Siktir.
Siktir!
Aferin. Sen...
Aferin. Sen kazandın.
Hatırlayamadım. Asıl mı, dublör müsün?
Dublör.
Elbette. Hep karıştırıyorum.
Belli ki ikiniz de aynı görününce karışıyor.
Uzak saldırının üstünden gelip mesafeyi kapatman harikaydı.
Teşekkür ederim.
Düelloyu dublör kazandı.
Robert Michaels artık o.
MENÜ ÇİFT TACO, NACHO, YUMUŞAK TACO
Siparişinizi alayım.
Evet, iki katlı taco, iki yumuşak taco,
çift burrito ve nacho alacağım.
Hangisinden? Nacho çeşitlerimiz çok.
Sadece cips ve peynir sosu olan.
- Siparişinize kaç içecek alırsınız? - Sadece bir.
ANNE
Bilmiyorum. Orası hayaletli.
Bakın, havuz var.
- Siktir. Evet. - Evet!
- Evet!
Evet. İşte böyle. Evet.
Evet...
Evet. Siktir!
PORNO HAYALETLİ EVDE HAVUZ ORGYSİ
- Merhaba. - Merhaba tatlım. Nasılsın?
- Öylesine televizyon izliyordum. - Ne izliyorsun?
Flörtle ilgili reality yarışması.
Kulağa çok iyi gelmiyor.
İyi değil ama vazgeçemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Takımı iş sonrası içmeye götürdüm.
Bu projede harika iş çıkarıyorlar.
Anlattığın iş arkadaşından ne haber? Sam miydi?
İş yoğunluğuyla uğraşıyor.
Aslında Sam korkunç.
Sanırım bu iyi.
Hatta ona en gelişmiş ödülü vermeyi bile düşünüyorum.
İş yerinde ödül vermek bir şey...
BAĞLANTI ZAYIF
...ifade etmese de moral yükselttiği kanıtlandı.
Seni özledim.
Ben de seni özledim tatlım.
Yatmadan seni yine arayayım mı?
Hayır, sorun değil. Aslında ben de birazdan yatacağım.
- Gerçekten mi? Orada çok erken. - Evet ama yorgunum.
Tamam, peki. Kesinlikle dinlenmelisin.
Yarın konuşabiliriz.
- Uyanınca mesaj atarım. - Pekâlâ. İyi geceler, Sarah.
Evet!
Evet...
Sarah canım sahiden aç mısın?
Benimle konuşmamak için mi ağzına yemek tıkıyorsun?
Normal ölçüde açım işte.
Yerken aynı anda sohbet edebilirsin.
- Sanırım ben... - Sarah.
İşe geç kalacağım.
Bugün iş yok. O yüzden buradayız.
- Günlerden ne? - Bunları hatırladın mı?
- Peni koleksiyonum mu? - Neden biriktirmeyi kestin?
Yaşım ondu. Başka hobi seçtim. Neredeymiş bunlar?
Artık neden mutlu değilsin?
- Mutluyum. - Aradığımda neden açmıyorsun?
Niye gelmiyorsun?
Beni sevmiyor musun?
Hoşça kal, Sarah.
VİSKİ
HASTA KABUL
Hanımefendi? "Acil mi, bekleyebilir misiniz?" dedim.
Hayır, acil değil.
Bu formu elinizden geldiğince doldurun,
buna baş harfinizi yazın ve sarı sayfa bizim...
Hanımefendi, acil değil demiştiniz.
Nasılsın?
İyi hissediyorum. Vakalarım bitti.
Bu iyi haber.
Eve erken geleceğin anlamına mı geliyor?
Bunu yapamam, biliyorsun tatlım.
Projenin çok kritik bir noktasındayız.
Hayır biliyorum. Sadece bir süreliğine uzaklaşabileceğini sandım.
Belki. Önce burada birkaç şey ayarlamam gerek.
Anlıyorum.
İç hastalıkları doktoru ne dedi?
Hâlâ tahlil yapıyor.
Herkes buna yol açan işaret
ya da semptomun olmadığına inanmakta zorluk çekiyor.
Kim yazdı?
Bir şey yok. Sam eve sağ salim vardığını yazmış.
Akşam iş arkadaşlarınla mı çıktın?
Hayır. Sadece Sam.
Yanlışlıkla çok içti o yüzden evine taksiyle yolladım.
Akşam ne yapıyorsun?
Hastanedeyim.
Doğru... Yani...
Birazdan uyuyabilir misin?
Evet uyumalıyım.
Yarın sabah endoskopi yapılacak.
Sana söylemeyi unuttum.
Bir şey yiyip içmeme izin yok,
o yüzden açım ve çok susadım.
Muhtemelen mide gurultum sesimden çok geliyordur.
Bu iyi. Uyumalısın.
- Tamam. - İyi geceler tatlım.
İyi geceler, Peter.
Seni eve gönderiyoruz.
Sıkıntım yok mu yani?
Hayır, kesinlikle bir sıkıntın var
ama şimdiki tahlil sonuçlarını beklerken
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Ailen ve arkadaşlarının yanında olman daha iyi olur.
Anneme söylemedim.
Olan şeyi anlayana kadar beklemek istedim.
Daha iyiyim, belki iyileşiyorumdur.
Sarah, beni çok iyi dinle.
İçinde tam olarak ne olduğunu bilmiyor olabiliriz
ama bu her neyse, çok ciddi.
Eve gidince dinlenmelisin. Kendine iyi bakmalısın.
İçki içmemelisin.
Anladın mı?
Anladım.
Çok güzel.
Bu çok, çok güzel.
Barry nerede?
NEREDESİN? ORADA SAAT GEÇ OLDU. İYİ MİSİN?
Barry.
Geldiğini duymadım.
İyi uyudun mu?
UMARIM EĞLENİYORSUNDUR.
Hayır. Şey...
Uyumuyordum.
- Meditasyon yapıyordum. - Anladım. Evet.
Peter konuşuyor. Mesaj bırakın.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
PETER (YAZIYOR) ASANSÖRDEYİM.
Açsan dolapta esmer pirinç pilavı...
BURADA SAAT ÇOK GEÇ. HEMEN YATACAĞIM.
- ...ve kuşkonmaz yemeği var. - Vay canına. Çok iyi olur.
