Fan.
Fan!
Bra jobbat. Du...
Bra jobbat. Du är vinnaren.
Är du originalet eller dubbelgångaren?
Dubbelgångaren.
Självklart. Jag blandar alltid ihop er.
Det är förvirrande när ni ser identiska ut.
Bra jobbat med att häva attacken och gå in i närstrid.
Tack.
Dubbelgångaren har vunnit duellen.
Han är Robert Michaels nu.
MENY DUBBEL TACO / NACHOS / TACO
Vill ni beställa?
Ja, jag tar en taco med två lager, två mjuka tacos-
-en dubbel burrito och nachos.
Vilken? Vi har flera sorters nachos.
Den som bara är chips och ost-dipp.
- Hur många drickor? - Bara en.
MAMMA
Jag vet inte. Det är hemsökt.
Men det finns en pool.
- Fan. - Ja!
- Ja!
Ja. Ja. Ja.
Ja.
Ja. Fan!
PORR POOLORGIE I SPÖKHUSET
- Hej. - Hej, älskling. Vad gör du?
- Jag tittar på tv. - Vad tittar du på?
En dokusåpa om dejting.
Det låter inte särskilt bra.
Det är inte särskilt bra, men det är min last.
Vad gör du?
Jag tog med mitt team på en drink efter jobbet i kväll.
De har gjort ett så bra jobb.
Kollegan som du berättade om då? Sam?
Kämpar han fortfarande med arbetsbördan?
Det går jättebra för Sam nu.
Det är bra, antar jag.
Jag överväger till och med att ge honom belöning för bästa förbättring.
Belöningar på arbetsplatsen har bevisats...
DÅLIG UPPKOPPLING
och höja moralen även om det inte betyder nåt.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också, älskling.
Jag kanske ringer en gång till innan läggdags?
Nej, jag ska nog gå och lägga mig snart.
- Jaså? Det var tidigt. - Ja, men jag är trött.
Okej, du borde definitivt vila.
Vi kan prata i morgon.
- Jag sms: ar när jag vaknar. - Okej. God natt, Sarah.
Ja!
Ja, ja, ja.
Sarah, är du verkligen hungrig?
Eller stoppar du mat i munnen för att slippa prata med mig?
Jag är bara hungrig.
Man kan äta och prata samtidigt.
- Jag blir... - Sarah!
Jag blir sen till jobbet.
Du jobbar inte i dag. Det är därför du är här med mig.
- Vilken dag är det? - Minns du de här?
- Min myntsamling? - Varför slutade du samla?
Jag var tio. Jag hade andra hobbyer. Var hittade du de här?
Varför är du inte glad längre?
- Jag är glad. - Varför svarar du inte när jag ringer?
Varför hälsar du inte på mig?
Älskar du mig inte?
Hej då, Sarah.
Frun? Är det akut eller kan du vänta?
Nej, det är inte akut.
Fyll i så mycket av formuläret du kan-
-signera det här och gula sidan ger oss tillåtelse...
Du sa ju att det inte var akut?
Hur mår du?
Jag mår bra. Jag har inte haft fler anfall.
Det låter bra.
Kommer du att komma hem tidigare?
Det vet du att jag inte kan, älskling.
Vi är i ett kritiskt skede av projektet.
Jag vet. Jag tänkte bara att du kanske kunde komma i väg ett tag.
Kanske. Jag måste reda ut några saker först.
Jag förstår.
Vad sa gastroenterologen?
Hon går fortfarande igenom proverna.
Alla har svårt att tro-
-att jag inte hade några symptom innan det här hände.
Vem var det?
Inget. Det var bara Sam som messade att han kom hem säkert.
Var du ute med dina kollegor i kväll?
Nej. Bara Sam.
Han råkade dricka för mycket, så jag skickade hem honom i en taxi.
Vad ska du göra i kväll?
Jag är på sjukhuset.
Okej. Jag menar...
Ska du gå och lägga dig snart?
Ja, det borde jag nog.
Jag ska göra en endoskopi i morgon bitti.
Jag glömde säga det.
De lät mig varken äta eller dricka nåt till middag.
Så jag är hungrig och törstig.
Du kan nog höra min mage kurra högre än min röst.
Det är bra. Du borde sova.
- Okej. - God natt, älskling.
God natt, Peter.
Vi skickar hem dig.
Så det är inget fel på mig?
Jo, det är definitivt nåt fel på dig.
Men medan vi väntar på provsvaren-
-finns det inget mer att göra.
Det är bättre att du är med familj och vänner.
Jag har inte berättat för mamma än.
Jag ville vänta tills jag visste vad som var fel.
Jag mår faktiskt mycket bättre, så jag kanske är bättre.
Sarah, lyssna noga.
Vi kanske inte vet exakt vad som är fel med dig-
-men vad det än är så är det allvarligt.
När du kommer hem måste du vila. Du måste ta hand om dig.
Du får inte dricka.
Förstår du?
Jag förstår.
Jättebra.
Det är väldigt, väldigt bra.
Var är Barry?
VAR ÄR DU? DET ÄR SENT. ÄR DU OKEJ?
Barry!
Jag hörde inte att du kom.
Har du sovit gott?
HOPPAS DU HAR KUL.
Nej.
Jag sov inte.
- Jag mediterade. - Jaha, mediterade.
Hej, det är Peter. Lämna ett meddelande.
Är allt okej?
Det är okej.
JAG ÄR I HISSEN.
Om du är hungrig finns det råris...
DET ÄR SENT. JAG GÅR OCH LÄGGER MIG.
- Och sparris i kylen. - Oj, det låter gott.
Men jag är inte så hungrig.
OKEJ. JAG FÖRSTÅR. JAG ÄLSKAR DIG.
Tack.
Okej.
Jag mår inte bra.
Vänta lite.
- Hej, älskling. - Gissa vad jag precis gjorde.
- Jag vet inte. Berätta. - Jag var precis på gymmet.
Läkaren sa åt mig att vila, men jag vaknade full av energi.
