Satans.
Flot. Du...
Godt gået. Du er vinderen.
Er du den originale eller dobbeltgængeren?
Dobbeltgængeren.
Naturligvis. Jeg blander det altid sammen.
Det er jo forvirrende, når I ser ens ud.
Du neutraliserede langdistanceangreb og mindskede afstanden flot.
Tak.
Dobbeltgængeren har vundet duellen. Han er Robert Michaels nu.
MENU TACO / NACHO / BLØD TACO
Hvad skulle det være?
Ja, jeg vil gerne have en taco med to lag, to bløde tacos,
en dobbelt burrito og en omgang nachos.
Hvilken en? Vi har forskellige slags nachos.
Den med chips og ostedip.
- Hvor mange drikkevarer? - Kun en.
MOR
Jeg ved ikke. Det er hjemsøgt. Men se, der er pool.
- Ja. - Ja!
- Sådan!
Ja. Ja. Ja.
Ja, ja.
Ja!
POOLORGIE I HJEMSØGT HUS
- Hej. - Hej, skat. Hvad laver du?
- Jeg så bare tv. - Hvad ser du?
- Et realityshow om dating. - Det lyder ikke godt.
Nej, men det er en syndig nydelse. Hvad laver du?
Jeg inviterede mit hold på drinks efter arbejde.
De har gjort et godt stykke arbejde.
Hvad med din kollega, som du fortalte om? Sam.
Kæmper han stadig med arbejdsbyrden?
- Sam klarer sig fantastisk nu. - Det er da godt.
Jeg giver ham måske endda en pris for største forbedring.
Priser på arbejdspladser er blevet bevist...
DÅRLIG FORBINDELSE.
At øge moralen, selvom det ikke betyder noget.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, skat.
Jeg kan ringe en gang til før sengetid?
Nej, det er okay. Jeg går også snart i seng.
- Nå? Det er så tidligt. - Ja, men jeg er træt.
Okay, du bør få noget søvn, og vi kan tale sammen i morgen.
- Jeg skriver, når jeg vågner. - Okay. Godnat, Sarah.
Ja, ja!
Ja!
Ja, ja, ja...
Sarah, er du nu også sulten?
Kommer du mad i munden, så du ikke skal tale med mig?
Jeg er bare helt normalt sulten.
Man kan spise og have en samtale på samme tid.
- Jeg tror, at jeg... - Sarah?
- Jeg kommer for sent på arbejde. - Ikke i dag. Derfor er du her nu.
- Hvilken dag er det? - Kan du huske dem?
- Min møntsamling? - Hvorfor holdt du op med at samle?
Jeg var ti. Jeg fik andre hobbyer. Hvor fandt du dem?
Hvorfor er du ikke glad mere?
- Jeg er glad. - Hvorfor tager du aldrig telefonen?
Hvorfor besøger du mig ikke?
Elsker du mig ikke?
Farvel, Sarah.
Frue? Jeg spurgte, om det er en nødsituation, eller om du kan vente?
Nej, det er ikke en nødsituation.
Udfyld så meget som muligt.
Initialerne her og den gule side giver os tilladelse...
Jeg troede ikke, det var en nødsituation.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg har ikke haft flere anfald.
- Det er godt nyt. - Betyder det, du kommer tidligt hjem?
Det ved du, jeg ikke kan, skat.
Vi er i en kritisk fase af projektet.
Det ved jeg. Jeg tænkte bare, du måske kunne gå et øjeblik.
Måske. Jeg skal have styr på nogle ting først.
Jeg forstår.
Hvad sagde gastroenterologen?
Hun tager stadig prøver. Alle har svært ved at tro på mig,
at der ikke var tegn eller symptomer, der førte til det her.
Hvem var det?
Ikke noget. Sam skrev, at han var kommet godt hjem.
- Har du været ude med dine kolleger? - Nej. Kun Sam.
Han kom til at drikke for meget, så jeg sendte ham hjem i taxa.
Hvad skal du i aften?
Jeg er på hospitalet.
Nå ja. Jeg mener...
- Kan du snart gå i seng? - Ja, det bør jeg nok.
Jeg skal have en kikkertundersøgelse i morgen.
Det glemte jeg at sige. Jeg måtte ikke spise eller drikke noget.
Så jeg er sulten og tørstig. Min mave knurrer nok højere end min stemme.
Det er godt. Du burde få noget søvn.
- Nå... Okay. - Godnat, skat.
Godnat, Peter.
- Vi sender dig hjem. - Så der er intet galt med mig?
Nej, der er noget galt med dig.
Mens vi venter på de nuværende prøver, er der ikke mere at gøre.
Det er bedre at være sammen med familie og venner.
Jeg har ikke fortalt min mor det. Jeg ville vente, til jeg vidste mere.
Jeg har det faktisk bedre, så måske får jeg det bedre.
Sarah, hør godt efter.
Vi ved måske ikke, hvad præcis der sker inde i dig.
Men det er meget alvorligt.
Når du kommer hjem, skal du hvile dig. Du skal passe på dig selv.
Du må ikke drikke. Forstår du det?
Jeg forstår.
Rigtig godt.
Det er rigtig godt.
Hvor er Barry?
HVOR ER DU? DET ER SENT. ER DU OKAY?
Barry.
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Har du sovet godt?
JEG HÅBER, DU MORER DIG.
Nej...
Jeg sov ikke.
- Jeg mediterede. - Nå ja. Ja.
Det er Peter. Læg en besked.
Er alt i orden?
Det er fint.
JEG ER I ELEVATOREN.
Hvis du er sulten, er der brune ris.
DET ER SENT HER. JEG GÅR DIREKTE I SENG.
- Og asparges i køleskabet. - Hold da op. Det lyder godt.
Nej, jeg er ikke så sulten.
JEG FORSTÅR. JEG ELSKER DIG.
Tak.
OKAY.