Hayır. O kadar aç değilim.
TAMAM. ANLIYORUM. SENİ SEVİYORUM.
Teşekkür ederim.
Tamam.
İyi değilim.
Hepsi bitti.
- Merhaba tatlım. - Tahmin et ne yaptım.
- Emin değilim. Söyle. - Spor salonundan geldim.
Doktor dinlen dedi ama enerjik uyandım,
spor yapmaya karar verdim, terledim ve sıcakladım,
o yüzden kapıdan girer girmez üzerimi çıkarttım.
Uzun zamandır hissettiğimden daha iyiyim.
Bence artık hasta değilim. Üşütmüşümdür.
İnternetten belirtilere baktım, olasılıklardan biriydi.
Ne oldu?
Senin... Hastalığın çok nadir ve ölümcül.
En kötüyü düşünüyorsun. İyiyim, gerçekten.
Numaramı yanlışlıkla, acil duruma yazacağına
ilk aranacağa yazmışsın dolayısıyla doktor aramış
ama pazarlamacı sandım o yüzden açmadım.
Çağrı taraması yaptığını sanmış
çünkü gelen kutuma detaylı bir sesli mesaj atmış.
- Görüntülü aramada mı söylüyorsun? - Biliyorum. Üzgünüm.
Ne zamandır biliyorsun?
İki gündür. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Sarah, öleceksin.
Neden ağlamıyorum?
Sesli mesaj için özür dilerim.
Bu karışıklığı yönetim kuruluna gitmekten alıkoyarsak
memnun olurum.
Tabii, sorun değil.
Evet, son derece nadir ve amansız bir hastalığın var.
Midenin içinde
ama er geç tüm vücuduna yayılacak.
Acısız olacak ama seni öldürüyor.
Ne kadar zamanın kaldı bilemeyiz ama an meselesi.
Kurtulma şansım ne?
Sıfır. Yüzde 98 ihtimalle hastalığa yenileceksin.
Kurtulma şansım yok dediniz.
- Yok. - Yüzde ikiden ne haber?
Yanılma payı. Yüzde ikilik yanılma payı var.
Hiçbir şey tamamen kesin değildir ama bu kesinlikle öyle.
Yüzde ikilik yanılma payı var dediniz
ama öleceğimden emin misiniz?
Evet. Maalesef.
Ekleyeyim, altından iyi kalktın.
Doktorlar kötü haber verince çoğu insan ağlar.
Ve bu yüzden çoğu doktor depresyonda.
Ölmek istemiyorum ama seçim şansım yok gibi görünüyor.
Beyzbola benzetirsek, hayat sana falsolu atılır.
Oyuncunun falsolu topa vurması zordur.
Bu durumda oyuncu sensin.
Fakat sopa bile tutmuyorsun
o yüzden elbette topa vuramayacaksın.
Sırada ne var? Seçeneklerim ne?
Ne tür bir cenaze istediğine karar vermelisin.
Genellikle dinî görüşe bağlıdır
ama kişiliğinin aynası da olabilir.
Örneğin ben gömülmek istiyorum, dindar olduğum için değil
ama unutulmaktan korktuğum için.
Aile ve arkadaşlarımın ziyaret etmek zorunda
hissetmelerini istiyorum.
Tabii, defnedilecek veya gömülecek
kremasyon kalıntıları var
ama insanların bir kül yığınını ziyaret etme olasılığı daha az.
Tabuttaki ceset daha çok yükümlülük taşır.
Denize bile gömülürsün
ama bunu genelde denizciler yapar.
Pek çok seçeneğin var.
Sanırım ben... Kermasyon seçeceğim.
Sonra da yenileme ile
devam etmek isteyip istemediğin kararı var.
Eminim süreçle haşır neşirsindir.
Öleceğini öğrendiğin zaman kendini klonlatabilirsin
böylece sevdiklerin seni kaybetmenin acısını çekmez.
- Her ihtimale karşı broşür al. - Teşekkür ederim.
Önce sevdiklerinin fikrini almayı unutma.
Yenileme herkese göre değil.
Bazı aileler için kötü bir tecrübeydi.
- Bunu alabilir miyim? - Lütfen.
YENİLEME
SEVDİKLERİNİZ İÇİN BİR HEDİYE
Merhaba. Adım Tom.
Bu tesiste West Coast basın yayın şefiyim.
Yenileme dünyasına girişinizde ev sahibiniz olacağım.
Biliyoruz, klonlama başlangıcı...
Bilim adamlarımız, tesisin tescilli teknolojisinde sayısız heyecan verici
ilerleme ve buluş yaptı.
Bir noktada hepsinin
bilim kurguya benzediğini düşünmek zor.
Bu döneme mühürlenmek deniyor.
Bu noktada dublörünüz aşağı yukarı bir süngerdir.
Siz ölmeden sizi siz yapan şeyleri
olabildiğince emerler.
En ufak detaya kadar.
Dublörünüz siz olmak için ne kadar uğraşırsa
o kadar size benzerler.
EY İYİ POPOLAR
Ancak bazı durumlarda
önceden planlanmış intihar durumunda olduğu gibi
dublörünüzle geçirmek için az vaktiniz vardır.
Çok üzgün asıllar için günlük yaşam bir mücadeledir.
Bu dublör tıpkı aslı gibi görünebilir.
Ama bambaşka bir insan da olabilir.
Bazı acılı aileler için bu yeterli.
Umarım bu videoyu eğlenceli ve eğitici buldunuz.
Belki ölüyorsunuz
ama sizi en çok sevenleri etkilemesin.
Yenileme, onlara bir armağan.
Öyle değil mi hayatım?
Bu doğru.
12 yıldır Tom olan eski bir dublörüm.
Yenileme işe yarıyor.
PETER 2 CEVAPSIZ ARAMA ANNE 8 CEVAPSIZ ARAMA
Merhaba, şu anda ölüyorum
ve bilgi almak için randevu almak istiyorum.
Hanımefendi üzgünüm, öldüğünüze dair kanıt istemeyi unuttum.
Randevunuzu alırken söylemiş olmalılar.
Evet. Tıbbi kaydımın kopyası yanımda.
Lazımsa doktoruma not fakslatayım.
Kayıtlar yeterli.
Yapacağımdan hâlâ emin değilim.
