarah is?

1196
01:25:46,380 --> 01:25:47,447
Dat doe ik.

1197
01:25:48,583 --> 01:25:51,586
En zweert u zonder enige twijfel

1198
01:25:51,619 --> 01:25:54,589
dat de persoon
die vandaag voor ons staat...

1199
01:25:54,622 --> 01:25:57,659
de dochter is die negen
maanden in u heeft gegroeid en

1200
01:25:57,692 --> 01:26:01,696
die u 18 jaar hebt opgevoed,
uw eigen vlees en bloed?

1201
01:26:01,929 --> 01:26:04,364
Dit is mijn Sarah, edelachtbare.

1202
01:26:04,398 --> 01:26:07,735
En tot slot, zweert u plechtig

1203
01:26:07,769 --> 01:26:10,437
dat u bent wie u
zegt dat u bent?

1204
01:26:12,607 --> 01:26:13,841
Ik ben Sarah.

1205
01:26:18,913 --> 01:26:21,716
Ik denk dat ik een nieuwe rimpel
heb en twee nieuwe sproeten.

1206
01:26:21,749 --> 01:26:22,950
Ik weet zeker van niet.

1207
01:26:22,984 --> 01:26:24,819
Ik kan tellen, Peter.

1208
01:26:24,852 --> 01:26:27,889
Er zit precies één nieuwe rimpel in mijn
gezicht en twee nieuwe sproeten.

1209
01:26:33,961 --> 01:26:36,430
Wel, dan moet je
zonnebrandcrème gaan gebruiken.

1210
01:26:36,463 --> 01:26:38,533
En niet alleen als
je naar het strand gaat

1211
01:26:38,566 --> 01:26:39,943
of als je door een pretpark loopt.

1212
01:26:39,967 --> 01:26:41,401
Het moet dagelijks.

1213
01:26:41,435 --> 01:26:43,671
Je huid is gevoeliger
dan die van anderen.

1214
01:26:45,472 --> 01:26:47,942
En je moet beter voor
jezelf gaan zorgen.

1215
01:26:47,975 --> 01:26:50,645
Ik wil niet hard overkomen,
maar...

1216
01:26:50,678 --> 01:26:52,947
het wordt vanaf nu alleen
maar een stuk moeilijker.

1217
01:26:53,915 --> 01:26:55,950
Zolang mannen matig
voor zichzelf zorgen,

1218
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
Lijken ze later
in hun leven te pieken.

1219
01:26:57,785 --> 01:26:59,854
Vrouwen daarentegen
hebben een veel kleiner venster

1220
01:26:59,887 --> 01:27:02,857
waarin ze het meest aantrekkelijk
lijken te zijn.

1221
01:27:03,858 --> 01:27:05,626
Maar maak je geen zorgen, lieverd,

1222
01:27:05,660 --> 01:27:07,762
Ik zal van je houden,
hoe je er ook uitziet,

1223
01:27:07,795 --> 01:27:09,564
zelfs met die genetische mutatie

1224
01:27:09,597 --> 01:27:11,766
die voortijdige vergrijzing
en haaruitval veroorzaakt.

1225
01:27:12,800 --> 01:27:14,969
Zal ik meer haarverf voor
je kopen als ik weg ben?

1226
01:27:16,738 --> 01:27:19,640
Nee, ik zal wat halen op
weg naar huis van mijn werk.

1227
01:27:23,678 --> 01:27:25,447
Vergeet niet om minstens
de minimale betaling

1228
01:27:25,480 --> 01:27:27,148
voor de vervangingslening
te blijven doen.

1229
01:27:27,181 --> 01:27:28,583
Ik weet het, Peter.

1230
01:27:32,754 --> 01:27:34,522
Waar zullen we
vanavond gaan eten?

1231
01:27:35,723 --> 01:27:37,457
Wat dacht je van Mexicaans eten?

1232
01:27:39,794 --> 01:27:41,863
Ik hou niet van Mexicaans eten.

1233
01:27:55,510 --> 01:27:56,944
Ga je die niet opnemen?

1234
01:27:58,746 --> 01:28:00,681
Ze is mijn moeder, niet de jouwe.

1235
01:28:02,049 --> 01:28:03,818
<i>Hallo Sarah.</i>

1236
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
<i>Dit is je moeder.
Ik bel gewoon even.</i>

1237
01:28:06,554 --> 01:28:08,689
<i>Ik moet je net gemist hebben.</i>

1238
01:28:09,456 --> 01:28:12,693
<i>Je loopt waarschijnlijk
net de deur van je huis uit...</i>

1239
01:28:14,494 --> 01:28:15,997
<i>en stapt in je auto,</i>

1240
01:28:16,030 --> 01:28:18,800
<i>klaar voor een ​​nieuwe dag
op je werk,</i>

1241
01:28:18,833 --> 01:28:20,535
<i>waar je van houdt.</i>

1242
01:28:21,903 --> 01:28:24,504
<i>Ik wilde gewoon zeggen
dat ik een bestelling heb gedaan</i>

1243
01:28:24,539 --> 01:28:26,974
<i>van nog een doos contactlenzen
van de optometrist.</i>

1244
01:28:27,875 --> 01:28:30,511
<i>De gekleurde zijn
niet altijd op voorraad,</i>

1245
01:28:30,545 --> 01:28:32,713
<i>dus je moet tijdig bestellen.</i>

1246
01:28:33,581 --> 01:28:36,651
<i>Ik weet dat je je nog steeds
aan het settelen bent in je leven,</i>

1247
01:28:36,684 --> 01:28:39,452
<i>dus ik dacht dat zoiets
simpels als nieuwe contactlenzen</i>

1248
01:28:39,486 --> 01:28:41,656
<i>er bij in zou kunnen schieten.</i>

1249
01:28:41,689 --> 01:28:43,724
<i>Ik bel je wel na je werk,</i>

1250
01:28:43,758 --> 01:28:46,727
<i>zodat we dit weekend
een brunch kunnen plannen.</i>

1251
01:28:46,761 --> 01:28:48,663
<i>Ik hou van je.</i>