Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
Sial.
Sial!
Syabas. Kau...
Syabas. Kau adalah juara.
Ingatkan aku. Kau yang asal atau gandaannya?
Gandaannya.
Sudah tentu. Aku selalu terkeliru.
Jelas sekali ia akan mengelirukan kerana kau berdua kelihatan sama.
Usaha yang sangat baik menafikan serangan julat jauhnya...
...dan menutup jarak.
Terima kasih.
Gandaan telah memenangi pertarungan maut.
Dia Robert Michaels sekarang.
Boleh aku ambil pesanan?
Ya, bagi aku satu taco dua lapis,
dua taco lembut,
satu burrito berganda dan satu nachos.
Yang mana satu?
Kami ada beberapa jenis nachos.
Yang ada celup keju dan kerepek kentang.
Berapa banyak minuman untuk pesanan ini?
Hanya satu.
Entahlah. Ia berhantu.
Tapi lihat, terdapat sebuah kolam.
Ya, ya!
Helo.
Hei, sayang. Kau sedang buat apa?
Tengok TV.
Apa yang kau tengok?
Rancangan realiti pertandingan tentang janji temu.
Bunyinya tidak begitu bagus
Ia tidak begitu bagus, tapi aku menganggap ia satu keseronokan.
Kau sedang buat apa?
Aku bawa pasukan aku keluar untuk minum selesai kerja malam ini.
Mereka sudah bekerja dengan baik untuk projek ini.
Bagaimana dengan rakan sekerja yang kau katakan pada aku? Sam?
Adakah dia masih bergelut dengan beban kerja?
Sebenarnya, Sam sangat luar biasa sekarang.
Aku rasa itu bagus.
Malahan aku pertimbangkan memberi dia...
...satu anugerah pekerja yang paling cemerlang.
Anugerah di tempat kerja telah terbukti...
sambungan lemah
...meningkatkan moral meski pun ia tidak bererti apa-apa.
Aku rindukan kau.
Aku juga rindukan kau, sayang.
Mungkin aku akan menghubungi kau sekali lagi sebelum tidur?
Tidak, tak mengapa.
Aku sebenarnya rasa nak masuk tidur sekejap lagi.
Betul ke? Di sana masih awal lagi.
Ya, tapi aku letih.
Baiklah, seeloknya kau berehat.
Dan kita boleh berbual esok.
Aku akan mesej kau setelah bangun.
Baiklah. Selamat malam, Sarah.
Ya, ya, ya, ya, ya!
Sarah, sayang, adakah kau benar-benar lapar?
Atau kau masukkan makanan ke mulut kau...
supaya kau tak perlu bercakap dengan ibu?
Aku cuma lapar biasa jer.
Tiada masalah untuk makan dan bercakap dalam masa yang sama.
- Aku rasa aku akan... - Sarah...
Aku rasa aku akan terlambat pergi kerja.
Kau tak ada kerja hari ini. Itu sebab kau di sini bersama ibu.
Ini hari apa?
Adakah kau ingat ini?
- Koleksi syiling aku? - Kenapa kau berhenti mengumpul?
Semasa aku 10 tahun, aku memiliki hobi lain.
- Di mana kau jumpa ini? - Kenapa kau tak gembira lagi?
Aku gembira.
Kenapa kau tak jawab panggilan ibu?
Kenapa kau tak melawat ibu?
Kau tak sayang ibu?
Selamat tinggal, Sarah.
Puan? Aku cakap, adakah ia kecemasan, atau kau boleh menunggu?
Tidak, ini bukan kecemasan.
Isi borang ini sebanyak yang kau mampu, tandatangan ini,
Dan muka surat kuning memberi kami kebenaran untuk...
Puan, aku ingat kau cakap ini bukan kecemasan.
Bagaimana keadaan kau?
Aku merasa baik. Aku tak mengalami episod yang lain.
Itu berita baik.
Adakah ini bermakna kau akan pulang lebih cepat?
Kau tahu aku tak boleh melakukan itu, sayang.
Kami berada ditahap projek yang sangat kritikal.
Tidak, aku tahu. Aku cuma ingat kau mungkin boleh...
...keluar sebentar.
Mungkin.
Aku perlu memikirkan beberapa perkara di sini terlebih dahulu.
Aku faham.
Hei, apa kata pakar gastroenterologi?
Dia masih melakukan ujian.
Semua orang sukar untuk mempercayai dengan aku...
...bahawa tiada tanda atau gejala yang membawa kepada ini.
Siapa itu?
Tiada apa-apa. Ini hanya...
Sam mesej aku yang dia sampai rumah dengan selamat.
Kau keluar bersama rakan sekerja kau malam ini?
Tidak. Hanya Sam.
Dia secara tak sengaja terlalu banyak minum.
Aku menghantar dia pulang dengan teksi.
Apa rancangan kau malam ini?
Aku di hospital.
Okey, okey... Maksud aku...
Adakah kau rasa kau boleh tidur sebentar lagi?
Ya, mungkin sebaiknya begitu.
Aku sepatutnya membuat endoskopi esok pagi.
Aku lupa beritahu perkara tersebut pada kau.
Mereka tak benarkan aku makan atau minum apa-apapun malam ini,
Jadi aku agak lapar dan haus.
Kau mungkin boleh dengar bunyi perut aku lebih kuat dari suara aku.
Itu bagus. Lebih baik kau pergi tidur.
Okey.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Peter.
Kami mengizinkan kamu pulang.
Jadi tak ada yang tidak kena dengan saya?
Tidak, pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan kau,
tetapi sementara kita menunggu untuk pusingan ujian semasa...
...untuk kembali, tiada apa lagi yang perlu dilakukan.
Lebih baik jika kamu berada bersama keluarga atau rakan-rakan.
Saya belum beritahu ibu saya lagi.
Saya nak tunggu sehingga saya lebih tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya saya merasa lebih baik. Mungkin saya semakin sihat.
Sarah, dengar baik-baik.
Kita mungkin tidak tahu...
...tentang apa yang terjadi didalam diri kamu ketika ini,
Tapi apa-apa pun ia, ia sangat serius.
Apabila kamu pulang, kamu perlu berehat.
Kamu perlu menjaga diri kamu sendiri.
Kamu sebaiknya jangan minum alkohol.
Kamu faham?
Saya faham.
Sangat baik.
Itu sangat-sangat baik.
Kau di mana? Di sana sudah malam. Adakah kau baik-baik saja?
Aku harap kau berseronok!
Hei, ini Peter. Tinggalkan pesanan.
Aku dalam lift.
Peter
Di sini sudah larut malam. Aku akan terus tidur.
Okey. Aku faham. Aku mencintai kau.
Hei, sayang.
Teka apa aku baru buat?
Aku tak pasti. Beritahulah aku.
Aku baru balik dari gym.
Doktor suruh aku berehat, tapi aku bangun merasa bertenaga,
Jadi aku putuskan untuk pergi bersenam,
dan aku sangat berpeluh serta kepanasan,
Ketika aku masuk ke rumah,
aku membuka kesemua pakaian aku.
Aku merasa jauh lebih baik berbanding selama ini.
Aku tak merasa sakit lagi. Ia mungkin hanya selsema.
Aku mencari gejala-gejalanya di Internet,
Dan itu salah satu kemungkinan.
Ada apa?
Kau menghidapi penyakit yang jarang berlaku dan ia adalah merbahaya.
Kau hanya membayangkan yang terburuk. Aku tak apa-apa, sumpah.
Kau tak sengaja menulis nombor aku...
...ke kenalan utama dan bukannya kenalan kecemasan,
Jadi doktor kau menghubungi aku.
Tapi aku anggap itu adalah telemarketer, jadi aku tak jawablah.
Dia tentu beranggapan yang kau menyaring panggilan kau,
Jadi dia tinggalkan pesanan suara terperinci di kotak mel suara aku.