Så jag bestämde mig för att träna och blev svettig och varm.
Så fort jag kom in genom dörren tog jag av mig alla kläder.
Jag mår bättre än på länge.
Jag är nog inte sjuk längre. Det var nog bara en förkylning.
Jag kollade upp symptomen på nätet och det var en av möjligheterna.
Vad är det?
Du har en sällsynt åkomma. Den är obotlig.
Du inbillar dig bara det värsta. Jag mår bra, jag lovar.
Du råkade skriva ner mitt nummer-
-i stället för din kontaktpersons, så din läkare har ringt mig.
Men jag trodde att det var en telefonförsäljare så jag svarade inte.
Hon måste ha antagit att du inte svarar i telefon-
-för hon lämnade ett detaljerat röstmeddelande i min inkorg.
- Berättar du det här över en videochatt? - Jag vet. Förlåt.
Hur länge har du vetat?
Två dagar. Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Sarah, du kommer att dö.
Varför gråter jag inte?
Jag ber om ursäkt för meddelandet.
Om vi kan förhindra att styrelsen får höra om misstaget-
-skulle jag uppskatta det.
Visst, det går bra.
Så ja, du har en otroligt sällsynt obotlig sjukdom.
Det är i din mage-
-men kommer så småningom att spridas i hela kroppen.
Det blir smärtfritt, men kommer att döda dig.
Vi vet inte hur lång tid du har, men det är bara en tidsfråga.
Hur stor chans har jag?
Noll. Det är 98 procents risk att du dör av din sjukdom.
Du sa ju att det inte fanns en chans.
- Nej. - De två procenten då?
Det är felmarginalen. Felmarginalen är två procent.
Inget är helt säkert, även om det här är det.
Menar du att det finns en felmarginal på två procent-
-men du är säker på att jag kommer att dö?
Ja. Tyvärr.
Du tar det här bra, kan jag tillägga.
De flesta gråter när läkarna ger dem dåliga nyheter.
Det är därför de flesta läkare är deprimerade.
Jag vill inte dö, men det verkar inte vara upp till mig.
För att använda en baseboll-liknelse: Livet har kastat dig en boll med skruv.
Såna bollar är svåra för en slagman att träffa.
I det här fallet är du slagmannen.
Men du håller inte ens i ett slagträ-
-så du kommer definitivt att missa bollen.
Vad händer nu? Vad har jag för val?
Bestäm vilken sorts begravning du vill ha.
Det beror oftast på ens religiösa åsikter-
-men det kan också spegla din personlighet.
Jag vet till exempel att jag vill begravas, inte för att jag är religiös-
-utan för att jag är rädd att bli bortglömd.
Jag vill att mina vänner och min familj ska känna sig förpliktade-
-att besöka min grav.
Självklart finns det kvarlevor från en kremering-
-som kan begravas eller bevaras-
-men det är mindre troligt att folk besöker en askhög.
En kropp i en kista ställer högre krav.
Man kan till och med begravas till havs.
Men det är mest för sjömän.
Det finns många alternativ.
Jag väljer nog kremering.
Sen har vi beslutet-
-om du vill bli ersatt eller inte.
Du känner säkert redan till processen.
När man vet att man ska dö kan man klona sig själv-
-så att ens nära och kära inte behöver sörja en.
- Här är en broschyr. - Tack.
Diskutera det med dina nära och kära först.
Ersättning passar inte alla.
För vissa familjer har det till och med varit en negativ upplevelse.
- Får jag ta med den här? - Varsågod.
ERSÄTTNING
EN GÅVA TILL DINA NÄRA OCH KÄRA
Hej. Jag heter Tom.
Jag är chef för West Coasts mediaavdelning här på Anläggningen.
Jag är er värd för den här introduktionen till ersättningsvärlden.
Vi vet att kloningen började...
Våra forskare har gjort otaliga genombrott och framsteg-
-med Anläggningens teknologi.
Det är svårt att tänka sig att vid ett tillfälle-
-kändes allt det här som absurd science fiction.
Den här perioden kallas 'impression'.
Din dubbelgångare är som en svamp.
Den kommer att suga åt sig allt som gör dig till den du är-
-innan du dör.
In i minsta detalj.
Ju mer tid din dubbelgångare lägger på att lära känna dig-
-desto mer blir de som du.
DE BÄSTA RUMPORNA
Men i vissa fall-
-kanske din dubbelgångare bara får en kort tid med dig...
som vid överlagda självmord.
För deprimerade original är varje dag en kamp.
Dubbelgångaren ser ut som originalet-
-men han kunde lika gärna vara en helt annan person.
För vissa sörjande familjer räcker det.
Jag hoppas att ni tyckte att videon var rolig och informativ.
Du kanske dör-
-men låt inte det påverka dem som älskar dig mest.
Ersättning är en gåva till dem.
Eller hur, älskling?
Det stämmer.
Jag är själv en dubbelgångare. Jag har varit Tom i tolv år.
Ersättning fungerar.
2 MISSADE SAMTAL PETER 8 MISSADE SAMTAL MAMMA
Hej, jag är döende-
-och jag vill boka in en konsultation.
Förlåt, jag glömde be om bevis på att du är döende.
De borde ha nämnt det när du bokade in mötet.
Ja, de sa det. Jag har en kopia av sjukhusjournalen.
Jag kan be min läkare faxa en lapp också.
Nej, journalen duger.
Jag är inte säker på om jag tänker göra det.
Jag vill prata med nån först.
Självklart. Men du måste fylla i blanketten ändå.
Självklart.
ERSÄTTNINGSCENTER
Jag har inte råd med det här.
Du måste förstå att det är en gåva till dina nära och kära.
Kan du sätta ett pris på att de ska slippa vara ledsna?
Du kommer att dö.
Vi förstår och är medvetna om att det är oundvikligt.
Vi gör en avbetalningsplan.
När du dör och din dubbelgångare blir du-
-tar den över dina skyldigheter.
En av skyldigheterna är att fortsätta betala av proceduren.