Jeg har det ikke godt.
Det hele er ude.
- Hej, skat. - Gæt, hvad jeg har lavet.
- Jeg er ikke sikker. Sig det. - Jeg har lige trænet.
Lægen bad mig hvile mig, men jeg var fuld af energi.
Så jeg besluttede at gå ud og træne, og jeg blev meget svedig.
Så snart jeg gik gennem døren, tog jeg alt mit tøj af.
Jeg har det meget bedre, end jeg har haft det længe.
Jeg tror ikke, jeg er syg mere. Det var nok en forkølelse.
Jeg slog symptomerne op på nettet, og det var en af mulighederne.
Hvad er der?
Du... Du har en sjælden lidelse, og den er uhelbredelig.
Du forestiller dig det værste. Jeg har det fint.
Du skrev ved et uheld mit nummer under primær kontakt
i stedet for akut kontakt, så din læge har ringet,
men jeg troede, det var en telefonsælger, så jeg svarede ikke.
Hun antog, at du ignorerer dine opkald,
for hun lagde en meget detaljeret besked i min indbakke.
- Fortæller du mig det på videochat? - Jeg ved det godt. Undskyld.
Hvor længe har du vidst det?
To dage. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Sarah, du døende.
Hvorfor græder jeg ikke?
Jeg beklager beskeden.
Hvis denne fejl ikke ender i bestyrelsen, ville jeg være glad.
Ja, det er fint.
Ja, du har en meget sjælden, uhelbredelig sygdom.
Det er i din mave, men vil sprede sig til resten af din krop.
Det bliver smertefrit, men det slår dig ihjel.
Vi ved ikke, hvor længe du har igen, men det er kun et spørgsmål om tid.
Hvad er mine chancer?
Nul. Der er 98 procents chance for, at du bukker under for din sygdom.
Du sagde, der ikke var en chance.
- Det er der ikke. - Hvad så med de to procent?
Det er fejlmarginen. Der er en fejlmargin på to procent.
Intet er nogensinde helt sikkert, selvom dette her bestemt er.
Siger du, at der er en fejlmargin på to procent?
Men du er sikker på, jeg helt sikkert dør?
Ja. Desværre.
Du tager det pænt, må jeg tilføje.
De fleste græder, når de får dårligt nyt.
Derfor er de fleste læger deprimerede.
Jeg vil ikke dø, men det er vist ikke op til mig.
For at bruge en baseball-analogi, så har livet kastet dig en skruebold.
Skruebolde er svære kast for slåeren at ramme.
I dette tilfælde er du slåeren. Men du holder ikke engang et bat,
så du kan uden tvivl ikke ramme bolden.
Hvad så nu? Hvilke muligheder har jeg?
Du bør beslutte, hvilken slags begravelse du vil have.
Det afhænger ofte af ens religiøse synspunkter,
men det kan også afspejle ens personlighed.
Jeg ved, jeg vil begraves, ikke fordi jeg er religiøs,
men fordi jeg er bange for at blive glemt.
Mine venner og familie skal føle sig forpligtet til at besøge min grav.
Selvfølgelig kan resterne af en kremering begraves eller jordfæstet,
men folk er mindre tilbøjelige til at besøge en bunke aske.
Et lig i en kiste har større forpligtelser.
Du kan endda blive begravet til søs, selvom det normalt er for sømænd.
Der er mange muligheder at vælge imellem.
Jeg vælger nok... kremering.
Så er der beslutningen, om du vil gennemføre en erstatning.
Jeg er sikker på, du allerede kender processen.
Når man ved, man skal dø, kan man få sig selv klonet,
så dine kære ikke skal lide tabet af dig.
- Her er en folder. - Tak.
Husk at diskutere det med dine kære først. Erstatning er ikke for alle.
For nogle familier har det endda været en negativ oplevelse.
- Må jeg beholde den? - Selvfølgelig.
ERSTATNING
EN GAVE TIL DINE KÆRE
Hejsa. Jeg hedder Tom.
Jeg er chef for vestkystens Facility-medierelationer.
Jeg er din vært i introduktionen til erstatningsverdenen.
Vi ved alle, at kloningen begyndte...
Vores forskere har gjort utallige spændende gennembrud.
I anlæggets proprietære teknologi.
Tænk sig, at det engang virkede som absurd science fiction.
Denne periode kaldes 'prægning'.
Din dobbeltgænger er som en svamp.
De vil suge så meget af det til sig, som de kan, før du dør.
Ned til den mindste detalje.
Jo længere din dobbeltgænger kan lære om dig, jo mere dig bliver de.
BEDSTE NUMSER
I nogle tilfælde har dobbeltgængeren måske kun kort tid med dig,
som i tilfælde ved planlagt selvmord.
For de originale, som er meget triste, er hver dag en kamp.
Dobbeltgængeren ligner måske hans originale,
men han kunne lige så godt være en helt anden person.
For nogle sørgende familier er det nok.
Jeg håber, du syntes, videoen er sjov og informativ.
Du er måske døende, men lad det ikke påvirke dem, der elsker dig højst.
Erstatning er en gave til dem.
Ikke sandt, skat?
Nemlig.
Jeg er en tidligere dobbeltgænger, som har været Tom i 12 år.
Erstatning fungerer.
UBESVAREDE OPKALD PETER - MOR
Hej, jeg er døende,
og jeg vil gerne aftale en konsultation.
Undskyld, jeg glemte at bede om bevis på, at du er ved at dø.
Det skulle de have nævnt, da du bestilte tid.
Ja, det sagde de. Jeg har en kopi af min sygejournal.
Jeg kan få min læge til at faxe en seddel.
Journalen er fin.
Jeg ved stadig ikke, om jeg gør det. Jeg vil gerne tale med nogen.
Naturligvis. Du skal stadig udfylde formularen.
ERSTATNINGSCENTER
- Det har jeg ikke råd til. - Det er jo en gave til dine kære.
