1
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
: . : . : 2 0 1 8 : . : . :
Everyone is a superhero

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,812
Translated by: 
Siam

3
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
প্রায় একশো বছর আগে...

4
00:01:46,320 --> 00:01:50,400
সঠিকভাবে বললে,
 জুলাই ১৯২৪ সালে

5
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
কেরালায় সবচেয়ে বড়ো বন্যা হয়েছিল।

6
00:01:53,080 --> 00:01:57,560
মালায়ালী ক্যালেন্ডারে বছরটা
 ১৯৯৯ হওয়াতে

7
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
বয়স্করা এটাকে ৯৯-এর বন্যা বলে থাকেন।

8
00:02:01,840 --> 00:02:05,360
আমার বাবা আমাকে এ নিয়ে যা বলেছিলেন
তা মনে আছে আমার।

9
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
বাবা বলেছিলেন,
পুরো প্রদেশ সেসময় ডুবে গিয়েছিল।

10
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
যদি মুন্নারের মতো
কোনো হিল স্টেশনই ডুবে যায়,

11
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
তাহলে ভাবুন
পানির উচ্চতা কেমন ছিল!

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
বন্যার সময়...

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
কারিন্থিরি নামে এক পাহাড়...

14
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
বাবার ভাষ্যমতে,
পুরো পাহাড়টাই ভেসে গিয়েছিল।

15
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
আর... তখন...

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
মুন্নারে ট্রেন সার্ভিস ছিল।

17
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
বন্যার সময় সেটিও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

18
00:02:32,160 --> 00:02:36,360
মুন্নারের রেল ব্যবস্থাপনা
কুন্দালা ভ্যালি রেলওয়ে নামে পরিচিত ছিল।

19
00:02:36,440 --> 00:02:39,800
যেটি ভারতের সর্বপ্রথম মনোরেল ছিল।

20
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
এই দুর্যোগে বহু প্রাণহানি হয়েছিল।

21
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
সাথে মানুষের সহায়-সম্পত্তি, বিপুল সংখ্যক পশুপাখি
 আর গাছপালাও ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল।

22
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
এই দুর্যোগ চলাকালীন রেলওয়ে বিভাগকেও
হারিয়ে ফেলে কেরালা প্রদেশ।

23
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
কেরালায় সেবার অস্বাভাবিক হারে
 বৃষ্টিপাত হয়েছিল,

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
যেটি বর্ষাকালে
স্বাভাবিক বৃষ্টির তুলনায়,

25
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
৬৪% বেশি ছিল।

26
00:02:59,160 --> 00:03:02,040
কেরালায় ৩৩৬৮ মি.মি.
 বৃষ্টি হয়েছিল সেসময়।

27
00:03:02,120 --> 00:03:04,600


28
00:03:04,600 --> 00:03:06,280


29
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
বন্যার পেছনে দুটি ভিন্ন ভিন্ন
 কারণ বের করা হয়েছিল।

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
এক, পেরিয়ার নদীতে পানি বেড়ে গিয়ে
 মূলভূমি প্লাবিত হয়ে যাওয়া।

31
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
আর দ্বিতীয় কারণ ছিল
মুল্লাপেরিয়ার বাঁধে ফাটল ধরা।

32
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
আর কয়েক বছর ধরে
 এই বিতর্ক চলে আসছে।

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
প্রিয় সুরেশ,
 টিভিতে এরকম যাচ্ছেতাই বকবে না।

34
00:03:18,600 --> 00:03:20,160
পশ্চিমা রক্ষার ব্যাপারে গাদগিল যে

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
রিপোর্ট জমা দিয়েছিল,
তা পড়েছো কি?

36
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
আমি পড়েছি!

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
প্রকৃতির যত বেশি ক্ষতি আমরা করবো,

38
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
প্রাকৃতিক দুর্যোগও
ঠিক ততটাই ভয়াবহ হবে।

39
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
প্রতি বছর ঘটে যাওয়া প্রাকৃতিক
দুর্যোগগুলোর পেছনে

40
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
একটা নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক কারণ থাকে।

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
বন্ধু আমার,
এসব পুরনো দিনের কাহিনী।

42
00:03:34,920 --> 00:03:36,440
তখন কি
এতো সুযোগ-সুবিধা ছিল আমাদের?

43
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
আজ কেরালার অবকাঠামো
 অনেক মজবুত হয়েছে।

44
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
আর আছে যোগ্য অফিসার,
যারা জানেন কখন কী করা উচিত।

45
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
কিন্তু এসবের দরকারই পড়বে না।

46
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
এমন একটা দুর্যোগ,

47
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
মানে, বন্যা...

48
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
কেরালাতে আর হবে না।

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
আমি ষোলো আনা নিশ্চিত।

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
জুলাই ২১, ২০১৮
অরুভিক্কুলাম।

51
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
স্যার, ব্যস্ত আছেন?

52
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
কী হয়েছে, চেচি?

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
স্যার, অনুপ এসেছে।

54
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছে।

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,840
চেচি করে ডাকি বলে,
এর অপব্যবহার করবেন না।

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
গাধাটাকে কতবার বলেছি...

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
বেচারা হাবাগোবা, স্যার।

58
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
আমার বান্ধবীর ছেলে।

59
00:04:26,960 --> 00:04:28,760
অন্তত তার মনের শান্তির জন্য...

60
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
জনগণকে মনে শান্তি দেয়া...

61
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
আইনেরই তো একটা অংশ, না স্যার?

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
এক মিনিট, স্যার।

63
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
দয়া করে রাগবেন না, স্যার।

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
আমি সত্যিই চিন্তিত।
এজন্যই!

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
তোমাকে কতবার বলবো যে,

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
পুলিশের সাথে
মিলিটারির কোনো সম্পর্ক নেই।

67
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
যদি কোনো ভেরিফিকেশন থাকে,

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
সেজন্য তাদের নিজস্ব প্রক্রিয়া-পদ্ধতি আছে।

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
আমার ভিসা প্রায় রেডিই হয়ে গেছে।

70
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Aargh!

71
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
এর মাঝে যদি ভেরিফিকেশন এসে যায় তো...

72
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
ডিজিপি বা আইজিকে কল করে
 কিছু করতে পারবেন না?

73
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
ওহ!

74
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
যেন তাদের আর কোনো কাজই নেই।

75
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
এতোটাই যদি ভীতু হও,
তাহলে আর্মিতে গিয়েছিলে কেন?

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
আর এখন, জাল মেডিকেল
সার্টিফিকেট বানিয়ে এখানে এসে

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
আমাদের বিরক্ত করছো।

78
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
যাও তো!
আমাদের একগাদা কাজ পড়ে আছে।

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
আপনাকে তো শুধু একটা
ফোন কলই করতে হবে, স্যার।

80
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
আরেকবার যদি এই কাজে আসো তুমি,

81
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
হাজতে ভরে দেবো তোমাকে।

82
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
আসল মেডিকেল
সার্টিফিকেট লাগবে তোমার।

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
চেচি, আপনার জন্যও একই কথা।

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
যাও!

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
- হতচ্ছাড়া!
- যাই আমরা?

86
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
চিন্তা কোরো না।

87
00:05:32,640 --> 00:05:33,440
চলো।

88
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
যে মেয়েটার ব্যাপারে বলেছিলাম,
আজ সকালে তার পরিবার কল করেছিল।

89
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
সামনের রোববার তাদের কাছে যাবো?

90
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
আমার অবিবাহিত থাকা
কোনো সমস্যা নয়, চেচি।

91
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
কতবার অপমানিত হয়েছি আমি!

92
00:05:42,240 --> 00:05:42,960
অনেক হয়েছে!

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
সরকার তোমাকে বেতন দিচ্ছে না, চেচি?

94
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
তাহলে ঘটকালি করছো কেন?

95
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
মাথামোটা!

96
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
পুলিশের সাথে পাকনামি করছিস?

97
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
ভাগ!

98
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
এই অনুপ!

99
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
এর সঙ্গ ত্যাগ করলে
তবেই তোর উন্নতি হবে।

100
00:05:56,120 --> 00:05:56,600
ঠিক।

101
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
সে আর তার ডিমের মতো হেলমেট!

102
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
আয় ওঠ!

103
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
- যাওয়া যাক?
- হুম।

104
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
এই,

105
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
যদি বাইরের কেউ
ভেরিফিকেশনের জন্য আসে,

106
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
তাহলে কি সেটা জানবো না আমরা?

107
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
নয়তো, তাদেরকে ছদ্মবেশে আসতে হবে।

108
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
এই অ্যালেক্স!

109
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
কেমনে পারিস দোকান বন্ধ করে
এভাবে চারদিকে ঘুরঘুর করতে?

110
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
এর সঙ্গ ত্যাগ করলে
তবেই তোর উন্নতি হবে।

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
এখন ঠিক আছে!

112
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
অবশ্যই, সে-ই তো সঠিক পরামর্শদাতা।

113
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
সমস্যা কী হে?
ভেতরে যা!

114
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
যা, যা।

115
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
কানাটার সুপার মার্কেটের
ম্যানেজার না তুই?

116
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
যা ভাগ!
 অনেক সম্মানের চাকরি, না?

117
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
ভাই, একটা লেমন সোডা!

118
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
এখানে একটা কাজের লোক আছে।
ও আসেনি আজকে।

119
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
তাই,
তোকে লেমন সোডা দিতে পারবো না।

120
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
কাজের লোক?

121
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
তুমি গরিব বলে তোমাকে সাহায্য করি।

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
আর এখন তুমিও মজা নিচ্ছো!

123
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
ভিসার অপেক্ষায় আছি শুধু।
দুবাই চলে যাবো।

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
তখন একা একা লেমন সোডা বানিও।

125
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
আকাশে আজ অনেক মেঘ।

126
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
বাচ্চাকাচ্চারা রঙ বেরঙের
ছাতা নিয়ে স্কুলে যাচ্ছে।

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
তোমার প্রতিবেশী ক্লিটাস, খেঁকশিয়ালটা,
বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছে।

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
এই তো,

129
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
আমাদের রকেট বাস বরাবরের মতো
বেপরোয়া গতিতে এসে পড়েছে...

130
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
আবার চলেও যাচ্ছে।

131
00:07:51,840 --> 00:07:55,160
সায়মন অধৈর্য্যের ন্যায় স্কুলের
বেল বাজানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

132
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
মালতী ম্যাডাম স্কুটারে করে এসেছেন।

133
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
যেন প্লেন ল্যান্ড করাচ্ছেন।

134
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
ব্রেক তো চাপতে পারে, তাই না?

135
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
পা মাটিতে নামিয়ে সবসময় স্কুটার থামায়।

136
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
রলি-পলির গ্যাংকে
আজ কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

137
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
ওহ, এই যে এসে পড়েছে।

138
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
অনুপ! এদিকে আয়।

139
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
- এই!
- বলো।

140
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
রমেশকে কল করে বল
তোর ভিসার ব্যবস্থা দ্রুত করে দিতে।

141
00:08:27,920 --> 00:08:31,560
দোকানের পাশে ধারাভাষ্য দেয়ার চেয়ে
আরও বেশি কিছুর যোগ্য তুই।

142
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
- ওকে ভয়েস নোট পাঠানোর চেষ্টা করবো।
- হ্যাঁ, কর।

143
00:08:38,160 --> 00:08:39,360
রমেশ ভাই,

144
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
জানি তোকে বিরক্ত করছি।

145
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
কিন্তু নিজেকে নিয়ে তো
ভাবতে হবে আমাকে, তাই না?

146
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
আমার ভিসার কথা ভুলে যাস না।

147
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
- পাঠিয়েছি।
- বেশ।

148
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
কিন্তু টিক চিহ্ন নীল হয়নি।

149
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
- আসবে।
- আচ্ছা।

150
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
রমেশ ভাই,

151
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
জানি তোকে বিরক্ত করছি।

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
কিন্তু নিজেকে নিয়ে তো
ভাবতে হবে আমাকে, তাই না?

153
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
আমার ভিসার কথা ভুলে যাস না।

154
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
- হ্যালো।
- হ্যালো।

155
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
আমায় দে।

156
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
ওহ!

157
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
ওর নম্বর দিয়ে কল করলে
তবেই রিসিভ করবে?

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
কাজে ব্যস্ত ছিলাম, বাবা।

159
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
কল দেখতে পাইনি।

160
00:09:18,080 --> 00:09:18,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

161
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
যাক গে,
আমরা আর দেরি করতে পারবো না।

162
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
ও যেহেতু বলেই দিয়েছে, বিয়েটা
ও করতে পারবে না।

163
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
উকিল চায় তুমি কাগজপত্রে
 স্বাক্ষর করে দাও।

164
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
বিশুতে আসার কথা বলে
একবার বোকা বানিয়েছো আমাকে।

165
00:09:28,120 --> 00:09:30,760
তা নয়। আমি
এবার ছুটির আবেদন করেছি।

166
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
এবার নিশ্চিত অনুমোদন পাবো।

167
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
অনুকে একটু মোবাইলটা দিতে পারবেন?

168
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
তোমার সাথে কথা বলতে চায় না ও।

169
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
এখানে আসলে তবেই
তোমার সাথে কথা বলবো।

170
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
দেখছি।

171
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
যদি আমিও ছুটি চাই
তাহলে ঝামেলা হয়ে যাবে।

172
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
পরে কল করছি।

173
00:09:55,920 --> 00:09:58,480
- তোমার স্ত্রীর ডেলিভারি ডেট আগামী মাসে, না?
- হ্যাঁ।

174
00:09:58,560 --> 00:10:00,200
আমার ছুটি তুমি নিয়ে যেতে পারো।

175
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
আমার ওখানে জরুরি
 কোনো কাজ নেই আপাতত।

176
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
- তোমার স্ত্রীকে কল করে জানিয়ে দিও।
- ধন্যবাদ।

177
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
- হ্যালো।
- হ্যালো।

178
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
খালা...

179
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
দিচ্ছি, খালা।

180
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
আপনার মা কল দিয়েছে, ভাই।

181
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
হুটহাট কল করতে
 বারণ করেছি না তোমাকে?

182
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
এখন কেন কল করেছো?

183
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
- এমনিই।
- কেউ কি মরে যাচ্ছে না কি?

184
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
না, তাই তো?

185
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
রাখো। আমি আসছি।

186
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
তোর মেয়ে খাতা কিনতে চাচ্ছে...

187
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
- ধরো এটা।
- আমি সরিয়ে আসছি, আপা।

188
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
এই, এরা কারা?

189
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
রাস্তার মাঝখানে গাড়ি পার্ক করে রাখছে।

190
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
আর কোনো জায়গা পায়নি।

191
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
বোকার দল!

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
পারে শুধু রাস্তার মাঝেই
 গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখতে।

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
কেরালায় রেজিস্টার করা তার এটা।

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,280
মেরে দে।
কী করবে দেখা যাবে।

195
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
এই!

196
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
এই, সমস্যা কী রে তোর?

197
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
চোখে দেখিস না?

198
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
কী করেছিস দেখ তো।

199
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
রাস্তার মাঝে গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখলে
ক্ষতি তো হবেই।

200
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
বেশি কথা বলবে না।
এটা কেরালা না।

201
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
আমার এলাকা এটা।

202
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
যেমনে মন চায় চালাবো গাড়ি।

203
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
সমস্যা থাকলে
অভিযোগ দায়ের করো গিয়ে।

204
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
নিজেদের প্রদেশে জায়গা নেই না কি
এখানে নাটক করতে চলে এসেছো?

205
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
ভাগো!

206
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
দ্যাখ।

207
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
অনেক ঠান্ডা!

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
আরে, বাবা এসে পড়েছে।
আমি যাই।

209
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
লোড আজ পৌঁছে যাবে।

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
বাকি পাওনাটুকু মিটিয়ে দিবে।

211
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
অনেকটাই বাকি, তাই না?

212
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
- হ্যাঁ, আন্নাচি।
- হ্যাঁ।

213
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
- বস।
- এই।

214
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
- টাকা চাই তোর?
- না, বস।

215
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
নিন।
আমি যাই?

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
যা।

217
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
ঐ পানির বোতলটা নিতে পারি?

218
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
যা, নে।

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
- ঠিক আছে, বস।
- ঠিক আছে।

220
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
পড়ার নাটক করছিস কেন?

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
এতোক্ষণ খেলছিলি
আমি কি জানি না?

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
অলসের হাড্ডি।

223
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
ভালোভাবে না পড়লে
এখানেই পঁচে মরতে হবে।

224
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
কপালে তা-ই লেখা থাকবে।

225
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
ওকে কেন বকছিস?

226
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
আসিস তো হুটহাট করে।

227
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
একটু ভালো করে কথা বলতে পারিস না?

228
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
মা-হারা মেয়ে বেচারি।

229
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
এই নাও।

230
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
ভাই!

231
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
ওই মালায়ালী মেয়েটা
 আমাদের গ্রামে এসেছে।

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
ফার্স্ট নিউজ এক্সক্লুসিভ...

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
'মুল্লাপেরিয়ারের অপর দিক।'

234
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
আমাদের, মালায়ালীদের সতর্ক করা হয়েছে যে,
মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।

235
00:13:23,520 --> 00:13:27,840
কিন্তু লক্ষ্মীপুর গ্রামবাসীদেরকে সেই পানি দেয়ার
পূর্ণ সক্ষমতা আছে।

236
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
ঐ যে।

237
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
আমাদের গ্রামে পানির সংকট আছে, না?

238
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
কেরালা থেকে এসব সাংবাদিক এসেছে
সেটা প্রচার করতে।

239
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
এই গ্রামের লোকেরা
পানির অভাবে ভুগছেন।

240
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
এবং বাঁধ পূর্ণ হওয়ার জন্য প্রার্থনা করছেন।

241
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
এই, চল।

242
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
এদেরকে ছাড়াই উচিত হয়নি আপনার।

243
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
কিছু তো বলেন, ভাই।

244
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
আপনারা এখন
 কোথা থেকে পানি পাচ্ছেন?

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
আগে,
এখানে পরিষ্কার পানি পেতাম আমরা।

246
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
এখন, অনেক দূর যেতে হয়।

247
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
ওখানে একটা কুয়া আছে।

248
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
কিন্তু সেটার পানিও কমে এসেছে এখন।

249
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
আগে,
এখানে পরিষ্কার পানি পেতাম আমরা।

250
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
বহিরাগতরা এসে নদী ভরাট করে
সেটার ওপর বিল্ডিং বানাতে চায়।

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
আর এখন আমরা
পানি সংকটের কারণে দুর্ভোগ পোহাচ্ছি।

252
00:14:07,000 --> 00:14:07,760
হ্যাঁ।

253
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
মাত্র এক ফোঁটা পানির জন্য
উনাদেরকে দীর্ঘ পথ পারি দিতে হয়।

254
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
বৃষ্টি পড়ছে!

255
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
তৈরি তো?

256
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
জাম্প!

257
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
ধ্যেত, আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

258
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
ওই লোকটা কে?
উনার টাইমিং একেবারে বাজে।

259
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
এই! ভালোভাবে লাফাও!

260
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
ইচ্ছামতো লাফাবে না।

261
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
গিয়ে বলো তাকে।
আলো কমে যাচ্ছে।

262
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
অকম্মার ঢেঁকি।

263
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
আমাকে গালি খাওয়াস না, ভাই।
ঠিকঠাক কর।

264
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
- স্যার... স্যরি।
- ওকে... রেডি।

265
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
বৃষ্টি পড়ছে!

266
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
জাম্প!

267
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
তুমি সহকারী থাকলে সেই এ্যাডে
আর কাজ করছি না আমি।

268
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
তোমাকে দেখলে
আমি টাইমিংয়ে ভুল করে বসি।

269
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
ওহ, তাহলে আমার কারণেই
টাইমিং ভুল হয়েছে।

270
00:14:53,480 --> 00:14:56,800
ঐ হতচ্ছাড়া ডিরেক্টর যখন প্রপোজ করেছিল
তখনই হ্যাঁ বলে দেয়া উচিত ছিল।

271
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
সেটা করলে, এতো দিনে আমি
কস্টিউম ডিজাইনার হয়ে যেতাম।

272
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
হ্যাঁ, ঠিকই আছে।

273
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
ফ্যাশন ডিজাইনিং কোর্স করা
 ১০০ মেয়ে আছে কোচিতে।

274
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
যদি এতোটাই সহজ হতো তাহলে তো তারা
এমনেই কয়েকটা ডিরেক্টরকে বিয়ে করতে পারত।

275
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
সহকারী হিসেবে থাকলে
তবেই শিখতে পারবে।

276
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
তাহলে তো,

277
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
এনারাকুলামে ২০০ সুদর্শন মডেল আছে।

278
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
তাদের মধ্য থেকে
কাউকে বিয়ে করে নিবো।

279
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
ওহ!

280
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
তাই না কি?

281
00:15:20,080 --> 00:15:21,600
যাও তাহলে।
নিজে যাও বাকিটা।

282
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
আমার আরও কাজ আছে।

283
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
মশকরা কোরো না।

284
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
তোমার বাবা আর ভাইকে নিয়ে কবে আসবে?

285
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
অনেক কষ্টে মাকে রাজি করিয়েছি আমি।

286
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
রেজিস্টার ম্যারেজ
করে ফেলছি না কেন আমরা?

287
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
পরিবারের দেখাদেখিতে কী আছে?
হুদাই!

288
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
তুমি বুঝবে না।

289
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
জীবনে সবকিছু চাই আমি।

290
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
বাসায় আসো না, প্লিজ!

291
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
দেখো! ওটা দেখতে পাচ্ছো?

292
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
ওখানে আমার একটা সিঙ্গেল ফ্লেক।

293
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
সেটা দেখে,

294
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
তোমার বাবার ভালো লাগবে এবং
আমাকে কল করবে।

295
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
এটাই আমার প্ল্যান।

296
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
কিন্তু তোমার বাবার কপাল ততটা ভালো না।

297
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
বাবা বেরোচ্ছি এখন।
সুর্যোদয়ের আগেই পৌঁছে যাবো।

298
00:15:59,600 --> 00:16:03,520
সকালে ওঠার আগেই
চুইং গাম না পেলে... বাবা!

299
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
ভুলবো না।

300
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
- আর কিছু চাই তোমার?
- এলসা পুতুল চাই আমার।

301
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
- ডেইরি মিল্ক আর...
- আপনি এখনও যাননি, স্যার?

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
ওর লিস্ট শুনতে থাকলে দেরি হয়ে যাবে।
তুমি বরং রওনা হও।

303
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
আচ্ছা, আচ্ছা।

304
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
The search for the fishermen
who have found...

305
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
missing from the coast of
Thanki, Kollam continues.

306
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
- হ্যালো।
- হ্যালো, শাজি বলছি।

307
00:16:24,320 --> 00:16:25,080
জি, স্যার।

308
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
নিখোঁজ জেলেটার ব্যাপারে
 কোনো পদক্ষেপ নাওনি?