Det viktigaste av allt-
-är att du inte behöver oroa dig för nåt.
Förutom att dö med värdighet.
Jag är rädd för nålar.
Ibland har jag mardrömmar om att jag blir sövd-
-men vaknar under en operation.
Du behöver bara spotta i den här.
- Hur lång tid tar det? - Ungefär en timme.
- Vill du ha påfyllning? - Ja, men bara hälften.
Jag behöver inte ett helt glas.
Hej.
Hej. Du måste vara Sarah.
Jag såg en glimt av mig själv i spegeln och jag ser ut som dig.
Ja, jag är Sarah.
Sarah är ditt original.
Tills vidare får du heta Sarahs dubbelgångare.
När du ersätter henne tar du hennes namn.
Du har väldigt ren hy.
Och ditt hår är mycket glansigare än mitt.
Jag gillar din skjorta.
Det uppstod ett fel i programmeringsprocessen.
Det påverkade genen som avgör ögonfärg.
Vi kan avveckla den här dubbelgångaren och prova igen, om du vill.
Åh, nej. Det behövs inte.
Blå ögon är mindre vanliga och intressantare än bruna ögon.
Toppen. Vi ger dig fem procents rabatt-
-för att gottgöra dig.
Det vore underbart.
Innan han tog på mig de här tillfälliga kläderna-
-drog teknikern ett skämt om att han nu sett dig naken.
Är du hungrig?
Inte just nu. Vad är din favoritmat?
Jag gillar mexikansk, japansk och indisk mat.
Jag ser fram emot att smaka det.
Vilken mat gillar du minst?
Bra fråga. Kanske fransk mat.
Den kan vara ganska tung.
Vilken musik gillar du bäst?
Jag gillar all sorts musik, särskilt pop, rock och hiphop.
Vill du lyssna på nåt nu?
Kanske senare. Jag gillar det här samtalet.
Musik kan göra det svårt att höra varandra.
Är det nån musik du inte gillar?
Country.
Och metal. Det för bara oväsen.
- Välkommen hem. - Det är fint. Bor du här ensam?
Nej, jag bor här med min pojkvän Peter.
Men han är på affärsresa. Han kommer inte tillbaka på ett par veckor.
Jag hoppas att jag får se honom igen innan jag dör.
Han är stilig och hårt arbetande.
Det låter så. Jag ser fram emot att träffa honom.
- Jag ska presentera dig för min mamma. - Din pappa, då?
Han dog för några år sen.
Femtio procent av alla äktenskap slutar i skilsmässa-
-men mina föräldrar var fortfarande tillsammans när han dog.
Jag såg dem aldrig bråka.
- Jag vet att hon saknar honom. - Jag ser fram emot att träffa henne.
Jag har inte berättat om dig än.
Jag har inte sagt nåt till Peter heller.
Jag vill nog inte att mamma ska veta att jag är sjuk.
Jag är rädd att hon blir ledsen. Jag är hennes enda barn.
När du är borta lovar jag att älska henne lika mycket som du.
Kanske mer. Peter också. Jag ska älska honom så mycket.
Vi ska hämta lite kläder åt dig.
Du har inga celluliter. Eller kärlekshandtag.
Jag antar att jag inte har det. Du har rätt.
Den känns lite lös.
Jag kanske är en storlek mindre än du. Du borde nog ta med mig och shoppa.
Vilken är din favoritställning?
Det är tråkigt, men jag gillar missionären.
Ibland är det skönt att strypas. Försiktigt.
Vilken är Peters favoritställning?
Han gillar att stå, både bakom och vända mot varandra.
Och han gillar att sätta ögonbindel på mig-
-men jag vill kunna se honom.
Ja, men att inte kunna se-
-borde skärpa de andra sinnena.
Jag gillar nog inte den här toppen.
Jag kanske ska prova en annan stil.
Älskling, har du sett mina skor?
10 MÅNADER SENARE
Är det de här svarta?
Nej, de är Sarahs. Mina är bruna och mer moderiktiga.
Glöm det. Jag hittade dem.
De låg vid dörren där jag brukar lämna dem.
Vad fin du är.
Du med.
Vilken restaurang ska vi till?
- Vi ska till ett franskt brasserie. - Fransk mat är min favorit.
Hej, Sarah. Förlåt, jag såg dig inte.
Peter och jag ska på dejt.
Vi visste alla att det var nåt mellan Peter och mig.
Det är trevligt att vara öppen med det.
Jag uppskattar er vänskap. Jag kommer att sakna den när du dör.
På tal om det, nåt nytt?
Jag har en läkartid i morgon.
Vi måste skynda oss, annars blir vi sena.
Okej.
Peter och jag kommer nog att älska när vi kommer hem i kväll.
Som du vet är jag högljudd, så jag ville förbereda dig på det.
Kom in.
Sätt dig.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Det har varit helt smärtfritt, precis som du sa.
Väntan har varit värst.
Jag vet att det kommer, men inte när.
Jag somnar varje kväll och tänker:
'I morgon kanske jag inte vaknar.'
Jag dör hellre i sömnen än medan jag är vaken.
Jag vill helst inte känna att det händer.
Sarah, jag vet inte hur jag ska säga det här på nåt annat sätt.
Du är helt återställd.
Du är inte döende längre.
Du sa att det var säkert.
Jag nämnde felmarginalen.
Är du säker?
Jag har lite ont i magen.
Åt du nåt till frukost i morse?
- Nej. - Då är du nog bara hungrig.
Jag förstår inte.
Ärligt talat gör inte vi heller det. Men du verkar ha återhämtat dig helt.
Det finns ingen anledning att tro att du inte får ett långt liv.
Din familj kommer att bli överlycklig.
- Jag berättade aldrig för mamma. - Varför inte?
Jag ville inte oroa henne.
Min dubbelgångare skulle ta över som om inget hade hänt.
Med kontaktlinser, förstås. Hon skulle inte sakna mig.
Du borde se till att din dubbelgångare avvecklas.
De enda som får ha dubbelgångare enligt lag-
-är folk som är döende.