Kau beritahu aku ini melalui chat video?
Aku tahu. Maafkan aku.
Sudah berapa lama kau tahu?
Dua hari. Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
Sarah, kau akan mati.
Kenapa aku tak menangis?
Saya minta maaf pasal pesanan suara itu.
Jika kita boleh selesaikan ini,
daripada perlu sampai ke lembaga pengarah,
...saya akan menghargainya.
Tentu. Tiada masalah.
Jadi, ya, kamu menghidapi penyakit yang jarang ditemui dan tak boleh disembuhkan.
Ia berada didalam perut kamu,
Namun pada akhirnya akan merebak ke seluruh tubuh kamu.
Ia tidak berasa sakit, tapi ia akan membunuh kamu.
Kami tak tahu berapa lama waktu yang kau ada.
Tapi itu hanyalah masalah waktu.
Apakah peluang saya?
Kosong.
Terdapat 98% peluang kamu akan alah terhadap penyakit kamu.
Saya rasa kamu cakap tak ada peluang.
Memang tidak.
Kalau begitu bagaimana dengan yang 2% itu?
Itu adalah margin ralat. Terdapat 2% margin ralat.
Tidak ada yang pasti secara mutlak,
Meski pun ini kemungkinan terbesarnya.
Kamu cakap kepada saya ada margin ralat 2%,
Tapi kamu yakin saya akan mati?
Ya. Malangnya begitulah.
Kamu menerima ini dengan baik, perlu aku tambahkan.
Kebanyakan orang menangis ketika doktor memberitahu mereka perkhabaran buruk,
Dan itu sebabnya kebanyakan doktor tertekan.
Saya tak mahu mati,
Tapi itu kedengarannya bukan keputusan saya.
Jika menggunakan analogi besbol,
Kehidupan ibarat lemparan bola secara lengkungan.
Lemparan bola lengkungan sukar untuk dipukul oleh pemukul.
Didalam kes ini, kamu pemukul itu.
Kecuali kamu tak memegang kayu besbol.
Jadi kamu kemungkinan besar takkan mengena bolanya.
Apa yang seterusnya? Apa pilihan saya?
Kamu perlu membuat keputusan jenis pengebumian yang kamu inginkan.
Ia biasanya bergantung pada sudut pandangan agama seseorang,
Namun itu juga boleh jadi cerminan dari keperibadian kamu.
Contohnya, saya tahu saya ingin dikuburkan,
...bukan disebabkan saya beragama,
...tapi kerana saya takut dilupakan.
Saya mahu rakan dan keluarga saya...
...berasa bertanggungjawab untuk datang menziarahi kubur saya.
Sudah tentu, ada abu dari pembakaran mayat yang boleh ditanam atau dikebumikan.
Tapi kemungkinannya kecil untuk orang mengunjungi tompokan abu.
Mayat didalam keranda memiliki kewajiban yang lebih.
Malahan kamu boleh dikuburkan di laut,
...meski pun ia biasanya khusus bagi para pelaut.
Ada banyak pilihan untuk dipilih.
Saya mungkin akan memilih pembakaran.
Kalau begitu ada keputusan ingin atau tidak...
...kamu mahu meneruskan dengan penggantian.
Saya yakin kamu sudah tak asing lagi dengan prosesnya.
Apabila kamu tahu kamu akan mati.
Kamu boleh klon kan diri kamu,
Agar orang yamg kamu sayangi tak perlu menderita dari kehilangan diri kamu.
Ini adalah risalahnya, sebagai persediaan.
Terima kasih.
Ingat untuk bincangkannya dengan orang tersayang terlebih dahulu.
Penggantian bukan untuk semua orang.
Bagi sesetengah keluarga,
ia menjadikannya satu pengalaman negatif.
- Boleh saya ambil ini? - Silakan.
Hai. Nama saya Tom.
Saya ketua pegawai perhubungan media West Coast di "The Facility" di sini.
Saya akan menjadi pengacara anda untuk pengenalan ini...
...menuju ke dunia penggantian.
Tentu saja, kita semua tahu bahawa pengklonan itu bermula...
Para saintis kami telah membuat...
...banyak tak terkira kemajuan dan perkembangan menarik...
...dalam teknologi hak milik The Facility.
Ia sukar untuk membayangkan bahawa pada suatu titik,
Ini semua kelihatan seperti fiksyen sains yang tidak masuk akal.
Tempoh ini dikenali sebagai "percetakan".
Gandaan kamu lebih kurang sebuku span pada ketika ini.
Mereka akan menyerap sebanyak mungkin apa yang menjadikan kamu diri kamu,
semampunya sebelum kamu meninggal.
Hingga ke butiran terkecil.
Semakin lama gandaan kamu habiskan masa belajar tentang kamu,
...semakin banyak mereka menjadi diri kamu.
Akan tetapi dalam beberapa kes,
...gandaan kamu mungkin hanya mendapat waktu yang singkat dengan kamu.
Seperti didalam kes bunuh diri yang terancang.
Bagi tubuh yang asal yang sangat sedih,
...kehidupan seharian adalah pergelutan.
Gandaan ini mungkin terlihat seperti tubuh asalnya,
...namun dia mungkin sebenarnya orang yang sangat berbeza.
Bagi sesetengah keluarga yang berduka, ini sudah memadai.
Saya berharap anda merasakan video ini seronok dan bermaklumat.
Kamu mungkin nazak,
...tapi jangan biarkan ia mempengaruhi orang yang sangat menyayangi kamu.
Penggantian adalah anugerah untuk mereka.
Bukan begitu, sayang?
Itu betul.
Saya adalah seorang bekas gandaan,
...dan sudah 12 tahun menjadi Tom.
Penggantian berhasil.
Hai. Aku ketika ini nazak,
Dan aku mahu untuk menjadualkan konsultasi.
Puan, maaf, aku lupa nak tanya bukti bahawa kau adalah nazak.
Mereka sepatutnya beritahu di telefon...
- ...ketika kau menjadualkan janji temu. - Ya, mereka ada beritahu aku.
Aku ada membawa salinan grafik hospital aku.
Aku juga boleh meminta doktor aku menghantar faks catatan jika perlu.
Tidak, grafik saja cukup.
Aku tak yakin akan melakukannya.
Aku mahu bercakap dengan seseorang terlebih dahulu jika tiada masalah.
Tentu saja. Tapi kau tetap kena mengisi borangnya.
Tentu.
Aku tak akan mampu untuk ini.
Kau mesti faham bahawa ini adalah anugerah untuk orang tersayang.
Boleh kau letakkan harga atasnya agar mereka tak merasa sedih?
Kau akan mati.
Kami mengerti dan begitu peka terhadap ketidakpastian itu.
Yang kami lakukan adalah,
Apa yang kami buat ialah kami menyediakan satu pelan pembayaran.
Apabila kau meninggal dunia, dan gandaan kau menjadi diri kau,
Mereka mengambil alih tanggung jawab kau,
Dan salah satu dari tanggung jawab itu adalah meneruskan pembayaran prosedur ini.
Yang paling penting adalah,
...bahwa kau tak perlu bimbang tentang apa-apapun.
Selain mati dengan bermaruah.
Aku takut jarum,
...dan kadang kala aku bermimpi buruk berada dalam pengaruh anestesia,
...namun terbangun ketika pembedahan.
Kau hanya perlu meludah ke dalam ini.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Lebih kurang satu jam.
Boleh aku tambah minuman kau?
Ya, silakan. Tapi hanya separuh.
Aku tak perlukan segelas penuh.
Helo.
Hai. Pasti kau Sarah.
Aku sempat melihat sekilas pandang diriku di cermin,
Dan aku sangat mirip dengan kau.
Ya, aku Sarah.