Kan man sætte en pris på, at de ikke behøver være kede af det?
Du skal dø,
og vi forstår og er følsomme over for den uundgåelighed.
Vi laver en afbetalingsplan.
Når du dør, og din dobbeltgænger bliver dig,
overtager de dit ansvar,
og et af de ansvarsområder er at betale af på proceduren.
Det vigtigste er, at du ikke skal bekymre dig om noget,
udover at dø med værdighed.
Jeg er bange for nåle.
Nogle gange har jeg mareridt om at blive bedøvet
og vågne under operationen.
Du skal bare spytte i den her.
- Hvor lang tid tager det? - Omkring en time.
- Vil du have en påfyldning? - Ja tak, men kun halvdelen.
Jeg behøver ikke et helt glas.
Hej.
Hej. Du må være Sarah.
Jeg så mig selv i spejlet, og jeg ligner dig meget.
Ja. Jeg er Sarah.
Sarah er din original.
Indtil videre hedder du Sarahs Dobbeltgænger.
Når du erstatter hende, får du hendes navn.
Du har meget ren hud. Og dit hår skinner mere i lyset end mit.
Jeg kan lide din trøje.
Der skete en kodningsfejl. Den påvirker genet for øjenfarve.
Vi afvikler gerne dobbeltgængeren og prøver igen.
Nej. Det er ikke nødvendigt.
Blå øjne er mere interessante end brune øjne.
Godt. Så giver vi dig fem procent rabat på processen.
Det ville være vidunderligt.
Før jeg fik midlertidigt tøj på,
jokede teknikeren med, at han havde set dig nøgen.
- Er du sulten? - Ikke nu. Hvad er dine livretter?
Jeg kan lide mexicansk, japansk og indisk mad.
Jeg glæder mig til at smage dem. Hvad kan du mindst lide at spise?
Godt spørgsmål. Måske fransk mad. Den kan være ret tung.
Er der en musikstil, du kan lide?
Jeg kan lide al slags musik, især pop, rock og hiphop.
Vil du høre nogle af dem nu?
Måske senere. Jeg nyder samtalen.
Musik kan gøre det svært at høre hinanden.
Er der en musikstil, du ikke kan lide?
Country. Og metal. Det er bare en masse larm.
- Velkommen hjem. - Det er fint. Bor du her alene?
Nej, med min kæreste Peter.
Han er på forretningsrejse. Han kommer først om flere uger.
Jeg håber, jeg ser ham igen, før jeg dør. Han er flot og hårdtarbejdende.
Han lyder sådan. Jeg glæder mig til at møde ham.
- Du skal også møde min mor. - Hvad med din far?
Han døde for et par år siden.
50% af ægteskaber ender i skilsmisse. Men de var sammen, da han døde.
Jeg så dem aldrig skændes.
- Jeg ved, hun savner ham. - Jeg glæder mig til at møde din mor.
Jeg har ikke fortalt hende om dig. Eller Peter, men det gør jeg.
Min mor skal ikke vide, at jeg er syg.
Jeg er bange for, hun bliver ked af det. Jeg er enebarn.
Når du er væk, lover jeg at elske hende lige så højt som dig.
Måske mere. Det samme med Peter. Jeg vil elske ham så højt.
Lad os finde noget tøj til dig.
Du har ingen appelsinhud. Eller elskovshåndtag.
Jeg har vel ingen af delene. Du har ret.
Den føles lidt løs på mig.
Jeg er en størrelse mindre end dig. Du må nok tage mig med ud at shoppe.
Hvad er din yndlingssexstilling?
Den er kedelig, men jeg kan lide missionærstillingen.
Nogle gange er det rart at blive kvalt. Let.
Hvad er Peters yndlingsstilling?
Han kan lide at stå både bagfra og over for hinanden.
Han giver mig bind for øjnene. Men jeg vil gerne kunne se ham.
Men jeg forestiller mig ikke, at kunne se skærper de andre sanser.
Jeg tror ikke, jeg kan lide den top.
Måske kigger jeg efter en anden stil, når vi shopper.
Skat, har du set mine sko?
10 MÅNEDER SENERE
Er det de sorte?
Nej, det er Sarahs. Mine er brune og moderigtige.
Jeg fandt dem. De stod ved døren, hvor jeg normalt sætter dem.
- Du ser smuk ud, skat. - I lige måde.
Hvilken restaurant skal vi på?
- Vi skal på et fransk brasserie. - Jeg elsker fransk mad.
Hej, Sarah. Undskyld, jeg så dig ikke.
Peter og jeg skal på date.
Vi vidste alle, at der var noget mellem Peter og mig.
Så det er rart at være åben omkring det.
Jeg værdsætter dit venskab. Det vil jeg savne, når du dør.
Apropos... Er der noget nyt?
- Jeg skal til lægen i morgen. - Kom nu, ellers kommer vi for sent.
Okay.
Peter og jeg vil nok elske, når vi kommer hjem i aften.
Som du ved, er jeg højlydt, så du skulle lige vide det.
Kom indenfor.
Sid ned.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint nok.
Det har været helt smertefrit, som du sagde.
Det værste er ventetiden. Jeg ved, det kommer, men ikke hvornår.
Hver aften tænker jeg: 'Måske vågner jeg ikke i morgen.'
Jeg vil hellere dø i søvne end at dø vågen. Jeg vil helst ikke mærke det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg siger det ligeud.
Du er i fuldstændig bedring. Du er ikke længere døende.
- Du sagde, det var sikkert. - Jeg nævnte fejlmarginen.
Er du sikker? Jeg har lidt ondt i maven nu.
Har du fået morgenmad?
- Nej. - Så er du nok bare sulten.
Jeg forstår det ikke.
Det gør vi heller ikke. Men det lader til, at du er kommet dig helt,
og du kan nok leve et langt og tilfredsstillende liv.