Och du är inte längre en av dem.
Vi åkte rullskridskor.
- Det var kul. Jag ramlade, eller hur? - Två gånger.
Illa, men det var kul.
Jag brukade åka rullskridskor. Med din far.
Jaha.
Ja.
- Presenterade du henne för mamma? - Sarah, vad händer?
Mamma, jag är Sarah.
Du skulle ju vänta tills jag dog-
-innan du presenterade henne för min mamma.
Dog?
Jag presenterade inte din dubbelgångare för din mamma.
Hon har varit i kontakt med henne i månader.
Låtsas du vara jag medan jag fortfarande lever?
Pratar du med henne?
Nån behövde göra det.
Allt din mamma ville ha var ett samtal då och då från dottern hon älskar.
Sarah, kan nån av er berätta vad som händer?
Jag var döende. Jag hade en sjukdom som höll på att ta död på mig.
Så jag skaffade en ersättare så att du inte skulle sakna mig.
Varför sa du inget?
Jag vet.
Jag gjorde det för din skull. Det skulle vara en fin present.
Hur lång tid har du kvar?
Det är grejen.
Det är nästan roligt.
Jag gjorde det här i onödan.
Vad menar du?
Jag kommer inte att dö trots allt.
Jag lämnade precis min läkare och jag är på bättringsvägen.
Du kommer att bli avvecklad.
Vi kan vara tillsammans igen och allt kan bli som vanligt.
- Vad menar du med 'avvecklad'? - Oroa dig inte, mamma.
Prata inte med henne, för fan.
Du är färdig. Jag kommer att abortera dig!
- Okej, kom igen. - Jag är Sarah, inte du. Du är ingenting.
- Du är ingen. - Kom igen. Vi går ut.
Du kysser mig inte. Här, försök igen.
- Vad gör du? - Vad menar du?
Jag är med henne nu.
Hörde du mig inte? Hon ska avvecklas.
Så att det kan bli du och jag igen.
Det är inte så enkelt.
Vad är det med henne?
Det är småsaker.
Som när hon säger mitt namn.
Hennes går upp: Peter. Din är platt: Peter.
Jag kan säga ditt namn så om du vill.
Säg bara hur du vill att jag ska vara så ska jag vara så för dig.
Du försöker alltid imponera på nya människor.
Du talar över mig eller för mig.
Du måste kontrollera alla möten. Jag skäms för att gå ut med dig.
Varje gång vi går ut driver mina kollegor med dig bakom din rygg.
Om jag kan få dig att lämna huset.
Även om jag gör det är det alltid min idé. Jag klarar det inte längre.
Även om jag inte kan vara med henne, vill jag inte vara med dig.
Jag älskar dig, Peter.
Och ingen kommer att älska dig som jag gör.
Jag vet.
Men jag älskar inte dig längre.
Hur är det att knulla mig när du ser nån annan i ögonen?
Du behöver terapi, Sarah.
Vänta, det är min mammas hus.
Mamma? Mamma? Peter låste mig ute.
Jag hoppas att avvecklingen blir smärtsam för dig, bitch!
Jag hoppas att det blir känslomässigt smärtsamt för er båda.
Hallå?
- Är det Sarah? - Ja. Vem är det?
Jag representerar din dubbelgångare.
Det här samtalet meddelar dig att hon kommer att utöva sina rättigheter-
-i enlighet med det 28:e tillägget i konstitutionen.
Din dubbelgångare har ansökt om att få stanna.
Vad menar du med 'stanna'?
Jag föreslår att du konsulterar en advokat.
Ha en bra dag.
Det är en standardansökan om att få stanna.
Alla de vanliga villkoren.
Ingen kontakt med din dubbelgångare, från och med nu.
Eftersom kontraktet står i ditt ex namn blir du ombedd att flytta.
De ger dig två dagar, vilket är ganska generöst-
-vanligtvis är det bara en.
Duellen till döden kommer att äga rum om ungefär ett år.
Det exakta datumet bestäms av rätten vid en senare tidpunkt.
Du ska betala underhåll till din dubbelgångare under tiden.
Vänta, sa du 'duell till döden'?
Ja. För att avgöra vem av er som får leva resten av Sarahs liv.
Vi kan inte ha två av dig. Det vore löjligt.
Jag trodde att hon skulle avvecklas.
I fall som ditt-
-när ett original kommer att överleva-
-brukar dubbelgångaren avvecklas, ja.
Men i ovanligare fall-
-när en dubbelgångare har levt länge nog-
-för att bli sin egen person-
-vill de ibland fortsätta leva.
De kan begära uppskov och en duell arrangeras.
Jag trodde att duellerna bara var för fångar-
-som begått brott värre än mord.
De används också när en dubbelgångare vill stanna.
Har du aldrig sett en på tv? De är populära.
Jag gillar inte våld. Jag mår illa av det.
Du måste komma över det om du vill ha en chans att överleva duellen.
Jag föreslår att ta lektioner i stridsträning-
-med en personlig tränare. Och vi borde diskutera mitt arvode.
Du kan ta lakanen med den stora blodfläcken.
Du borde ha tvättat dem i kallt vatten.
Du kan ta vad du vill.
Din dubbelgångare har annan smak än du och vi ska ändå renovera.
Lämna soffan och det fina soffbordet.
Annars kan du ta vad du vill.
- Hej, älskling! - Är hon kvar?
Ja, men hon går snart.
Skönt att slippa se hennes äckliga ansikte på ett tag.
Säg åt henne att ta de blodiga lakanen.
- Oroa dig inte. Det har jag redan gjort. - Bra.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
BILLIG PERSONLIG TRÄNARE
BILLIGAST I STAN. RING ELLER MEJLA. FRÅGA EFTER TRENT.
Vill du leva?
Ja.
Jag tror dig inte.
Jag vill leva.
För om du vet att du inte bryr dig om du överlever eller dör i din duell-
-kan du lika gärna berätta det nu.