309
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
পরশুদিন কোস্টগার্ডকে জানিয়েছিলাম, স্যার।

310
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
তাহলে টিভি রিপোর্টাররা এসব কী বলছে?

311
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
এদেরকেই তো
ভয় পাওয়া উচিত আমাদের।

312
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
মন যা চায়,
তাই বলতে পারে, তাই না স্যার?

313
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
এদেরকে তাহলে ভয় পেতে হবে।

314
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
কোস্টগার্ডকে কল করে বলো, জলদি।

315
00:16:39,880 --> 00:16:40,840
করছি, স্যার।

316
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
- আমাকে আবার কল করবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

317
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
Angel, how bad is the
situation out there?

318
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
How do the fishermen
community respond to this?

319
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
হ্যাঁ, রেজি।

320
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
জেলেরা একে সরকারের গাফিলতি
বলেই ধরে নিয়েছে।

321
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
তাই, কিছু জেলে নিজে থেকেই
খোঁজে বেরিয়েছে।

322
00:16:59,960 --> 00:17:03,440
তিন মাস হলো আমার স্বামী
সাগরে গিয়েছেন।

323
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
উনার ব্যাপারে কিছুই জানা যায়নি।

324
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
সবাই বলছে যে, উনি ফিরে আসবে।

325
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
কিন্তু অনেক দিন তো হয়ে গেলো, তাই না?

326
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
সব ভগবানের কাছে
প্রার্থনা করেছি আমরা।

327
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
তাদের বেঁচে থাকার খবরটাই
আমাদের স্বস্তি এনে দিবে।

328
00:17:17,880 --> 00:17:18,640
হ্যাঁ, রেজি।

329
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
উনারা ভীষণ চিন্তিত।

330
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
মনে হচ্ছে উনাদের মাঝে আর আশা নেই।

331
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
যাই হোক, তবুও আশা রাখছি
উনারা ফিরে আসবেন।

332
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
এই!

333
00:17:48,480 --> 00:17:51,840
এই!

334
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
এই!

335
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
এই!

336
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
এই!

337
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
এই! কাঁদছিস কেন ওভাবে?

338
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
সাগরে তো এমন ঘটনা সচরাচর হয়ই।

339
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
যদি বাঁচতে চাই,
 তবেই আমরা বাঁচতে পারবো।

340
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
নয়তো, মরবো।

341
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
এভাবে কান্নাকাটির কোনো মানে হয়?

342
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
এই!

343
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
এই, থাম!

344
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
মেয়েদের মতো কাঁদবি না।

345
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
এখনও কাঁদছেন আপনারা?

346
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
হয়েছে। থামুন।

347
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
কাঁদলে কি উনারা ফিরে আসবে?

348
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
এই যে, খেয়েছেন কিছু?

349
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
আসুন, খাই।

350
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
আয়, রাজিয়া। খেয়ে নিই।

351
00:19:20,720 --> 00:19:22,560
উইন্সটন আর বাবা সাগরে গেছে, তাই না?

352
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
তাদের চেনেন আপনি?

353
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
যখন তারা ফিরবে,

354
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
রনসন,

355
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
শিয়াস ইক্কা আর বাসিন চেট্টাও

356
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
তাদের সাথে থাকবে।

357
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
খান এখন। চল।

358
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
শিয়াস ইক্কা।

359
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
আসো, আসো।

360
00:20:30,320 --> 00:20:31,120
এই!

361
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
এই ওঠো!

362
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
ওঠো!

363
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
উইন্সটন!

364
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
ওদিকে দেখ!

365
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
আয় হায়!

366
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
সরুন!

367
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
সরে যান!

368
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
আয় হায়!
সরান!

369
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
- বাবা!
- হ্যাঁ!

370
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
সাবধানে বাবা।

371
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
দাঁড়িয়ে থাকিস না শুধু।
নৌকায় তোল ওকে।

372
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
জলদি কর, উইন্সটন।

373
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
নৌকা চালু করো বাবা।

374
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
[পেরিয়ার নদী সংরক্ষণ সমাবেশ]

375
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
- হ্যাঁ, সতীশ ভাই।
- হ্যালো।

376
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
- হ্যালো?

377
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
এক মিনিট!

378
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
এই!

379
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
বাবার কয়েকটা শার্ট প্যান্ট রেডি রাখবি।

380
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
- আর ফোন চার্জারও।
- আচ্ছা।

381
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
জলদি তৈরি হয়ে নে।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে আমার।

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
সব শুনেছি আমি, সতীশ ভাই।

383
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
এখন যেহেতু কোর্টের অর্ডার এসেছে,

384
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
তাই সমাবেশ বন্ধ না করলে
পুলিশ সমস্যা করতে পারে।

385
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
অনেকক্ষণ ধরে বসে আছি আমরা এখানে।
সেটার কী হবে?

386
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
সেটা আমি কী করবো?

387
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
হোল্ড করুন, সতীশ ভাই।

388
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
হ্যাঁ, বাবা।

389
00:23:04,600 --> 00:23:05,760
তোকে বলেছিলাম আমি।

390
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
টিভি চ্যানেল টিআরপির জন্য
আমাদের খবর প্রচার করবে।

391
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
আরেকটা খবরের খোঁজ পেলে,
তারা সেটার পেছনে দৌঁড়াবে।

392
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
আমি যেটা বলেছিলাম, সেটাই সবচেয়ে ভালো উপায় হবে।

393
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
মারামারির জন্য অনেক সাহসী লোকজন আছে।

394
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
এখানে এই অহিংস প্রতিবাদ করে কোনো লাভ নেই।

395
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
বোমা বানাতে পারে এমন লোকের ব্যবস্থা করবো আমি।

396
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
তোকে শুধু আমার পাশে থাকতে হবে।

397
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
যাবি কি তুই?

398
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
কিছু করতে বললে কখনোই করিস না!

399
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
হেঁটে হেঁটে আয়।

400
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- আমি যাই।
- আমি অমলের সাথে যাবো।

401
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
যা তো আপু।

402
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
হ্যাঁ।

403
00:23:45,960 --> 00:23:49,040
বাঁধে বর্তমানে পানির উচ্চতা ৯৮.৮০ ফিট।

404
00:23:49,160 --> 00:23:51,240
গতকাল তোমাকে দেখলাম না।
তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে না কি?

405
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
গত দুদিন ধরে আসলেই অনেক ব্যস্ত আমি।

406
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
আসতে পারি নি।

407
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
তোমার চ্যানেলের অফিস তো
এখান থেকে বেশি দূরে না, তাই না?

408
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
ও তো এখন চ্যানেল চীফ হয়েছে, তাই না?

409
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
সেজন্য ও ব্যস্ত থাকে অনেক।

410
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
আর গত দু-তিন দিন ধরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

411
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
আমি বাসায় গিয়ে আবার আসছি, মা।

412
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
তোর ভাইয়ের অপেক্ষায় থাকলে
এখানেই আটকে থাকতে হবে আমাকে।

413
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
দুই দিন হয়ে গেছে, না?
চেঞ্জ করে দ্রুতই ফিরে আসবো।

414
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
বাবা, আমাকে যেতে হবে এখন।

415
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
তোমার কাপড় নিয়ে এসেছি আমি।

416
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
ইদুক্কি বাঁধের গেট খুলে দিবে আজ।

417
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
ওখানে যত দ্রুত সম্ভব গিয়ে রিপোর্টিং শুরু করতে হবে।

418
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
এতোক্ষণে অন্যান্য চ্যানেলের সাংবাদিকেরা পৌঁছেও গেছে হয়তো।

419
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
এক্সক্লুসিভ নিউজ, তাই অন্যের ওপর
ন্যস্তও তো করতে পারি না।

420
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
অনেক প্রতিযোগিতাপূর্ণ ফিল্ড এটা, তাই না?

421
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
- চালিয়ে যা, মা।
- ঠিক আছে।

422
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
- চালিয়ে যা।
- মা, আমি যখন ফ্রী থাকবো, চলে আসবো।

423
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
আচ্ছা মা।

424
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
২৬ বছর পরে, ইদুক্কি বাঁধের গেট আজ খুলে দেয়া হচ্ছে।

425
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
এই অনুষ্ঠানের জন্য পুরো কেরালা রাজ্য অপেক্ষা করছে।

426
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
আমাদের পাওয়া তথমতে,

427
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
প্রথম গেট সকাল ১১টায় খুলে দেয় হবে।

428
00:24:55,120 --> 00:24:58,680
২য় এবং ৩য় টি ঠিক এর পরেই খুলে দেয়া হবে।

429
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
জেলা কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন যে,
সকল প্রকার প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গৃহীত হয়েছে।

430
00:25:03,640 --> 00:25:05,680
বাঁধ খোলার আগে,

431
00:25:05,720 --> 00:25:09,040
দ্রুত পানি উঠতে পারে এমন এলাকাগুলো থেকে
লোকজন সরিয়ে নিয়েছেন।

432
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
এই ঘটনা প্রত্যক্ষ করার জন্য অনেকেই ভীড় জমিয়েছেন।

433
00:25:17,120 --> 00:25:21,480
যেকোনো মুহুর্তে ইদুক্কি বাঁধের
প্রথম গেট খুলে দেয়া হবে।

434
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
যাওয়ার আগে আরেকটু খেয়ে নে।

435
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
- বাই, বাই।
- বাই বাই।

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- এই নাও!
- ধন্যবাদ।

437
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
- তোমার জন্য মামনি।
- ধন্যবাদ।

438
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
আর এটা তোমার জন্য।

439
00:25:44,840 --> 00:25:47,240
কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?

440
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
এক প্যাকেট একলেয়ার্স দিন তো।

441
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
- কত?
- আসলে ২০০ টাকা হয়।

442
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
২০ টাকা ছাড় আছে।
আপনি ১৮০টাকা দিতে পারেন।

443
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
ঠিক আছে।

444
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
- নিন।
- জি।

445
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
কে ছিল রে, অনুপ?

446
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
জানি না।

447
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
আগে এখানে দেখি নি।

448
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
যাই হোক, সুন্দরী আছে।

449
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
যদি সে দিল্লী থেকে আসে, তোর খোঁজে?

450
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
অসম্ভব!

451
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
এই! স্যার আসছে।

452
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
চুপ করো!

453
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
ইনি তোমাদের নতুন ম্যাডাম।

454
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
মঞ্জু ম্যাডাম।

455
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
আজ থেকে ইনি তোমাদের গণিত পড়াবে।

456
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
বুঝলে?

457
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
ভালোয় ভালোয় শুরু হোক- এই আশা রইলো, ম্যাডাম।

458
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
- আরে আরে!
- আরে আরে!

459
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
অনেক ভালোভাবে শুরু হলো।

460
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
এই! কী হয়েছে?
চুপ করো!

461
00:26:47,960 --> 00:26:49,240
কিছু মনে করবেন না ম্যাডাম।

462
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
অনেকদিন ধরে বলছি টাইলস পাল্টে দেয়ার জন্য।

463
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
এর জন্য সঠিক মানুষকে আমি চিনি।
এক্ষুনি আসছি।

464
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
ঠিক আছে।

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
হ্যাঁ, জলদি আসবেন।

466
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
অবশেষে, তোর মিলিটারি ট্রেনিং কোনো কাজে আসলো।

467
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
সাহায্য করতে এসেছি, মজা নিবেন না।

468
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
তোর মজা নেয়ার মতো কেউ তো থাকা উচিত, তাই না?

469
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
রলি-পলি!

470
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
ওদিকে!

471
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
অনুপ আঙ্কেল আমাকে রলি পলি বলে ডাকে।

472
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
ডেস্কের ওপরে এটা রাখছি।

473
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
তোমার বাড়ি কি কাছেই?

474
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
জি।

475
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
আগে কোথায় ছিলেন, ম্যাডাম?

476
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
দিল্লীতে।

477
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
কোন স্কুলে?

478
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
কোনো স্কুলে না।

479
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
অন্য পেশায় ছিলাম।

480
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
মা অসুস্থ, তাই এখানে এসেছি।

481
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
ওখানে কী করছিস?
এখানে সমস্যা।

482
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
- বাড়িতে কে কে আছে আপনার?
- স্বামী আর সন্তান।

483
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
এই!

484
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
দেরি করলে কেন, পপাই?

485
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
এজন্য পপাইয়ের দেরি হয়েছে।

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
তোমার বাবা আছে ভেতরে?

487
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
দাদুর সাথে বাইরে গেছে বাবা।

488
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
- তাই না কি?
- হ্যাঁ।

489
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
চলো।

490
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
বাহ! রানি মাছ!

491
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
আইলা মাছ আর রানি মাছ
আলাদা করতে পারিস না?

492
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
তুই যে সাগরপাড়ের লোক এটা বলতেও লজ্জা লাগে আমার।

493
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
হ্যাঁ, আমারও তেমনই লাগে।

494
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
আমারও বলতে লজ্জা লাগে।

495
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
সেজন্য সবাইকে বলি যে, আমি মডেল।

496
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
মডেল?

497
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
দারুণ!

498
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
মাছ চেনা না চেনা কোনো সমস্যা না।

499
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
সুস্বাদু হওয়া উচিত, তাই না মা?

500
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
কিন্তু তুই তো মাছের গন্ধ পছন্দ করিস না, তাই না?

501
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
ওহ! এসেছেন লুজার!

502
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
বেশ তবে।

503
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
কী অবস্থা?

504
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
কয়েকদিন ধরে আপনাকে দেখি না।

505
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
ভালো আছেন, আব্বাজান?

506
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
বাবা! মজা নিবা না।

507
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
বলেছিলাম না এ্যাড শ্যুটে আছি?

508
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
কীসের এ্যাড?

509
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
জাইঙ্গার এ্যাড হবে নিশ্চয়ই।

510
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
তরতাজা জোক!
একদ তোমার মাছের মতো।

511
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
- হাসো, মামনি।
- আমার কাজ নিয়ে যা-তা বলিস না।

512
00:28:52,320 --> 00:28:53,360
- কী?
- এই!

513
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
থাম তো।

514
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
টিনা!

515
00:28:57,200 --> 00:28:58,880


516
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
খাওয়ার সময় টিভি দেখতে কতবার মানা করেছি।

517
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
ইউনিয়ন ডেপুটি মিনিস্টার কাইরেন রিজ্জু বলেছেন,

518
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
বৃষ্টির কারণে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির
ক্ষতিপূরণ দিতে কেন্দ্রীয় দল আসবে।

519
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
যদিও কেরালার এমপিরা অনুরোধ করেছেন

520
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
যাতে আরও ফান্ডের ঘোষণা দেয়া হয়।

521
00:29:18,160 --> 00:29:19,720
এখন গিয়ে খাবার বানিও না।

522
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
এই যে, একটু মাছের তরকারি নাও।

523
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
- ধন্যবাদ!
- বাটি কালকেও নিয় আসতে পারো।

524
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
আচ্ছা।

525
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
বাবা।

526
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে।

527
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
অরুভিক্কুলামে চান্দির বাড়িতে, না?

528
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
- হুহ?
- জানি আমি!

529
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
আরও ভাত দিবো বাবা?

530
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
না, মা।

531
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
ওহ, এভাবে!

532
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
অরুভিক্কুলামে কী?

533
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
অনেকদিন আগে, তুই আমাকে কোথামাঙ্গালামে
ওর সাথে দেখা করাতে নিয়ে গিয়েছিলি না?

534
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
- ওহ!
- একই ব্যাপার।

535
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
কোথামাঙ্গালাম কেন নিয়ে গিয়েছিল, দাদু?

536
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
বোন...

537
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
একটা বয়সে গিয়ে সব ছেলেরই মাঝে একটা রোগ দেখা দেয়।

538
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
তখন তারা তাদের বাবাকে
কিছু লোকের সাথে দেখা করাতে নিয়ে যায়।

539
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
এটা তো শুধু নিয়ম।

540
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
তাই না রে মা?

541
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
সেই জায়গাটা কোথায়?

542
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
তুমি কার্টুন দেখো তো।

543
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
ওটাই ভালো।

544
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
কী করে সে?

545
00:30:14,600 --> 00:30:17,760
লাইট আর সাউন্ডের ব্যবসা করি।

546
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
উৎসবের সময় চার্চে আলোকসজ্জার কাজ...

547
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
ওটাই করে সে।

548
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
ও কী করে সেটা জরুরি না।

549
00:30:24,040 --> 00:30:25,280
ও কী করে?

550
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
মডেলিং করি।

551
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
জীবিকা নির্বাহের জন্য কী করো?
সেটা বুঝিয়েছি।

552
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
নৌকা আছে আমাদের।

553
00:30:34,720 --> 00:30:36,080
আরেকটা কিনে নিবো শীঘ্রই।

554
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
হাউস-বোট?

555
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
বেশ...

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
না, সাগরে মাছ ধরার মজবুত নৌকা।

557
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
হাউস-বোট তো পানির ওপর বেঁধে আটকে রাখা হয়, তাই না?

558
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
এটা চলাচলও করতে পারে।

559
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
অনেক মাছও ধরতে সাহায্য করতে পারে।

560
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
আমার মেয়ের বিয়ের বয়স হয়ে গেছে- এটা সত্য।

561
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
বেশ কিছু ভালো প্রস্তাবও পেয়েছি।

562
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
যখন ও ওর মাকে বললো যে,
একজনকে পছন্দ করে।

563
00:30:56,640 --> 00:30:58,320
আমিও ভেবে দেখবো বলে ঠিক করেছিলাম।

564
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
আমার কথায় মন খারাপ করবেন না।

565
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
যদিও আপনি বলেছেন যে,
আপনার নৌকা আছে, তা দিয়ে মাছ ধরেন।

566
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
কিন্তু দিন শেষে তো আপনি শুধু মাছই ধরছেন, তাই না?

567
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
আমি না হয় ওসব নিয়ে কিছু মনে করবো না।

568
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
কিন্তু আমার আত্মীয়-স্বজন তো সেভাবে দেখবে না।

569
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
আর আমি যতটুকু জানি...

570
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে গেলে,
পাড়ে থাকা মানুষদেরকে সবসময়...

571
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
রিলিফ ক্যাম্পে থাকতে হতে পারে।

572
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
তো, আমার মেয়ে...

573
00:31:32,400 --> 00:31:34,320
কোনো স্কুল কিংবা কলেজের
রিলিফ ক্যাম্পে...

574
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
তিন চার মাস বা পুরো বছরও থাকতে পারে।

575
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
ও এমন এক বাড়িতে বড়ো হয়েছে
যেখানে এসব সুবিধা আছে।

576
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
ওকে রিলিফ ক্যাম্পে কী করে পাঠিয়ে দিই?

577
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
সোজাসাপ্টা কথা বলি।

578
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
আমার মেয়েকে আমি আপনাদের বাড়িতে দিবো না।

579
00:31:49,400 --> 00:31:50,240
বাবা!

580
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
আমি বলি মা।

581
00:31:52,360 --> 00:31:54,720
তোমার পছন্দের ছেলের ব্যাপারে খারাপ কিছু বলেছি আমি?

582
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
থাকার জায়গার ব্যবস্থা করুক সে
তারপর নিজেই বলবে।

583
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
বাকিটা আমরা পরে ভাববো।

584
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
তো,

585
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
আমি কী বলেছি বুঝেছেন তো?

586
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
আয়, বাবা।

587
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
[মালারভাদি আর্টস এন্ড স্পোর্টস ক্লাব, অরুভিক্কুলাম-
এর পক্ষ থেকে মীরা অরভিন্দকে অভিনন্দন।]

588
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
- অশ্বিন?
- কী?

589
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
ওহ, সৈনিক যে!

590
00:32:31,440 --> 00:32:38,000
<i>[বর্ডার মুভির গান]

591
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, ভাই।

592
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
এই! ওয়ার্ক সাইটে যেতে পারবি?

593
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
নির্মাণ-সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে বলে
মিস্ত্রী কাজ বন্ধ করে আছে।

594
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
- গিয়ে চেক কর তো।
- ধুর!

595
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
এরা কী শুরু করেছে!

596
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
গতকালই তো ছিলাম ওখানে।

597
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
চিন্তা করিও না ভাই।

598
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
কিছুক্ষণ পর যাচ্ছি।

599
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
পৌঁছে ফোন দিস।

600
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
ওদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।

601
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
আচ্ছা, ভাই...

602
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
আলাপ্পুরায় কোনো চাকরি থাকলে আমাকে জানিও।

603
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
এই জায়গার প্রতি অরুচি এসে গেছে।

604
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
তোর বাড়িতেই তো ভালো কাজ আছে, তাই না?

605
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
তোর বাবা মিস্ত্রীর অভাবে না বলে
রঙের কাজ করতে পাচ্ছে না।

606
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
তোর বাবার সাথে কাজে যেতে পারিস না?

607
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
তোমাকে কিছু বলে ফেলতে পারি, শাজি ভাই।

608
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
কেটে দাও, তাই ভালো।

609
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
আচ্ছা আচ্ছা।

610
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
কোথায় ছিলি?

611
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
অনেকক্ষণ ধরে কল করছি তোকে।

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,880
আমার বোনের জন্য বিয়ের
প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল একটা পরিবার।

613
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
বাবা তো একেবারে যা-তা করে ফেললো।

614
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
মাঝেমধ্যে বাবা অনেক নির্দয় হয়ে যায়।

615
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
আমি...

616
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
নামেন নামেন।

617
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
তাড়াতাড়ি নামেন।

618
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
আগান।

619
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
আগান ওস্তাদ।

620
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
ওঠেন।

621
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
আচ্ছা, চলেন।

622
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
- ওদিকে তাকাস না।
- কী?

623
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- তাকাবি না।
- কেন?

624
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
- তাকাস না।
- কী হয়েছে?

625
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
তুই যেমন বলেছিলি, ঠিক সেভাবেই
একজন ছদ্মবেশে এসেছে।

626
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
- কী?
- হ্যাঁ।

627
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
খাবার তৈরী বাবা, আসুন খাবেন।

628
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
বাস্টিন ভাই, আসো।

629
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
আমি খাবো না বৌমা।

630
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
পেটে গড়বড় হয়েছে।

631
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
তাই?

632
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
আরও একজনের পেটে গড়বড় হয়েছে।

633
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
আরেকজনের মাথায় ব্যথা।

634
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
এটা কি হাসপাতাল?

635
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
সবাই এভাবে বসে আছেন কেন?

636
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
মেয়েটার বাবার কথার কারণে?

637
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
জানো বাস্টিন ভাই?

638
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
বিয়ে করে এই বাড়িতে আসার আগে..