Din familie bliver henrykt.
Jeg fortalte aldrig min mor det. Hun skulle ikke bekymre sig.
Min dobbeltgænger skulle bare tage over.
Med kontaktlinser, selvfølgelig. Så skulle hun ikke savne mig.
Kontakt Facility om at få din dobbeltgænger taget ud af drift.
Loven siger, at de eneste, der må have dobbeltgængere, er døende,
og dem er du ikke længere en af.
Vi stod på rulleskøjter.
- Det var sjovt. Jeg faldt, ikke? - To gange.
- Ret slemt, men det var sjovt. - Jeg stod på rulleskøjter. Med far.
- Nå. - Ja.
- Præsenterede du hende for min mor? - Hvad sker der?
Mor, jeg er Sarah. Du lovede at vente, til jeg døde,
før du præsenterede hende som mig.
Døde?
Jeg præsenterede hende ikke.
Hun kontaktede hende selv for flere måneder siden.
Foregiver du at være mig, mens jeg stadig er i live?
- Taler du med hende? - Nogen skulle jo gøre det.
Din mor ville bare have et opkald fra sin elskede datter.
Sarah, vil en af jer fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg var ved at dø. Jeg havde en sygdom, der tog livet af mig.
Så jeg fik en erstatning, så du ikke skulle savne mig.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg ved det godt.
Jeg gjorde det for dig. Det skulle være en fin gave.
Hvor lang tid har du?
Det er lige det. Det er næsten sjovt.
Jeg gjorde alt det her for ingenting.
Hvad mener du?
Jeg skal ikke dø alligevel.
Jeg har lige været hos lægen, og jeg er i bedring.
Du bliver taget ud af drift.
Så kan vi være sammen, og alt kan blive normalt igen.
- Hvad mener du? - Bare rolig, mor.
- Du skal ikke tale til hende. - Du er færdig. Jeg aborterer dig sgu!
- Kom nu. - Jeg er Sarah. Du er ingenting.
- Du er ingen. - Kom nu. Lad os gå udenfor.
Du kysser mig ikke. Prøv igen.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
- Jeg er sammen med hende nu. - Hun bliver jo taget ud af drift.
Så vi kan vende tilbage til dig og mig.
Så enkelt er det ikke.
Hvad er det ved hende?
Det er de små ting. Som hendes tonefald, når hun siger mit navn.
Hendes går op: Peter. Dit er fladt: Peter.
Jeg kan godt sige dit navn sådan.
Sig, hvad jeg skal være, så er jeg det for dig.
Du prøver altid at imponere nye mennesker.
Du snakker for mig.
Du skal styre sociale situationer. Jeg er flov over at gå ud med dig.
Når vi går ud, laver mine kolleger sjov med dig bag din ryg.
Når jeg altså kan få dig ud af huset.
Og hvis jeg gør, hænger den altid på mig. Jeg orker ikke mere.
Jeg vil ikke være sammen med dig.
Jeg elsker dig, Peter.
Og ingen vil elske dig så højt, som jeg gør.
Det ved jeg. Men jeg elsker dig ikke længere.
Hvordan er det at kneppe mig, mens du ser en anden i øjnene?
Du har brug for terapi, Sarah.
Vent, det er min mors hus.
Mor? Mor? Peter har låst mig ude.
Jeg håber, deaktiveringen bliver smertefuld for dig, kælling!
Jeg håber, det er følelsesmæssigt smertefuldt for jer.
Hallo?
- Er det Sarah? - Ja. Hvem er det?
Jeg repræsenterer din dobbeltgænger. Hun vil udøve sine rettigheder
i overensstemmelse med 28. forfatningsændring.
Din dobbeltgænger har anmodet om udsættelse.
Hvad mener du?
Jeg foreslår, du taler med en advokat. Hav en god dag.
Det er en standardbegæring at blive. De sædvanlige krav.
Ingen kontakt med dobbeltgængeren.
Lejekontrakten står i din eks' navn, så du skal flytte.
De giver dig to dage, hvilket er ret generøst. Sædvanligvis er det kun en.
Duellen til døden finder sted om cirka et år,
den præcise dato afgøres af retten på et senere tidspunkt.
Du skal betale for din dobbeltgænger i mellemtiden.
Sagde du 'duel til døden'?
Ja. Den afgør, hvem af jer der skal leve resten af Sarahs liv.
Vi kan ikke have to af dig. Det ville være dumt.
Skal hun ikke tages ud af drift?
I tilfælde som dit, når en original alligevel skal leve.
Tages dobbeltgængeren oftest ud af drift. Men i sjældnere tilfælde,
når en dobbeltgænger har levet længe nok til at blive deres egen person,
foretrækker de nogle gange at leve videre.
De kan bede om udsættelse, og en duel udføres.
Er det ikke kun for fanger der begår forbrydelser værre end mord?
Også til det her.
Har du aldrig set en på tv? De er ret populære.
Jeg kan ikke lide vold. Jeg får kvalme.
Det må du komme over, hvis du vil overleve din duel.
Jeg foreslår at tage personlige kamptræningstimer
fra en personlig kamptræner. Vi bør også diskutere mine priser.
Du kan tage lagnerne med den store blodplet på.
Du skulle have vasket dem i koldt vand.
Tag, hvad du vil.
Din dobbeltgænger har en anden smag, og vi vil gerne ommøblere.
Men lad sofaen og sofabordet stå. Ellers kan du tage, hvad du vil.
- Hej, skat. - Er hun der stadig?
Ja, men hun er snart væk.
Godt, jeg ikke skal se hendes ulækre ansigt igen.
Sig, hun skal tage det blodige lagen med.
- Bare rolig. Det har jeg gjort. - Godt.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
BILLIG PERSONLIG KAMPTRÆNER RING ELLER SPØRG EFTER TRENT
Vil du gerne leve?
Ja.