Bilgi almak istiyorum.
Tabii. Form yine de gerekiyor.
Tabii ki.
Ödeyebilmem imkânsız.
Sevdiklerinize özel bir hediye veriyorsunuz.
Üzülmemelerine paha biçebilir misiniz?
Siz öleceksiniz,
anlıyoruz ve bu kaçınılmazlığa duyarlıyız.
Yapmamız gereken şey ödeme planı.
Ölüp dublörünüz siz olduğu zaman
sorumluluklarınızı üstlenirler
sorumluluklarından biri de prosedürü ödemeye devam etmektir.
En önemli şey
şerefle ölmekten başka hiçbir şey hakkında
endişelenmenize gerek yok.
İğneden korkarım,
anestezi alıp ameliyat sırasında
uyanma kabusu görüyorum.
Sadece buna tükürün.
- Ne kadar sürüyor? - Bir saat gibi.
- Tazeleyeyim mi? - Evet lütfen ama yarım.
Doluya ihtiyacım yok.
Merhaba.
Selam. Sarah olmalısın.
Aynada kendimi gördüm, senin gibiyim.
Evet, Sarah benim.
Sarah senin aslın.
Bundan böyle adın, Sarah'nın Dublörü.
Yerini alınca, adını alacaksın.
Cildin pürüzsüz.
Saçın daha güzel parlıyor.
Tişörtünü sevdim.
Kodlama işleminde hata olduğunu söylemeliyim.
Göz rengini genini etkiledi.
İsterseniz dublörü hizmetten alır, tekrar deneriz.
Hayır. Buna gerek yok.
Mavi göz kahverengi gözden az ve ilginçtir.
Harika. Telafi etmek için yüzde beş
indirim yaparız.
Bu harika olur.
Teknisyen bu geçici kıyafetleri giydirmeden önce
seni çıplak gördüğü hakkında şaka yaptı.
Aç mısın?
Şimdi değil. En sevdiğin yemekler ne?
Meksika, Japon ve Hint yemekleri severim.
Denemek için sabırsızlanıyorum.
En sevmediğin yemek ne?
Güzel soru. Belki Fransız yemeği.
Çok ağır olabiliyor.
Sevdiğin müzik türü var mı?
Her türü severim, özellikle pop, rock ve hip hop.
Herhangi birini şimdi dinlemek ister misin?
Belki sonra. Sohbet hoşuma gitti
ve müzikten duymak zor olabilir.
Pek sevmediğin müzik türü var mı?
Country.
Metal de. Sadece gürültü.
- Eve hoş geldin. - Güzelmiş. Yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır, erkek arkadaşım Peter'leyim.
İş için gitti. Birkaç hafta daha dönmeyecek.
Umarım ölmeden görebilirim.
Çok yakışıklı ve çalışkandır.
Kulağa öyle geliyor. Tanışmak için heyecanlıyım.
- Seni annemle de tanıştırırım. - Peki ya baban?
Birkaç sene önce vefat etti.
Evliliklerin yüzde ellisi boşanmayla bitiyor
ama... Ailem, babam öldüğünde beraberdi.
Kavga ederken hiç görmedim.
- Annemin özlediğini biliyorum. - Tanışacağıma heyecanlıyım.
Daha senden bahsetmedim.
Peter'a da söylemedim ama söyleyeceğim.
Asında, annem hastalığımı bilmeli mi bilmiyorum.
Üzüleceğinden korkuyorum. Tek çocuğuyum.
Ölünce, onu senin kadar seveceğime söz veriyorum.
Belki de fazla. Peter'ı da. Onu çok seveceğim.
Sana giysi bulalım.
Hiç selülitin ya da bel simidin yok.
Sanırım ikisi de yok. Haklısın.
Bana biraz bol geldi.
Bir beden küçük olabilirim. Sanırım alışverişe götürmelisin.
Favori seks pozisyonun ne?
Sıkıcı ama misyoner seviyorum.
Bazen boğulmak da güzel. Hafifçe.
Peter'in favorisi ne?
Hem arkada hem de yüz yüze ayakta durmayı sever,
gözümü bağlamayı seviyor
ama onu görmeyi seviyorum.
Tabii ama sanırım görmemek
diğer hisleri güçlendiriyor.
Biliyor musun, tişörtü beğenmedim.
Belki alışverişte başka tarz bakarım.
Tatlım, ayakkabımı gördün mü?
10 AY SONRA
Siyahlar değil mi?
Hayır, onlar Sarah'nın. Benimki somon ve daha şık.
Neyse. Buldum.
Hep koyduğum yerde, kapının yanındaymış.
Vay canına tatlım, çok güzel görünüyorsun.
Sen de öyle.
Hangi restorana gidiyorsunuz?
- Fransız birahanesine gidiyoruz. - Fransız yemeği favorim.
Hey Sarah. Üzgünüm, seni görmedim.
Peter'le randevumuz var.
Bence hepimiz Peter'la aramda bir şey olduğunu biliyoruz.
O yüzden açık olmak güzel.
Arkadaşlığın değerli. Ölünce bunu özleyeceğim.
Bu arada, gelişme var mı?
Yarın doktor randevum var.
Canım, acele etmezsek gecikeceğiz.
Tamam.
Döndüğümüzde büyük ihtimalle sevişiriz.
Bildiğin gibi sesim yüksek, haberin olsun istedim.
Gir lütfen.
Otur.
- Nasılsın? - İyi hissediyorum.
Dediğiniz gibi hiç ağrım yok.
En kötüsü beklemek.
Olacak ama ne zaman bilmiyorum.
Her gece uykuya
"Belki yarın kalkmam." diye dalıyorum.
Uykuda ölmeyi tercih ederim.
Olurken hissetmemeyi tercih ederim.
Sarah, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, o yüzden hemen yüzden konuya gireceğim.
Hastalığın tamamen geçti.
Artık ölmüyorsun.
Kesin demiştiniz.
Hata payından da bahsettim.
Emin misiniz?
Şu anda karnım biraz ağrıyor.
Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
- Hayır. - O zaman büyük ihtimalle açsın.
Anlamıyorum.
Dürüst olacağım, biz de anlamıyoruz. Tamamen iyileşmiş görünüyorsun,
uzun ve güzel hayat yaşamaman için hiçbir sebep yok.