Jag river jag ditt kontrakt-
-och du kan spendera alla pengar du sparar det kommande året-
-på droger och alkohol.
Semestrar på stranden, sex.
Resor till nöjesparker.
Du kommer då att dö i din duell-
-men du kommer ha levt ditt sista år på jorden-
-på ett överflödigt och spännande sätt.
Jag sa att jag vill leva.
Är du beredd att döda?
Ja.
Jag tror dig.
Först måste vi göra din kropp frisk och redo för det som komma skall.
Vi börjar med allmän gymnastik.
Kom igen.
Det känns som om jag ska kräkas.
Det beror på all mjölksyra i ditt blod.
Den förgiftar dig tillfälligt.
Oroa dig inte. Känslan försvinner så småningom.
Jag överlever. Det här är mitt liv. Hon tar det inte ifrån mig.
Jag vill att du tittar på den här i kväll.
Den är inte så bra, men det finns några bilder i den-
-som jag vill att du ska vänja dig vid.
DU DÖDAR ALLTID DEM DU ÄLSKAR
Vi ses i morgon.
DU DÖDAR ALLTID DEM DU ÄLSKAR
För Guds skull. Barbara!
Lämna inte ringen vid diskhon.
Jag har dig.
Barbara, jag sitter fast. Barbara!
Sluta skämta, Barbara. Barbara, det är inte roligt.
Barbara, sluta!
Barbara, sluta! Jag är din man.
Barbara!
Du hade rätt. Handlingen var invecklad och skådespeleriet var inte så bra-
-men jag förstår varför du ville att jag skulle se den.
Jag skickar med dig uppföljaren i dag.
Det är en sämre film, men den är våldsammare.
Är du redo att börja?
Den kommer att äga rum på ett fält.
Vanligtvis en fotbollsplan-
-eller till och med i en park, om det finns plats.
Motståndarna står på varsin sida av planen.
En funktionär signalerar till funktionären på fältet-
-att ta bort ett lakan som täcker ett bord.
På bordet finns fem vapen.
Din motståndare kommer att ha en identisk uppsättning vapen.
Ni har tio sekunder på er att välja ett vapen.
Motståndaren blockeras ur sikte-
-under den tio sekunder långa beslutsprocessen.
Om det ligger en pistol på bordet-
-är det troligt att båda kämparna kommer att välja den.
Men pistoler får slut på kulor.
En yxa behöver inte kulor för att hugga av en arm.
En yxa är mycket tyngre-
-och långsammare än en dolk-
-som man måste vara nära för att använda.
Så det handlar om noggrann men avgörande strategi.
- Ja? - Vad händer om man tappar vapnet...
och är för långt från bordet för att ta ett nytt?
Jag gillar att du redan tänker på det.
Hur många vapen ser du?
- Fem. - Räkna igen.
Jag ser fortfarande fem.
Det är sex vapen.
En vältränad människokropp är ett vapen.
Jag vill att du börjar träna på din fritid.
På så sätt kan vi tillbringa en hel timme-
-på vapenträning och närstrid.
Ibland är jag omotiverad att träna på egen hand.
Det är lättare när nån pressar mig.
Nyckeln är att hitta nåt man gillar.
Det finns mycket du kan göra-
-som också är bra träning, som att cykla-
-klättring, dans och till och med simning.
Jag glömde nästan. Jag hämtar dvd:n.
- För den tredje valde jag avskuren hals. - Utmärkt.
- Kom ihåg, inga känslor. - Förlåt.
TRUBBIGT VÅLD MOT HUVUD
Jag valde trubbigt våld mot huvudet.
Den här kunde jag på en gång.
Det är en skottskada i bröstet.
Troligen från ett lågkalibrigt vapen.
- Den har nog punkterat lungan. - Skottskada. Bra.
Pil i huvudet.
- Flera sticksår. - Utmärkt.
Den här var svår.
Jag såg att du hade problem med den. Vad bestämde du dig för?
Jag var inte säker, men jag valde...
ELCHOCKER
Elchocker?
Bra gissat.
Kom ihåg att det skulle finnas visuella indikatorer-
-som bränt hår eller kläder och brännmärken på kroppen.
Det här är förgiftning.
Självklart. Jag borde ha förstått det.
Det är okej.
Du missade bara den här-
-och gift är knappast ett vapen som domstolen kommer att välja-
-för det tar lång tid att verka och är inte lika spännande.
En gång råkade jag klippa mig med en sax-
-medan jag klippte luggen.
När jag tvättade såret i handfatet började det blöda och jag svimmade.
Tur att jag inte föll på saxen.
Men nu reagerar jag knappt på en lemlästad kropp.
Foton på en lemlästad människokropp.
Foton. Ja.
Jag har ordnat en utflykt åt dig nästa vecka.
Jag vet inte när det blir, på grund av aktivitetens utformning-
-men jag hör av mig dagen innan.
Jag ringde banken om att mitt kort nekades.
Jag måste betala en avgift, vilket är frustrerande-
-men du får den här månadens betalning i morgon.
Tack för att du ordnade det.
Med personlig stridsträning, klon-stöd och hiphoplektioner...
- har jag haft lite ont om pengar. - Jag förstår.
Ibland kan man betala för tjänster på andra sätt.
Vi kanske kan komma överens om nåt-
-som gynnar oss båda.
Vad kostar den?
Mål!
Två dollar och åtta cent inklusive moms.
En dollar och 34 cent för pump två, tack.
Hallå?
Var är det?
- Kan jag hjälpa dig? - Trent bad mig komma hit.
Trots att den är övertäckt, vet du säkert redan vad det är.
- En person. - En kropp.
Den här kroppen var en gång en person, men nu är det bara en kropp.
Hon var i din ålder när hon dog.
Hon har din hårfärg, din ögonfärg...
och är till och med lite lik dig.
- Dödades hon i en duell? - Nej, det gjorde hon inte.
Hon dog i en motorcykelolycka.
Hennes vänner och familj säger att hon körde säkert.
Hon hade hjälm på sig, men en annan bil körde mot rött...
och de frontalkrockade. Hon levde i några minuter.