- Jeg tror ikke på dig. - Jeg vil leve.
Hvis du ved, at du er ligeglad med, om du lever eller dør i din duel,
kan du lige så godt sige det nu.
Jeg river din kontrakt over,
og du kan bruge de penge, du sparer det næste år,
på stoffer og alkohol,
ferier på stranden, sex, rejser til forlystelsesparker.
Du vil med garanti dø i din duel,
men du vil have levet dit sidste år på en overdrevet og spændende måde.
Jeg sagde, jeg vil leve.
Er du klar til at dræbe?
Ja.
Jeg tror på dig.
Først skal vi gøre din krop sund og klar til det, der venter.
Vi begynder med kropsvægttræning.
Kom nu.
Jeg skal kaste op.
Det skyldes mælkesyren i dit blod. Den forgifter dig midlertidigt.
Bare rolig. Følelsen forsvinder på et tidspunkt.
Jeg vil leve. Det er mit liv. Hun skal ikke tage det fra mig.
Du skal se den i aften.
Den er ikke god, men der er billeder med,
som du skal vænne dig til at se.
DU DRÆBER DEM, DU ELSKER
Vi ses i morgen.
DU DRÆBER DEM, DU ELSKER
For pokker da. Barbara.
Du skal ikke lægge din ring ved vasken.
Jeg har dig.
Barbara, jeg sidder fast. Barbara.
Barbara, hold nu op. Barbara, det er ikke sjovt.
Stop, Barbara!
Stop, Barbara! Jeg er din mand.
Barbara.
Du havde ret. Plottet var indviklet, og skuespillet var dårligt.
Men jeg forstår, hvorfor jeg skulle se den.
Du får opfølgeren med hjem i dag.
Dårligere film, men endnu mere voldelig.
Er du klar til at gå i gang?
Det vil foregå på en mark.
Normalt en footballbane eller en fodboldbane
eller en offentlig park, hvis der er plads nok.
Hver modstander skal stå i hver sin ende af banen.
En embedsmand giver signal til tjenestemændene på banen
til at fjerne et lagen, der dækker et bord.
På bordet vil der være fem våben.
Din modstander vil have identiske våben.
Du har ti sekunder til at vælge et våben.
Din modstander kan intet se i løbet af den beslutningsproces.
Hvis der er en pistol på bordet,
vil begge kæmpere nok vælge den.
Men vi løber tør for kugler.
En økse behøver ikke kugler for at skære igennem en arm.
En økse er meget tungere
og langsommere end en dolk,
som skal være tæt på for at kunne bruge.
Så det handler om omhyggelig, men beslutsom strategi.
- Ja? - Hvad hvis man taber våbnet...
og er for langt fra bordet til at tage et nyt?
Godt, at du allerede tænker sådan. Hvor mange våben ser du her?
- Fem. - Tæl igen.
- Jeg kan stadig se fem. - Der er seks våben.
En veltrænet menneskekrop er et våben.
Du skal begynde at træne i din fritid.
Så kan vi bruge en hel time på våbentræning og nærkamp.
Jeg er ikke altid motiveret til at træne alene.
Det er nemmere, når nogen presser mig.
Find noget, du kan lide. Der er mange aktiviteter,
der også er god træning, såsom at cykle,
bjergbestigning, dans eller svømning.
Det havde jeg nær glemt. Jeg henter den dvd.
- Som nr. tre tog jeg skære hals over. - Glimrende.
- Husk, ingen følelser. - Undskyld.
STUMP VOLD MOD HOVEDET
Jeg valgte stump vold mod hovedet.
Den kunne jeg med det samme. Det er et skudsår i brystet.
Nok fra et våben med lav kaliber.
- Det har nok punkteret lungen. - Skudsår. Godt.
Pil i hovedet.
- Flere stiksår. - Glimrende.
Den her var svær.
Jeg så, at du havde problemer. Hvad har du besluttet?
Jeg var ikke sikker, men jeg valgte...
elektrisk stød?
Godt gættet.
Husk, at der ville være visuelle tegn
såsom afsvedet hår, tøj og brandsår på kroppen.
Det er død via gift.
Naturligvis. Det burde jeg have vidst.
Det er okay. Du ramte kun ved siden af den her.
Og gift er ikke et våben, retten vælger,
for den er langsom og ikke visuelt spændende.
En gang skar mig med en saks, da jeg trimmede mit pandehår.
Da jeg vaskede såret, blødte det, og jeg besvimede.
Godt, jeg ikke faldt på saksen.
Men nu er jeg næsten ligeglad med en lemlæstet krop.
Billeder af en lemlæstet krop.
Billeder. Ja.
Jeg har arrangeret en udflugt i næste uge.
Jeg ved ikke, hvornår det sker på grund af aktivitetens art,
men jeg giver besked dagen før.
Jeg ringede til banken om mit kort.
Jeg skal betale et gebyr, men du får månedens betaling i morgen.
Tak, fordi du ordnede det.
Med personlig kamptræning, klonstøtte og hiphopdansetimer...
- er økonomien stram. - Jeg forstår.
Nogle gange kan man betale på andre måder.
Måske kan vi finde ud af noget, der gavner os begge.
Hvad koster den?
Mål!
2,8 dollar inklusive moms.
En dollar og 34 cent på pumpe to, tak.
Hallo?
Hvor er det?
- Kan jeg hjælpe dig? - Trent sagde, jeg skulle besøge dig.
Selvom det er tildækket, kan du nok se, hvad det er.
- En person. - Det er et lig.
Denne krop var engang en person, men nu er det bare et lig.
Hun var på din alder, da hun døde.
Hun har din hårfarve, din øjenfarve og ligner dig lidt.
- Blev hun dræbt i en duel? - Nej, det gjorde hun ikke.
Hun blev dræbt på en motorcykel.
Venner og familie siger, hun kørte sikkert.