Ailen çok sevinecek.
- Anneme hiç söylemedim. - Neden?
Endişelensin istemedim.
Dublörüm bir şey olmamış gibi
lensle yerimi alacaktı. Beni özlemesi gerekmeyecekti.
Dublörünün toplanması için tesisle görüşmelisin.
Yasaya göre, dublör hakkına yalnızca
ölmekte olanlar sahip
ve sen artık onlardan biri değilsin.
Aslında paten kaymaya gittik.
- Eğlenceliydi. Düştüm, değil mi? - İki kez.
Fena düştün ama eğlendik.
Eskiden paten kayardım. Babanla.
Öyle mi?
Evet.
- Annemle mi tanıştırdın? - Sarah, ne oldu?
Anne, Sarah benim.
Annemle tanıştırmak için
ben ölene kadar bekleyecektin.
Ölmek mi?
Annenle ben tanıştırmadım.
Kendi başına aylardır görüşüyor.
Ben yaşıyorken ben gibi mi davranıyorsun?
Ona anlattın mı?
Biri yapmalıydı.
Tek isteği sevgili kızının ara sıra aramasıydı.
Sarah, ikinizden biri olanları anlatabilir mi?
Ölüyordum. Beni öldüren bir hastalığım vardı
ve ben özleme diye yenileme almaya karar verdim.
Neden söylemedin?
Biliyorum.
Senin içi yaptım. Güzel bir hediye olacaktı.
Ne kadar zamanın kaldı?
Olay da bu.
Neredeyse komik.
Bütün bunu hiçbir şey için yaptım.
Ne demek istiyorsun?
Ölmeyecekmişim.
Doktorla görüştüm ve iyileşmişim.
Toplatılacaksın.
Sonra beraber devam ederiz, her şey normale döner.
- Toplatılmak da ne? - Endişelenme anne.
Sakın onunla konuşma.
Sen bittin. Seni yok edeceğim!
- Tamam, hadi. - Sarah benim, sen değil. Sen hiçsin.
- Kimsesin. - Hadi. Dışarı çıkalım.
Artık öpmüyorsun. Hadi, tekrar dene.
- Ne yapıyorsun? - Nasıl yani?
Artık onunlayım.
Beni duymadın mı? Toplatılacak.
Sonra da ilişkimize devam ederiz.
O kadar basit değil.
Onda ne var?
Küçük şeyler.
İsmimi söylerken vurgusunu seviyorum.
O yükseliyor, Peter. Seninki düz, Peter.
İstersen adını böyle söylerim.
Ne olmamı istediğini söyle, o olayım.
İnsanlarla tanışınca hep abartıyorsun.
Lafımın üzerine, adıma konuşuyorsun.
Sosyal durumları kontrol altına al. Seninle çıkmaya utanıyorum.
Her çıktığımızda, iş arkadaşlarım arkadan dalga geçiyor.
Tabii seni çıkartabilirsem.
Yapsam bile hep ben ödüyorum. Artık yapamıyorum.
Onunla olamasam da, seninle olmak istemiyorum.
Seni seviyorum, Peter.
Seni benim kadar kimse sevemez.
Biliyorum.
Ama ben seni artık sevmiyorum.
Başkasının gözüne bakarken beni sikmek nasıl?
Psikoloğa git Sarah.
Bekle, bu annemin evi.
Anne? Hey anne? Peter kapıyı içeriden kilitledi.
Umarım toplatılma sürecin acılı olur orospu!
Umarım ikiniz de kahrolursunuz.
Merhaba?
- Sarah mısınız? - Evet. Siz kimsiniz?
Dublörünüzü temsil ediyorum.
Bu çağrı size, 28. kanun gereğince
haklarını kullanacağını bildirmek içindir.
Dublörünüz kalma dilekçesi verdi.
Kalmak da ne demek?
Avukatınıza danışmanızı öneririm.
İyi günler.
Kalmak için normal bir hareket.
Tüm olağan şartlar.
Dublörle görüşmek yok, hemen başlıyor.
Kira eski erkek arkadaşınız adına ve çıkmanız isteniyor.
İki gün veriyorlar, genelde bir gündür
bu yüzden çok cömert.
Ölüm düellosu tahmini bir yıl içinde,
kesin tarih mahkeme tarafından belirlenecek.
Bu boşlukta maddi destek vermeniz bekleniyor.
Ölüm düellosu mu dediniz?
Evet. Sarah'nın hayatını hanginizin yaşayacağını belirlemek için.
İkiniz birden olamazsınız. Saçma olur.
Toplatılacağını sanıyordum.
Sizinki gibi durumlarda,
asıl yaşayacaksa
dublör toplanır, evet.
Ama daha nadir durumlarda
dublör dünyada kendi insanı olmaya
başlayacak kadar uzun kaldığında
bazen yaşamaya devam etmeyi tercih ederler.
Kalma talebinde bulunurlar ve düello ayarlanır.
Düello cinayetten daha büyük
suç işlemiş mahkumlaraydı.
Kalma talebi için de aynı.
Televizyonda izlemediniz mi? Çok popüler.
Şiddet sevmiyorum. Midemi bulandırıyor.
Düelloda hayatta kalmak istiyorsanız bunu aşmalısınız.
Önerim, profesyonel bir eğitmenden
özel dövüş eğitimi almanız. Faizimi de konuşmalıyız.
Üzerinde kan lekesi olan çarşafı alabilirsin.
Soğuk suda yıkamalıydın.
İstediğini alabilirsin.
Dublörünün zevki senden farklı, yeni eşya alacağız.
Koltuğu ve kahve masasını bırakabilirsin.
Bunlardan başka, istediğini al.
- Selam tatlım! - Hâlâ orada mı?
Evet ama birazdan gitmiş olur.
Bir süre iğrenç yüzünü görmeyeceğime seviniyorum.
Kanlı çarşafları almasını söyle.
- Merak etme. Söyledim bile. - Güzel.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
UCUZ ÖZEL DÖVÜŞ EĞİTMENİ
ŞEHİRDE EN UCUZU. ARAYIN, E-POSTA YOLLAYIN. TRENT'İ İSTEYİN.
Yaşamak istiyor musun?
Evet.
Sana inanmıyorum.