Vittnen säger att hon erkände att hon borde ha köpt en bil i stället.
Vad hette hon?
Det spelar ingen roll.
Först öppnar vi bröstkorgen-
-och inspekterar de vitala organen.
Jag skär i huden.
Jag drar tillbaka den för att komma åt.
Så. Därefter...
skär vi av revbenen runt brösthålan.
Pang, pang, pang. Pistolen klickar.
De två första skotten missade, men det sista träffade i sidan.
Men den missade mina vitala organ.
Pang!
Bra tänkt.
Att förstöra vapenförrådet hade beseglat mitt öde.
- Hugg. - Jag är mindre rörlig nu.
Hugg, hugg.
Första hugget punkterade levern. Det kommer att döda mig.
Men inte omedelbart.
Det blir långsamt och smärtsamt.
Men jag tar dig med mig.
- Hugg. - Jag är skadad.
Jag blöder ymnigt! Kniven slogs ur handen på mig.
Jag blockerar svärdet och binder dina händer med strypsnaran.
Det fick mig inte bara att förlora mitt grepp-
-men den skär även in i strålbensartären i min handled.
Det stryper inte bara blodtillförseln till hjärnan-
-utan tråden skär in i mitt kött.
Jag är död.
Bra!
Du borde ha använt pistolen. Använd alltid pistolen om du kan.
Jag vet. Men pistoler är tråkiga och används för ofta.
Jag förstår, men om det är skillnaden mellan liv och död-
-är det okej att vara tråkig.
Bara en vecka kvar, men jag skulle säga att du känner dig stark-
-både fysiskt och mentalt.
Jag kommer att döda henne.
Jag bara vet det.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag tittar bara.
Säg till om jag kan hjälpa till.
Vänta!
- Jag letar efter kläder att dö i. - Du har tur.
Vi har fått in några plagg som är så snygga att man kan dö för dem.
Nej, inte att dö för. Att dö i.
Jag letar efter en outfit som jag kan tänka mig att dö i.
Nåt som speglar min personlighet och är funktionellt.
Men den måste vara smickrande för figuren.
Jag har kommit i form, men är fortfarande osäker på min kropp.
Om jag ska dö vill jag åtminstone se så bra ut som möjligt.
Jag struntar i vad den kostar.
Fan!
Skit också!
Vad då 'uppskjuten'?
- På grund av vädret. - Jag har inget emot att bli blöt.
Problemet är inte regnet. Det kan bli åskväder.
- När, i så fall? - Om en månad.
- En månad? - En sak till.
Förseningen ses som en Guds handling-
-så du måste fortsätta försörja din dubbelgångare.
I en månad till? Jag spenderade allt jag hade i går.
På vad?
Kläder till duellen.
Om du inte betalar får du ett handikapp.
Som att duellera med en arm bakbunden.
- Jag kommer på nåt. - Dubbelgångaren har vunnit duellen.
- Hej då, Sarah. - Han är Robert Michaels nu.
- Hur har du haft det? - Bra.
Jag började nyligen på ett nytt jobb.
Gillar du det?
Jag tror det. Jag vet inte än.
- Hur mår du? - Jag är okej.
De sköt upp duellen, som du säkert vet.
Det gör jag. Hon pratar inte så mycket om duellen.
Jag blev förvånad över att du ville ses.
Det kändes som att det var dags.
Jag vill be om ursäkt för hur det slutade.
Jag vet att jag sa en del sårande saker.
Jag förstår. Jag tog det som att du försökte stöta bort mig.
Jag ville träffa dig och säga att jag inte hatar dig.
Jag vill inte dö om du tror att jag hatade dig.
Jag uppskattar att du säger det.
Men jag ska göra mitt bästa för att döda henne.
Jag kommer inte att ångra det.
Det ska du veta.
Jag vet.
Ska vi beställa nåt att äta?
Det vore trevligt.
Hej, Trent. Duellen är uppskjuten.
Får jag träna med dig en månad till?
Jag undrar...
STRID
Du pratade ju om andra betalningsformer-
-som var fördelaktiga för båda?
Står erbjudandet kvar?
Bli inte frustrerad. Vi gör det långsammare.
Fem, sex, sju, åtta.
Ja, bättre.
- Okej, vi tar det från början. - Tack.
Tack igen för hiphoplektionerna.
Jag har velat ta lektioner i tre år nu-
-men jag har varit för nervös för att börja.
Jag hoppas att du fortsätter dansa även om jag dör i duellen.
Jag har redan anmält mig till en nybörjargrupp.
Det är bra.
Jag vet att det inte är idealiskt för dig att vänta en månad till-
-på duellen mot din dubbelgångare-
-men se det som en möjlighet och försök se det positiva.
En månad till betyder en månads träning till.
Ser du hunden?
- Den i kopplet? - Han heter Connor.
Jag döpte honom efter min farfar.
- Är han din hund? - Det är han.
Han ser snäll ut.
- Ser du armborstet? - Det där?
Ja. Ta det.
Ställ dig där borta.
Skjut min hund.
- Varför? - Connor är gammal och sjuk.
Jag vill inte.
Det är okej. Han lider.
Han har otroligt ont.
Du gör slut på hans lidande.
Gör det, Sarah.
Snälla.
Han har ont.
Jag kan inte.
Jag förstår.
Jag är besviken på dina mördarinstinkter.
Men min hund lever i alla fall.
Vad fan, Sarah?
Förlåt.
Hej.
Har du tappat bort henne?
Har du tappat bort din tvilling?
Ja. Jag hittar inte min tvillingsyster.
Hon ser precis ut som jag, för vi är tvillingar precis som ni.
- Har du sett henne? - Hon är här borta.
Du behöver inte vara rädd längre. Vi har hittat din syster.
När jag och Abby var små och gick till affären med mamma-
-kom en man fram och ville visa Abby en leksak.
Jag ville också se leksaken-
-men mannen sa att om vi båda tittade på leksaken-
-kunde mamma bli rädd och undra var vi var.