639
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
বাবা আমাকে একা মুভিও দেখতে যেতে দিতো না।

640
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
বলতেন ওটা উঁচু এলাকা।
বাস পাবো না আরও কত কিছু।

641
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
কিন্তু আমার বাবা জানে না,

642
00:34:42,760 --> 00:34:46,120
বিয়ে করে এই বাড়িতে আসার পর আমি

643
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
কতটা স্বাধীনতা মানসিক শান্তি আর নিরাপত্তা পেয়েছি।

644
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
ওখানকার ২০ বছরের জীবনে আমি
কখনো এসব পাইনি।

645
00:34:50,840 --> 00:34:52,880
আমার স্বামী আর তার বাবা সাগরে গেলে,

646
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
এই বাড়িতে কোনো প্রকার আওয়াজ হলে,

647
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
কিংবা আমি যদি মেয়ের সাথে উচ্চস্বরে কথা বলি,

648
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
শান্তি চেচি তৎক্ষণাৎ এসে জিজ্ঞেস করবে,

649
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
"কী হয়েছে, টিনা?"

650
00:35:02,480 --> 00:35:05,720
দিনের বেলা বের হলে এই বাড়িতে
তালা দেয়া হয় না এটা জানো?

651
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
এই বাড়িতে দামী কিছু নেই সেজন্য নয়।

652
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
এই বাড়ি থেকে কেউ কিছু চুরি করবে না
এই বিশ্বাস থেকেই এমনটা।

653
00:35:12,040 --> 00:35:14,520
আর বর্ষার সময় ক্যাম্পে থাকা...

654
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
উনাকে বললেও উনি বিশ্বাস করবেন না।

655
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
যারা এর স্বাদ পেয়েছে তারাই জানে।

656
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
তাছাড়া, ক্যাম্পে থাকতে সমস্যা কী?

657
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
এই ভারি বর্ষণের সময় এতোগুলো লোককে একসাথে হয়ে

658
00:35:28,640 --> 00:35:31,600
থাওয়া দাওয়া নাচগান করতে...

659
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
আর কোথায় দেখবে?

660
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
সুন্দরই তো অনেক!

661
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
আমাদের প্রয়োজনে...

662
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
বহুলোক সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসবে।

663
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
তার কিছু হতে দাও।

664
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
দেখা যাবে কে তাকে সাহায্য করে।

665
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
আমরা জেলে এটা সত্যি।

666
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
আমাদের বেশি টাকা নেই।

667
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
মাঝেমধ্যে আমাদের গায়ে দুর্গন্ধও থাকতে পারে।

668
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
কিন্তু মানবতার কোনো অভাব নেই এখানে।

669
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
অনেক বেশিই আছে, সোজা করে বললে।

670
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
এই নিক্সন!

671
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
তুই খাসনি বলে আমার মেয়েও খায়নি।

672
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
এসে খেয়ে নে।

673
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
মাথাব্যথা আর গ্যাস হয়েছে না কি!

674
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
আর হ্যাঁ।

675
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
যদি ঐ মেয়ে তোকে পছন্দ করে,

676
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
তাহলে তাকে এখানে আনবো আমরা,

677
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
ও যেখানকারই হোক না কেন।

678
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
সরো তো!

679
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
উপোষ বাহিনী ভাবে নিজেদের।

680
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
এই উইন্সটন, লোনাপ্পান যে বোতলটা নিয়ে এসেছে সেটা নিয়ে আয়।

681
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
গ্যাস আর মাথাব্যথার মহৌষধ এটা।

682
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
হ্যাঁ!

683
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
দেখো, পপাই!

684
00:36:54,400 --> 00:36:59,280


685
00:36:59,880 --> 00:37:05,120


686
00:37:05,160 --> 00:37:09,840


687
00:37:10,400 --> 00:37:14,720


688
00:37:15,800 --> 00:37:17,120


689
00:37:18,440 --> 00:37:22,880


690
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
ম্যাডাম, বৃষ্টিতে ভিজলে অসুস্থ হয়ে পড়বেন না?

691
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
- আপনার লাগবে না ছাতা?
- পরেও দিতে পারবেন।

692
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
এই, এদিকে আয়!

693
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
বাবা, চলো গিলে আসি একটু।

694
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
আসছি।

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
- আরে আসো।
- আসছি।

696
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
উইন্সটন!

697
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
চিয়ার্স!

698
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
চিয়ার্স!

699
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
- ফাটিয়ে দিবো।
- এই!

700
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
চিয়ার্স!

701
00:37:52,120 --> 00:37:52,840
চিয়ার্স!

702
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
অন্তত চিয়ার্সটা ভালো করে বল।

703
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
এই নে...
চিয়ার্স!

704
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
- কী হলো?
- আমাদের খাওয়ার পানি নেই।

705
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
আর তুই মিনারেল ওয়াটার কিনে
মুখ পরিষ্কার করছিস?

706
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
পানি সংকটের কষ্ট সে বুঝবে কী করে?

707
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
- থামো, ভাই।
- জ্যান্ত পুঁতে ফেলবো! ভাগ!

708
00:38:35,320 --> 00:38:36,920
ভার্গেস ভাই!
ওহ না।

709
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
- ভার্গেস ভাই।
- হুম।

710
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
ম্যাডাম কি আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

711
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
বলেছিল তুই বিবাহিত কি না ওরকমই কিছু। তাই না?

712
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
হ্যাঁ।

713
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
আহ, ভাই! আমি কিছু জিজ্ঞেস করলেই তুমি মজা নাও।

714
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
অনুপ!

715
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

716
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
আর্মি কেন ছেড়েছো, অনুপ?

717
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
আমি কোনো ভেরিফিকেশন অফিসার নই।

718
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
তোমার বায়োডাটা নিয়ে মেরি চেচি কাল
আমার বাবার কাছে এসেছিল।

719
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
তাই, অন্যদের জিজ্ঞেস না করে...

720
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
ভাবলাম সোজা তোমাকেই জিজ্ঞেস করি।

721
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
এজন্যই জিজ্ঞেস করা।

722
00:39:31,280 --> 00:39:34,240
অনেক আগে, মুভি দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে
আমি আর্মিতে যোগ দিয়েছিলাম।

723
00:39:34,360 --> 00:39:36,240
কিন্তু ওখানে যাওয়ার পরই আমি বুঝলাম...

724
00:39:36,480 --> 00:39:38,640
আর্মি আসলে মুভিতে যেমনটা দেখায় তেমনটা নয়।

725
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
সকাল সকাল উঠতে হয়...

726
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
আর একগাদা কাজ তো আছেই।

727
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
সব সহ্য করে ওখানে ছিলাম আমি।

728
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
কিন্তু তখন...

729
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
কাছের ক্যাম্পে দুজনকে
গুলি করে মেরে ফেলা হয়।

730
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
ভয়ে সেখান থেকে পালিয়ে এসেছিলাম আমি।
সত্যি।

731
00:39:51,560 --> 00:39:53,840
যারা এখানে সুখে শান্তিতে বসবাস করছে
তারা সেই ভয় বুঝবে না।

732
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
তারা তো আর আর্মিতে থাকেনি, তাই না?

733
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
যা ইচ্ছে বলতে পারে, হ্যাঁ?

734
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
জংশনে নামিয়ে দিবে?

735
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
- শোনো!
- হ্যাঁ।

736
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
তদন্তের পরে, যদি তুমি রাজি হও তো...

737
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
যদি আমি রাজি হই তো...?

738
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
আমার মানে...
আমিও রাজি।

739
00:40:14,040 --> 00:40:16,440


740
00:40:16,680 --> 00:40:23,640


741
00:40:24,760 --> 00:40:27,280


742
00:40:27,360 --> 00:40:29,760


743
00:40:29,800 --> 00:40:34,720


744
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
- কখন পৌঁছাবে?
- মাত্র তো তিনটা বাজে।

745
00:40:45,280 --> 00:40:46,520
আমি আসছি।

746
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
আর আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিবো।
বাইক ততক্ষণে রেডি হয়ে যাবে।

747
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
এই!

748
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
প্রার্থনা করে কোনো লাভ নেই।

749
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
পঁচে মারবি।

750
00:40:52,560 --> 00:40:53,520
ওভাবে বলছো কেন?

751
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
হাজার হোক, তোমার ছোট ভাই ও।

752
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
বাজে বকিস না।

753
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
আমাদের পরিবারে কী হয়েছে, তুই জানিস?

754
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
মাদার মেরি!
ওকে মাফ করে দাও।

755
00:41:05,880 --> 00:41:08,400
চিনতে পারোনি মা?

756
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
আমি অনুপের মা।

757
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
ও আমার বান্ধবী, রেমা।

758
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
- নমস্কার আন্টি!
- উঠুন, আমাদের যেতে হবে তো, না কি?

759
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
ওই! দেখতে পাচ্ছো না উনারা কথা বলছে?

760
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
- এরপরেও আমরা যেতে পারি।
- আচ্ছা, আমার তাড়া নেই।

761
00:41:18,760 --> 00:41:20,600
- আমি যাই? আবার দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

762
00:42:01,360 --> 00:42:02,480


763
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
ইদুক্কি বাঁধের প্রথম গেট ২৬ বছর পর খোলা হয়েছে।

764
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
বিপুল সংখ্যক জনতা এই দৃশ্যের সাক্ষী হতে
সেখানে উপস্থিত হয়েছেন।

765
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
আমি কখনো বন্ধ করি না।

766
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
পানি পড়তে দেখা ব্যাপারটা
আসলেই তো সুন্দর, তাই না?

767
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
দেখুন, আসলে আমরা সবাই ভাগ্যবান।

768
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
এজন্যই এসব ঘটনার সাক্ষী হতে পেরেছি।

769
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
আপনার তো ফসল আছে, তাই না?

770
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
পানি এভাবে আসলে তো ফসল নষ্ট হয়ে যাবে।

771
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
হ্যাঁ, ফসল আছে।

772
00:42:19,760 --> 00:42:20,600
ক্ষেতের ওপর পানি উঠবে না।

773
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
দূরে তো ওটা।

774
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
ওদের বিয়ে ঠিক করতে এসেছো...

775
00:42:24,240 --> 00:42:25,560
না কি আবাদ করতে?

776
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
আমরা তো শুধু...

777
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
বেশ, আমাদেরকে আর ভাবতে হবে না।

778
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
বৃষ্টিটা কমে যাক।

779
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
সেপ্টেম্বর আসুক।

780
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
বিয়ের জন্য একটা ভালো দিন ঠিক করবো আমরা।

781
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
- তা করবো আমরা।
- তো, তোমাদের এটা নিতে হবে।

782
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
এখানে বানাইনি এটা।

783
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
সাজির বেকারি থেকে কিনে এনেছি।

784
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
মা...

785
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
তোমাকে শতবার বলেছি...

786
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
বাসায় কায়িক কোনো কাজ না করতে।

787
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
এর জন্য লোকের ব্যবস্থা তো করতে পারি আমরা।

788
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
ফায়সাক্কাকে কল করে বলেছি বাড়ির জন্য
 একটা কাজের লোকের ব্যবস্থা করতে।

789
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
কেন বাবা?

790
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
তোর আর ওর মাঝে কোনো সমস্যা হয়েছে?

791
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
কিছু না মা।

792
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
তাহলে ও আসছে না কেন?

793
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
অনেকদিন হলো ওর চলে যাওয়ার।

794
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
কল করলে, বিভিন্ন অজুহাত দেয়।

795
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
মা, আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।
রাতে তোমাকে কল করছি, ঠিক আছে?

796
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
হ্যালো, মা।

797
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
হ্যালো, মা?

798
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
বলো মা।

799
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
তোমাদের দুজনের কী হয়েছে?

800
00:43:16,720 --> 00:43:18,960
এই বুড়ো বয়সে আমাকে চিন্তায় ফেলো না।

801
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
রমেশ কিছু বলেনি?

802
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
ও তো সবসময় ব্যস্ত থাকে।

803
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
হ্যালো?

804
00:43:24,520 --> 00:43:26,400
হ্যালো, মা? শুনতে পাচ্ছো না?
হ্যালো?

805
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
সিগন্যাল হারিয়েছি।
বাইরে বেরোচ্ছি থামো।

806
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
হ্যালো?

807
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
হ্যালো?
এখন শুনতে পাচ্ছো?

808
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
হ্যালো, মা?

809
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
এখন শুনতে পাচ্ছো?

810
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
ধ্যাত!

811
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
মা?

812
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
মা?

813
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
ভাই, একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

814
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
আসবে সে।
হ্যাঁ।

815
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
এই, এদিকে আয়।

816
00:43:51,800 --> 00:43:53,200
তোকে মোটেও চিন্তা করতে হবে না।

817
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
ওখানে আমাদের লোকজন আছে।

818
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
কোনো প্রকার চেকিং হবে না।

819
00:43:56,640 --> 00:43:59,080
বস, লোডে কী আছে সেটা বলবেন না?

820
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
আরে, তেমন কিছু না।

821
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
মালায়ালীরা বোমা ব্যবহার করে
একটা ফ্যাক্টরী উড়িয়ে দিতে চায়।

822
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
এই নে।

823
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
এই যে অগ্রীম!

824
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
এই!

825
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
চিন্তা করছিস কেন?

826
00:44:10,040 --> 00:44:11,600
ওদেরকে তোর ভালো লাগে না, তাই তো?

827
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
নে।

828
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
সেতুপাথী,

829
00:44:16,840 --> 00:44:18,200
আজ রাতেই লোড ওখানে পৌঁছাতে হবে।

830
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
আচ্ছা বস।

831
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?

832
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
কিছু না।
এটা নাও।

833
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
২-৩ দিন পরেই এসে পড়বো।

834
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
হুদাই কল দিবে না।

835
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
আমি কল করবো ঠিক আছে?

836
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
আচ্ছা।

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
এটা বাজেট-ফ্রেন্ডলি বিয়ের অনুষ্ঠান।

838
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
পরে কল করছি।

839
00:44:47,280 --> 00:44:48,360
- ভাই!
- হ্যাঁ।

840
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
রবি ভাই, আমি বিয়ে করছি।

841
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
অবশ্যই তোমার পরিবারকে সাথে নিয়ে আসবে।

842
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
- আগের দিনই সপরিবারে চলে আসবে।
- এটা ততটা ভালো লাগেনি।

843
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
- অবশ্যই।
- যা-ই ভালো থাকবে তাতেই চলবে আমার।

844
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
আপনি অবশ্যই আসবেন।
ভুলবেন না।

845
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
আমার বিয়ে!

846
00:45:01,880 --> 00:45:03,560
- তোর মা আমাকে দাওয়াত দিয়েছে।
- তাই?

847
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
তাহলে, আপনাকে আসতেই হবে।

848
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
ওহ, ধন্যবাদ।

849
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
শুধু দুজনই এসেছো?

850
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
- ওরা অক্টোবরে আসবে।
- ওদেরকেও নিয়ে আসতে পারতে।

851
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
যাক গে, গিয়ে খেয়ে নাও।

852
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
জোসুট্টি ভাই, আমার বিয়ে।

853
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
- তোমার পরিবারকেও নিয়ে আসবে।
- নিশ্চয়ই।

854
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
শাজি ভাই, খেঁকশিয়াল ক্লিটাস আসেনি?

855
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
তুই শুনে কী করবি?

856
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
আরে ভাই, তোরই তো বিয়ে।
এর জন্য সবাইকে ভালোভাবে দাওয়াত দিতে পারতি না?

857
00:45:21,800 --> 00:45:22,840
এতো কিপটামি করছিস কেন?

858
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
কিপটামি করেই তো এই বাড়িটা বানিয়েছো, তাই না?

859
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
কারণ সেটা হলেও, বাড়িটা সুন্দর।

860
00:45:26,880 --> 00:45:28,960
আমার দেখাশোনাতেই এই বাড়ির নির্মাণ হয়েছে।

861
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
যাইহোক, অরুণ কি ছুটি পেয়েছে?

862
00:45:32,040 --> 00:45:34,280
ছুটি বাতিল করা হয়েছে।
কিন্তু ওর পকেটও খালি হয়ে যাবে দ্রুতই।

863
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
- সেরকম লিস্টই তো দিয়েছে সে।
- হুহ?

864
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
আমার জন্য কী নিয়ে আসতে বলেছো উনাকে?

865
00:45:37,440 --> 00:45:40,840
শুধু তোমার জন্য না চাচ্চু। আবি ভাইয়ার জন্যও
সাইকেল অর্ডার করেছি আমি।

866
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
ওহ হ্যাঁ।
রলি-পলি কোথায়?

867
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
ও তো বাই সাইকেলের জন্য পাগল।

868
00:45:47,480 --> 00:45:50,280
এসব বড় সাইকেল বাচ্চারা
টেনে নিয়ে বেড়াতে পারবে- তেমন না।

869
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
তাও আবার ঐ বাক্সগুলো নিয়ে

870
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
আমি যখন কিছুই খেয়াল করিনি
তখন সে এসব করতে সক্ষম হয়েছে।

871
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
তাই, হ্যাঁ। তাকে কয়েকদিন স্কুল যেতে হবে না।

872
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
আরাম করছে ও।

873
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
গুরুতরভাবে ভেঙেছে কি?

874
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
ওহ! ততটা বাজেভাবে ভাঙেনি।

875
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
তোমার গলার আওয়াজ শুনে
মাঝপথে থেমে গেছে সে।

876
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
যাও, ডাকছে তোমাকে।

877
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
এই রলি-পলি?

878
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
রলি-পলি?

879
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
আমার বিয়ে হবে।

880
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
বিয়ের দাওয়াতে লবণ বিলি করার জন্য
এখনও কাউকে ভাড়া করিনি আমি।

881
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
তোকেই করতে হবে।

882
00:46:20,640 --> 00:46:22,400
তোকে সুস্থ হয়ে ফর্মে ফিরতে হবে।

883
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
বুঝলি?

884
00:46:24,080 --> 00:46:25,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

885
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
একটা সেকেন্ড স্থির থাকে না ও।

886
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
তাই বুঝি?

887
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
এর একটা সমাধান আছে আমার কাছে।

888
00:46:39,280 --> 00:46:40,760
'৯৯ এর বন্যার পরে কেরালা...

889
00:46:40,800 --> 00:46:41,960
সবচেয়ে ভারি বর্ষণ দেখছে এবার।

890
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
গাছটা সবুজ রঙ করতে হবে না?

891
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
এটা তো পুড়ে যাওয়া গাছ।

892
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
পড়া নেই তোর?

893
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
আরে! পপাই এসেছে!

894
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
কোথায়? আমাকে দাও।

895
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
চেচি!

896
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
চেচি!

897
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
আজ কাজে যাওনি?

898
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
চেচি!

899
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
- আজ মেন্যুতে কী মাছ আছে?
- আজ কোনো মাছ নেই।

900
00:47:06,960 --> 00:47:08,920
গতকালকের সার্ডিন তরকারির ঝোল আছে।
নিয়ে আসবো?

901
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
ছি!

902
00:47:10,120 --> 00:47:11,840
দুদিন মুরগি খাবে?

903
00:47:12,280 --> 00:47:14,320
এই নাও!
দু কেজি মুরগি।

904
00:47:15,120 --> 00:47:16,320
কোথায় থেকে নিয়ে আসলি?

905
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
সাগরে মাছ ধরাই একমাত্র কঠোর পরিশ্রমের কাজ নয়।

906
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
মডেলিংও একটা শিল্প।
এটাও রোজগারের ব্যবস্থা করে দিতে পারে।

907
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
দেখো!

908
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
২৫,০০০ টাকা।

909
00:47:23,760 --> 00:47:25,800
কীসের জন্য? নৌকা কেনার জন্য?

910
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
এহহে!

911
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
নৌকা কেনার জন্য?

912
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
এরনাকুলামে কুমারা পাই নামে এক ফটোগ্রাফার আছে।

913
00:47:31,880 --> 00:47:34,520
তার কাজগুলো একেবারে ব্যতিক্রমধর্মী।

914
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
সে তোর পপাইয়ের ছবি তুলতে যাচ্ছে।

915
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
আর এই কাজের জন্য তাকে
এই টাকা দিবো আমি।

916
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?

917
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
পানিতে ভেসে গেছে আমাদের বাড়ি।

918
00:48:00,360 --> 00:48:03,320
কুট্টানাদে বন্যা তো স্বাভাবিক।
নতুন কিছু হলে জানিও।

919
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
শোনো, আমি একা এই টিভি সরাতে পারবো না।

920
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
কোথায় তুমি?
আসতে পারবে না?

921
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
জোবিনকে কল করো।

922
00:48:09,320 --> 00:48:11,760
ও তো রোজ টিভি দেখতে আসে, তাই না?
ওকেই সরাতে দাও।

923
00:48:12,520 --> 00:48:14,280
কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরবো আমি।

924
00:48:14,320 --> 00:48:17,640
বিদেশী এক দম্পতি আমাকে ভাড়া করেছে
পুরো কেরালা ঘুরে দেখানোর জন্য।

925
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
এই ট্রিপের জন্য আমি অনুরোধ করেছিলাম।

926
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
হ্যাঁ, এখন পৌঁছেছি।
কপালো ভালো আমাদের, জানো।

927
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
লোকটা কোথায়?

928
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
এই! রাখো তুমি! এসেছেন উনারা!
জোবিনকে ডেকে করো কিছু।

929
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
স্যার! স্যার!

930
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
এই! পোল্যান্ড!

931
00:48:30,760 --> 00:48:32,720
বাহ! ভাই!

932
00:48:32,720 --> 00:48:33,880
দারুণ!

933
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
তোমাকে দেখতে পেরে ভালো লাগছে।

934
00:48:35,320 --> 00:48:37,200
- হাই!
- ব্যাপার না!

935
00:48:37,360 --> 00:48:38,600
হ্যালো, গাইজ!

936
00:48:38,720 --> 00:48:41,160
আমরা মাত্র কেরারা পৌঁছেছি।

937
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
দারুণ বৃষ্টি!

938
00:48:42,600 --> 00:48:44,000
সুন্দর লোকজন!

939
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
তোমার নাম কী?

940
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
কোশি, জ্যাকব কোশি।

941
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
ওহ! কোশি, দারুণ নাম!

942
00:48:48,360 --> 00:48:50,000
কোশি, আমাদের ভালো বন্ধু!

943
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
ফেসবুক লাইভ?

944
00:48:52,120 --> 00:48:55,160
এটাকে ভ্লগিং বলে।
ও পোল্যান্ডের বিখ্যাত ভ্লগার।

945
00:48:55,200 --> 00:48:57,360
স্যার, আমরা এখানে বেশিক্ষণ
কার পার্ক করে রাখতে পারবো না।

946
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
ওকে গাইজ! অপেক্ষা করুন এবং সাথেই থাকুন।

947
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
বিমানবন্দরের দেয়াল ভেঙে ফেলো।

948
00:49:02,280 --> 00:49:03,960
জনগণের জানমাল বাঁচাও।

949
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
কোশি, লোকজন এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

950
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
ম্যাডাম...