Yaşamak istiyorum.
Çünkü düelloda yaşamak veya ölmek umurunda değilse
bana hemen söylemelisin.
Anlaşmanı yırtarım
ve böylece yıl içinde kazandığın parayı
alkol ve uyuşturucuya,
plajda tatile, sekse
ve lunaparklara harcayabilirsin.
Düelloda kesinlikle ölürsün.
Dünya'daki son yılını
aşırı ve heyecanlı bir şekilde yaşamış olursun.
Yaşamak istiyorum dedim.
Öldürmeye hazır mısın?
Evet.
Sana inanıyorum.
Öncelikle olacak şey için vücudunu sağlıklı ve hazır... Hâle getirmeliyiz.
Temel jimnastik ile başlayacağız.
Hadi.
Midem bulanıyor.
Kanındaki laktik asitten kaynaklanıyor.
Seni geçici olarak zehirliyor.
Endişelenme. Bu his eninde sonunda geçecek.
Yaşayacağım. Bu benim hayatım. Onu benden alamayacak.
Bu akşam bunu izlemeni istiyorum.
Çok iyi değil ama görmeye alışmanı
istediğim kareler var.
HEP SEVİKLERİNİ ÖLDÜRÜRSÜN
Yarın görüşürüz.
VİSKİ
HEP SEVDİKLERİNİ ÖLDÜRÜRSÜN
Tanrı aşkına. Barbara!
Sana söyledim, yüzüğünü lavabonun yanına bırakma.
Aldım seni.
Barbara sıkıştım. Barbara!
Barbara şaka yapmayı kes. Barbara komik değil.
Barbara, dur!
Barbara dur! Ben kocanım.
Barbara!
Haklıydın. Konu karışıktı, oyunculuk çok iyi değildi
ama izletme nedenini anladım.
Seni eve devamıyla göndereceğim.
Film daha kötü ama daha vahşi.
Başlamaya hazır mısın?
Bir sahada yapılacak.
Genelde Amerikan ya da normal futbol sahasında
ya da bazen yeterli yer varsa parkta.
İki rakip karşılıklı, sahanın sonlarında duracak.
Bir görevli saha görevlilerine
masadaki örtüyü kaldırmalarını işaret edecek.
Masada beş silah olacak.
Rakibinde aynı şeyler olacak.
Silah seçmek için on saniyen olacak.
Rakibinin bu on saniyelik
karar verme anında görüşü kapatılacak.
Masada bir silah varsa
büyük ihtimalle iki dövüşçü de bunu seçecektir.
Ama silahların mermisi biter.
Baltanın kol kesmek için mermiye ihtiyacı yoktur.
Bir balta, kullanmak için
yakın olman gereken hançerden
çok daha ağır ve yavaştır.
Görüyorsun ki, her şey dikkatli ama kararlı bir stratejiden geçiyor.
- Evet? - Silahını düşürür,
masadan başka silah almak için uzaksan ne olur?
Şimdiden böyle düşünmeni sevdim.
Burada kaç silah görüyorsun?
- Beş. - Tekrar say.
Hâlâ beş sayıyorum.
Altı silah var.
Düzgün eğitilmiş insan vücudu bir silahtır.
Kendi zamanında spor yapmanı istiyorum.
Böylece koca bir saati
silah eğitimi ve yakın dövüş için ayırırız.
Bazen tek başıma spor yapamıyorum.
Biri beni zorlayınca daha kolay.
Önemli olan sevdiğin şeyi bulmak.
Bisiklete binme, tırmanma,
dans ve hatta yüzme gibi
harika bir egzersiz olan aktiviteler var.
Neredeyse unutuyordum. Şu DVD'yi vereyim.
- Üç numara için kesilmiş boğaz seçtim. - Mükemmel.
- Unutma, duygu yok. - Üzgünüm.
CİSİMLE BAŞA DARBE
Cisimle başa darbeyi seçtim.
Bunu hemen bildim.
Düşük kalibreli silahla yapılmış
kesin bir silah yarası.
- Muhtemelen ciğerini delmiş. - Silah yarası. Güzel.
Başa ok.
- Çok yerden bıçak yarası. - Mükemmel.
Bu zordu.
Zorlandığını gördüm. Neye karar verdin?
Emin değildim ama seçimim...
ÇARPILMA
...çarpılma.
İyi tahmin.
Unutma, yanmış saç ya da giysi
ve vücutta yanık gibi görsel işaretler olurdu.
Bu zehirle ölüm.
Tabii ya. Bilmem gerekirdi.
Sorun değil.
Sadece bunu kaçırdın
ve zehir mahkeme tarafında pek seçilmez
çünkü yavaş etki eder, izlemesi sıkıcıdır.
Bir keresinde kâkülümü keserken
yanlışlıkla elimi kestim.
Elimi yıkarken kanamaya başladı, bayıldım.
Makasın üzerine düşmediğim için şanslıyım.
Ama şimdi yaralı vücut bile pek etkilemiyor.
Yaralı vücut fotoğrafları.
Motosiklet kullanırken öldü.
Senin için haftaya gezi düzenledim.
Aktivitenin doğası gereği ne zaman olacak bilmiyorum
ama bir gün önce haber veririm.
Kartımın kapanması hakkında bankayı aradım.
Limit aşımı ödeyeceğim, can sıkıcı,
ama bu aylık ödemeyi yarın alırsın.
Hallettiğin için sağ ol.
Özel dövüş dersi, klon parası, hip hop dans dersi derken
- paraya sıkıştım. - Anlıyorum.
Bazen hizmeti başka yolla ödemek mümkündür.
Belki iki tarafın da yararına olacak
bir anlaşma yapabiliriz.
Bu ne kadar?
Gol!
Vergiler dâhil iki dolar sekiz sent.
34 sent ikinci pompaya lütfen.
Merhaba?
Orası nerede?
- Yardım edebilir miyim? - Trent beni size gönderdi.
Örtülü olsa da eminim ne olduğunu anlamışsındır.
- Bir insan. - Bu bir ceset.
Bu ceset bir zamanlar bir kişiydi ama şimdi sadece ceset.
Öldüğünde senin yaşlarında olduğunu anlayacaksın.
Senin saç rengin, göz rengin,
biraz sana bile benziyor.