Hun havde endda hjelm på, men en anden bil kørte over for rødt
og ramte hende i hovedet. Hun var i live i få minutter.
Vidner siger, at hun indrømmede, at hun skulle have købt en bil.
- Hvad hed hun? - Det er lige meget.
Først skal vi åbne brysthulen og inspicere de vitale organer.
Jeg skærer i huden.
Trækker den tilbage, så der er adgang.
Sådan. Og så...
skærer vi i ribbenene rundt om brystpladen.
Bang, bang. Pistolen går i baglås.
Første to går forbi, men det sidste ramte mig i siden. Ingen organer.
Bum! Godt tænkt.
At ødelægge mit våbenlager ville have beseglet min skæbne.
- Stik. - Jeg er mindre mobil nu.
Stik, stik.
Det første stik punkterede min lever. Jeg dør af det sår.
Men ikke med det samme. Det bliver langsomt og smertefuldt.
Men jeg tager dig med i faldet.
- Stik. - Jeg er ramt.
Jeg bløder voldsomt og... Åh nej! Kniven blev slået ud af min hånd.
Jeg blokerer sværdet og binder dine hænder med halsjernet.
Ikke alene mistede jeg grebet,
men det skærer også ind i mit håndleds arterie.
Det afskærer ikke kun blodtilførslen til min hjerne,
men wiren skærer ind i mit kød.
Jeg er død.
Godt!
Du skulle have brugt pistolen. Brug altid pistolen, hvis det er muligt.
Ja... Men pistoler er kedelige og overbrugte.
Jeg ved, hvad du mener, men hvis det er forskellen på liv og død,
er det okay at være kedelig.
Der er kun en uge tilbage, men du føler dig meget stærk,
både fysisk og mentalt.
Jeg dræber hende. Det ved jeg bare.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg kigger bare.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Vent.
- Jeg leder efter tøj, man kan dø i. - Du er heldig.
Vi har fået tøj til den nye sæson, som man bare vil dø over.
Nej, ikke til at dø over. Til at dø i.
Jeg leder efter tøj, som hvis jeg skulle dø, ville jeg være tilpas.
Som afspejler min personlighed, er funktionelt og fremhæver min figur.
Jeg er i form, men jeg er stadig usikker på min krop.
Hvis jeg skal dø, vil jeg i det mindste se godt ud.
Jeg er ligeglad med prisen.
Pis.
Satans.
Hvad mener du med udsat?
- Grundet vejret. - Jeg har intet imod at blive våd.
Problemet er ikke regn. Der er risiko for tordenvejr.
- Hvornår så? - Om en måned.
- En måned. - En anden ting.
Forsinkelsen ses som force majeure,
så du skal stadig betale for din dobbeltgænger.
En måned til? Jeg brugte alle mine penge i går.
- På hvad? - Tøj til duellen.
Hvis du ikke betaler, får du tildelt et handicap
såsom at duellere med en arm bundet på ryggen.
- Jeg finder på noget. - Dobbeltgængeren har vundet.
- Farvel, Sarah. - Han er Robert Michaels nu.
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg har lige fået nyt job. - Kan du lide det?
Det tror jeg. Det ved jeg ikke endnu.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint nok.
De har udsat duellen, som du vel ved.
Ja. Hun taler ikke så meget om duellen.
Det overraskede mig, du ville mødes.
Jeg følte, at tiden var inde.
Jeg vil gerne undskylde for, hvordan det endte.
Jeg ved, jeg sagde nogle sårende ting.
Jeg forstår. Jeg så det, som at du ville skubbe mig væk.
Jeg ville se dig og sige, at jeg ikke hader dig.
Jeg vil ikke dø, og du tror, at jeg hader dig.
Tak, fordi du siger det.
Men jeg vil gøre mit bedste for at dræbe hende.
Og jeg vil ikke angre det. Det skal du vide.
Det ved jeg.
Skal vi bestille noget mad?
Det ville være rart.
Hej, Trent. Duellen er blevet udsat. Må jeg træne med dig en måned til?
Jeg tænkte på...
KAMP
Du talte om andre betalingsformer, som gavnede os begge to?
Gælder tilbuddet stadig?
Bliv ikke frustreret. Vi gør det langsommere.
Fem, seks, syv, otte.
Ja, bedre.
- Vi tager den fra begyndelsen. - Tak.
Tak igen for hiphop-dansetimerne.
Jeg har villet tage kurser i tre år, men jeg har været for nervøs.
Fortsæt med at danse, selv hvis jeg dør i min duel.
Jeg har meldt mig til et begynderhold.
Det er godt.
Jeg ved, det ikke er ideelt at vente en måned til at duellere til døden
Se på det som en mulighed. Se det fra den lyse side.
Endnu en måned betyder endnu en måneds træning.
Kan du se hunden her?
- Den der i snoren? - Han hedder Connor.
Opkaldt efter min bedstefar.
- Er det din hund? - Ja.
Han ser venlig ud.
- Kan du se armbrøsten? - Den der?
Ja. Tag den.
Stil dig derovre.
Skyd min hund.
- Hvorfor? - Connor er meget gammel og syg.
- Det vil jeg ikke. - Det er okay. Han lider.
Han har store smerter.
Du gør en ende på hans lidelser.
Gør det, Sarah. Jeg beder dig.
Han har smerter.
Jeg kan ikke.
Jeg forstår. Jeg er skuffet over dine dræberinstinkter.
Men min hund er i det mindste stadig i live.
Hvad fanden, Sarah?
Undskyld.
Hej.
Mistede du hende?
Har du mistet din tvilling?
Ja. Jeg kan ikke finde min tvilling.
Hun ligner mig på en prik, fordi vi er tvillinger ligesom jer.
- Har du set hende? - Hun er herovre.
Du behøver ikke være bange mere. Vi har fundet din søster.
Da Abby og jeg var små og gik i butikken med mor,
kom en mand og ville vise Abby noget legetøj.