951
00:49:06,720 --> 00:49:08,920
এরা... বর্ষাকালের...
শত্রু।

952
00:49:09,320 --> 00:49:11,960
বিমানবন্দরের দেয়াল ভাঙার জন্য
স্লোগান দিচ্ছে এরা।

953
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
ঘরবাড়িতে পানি ঢুকে যাচ্ছে।

954
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
বাড়িতে পানি ঢোকা পছন্দ করে না এরা।

955
00:49:15,880 --> 00:49:17,640
কিন্তু বিমানবন্দরে আসা পছন্দ করে।

956
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
বোকার দল!

957
00:49:19,280 --> 00:49:21,000
বিমানবন্দর নেই, পর্যটন নেই।

958
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
তাহলে পয়সা কেমনে আসবে?

959
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
কোশি, আমাদের প্ল্যান কী?

960
00:49:24,080 --> 00:49:26,120
জি স্যার। প্রথমে আমরা চেরাই বীচে যাবো।

961
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
তারপর ফোর্ট কোচিতে।

962
00:49:27,440 --> 00:49:28,360
দারুণ জায়গা।

963
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
ভালো ভালো লোকজন!

964
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
তারপর, কুমারাকম!

965
00:49:30,920 --> 00:49:32,080
পার্ল স্পট ফিশের রোস্ট।

966
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
তারপর, কুট্টানাদ।

967
00:49:33,280 --> 00:49:34,360
কুট্টানাদ আমার এলাকা।

968
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
যেখানে আমি...আমরা...

969
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
একসাথে নৌকাবাইচ দেখবো।

970
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
ওহ, সেরা! পার্ল স্পট ফিশ আমার পছন্দের।

971
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
এতোকিছু বলার পর,

972
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
পার্ল স্পট ফিশই তার মনে ধরলো।

973
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
- কোশি, গান ছেড়ে দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

974
00:49:49,720 --> 00:49:50,600
বাবা!

975
00:49:58,440 --> 00:49:59,840
- কেটে ফেলবি?
- দেখতে থাক।

976
00:50:04,160 --> 00:50:07,560


977
00:50:07,560 --> 00:50:11,080


978
00:50:11,120 --> 00:50:12,560


979
00:50:12,600 --> 00:50:15,160
জোর লাগিয়ে, হেইও।

980
00:50:16,640 --> 00:50:18,920
এই! পাস দে!

981
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
এই নিক্সন!

982
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
ইয়ে!

983
00:50:24,440 --> 00:50:25,600
এই নিক্সন!

984
00:50:26,760 --> 00:50:28,200
নাও, টানো।

985
00:50:28,680 --> 00:50:32,080


986
00:50:32,120 --> 00:50:35,560


987
00:50:35,600 --> 00:50:38,120


988
00:50:38,760 --> 00:50:42,480


989
00:50:44,240 --> 00:50:45,640
সাবাশ!

990
00:50:46,000 --> 00:50:49,360


991
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
দেখ কী পেয়েছি!

992
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
মাছ চাই?

993
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
ভাই, এখানে থাকার মতো জায়গা হবে?

994
00:50:55,400 --> 00:50:57,560
এই এলাকায় পানি উঠেছে।
থাকার জায়গা নেই।

995
00:50:57,800 --> 00:50:59,760
এই সাদা চামড়াদেরকে বোকা না বানিয়ে চলে যাও।

996
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
স্যার, জায়গা নেই।

997
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
আলেপ্পে চলো...

998
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
নৌকাবাইচ আর পার্ল স্পট ফিশের জন্য।

999
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
- হ্যাঁ! ভালো বুদ্ধি।
- জি স্যার।

1000
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
ভারিবর্ষণের কারণে পুরো রাজ্যে...

1001
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
সকল শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ছুটি ঘোষণা করা হয়েছে।

1002
00:51:11,160 --> 00:51:13,320
[ভারিবর্ষণের কারণে দশ জেলায় কাল থেকে ছুটি]

1003
00:51:13,360 --> 00:51:16,960


1004
00:51:20,240 --> 00:51:24,000


1005
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
বেশিরভাগই এই অবস্থার ভয়াবহতা বুঝতে পারেনি।

1006
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
আমাদের দৃশ্যগুলো যেন কথা বলে।

1007
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1008
00:51:41,800 --> 00:51:42,840
হ্যালো?

1009
00:51:43,480 --> 00:51:45,760
এমনভাবে বলছে যেন পুরো কেরালা তলিয়ে যাবে।

1010
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
কয়েকটা জায়গায় বন্যা হয়েছে।

1011
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
আর সে এখনই মাথায় তুলে রেখেছে।

1012
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
তোর বাড়িতে পানি ঢুকতে পারবে না, তাই না?

1013
00:51:51,600 --> 00:51:53,080
কখনো না! কেন রে?

1014
00:51:53,080 --> 00:51:54,720
তোর দাম্ভিকতা দেখেই সেটা বুঝেছি।

1015
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
পুলিশি নির্মমতা বন্ধ করো।

1016
00:51:58,080 --> 00:52:02,520


1017
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
সরুন!

1018
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
থামুন! থামুন!

1019
00:52:05,640 --> 00:52:06,960
যাচ্ছেন কোথায়? হুহ?

1020
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?

1021
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
সাগর উত্তাল হয়ে আছে।

1022
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
সী-ওয়াল(পানি আসতে বাধা দিবে এমন দেয়াল)
নির্মাণ না করায় স্থানীয়রা ক্ষেপে আছে।

1023
00:52:11,400 --> 00:52:12,920
তাই, উনাদের নিয়ে চলে যান।
জলদি।

1024
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- যান!
- যান এখান থেকে।

1025
00:52:14,880 --> 00:52:18,000
- কী সমস্যা কোশি?
- এখানেও দেয়ালের সমস্যা, স্যার।

1026
00:52:18,240 --> 00:52:20,360
এদের দেয়াল চাই। বোকার দল।

1027
00:52:20,520 --> 00:52:21,880
আলেপ্পে যাই?

1028
00:52:22,120 --> 00:52:23,640
তারপর, কুট্টানাদ, নৌকাবাইচ।

1029
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
আচ্ছা নিশ্চয়ই।

1030
00:52:25,200 --> 00:52:27,920


1031
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
এই! তুই বারবার জিজ্ঞেস করছিস বলে
তোকে জানাচ্ছি।

1032
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
কেরালায় একটা বড় ফ্যাক্টরি বোমা মারা পরিকল্পনা করেছে ওরা।

1033
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
এজন্যই এই লোড।

1034
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
চেকিং এড়াতে "চাল এবং ডাল" লেখা বোর্ড
ব্যবহার করে এগিয়ে যাবি।

1035
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
ভাই, কতদূর এলেন?

1036
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
বারবার কল করতে মানা করেছি না?

1037
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
পথেই আছি আমি।

1038
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
রাখুন।

1039
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
কেটে দিলো।

1040
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
- ফায়সাক্কা!
- নেমেছিস, রমেশ?

1041
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
ফায়সাক্কা, একটা সমস্যা হয়েছে।

1042
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
- কী হয়েছে?
- কোচি এয়ারপোর্টে পানি উঠেছে।

1043
00:53:05,000 --> 00:53:06,720
তাই, কোয়েম্বাটোর এয়ারপোর্টে নামবো।

1044
00:53:07,040 --> 00:53:08,080
মা কেমন আছে এখন?

1045
00:53:08,120 --> 00:53:09,880
আরে তোকে চিন্তা করতে হবে না।

1046
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
ডাক্তার বলেছেন, উনি এখন শঙ্কামুক্ত।

1047
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
আর অনুপমা এখানে আছে না?

1048
00:53:14,760 --> 00:53:16,160
হাহ? অনু এসেছে?

1049
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
আরে তোর মাকে সে-ই তো হাসপাতালে নিয়ে এলো।

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,680
ও আছে এখানে। ফোন দিচ্ছি ওকে।

1051
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
আচ্ছা।

1052
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
রমেশ ফোন দিয়েছে।
কথা বলো।

1053
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
কিছু চাল বাকি আছে।
প্যাক করে ফেলবো?

1054
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
হ্যাঁ, নিয়ে নাও।

1055
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
ক্যাম্পে দিয়ে দিবো।

1056
00:53:51,040 --> 00:53:52,040
আহ! এই উইন্সটন!

1057
00:53:52,360 --> 00:53:53,640
টিভিটার লাইন খোল।

1058
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
বাবা, আমি কোচি যাচ্ছি।

1059
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
কোচিতে এখন কী?

1060
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
এগুলো বাঁধতে সাহায্য কর।

1061
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
বাবার সাথে কথা বলছি আমি।

1062
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
শ্যুটে যেতে হবে আমাকে।

1063
00:54:04,760 --> 00:54:05,800
শ্যুট?

1064
00:54:05,840 --> 00:54:07,560
তুই রিলিফ ক্যাম্পে থাকতে পারবি না সেজন্যই।

1065
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
তোর নিব্বির পরিবারের জন্য অপমানজনক হয়তো, তাই না?

1066
00:54:09,760 --> 00:54:10,960
এই! বাজে বকিস না।

1067
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
ভুলে যাবো যে তুই আমার বড়ভাই।

1068
00:54:12,160 --> 00:54:13,320
ভুলে যা। আয়।

1069
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
হ্যাঁ, ভুলে যাবো।
চল।

1070
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
অনেকক্ষণ থেকে দেখেই যাচ্ছি।

1071
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
তুই আর তোর শ্যুটিং।

1072
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
এই পরিবারকে যদি তুই সামান্য পরোয়াও করতি,

1073
00:54:21,200 --> 00:54:23,280
তবে কি তুই সবটা টাকা ফটোগ্রাফারকে দিতি?

1074
00:54:23,520 --> 00:54:26,680
আর এখন এরনাকুলামে যাচ্ছিস?

1075
00:54:26,840 --> 00:54:29,000
শোন, আমরা ক্লান্তিহীনভাবে সাগরে কাজ করেই যাই।

1076
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
যাতে তুই তিনবেলা খেতে পারিস।

1077
00:54:31,080 --> 00:54:33,000
জানিস সেটা?
নিমকহারাম কোথাকার!

1078
00:54:33,040 --> 00:54:35,320
ওহ! এই তাহলে?
তুমিও এখন ওর পাশে?

1079
00:54:35,320 --> 00:54:36,440
তোমাদের কাছ থেকে কিছু চাই না আমি।

1080
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
যাচ্ছি আমি।

1081
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
যা! যেখানে মন চায় যা।

1082
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
বেয়াদব...ছি...

1083
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
এটা তো আসলেই সুন্দর।

1084
00:54:50,680 --> 00:54:52,720
অনেক নৌকা ওখানে।

1085
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
স্যার, এটা গতবছরের।

1086
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
এবার, অনেক নৌকা থাকবে।

1087
00:54:56,440 --> 00:54:57,640
অনেক লোকজন থাকবে।

1088
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
অনেক ভীড় হবে।

1089
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
পার্কিং টার্কিংয়ের সুযোগ থাকবে না।

1090
00:55:01,480 --> 00:55:03,280
- হায় ঈশ্বর।
- বোট সং! বোট সং!

1091
00:55:04,280 --> 00:55:07,560


1092
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
সুন্দর!

1093
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
বাহ!

1094
00:55:09,960 --> 00:55:11,720
[নৌকাবাইচ প্রতিযোগিতায় আপনাকে স্বাগতম]

1095
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
নৌকা কোথায় গেলো?

1096
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
স্যার...

1097
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
আমি এক্ষুনি আসছি।

1098
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
আপনি জায়গাটা উপভোগ করুন।

1099
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
কী রবি? বাড়িতে
বিদ্যুত নেই না কি?

1100
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
তুমি কিছু জানো না তাহলে?
নিম্নচাপ সৃষ্টি হয়েছে।

1101
00:55:36,240 --> 00:55:38,320
বন্যা হবে। সবকিছু তলিয়ে যাবে।

1102
00:55:38,320 --> 00:55:39,520
বিদ্যুতের সংকট তো হবেই।

1103
00:55:39,520 --> 00:55:40,640
সাবধান থাকা উচিত আমাদের।

1104
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
মাথা গেছে না কি ওর?

1105
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
আরব সাগরে আরেকটি নিম্নচাপ সৃষ্টি হয়েছে,

1106
00:55:44,800 --> 00:55:49,200
মেট্রোলজিক্যাল ডিপার্টমেন্ট জানিয়েছে যে,
ভারিবর্ষণ চলবেই।

1107
00:55:49,280 --> 00:55:52,480
আলুভা গেস্ট হাউজে মুখ্যমন্ত্রী জরুরি বৈঠক ডেকেছেন।

1108
00:55:52,520 --> 00:55:53,320
স্যার!

1109
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
কেরালায় বিভিন্ন আকারের ৭৯টি বাঁধ রয়েছে।

1110
00:55:56,040 --> 00:55:58,520
সেগুলোর প্রায় সবগুলোই পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।

1111
00:55:58,600 --> 00:56:00,640
তার ওপর, বৃষ্টি কেবল বেড়েই চলেছে।

1112
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
সেন্টার থেকে একটা বার্তা এসেছে যে,

1113
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
আরেকটা নিম্নচাপ সৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।

1114
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
আমরা এমন এক পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে চলেছি
যা এর আগে কখনো হয়নি।

1115
00:56:08,200 --> 00:56:10,880
এই অবস্থার ভয়াবহতা জনসাধারণ এখনও বুঝতে পারেনি।

1116
00:56:11,000 --> 00:56:14,520
ব্যাপক সাবধানতার সাথে এই
পরিস্থিতির সামাল দিতে হবে আমাদের।

1117
00:56:14,880 --> 00:56:18,160
বাইরে অপেক্ষমান মিডিয়া যদি এর সামান্যও জানতে পারে,

1118
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
তাহলে আম জনতার মাঝে ভয়ভীতির সৃষ্টি হবে।

1119
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
তখন, পরিস্থিতি আরও ভয়াবহ হয়ে যাবে।

1120
00:56:22,960 --> 00:56:27,320
আমাদের উদ্দেশ্য হলো কোনো প্রকার
ভয়ভীতি সৃষ্টি না করেই সমাধান বের করা।

1121
00:56:27,680 --> 00:56:30,480
প্রতিটা কাজের আপডেট চাই আমি, বারবার।

1122
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
জি স্যার।

1123
00:56:31,600 --> 00:56:37,440
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

1124
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

1125
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
হ্যালো?

1126
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
- হ্যালো?
- বেরিয়েছো?

1127
00:56:42,080 --> 00:56:43,840
বের হবো এখনই।
কিছু কিনে নিয়ে যাবো?

1128
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
দারুণ!

1129
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
ভুলে গেছো?

1130
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
আরে, ২২ তারিখে তোমার মেয়ের জন্মদিন।

1131
00:56:49,920 --> 00:56:51,880
হোয়াটসএ্যাপে লম্বা একটা লিস্ট পাঠিয়েছি।

1132
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
চেক করে জানাও।

1133
00:56:56,920 --> 00:56:58,240
হ্যাঁ, দেখছি আমি।

1134
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
সবাইকে যথাযথভাবে সতর্ক করুন।
মিডিয়াকে জানাবেন না।

1135
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
সবাই শুনুন।

1136
00:57:02,680 --> 00:57:04,120
আমাদের সতর্ক করা হয়েছে যে,

1137
00:57:04,120 --> 00:57:07,880
ভারি বৃষ্টি আর জোরালো বাতাস আসতে পারে কয়েক ঘন্টার মধ্যে।

1138
00:57:11,120 --> 00:57:13,440
দুটি নিম্নচাপের পুর্বাভাস দেয়া হয়েছে।

1139
00:57:14,600 --> 00:57:15,840
যা আগে কখনো দেখা যায়নি।

1140
00:57:15,880 --> 00:57:17,640
গত পাঁচ বছরে,

1141
00:57:17,680 --> 00:57:19,560
সমুদ্রপৃষ্ঠের তাপমাত্রা...

1142
00:57:19,800 --> 00:57:23,080
বিভিন্ন অঞ্চলে ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস করে বেড়েছে।

1143
00:57:23,240 --> 00:57:26,760
আরব সাগরে দুটো বা তারও বেশি নিম্নচাপ সৃষ্টির...

1144
00:57:26,760 --> 00:57:28,360
সম্ভাবনা রয়েছে।

1145
00:57:28,400 --> 00:57:29,680
যদি তাই হয়,

1146
00:57:29,720 --> 00:57:33,120
আমাদেরকে মহাপ্লাবনের সম্মুখীন হতে হবে।

1147
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
সামনের দিনগুলোতে যেকোনো কিছু হতে পারে।

1148
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
ভাই, নৌকাবাইচের কী হলো?

1149
00:57:37,440 --> 00:57:39,680
গতকাল মাঝরাতে ভারি বৃষ্টির কারণে...

1150
00:57:39,680 --> 00:57:40,920
নৌকাবাইচ বাতিল করা হয়েছে।

1151
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
আর আমরা এখানে অনেক কিছুর প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।

1152
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
তাই, ডিউটে এবং ছুটিতে

1153
00:57:48,720 --> 00:57:49,960
যারাই আছেন,

1154
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
সবাইকে কন্ট্রোল রুমে উপস্থিত থাকতে হবে।

1155
00:57:51,960 --> 00:57:55,080
যাই হয়ে যাক, কোনো গড়বড় করা চলবে না।

1156
00:57:55,360 --> 00:57:56,600
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ম্যাম।

1157
00:57:56,600 --> 00:57:58,080
স্যার, আপনার কেবিন দেখিয়ে দিচ্ছি।

1158
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
- হ্যালো?
- আমি শুনেছি শাজি।

1159
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
আমাদের চিন্তা কোরো না।

1160
00:58:04,640 --> 00:58:06,080
যখনই ফ্রী হবে আমাদের কল করবে।

1161
00:58:06,080 --> 00:58:07,120
মা, আমার হয়ে গেছে।

1162
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
ফোনটা আমাকে দাও।

1163
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
ম্যাডাম, নৌকাবাইচ হবে না।

1164
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
ভারি বর্ষণ।

1165
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
নৌকাবাইচ পিছিয়ে দেয়া হয়েছে।

1166
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
ওহ, গড! আমাদের পরের প্ল্যান কী?

1167
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
স্যার, চিন্তা করবেন না।

1168
00:58:32,440 --> 00:58:33,880
চলুন পানিতে ভরা বাঁধ দেখা যাক।

1169
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
চীরুথনি, ইদুক্কি, মুন্নার।

1170
00:58:36,600 --> 00:58:38,360
মাছ ধরা, ব্যাঙ, নীলাকুরিঞ্জি ফুল।

1171
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
নীলাকুরিঞ্জি?

1172
00:58:40,280 --> 00:58:41,440
সুন্দর তো।

1173
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
- চলো সোনা।
- চলুন চলুন।

1174
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
এই! আমার মনে হয় ও ধাপ্পা মারছে।

1175
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
না! ও তো ভালো মানুষ।

1176
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
'৯৯ এর বন্যার সময়ের বৃষ্টি এর চেয়েও বেশি ছিল।

1177
00:58:51,160 --> 00:58:53,680
যেখানে অন্যান্য এলাকা পানির নিচে তলিয়ে গিয়েছিল,

1178
00:58:53,720 --> 00:58:56,760
এই এলাকায় এক ফোঁটা পানিও ঢুকতে পারেনি।

1179
00:58:56,800 --> 00:58:59,080
তাই অন্যান্য এলাকায় বন্যা হতে পারে।

1180
00:58:59,560 --> 00:59:01,160
এখানে কি কোনো সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি আমরা।

1181
00:59:01,200 --> 00:59:02,360
না।

1182
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
আগের দিন বাঘে খাইছে।

1183
00:59:05,640 --> 00:59:07,800
সমুদ্রের পানির তাপমাত্রা বেড়েছে।

1184
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
নিম্নচাপ সৃষ্টি হবে অনেক জায়গায়।
বন্যা হবে।

1185
00:59:11,080 --> 00:59:13,280
ওর সাথে কথা বলার কোনো মানে নেই।

1186
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
তুমি এক কাজ করো।

1187
00:59:15,400 --> 00:59:18,360
নূহের মতো তুমিও গিয়ে নৌকা বানাও।

1188
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
যাও যাও!

1189
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
বোকা! আস্ত গাধা একটা!

1190
00:59:40,720 --> 00:59:42,320
আমি বর্তমানে আলুভার উত্তর এবং...

1191
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
দক্ষিণ অংশের প্রধান প্রবেশদ্বারের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

1192
00:59:45,360 --> 00:59:48,720
আলুভার বন্যা ধারণার চেয়েও খারাপ হয়েছে।

1193
00:59:48,840 --> 00:59:51,560
পুরো শহর পানিতে ভেসে গিয়েছে।

1194
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
জনমনে ত্রাস ছড়িয়ে পড়েছে।

1195
00:59:53,840 --> 00:59:57,320
আগে এরকম বৃষ্টি আমরা দেখিনি।

1196
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, চলমান বৃষ্টির কারণে

1197
00:59:59,480 --> 01:00:01,920
পুরো কেরালা রাজ্য তলিয়ে যাচ্ছে।

1198
01:00:54,520 --> 01:00:55,400
অ্যালেক্স!

1199
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
কোথায় তুই?

1200
01:00:56,320 --> 01:00:58,200
স্কুলের কালেকশন সেন্টারে আমি।

1201
01:00:58,200 --> 01:00:59,120
ওখানে কী করছিস?

1202
01:00:59,120 --> 01:01:01,240
কী হচ্ছে তুই জানিস না, অ্যালেক্স?

1203
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
আমাদের এলাকায় যখন কোনো দুর্যোগ আঘাত হানে,

1204
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
তখন তোকে দ্বায়িত্বশীল হতে হবে।

1205
01:01:04,920 --> 01:01:07,520
কেরালার বিভিন্ন ক্যাম্পে নানা জিনিসের অভাব দেখা দিচ্ছে।

1206
01:01:07,560 --> 01:01:08,960
যতটুকু পারছি করছি।

1207
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
এখানে একটু আসবে, অনুপ?

1208
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
কী হয়েছে, মঞ্জু?

1209
01:01:11,920 --> 01:01:13,120
- এক মিনিট।
- এক মিনিট।

1210
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
তোকেও তোর কাজ করতে হবে।

1211
01:01:14,800 --> 01:01:16,080
পরে কল করছি। ব্যস্ত আছি।

1212
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
আচ্ছা, আচ্ছা! চালিয়ে যা।

1213
01:01:23,160 --> 01:01:24,640
- হ্যালো।
- অনু।

1214
01:01:25,120 --> 01:01:26,240
মা কেমন আছে এখন?

1215
01:01:26,360 --> 01:01:28,200
উনাকে এখন রুমে নেয়া হয়েছে।
ঘুমাচ্ছেন এখন উনি।

1216
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
একবার জ্ঞান ফিরেছিল।

1217
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
ডাক্তার জানিয়েছে, ভয়ের কিছু নেই।

1218
01:01:36,320 --> 01:01:38,400
ট্রেনে করে যাচ্ছি আমি, ঠিক আছে?