- Düelloda mı öldü? - Hayır, değil.
Motorsiklet kullanırken öldü.
Arkadaşları ve ailesi dikkatli kullandırdı dedi.
Full face kask takıyormuş ama başka bir taşıt kırmızıda geçmiş
ve kafa kafaya çarpmış. Birkaç dakika hayattaymış.
Şahitler onun yerine araba alması gerektiğini itiraf ettiğini söyledi.
Adı neydi?
Önemi yok.
Önce göğüs boşluğunu açmalı
ve hayati organları incelemeliyiz.
Deriyi kesiyorum.
Erişebilmek için çekiyorum.
İşte. Sonra,
göğüs boşluğunu kaplayan kaburgalarını kesiyoruz.
Bam, bam, bam. Silah tutukluk yaptı.
İki atış ıska ama sonuncu yanımdan vurdu.
Hayati organları ıskaladı ama.
Bom!
Güzel düşünce.
Silahları yok etmek kesinlikle kaderimi çizerdi.
- Sapla. - Hareketim kısıtlandı.
Sapla, sapla.
İlki karaciğerime geldi. Bu yara beni öldürür.
Ama hemen değil.
Yavaş ve acılı olur.
Yanımda seni de götürüyorum ama.
- Kes. - Kesildim.
Çok kanıyor, olamaz! Bıçak elimden fırladı.
Kılıcı iple blok edip ellerini bağlayacağım.
Tutmamı kaybetmeme zorlamakla kalmadı
bileğimdeki radial arterimi de kesiyor.
Beyime giden kanı kesmekle kalmayıp
ip etimi de kesiyor.
Öldüm.
Güzel!
Silahı kullanmalıydın. Seçeneğin varsa hep tabancayı kullan.
Biliyorum, sadece... Silahlar sıkıcı ve çok kullanılıyor.
Dediğini anlıyorum ama ölümle yaşam arasındaki fark bu,
sıkıcı olursa olsun.
Daha bir hafta oldu ama fiziksel ve mental olarak
çok güçlendiğini söyleyebilirim.
Onu öldüreceğim.
Biliyorum.
Yardım edebilir miyim?
Hayır. Sadece bakıyorum.
Yardım edebilirsem haber verin.
Bekle!
- Ölmek için giysi bakıyorum. - Şanslısınız.
Birkaç ölünesi yeni sezon parçamız var.
Hayır ölünesi değil. Ölmek için.
Varsayım olarak ölürsem iyi hissedeceğim
bir giysi arıyorum.
Kişiliğimi yansıtan ve kullanışlı
hatlarımı güzel gösteren bir şey.
Vücudum şekillendi ama güvensizliği hala taşıyorum.
Öleceksem en azından harika görünerek yapmak istiyorum.
Ne kadar tuttuğu umurumda değil.
Siktir!
Kahretsin!
Ne demek ertelendi?
- Hava şartlarından. - Islansam da olur.
Konu yağmur değil. Fırtına olasılığı var.
- İyi de ne zaman? - Bir ay içinde.
- Bir ay. - Bir şey daha.
Bu gecikme Tanrı tarafından sayılıyor,
o yüzden dublörünüze destek olmaya devam etmelisiniz.
Bir ay daha mı? Elimdeki her şeyi dün harcadım.
Neye?
Düello için giysiye.
Ödemeyi geciktirirseniz mahkeme düelloyu
bir eli arkadan bağlı yapmak gibi dezavantaj getirir.
- Bir yolunu bulurum. - Düelloyu dublör kazandı.
- Hoşça kal, Sarah. - Robert Michaels artık o.
- Nasılsın? - İyiyim.
Yakın zamanda yeni işe girdim.
Sevdin mi?
Sanırım sevdim. Henüz emin değilim.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
Biliyorsundur, düello ertelendi.
Evet. Düello hakkında pek konuşmuyor.
Buluşmak istemene şaşırdım.
Zamanı gelmiş gibi hissettim.
Kötü bittiği için özür dilemek istiyorum.
Çok kırıcı şeyler söylediğimi biliyorum.
Anlıyorum. Beni ittiğin için olduğunu varsaydım.
Sana kin beslemediğimi söylemek için buluştum.
Senden nefret ettiğimi düşünürken ölmek istemem.
Bunu söylediğin için minnettarım.
Onu öldürmek için elimden geleni yapacağım ama.
Pişman da olmayacağım.
Bunu bilmen gerek.
Biliyorum.
Yiyecek bir şeyler söylesek mi?
Sanırım iyi olur.
Selam Trent. Düello ertelendi.
Seninle bir ay daha çalışabilir miyim?
Şey, düşünüyordum da...
DÖVÜŞ
İki tarafa da fayda sağlayan
ödeme şeklinden bahsettin.
Teklif hala geçerli mi?
Üzülme. Daha yavaş yapalım.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Evet, daha iyi.
- Tamam baştan başlayalım. - Sağ ol.
Hip hop dans dersi için yine sağ ol.
Üç yıldır ders almak istiyordum
ama başlamak için tedirgindim.
Umarım düelloda ölsem de dansa devam edersin.
Başlangıç sınıfına yazıldım bile.
Bu güzel.
Dublörünle ölümüne düello yapmak için
bir ay beklemek kötü, biliyorum
ama bunu fırsat olarak gör, iyi tarafından bak.
Bir ay daha demek bir ay daha çalışmak demek.
Köpeği görüyor musun?
- Yanındaki mi? - İsmi Connor.
Büyükbabamın ismini verdim.
- Senin köpeğin mi? - Öyle.
Sıcakkanlı görünüyor.
- Yaylı tüfeği görüyor musun? - Şu mu?
Evet. Al onu.
Orada dur.
Köpeğimi vur.
- Neden? - Connor çok yaşlı ve hasta.
İstemiyorum.
Sorun değil. Acı çekiyor.
Çok büyük bir acı içinde.
Acısına son vereceksin.
Yap, Sarah.
Lütfen.
Acı çekiyor.
Yapamam.
Anlıyorum.
Öldürme içgüdün hayal kırıklığına uğrattı.
Ama... En azından köpeğim hâlâ sağ.
Ne sikim yaptın Sarah?
Üzgünüm.
Selam.
Onu kaybettin mi?
İkizini mi kaybettin?