Jadi, Sarah adalah versi asal kau.
Untuk seketika ini, kau akan dipanggil Gandaan Sarah.
Apabila kau gantikan dia, kau akan mendapatkan namanya.
Kau memiliki kulit yang bersih.
Dan rambut kau lebih berkilau dalam cahaya berbanding rambut aku.
Aku suka baju kau.
Aku perlu beritahu kau yang ada terjadi satu ralat dalam proses pengekodan.
Ia mempengaruhi gen yang menentukan warna mata.
Kami tak keberatan untuk menyahaktifkan gandaan ini...
...dan mencubanya sekali lagi jika kau mahu.
Tidak. Itu tidak perlu.
Mata biru lebih jarang...
...dan lebih menarik dibandingkan mata coklat.
Baiklah. Kami akan berikan kau diskaun 5% di atas prosesnya...
...sebagai bentuk ganti rugi.
Itu pasti akan lebih bagus.
Sebelum dia berikan aku pakaian sementara ini,
...juruteknik itu membuat jenaka dengan aku...
...tentang bagaimana dia telah melihat kau berbogel.
Adakah kau lapar?
Tidak ketika ini.
Apa makanan kegemaran kau?
Aku suka makanan Mexico,
Masakan Jepun dan juga India.
Aku tak sabar untuk mencubanya.
Apakah makanan yang kau kurang gemar?
Itu satu soalan yang baik. Mungkin makanan Perancis.
Ia boleh menjadi agak berat.
Apakah gaya muzik yang paling kau suka?
Aku suka semua jenis muzik,
Khususnya pop, rock, dan hip-hop.
Kau mahu mendengarkan salah satu darinya sekarang?
Mungkin nanti. Aku menikmati perbualan ini,
Dan muzik membuatkan sukar untuk saling mendengar.
Apakah gaya muzik yang paling kau tak suka?
Muzik Country. Dan Metal.
Ia hanya bunyi bising.
Selamat pulang.
Ini bagus. Kau tinggal di sini sendirian?
Tidak, aku tinggal di sini bersama kekasihku, Peter.
Tapi dia pergi kerana urusan perniagaan.
Dia tidak akan pulang selama beberapa minggu lagi.
Aku harap boleh bertemu dia lagi sebelum aku meninggal.
Dia sangat tampan dan kuat bekerja.
Dia terdengar seperti itu. Aku tak sabar bertemu dia.
Aku juga akan perkenalkan kau dengaan Ibuku.
Bagaimana dengan ayah kau?
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
50% pernikahan berakhir dengan bercerai, tapi...
Orang tua aku masih bersama ketika dia meninggal.
Aku tak pernah melihat mereka bertengkar.
Aku tahu ibu aku merindukan dia.
Aku tak sabar bertemu dengan ibu kamu.
Aku belum beritahu dia tentang kamu.
Aku juga belum beritahu Peter, tapi aku akan melakukannya.
Sebenarnya, aku tidak pasti ingin ibu aku tahu yang aku sakit.
Aku takut dia akan sedih. Aku satu-satunya anak dia.
Apabila kau pergi,
aku berjanji akan menyayangi dia sebanyak yang kau lakukan.
Mungkin lebih.
Begitu juga untuk Peter.
Aku akan sangat mencintai dia.
Jom ambil baju untuk kau.
Kau tak memiliki selulit atau lemak berlebihan.
Aku rasa aku juga tidak ada perkara tersebut.
Betul kata kau.
Terasa sedikit longgar dengan aku.
Aku mungkin berukuran lebih kecil dari kamu.
Kau mungkin patut bawa aku pergi membeli-belah.
Apakah posisi seks kegemaran kau?
Ia membosankan, tapi aku suka keadaan bertemu muka.
Kadangkala ianya bagus untuk sedikit dicekik.
Apakah posisi kegemaran Peter?
Dia suka sama-sama berdiri dari belakang dan berhadapan,
...dan dia suka menutup mata aku,
Tapi aku suka untuk dapat melihat dia.
Tentu. Tapi aku bayangkan tidak dapat melihat...
...meningkatkan deria yang lain.
Kau tahu, aku kurang sesuai dengan baju ini.
Mungkin apabila kau ajak aku membeli belah, aku akan cuba gaya yang berbeza.
- 10 Bulan kemudian - Sayang, ada kau nampak kasut aku?
Kasut yang hitam ini?
Bukan, itu Sarah punya.
Aku punya coklat dan lebih bergaya.
Tak mengapa. Aku dah jumpa.
Ia ada dekat pintu dimana aku biasa tinggalkan.
Wow, sayang, kau nampak cantik.
Kau juga.
Kita nak pergi restoran yang mana?
Kita akan ke restoran Perancis.
Masakan Perancis adalah kegemaran aku.
Hei, Sarah. Maaf, aku tak nampak kau di sana.
Aku dan Peter akan pergi dating.
Aku rasa kita semua tahu ada sesuatu antara aku dan Peter.
Jadi, adalah baik untuk bersikap terbuka mengenainya.
Aku sangat hargai persahabatan kau.
Aku akan merindukannya apabila kau meninggal.
Bercakap mengenainya, ada sebarang kemas kini?
Aku ada temu janji dengan doktor esok.
Sayang, kita kena bergegas, atau kita akan terlambat.
Okey.
Aku dan Peter mungkin akan bersetubuh apabila pulang malam nanti.
Seperti yang kau tahu, aku cenderung berterus terang,
...jadi aku mahu kau sedar.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
- Bagaimana perasaan kamu? - Aku merasa baik.
Ia tak menyakitkan sama sekali seperti yang kau katakan.
Bahagian yang paling teruknya adalah menunggu.
Aku tahu itu akan terjadi, tapi aku tak tahu bila.
Aku tidur setiap malam, berfikir,
"mungkin esok akan menjadi hari dimana aku takkan bangun."
Aku lebih memilih mati saat tidur daripada ketika terjaga.
Aku lebih suka tak merasakan ianya terjadi.
Sarah, aku tak tahu macam mana nak beritahu pada kamu ini,
selain secara terus dan tepat.
Kau mengalami penyembuhan sepenuhnya.
Kau tidak nazak lagi.
Kau cakap pada aku ianya pasti.
Aku ada menyebut margin ralat.
Adakah kau pasti?
Perut aku sakit sedikit sekarang.
Adakah kamu bersarapan pagi ini?
Tidak.
Kalau begitu, kemungkinan besar kamu hanya lapar.
Aku tidak faham.
Sejujurnya, kami juga tidak.
Tapi nampaknya kau telah pulih sepenuhnya,
dan tiada alasan untuk berfikir...
...kau tak boleh menjalani kehidupan yang panjang.
Keluarga kamu pasti akan teruja..
- Aku tak pernah beritahu Ibu aku. - Kenapa tidak?
Aku tak mahu dia risau.
Gandaan aku akan mengambil alih seolah tiada apa pernah terjadi.
Dengan kanta sesentuh, sudah tentu.
Ibu aku tak perlu rindukan aku.
Kau sebaiknya berjumpa dengan The Facility,
Tentang menyahaktifkan Gandaan kamu.
Mengikut undang-undang, orang yang akan mati sahaja...
...dibenarkan mempunyai Gandaan,
dan kamu bukan lagi salah seorang dari itu.
Kami sebenarnya pergi bermain kasut roda.
Itu seronok. Aku terjatuh, bukan?
Sangat teruk. Tapi ianya seronok.
Ibu biasa bermain kasut roda. Bersama ayah kamu.
Kau kenalkan dia kepada Ibu aku?
Sarah, apa yang terjadi?
Ibu, aku Sarah.
Kau setuju untuk menunggu hingga aku telah mati...
...sebelum kau kenalkan dia kepada ibuku sebagai aku.
Mati?