Jeg ville også se legetøjet.
Men manden sagde, at hvis vi begge så legetøjet,
kunne mor blive bange for, hvor vi var.
Da mor kom tilbage, fortalte jeg om manden, men Abby var væk.
Abby var væk i tre dage, og de fandt hende på en parkeringsplads.
Jeg savnede hende, og jeg græd meget, men nu er vi hele tiden sammen.
Bortset fra, når hun taler med miss Murphy hver søndag.
Men din søster er her, og hun elsker dig højt.
Piger.
- Hvem er du? Slip hende. - Undskyld.
Mor, hun bad os hjælpe med at finde hendes tvillingesøster.
Jeg synes, du skal gå. Kom nu.
- Jeg ved, du er derinde. - Du vil prøve at myrde mig.
Jeg ved godt, jeg skød efter dig.
Jeg har trænet for at dræbe dig. Det var instinktivt.
Du overraskede mig. Hvad forventede du?
- Vi skal vente til duellen. - Det ved jeg. Luk døren op.
Jeg lover, at jeg ikke prøver at myrde dig.
Okay.
Du fik mig næsten. Selv gennem glasset.
Jeg er overrasket over, at jeg ramte forbi.
Jeg er adræt.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Da vi først mødtes for alle de måneder siden, da jeg gav dig hånden,
hvorfor så du mig ikke i øjnene?
Jeg er ikke sikker. Det var nok, fordi jeg vidste, hvad der ville ske.
Jeg vidste, jeg skulle tage over, og jeg tror, jeg følte mig skyldig.
Planen var at overtage mit liv, ikke stjæle det.
Jeg forstår, du føler det, men det er også mit liv.
- Men det var mit liv først. - Det gør ikke mit liv mindre værd.
Men dit er mit liv.
Det var dit liv, men jeg har gjort det til mit.
Men du stjal alt, hvad der udgjorde mit liv.
Jeg forstår, at du føler, at jeg greb det forkert an.
- Og det er ikke, som jeg havde troet. - Hvad mener du?
Peter og jeg skændes om de mindste ting nogle gange.
Jeg ville se en romantisk komedie. Han ville se en dyster komedie.
Vi kan ikke engang blive enige om, hvilken filmgenre vi skal se.
Eller vores mor. Som om jeg skylder hende mit liv.
Telefonopkald, bare for at tale. Sms'er: 'Hvordan går det?'
En før kl. 09, hvor der står: 'Jeg elsker dig.'
For ikke at tale om opslag på sociale medier, der kun er moderat sjove.
De har allerede en dag for mødrene. Er det ikke nok?
- Hvad prøver du at sige? - Jeg er stadig ikke sikker.
Det er dit liv nu. Jeg er kommet videre og skaber mig et nyt liv.
Jeg dræber dig stadig i duellen.
Men jeg gør det hurtigere og mindre smertefuldt end planlagt.
Jeg vil vise dig et sted.
Hvor?
Vi er lidt sent på den.
DUELOVERLEVENDE STØTTEGRUPPE
Jeg skubbede ham, og han faldt. Han brugte sine hænder som skjold.
Jeg glemmer aldrig hans skrig.
- Undskyld. - Det er okay. Kom og sid ned.
Carl fortalte, hvordan han har haft det siden sin duel.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg var. Min hukommelse er ikke som før.
I øjeblikket fik jeg det ikke skidt over at skyde min dobbeltgænger.
Jeg vidste, det var ham eller mig.
At se hans hjerne på græsset betød, at jeg kunne bruge mere tid
med mine børn og børnebørn.
Der er gået tre år. Men jeg vågner stadig af mareridt.
Jeg græder i søvne. Derfor sover min kone på sofaen.
Hun kan ikke holde ud at se mig sådan.
Nogle gange tænker jeg: Hvad var meningen med at kæmpe for livet,
hvis det er det liv, jeg lever?
Godt forsøgt. Dine mentale tricks virker ikke på mig.
Intet du gør eller siger, eller de gør eller siger,
vil forhindre mig i at overleve alt det her.
Sådan er det ikke. Jeg vil også gøre mit bedste for at dræbe dig.
Og jeg har også trænet til det.
Du skulle bare se folk som os og høre deres oplevelser.
Den af os, der overlever, skal leve med det resten af livet.
Din dobbeltgænger navn er Sarahs Dobbeltgænger.
Jeg går ud fra, at du hedder Sarah. Jeg er Daryl, gruppelederen.
Jeg er ansvarlig for at tjekke ind,
og jeg sørger for, at folk holder sig til emnet.
Jeg står også for kunsthåndværk-møderne.
Måske skulle vi gå videre til det.
Alle rækker den hånd op, som I ikke bruger.
Brug den hånd til at skrive et brev til jeres originale
eller jeres dobbeltgænger, afhængig af hvem I er.
Så kan I knytte bånd til en del af jer,
som også kan føles, som om den tilhører en anden person.
Kan I se, hvor jeg vil hen?
KÆRE SARAHS DOBBELTGÆNGER
Jeg havde kun to dage med dig.
Du lod mig finde din livløse krop i et bad af rødt, lunkent vand.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle være dig. Det gør jeg stadig ikke.
Jeg kan ikke lide dem, du tvang mig til at bo sammen med.
Det gør mig deprimeret. Jeg vil også begå selvmord.
Men vi ved alle, at dobbeltgængere ikke kan have dobbeltgængere.
Selvom jeg ikke valgte at blive skabt,
vil jeg ikke svigte nogen, som du gjorde.
Hilsen... Larry.
De fleste ville se ned på det, vi havde,
men det var bedre end noget, de nogensinde vil kende.
Vi kendte hinanden godt.
Bedre, end hvis man havde kendt nogen hele livet.
Jeg savner dig stadig.
Jeg er ked af, at du måtte dø.
Jeg vil gerne prøve.