Evet. İkiz kardeşimi bulamıyorum.
Bana benziyor çünkü biz de ikiniz gibi ikiziz.
- Onu gördün mü? - Orada.
Artık korkmana gerek yok. Kardeşini bulduk.
Ben ve Abby çok küçükken annemle markete gittik
bir adam gelip Abby'e oyuncak göstermek istedi.
Ben de görmek istedim
ama adam ikimiz de oyuncağa bakarsak annemin
kaybolduk diye korkacağını söyledi.
Annem geri dönünce adamı anlattım
ama Abby gitmişti.
Abby üç gün gelmedi ve onu otoparkta buldular.
Onu çok özledim ve çok ağladım
ama her pazar Murphy Hanımla
konuşması hariç, şimdi hep beraberiz.
Ama kardeşin burada ve seni çok seviyor.
Kızlar.
- Sen kimsin? Onu bırak. - Üzgünüm.
Anneciğim, ikizini bulmamız için yardım istedi.
Bence gitmelisin. Hadi.
İçeridesin, biliyorum.
Beni öldürmeye çalışacaksın.
Bak, ok attığımın farkındayım.
Bir yıldır seni öldürmek için çalışıyorum. İçgüdüseldi.
Beni şaşırttın. Başka ne bekliyordun?
- Düelloya kadar beklememiz gerekiyor. - Biliyorum. Aç.
Söz seni öldürmeye çalışmayacağım.
Tamam.
Az kalsın vuruyordun. Camdan bile.
Camdan olsa da kaçırdığıma şaşırdım.
Çeviğim.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Onca ay önce tanıştığımızda, elini sıktığımda,
neden gözüme bakmadın?
Emin değilim.
Sanırım ne olacağını bildiğim içindi.
Sonunda devralacağımı biliyordum
ve suçluluk hissettim.
Plan hayatımı devralmaktı, çalmak değil.
Çaldığımı hissettin anladım ama benim de hayatım.
Ama önce benimdi.
Hayatımı daha değersiz yapmaz.
Hayatın benim hayatım.
Senin hayatındı ama benim yaptım.
Hayatımı yapan her şeyi çalıp kendinin yaptın.
Yanlış yapmışım gibi hissetmeni anlıyorum.
Dürüst olayım, sandığım gibi olmadı.
Nasıl yani?
Bazen Peter'le en ufak şeyden tartışıyoruz.
Geçen hafta romantik komedi izlemek istedim.
Kara komedi izlemek istedi.
İzleyeceğim filmde bile
anlaşamadığım bir adamla nasıl olabilirim?
Annemize bak. Hayatımı borçluymuşum gibi.
Konuşmak için arıyor. "Nasılsın?" mesajı atıyor.
Sabah dokuzdan önce "Seni çok seviyorum."
Çok komik olmayan sosyal medya postlarından
başlatma bile.
Anneler için gün var. Yeterli değil mi?
Ne demeye çalışıyorsun?
Hâlâ emin değilim.
O senin hayatın oldu.
Devam edip yenisini yapıyorum.
Düelloda yine de seni öldüreceğim.
Ama planladığımdan daha hızlı ve acısız yapacağım.
Seni bir yere götüreceğim.
Nereye?
Biraz geciktik.
DÜELLODA HAYATTA KALANLAR DESTEK GRUBU
Onu ittim ve düştü.
Ellerini kaldırıp kalkan yaptı.
Attığı çığlıkları asla unutamıyorum.
- Pardon. - Sorun değil.
Lütfen gelin, oturun.
Carl, düellosundan beri hissettiklerini
anlatmaya başlamıştı.
Tam neredeydim hatırlamıyorum.
Hafızam eskisi gibi değil.
Anın içindeyken
dublörümü yüzünden vurmak kötü hissettirmedi.
Ben ya da oydu, biliyordum.
Beynini o çimde görmek
çocuklarım ve torunlarımla daha fazla vakit
geçireceğim demekti.
Üç yıl oldu.
Hâlâ kâbuslarla uyanıyorum.
Uykumda ağlıyorum.
Bu yüzden eşim koltukta uyuyor.
Beni böyle görmeye dayanamıyor.
Bazen, yaşadığım buysa
yaşamak için savaşmanın
amacı neydi diye düşünüyorum.
İyi deneme. Mental oyunların bana sökmez.
Senin, onun veya onların yaptığı, söylediği hiçbir şey
bu saçmalıktan kurtulmama engel olamaz.
Öyle değil.
Seni öldürmek için elimden geleni yapacağıma inan,
tıpkı yapmak için eğitim aldığım gibi.
Bizim gibileri gör, yaşadıklarını duy istedim.
Hangimiz yaşarsa yaşasın
hayatı boyunca bununla yaşamak zorunda.
Dublörünün adı Sarah'nın Dublörü
o yüzden adın Sarah sanıyorum.
Ben Daryl, grup lideriyim.
Kayıt sürecinden ve bireylerin
konuya bağlı kalmasından sorumluyum.
El sanatlarını etkinliğini de tanıtıyorum.
Belki bununla devam etmeliyiz.
Herkes kullanmadığı eli kaldırsın.
Hangisiyseniz, elinizi aslınıza ya da dublörünüze
mektup yazmak için kullanmanızı istiyorum.
Bu, başkasına aitmiş gibi hissettiğiniz
parçanızla bağlantı kurmaya yardımcı olmak içindir.
Nereye vardığımı anladınız mı?
SEVGİLİ SARAH'NIN DUBLÖRÜ,
Seninle sadece iki gün mühürlenebildim.
Cansız bedenini, kırmızı ılık suda bulmama izin verdin.
Sen nasıl olunur bilmiyordum.
Hâlâ bilmiyorum.
Yaşamaya zorladığın insanları sevmiyorum.
Beni depresyona sokuyor.
Ben de intihar etmek istiyorum.
Ama dublörlerin dublörü olmayacağını biliyoruz.
Yapılmayı seçmemiş olsam da
yaptığın gibi kimseyi yüz üstü bırakmayacağım.
İyi dileklerimle...
Larry.
Çoğu insan sahip olduğumuz şeyi hor gördü
ama bildiğim her şeyden çok daha iyiydi.
Birbirimizi özünde tanıyorduk,
hayatınız boyunca tanıdığınızdan çok daha iyi.