Aku tak kenalkan Gandaan kau kepada ibu kau.
Dia sendiri yang menghubunginya selama beberapa bulan.
Kau berpura-pura menjadi aku?
Semasa aku masih hidup, kau bercakap dengan dia?
Seseorang perlu melakukannya.
Yang Ibu kau mahukan ialah panggilan telefon sekali sekala...
...dari anak yang dia sayangi.
Sarah, bolehkah salah seorang dari kamu tolong beritahu ibu apa yang terjadi?
Aku nazak.
Aku menghidapi penyakit yang akan membunuh aku,
Jadi aku putuskan untuk mendapatkan pengganti,
Agar ibu tak akan merindui aku.
Kenapa kau tak beritahu ibu?
Aku tahu. Aku melakukan ini untuk ibu.
Ia sepatutnya menjadi hadiah yang bagus..
Berapa lama masa yang kau ada?
Itulah masalahnya.
Ia hampir kelakar.
Aku melakukan semua ini dengan sia-sia.
Apa maksud kamu?
Aku tak akan mati lagi.
Aku baru datang dari pejabat doktor aku, dan aku telah sembuh sepenuhnya.
Kau akan dinyahaktifkan.
Dan kita boleh kembali bersama,
...dan segalanya akan kembali normal.
- Apa maksud kau dinyahaktifkan? - Jangan risau, ibu.
Tidak, kau jangan bercakap dengannya.
Kau selesai. Aku akan membatalkan kau!
- Baiklah. Jom. - Aku Sarah, bukan kau.
Kau bukan apa-apa. Kau bukan siapa-siapa.
Jom. Kita keluar.
Kau tak balas ciuman aku. Sini, cuba lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksud kau?
Aku bersama dia sekarang.
Kau tak dengar aku cakap? Dia akan dinyahaktifkan.
Jadi kita boleh kembali menjadi pasangan.
Ianya tak semudah itu.
Ada apa dengan dia?
Itu perkara kecil.
Seperti nada percakapannya ketika menyebut nama aku.
Dia meninggi. "Peter!" Nada ucapan kau mendatar. "Peter."
Aku boleh sebut nama kau begitu jika kau mahu.
Cuma beritahu aku apa yang kau mahukan dari aku,
Dan aku akan menjadi seperti itu untuk kau.
Kau sentiasa mencuba terlalu keras untuk menarik perhatian orang baru.
Kau selalu menyampuk bila aku bercakap atau bercakap untuk aku.
Kau mengawal situasi sosial.
Aku malu keluar dengan kau.
Setiapkali kita keluar, rakan sekerja aku akan mengajuk kau di belakang.
Itupun jika aku berjaya membuat kau meninggalkan rumah,
dan walaupun jika itu terjadi, ianya selalu aku yang mulakan.
Aku tak boleh melakukannya lagi.
Meskipun jika aku tak bersama dia, aku tak mahu bersama dengan kau.
Aku mencintai kau, Peter.
Dan tiada siapa yang pernah mencintai kau sebanyak aku.
Aku tahu.
Tapi aku tak mencintai kau lagi.
Adakah rasanya seperti menyetubuhi aku sementara kau melihat mata orang lain?
Kau perlukan terapi, Sarah.
Tunggu, ini rumah ibu aku.
Ibu? Hei, Ibu? Peter mengunci aku di luar.
Aku harap proses menyahaktifkan itu adalah menyakitkan untuk kau, keparat!
Dan aku berharap itu menyakitkan kamu berdua secara emosional!
- Helo? - Adakah ini Sarah?
- Ya. Ini siapa? - Aku mewakili Gandaan kau.
Panggilan ini untuk memberitahu kau...
...bahawa dia akan menggunakan haknya...
...dengan Pindaan Perlembagaan ke-28.
Gandaan kau telah memfailkan usul untuk kekal.
Apakah maksud kau, "kekal"?
Aku cadangkan kau berunding dengan penasihat undang-undang.
Semoga hari kau menyenangkan.
Ia adalah usul yang agak standard untuk kekal.
Semuanya ketetapan biasa.
Tiada hubungan dengan pasangan kamu bermula serta-merta.
Kerana sewa rumah atas nama bekas kau,
kau diminta pindah keluar. Mereka memberikan kau dua hari,
yang mana itu cukup bermurah hati kerana biasanya hanya sehari.
Pertarungan hingga mati akan diadakan lebih kurang setahun lagi.
Tarikh sebenarnya akan ditentukan mahkamah di kemudian hari.
Dan kau akan dijangka membayar untuk Gandaan kau buat sementara waktu.
Tunggu, kau cakap pertarungan hingga mati?
Ya. Ia untuk menentukan siapa diantara kamu berdua...
...yang akan menjalani sisa hidup Sarah.
Kita tak mahu kamu berdua berkeliaran selamanya.
Itu akan menjadi tidak masuk akal.
Aku ingat dia akan dinyahaktifkan.
Untuk kes seperti kamu,
apabila yang asalnya ternyata panjang umur,
Gandaannya biasanya dinyahaktifkan.
Namun untuk kes yang jarang-jarang,
Ketika Gandaan telah berada di dunia cukup lama...
...untuk mulai menjadi dirinya sendiri,
Mereka kadang kala cenderung ingin meneruskan untuk hidup.
Mereka boleh meminta tetap tinggal dan pertarungan ditentukan.
Aku ingatkan Gandaan hanya untuk banduan...
...yang melakukan tindakan jenayah lebih buruk dari pembunuhan.
Mereka juga terbiasa untuk tinggal.
Kau tak pernah menontonnya di TV?
Ianya cukup popular.
Aku tak peduli dengan keganasan. Ia membuatkan aku mual.
Kau perlu mengatasinya...
...jika kau mahu peluang untuk selamat dari Gandaan kau.
Aku cadangkankan kau mengikuti kursus latihan tempur peribadi,
daripada jurulatih tempur peribadi.
Juga, kita harus membincangkan kadar aku.
Kau boleh ambil helaian dengan kesan darah besar di atasnya itu.
Kau perlu mencucinya dengan air sejuk.
Kau boleh ambil apa-apapun yang kau mahu.
Gandaan kau memiliki selera yang berbeza dari kau,
dan kami juga bagaimanapun ingin menghias semula.
Mungkin tinggalkan sofa dan meja kopi.
Tapi selain dari itu, kau boleh ambil apa sahaja yang kau mahu.
Hei, sayang!
Adakah dia masih di sana?
Ya. Tapi dia akan segera pergi.
Syukurlah aku tak perlu melihat wajah menjijikkannya lagi.
Beritahu padanya untuk bawa sekali helaian berdarah itu.
Jangan bimbang. Aku sudah lakukan.
Bagus.
Aku rindukan kau.
Aku juga rindukan kau.
Jurulatih Tempur Peribadi Murah
Termurah di bandar. Hubungi atau email kami. Tanya pada Trent.
Adakah kau mahu hidup?
Ya.
Aku tak percaya kau.
Aku mahu hidup.
Kerana jika kau tahu itu kau tak peduli...
...seandainya kau hidup atau mati dalam pertarungan,
Kau sebaiknya beritahu aku sekarang juga.
Aku akan mengoyak kontrak kau,
dan kau boleh habiskan seluruh duit simpanan kau...
...selama setahun berikutnya untuk dadah dan alkohol,
percutian ke pantai, seks...
lawatan ke taman hiburan.
Kau pasti akan mati dalam tangan Gandaan kau,
Tapi kau akan menjalani tahun terakhir kau di dunia...
...dengan cara yang berlebihan dan mengujakan.
Aku cakap aku mahu hidup.
Adakah kau sedia untuk membunuh?
Ya.
Aku percaya kau.
Pertama, kita mesti membuat tubuh kau sihat dan bersedia,
untuk apa yang akan terjadi.