1219
01:01:38,760 --> 01:01:40,880
কোয়েম্বাটর এয়ারপোর্টে নামতে হয়েছে তো।

1220
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
চেন্নাইয়ে সিধুর বিয়েতে যাওয়ার সময়ে
ট্রেনটার কথা মনে আছে?

1221
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
এটা সেই ট্রেন।

1222
01:01:48,120 --> 01:01:49,760
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1223
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
অশোক।

1224
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
রমেশ।

1225
01:02:10,960 --> 01:02:12,160
কোথায়?
কোচি?

1226
01:02:12,480 --> 01:02:14,120
- হ্যাঁ, কোচি।
- আমি ত্রিশুর যাচ্ছি।

1227
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
বোনের বাড়ি যাচ্ছি।

1228
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
- দুলাভাই মালায়ালী তো।
- আচ্ছা।

1229
01:02:20,840 --> 01:02:22,000
কী?

1230
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
সেদ্ধ ট্যাপিওকা(এক প্রকার আলু) আর ব্ল্যাক টী
দারুন একটা কম্বো এই সময়ের জন্য।

1231
01:02:24,800 --> 01:02:25,880
- স্যার?
- কলে ব্যস্ত আছি।

1232
01:02:25,880 --> 01:02:28,920
শুনুন! এটা "সেভ কেরালা" নামে
একটা হোয়াটসএ্যাপ গ্রুপ।

1233
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
আমাকে কেউ একটা এ্যাড করেছে।

1234
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
আর আমি ক্রস চেক করেছি। সকল
তথ্য সত্য বলে মনে হচ্ছে।

1235
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
আমি ডাবল চেক করেছি।

1236
01:02:33,880 --> 01:02:37,280
তাই, এই গ্রুপে পাওয়া সকল তথ্য
আপনাদের ফলো করতে হবে।

1237
01:02:37,520 --> 01:02:39,280
এখন আমাদের আরও লোকজন দরকার।

1238
01:02:39,880 --> 01:02:43,240
বিচ্ছিন্ন এলাকা আর ক্যাম্পগুলোতে আমরা
সাহায্য করতে পারছি না।

1239
01:02:43,520 --> 01:02:47,240
আপাতত, আমাদের প্লান হলো হেলিকপ্টারে করে
খাবার এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পৌঁছে দেয়া।

1240
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
কিন্তু এটা কোনো বড় সমস্যা না।

1241
01:02:49,000 --> 01:02:51,440
বন্দী হওয়া মানুষের মধ্যে
মহিলা এবং মেয়ে শিশুরা আছে।

1242
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
তাদের ব্যক্তিগত প্রয়োজনের ব্যাপারেও ভাবতে হবে আমাদের।

1243
01:02:53,960 --> 01:02:58,800
প্রত্যেকের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র বাঁধতে
বেশ লোক লাগবে আমাদের।

1244
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
আমরা নিজেরা এ কাজ করতে পারি না।

1245
01:03:01,160 --> 01:03:03,280
আর কাউকে জোরও করতে পারি না এ কাজের জন্য।

1246
01:03:03,400 --> 01:03:06,720
আমাদের এমন কিছু লোকের দরকার যারা
যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।

1247
01:03:07,000 --> 01:03:09,280
এই সমস্যা মোকাবেলায় আমরা
কী করতে পারি তা ভাবুন।

1248
01:03:11,400 --> 01:03:13,480
স্যার, ম্যাম যা বলছে, তার ভিত্তিতে,

1249
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
ঐ হোয়াটসএ্যাপ গ্রুপে ম্যাসেজ পাঠিয়ে দিই?

1250
01:03:16,040 --> 01:03:16,840
খুব ভালো!

1251
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
কল ধরার সময় নেই আমাদের।
হোয়াটসএ্যাপ ম্যাসেজই বা কতটুকু কাজে দিবে?

1252
01:03:19,560 --> 01:03:21,360
না, না!
এটা ভালো বুদ্ধি!

1253
01:03:53,640 --> 01:03:55,760
ওগুলোর ২৫ টা নিয়ে প্রতিটা বক্সে রাখো।

1254
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
- হিসাব যেন বরাবর হয়, আচ্ছা?
- স্যার!

1255
01:03:57,640 --> 01:04:00,600
স্যার, হোয়াটসএ্যাপ গ্রুপে স্বেচ্ছাসেবীর
আহ্বান জানিয়ে ম্যাসেজ করেছি।

1256
01:04:00,640 --> 01:04:02,320
- হ্যাঁ।
- আমার সাথে আসুন, স্যার!

1257
01:04:12,440 --> 01:04:16,040
যে কিশোরদের লোফার, লাফাঙ্গা, টিকটকখোর বলে আসা হতো...

1258
01:04:16,080 --> 01:04:19,440
আজ তাদেরই সাহায্যের হাত বাড়ানোর মতো
এক উথ্থানের সাক্ষী আমরা।

1259
01:04:19,760 --> 01:04:21,560
["আনবোদু কোচি" গ্রুপ সাহায্য করছে]

1260
01:04:21,560 --> 01:04:23,240
[বনসুরসাগর, মালমপুর, পেপ্পারা বাঁধের গেট তোলা হতে পারে।]

1261
01:04:23,320 --> 01:04:24,600


1262
01:04:24,680 --> 01:04:27,600
কালুর রিজিওনাল স্পোর্টস সেন্টারের কালেকশন সেন্টারে...

1263
01:04:27,640 --> 01:04:29,400
প্রয়োজনীয় অনেক সামগ্রী
সংগ্রহ এবং সংরক্ষণ করা হয়েছে।

1264
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
অসংখ্য স্বেচ্ছাসেবী এতে তাদের
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।

1265
01:04:31,320 --> 01:04:34,080
কী হয়েছে, মাথাচা?
টিভির ভেতরে ঢুকে গেছো একদম!

1266
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
নিশ্চয়ই ওদের মাঝে নিক্সনকে খুঁজছো?

1267
01:04:36,280 --> 01:04:39,360
শারীরিক কসরত করতে হবে
এমন কোনো কাজই তো সে করে না।

1268
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
- ঘামতেই পছন্দ করে না ও।
- তাই ওকে ওখানে খোঁজা বাদ দাও।

1269
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
এই, চুপচাপ কার্ড খেল।

1270
01:04:59,000 --> 01:05:00,160
তোমার বাবা নেই?

1271
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
উনি নেই এখানে।

1272
01:05:02,080 --> 01:05:03,360
উনি আমাকে এখানে আসতে বলেছিল।

1273
01:05:03,360 --> 01:05:04,400
বাবা নেই এখানে।

1274
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
এই!

1275
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
কোথায় যাচ্ছেন?
ব্রীজ ভেঙে গেছে।

1276
01:05:22,040 --> 01:05:23,240
মুন্নারে যেতে হবে আমাদের।

1277
01:05:23,280 --> 01:05:26,120
ব্রীজ ভেঙে গেছে।
শুধু অরুভিক্কুলামেই যেতে পারবেন এখন।

1278
01:05:26,120 --> 01:05:28,040
এই রাস্তা দিয়ে গিয়ে বামে যাবেন।

1279
01:05:28,080 --> 01:05:29,160
চলো।

1280
01:05:30,880 --> 01:05:32,280
বৃষ্টির মায়রে বাপ!

1281
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
এই রাজ্যকে বলা হতো,
"ঈশ্বরের স্বদেশ"

1282
01:05:46,800 --> 01:05:50,080
বিভিন্ন জায়গায় হারিকেন,
বন্যার আঘাত দেখেছি টিভিতে।

1283
01:05:50,760 --> 01:05:51,880
আর দেখো এখন কী হলো।

1284
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
আগে বৃষ্টির দৃশ্য...

1285
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
আমাদের মনে সুখকর অনুভূতির সৃষ্টি করতো।

1286
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
কিন্তু এখন, সত্যি বলতে...

1287
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
আমি শুধু চাই কোনোভাবে এই বৃষ্টি থেমে যাক।

1288
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
পালাক্কাড় জেলায় ওয়ালায়ারের ওখানে...

1289
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
বৃষ্টিজনিত ভূমিধ্বসের কারণে
রেল যোগাযোগ বন্ধ রয়েছে।

1290
01:06:57,480 --> 01:07:02,400
চেন্নাই-ত্রিভান্দ্রাম মেইল ট্রেন
ভূমিধ্বসের কারণে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

1291
01:07:03,040 --> 01:07:06,440
আমাদের রিপোর্টার অরুণ আরও তথ্য নিয়ে
আমাদের সাথে সংযুক্ত হচ্ছেন।

1292
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
কেউ কি দুর্ঘটনায় আহত হয়েছে, অরুণ?

1293
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
ওখান থেকে কী তথ্য পেয়েছেন?

1294
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
ধ্যেত!

1295
01:07:42,840 --> 01:07:44,000
এই, কোথায় আছো?

1296
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
আমি রিলিফ ক্যাম্পে।

1297
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
কী হয়েছে?

1298
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
কিছু না।

1299
01:07:47,520 --> 01:07:48,600
- ঠিক আছে তাহলে।

1300
01:07:50,960 --> 01:07:53,000
- কীভাবে পারো তুমি?
- বিশ্বাস হয় না?

1301
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার।

1302
01:07:59,400 --> 01:08:01,480
এই, ওখানে বোমার চেয়েও বড় কিছু আছে।

1303
01:08:01,520 --> 01:08:04,320
খাবার, ঔষধ আরও অনেক কিছু আছে।

1304
01:08:04,360 --> 01:08:06,800
তাই চিন্তা বাদ দিয়ে ব্যানার লাগিয়ে যেতে থাক।

1305
01:08:09,880 --> 01:08:10,880
যাও যাও!

1306
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
ঠিক আছে।

1307
01:08:23,280 --> 01:08:25,520
ওরা তো বলেছিল পানি উঠবে না এখানে, তাই না?

1308
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
আমি বেঁধে দিচ্ছি! জিনিসপত্রগুলো ভেতর থেকে নাও।

1309
01:08:27,280 --> 01:08:28,760
দোস্ত, পানি তো সবখানেই উঠছে।

1310
01:08:28,800 --> 01:08:30,160
তাই হয়তো এখানেও উঠছে।

1311
01:08:30,240 --> 01:08:31,240
চলেও যাবে।

1312
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
জলদি নে।

1313
01:08:32,640 --> 01:08:34,200
সবকিছু এখানে ওপরে তুলতে হবে?

1314
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
অবশ্যই।

1315
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
দ্রুত করা যাক।

1316
01:08:37,960 --> 01:08:39,280
এই যান-টা নিয়ে আবার এক জায়গায় যেতে হবে।

1317
01:08:39,400 --> 01:08:41,280
- যান?
- হ্যাঁ, নৌকা।

1318
01:08:41,320 --> 01:08:42,680
তারপুলিনটা তোলো।

1319
01:08:42,720 --> 01:08:43,680
দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1320
01:08:43,760 --> 01:08:45,880
কতক্ষণ ধরে কল করছি।
কল ধরছো না কেন?

1321
01:08:46,320 --> 01:08:47,840
তুমি আসবে বলে কথা দিয়েছো, তাই
কাউকে ডাকিনি আমি।

1322
01:08:47,840 --> 01:08:49,400
কেউই তোমার কল ধরবে না রে ভাই।

1323
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
তুমি খেঁকশিয়াল ক্লিটাসের ছোট ভাই না?

1324
01:08:51,280 --> 01:08:52,920
- হ্যালো?
-  এ আবার কোন ছাগল?

1325
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
নামাও এটা।

1326
01:08:53,920 --> 01:08:55,440
গাড়ি নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

1327
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
আমরা মুন্নার যাচ্ছি ভাই।

1328
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
কী?

1329
01:08:58,200 --> 01:08:59,560
বাহ, দারুণ!

1330
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
ওদেরকে কি মেরে ফেলার জন্য নিয়ে যাচ্ছো?

1331
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
এই যে বিদেশি!
ওখানে, কাঁদায় ভর্তি।

1332
01:09:02,840 --> 01:09:04,080
গেলে, মরবেন।

1333
01:09:04,200 --> 01:09:05,520
বুঝিয়ে বল ভাই।

1334
01:09:05,560 --> 01:09:07,840
ওহ মাই গড! কোশি,
এখন কী করবো আমরা?

1335
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
আমি জানি না স্যার।

1336
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
দোস্ত, ওরা বিদেশি না?

1337
01:09:11,320 --> 01:09:12,280
তাই তো।

1338
01:09:12,320 --> 01:09:14,720
সোনা, চলো হোটেলে যাই।
অনেক হয়েছে আজ।

1339
01:09:15,880 --> 01:09:19,160
কোশি, ওদেরকে বলো হোম-স্টে
কিংবা হোটেল আছে কি না।

1340
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
এরা তো বুঝে ফেলেছে।

1341
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
আমার আরও কাজ আছে, বলো।

1342
01:09:22,040 --> 01:09:25,080
হোটেল বা হোম-স্টে আছে ভাই?

1343
01:09:25,280 --> 01:09:26,800
হোম-স্টে এই অজপাড়াগাঁয়ে?
(হোম-স্টে= মানুষের বাড়িতে ভাড়া দিয়ে
কিছু সময়ের জন্য থাকা বা এমন কিছু)

1344
01:09:26,840 --> 01:09:27,880
ছাগল কোথাকার!

1345
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
গাড়ি নিয়ে যাও এখান থেকে।

1346
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
এই গ্রামে কোনো হোম-স্টে নেই।

1347
01:09:30,760 --> 01:09:32,480
একটা ট্রিপের জন্য হয়তো তোর
যানের দরকার হতে পারে।

1348
01:09:32,480 --> 01:09:33,200
কী?

1349
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
দোস্ত, তোর বাড়িতে তাঁবু টানিসনি?

1350
01:09:34,880 --> 01:09:35,600
হ্যাঁ।

1351
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
হোম-স্টে দোস্ত।

1352
01:09:38,520 --> 01:09:39,680
'স্টে' আমার 'হোমে'?

1353
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
হ্যাঁ!

1354
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
বুদ্ধির জাহাজ তুই!

1355
01:09:42,440 --> 01:09:43,440
- চল গিয়ে দেখি।
- হ্যাঁ।

1356
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
গাড়ি ওখানে নিরাপদ থাকবে তো, না?

1357
01:09:46,360 --> 01:09:47,480
নিশ্চয়ই।

1358
01:09:48,640 --> 01:09:49,920
- নাইস!
- তোমার নাম কী?

1359
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
- অনুপ!
- অনুপ, আচ্ছা।

1360
01:09:52,000 --> 01:09:53,040
আপনার নাম কী?

1361
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
সুসান।

1362
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
সুসান, আচ্ছা।

1363
01:09:56,680 --> 01:09:58,000
আপনার বাবার নাম কী?

1364
01:09:58,960 --> 01:10:01,160
ওহ, ও আমার স্বামী।
প্যাট্রিক!

1365
01:10:01,600 --> 01:10:03,240
ছিছি! স্যরি স্যরি।

1366
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
উনাকে বইলেন না।

1367
01:10:05,000 --> 01:10:06,600
কোথা থেকে এসেছেন?
আমেরিকা?

1368
01:10:06,600 --> 01:10:07,520
পোল্যান্ড থেকে এসেছেন?

1369
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
এটা নৌকাবাইচ স্যার।

1370
01:10:08,800 --> 01:10:09,760
পোল্যান্ড গিয়েছিলেন?

1371
01:10:09,760 --> 01:10:12,080
না, না। ভিসার জন্য অপেক্ষা করছি।
দুবাই।

1372
01:10:12,840 --> 01:10:16,520


1373
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
এরা কারা?

1374
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
- এটা আমার বাড়ি।
- বাহ, সুন্দর!

1375
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
চমৎকার বাড়ি।

1376
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
ভাই, আমরা এখানে থাকবো?

1377
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
হ্যাঁ।

1378
01:10:28,280 --> 01:10:30,320
- অতিথি এসেছে।
- এরা কারা?

1379
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
তোমার ধারণাও নেই আমার
যোগাযোগ কতদূর পর্যন্ত আছে।

1380
01:10:34,400 --> 01:10:37,920
সুসান আর প্যাট্রিক পোল্যান্ড থেকে আমার বিয়েতে এসেছে।

1381
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
বলেছিলাম না?

1382
01:10:39,520 --> 01:10:41,040
আমার বাবা, মা,

1383
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
ঘটক।

1384
01:10:42,800 --> 01:10:44,080
- হাই!
- হাই!

1385
01:10:44,160 --> 01:10:46,120
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ঘটক।

1386
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
- কেরালায় স্বাগতম!
- ধন্যবাদ।

1387
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
- আমার নাম মেরি থমাস।
- ওহ, দারুণ নাম।

1388
01:10:49,960 --> 01:10:51,760
পুলিশ কনস্টেবল, কেরালা পুলিশ।

1389
01:10:51,800 --> 01:10:53,040
- বাহ!
- উনি পুলিশ!

1390
01:10:53,120 --> 01:10:54,960
পুলিশ? খুব ভালো।

1391
01:10:55,120 --> 01:10:56,160
বাবা, কল করেছিলে?

1392
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
কোথায় আছিস রে তুই?

1393
01:10:57,400 --> 01:10:58,880
অনুপের বাড়িতে।

1394
01:10:59,000 --> 01:11:00,480
পানি যে বাড়ছে দেখিসনি?

1395
01:11:00,600 --> 01:11:01,880
আমাদের বাড়িতে পানি উঠে গেছে।

1396
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
- বাসা আয় জলদি।
- আচ্ছা, আসছি।

1397
01:11:04,080 --> 01:11:06,200
আচ্ছা, আমরা কি রিলিফ ক্যাম্পে চলে যাবো?

1398
01:11:06,240 --> 01:11:07,560
জোসাচায়ানের বাড়িতে যাবো?

1399
01:11:07,600 --> 01:11:08,640
রিলিফ ক্যাম্প?

1400
01:11:08,760 --> 01:11:09,800
আমার লাশের ওপর দিয়ে যাস!

1401
01:11:10,120 --> 01:11:14,320
এই! চান্দিকুঞ্জু এই দোতলা বাড়ি আন্দাজি বানায়নি।

1402
01:11:14,560 --> 01:11:16,680
জলদি আয়! সবকিছু ওপরে তুলতে হবে।

1403
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
আচ্ছা, আসছি আমি।

1404
01:11:19,080 --> 01:11:20,960
এই, এদিকে আসো।

1405
01:11:21,160 --> 01:11:22,440
এই টিভিটা ওপরে তুলতে হবে।

1406
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
ট্যাক্সি কোথায় পাবো?

1407
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
সামনে গিয়ে দেখতে হবে পাওয়া যায় কি না।

1408
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
ঠিক আছে।

1409
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
অশোক!

1410
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
ভাই, ভাই!

1411
01:11:34,880 --> 01:11:36,320
- থামেন, ভাই!
- ভাই!

1412
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
- থামুন ভাই।
- থামান ভাই।

1413
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
ভাই!

1414
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
- ভাই, থামুন।
- প্লিজ ভাই।

1415
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
- প্লিজ থামান!
- ভাই!

1416
01:11:49,280 --> 01:11:51,840
- থামান ভাই!
- প্লিজ ভাই।

1417
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
- ভাই...প্লিজ!
- থামান ভাই! প্লিজ!

1418
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
এই!

1419
01:11:57,600 --> 01:12:00,240
[অরুভিক্কুলাম রেসিডেন্টস এসোসিয়েশন]

1420
01:12:02,280 --> 01:12:03,840
আরে, সবখানে পানি উঠেছে।

1421
01:12:04,320 --> 01:12:06,560
যখন এসেছিলাম তখন হাঁটু পর্যন্ত পর্যন্ত ছিল পানি।

1422
01:12:07,200 --> 01:12:08,440
অনেক তাড়াতাড়ি পানি উঠে গেছে,
মাথানষ্ট!

1423
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
দোস্ত, ভেসে থাকা নারিকেলগুলো নিয়ে নিই?

1424
01:12:11,200 --> 01:12:12,320
চাটনি বানানোর কাজে আসতে পারে।

1425
01:12:12,360 --> 01:12:14,640
ধ্যাত, এতো চুতিয়ামি করিস না তো।

1426
01:12:14,640 --> 01:12:16,920
আরে, আমার তো আর মতো
লাইট এন্ড সাউন্ডের দোকান নেই।

1427
01:12:22,040 --> 01:12:23,640
ঘোরা। দেয়ালে ধাক্কা লাগাস না।

1428
01:12:33,720 --> 01:12:35,360
কোথায় যাচ্ছো রে?

1429
01:12:35,800 --> 01:12:36,840
ওর বাড়িতে যাচ্ছি।

1430
01:12:36,880 --> 01:12:38,280
পুরো এলাকা ভেসে গেছে।

1431
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
আয়হায়!

1432
01:12:39,880 --> 01:12:41,680
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
- ক্যাম্পে যাচ্ছি আমরা।

1433
01:12:41,720 --> 01:12:43,240
সবাই ক্যাম্পে যাচ্ছে।

1434
01:12:43,280 --> 01:12:44,800
- আমরা গিয়ে ফিরে আসছি।
- ঠিক আছে।

1435
01:12:46,320 --> 01:12:47,600
সাবধানে হাঁটবেন।

1436
01:12:49,120 --> 01:12:51,480
তোর বাড়িতে পৌঁছেই,
সবকিছু ওপরতলায় তুলতে হবে।

1437
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
আর তারপর আমার বাড়িতে যাবো।

1438
01:12:52,680 --> 01:12:54,080
দোস্ত, আমার মনে হয় না বাবাও সাথে যাবে।

1439
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
- তোর বাবাকে রাজি করিয়ে নিবো।
- ঈশ্বর জানে।

1440
01:12:56,240 --> 01:12:57,600
অনুপ চাচ্চু!

1441
01:12:58,880 --> 01:13:00,120
স্নেহা!

1442
01:13:00,560 --> 01:13:02,080
চাচ্চু, এখানে আসতে পারবে?

1443
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
- কী হয়েছে?
- এদিকে আসো।

1444
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
আমরা নৌকার অপেক্ষায় আছি।

1445
01:13:05,600 --> 01:13:07,680
- আমি যেতে পারবো ওখানে।
- সমস্যা নেই, নৌকা আসতে পারবে।

1446
01:13:08,000 --> 01:13:10,120
ব্যাপার না। আমি আসছি।

1447
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
ঠিক আছে।

1448
01:13:11,680 --> 01:13:12,800
- চলো মা।
- আমার ব্যাগ।

1449
01:13:12,800 --> 01:13:14,160
- অ্যালেক্স...
- আগে ওদের নামিয়ে দিয়ে আয়।

1450
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
এখান থেকে হেঁটে যেতে পারবো আমি।

1451
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
ঠিক আছে।

1452
01:13:16,840 --> 01:13:18,520
- ওদের নামিয়ে দিয়েই ফিরে আসবো আমি।
- ঠিক আছে।

1453
01:13:27,360 --> 01:13:28,160
সাবধানে!