Dokunuşunu hâlâ özlüyorum.
Ölmen gerektiği için üzgünüm.
Ben yapmak istiyorum.
Sarah...
İçeride dediklerine hâlâ söz bulamıyorum.
Yani ısrarcı bir şekilde suçu kabullendin.
Düşmanın birbirimiz olmadığını içten savunman,
sistemin keyfî olarak yalnız birimizi yaşatması
ve bir tür hasta spor gibi bizi ölümüne savaştırması...
Mektubunda benzer şeyler yazmışsındır.
Belki bir gün okursun.
Tabii.
Haklısın, çok ortak yönümüz var.
İyi yüzmek ve harika göğüslerimizin olması gibi.
Kesinlikle.
Neden birimiz ölmeli? Beraber olamaz mıyız?
İçerideki herifin açıkça
dublörüyle yaptığı gibi sikişelim demiyorum
ama neden ikimiz de yaşamıyoruz?
Gerçekten mi?
Araba sürmeyi bilmen güzel. Ben öğrenmedim.
Kolay görünüyor ama.
Sadece sağdakine bastırıyorsun ve çektiğin zaman duruyor.
Hayır, sol pedala basınca duruyor.
Anladım. Mantıklı.
O yuvarlak şeyle de yön veriyorsun.
Sağa çevirince araba sağa gidiyor,
sola çevirince de sola gidiyor.
Gördün mü? Çok kolay.
Rahat giysi?
Var. Sırt çantası?
- Seninki beklediğimden küçük. - İhtiyacım olan her şey var.
- Var. Silah yok değil mi? - Sıfır.
Ben de getirmedim.
Sorun olmazsa, emin olmak isterim.
Yolda yapmak istemiyorum.
- İlk molayı verince olur mu? - Bana uyar.
Ben de kontrol edeyim. İçim rahat etsin.
Tabii ki. Erzak? Var.
Su tabii.
Evet, listenin sonunda.
Ben aldım. Var.
Yürümeden önce biraz içelim.
Su içmenin önemini hatırlatmama gerek yok.
Önlem olarak büyük yudum alalım.
Sağ ol.
İkimiz de düelloya gitmezsek ne olur acaba?
Dövüşçülerden biri korkudan düelloya gidemedi
ama genelde bulunup tutuklanıyorlar.
Kimi farklı gözükmek için estetik oluyor
ama Trent yenileme programının parçası olduğumuzu
ve doktor aramanın ele verdiğini söyledi.
Her zaman yasa dışı var
ama yasa dışı yüz nakli büyük risk.
Bildiğim kadarıyla asıl ve dublörün
ikisinin de katılmadığı düello olmadı.
Peşimizden köpek yollarlar.
Ama o zamana kadar sınırı geçmiş oluruz. Sınırı geçince güvendeyiz.
Gelip beni bulduğun için çok memnunum.
Düşününce, birkaç hafta önce ölmeni istedim.
Anlaştığımıza çok memnunum.
Tüm yıl çalışmasak
kaç kere mola vermiştik.
Evet. Katılıyorum.
- Üzgünüm geç kaldım. - Hangisisin?
Asılım. Sarah.
Neredeydin?
Araba problemim çıktı.
Nasıl bir araba problemi?
Arabayı sağa sola çeviren tekeri
durma pedalı sandım. İyiyim. Başlayalım mı?
Henüz başlayamayız.
- Neden? - Çünkü dublörün gelmedi.
Gerçekten mi? Aslında, bunu anca o yapar.
Düelloyu kaale almamıştı.
Bence çalışmamıştır bile.
Amirinize haber verin. Kaçmaya çalışıyordur.
Evet?
Korkarım hayır hanımefendi. Yalnızca asıl.
Negatif kod olduğuna inanma sebebim var.
Siz beyim, bildiğiniz kadarıyla, onu duygusal
ve yakından tanıdığınızdan
asıl olduğuna yemin eder misiniz?
Ederim.
Herhangi bir makul şüphenin ötesinde, bugün
karşımızda duran kişinin...
Dokuz ay karnınızda taşıdığınız ve 18 yaşına kadar
yetiştirdiğiniz canınız, kanınız olduğuna yemin eder misiniz?
- Bu benim Sarah'm, sayın yargıç. - Son olarak,
kati olarak dediğin kişi olduğuna yemin eder misin?
Ben Sarah'yım.
Sanırım yeni kırışığım ve iki lekem var.
- Eminim yoktur. - Sayabiliyorum Peter.
Yüzümde tam bir kırışık ve iki güneş lekesi var.
Güneş kremi kullanmaya başla,
yalnız plaja giderken değil,
Lunaparkta yürürken de. Her gün olmalı.
Cildin herkesten hassas.
Kendine daha iyi bakmaya başla.
Duyarsız olmak istemem
ama buradan sonra çok daha zor olacak.
Erkekler kendilerine biraz bakarsa
yaşlanınca zirve yaparlar.
Kadınların ise çekiciliğin zirvesinde
olduklarını düşündükleri daha küçük pencereleri var.
Merak etme tatlım,
nasıl görünürsen görün seni seveceğim,
erken beyazlamaya
ve saç dökülmesine sebep olan genle bile.
Dışarıdayken daha fazla boya alayım mı?
Hayır, işten gelirken alırım.
Yenilemeyi en azından minimum ödemede
- tutmayı unutma. - Biliyorum Peter.
Bu akşam nerede yiyelim? Meksika yemeğine ne dersin?
Meksika yemeği sevmem.
ANNE
Açacak mısın?
Benim annem, senin değil.
Selam Sarah. Annen konuşmak için arıyor.
Seni kaçırmış olmalıyım.
Muhtemelen evinden çıkıyorsun,
arabana biniyorsun,
sevdiğin işinde yeni bir güne başlamaya hazırsın.
Göz doktorundan bir kutu daha
lens aldığımı bilmeni istedim.
Renkliler hep stokta yok o yüzden erken sipariş vermek gerekiyor.
Hâlâ eski hayatına alışmaya çalıştığını biliyorum
o yüzden lenslerin
seni mutlu edeceğini düşündüm.
İş çıkışı seni ararım,
hafta sonu brunch ayarlarız.
Seni seviyorum.