Kita akan mulakan dengan senaman umum.
Cepat.
Aku rasa macam nak muntah.
Ia disebabkan oleh semua asid laktik dalam darah kau.
Itu meracuni kau untuk sementara.
Jangan bimbang. Perasaan itu akhirnya akan hilang.
Aku akan hidup. Ini hidupku.
Dia tidak akan merampasnya dari aku.
Aku mahu kau tontonnya malam ini.
Itu tak berapa bagus, tapi ada beberapa gambar di sana...
...dimana aku mahu kau biasakan untuk melihatnya.
Kita bertemu esok.
Kau Selalu Membunuh Orang Yang Kau Sayangi
Alamak.
Barbara, aku dah cakap jangan tinggalkan cincin kau...
...di atas sinki.
Dapat.
Barbara, aku tersangkut. Barbara?
Barbara, berhenti bergurau. Barbara, ini bukan jenaka.
Barbara, berhenti.
Aku suami kau.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
Kau betul.
Plotnya berbelit-belit dan lakonan tidak begitu bagus,
Tapi aku faham kenapa kau mahu aku menontonnya.
Aku akan menghantar kau pulang dengan sekuelnya nanti.
Ianya sebuah filem yang teruk, tetapi ia lebih ganas.
Adakah kau bersedia untuk bermula?
Ia akan berlangsung di atas padang.
Biasanya padang football atau bola sepak,
atau kadangkala taman awam, jika ada ruang yang cukup.
Setiap lawan akan berdiri di hujung padang yang bertentangan.
Seorang pegawai akan memberi isyarat kepada pegawai di padang,
untuk menyingkirkan kain yang menutupi meja.
Di meja, akan ada lima senjata.
Lawan kau akan memiliki pilihan senjata yang sama.
Kau ada 10 saat untuk memilih senjata.
Lawan kau akan dihalang untuk melihat...
...sepanjang 10 saat ini proses keputusan dibuat.
Jika ada senjata api di meja,
berkemungkinan besar kedua-dua pejuang akan memilihnya.
Tapi senjata kehabisan peluru.
Dan kapak tak memerlukan peluru untuk memotong lengan.
Kapak jauh lebih berat dan lebih lambat dibanding belati,
yang mana kau mesti berada dalam jarak dekat untuk menggunakannya.
Jadi, kau lihat,
Semua tentang strategi yang berhati-hati namun tegas.
Ya?
Apa yang terjadi jika kau menjatuhkan senjata kau...
...dan terlalu jauh dari meja untuk mengambil senjata lain?
Saya suka kau sudah berfikiran sebegini..
Berapa banyak senjata yang kau lihat di sini?
Lima.
Kira lagi.
Aku tetap mengira lima.
Terdapat enam senjata.
Tubuh manusia yang terlatih dengan betul adalah senjata.
Aku mahu kau mula berlatih dalam masa sendiri.
Dengan begitu, kita boleh habiskan satu jam penuh...
...berlatih gunakan senjata dan pertempuran fizikal secara dekat.
Aku kekadang tidak bersemangat untuk bersenam sendirian.
Ia lebih mudah apabila ada seseorang untuk mendorong aku.
Kuncinya adalah menemukan sesuatu yang kau nikmati.
Ada banyak aktiviti yang boleh kau lakukan...
...yang juga merupakan senaman yang hebat seperti menunggang basikal,
...panjat tebing, menari, atau malahan berenang.
Aku hampir terlupa. Aku akan ambilkan kau DVD itu.
Untuk nombor tiga, aku pilih leher terpotong.
Sangat bagus.
- Ingat, tak ada perasaan. - Maaf.
Aku memilih trauma pukulan benda tumpul di kepala.
Aku dah tahu ini.
Ini jelas luka tembakan di dada,
...berkemungkinan dari senjata kaliber rendah.
Ia mungkin menyucuk paru-parunya.
Luka tembakan. Bagus.
Panahan ke kepala.
- Pelbagai luka tikaman. - Sangat bagus.
Yang ini agak sukar.
Aku nampak kau mempunyai masalah dengannya.
Apa yang kau putuskan?
Aku tidak yakin, tapi aku pilih...
renjatan elektrik?
Tekaan yang bagus.
Tetapi ingat, akan ada penunjuk visual,
...seperti tanda rambut atau pakaian yang hangus dan melecur dibadan.
Ini adalah kematian kerana racun.
Sudah tentu. Saya sepatutnya sudah tahu.
Tak mengapa. Kau hanya salah yang ini,
...dan racun adalah senjata yang tak sepatutnya di pilih di padang,
kerana itu bertindak lambat dan tak menyenangkan secara visual.
Aku pernah tidak sengaja melukakan diri aku dengan gunting...
...ketika memotong poni aku.
Ketika aku membasuh lukanya di sinki,
ia mula berdarah, dan aku pengsan.
Aku bertuah tak jatuh menimpa gunting.
Tapi sekarang, mayat yang dipotong-potong pun hampir tidak menjejaskan aku.
Foto potongan tubuh manusia.
Foto. Ya.
Aku sudah atur perjalanan untuk kau minggu depan.
Aku tak berapa pasti bila ia akan terjadi,
disebabkan oleh sifat aktiviti,
tapi aku akan maklumkan kau sehari sebelumnya.
Apa-apa pun, aku telah menghubungi bank...
...tentang kad aku yang ditolak,
Aku perlu membayar yuran overdraf, yang mengecewakan,
tapi kau akan menerima bayaran bulan ini esok.
Terima kasih kerana menyelesaikannya.
Di antara latihan pertempuran peribadi,
...sokongan klon, dan kelas tarian hip-hop,
...kewangan aku menjadi sedikit terbatas kebelakangan ini.
Aku faham.
Kadangkala ada kemungkinan untuk membayar perkhidmatan dengan cara lain.
Mungkin kita boleh membuat beberapa perkiraan...
...yang sama-sama menguntungkan.
Ini berapa?
$2.08 termasuk cukai.
$1,34 untuk pam 2, tolong.
Helo?
Di mana itu?
Boleh aku bantu kamu?
Trent suruh aku jumpa kamu.
Walaupun ia ditutup,
aku pasti kau sudah tahu ini apa.
- Orang. - Mayat.
Mayat ini sebelumnya orang, tapi sekarang dia hanya mayat.
Kau akan perasan dia sekitar usia kamu ketika dia meninggal.
Dia memiliki warna rambut dan mata sama seperti kamu,
malahan sedikit mirip dengan kamu.
Adakah dia terbunuh dalam pertarungan?
Tidak.
Dia terbunuh ketika menunggang motorsikal.
Kata rakan dan keluarganya dia pemandu yang cermat.
Dia juga malah memakai topi keledar muka penuh,
...tetapi kenderaan yang lain melanggar lampu merah.
Dan melanggar dia dari depan.
Dia hidup selama beberapa minit.
Saksi mengatakan dia malahan mengakui,
...dia sepatutnya membeli sebuah kereta sebaliknya.
Siapa namanya?
Itu tidak penting.
Pertama, kita perlu membuka rongga dadanya...
...dan memeriksa organ-organ penting.
Aku memotong kulitnya,
menariknya untuk membenarkan akses.
Seperti itu. Seterusnya...
Kita potong rusuk di sekitar tulang dada.
Lalu kita potong tulang rawannya,
mendedahkan jantung dan...
Pistol itu tersekat.
Dua tembakan pertama meleset,
Tapi tembakan terakhir mengenai sisi aku.
Tapi tak mengenai organ penting aku.
Pemikiran bagus. Memusnahkan simpanan senjata aku...
...pasti akan menutup nasib aku.
- Tikam. - Pergerakan aku sekarang terbatas.
Tikam, tikam.
Tikaman pertama menembusi hati aku.