1454
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
ভয় পেও না মা।

1455
01:13:29,920 --> 01:13:30,920
চলো চলো।

1456
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
দিন এটা।

1457
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
আমার হাত ধরুন!

1458
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
সাবধানে!

1459
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
বাঙ্গির পুত!

1460
01:14:16,920 --> 01:14:18,680
মরার জন্য আর কোনো গাড়ি পাসনি?

1461
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1462
01:14:19,800 --> 01:14:21,680
ভাই, আমাকে একটু সামনে নামায় দিয়েন।

1463
01:14:21,920 --> 01:14:24,760
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি,
কিন্তু কোনো গাড়িই থামছে না।

1464
01:14:24,760 --> 01:14:26,680
পাবলিক ট্রান্সপোর্ট আর ট্রেনও বন্ধ হয়ে আছে।

1465
01:14:26,840 --> 01:14:28,200
বাড়িতেও তো যেতে হবে, তাই না?

1466
01:14:28,240 --> 01:14:30,080
- একটু লিফট দিন ভাই।
- লিফট!?

1467
01:14:30,280 --> 01:14:32,000
এভাবে কেউ লিফট চায়?
হুঁশজ্ঞান নেই না কি?

1468
01:14:32,040 --> 01:14:33,160
ওটা ভুলে করে ফেলেছি ভাই।
ক্ষমা করে দিন।

1469
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
আপনিও তো একজন মানুষ, না কি?

1470
01:14:34,240 --> 01:14:35,320
লিফট দিতে পারবো না।
ভাগেন!

1471
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
একটা মিনিট থামুন ভাই।

1472
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
একটা মিনিট ভাই।

1473
01:14:38,240 --> 01:14:39,680
আমার বোন বাসায় একা, ভাই।

1474
01:14:39,880 --> 01:14:41,600
সাহায্য করুন ভাই, প্লিজ।

1475
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
ঠিক আছে উঠুন, ধুর!

1476
01:14:48,320 --> 01:14:49,600
ধন্যবাদ, ভাই।
ভাই!

1477
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
আসুন!

1478
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
ভাই, ও আমার বন্ধু।

1479
01:15:01,320 --> 01:15:02,360
চলুন।

1480
01:15:16,800 --> 01:15:18,480
স্যার, এটা ঠিক না।

1481
01:15:18,760 --> 01:15:20,400
শেষ সময়ে এসে যদি বাঁধ খুলে দিই,

1482
01:15:20,440 --> 01:15:21,240
জনগণ কী করবে?

1483
01:15:22,120 --> 01:15:23,400
আপাতত একটা বাঁধই।

1484
01:15:23,440 --> 01:15:25,240
বিভিন্ন আকারের আরও কয়েকটা বাঁধ আছে।

1485
01:15:25,440 --> 01:15:27,960
ওসব বাঁধের আশেপাশে লক্ষাধিক লোক থাকে।

1486
01:15:28,320 --> 01:15:29,560
আর সমুদ্রের ঢেউয়ের উচ্চতা বেড়ে গেছে।

1487
01:15:29,600 --> 01:15:31,680
এতোগুলো পানি একসাথে সমুদ্রে
যাওয়ার আশা রাখা যায় না।

1488
01:15:31,760 --> 01:15:32,480
এটা অনেক বিপজ্জনক!

1489
01:15:32,800 --> 01:15:35,000
শাজি, নিজের কাজ করো।
ঠিক আছে?

1490
01:15:37,920 --> 01:15:38,920
তেমনটা নয় স্যার।

1491
01:15:39,080 --> 01:15:40,480
মূলভূমিতে মহাপ্লাবন হয়ে যাবে।

1492
01:15:40,760 --> 01:15:42,400
এর আগে জনগণকে সতর্ক করে দিতে হবে।

1493
01:15:42,640 --> 01:15:45,440
যদি জনগণকে দ্রুত ক্যাম্পে না পাঠাই,

1494
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
ডিস্ট্রিক্ট এ্যাডমিনিস্ট্রেটরের কাজ তো এটাই।

1495
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
তোমাকে কাজ দিবো আমি।

1496
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
আমাকে উপদেশ দিতে এসেছেন উনি।

1497
01:15:50,240 --> 01:15:51,000
এই!

1498
01:15:51,040 --> 01:15:53,200
প্রতিটা খবরের চ্যানেলে আমি
হেল্পলাইন নম্বর দিয়ে দিচ্ছি।

1499
01:15:53,240 --> 01:15:56,000
বাঁধভাঙা পানির মতো
কলও আসবে।

1500
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
সবগুলো নোট করবে।

1501
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
কেউ আটকে গেলে, তার ব্যাপারে বিস্তারিত শুনবে।

1502
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
বুঝলে?

1503
01:16:00,600 --> 01:16:02,160
আর উনি উঁচু ঢেউ নিয়ে কথা বলছেন।

1504
01:16:03,040 --> 01:16:04,160
কী আর বলবো?

1505
01:16:04,240 --> 01:16:06,160
লোকজন ঝামেলায় পড়ার আগে বাঁচানো ভালো?

1506
01:16:06,200 --> 01:16:08,520
না কি ঝামেলায় পড়ার আগে বাঁচানো ভালো?

1507
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
একবার ভাবুন স্যার।

1508
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
মন কোথায় তোমার?

1509
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
নিজের কাজ করো!
করো! চালিয়ে যাও!

1510
01:16:20,600 --> 01:16:21,960
হ্যালো? স্যার!

1511
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
স্যার? ঠিক আছে, স্যার।

1512
01:17:07,440 --> 01:17:08,440
আয় হায়!

1513
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
হায় ঈশ্বর!

1514
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
স্যার!

1515
01:17:23,320 --> 01:17:24,360
একটা সমস্যা হয়েছে!

1516
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
এই!

1517
01:17:48,080 --> 01:17:49,520
এই! ওঠো!

1518
01:17:50,120 --> 01:17:51,240
বাড়িতে পানি ঢুকছে।

1519
01:17:51,600 --> 01:17:53,200
- ওকে তোলো। জিনিসপত্র সব এক করো।
- কী?

1520
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
চলো।

1521
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
হুহ?

1522
01:17:59,800 --> 01:18:01,160
- আহহা!
- শোনো!

1523
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
স্যার, নিম্ন পেরিয়ার বাঁধও খুলে দেয়া হয়েছে।

1524
01:18:16,040 --> 01:18:18,400
আমরা দুদিন ধরে এই বাড়ির ওপরে আটকে আছি।

1525
01:18:18,440 --> 01:18:20,560
খাবার কিংবা পানি কোনোটাই নেই।

1526
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
এই বাচ্চার জন্য দুধেরও ব্যবস্থা করতে পারছি না।

1527
01:18:22,520 --> 01:18:24,480
সাহায্য করার মতো কেউ আছেন?
দয়া করে বাঁচান!

1528
01:19:24,160 --> 01:19:25,200
কী করবো আমরা?

1529
01:19:25,200 --> 01:19:25,960
স্যার,

1530
01:19:26,040 --> 01:19:28,120
উদ্ধার অভিযান চালানোর মতো পর্যাপ্ত...

1531
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
নৌকা কিংবা লাইফ জ্যাকেট কোনোটাই নেই আমাদের।

1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,080
সরকারি নৌকাগুলো বড় ঢেউ সামাল দেয়ার মতো...

1533
01:19:32,120 --> 01:19:33,680
শক্তিশালী নয়।

1534
01:19:33,720 --> 01:19:35,520
আমাদের সাথে কী আছে সেটা বলো রে ভাই।

1535
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
স্যার, নৌবাহিনীর কাছে সাহায্য চাওয়ার চেষ্টা করবো?

1536
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
নৌবাহিনী এবং সেনাবাহিনী আগামীকালের আগে
দ্বায়িত্ব নিবে না।

1537
01:19:40,720 --> 01:19:43,200
আজ রাতের মধ্যেই আমাদের
যা করার করতে হবে, তাই তো?

1538
01:19:43,600 --> 01:19:45,160
যারা আটকে আছে তাদের কী হবে?

1539
01:19:45,200 --> 01:19:47,680
স্যার, হেলিকপ্টার দিয়ে উদ্ধারাভিযান চলছে।

1540
01:19:47,920 --> 01:19:52,520
বেশিরভাগ বাড়িই টাইলস নয়তো
কাঠের পাটাতনের ছাদবিশিষ্ট।

1541
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
ওসব বাড়িতে আটকে থাকা লোকজনের সংখ্যা...

1542
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
...ধারণাও করতে পারবো না আমরা স্যার।

1543
01:19:57,400 --> 01:19:58,840
পানি ওসব বাড়ির দ্বিতীয় তলা পর্যন্ত...

1544
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
পৌঁছে গেছে ইতোমধ্যে।

1545
01:20:00,480 --> 01:20:02,920
তাই, পানিতে নেমে উদ্ধার করাটাই...

1546
01:20:02,960 --> 01:20:04,640
বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1547
01:20:06,240 --> 01:20:07,720
[টিভিতে : সংসদ সদস্য হিসেবে নয়...]

1548
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
সাউন্ড বাড়াও!

1549
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
একজন সহকর্মী হিসেবে আমার কথা শুনুন।

1550
01:20:10,120 --> 01:20:12,720
আমার আশেপাশে দশ হাজারের বেশি লোকজন আটকে আছে।

1551
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
এটা প্রত্যন্ত এলাকা।

1552
01:20:14,440 --> 01:20:15,960
যদি আর্মি কিংবা ফায়ার সার্ভিস...

1553
01:20:16,000 --> 01:20:17,320
দ্রুত না পৌঁছায়,

1554
01:20:17,360 --> 01:20:21,160
তাহলে অন্তত দশ হাজার মানুষ
সুর্যোদয়ের আগেই মারা পড়বে।

1555
01:20:21,480 --> 01:20:23,000
পানি বৃদ্ধির হার...

1556
01:20:23,000 --> 01:20:24,360
আপনাদের ধারণার চেয়েও বেশি।

1557
01:20:24,400 --> 01:20:27,600
দ্বিতীয় তলায় এখন সবাই দাঁড়িয়ে আছি।

1558
01:20:27,760 --> 01:20:29,240
পানি এখানেও পৌঁছে গেছে।

1559
01:20:29,240 --> 01:20:31,240
উদ্ধারে সামান্য দেরি হলেই...

1560
01:20:31,280 --> 01:20:33,720
হাজারও মানুষের মৃত্যুর জন্য আপনারা দায়ী থাকবেন।

1561
01:20:33,760 --> 01:20:35,360
প্লিজ! প্লিজ বাঁচান আমাদের।

1562
01:20:47,520 --> 01:20:48,560
চল!

1563
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
জয়, এটা তাকে রাখো।

1564
01:20:53,360 --> 01:20:54,400
ফাদার!

1565
01:20:55,240 --> 01:20:57,600
কী হয়েছে মাথাচান?
ক্যাম্পে কোনো সমস্যা হয়েছে?

1566
01:20:58,040 --> 01:20:59,840
পুরো রাজ্য পানির নিচে তলিয়ে যাওয়ার চেয়ে...

1567
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
আর কিছু খারাপ হতে পারে, ফাদার?

1568
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
টিভিতেও তো তাই বলছে।

1569
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
যেখানে সরকারই কোনো কিছু করতে ব্যর্থ...

1570
01:21:08,040 --> 01:21:09,480
আমরা কী করতে পারি?

1571
01:21:09,480 --> 01:21:10,800
- কী বলছেন ফাদার?
- ফাদার!

1572
01:21:10,840 --> 01:21:12,520
আমাদের জমিজমা তলিয়ে যাচ্ছে কেন?

1573
01:21:12,560 --> 01:21:13,520
পানির জন্য, তাই তো?

1574
01:21:14,120 --> 01:21:16,080
সমুদ্রে যে পানি আমরা রোজ দেখি...

1575
01:21:16,120 --> 01:21:17,720
তার কাছে এই পানি কিছুই না।

1576
01:21:21,800 --> 01:21:23,600
জলদি চলো! জলদি!

1577
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
কী হচ্ছে কে জানে।

1578
01:21:34,640 --> 01:21:36,760
আপনারা সবাই তো জানেনই কী হচ্ছে।

1579
01:21:36,760 --> 01:21:39,360
আমি জানি অনেকেরই বাড়ি তলিয়ে গেছে।

1580
01:21:39,560 --> 01:21:41,400
এটাও জানি যে, ক্যাম্পে থাকা মানুষদের...

1581
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
এটা বলা ঠিক নয়।

1582
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
কিন্তু আমাদের তো অভ্যেস আছে, তাই না?

1583
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
তাদের তো নেই!

1584
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
ফাদার বলছেটা কী?

1585
01:21:47,760 --> 01:21:49,840
এই যে! আমি অল্প কথায় বলছি।

1586
01:21:50,320 --> 01:21:51,840
টিভিতে তো খবর দেখেছি সবাই।

1587
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
আবাল-বৃদ্ধ-বনিতা সবাইকে কাঁদতে দেখে...

1588
01:21:54,120 --> 01:21:55,040
কী করে আমরা...

1589
01:21:55,120 --> 01:21:56,680
এভাবে হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি?

1590
01:21:57,280 --> 01:21:59,040
যারা সমস্যায় আছে তাদের সাহায্য করতে
আমি আর আমার বাবা আমাদের নৌকা নিয়ে যাবো।

1591
01:21:59,240 --> 01:22:01,480
কিন্তু একটা নৌকা নিয়ে গেলে
ক'জনকেই বা বাঁচাতে পারবো?

1592
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
এজন্যই ফাদার সবাইকে ডেকেছে।

1593
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য কেউ প্রস্তুত?

1594
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
আমি প্রস্তুত, ফাদার!

1595
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
আমিও প্রস্তুত, ফাদার!

1596
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
আমিও প্রস্তুত, ফাদার!

1597
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
আমিও প্রস্তুত, ফাদার!

1598
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
আমিও প্রস্তুত, ফাদার!

1599
01:22:28,360 --> 01:22:30,200
স্যার, একটা সুখবর আছে।

1600
01:22:46,480 --> 01:22:47,280
কী হচ্ছে?

1601
01:22:47,320 --> 01:22:48,880
ফাদার বলেছেন উনারা এখনই আসবেন এখানে।

1602
01:22:54,720 --> 01:22:57,360


1603
01:22:57,400 --> 01:22:59,240
জোর লাগিয়ে, হেইও!

1604
01:22:59,280 --> 01:23:02,160


1605
01:23:02,200 --> 01:23:03,920
বাম পাশটা যেন পিছলে না যায়।

1606
01:23:03,960 --> 01:23:06,760


1607
01:23:06,800 --> 01:23:08,280
ওদেরকে গিয়ে বলো ট্রাক পিছিয়ে নিতে।

1608
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
ঠিক আছে, স্যার।

1609
01:23:09,480 --> 01:23:11,520


1610
01:23:12,800 --> 01:23:14,600


1611
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
তোলো!

1612
01:23:16,000 --> 01:23:22,240


1613
01:23:22,280 --> 01:23:24,200
ওদিকে নিয়ে যাও!

1614
01:23:24,360 --> 01:23:26,600


1615
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
- দুটো ট্রাক ডেকেছি ভালোই হয়েছে।
- হ্যাঁ।

1616
01:23:28,360 --> 01:23:29,960
দ্বিতীয় ট্রাকটাও নিয়ে আসতে বলো।

1617
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
জি স্যার।

1618
01:23:33,280 --> 01:23:36,480


1619
01:23:37,120 --> 01:23:38,240
স্যার, দেখুন! ওদিকে!

1620
01:23:44,720 --> 01:23:50,400


1621
01:23:50,840 --> 01:23:52,240
রিজিওনাল ট্রান্সপোর্ট অফিসে কল করো।

1622
01:23:52,280 --> 01:23:55,240
জনগণ আমাদের গাড়িকে গরুর গাড়ি বলে।

1623
01:23:55,320 --> 01:23:57,840
এই বদনাম দূর করার এটাই সুবর্ণ সুযোগ।

1624
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
আমাদের ছেলেরা যাবে, স্যার।

1625
01:23:59,400 --> 01:24:02,760
অভূতপূর্ব এবং অদ্ভুত এক দৃশ্যের দেখা মিলেছে আজ।

1626
01:24:02,800 --> 01:24:07,320
আমরা দেখতে পাচ্ছি জেলেরা
উদ্ধার অভিযানের দ্বায়িত্ব নিয়েছে।

1627
01:24:07,880 --> 01:24:10,240
জেলেদের এই উদ্ধার অভিযানে...

1628
01:24:10,280 --> 01:24:12,440
সকল প্রকার সহযোগীতা এবং সমর্থনের ঘোষণা দিয়েছে

1629
01:24:12,440 --> 01:24:15,840
জেলা প্রশাসন এবং উর্ধ্বতন পুলিশ কর্মকর্তাগণ।

1630
01:24:15,960 --> 01:24:20,440
জেলেরা আক্ষরিক অর্থেই কেরালার
ত্রাণকর্তা রূপে আবির্ভূত হয়েছেন।

1631
01:24:34,240 --> 01:24:35,480
ধাক্কা দাও!

1632
01:24:35,520 --> 01:24:37,120
নাও, ধাক্কা দাও!

1633
01:24:37,160 --> 01:24:39,640
হেইও!

1634
01:24:39,720 --> 01:24:41,360
এই! ঐ পাশটা ওপরে তোলো।

1635
01:24:41,400 --> 01:24:45,080


1636
01:24:45,080 --> 01:24:49,560


1637
01:24:51,040 --> 01:24:52,560
একসাথে করা যাক, দাসেট্টা।

1638
01:24:52,560 --> 01:24:53,720
আরে, আওয়াজ দে।

1639
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
হেইও!

1640
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
জোর লাগিয়ে!

1641
01:24:59,040 --> 01:25:02,160
হেইও!

1642
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
পপাই গিয়ে বাঁচাও সবাইকে।

1643
01:25:05,680 --> 01:25:09,320


1644
01:25:09,320 --> 01:25:12,840
হেইও!

1645
01:25:12,840 --> 01:25:15,840
হেইও!

1646
01:25:15,840 --> 01:25:19,360
হেইও!

1647
01:25:19,360 --> 01:25:23,920


1648
01:25:23,920 --> 01:25:27,360
ইয়ে! ইয়ে! ইয়ে!

1649
01:25:37,520 --> 01:25:41,080
এই মাত্র যা খবর আমরা পেয়েছি,
তাতে কিছুটা স্বস্তি মিলেছে।

1650
01:25:41,240 --> 01:25:43,280
সাগরপাড়ের বিভিন্ন এলাকার জেলেরা...

1651
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসছেন।

1652
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
জীবিকা নির্বাহের জন্য ব্যবহার করা নৌকা নিয়ে...

1653
01:26:10,440 --> 01:26:13,000
সাগরপাড়ের বিভিন্ন এলাকা থেকে...

1654
01:26:13,120 --> 01:26:14,760
কেরালার ত্রাণকর্তারা আসছেন।

1655
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
বাস্তব জীবনের নায়ক এরা!

1656
01:26:16,360 --> 01:26:20,080
হাজারও ক্ষতিগ্রস্থ লোকজন
তাদেরকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

1657
01:26:52,360 --> 01:26:53,360
ভাই!

1658
01:26:54,200 --> 01:26:55,520
এই!‍ যান তো!

1659
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
স্যরি ভাই।

1660
01:26:57,680 --> 01:26:59,040
- দেখা হবে, ভাই।
- ঠিক আছে।

1661
01:26:59,040 --> 01:27:00,080
সাবধানে যাবেন।

1662
01:27:00,560 --> 01:27:01,640
ধন্যবাদ ভাই।

1663
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
আহ!

1664
01:27:08,760 --> 01:27:09,760
ভাই!

1665
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
আপনার ফোনটা দিতে পারবেন?
আমার বাড়িতে একটা কল করতে হবে।

1666
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
প্লিজ।

1667
01:27:17,680 --> 01:27:18,680
ধন্যবাদ।

1668
01:27:24,000 --> 01:27:25,400
- হ্যালো?
- অনু, আমি।

1669
01:27:25,560 --> 01:27:27,480
রমেশ, এটা কোন নম্বর?

1670
01:27:28,120 --> 01:27:29,760
তোমাকে কতক্ষণ ধরে কল দিয়ে যাচ্ছি।

1671
01:27:30,080 --> 01:27:31,120
জানাতে পারোনি?

1672
01:27:31,560 --> 01:27:33,400
সবাই এখানে চিন্তায় পড়ে আছি।

1673
01:27:33,520 --> 01:27:35,000
তুমি ঠিক আছো তো?

1674
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
পথেই আছি আমি।

1675
01:27:37,120 --> 01:27:38,200
মা কেমন আছে?

1676
01:27:38,200 --> 01:27:39,880
ভালো আছে, উনাকে ফোন দিচ্ছি।

1677
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
- বাবা...
- মা!

1678
01:27:45,720 --> 01:27:46,720
কোথায় তুই?

1679
01:27:47,400 --> 01:27:48,960
তোর সাথে যোগাযোগ করতে না পারায়,

1680
01:27:49,120 --> 01:27:50,600
সত্যিই চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1681
01:27:50,880 --> 01:27:52,320
তুই ভালো আছিস তো?

1682
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
হ্যাঁ, মা।
আমি ভালো আছি।

1683
01:27:53,680 --> 01:27:54,680
পথেই আছি আমি।

1684
01:27:55,000 --> 01:27:56,280
তুমি চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?

1685
01:27:56,720 --> 01:27:57,720
ঠিক আছে।

1686
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
রাখি।

1687
01:28:05,920 --> 01:28:06,960
আসুন আসুন।

1688
01:28:07,480 --> 01:28:08,760
সাবধানে। এখানটা পিচ্ছিল।

1689
01:28:08,960 --> 01:28:09,960
সাবধানে!

1690
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
বাচ্চাটাকে নিন!

1691
01:28:14,680 --> 01:28:15,680
চলুন, চলুন।

1692
01:28:23,600 --> 01:28:24,680
আস্তে।

1693
01:28:31,680 --> 01:28:34,080
- রাম ভাই, জেনারেটর চালু করুন।
- জলদি!

1694
01:28:53,720 --> 01:28:55,000
ভাই,

1695
01:28:55,000 --> 01:28:57,280
মনে হয় না এই বৃষ্টি কিছুক্ষণের মধ্যে থামবে।

1696
01:28:57,320 --> 01:28:58,440
কী করি?

1697
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
তোমাদের সতর্ক করেছিলাম না...

1698
01:28:59,920 --> 01:29:01,960
নিম্নচাপের কারণে সমস্যা হবে?

1699
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
স্যার, কুঞ্জিথান্নিতে তিনটা
গাড়ি পাঠিয়েছি আমরা...