Sarah...
Det, du sagde derinde... Jeg er stadig forvirret.
Den måde, du veltalende påtog dig skylden på.
Som du sagde, at de rigtige fjender ikke er hinanden.
Det er systemet, der vilkårligt beslutter, at kun en af os kan leve,
og får os til at kæmpe til døden som en syg tilskuersport.
Du skrev sikkert noget lignende i dit brev.
- Måske læser du det for mig en dag. - Ja.
Og du har ret. Vi har faktisk meget til fælles.
Som at være god til at svømme, og vi har begge flotte bryster.
Præcis.
Hvorfor skal en af os dø? Hvorfor kan vi ikke være sammen?
Jeg siger ikke, vi skal knalde, som fyren gjorde med sin dobbeltgænger.
Men hvorfor kan vi ikke begge leve?
Mener du det?
Godt, du kan køre bil. Jeg lærte det aldrig. Det virker nemt nok.
Tryk fremad på den højre og stop ved at trække tilbage.
- Man træder på venstre for at bremse. - Det giver mening.
Og du skifter retning med den runde tingest.
Drejer man til højre, kører bilen til højre, og det samme med venstre.
Se bare. Nemt nok.
Komfortabelt tøj?
Tjek. Rygsække?
- Din er mindre, end jeg forventede. - Jeg har alt, jeg behøver.
- Tjek. Ingen våben? - Ingen.
Heller ikke jeg. Jeg vil gerne sikre mig, at du ikke har nogen med.
Jeg vil ikke gøre det her på vejen.
- Når vi holder første pause? - Fint med mig.
Jeg vil tjekke din rygsæk. For at få ro i sindet.
Naturligvis. Rationer? Tjek.
Og vand.
VAND
Ja, sidst på listen er vand.
Det har jeg. Tjek. Lad os drikke lidt, før vi går.
Jeg behøver ikke minde dig om, hvor vigtigt det er at drikke vand.
Lad os tage en større slurk for en sikkerheds skyld.
Tak.
Gad vide, hvad der sker, når ingen af os dukker op til duellen.
En af deltagerne er ikke dukket op før på grund af frygt,
men de bliver næsten altid fundet og anholdt.
Nogle får plastikkirurgi for at se anderledes ud.
Trent sagde, at når vi er en del af programmet,
afsløres forsøg på at kontakte en kirurg.
Der er altid det sorte marked, men der løber man en stor risiko.
Der har vist aldrig været en duel, hvor ingen er dukket op.
De sender hunde efter os.
Men så er vi over grænsen. Når vi krydser grænsen, er vi i sikkerhed.
Jeg er taknemmelig for, at du fandt mig.
For blot et par uger siden ønskede jeg dig død.
Godt, vi begge er i så god form.
Vi måtte have hvilet os mere, hvis vi ikke havde trænet i år.
Ja. Jeg er enig.
- Undskyld forsinkelsen. - Hvem er du?
- Den originale. Sarah. - Hvor har du været?
- Jeg havde problemer med bilen. - Hvilke slags bilproblemer?
Jeg forvekslede rattet og pedalen. Jeg har det fint. Skal vi begynde?
Ikke endnu.
- Hvorfor ikke? - Din dobbeltgænger er her ikke.
Jaså? Det lyder faktisk som hende. Hun tog ikke duellen alvorligt.
Hun har nok ikke engang trænet.
Giv dine overordnede besked. Hun prøver nok at flygte.
Ja?
Desværre ikke. Kun originalen.
Jeg tror, det er kode negativ.
Og sværger du, så godt du ved,
efter at have kendt hende følelsesmæssigt og intimt,
at det er den originale Sarah?
Det gør jeg.
Sværger du uden rimelig tvivl, at personen foran os i dag
er den datter, du var gravid med i ni måneder,
som du opfostrede dit eget kød og blod i 18 år?
- Det er min Sarah, høje dommer. - Og endelig...
Sværger du, at du er den, du siger, du er?
Jeg er Sarah.
Jeg har vist en ny rynke og to nye solpletter.
- Sikkert ikke. - Jeg kan tælle, Peter.
Der er en ny rynke i mit ansigt og to nye solpletter.
Du skal bruge solcreme, og ikke kun når du skal på stranden
eller går i forlystelsesparken. Hver dag.
Din hud er mere følsom end andres.
Du skal passe bedre på dig selv.
Ikke for at lyde ufølsom, men det bliver kun sværere fra nu af.
Når mænd passer nogenlunde på sig selv, topper de senere i livet.
Kvinder har derimod et meget mindre vindue,
hvor de vurderes at være mest attraktive.
Og bare rolig, skat. Jeg elsker dig, uanset hvordan du ser ud.
Selv med den genetiske mutation, der giver tidlig grå hår og hårtab.
Skal jeg købe mere hårfarve til dig?
Nej, jeg køber noget på vej hjem fra arbejde.
- Husk at betale på erstatningslånet. - Det ved jeg, Peter.
Hvor skal vi spise middag i aften? Hvad med mexicansk mad?
Jeg kan ikke lide mexicansk.
MOR
Skal du ikke svare?
Hun er min mor, ikke din.
Hej, Sarah. Det er din mor, der vil tale med dig.
Jeg må lige have misset dig.
Du er sikkert bare på vej ud af huset og ind i din bil,
klar til en ny dag på dit arbejde, som du elsker.
Jeg vil bare sige, at jeg har bestilt
endnu en kasse med kontaktlinser fra øjenlægen.
De farvede er ikke altid på lager, så det er bedst at bestille forud.
Jeg ved, du er ved at finde dig til rette i dit liv.
Så jeg tænkte, at du kunne glemme noget så simpelt som kontaktlinser.
Jeg ringer, når du får fri, så vi kan planlægge en brunch i weekenden.
Jeg elsker dig.
Tekster: IYUNO-SDI GROUP Oversat af: Anna Rask