Aku akan mati akibat luka ini, tetapi tidak serta merta.
Ia akan perlahan dan menyakitkan.
Tapi aku akan pastikan kau mati bersama aku.
Potong.
Aku terluka.
Aku berdarah teruk. Dan, tidak...
Pisaunya terlepas dari tangan aku.
Aku menghalang pedang itu,
dan mengikat tangan kamu dengan wayar.
Itu tak hanya memaksa aku kehilangan cengkeramanku,
tapi ia juga menghiris ke dalam arteri radial pergelangan tangan aku.
Ini bukan sahaja memutuskan bekalan darah ke otak aku,
Tapi wayar itu juga menghiris daging aku.
Aku mati.
Bagus.
Kau patut gunakan senjata.
Sentiasa gunakan senjata jika itu satu pilihan.
Aku tahu, aku hanya...
Aku merasa senjata membosankan dan terlalu sering digunakan.
Aku faham maksud kamu, tapi jika itu perbezaannya...
...antara hidup dan mati, tak apa untuk menjadi bosan.
Tinggal seminggu lagi,
Tapi aku boleh kata bahawa kau terasa sangat kuat,
baik secara fizikal dan mental.
Aku akan membunuh dia.
Itu aku tahu.
Ada yang boleh aku bantu?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Beritahu aku jika ada yang aku boleh bantu.
Tunggu.
Aku sedang mencari pakaian untuk mati.
Kau bertuah. Kami baru saja mendapat stok baru...
...untuk musim terkini yang layak untuk mati.
Tidak, bukan layak untuk mati. Tapi untuk aku mati.
Aku mencari pakaian,
yang secara hipotesis, boleh aku pakai ketika mati,
Aku akan nampak bagus.
Sesuatu yang boleh mencerminkan kepribadian aku sesuai fungsinya,
Tapi yang paling utama, aku mahu ia menonjolkan bentuk badan aku.
Aku telah mendapat bentuk badan sejak setahun lalu,
Tapi aku masih memiliki kegelisahan tentang tubuh aku.
Jika aku akan mati,
Sekurang-kurangnya aku ingin melakukan itu dengan kelihatan yang terbaik.
Aku tak peduli berapa harganya.
Haramjadah!
Sial!
Apa maksud kamu, ditunda?
Kerana faktor cuaca.
- Aku tak kisah akan basah. - Masalahnya bukan hujan.
Ada kemungkinan ribut petir.
- Jadi bila? - Satu bulan lagi.
Satu bulan?
Satu lagi perkara.
Penundaan ini dianggap sebagai kehendak Tuhan.
Jadi kau akan terus membayar sokongan untuk Gandaan kamu.
Selama satu bulan lagi?
Aku habiskan semua duit aku semalam.
Untuk apa?
Pakaian untuk pertarungan maut.
Jika kau lalai pada pembayaran kau,
Mahkamah akan nyatakan kau tidak berkelayakan.
Sehingga pertarungan diadakan dengan satu tangan terikat di belakang kamu.
Aku akan fikirkan sesuatu.
Gandaan telah memenangi pertarungan maut.
Selamat tinggal, Sarah.
Dia Robert Michaels yang sekarang.
Kau apa khabar?
Baik.
Aku mulakan pekerjaan baru baru-baru ini.
Hei.
Kau menyukainya?
Aku rasa begitu.
Aku masih belum tahu.
- Kau apa khabar? - Aku okey.
Mereka menunda pertarungan maut itu, dan aku pasti kau sudah tahu.
Aku sudah tahu.
Dia sangat jarang bercakap tentang pertarungan maut.
Aku terkejut kau ingin bertemu.
Ia terasa seperti sudah tiba waktunya.
Aku ingin meminta maaf tentang bagaimana hubungan kita berakhir.
Aku tahu aku mengucapkan sesuatu yang sangat menyinggung perasaan.
Aku faham.
Aku anggap itu sebagai usaha kau untuk menggalakkan aku menjauh kau.
Aku ingin menemui kau dan beritahu yang aku tak membenci kau.
Aku tak mahu mati dengan kau berfikir aku membenci kau.
Aku hargai kau cakap begitu.
Tapi aku akan berusaha semampunya membunuh dia.
Dan aku takkan menyesal untuk itu.
Aku mahu kau tahu itu.
Aku tahu.
Boleh kita pesan makanan?
Aku rasa itu bagus.
Hai, Trent. Pertarungan maut telah ditunda.
Boleh aku tetap berlatih dengan kamu selama sebulan lagi?
Aku tertanya-tanya...
kau tahu, bagaimana kau cakap tentang...
...bentuk pembayaran lain yang sama-sama menguntungkan kita?
Adakah tawarannya masih wujud?
♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♪ To the window ♪
♪ To the wall ♪
♪ 'Til the sweat drop down my balls ♪
Jangan kecewa.
Mari lakukan perlahan-lahan. Lima, enam, tujuh, lapan.
Ya, lebih baik.
Okey, mari kita ulang dari awal. Terima kasih.
♪ Now, bring your ass over here, ho ♪
♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♪ To the window ♪
Terima kasih sekali lagi untuk pelajaran tarian hip-hop.
Aku ingin mengikuti kelasnya selama tiga tahun,
Tapi aku terlalu gugup untuk memulakan.
Aku harap kau terus menari walaupun jika aku terbunuh ketika pertarungan.
Aku telah pun mendaftar untuk kelas kumpulan pemula.
Itu bagus.
Aku tahu ini tidak sesuai untuk kau menunggu sebulan lagi...
...untuk pertarungan hingga mati dengan Gandaan kau,
...tapi lihatlah ia sebagai satu peluang.
Cubalah untuk melihat disisi positifnya.
Satu bulan tambahan bererti satu bulan lagi untuk latihan.
Kau lihat anjing ini?
Anjing yang terikat di sini?
Namanya Connor.
Aku beri dia nama sempena nama datuk aku.
- Dia anjing kamu? - Ya.
Dia kelihatan mesra.
Adakah kau nampak busur silang di sana?
- Yang itu? - Ya. Ambillah.
Berdiri di sana.
Tembak anjing aku.
Kenapa?
Connor dah sangat tua dan sakit tenat.
Aku tidak mahu.
Tak apa. Dia menderita.
Dia mengalami kesakitan yang amat sangat.
Kau akan mengeluarkan dia dari kesengsaraannya.
Lakukan, Sarah.
Tolonglah.
Dia dalam kesakitan.
Aku tidak boleh.
Aku mengerti.
Aku kecewa dengan naluri pembunuh kamu.
Tapi setidak-tidaknya anjing aku masih hidup.
Apa kejadahnya, Sarah?!
Maaf.
Hai.
Adakah kau kehilangan dia?
Adakah kau kehilangan kembar kamu?
Ya. Aku tak jumpa sedara kembar aku.
Dia mirip dengan aku kerana kami kembar.
Sama seperti kalian.
- Kau melihat dia? - Dia di sini.
Kau tak harus takut lagi.
Kami temukan sedara kamu.
Ketika aku dan Abby kecil,
Kami pergi ke kedai bersama Ibu.
Lalu seorang lelaki datang dan ingin tunjukkan Abby mainan.
Aku juga ingin melihat mainannya.
Tapi lelaki itu cakap jika kami berdua melihat mainannya,
Ibu aku akan sangat takut kerana tak tahu kami dimana.
Apabila Ibu kembali, aku beritahu dia tentang lelaki itu,
Tapi Abby sudah hilang.
Abby tak pulang selama tiga hari,
...dan mereka menemukan dia di tempat letak kereta.
Aku sangat merindukan dia. Aku tak berhenti menangis.
Tapi sekarang kami semua berkumpul kembali.
Kecuali ketika dia kena pergi berbual dengan Pn. Murphy setiap Ahad.