När mamma kom tillbaka berättade jag om mannen-
-men Abby var borta.
Abby kom inte på tre dagar och de hittade henne på en parkering.
Jag saknade henne och grät mycket.
Men nu är vi alltid tillsammans.
Förutom när hon pratar med miss Murphy varje söndag.
Men din syster är här och hon älskar dig väldigt mycket.
Tjejer.
- Vem är du? Släpp henne. - Förlåt.
Mamma, hon bad oss hjälpa henne hitta hennes tvillingsyster.
Du ska nog gå. Kom igen.
Jag vet att du är där.
Tänker du försöka mörda mig?
Jag vet att jag sköt mot dig.
Jag har tränat i ett år för att döda dig. Det var instinktivt.
Du överraskade mig. Vad kan du förvänta dig?
- Vi skulle ju vänta till duellen. - Jag vet. Öppna dörren.
Jag lovar att inte försöka mörda dig.
Okej.
Du träffade mig nästan. Till och med genom glaset.
Jag är förvånad att jag missade.
Jag är smidig.
Får jag fråga en sak?
Visst.
När vi först träffades, för flera månader sen, när jag skakade din hand...
varför såg du mig inte i ögonen?
Jag vet inte.
Det var nog för att jag visste vad som skulle hända.
Jag visste att jag skulle ta över så småningom-
-och jag kände mig nog skyldig.
Planen var att ta över mitt liv, inte stjäla det.
Jag förstår att du tycker att jag stal det, men det är mitt liv också.
Men det var mitt liv först.
Det betyder inte att mitt liv är mindre viktigt.
Men ditt liv är mitt liv.
Det var ditt liv, men jag har gjort det till mitt.
Men du stal allt som fanns i mitt liv för att skapa ditt.
Jag förstår att du tycker att jag gjorde fel.
Ärligt talat är det inte som jag trodde.
Vad menar du?
Peter och jag grälar om småsaker ibland.
Förra veckan ville jag till exempel se en romantisk komedi.
Han ville se en mörk komedi.
Hur kan jag vara med nån-
-om vi inte kan enas om vilken genre vi ska titta på?
Se på vår mamma. Hon verkar tycka att jag är skyldig henne mitt liv.
Telefonsamtal, bara för att prata. Hon sms: ar: 'Hur mår du?'
En gång sms: ade hon kl. 9 för att säga: 'Jag älskar dig så mycket.'
För att inte tala om mängden inlägg på sociala medier-
-som bara är måttligt roliga.
De har redan en dag för mödrar. Räcker inte det?
Vad försöker du säga?
Jag är fortfarande inte säker.
Det är ditt liv nu.
Jag har gått vidare och skapat ett nytt.
Jag tänker ändå döda dig i duellen.
Men jag ska göra det snabbare och mindre smärtsamt än planerat.
Jag vill ta med dig nånstans.
Vart?
Vi är lite sena.
DUELL-ÖVERLEVARNAS STÖDGRUPP
Jag knuffade honom och han föll.
Han höll upp händerna som en sköld.
Jag glömmer aldrig hans skrik.
- Förlåt. - Det är okej.
Kom och sätt er.
Carl hade precis börjat berätta hur han känt...
sen hans duell.
Jag minns inte exakt var jag var.
Mitt minne är inte vad det brukade vara.
Just då...
Att skjuta min dubbelgångare i ansiktet fick mig inte att må dåligt.
Det var han eller jag.
Att se hans hjärna på gräset-
-betydde att jag skulle få tillbringa mer tid-
-med mina barn och barnbarn.
Det har gått tre år.
Men jag vaknar fortfarande av mardrömmar.
Jag gråter i sömnen.
Det är därför min fru sover på soffan.
Hon tål inte att se mig så här.
Ibland undrar jag...
vad poängen med att kämpa för att leva var...
om det här är livet jag lever?
Bra försök. Dina trick kommer inte att funka.
Inget du gör eller säger, eller han gör eller säger, eller de gör eller säger-
-kommer att stoppa mig från att överleva den här röran.
Det är inte så.
Tro mig när jag säger att jag ska göra mitt bästa för att döda dig också...
precis som jag har tränat för.
Jag ville bara att du skulle träffa såna som oss och höra om deras upplevelser.
Den av oss som överlever-
-får leva med det resten av livet.
Din dubbelgångare heter Sarahs dubbelgångare.
Jag antar att du heter Sarah.
Jag är Daryl, gruppledare.
Jag är ansvarig för inskrivningen-
-och jag ser till att individer håller sig till ämnet.
Jag presenterar också mötets pysselaktivitet.
Vi kanske borde gå vidare till det.
Räck upp er svagaste hand, allihop.
Jag vill att du med den handen skriver ett brev till ditt original-
-eller till din dubbelgångare, beroende på vem du är.
Det här hjälper dig att knyta an till en del av dig-
-som kan upplevas tillhöra en annan.
Förstår ni vart jag vill komma?
KÄRA SARAHS DUBBELGÅNGARE.
Jag hade bara två dagar av prägling med dig.
Du lät mig hitta din livlösa kropp i ett bad med rött ljummet vatten.
Jag visste inte hur jag skulle vara du.
Det gör jag fortfarande inte.
Jag gillar inte människorna du tvingade mig att leva med.
Det gör mig deprimerad.
Jag vill också ta livet av mig.
Men vi vet alla att dubbelgångare inte kan få dubbelgångare.
Och även om jag inte valde att bli skapad-
-vill jag inte svika nån som du gjorde.
Hälsningar...
Larry.
De flesta skulle se ner på det vi hade.
Men det var bättre än nåt de nånsin kommer att uppleva.
Vi kände varandra i grunden.
Bättre än nån som du känt hela livet.
Jag saknar din beröring.
Jag är ledsen att du behövde dö.
Jag skulle vilja läsa mitt nu.
Sarah.
Det du sa där inne gör mig fortfarande förvirrad.
Hur du så vältaligt tog på dig skulden.