1700
01:29:04,120 --> 01:29:06,320
- ১৬তম মাইলে আরেকটা পাঠিয়ে দিবো?
- হ্যাঁ, জলদি করো।

1701
01:29:06,360 --> 01:29:07,760
- সর্বোচ্চ সংখ্যক লোকজন নিয়ে আসবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1702
01:29:07,800 --> 01:29:08,680
মাস্টার!

1703
01:29:08,720 --> 01:29:10,520
- ভাসি চেট্টান?
- ওদের নিয়ে আসতে গাড়ি গেছে।

1704
01:29:10,560 --> 01:29:11,800
এসে পড়বে এখানে।

1705
01:29:16,920 --> 01:29:17,960
সাবধানে।

1706
01:29:18,560 --> 01:29:20,200
সিস্টার, উনাকে সাহায্য করতে পারবেন?

1707
01:29:21,320 --> 01:29:22,440
- হ্যালো?
- হ্যাঁ!

1708
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
কোথায় তুমি?
কল করে পাওয়া যাচ্ছে না কেন?

1709
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।

1710
01:29:25,680 --> 01:29:26,800
তোমার বাবা-মা কোথায়?

1711
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
- তোমাদের বাড়িতে তো পানি, উঠেনি, তাই না?
- না।

1712
01:29:28,680 --> 01:29:30,760
উনারা বাড়িতে আছেন। আমি
কলেজের রিলিফ ক্যাম্পে আছি।

1713
01:29:31,200 --> 01:29:33,160
ক্যাম্পে? মাথা গেছে তোমার?

1714
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
বাড়ি যাও জলদি!

1715
01:29:34,840 --> 01:29:36,240
নয়তো ওখানেই অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।

1716
01:29:36,240 --> 01:29:38,680
চিন্তা কোরো না অনুপ।
আমার কিছু হবে না।

1717
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
তুমি কোথায় এখন?

1718
01:29:40,000 --> 01:29:41,760
আমি স্কুলের রিলিফ ক্যাম্পে।
শোনো।

1719
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
ওখানে গিয়ে তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসছি।

1720
01:29:43,440 --> 01:29:45,000
স্বার্থপর হয়ো না অনুপ।

1721
01:29:45,000 --> 01:29:47,760
এখানে এতো মানুষ দুর্ভোগ পোহাচ্ছে
আর আমি কীভাবে হাত গুটিয়ে বসে থাকি বলো?

1722
01:29:47,760 --> 01:29:49,000
- চলো ওখানে।
- এক মিনিট।

1723
01:29:49,000 --> 01:29:50,120
তোমাকে পরে কল করছি।

1724
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
ক্যাম্পে কোনো কিছুর দরকার পড়লে জানিও।

1725
01:29:52,120 --> 01:29:53,480
অশ্বিন আর রাহুল আছে এখানে।

1726
01:29:53,520 --> 01:29:54,680
রাখছি আমি। বাই।

1727
01:30:07,080 --> 01:30:09,360
- এই! এটা নাও!
- মাল তুলছো এটাতে?

1728
01:30:09,440 --> 01:30:10,480
লোকজন তুলতে হবে এতে।

1729
01:30:10,520 --> 01:30:12,280
তাই বলে দামী জিনিসপত্র এখানে রেখে যাবো?

1730
01:30:12,320 --> 01:30:13,680
ধ্যাত! আরও লোকজন তোলা যাবে এতে।

1731
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
কাদেরকে তুলবে?

1732
01:30:14,720 --> 01:30:16,120
ভাসি ভাইকে নিবো না?

1733
01:30:17,120 --> 01:30:19,720
ভাসি ভাইয়ের বাড়ি তো পাহাড়ের ওপরে।
ওখানে পানি উঠবে কেন?

1734
01:30:19,720 --> 01:30:21,200
হাজার হোক, উনি তো আমাদের প্রতিবেশি।

1735
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
তুমি চুপ করো।

1736
01:30:22,520 --> 01:30:23,640
- ভাসি ভাই।
- হ্যাঁ।

1737
01:30:23,680 --> 01:30:24,800
আমি আরেকটা গাড়ি পাঠিয়ে দিবো।

1738
01:30:24,840 --> 01:30:25,840
ঠিক আছে।

1739
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
অন্ধ মানুষটা কোথায় বাড়ি বানিয়েছে।

1740
01:30:28,360 --> 01:30:30,320
ভাসি ভাই, আমরা গিয়ে গাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1741
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
- ঠিক আছে।
- গাড়ি চালু কর, বাড়া।

1742
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
কী দেখছিস?

1743
01:30:58,040 --> 01:30:59,320
এই! চলো কিছু খাই।

1744
01:31:06,840 --> 01:31:10,400
... বেশিরভাগ পেট্রোল পাম্প
বন্যার কারণে বন্ধ রয়েছে।

1745
01:31:10,600 --> 01:31:12,040
- কী খাবেন?
- কিছু না।

1746
01:31:12,080 --> 01:31:13,160
বেশ!

1747
01:31:13,280 --> 01:31:21,080


1748
01:31:21,120 --> 01:31:22,440
আমাদের কেউ নেই।

1749
01:31:24,080 --> 01:31:25,960
আমার মেয়ে হাসপাতালে আছে।

1750
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
গতকালই এসেছি আমরা এখানে।

1751
01:31:28,760 --> 01:31:31,680
মনু, জানি না কতজন আন্ডারগ্রাউন্ডে আটকা পড়েছে।

1752
01:31:31,800 --> 01:31:36,040
অনেকে তাদের পরিবারের লোকজনের প্রাণ
বাঁচানোর আশায় এখানে জড়ো হয়েছেন।

1753
01:31:36,120 --> 01:31:38,680
যদিও ফায়ার সার্ভিস এবং
স্থানীয়রা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে,

1754
01:31:38,720 --> 01:31:42,080
তবুও জানি না কতজনকে জীবিত উদ্ধার করা যাবে।

1755
01:31:42,080 --> 01:31:44,960
এখানকার পরিস্থিতি বোঝানোটা বেশ কষ্টকর, মনু।

1756
01:31:45,000 --> 01:31:48,240
কারণ এই কষ্ট নিজে অনুভব করলে,

1757
01:31:48,280 --> 01:31:49,920
তবেই এর যন্ত্রণা বোঝা সম্ভব।

1758
01:31:49,920 --> 01:31:54,560
এখানকার লোকজনের ধারণা
আবারও ভূমিধ্বস হতে পারে।

1759
01:31:54,600 --> 01:31:56,960
তাই ফায়ার সার্ভিস এবং
স্থানীয়রা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন,

1760
01:31:57,000 --> 01:32:01,240
যাতে সবাইকে নিরাপদ কোথাও
স্থানান্তর করা যায়।

1761
01:32:17,600 --> 01:32:18,760
এটা আপনার মানিব্যাগ না?

1762
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
ওখানে ভুলে রেখে এসেছিলেন।

1763
01:32:23,560 --> 01:32:24,680
আপনার একমাত্র মেয়ে?

1764
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
ওর ছবি দেখেছি আমি।

1765
01:32:30,680 --> 01:32:31,880
আপনার মেয়ের নাম কী?

1766
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
কিছু হয়নি তোমার মা।

1767
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
কিছু হবে না তোমার।

1768
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
চিন্তা কোরো না মা।

1769
01:32:42,320 --> 01:32:43,600
ওরা এসে পড়বে এক্ষুনি।

1770
01:32:44,160 --> 01:32:45,280
মা,

1771
01:32:45,720 --> 01:32:47,240
চিন্তা নেই মা।

1772
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
হায় ঈশ্বর!

1773
01:32:49,040 --> 01:32:50,480
একদম সঠিক ঠিকানাটা দিতে পারবেন?

1774
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
- সুবিন?
- জি।

1775
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
একটু আগে, একজন গর্ভবতী মহিলাকে হাসপাতালে
স্থানান্তর করার ব্যাপার একটা কল এসেছিল।

1776
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
আমার শহর থেকে এসেছিল সেটা।

1777
01:32:55,960 --> 01:32:57,920
এয়ার-লিফট সম্ভব কি না দেখে জানাও আমাকে।
(এয়ার-লিফট হলো হেলিকপ্টারের মাধ্যমে দুর্গতদের সাহায্যের ব্যবস্থা)

1778
01:32:57,960 --> 01:32:59,240
ঠিক আছে, দেখছি।

1779
01:33:00,040 --> 01:33:01,800
স্যার, এটা তো আগেই কনফার্ম করা হয়েছে।

1780
01:33:01,840 --> 01:33:03,240
এতোক্ষণে হয়তো পৌঁছেও গেছে।

1781
01:33:03,240 --> 01:33:04,240
- ভেরি গুড।
- হ্যালো?

1782
01:33:16,440 --> 01:33:17,920
দোস্ত, হেলিকপ্টার!

1783
01:33:18,240 --> 01:33:21,000
আহ! দেখো! হেলিকপ্টার এসে পড়েছে।

1784
01:33:21,040 --> 01:33:22,800
আস্তে আস্তে ওঠো।

1785
01:33:23,320 --> 01:33:24,880
তোমার মাকে এখন হাসপাতালে নেয়া হবে।

1786
01:33:24,920 --> 01:33:25,920
ঠিক আছে।

1787
01:33:26,880 --> 01:33:28,200
ওরা পৌঁছে গেছে।

1788
01:33:39,240 --> 01:33:40,640
লোকেশনটা খুঁজে পাচ্ছি না।

1789
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
অল ক্রু, সাবধানে।

1790
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
কপিড, স্যার।

1791
01:33:52,720 --> 01:33:54,360
এরা কোথায় যাচ্ছে?

1792
01:33:54,400 --> 01:33:55,600
এখানে আসার কথা না?

1793
01:33:55,600 --> 01:33:57,520
এখানে তো কোনো আলো নেই।
এজন্য হয়তো।

1794
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
- রবি ভাই, তোমার টর্চ লাইটটা দাও।
- আরে!

1795
01:34:09,360 --> 01:34:10,400
কী..?

1796
01:34:10,440 --> 01:34:11,720
এই যে! আমি উনার তোয়ালেটা নিচ্ছি।

1797
01:34:12,640 --> 01:34:13,640
ফোনটা ধরুন।

1798
01:34:14,040 --> 01:34:15,080
ধরুন।

1799
01:34:35,080 --> 01:34:36,200
বাহ!

1800
01:34:49,080 --> 01:34:50,240
চালু বান্দা!

1801
01:34:51,760 --> 01:34:54,200


1802
01:34:54,240 --> 01:34:55,520
এদিকে আসুন!
এদিকে!

1803
01:35:00,520 --> 01:35:02,320
স্যার, আমার বাম দিকে আছে।

1804
01:35:02,640 --> 01:35:03,640
রজার দ্যাট।

1805
01:35:11,000 --> 01:35:14,320
ওরা আসছে রে বাবা! দারুণ করেছিস!
ওরা আসছে!

1806
01:35:14,360 --> 01:35:15,640
আসছে ওরা!

1807
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
এই!

1808
01:35:26,520 --> 01:35:28,160
একটা হেলিকপ্টার আসছে!

1809
01:35:32,760 --> 01:35:34,040
এখানেই অপেক্ষা করুন।

1810
01:35:34,080 --> 01:35:35,080
উনার খেয়াল রাখবেন।

1811
01:35:35,440 --> 01:35:36,240
মা!

1812
01:35:55,520 --> 01:35:56,920
আরে নিচে নামাবেন না!

1813
01:35:56,960 --> 01:35:58,920
- ওহ না!
- পিছিয়ে যান!

1814
01:36:01,160 --> 01:36:03,000
স্যার, লোকেশন ল্যান্ডিংয়ের জন্য নিরাপদ নয়।

1815
01:36:06,720 --> 01:36:09,440
কো-পাইলট, কনফার্ম...
লোকেশন ল্যান্ডিংয়ের জন্য নিরাপদ নয়।

1816
01:36:10,625 --> 01:36:12,080
স্যার, লোকেশন ল্যান্ডিংয়ের জন্য অনিরাপদ।
ল্যান্ডিং বাতিলের অনুরোধ করছি।

1817
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
ল্যান্ডিং বাতিল করুন।

1818
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
কপি দ্যাট।

1819
01:36:23,000 --> 01:36:24,720
আরে যায়েন না!

1820
01:36:29,480 --> 01:36:31,760
উদ্ধারের জন্য আমরা নামতে পারবো না।

1821
01:36:31,880 --> 01:36:35,080
আবারও বলছি, উদ্ধারের জন্য
আমরা নামতে পারবো না।

1822
01:36:35,400 --> 01:36:38,760
পরিস্থিতি প্রতিকূল হওয়ায় আমরা
ল্যান্ড করতে পারবো না।

1823
01:36:38,920 --> 01:36:39,920
আহা!

1824
01:36:39,960 --> 01:36:43,920
আবার বলছি, পরিস্থিতি প্রতিকূল হওয়ায় আমরা
ল্যান্ড করতে পারবো না।

1825
01:36:43,920 --> 01:36:50,600


1826
01:37:01,800 --> 01:37:04,320
কেউ একটা আমাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

1827
01:37:04,360 --> 01:37:06,280
কমিউনিকেশন সেট পাঠিয়ে দাও।

1828
01:37:20,720 --> 01:37:22,720
স্যার, গ্রাউন্ড কমিউনিকেশন ফ্রিকোয়েন্সিতে
শিফট করা হচ্ছে।

1829
01:37:26,120 --> 01:37:28,240
স্যার, আমি ইন্ডিয়ান আর্মিতে ছিলাম।

1830
01:37:29,320 --> 01:37:30,840
আমি আপনাদের এয়ার লিফটে সহায়তা করতে পারবো।

1831
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
যদি আপনার আত্মবিশ্বাস থাকে
তবে রেসকিউ চালিয়ে যান।

1832
01:37:34,280 --> 01:37:35,520
ওকে স্যার, ওভার।

1833
01:37:38,360 --> 01:37:40,560
ডাইভার, রেসকিউ স্ট্রপ নামিয়ে দাও।

1834
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
কপি দ্যাট।

1835
01:37:45,120 --> 01:37:46,920
আসুন! চলুন আমার সাথে।

1836
01:37:47,560 --> 01:37:49,000
- সোনা...
- মা!

1837
01:37:49,120 --> 01:37:51,720
চিন্তা কোরো না মা। আমরা
তোমার মাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

1838
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
ভয় পাবেন না।
এটা নিরাপদ।

1839
01:38:17,440 --> 01:38:20,120
ভয় পেও না মা।
আমরা সবাই তো আছি, না?

1840
01:38:20,240 --> 01:38:21,480
মা!

1841
01:38:22,280 --> 01:38:23,280
আমার মেয়ে!

1842
01:38:23,480 --> 01:38:24,480
আমার মেয়ে!

1843
01:38:24,680 --> 01:38:25,960
স্নেহাকে নিয়ে যাবো আমি।

1844
01:38:26,000 --> 01:38:27,320
হ্যাঁ। যাও মা।

1845
01:38:32,200 --> 01:38:34,040
হে ঈশ্বর! ওকে রক্ষা করো।

1846
01:38:34,080 --> 01:38:35,240
হে ঈশ্বর!

1847
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
উফ! বাঁচালে ঈশ্বর।

1848
01:39:14,600 --> 01:39:16,080
ম্যাম, প্লিজ এখানে বসুন।

1849
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
সাবধানে।

1850
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
ঠিক আছে।

1851
01:39:21,600 --> 01:39:22,600
আপনি ঠিক আছেন?

1852
01:39:22,640 --> 01:39:23,680
জি।

1853
01:39:24,040 --> 01:39:25,200
আমার মেয়ে?

1854
01:39:27,160 --> 01:39:28,600
- মাস্টার ওকে ধরুন!
- আসুন।

1855
01:39:34,080 --> 01:39:36,040
সোনা, ভয় পেও না।

1856
01:39:40,080 --> 01:39:41,280
ভয় পেও না মা।
আসো।

1857
01:39:44,880 --> 01:39:45,960
স্যার!

1858
01:39:51,720 --> 01:39:52,800
হে ঈশ্বর!

1859
01:39:58,480 --> 01:40:00,680
ওহ ঈশ্বর!

1860
01:40:00,680 --> 01:40:02,560
মা! মা!

1861
01:40:02,560 --> 01:40:03,480
ওহ না!

1862
01:40:03,520 --> 01:40:04,520
মা!

1863
01:40:05,160 --> 01:40:06,880
ভয় পেও না। চোখ বন্ধ করো।

1864
01:40:07,240 --> 01:40:08,440
যখন বলবো তখনই চোখ খুলবে।

1865
01:40:18,080 --> 01:40:19,160
হে ঈশ্বর!

1866
01:40:22,520 --> 01:40:23,720
ঈশ্বর!

1867
01:40:26,040 --> 01:40:28,160
আরে!‌ স্যার!

1868
01:40:28,840 --> 01:40:30,120
চিন্তা করবেন না।

1869
01:40:45,800 --> 01:40:46,720
মা!

1870
01:40:46,880 --> 01:40:48,320
এখন আস্তে করে তোমার চোখ খোলো তো।

1871
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
মা!

1872
01:40:53,560 --> 01:40:54,560
মা!

1873
01:40:55,640 --> 01:40:56,760
ঠিক আছে?

1874
01:41:03,240 --> 01:41:05,800


1875
01:41:06,280 --> 01:41:09,280


1876
01:41:09,320 --> 01:41:11,800


1877
01:41:12,080 --> 01:41:15,040


1878
01:41:19,960 --> 01:41:24,360


1879
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
ঠিক আছে।

1880
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
এই!

1881
01:42:02,560 --> 01:42:03,720
এটা ভুলে রেখে গেছো।

1882
01:42:04,560 --> 01:42:05,760
ওটা আপনার মেয়ের জন্য।

1883
01:42:28,320 --> 01:42:30,200
যাহ! কারেন্ট চলে গেলো?

1884
01:42:38,280 --> 01:42:40,320
এখনও যোগাযোগ করতে পারোনি?

1885
01:42:40,680 --> 01:42:42,760
বাড়িতে পানি উঠে যাচ্ছে।
এখানে আসুন।

1886
01:42:42,760 --> 01:42:43,800
আসছি!

1887
01:42:45,000 --> 01:42:46,160
কোথায় তারা?

1888
01:42:48,960 --> 01:42:50,320
এখনই আসছি বাবা।

1889
01:42:58,320 --> 01:42:59,960
শোনো! ওদের কল করা বাদ দাও।

1890
01:43:00,000 --> 01:43:02,640
ওকে এখান থেকে বের করি কোনোভাবে।
এদিকে আসো তো।

1891
01:43:02,680 --> 01:43:03,800
আসছি।

1892
01:43:26,840 --> 01:43:27,840
ও রে!

1893
01:43:28,080 --> 01:43:30,480
কী হয়েছে?
 এখন কী করবো আমরা?

1894
01:43:31,000 --> 01:43:32,640
সব শেষ!

1895
01:43:33,400 --> 01:43:34,400
চিন্তা কোরো না।

1896
01:43:35,520 --> 01:43:37,880
দা-টা নিয়ে আসো।

1897
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
ঠিক আছে।

1898
01:43:53,280 --> 01:43:55,080
হায় হায়!
আমাদের ছেলে!

1899
01:43:57,680 --> 01:43:59,440
আহা রে! বাবু!

1900
01:44:00,640 --> 01:44:02,120
ঈশ্বর!

1901
01:44:04,120 --> 01:44:06,000
- বাবু!
- বাবু!

1902
01:44:08,360 --> 01:44:09,640
ওঠো!

1903
01:44:11,080 --> 01:44:12,240
বাবা!

1904
01:44:12,240 --> 01:44:14,200
- ওহহো, রক্ত ঝরছে ওর।
- না!

1905
01:44:14,240 --> 01:44:15,800
কিছুই হয়নি তাই না বাবা?

1906
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
কেঁদো না বাবা।

1907
01:44:32,040 --> 01:44:34,480
কাঁদে না বাবা।
কিছু হয়নি তোমার।

1908
01:44:34,760 --> 01:44:36,560
- তুমি ঠিক আছো।
- দেখতে পাচ্ছো না রক্ত পড়ছে?

1909
01:44:36,600 --> 01:44:38,080
ওকে তোলো।
তোলো!

1910
01:44:47,040 --> 01:44:48,800
সাবধানে! সাবধানে!

1911
01:44:49,280 --> 01:44:51,040
বের হবো কী করে?

1912
01:44:52,280 --> 01:44:54,000
পিছনের দরজা দিয়ে বেরোনোর চেষ্টা করি চলো।

1913
01:44:58,000 --> 01:44:59,560
না, বাবা। তোমার কিছু হবে না।

1914
01:44:59,680 --> 01:45:01,040
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।

1915
01:45:02,920 --> 01:45:04,680
খোলো! ঠিক হয়ে যাবে তুম।

1916
01:45:11,000 --> 01:45:12,600
ওহ ঈশ্বর!

1917
01:45:15,520 --> 01:45:17,000
চলো, ওকে বিছানায় নিয়ে যাই।

1918
01:45:17,040 --> 01:45:18,360
ওকে বিছানায় নিয়ে চলো।

1919
01:45:22,200 --> 01:45:23,640
কাঁদে না বাবা।

1920
01:45:36,880 --> 01:45:38,120
ওখানে কেউ আছে?

1921
01:45:41,680 --> 01:45:43,320
বাঁচাও।

1922
01:45:44,000 --> 01:45:45,440
কেউ আসো দয়া করে!

1923
01:45:48,080 --> 01:45:49,720
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

1924
01:45:50,240 --> 01:45:52,680
- বাঁচাও আমাদের।
- বাঁচাও।

1925
01:46:00,600 --> 01:46:03,200
আমরা এখন হৃদয়ে প্রশান্তি এনে দেয়ার মতো
একটি ঘটনা প্রত্যক্ষ করছি।

1926
01:46:03,240 --> 01:46:06,200
একজন শ্রমিক তার
বিক্রির উদ্দেশ্যে নিয়ে আসা কম্বল...

1927
01:46:06,240 --> 01:46:08,440
মালায়ালী ভাই-বোনদের মাঝে বিতরণ করছে।

1928
01:46:14,840 --> 01:46:17,160
স্যার, আপনি তামিলনাড়ু থেকে এতোদূর পথ...

1929
01:46:17,160 --> 01:46:18,760
এই ঝড়-ঝাপটা উপেক্ষা করে এসেছেন।

1930
01:46:18,800 --> 01:46:20,240
- এ ব্যাপারে আপনি কী বলতে চান?
- এক মিনিট স্যার।

1931
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
হ্যালো, কে?

1932
01:46:24,800 --> 01:46:25,960
হ্যালো।

1933
01:46:26,120 --> 01:46:27,280
পৌঁছেছিস?

1934
01:46:27,480 --> 01:46:28,480
আন্টি...