Tapi sedara kamu di sini, dan dia sangat menyayangi kamu.
Anak-anak?
Kau siapa? Lepaskan dia.
- Maaf. - Ibu.
Dia meminta bantuan kami untuk mencari kembarnya.
Aku rasa seeloknya kau pergi.
Mari.
Aku tahu kau di sana.
Kau akan berusaha membunuh aku.
Aku sedar aku menembak kau.
Aku berlatih selama setahun untuk membunuh kamu.
Ia adalah naluri.
Kau membuat aku terkejut. Apa lagi yang kau jangkakan?
Kita sepatutnya menunggu sehingga pertarungan maut.
Aku tahu. Buka pintunya.
Aku berjanji aku tidak akan cuba membunuh kau.
Okey.
Kau hampir mengenai aku, walaupun menerusi kaca.
Aku terkejut aku tersasar, walaupun menerusi kaca.
Aku tangkas.
Boleh aku bertanya pada kau?
Tentu.
Kali pertama kita bertemu, berbulan-bulan yang lalu,
Ketika aku berjabat tangan dengan kau,
Kenapa kau tak menatap mata aku?
Aku tidak yakin.
Aku fikir itu kerana aku tahu apa yang akan terjadi.
Maksud aku, aku tahu aku akan mengambil alih pada akhirnya,
Dan aku fikir aku merasakan rasa bersalah.
Mengambil alih hidup aku adalah perancangannya, bukan mencurinya.
Aku faham kau merasa yang aku mencurinya.
- Tapi ini juga hidup aku. - Tapi itu hidup aku terlebih dahulu.
Ya, tapi bukan bererti hidup aku kurang penting.
- Tapi hidup kau adalah hidup aku. - Ia dulu adalah hidup kau,
Tapi aku bergerak melewati hidup kau dan menjadikannya hidup aku sendiri.
Ya, tapi kau secara sedar mencuri semua...
...yang membentuk hidup aku untuk membuat hidup kau.
Aku mengerti kau merasa seolah-olah...
...aku melakukan itu dengan cara yang salah.
Dan secara jujur, ia tak seperti yang aku fikirkan.
Apa maksud kau?
Peter dan aku kadang-kadang pertikai tentang perkara-perkara kecil.
Contohnya, minggu lalu,
Aku ingin menonton komedi romantik,
Dan dia ingin menonton komedi suram.
Bagaimana aku boleh bersama seseorang jika kami tak boleh sepakat...
...tentang genre filem yang harus kami tonton?
Atau Ibu kita. Dia bertindak seolah- olah aku berhutang nyawa dengannya.
Panggilan telefon hanya untuk bercakap.
Mesej aku, "Kau bagaimana?"
Satu sebelum jam 9 pagi, berkata, "Ibu sangat menyayangi kau"
Dan jangan buat aku mulakan...
...tentang jumlah siaran media sosial yang dimajukan...
...yang tidak begitu lucu.
Mereka telah mendapat sehari untuk para Ibu. Itu tak cukup?
Apa yang kau cuba katakan?
Aku masih belum pasti.
Ianya hidup kau sekarang.
Aku sudah melupakan, dan aku membuat hidup baru.
Aku tetap akan membunuh kau dalam pertarungan maut.
Tapi aku akan pastikan ianya lebih cepat dan tak menyakitkan...
...dari rancangan awal aku.
Aku ingin mengajak kau ke suatu tempat.
Ke mana?
Kami sedikit terlambat.
Aku menolak dia, lalu dia jatuh.
Dia mengangkat tangannya sebagai perisai.
Aku tak pernah lupa jeritan yang dia buat.
- Maaf. - Tak apa.
Silakan duduk.
Carl baru saja beritahu kami tentang bagaimana perasaannya,
Sejak Gandaannya.
Aku tak ingat dengan pasti di mana aku berada.
Ingatan aku tak seperti dulu.
Pada waktu itu, menembak Gandaan aku di wajahnya,
Tak membuat aku merasa teruk.
Aku tahu itu antara dia atau aku.
Melihat otaknya di atas rumput,
bermakna yang aku akan habiskan masa lebih banyak...
...bersama anak dan cucu aku.
Ianya sudah tiga tahun.
Tapi aku masih terbangun dari mimpi buruk.
Aku menangis dalam tidur aku.
Itu sebabnya isteri aku tidur di sofa.
Dia tak tahan melihat aku seperti ini.
Kadangkala aku tertanya-tanya,
apa gunanya berjuang untuk hidup,
Jika ini hidup yang aku jalani?
Percubaan yang baik.
Helah kejiwaan kau takkan berguna terhadap aku.
Tak ada yang kau lakukan atau katakan,
atau yang dia dan mereka katakan atau lakukan,
akan menahan aku dari bertahan terhadap seluruh kekacauan ini.
Ianya bukan seperti itu. Percaya aku bila aku katakan...
...bahawa aku juga akan berusaha semampunya untuk membunuh kau.
Sama seperti yang aku berlatih untuk lakukan.
Aku hanya ingin kau melihat orang seperti kita...
...dan mendengar pengalaman mereka.
Siapapun dari kita yang hidup,
perlu hidup dengan ini selama sisa hidup kita.
Nama Gandaan kau adalah Sarah Gandaan,
Jadi aku anggap nama kau adalah Sarah.
Aku adalah Daryl, pimpinan kumpulan.
Aku bertanggung jawab untuk memulakan proses pendaftaran,
dan memastikan semua orang tetap pada topik.
Aku juga mengenalkan aktiviti seni dan kraf dari pertemuan.
Mungkin kita sebaiknya berpindah untuk itu.
Semua orang angkat tangan mereka yang tidak dominan.
Aku mahu kau gunakan tangan ini,
Untuk mengarang surat kepada versi asal kamu,
Atau kepada gandaan kamu, tergantung kau yang mana.
Ini untuk membantu kamu terhubung ke bahagian dari diri kamu,
Yang juga boleh terasa seolah-olah...
...itu milik orang lain pada waktu yang sama.
Kau faham yang aku maksudkan?
"Aku hanya ada masa dua hari untuk pelajari semuanya dari kamu."
"Kau benarkan aku temui tubuh kau yang tidak bermaya...
...dalam mandian air merah suam."
"Aku tak tahu cara menjadi kau. Aku masih tak tahu."
"Aku tak suka orang yang kau paksakan hidup bersama aku."
"Ia membuatkan aku tertekan."
"Aku juga ingin membunuh diriku sendiri."
"Tapi kita semua tahu,"
"Takkan ada Gandaan dari Gandaan."
"Dan meskipun aku tak memilih untuk diciptakan,"
"Aku tak ingin kecewakan semua orang seperti kamu."
"Salam hormat, Larry."
"Kebanyakan orang memandang rendah apa yang kita ada,"
"Namun itu lebih baik daripada semua yang mereka ketahui."
"Kita saling mengenali secara intrinsik."
"Lebih baik dibanding jika kau mengenali orang lain seumur hidup."
"Aku masih rindukan sentuhan kau."
"Aku menyesal kau harus mati."
Aku mahu pergi selepas ini.
"Sarah."
Apa yang kau katakan di sana, aku masih merasa bingung.
Maksud aku, cara kau secara tegas menerima semua kesalahan.
Caramu secara berhujah dengan tegas...
...bahwa musuh sebenarnya bukan satu sama lain.
Ia satu sistem yang sewenang-wenangnya...
...memutuskan hanya seorang daripada kita boleh hidup,
dan itu menyebabkan kita perlu bertarung hingga mati...
...sebagai sejenis sukan penonton yang sakit.
Aku yakin kau menulis sesuatu yang sama di dalam surat kamu.
Mungkin kau akan bacakannya untuk aku suatu hari nanti.
Ya.
Dan kau benar,
kita sebenarnya punyai banyak persamaan.