Hur du argumenterade för att den verkliga fienden inte är varandra-
-utan systemet som godtyckligt bestämt att bara en av oss kan leva-
-och får oss att kämpa till döden i en slags sjuk åskådarsport.
Du skrev säkert nåt liknande i ditt brev.
Du kanske kan läsa det för mig nån dag.
Ja.
Och du har rätt, vi har faktiskt mycket gemensamt.
Vi är båda bra på att simma och har snygga bröst.
Precis.
Varför måste en av oss dö? Varför kan vi inte vara tillsammans?
Jag säger inte att vi ska knulla-
-som killen där inne uppenbarligen gjorde med sin dubbelgångare.
Men varför kan vi inte båda leva?
Menar du det?
Bra att du kan köra. Jag har inte lärt mig.
Men det verkar lätt.
Tryck bara framåt på den högra och stanna genom att dra tillbaka den.
Nej, tryck på pedalen till vänster för att bromsa.
Jaha. Det låter rimligt.
Och man byter riktning med den runda saken.
Att vrida den åt höger får bilen att åka åt höger.
Vrider man den åt vänster, åker den åt vänster.
Ser du? Det är lätt.
Bekväma kläder?
Klart. Ryggsäckar?
- Din är mindre än väntat. - Jag har allt jag behöver.
- Klart. Inga vapen? - Inga.
Inte jag heller.
Om det är okej vill jag se till att du inte har med några.
Jag vill inte göra det här på vägen.
- Kanske när vi tar vår första paus? - Det är okej med mig.
Jag vill kolla din ryggsäck också. För att känna mig lugn.
Självklart. Ransoner? Klart.
Och vatten.
Ja, vatten är sist på listan.
Jag har det. Klart.
Vi dricker lite innan vi börjar gå.
Jag behöver nog inte påminna dig om vikten av att dricka.
Vi dricker lite mer för säkerhets skull.
Tack.
Jag undrar vad som händer när ingen av oss dyker upp till duellen.
Det har hänt att nån inte har dykt upp på grund av rädsla.
Men de har då nästan alltid hittats och gripits.
Vissa plastikopererar sig för att se annorlunda ut.
Men Trent sa att när vi blir en del av ersättningsprogrammet-
-stoppas alla försök att kontakta en plastikkirurg.
Man kan göra det illegalt-
-men det är riskfyllt med en illegal ansiktstransplantation.
Så vitt jag vet har aldrig en duell ägt rum-
-där varken originalet eller dubbelgångaren dykt upp.
De skickar hundar efter oss.
Men då har vi korsat gränsen. När vi har korsat gränsen är vi säkra.
Jag är så tacksam att du hittade mig.
Och för bara några veckor sen ville jag se dig död.
Jag är så glad att vi båda är i så bra form.
Vi hade behövt vila mycket mer-
-om vi inte hade tränat det senaste året.
Ja. Jag håller med.
- Förlåt att jag är sen. - Vilken är du?
Originalet, Sarah.
Var har du varit?
Jag fick problem med bilen.
Vilken typ av problem?
Jag misstog ratten som får bilen att svänga åt höger eller vänster-
-för pedalen som stoppar bilen. Jag mår bra. Ska vi börja?
Vi kan inte börja än.
- Varför inte? - Din dubbelgångare är inte här.
Inte? Det låter faktiskt precis som hon.
Hon tog inte duellen på allvar.
Hon har säkert inte ens tränat inför den.
Ni borde meddela era överordnade. Hon försöker nog fly.
Ja?
Tyvärr inte, frun. Bara originalet.
Jag har anledning att tro att det är kod negativ.
Svär du att, så vitt du vet-
-efter att ha känt henne känslomässigt och intimt...
det här är den ursprungliga Sarah?
Ja.
Och svär du bortom allt rimligt tvivel-
-att personen inför oss...
är dottern som du bar inom dig i nio månader-
-och uppfostrade i 18 år? Ditt eget kött och blod?
- Det är min Sarah. - Och slutligen...
svär du högtidligen att du är den du säger att du är?
Jag är Sarah.
Jag har en ny rynka och två nya solfläckar.
- Det har du säkert inte. - Jag kan räkna, Peter.
Jag har en ny rynka i ansiktet och två nya fräknar.
Du måste börja använda solkräm.
Inte bara när du ska till stranden-
-eller gå runt i en temapark. Du måste göra det dagligen.
Din hud är känsligare än andras.
Du måste ta bättre hand om dig själv.
Jag vill inte låta okänslig-
-men det kommer bara att bli svårare.
Så länge män tar måttligt hand om sig själva-
-når de sin topp senare i livet.
Kvinnor, å andra sidan, har ett mycket mindre fönster-
-där de bedöms vara som mest attraktiva.
Oroa dig inte, älskling.
Jag älskar dig hur du än ser ut.
Även med den genetiska mutationen-
-som orsakar gråa hår och håravfall.
Ska jag köpa mer hårfärg när jag är ute?
Nej, jag köper det på hemvägen.
Kom ihåg att betala minimibeloppet...
- på ersättningslånet. - Jag vet, Peter.
Var ska vi äta middag i kväll? Vad sägs om mexikansk mat?
Jag gillar inte mexikansk mat.
MAMMA
Ska du inte svara?
Hon är min mamma, inte din.
Hej, Sarah. Det är din mamma som ringer.
Jag måste precis ha missat dig.
Du är nog på väg ut ur ditt hus...
för att sätta dig i bilen.
Redo att börja en ny dag på jobbet, som du älskar.
Jag ville bara säga att jag beställde-
-en till låda med linser från optikern.
De färgade finns inte alltid på lager, så det är bäst att beställa i förväg.
Jag vet att du inte har funnit dig till rätta än-
-så jag tänkte att nåt så enkelt som nya linser-
-kan hamna mellan stolarna.
Jag ringer dig efter jobbet-
-så att vi kan planera brunch i helgen.
Jag älskar dig.
Undertexter: IYUNO-SDI GROUP Översättning: Emma Rumack