Banyak. Seperti pandai berenang,
dan kita memiliki payudara yang bagus.
Tepat sekali.
Kenapa salah seorang dari kita perlu mati?
Kenapa kita tak boleh bersama?
Aku tak cakap yang kita perlu bersetubuh seperti yang salah seorang di sana...
...yang jelas melakukan dengan Gandaannya,
tapi kenapa kita berdua tak boleh hidup?
Kau serius dengan itu?
Aku gembira kau boleh memandu. Aku tak pernah belajar.
Meskipun ia kelihatan cukup mudah.
Kau cuma tekan maju di sisi kanan,
dan kau berhenti dengan menariknya ke belakang.
Tidak, kau pijak pedal di sebelah kirinya untuk brek.
Itu masuk akal.
Dan kau mengubah arah dengan benda bulat itu.
Memutarnya ke kanan membuat kereta belok kekanan,
Dan memutarnya ke kiri membuatnya belok kekiri.
Lihat? Cukup mudah.
Pakaian selesa?
- Periksa. - Beg galas?
Kau punya lebih kecil dari yang aku jangkakan.
Aku membawa semua yang diperlukan.
Periksa.
- Tak ada senjata? - Tidak ada.
Aku juga tak bawa senjata.
Jika kau tak keberatan, aku mahu pastikan kau memang tak bawa.
Aku tak mahu melakukannya di tepi jalan ini.
Mungkin pada masa kita berehat yang pertama?
Aku tak kisah.
Aku juga mahu periksa beg kau untuk memastikannya.
Tentu saja.
Ransum, periksa.
Dan air.
Ya, terakhir dalam senarai ialah air.
Aku membawanya. Periksa.
Mari kita minum sebelum kita mula berjalan.
Aku rasa aku tak perlu mengingatkan kau...
...tentang kepentingan kekal terhidrat.
Mari minum sekali lagi yang lebih banyak agar selamat.
Terima kasih.
Aku tertanya-tanya apa yang akan terjadi...
...apabila kita berdua tak datang untuk pertarungan maut.
Salah seorang pejuang dalam pertarungan...
...pernah gagal datang sebelumnya kerana ketakutan.
Tapi mereka kemudiannya ditemukan dan ditangkap.
Ada yang cuba melakukan pembedahan plastik untuk kelihatan berbeza,
tetapi saya mendapat tahu daripada Trent bahawa sebaik sahaja kita menjadi sebahagian daripada...
...program penggantian, sebarang percubaan untuk menghubungi pakar bedah plastik akan ditandakan.
Biasanya terdapat pilihan pasar gelap. Tapi kau mengambil risiko besar...
...dengan melakukan penukaran wajah di pasar gelap.
Sejauh yang aku tahu, tak pernah ada Gandaan...
...dimana baik yang asal dan Gandaannya tidak datang.
Mereka akan menghantar anjing untuk mengejar kita.
Tapi kita akan sudah melintasi sempadan sebelum itu terjadi.
Setelah kita melintasi sempadan, kita akan selamat.
Aku sangat bersyukur kau datang menemui aku.
Dan berfikir, hanya beberapa minggu lalu,
aku mahu kau mati.
Aku sangat gembira kita berdua berada dalam bentuk tubuh yang baik.
Kita pasti sudah memerlukan lebih banyak rehat...
...seandainya kita tak berlatih selama setahun terakhir.
Ya. Aku setuju.
Maaf aku terlambat.
Kau yang mana?
Sarah yang asal.
Kau dari mana?
Aku mengalami sedikit masalah kereta.
Masalah kereta seperti apa?
Aku tak sengaja salah membezakan stereng...
...yang membelokkan kereta ke kanan atau kiri dengan pedal untuk menghentikan kereta.
Aku tak apa-apa. Boleh kita mulakan?
Kita belum boleh mulakan.
- Kenapa tidak? - Kerana Gandaan kau masih belum datang.
Betul ke? Sebenarnya, itu kedengaran seperti dia.
Dia tak menganggap pertarungan ini secara serius.
Aku yakin dia malahan tak berlatih untuk itu.
Kau mungkin patut beritahu pihak atasan kau.
Dia kemungkinan berusaha untuk menghilangkan diri.
Ya?
Aku rasa tidak, puan. Hanya yang asal.
Aku ada alasan untuk percaya ini adalah kod negatif satu.
Dan adakah kau, tuan, bersumpah seperti yang sangat kau ketahui,
memang mengenal dia secara emosional dan secara intim,
bahawa ini Sarah yang asal?
Aku yakin.
Dan kau bersumpah tanpa merasa ragu sedikit pun...
...bahawa orang yang berada dihadapan kita saat ini,
adalah puteri yang kau kandung didalam diri kamu selama 9 bulan,
Dan darah daging kamu yang kau besarkan hingga 18 tahun?
Ini adalah Sarah aku, Yang Mulia.
Dan yang terakhir, adakah kau benar-benar bersumpah,
Bahawa kau benar-benar seperti yang kau katakan?
Aku Sarah.
Aku rasa aku memiliki kedutan baru dan dua tompokan matahari yang baru.
- Aku pasti itu tidak benar. - Aku boleh mengira, Peter.
Jelas ada satu kedutan baru di wajah aku,
dan dua tompokan matahari baru.
Kau perlu mula menggunakan pelindung matahari.
Dan bukan hanya ketika kau pergi ke pantai,
atau ketika kau berjalan di sekitar taman tema.
Ia mesti setiap hari.
Kulit kau lebih sensitif berbanding orang lain.
Dan kau perlu mula lebih pedulikan diri kau sendiri.
Aku tak bermaksud untuk terdengar tidak sensitif, tetapi...
Ia hanya akan makin sukar mulai sekarang.
Selagi lelaki menjaga diri mereka secara sederhana,
...mereka cenderung memuncak di kemudian hari.
Wanita, sebaliknya, memiliki tingkap lebih kecil...
...di mana mereka dianggap berada pada daya tarikan puncak mereka.
Dan jangan khuatir, sayang,
Aku akan mencintai kau tak kira bagaimana rupa kau,
walaupun dengan mutasi genetik itu...
...yang menyebabkan uban pramatang dan keguguran rambut.
Perlukah aku membeli lebih banyak pewarna rambut untuk kau semasa aku keluar?
Tidak, aku akan membelinya waktu perjalanan pulang dari kerja.
Ingat untuk terus membuat sekurang- kurangnya bayaran minimum...
- ...atas pinjaman penggantian. - Aku tahu, Peter.
Ke mana kita perlu pergi untuk makan malam nanti?
Bagaimana dengan masakan Mexico?
Aku tak suka masakan Mexico.
Adakah kau tidak akan menjawabnya?
Dia Ibu aku, bukan ibu kau.
Hai, Sarah.
Ini ibu kamu yang menelefon untuk bercakap dengan kamu.
Ibu tentu baru saja melambatkan kamu.
Kau mungkin sedang berjalan keluar dari rumah kamu sekarang,
Masuk ke dalam kereta kamu,
Bersiap untuk memulakan hari lainnya di tempat kerja kamu,
Pekerjaan yang kau sayangi.
Ibu hanya ingin memberitahu,
Ibu berinisiatif memesan sekotak lagi kanta sesentuh...
...dari pakar optik.
Warna yang sama simpanannya tidak sentiasa ada,
Jadi ada baiknya untuk memesan lebih awal.
Ibu tahu kau masih membiasakan diri kembali ke kehidupan kamu,
Jadi Ibu memikirkan sesuatu yang mudah seperti kanta sesentuh baru,
Mungkin boleh melupakan sedikit.
Ibu akan menghubungi kamu setelah kau pulang kerja,
Supaya kita boleh rancangkan makan tengahari akhir minggu ini.
Ibu menyayangi kamu.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One