1935
01:46:28,880 --> 01:46:29,880
আমি আপনার ছেলে নই।

1936
01:46:30,280 --> 01:46:31,440
ওকে নামিয়ে দিয়েছি আমি।

1937
01:46:31,520 --> 01:46:33,400
ও শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
চিন্তা করবেন না।

1938
01:46:33,880 --> 01:46:34,880
ঠিক আছে।

1939
01:46:35,000 --> 01:46:36,320
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1940
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
ঈশ্বর তোমার আর তোমার পরিবারের
মঙ্গল করুন, বাবা।

1941
01:46:39,640 --> 01:46:44,400
দেশের অন্যান্য রাজ্য থেকে বিপুল সংখ্যক
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আসছে।

1942
01:46:47,920 --> 01:46:50,960
খাদ্য এবং ঔষধসামগ্রী ছাড়াও
কাপড়ও পৌঁছেছে।

1943
01:46:51,000 --> 01:46:52,000
তামিলনাড়ু থেকে...

1944
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
হ্যালো?

1945
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
মা!

1946
01:47:00,560 --> 01:47:01,960
খেয়েছো, মা?

1947
01:47:02,800 --> 01:47:04,000
খেয়েছি, বাপ!

1948
01:47:04,280 --> 01:47:05,320
তুই?

1949
01:47:06,000 --> 01:47:08,160
হ্যাঁ, খেয়েছি।

1950
01:47:08,160 --> 01:47:10,560
কী হয়েছে, বাপ?
তোর গলা অন্যরকম শোনাচ্ছে কেন?

1951
01:47:12,440 --> 01:47:13,560
কিছু না মা।

1952
01:47:14,520 --> 01:47:15,600
আমার মেয়ে কী করছে?

1953
01:47:15,640 --> 01:47:17,040
এখানেই আছে ও।

1954
01:47:17,160 --> 01:47:18,320
দিচ্ছি ওকে।

1955
01:47:18,360 --> 01:47:19,360
- চুটকি!
- হ্যাঁ।

1956
01:47:19,520 --> 01:47:20,520
এদিকে আয়!

1957
01:47:20,760 --> 01:47:21,800
আয় না!

1958
01:47:22,920 --> 01:47:24,920
তোর বাবা আছে লাইনে!
কথা বল।

1959
01:47:25,000 --> 01:47:26,120
আচ্ছা।

1960
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
হ্যালো?

1961
01:47:28,000 --> 01:47:29,000
চুটকি?

1962
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
খেয়েছিস, মা?

1963
01:47:31,640 --> 01:47:33,960
হ্যাঁ, বাবা। তুমি?

1964
01:47:35,880 --> 01:47:36,880
হ্যাঁ।

1965
01:47:37,080 --> 01:47:39,160
আমি বাড়ি ফিরছি মা।

1966
01:47:40,040 --> 01:47:41,320
কিছু লাগবে তোর?

1967
01:47:41,440 --> 01:47:44,200
না, বাবা। আমার কিছুই লাগবে না।
তুমি তাড়াতাড়ি আসলে তাতেই হবে।

1968
01:47:44,720 --> 01:47:45,720
ঠিক আছে, মা।

1969
01:47:46,240 --> 01:47:47,680
আমি তাড়াতাড়িই আসবো।

1970
01:47:48,200 --> 01:47:49,200
ঠিক আছে।

1971
01:48:00,080 --> 01:48:01,160
কাঁদে না বাবা।

1972
01:48:01,160 --> 01:48:02,560
কাঁদে না।

1973
01:48:04,840 --> 01:48:06,040
কী হলো?

1974
01:48:06,760 --> 01:48:08,360
ইশ!

1975
01:48:08,960 --> 01:48:10,400
কিছু হয়নি।

1976
01:48:11,720 --> 01:48:13,280
গিয়ে ছেলের সাথে থাকো।

1977
01:48:13,440 --> 01:48:14,800
মা!

1978
01:48:15,360 --> 01:48:17,200
ওর কাছে যাও তো।

1979
01:48:17,240 --> 01:48:19,040
যাও! আমি ঠিক আছি।

1980
01:48:21,360 --> 01:48:22,960
বাবা।

1981
01:48:24,200 --> 01:48:26,520
বাবার কিছু হয়নি, সোনা।

1982
01:48:56,880 --> 01:48:58,200
হে ঈশ্বর!

1983
01:49:13,800 --> 01:49:15,480
কী করবো আমরা?

1984
01:49:26,280 --> 01:49:27,280
বাস্টিন!

1985
01:49:27,400 --> 01:49:28,920
নিচটায় একটু ক্ষতি হয়েছে।

1986
01:49:29,040 --> 01:49:29,920
হোক তো!

1987
01:49:29,960 --> 01:49:32,040
মানুষের প্রাণের চেয়ে কোনোকিছুই জরুরি নয়।

1988
01:49:57,760 --> 01:49:59,040
আরে! কী দেখছো?

1989
01:49:59,040 --> 01:50:00,560
আগে কখনো কোনো জেলেকে দেখোনি?

1990
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
নামেন ভাই।

1991
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
যাও।

1992
01:50:12,640 --> 01:50:13,960
এই! এই!

1993
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
একটা উপকার করবে?

1994
01:50:15,040 --> 01:50:17,480
ক্যাম্প থেকে একজন হারিয়ে গেছে।
উনার মেয়ে।

1995
01:50:17,520 --> 01:50:19,280
- উনার মেয়ে।
- ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1996
01:50:19,360 --> 01:50:21,120
সিভিল সার্ভিসের ইন্টারভিউ আছে আগামী সপ্তাহে।

1997
01:50:21,160 --> 01:50:23,240
তাড়াহুড়োয় সার্টিফিকেটগুলো ছেড়ে এসেছে।

1998
01:50:23,280 --> 01:50:24,920
ওগুলো নেয়ার জন্য গিয়েছে কি না জানি না।

1999
01:50:24,960 --> 01:50:26,720
তাহলে ঐ জায়গাটা চেনে
এমন কেউ আমাদের সাথে আসতে পারেন।

2000
01:50:26,760 --> 01:50:28,480
শোনো, তুমি একটু আরাম করো বাবা।

2001
01:50:28,520 --> 01:50:30,480
আমি আমার শালার সাথে যাবো।
চলুন ভাই।

2002
01:50:30,600 --> 01:50:33,120
- শান্ত হও।
- আমার মেয়ে।

2003
01:50:33,160 --> 01:50:34,320
ওরা যাচ্ছে তো, না?

2004
01:50:34,360 --> 01:50:35,720
- আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
- ফিরে আসবে ও।

2005
01:50:36,560 --> 01:50:38,080
- আমার মেয়ে।
- কিছু হবে না ওর।

2006
01:50:39,120 --> 01:50:42,120
চিন্তা কোরো না। ওদের গিয়ে দেখতে দাও।

2007
01:50:44,680 --> 01:50:46,480
- ও আমার ছেলে!
- সত্যি? অনেক বুদ্ধিমান।

2008
01:50:47,160 --> 01:50:48,400
সাবধানে, বাপ!

2009
01:51:07,520 --> 01:51:08,840
- আরে! ওটা তো মীরা!
- হু?

2010
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
মীরা!

2011
01:51:15,240 --> 01:51:16,680
কী করেছো মীরা?

2012
01:51:17,200 --> 01:51:18,760
ওখানে সবাই তোমাকে খুঁজছে।

2013
01:51:19,520 --> 01:51:21,320
আসার আগে কাউকে বলতে পারতে না?

2014
01:51:22,120 --> 01:51:23,240
আসো, নৌকায় ওঠো।

2015
01:51:24,400 --> 01:51:25,400
আমার সার্টিফিকেট!

2016
01:51:25,680 --> 01:51:26,880
হোক, কিছু হবে না।

2017
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
আসো ওঠো।

2018
01:51:28,240 --> 01:51:29,240
আসো।

2019
01:51:35,880 --> 01:51:36,880
ভাইয়া, আমার সার্টিফিকেট!

2020
01:51:37,360 --> 01:51:38,480
চলো ভাই!

2021
01:51:43,200 --> 01:51:44,760
এতোটা পথ তো এসেই পড়েছি।

2022
01:51:45,080 --> 01:51:46,640
সার্টিফিকেট নিয়েই যাবো এখন।

2023
01:51:51,640 --> 01:51:52,880
দোস্ত, উনি তো অসাধারণ!

2024
01:51:53,560 --> 01:51:55,480
- সুন্দর, তাই না?
- ঐ দেখ, অনুপ ভাই।

2025
01:52:02,040 --> 01:52:03,080
হাই, ভাই।

2026
01:52:03,280 --> 01:52:04,440
হাই।

2027
01:52:07,280 --> 01:52:09,000
- আমি হাত দিচ্ছি ভাই।
- এই নে।

2028
01:52:11,240 --> 01:52:13,040
- মঞ্জু ম্যাডাম কোথায়?
- উনি ওদিকটায় আছেন।

2029
01:52:14,800 --> 01:52:18,160
- দারুণ করেছিস, বাবা। দেখেছি আমি।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

2030
01:52:18,400 --> 01:52:20,480
ফোনে দেখেছি আমরা।
দারুণ করেছো।

2031
01:52:20,520 --> 01:52:21,880
তুমি তো অসাধারণ!

2032
01:52:22,640 --> 01:52:23,640
দেখো! এই যে সেই লোক।

2033
01:52:33,160 --> 01:52:35,480
শুনলাম, প্রাক্তন মিলিটারি
অনেক বাহবা কুড়িয়েছে?

2034
01:52:35,800 --> 01:52:37,720
ভেবেছিলে আর্মির দেয়া প্রশিক্ষণ বিফলে যাবে?

2035
01:52:47,600 --> 01:52:49,440
তোমার মা কল করেছিল।
বললো তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পাচ্ছে না।

2036
01:52:49,480 --> 01:52:50,640
ওহহো!

2037
01:52:50,680 --> 01:52:51,800
আমার ফোন এটার ভেতরে ছিল।

2038
01:52:51,880 --> 01:52:52,920
আমি কল করে নিবো।

2039
01:52:53,120 --> 01:52:54,120
থামো, আমি কল করছি।

2040
01:52:54,160 --> 01:52:55,760
না, আমার চুল মুছে দেয়ার পর দিও।

2041
01:52:55,800 --> 01:52:56,800
নাও এটা।

2042
01:52:57,680 --> 01:53:00,280
- হ্যালো, মা?
- এই! কোথায় আছিস তুই?

2043
01:53:00,320 --> 01:53:01,800
সবাই তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।

2044
01:53:02,120 --> 01:53:03,680
এখানকার তো পুরো পরিবেশই আলাদা।

2045
01:53:04,000 --> 01:53:06,080
ম্যাডাম নারিকেলের দুধ বের করছেন।

2046
01:53:06,160 --> 01:53:07,720
অনেক মজা হচ্ছে।

2047
01:53:07,720 --> 01:53:08,720
অনুপ না কি?

2048
01:53:09,040 --> 01:53:10,040
ওকে জলদি আসতে বলুন।

2049
01:53:10,920 --> 01:53:13,240
এই, কোশি খুঁজছে তোকে।

2050
01:53:13,240 --> 01:53:14,760
জানিসই তো কেন।

2051
01:53:14,960 --> 01:53:16,240
সবকিছুর ব্যবস্থা করবো আমি।

2052
01:53:16,600 --> 01:53:18,920
আচ্ছা মা।
তুমি ভিডিওটা দেখেছো?

2053
01:53:18,960 --> 01:53:20,600
- আসুন একটু।
- এক মিনিট বাবা।

2054
01:53:20,640 --> 01:53:21,640
কী?

2055
01:53:21,640 --> 01:53:22,960
আমাকে একটু ফোনটা দিবে?

2056
01:53:24,280 --> 01:53:27,640
হ্যালো! মা, বাসায় অতিরিক্ত গ্যাস সিলিন্ডার থাকলে
একটা পাঠিয়ে দিতে পারবেন?

2057
01:53:27,760 --> 01:53:29,160
- এখানে প্রায় শেষ।
- কেন নয়, মা!

2058
01:53:29,200 --> 01:53:32,000
আছে অতিরিক্ত সিলিন্ডার।
অনুপ আসলে ওকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবো।

2059
01:53:32,040 --> 01:53:33,200
আর হ্যাঁ!

2060
01:53:33,600 --> 01:53:35,800
ওকে একটু তাড়াতাড়ি এখানে
পাঠিয়ে দিও, ঠিক আছে?

2061
01:53:36,360 --> 01:53:37,680
- ঠিক আছে, মা।
- আমাকে দাও।

2062
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
কেটে দিলো?

2063
01:53:40,400 --> 01:53:42,040
চেচি, আসুন একটু।

2064
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
দেখুন।

2065
01:53:44,320 --> 01:53:46,080
- কী হয়েছে?
- এটুক নারকেল-দুধে চলবে?

2066
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
- দেখি।
- মিষ্টান্নের জন্য আরেকটু বানিয়ে রাখবো?

2067
01:53:48,240 --> 01:53:49,680
তা ঠিক। মিষ্টান্নের জন্য কিছু লাগতে পারে।

2068
01:53:49,680 --> 01:53:51,360
- আরও কয়েকটা নারিকেল নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

2069
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
এই!

2070
01:53:55,680 --> 01:53:56,720
একটা স্ট্রেচার হবে?

2071
01:53:56,960 --> 01:53:58,360
আবিনকে হাসপাতালে নেয়ার জন্য।

2072
01:53:58,760 --> 01:54:00,160
এই অবস্থায় ওকে কী করে
এই ক্যাম্পে রাখি?

2073
01:54:00,200 --> 01:54:02,120
ওহ! তাহলে ও স্কুল ক্যাম্পে নেই?

2074
01:54:02,440 --> 01:54:03,480
এখানেও নেই ও?

2075
01:54:03,880 --> 01:54:05,000
ভার্গেস ভাইকে যখন কল করেছিলাম,

2076
01:54:05,040 --> 01:54:07,280
উনি বলেছিলেন যে, উনি স্কুল ক্যাম্পে
আসার জন্য গাড়ির অপেক্ষা করছেন।

2077
01:54:07,280 --> 01:54:08,840
আর তারপর আর উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।

2078
01:54:09,520 --> 01:54:10,680
তাহলে ওরা গেলো কোথায়?

2079
01:54:18,320 --> 01:54:19,640
তোমার কিছু হবে না বাবা।

2080
01:54:20,480 --> 01:54:21,640
হায় হায়!

2081
01:54:23,640 --> 01:54:24,720
বাবা!

2082
01:54:26,480 --> 01:54:28,720
- বাবা!
- ইচায়া!

2083
01:54:29,600 --> 01:54:31,480
- বাবা!
- ইচায়া!

2084
01:54:32,600 --> 01:54:34,320
ব্যাপার না। কিছু হয়নি বাবা।

2085
01:54:34,560 --> 01:54:36,120
কিছু হয়নি।

2086
01:54:36,720 --> 01:54:39,040
- বাবা!
- কাঁদে না বাবা।

2087
01:54:39,080 --> 01:54:40,520
বাবা!

2088
01:54:40,880 --> 01:54:42,520
বাবা!

2089
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
বাবা!

2090
01:54:44,920 --> 01:54:46,120
বাবা!

2091
01:54:47,720 --> 01:54:49,280
স্যার, রায় স্যার কল করেছেন।

2092
01:55:10,400 --> 01:55:11,160
হ্যালো?

2093
01:55:11,160 --> 01:55:12,880
এই! আমি আবিনের বাসায় যাচ্ছি।

2094
01:55:12,920 --> 01:55:14,360
কলেজ ক্যাম্পেও নেই ও।

2095
01:55:14,360 --> 01:55:16,000
আর আমি ভার্গেস ভাইয়ের সাথে
যোগাযোগও করতে পারিনি।

2096
01:55:16,080 --> 01:55:17,360
চিন্তা করিস না।

2097
01:55:17,400 --> 01:55:18,880
প্রতিটা নৌকা ভিন্ন ভিন্ন দিকে গেছে।

2098
01:55:19,320 --> 01:55:20,880
ওদেরকে নিশ্চয়ই হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

2099
01:55:21,080 --> 01:55:22,520
আমি মীরার বাড়ির কাছে।

2100
01:55:22,800 --> 01:55:23,800
হু?

2101
01:55:24,280 --> 01:55:25,280
- হ্যালো?
- হ্যালো?

2102
01:55:25,760 --> 01:55:26,760
হ্যালো?

2103
01:55:27,840 --> 01:55:28,840
হ্যালো?

2104
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
ভাইয়া!

2105
01:55:50,360 --> 01:55:51,720
আপনার বামের ঘরটাতে আছে ওগুলো।

2106
01:55:51,800 --> 01:55:53,160
কাঠের আলমারিতে আছে।

2107
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
- হু?
- আপনার বামের ঘরটাতে।

2108
01:55:55,360 --> 01:55:56,760
কাঠের আলমারিতে।

2109
01:55:58,480 --> 01:55:59,480
আচ্ছা।

2110
01:56:51,640 --> 01:56:52,640
চা খাও।

2111
01:56:53,440 --> 01:56:55,400
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভেতরে বসতে পারো।

2112
01:56:57,480 --> 01:56:58,560
স্যার!

2113
01:56:58,600 --> 01:57:01,920
ক্লাসরুমের ছাদের টাইলগুলো ভেঙে পড়েছে।
জলদি চলুন।

2114
01:57:02,720 --> 01:57:04,640
একজনের পায়ে পড়েছে বলে জানালো।

2115
01:57:06,680 --> 01:57:08,080
আরে! সরো!

2116
01:57:08,400 --> 01:57:09,640
সরো তো!

2117
01:57:09,680 --> 01:57:10,920
রাস্তা দিন!

2118
01:57:11,600 --> 01:57:12,720
সরো তো, মা!

2119
01:57:13,360 --> 01:57:14,680
সরো তো।

2120
01:57:20,120 --> 01:57:22,640
আবার এটার নিচেই শুইয়ে রেখেছো উনাকে?

2121
01:57:23,000 --> 01:57:24,440
হাসপাতালে নিয়ে যাও উনাকে।

2122
01:57:24,480 --> 01:57:25,880
নাও, তোলো উনাকে।

2123
01:57:25,920 --> 01:57:27,000
আসো।

2124
01:57:28,440 --> 01:57:31,480
বৃষ্টি বন্ধ হলে এটা আর স্কুল থাকবে বলে মনে হয় না।

2125
01:57:31,520 --> 01:57:33,080
আহা রে!

2126
01:57:33,080 --> 01:57:35,480
- এর জন্য আপনাকেই দায়ী করা হবে।
- স্যার!

2127
01:57:35,840 --> 01:57:37,000
পানি এখনও বেড়েই চলছে।

2128
01:57:37,120 --> 01:57:38,440
আশেপাশে কোথাও ক্যাম্পাস আছে?

2129
01:57:38,480 --> 01:57:39,800
কলেজে একটা ক্যাম্প আছে।

2130
01:57:39,840 --> 01:57:43,000
সবাইকে ওখানে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন তাহলে।

2131
01:57:43,400 --> 01:57:44,920
টাইলসের কী করবো?

2132
01:57:44,920 --> 01:57:46,080
বাইরে কিছু টাইলস আছে না?

2133
01:57:46,120 --> 01:57:48,120
- এখন টাইলস দিয়ে কী করবেন, স্যার?
- আরে, স্কুলের...

2134
01:57:48,160 --> 01:57:49,440
- অতিরিক্ত টাইলস আছে?
- জি।

2135
01:57:49,480 --> 01:57:50,960
- গিয়ে নিয়ে আসুন তাহলে।
- ঠিক আছে।

2136
01:57:50,960 --> 01:57:52,000
- যান।
- শোনো।

2137
01:57:52,040 --> 01:57:53,640
তুমি এদিকে আসো।
এটা সরাও।

2138
01:57:53,680 --> 01:57:54,680
ঠিক আছে।

2139
01:58:21,080 --> 01:58:22,440
আহহা! আপনার পায়ে লেগেছে।

2140
01:58:22,880 --> 01:58:24,600
আরে! সামান্য লেগেছে।

2141
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
এখন আর চিন্তা কোরো না।

2142
01:58:30,280 --> 01:58:31,280
ক্যাম্পে গিয়ে দেখা যাবে।

2143
01:58:31,880 --> 01:58:33,560
ঐ তাক থেকে সবগুলো ফাইল নিয়ে এসেছি।

2144
01:58:39,760 --> 01:58:41,000
সবাই বাইরে অপেক্ষা করো।

2145
01:58:41,000 --> 01:58:42,160
যাও।

2146
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
কী হয়েছে, মাথাচান?

2147
01:58:45,120 --> 01:58:47,040
আসো! একটু হাত দাও আমার সাথে।

2148
01:58:56,400 --> 01:58:57,920
স্যার, এক মিনিট।

2149
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
একটু আসতে পারবেন?

2150
01:59:03,920 --> 01:59:07,160
এই! এখানে কী করছো? সবাই
কলেজে যাচ্ছে। ওখানে যাও।

2151
01:59:07,240 --> 01:59:08,760
- এখানে থেকো না।
- ঠিক আছে।

2152
01:59:08,760 --> 01:59:10,120
মাস্টার আমার বাবাকে দেখেছেন?

2153
01:59:10,120 --> 01:59:11,760
তোমার বাবা ক্লাসরুমে আছে।
ওখানে যাও।

2154
01:59:15,920 --> 01:59:17,580
এই যে টেবিলটা।

2155
01:59:21,520 --> 01:59:24,480
বাপ! হা করে তাকিয়ে না থেকে
সবাইকে নিয়ে কলেজ ক্যাম্পে যা।

2156
01:59:25,080 --> 01:59:26,120
যা!

2157
01:59:26,120 --> 01:59:27,160
শিয়াস, তুমি যাও ওর সাথে।

2158
01:59:29,120 --> 01:59:32,240
শিয়াস, ও নৌকা চালাতে অভ্যস্ত নয়।
তাই সাবধানে থেকো।

2159
01:59:32,280 --> 01:59:33,280
- আমি সামলে নিবো।
- এই!

2160
01:59:33,400 --> 01:59:34,440
থামো তো, বাবা।

2161
01:59:36,160 --> 01:59:37,160
আরে চল!

2162
01:59:38,240 --> 01:59:39,520
আসো!
আসো বাবা!

2163
01:59:41,560 --> 01:59:42,680
আসো বাবা!

2164
01:59:44,560 --> 01:59:45,600
ভাইয়া, এদিকে আসিস না।

2165
01:59:45,680 --> 01:59:46,680
কলেজ ক্যাম্পে যা।

2166
01:59:46,680 --> 01:59:47,840
এখানে পানি বেড়ে যাচ্ছে।

2167
01:59:53,240 --> 01:59:54,880
এই! বাবা বলেছে!
যা তো!

2168
02:00:05,760 --> 02:00:07,480
কিছু লাগবে আপনার?

2169
02:00:07,720 --> 02:00:08,880
না। আমি দেখছি।

2170
02:00:20,360 --> 02:00:21,360
দেয়াল ভেঙে পড়ছে।

2171
02:00:21,520 --> 02:00:23,240
- বের হও!
- পালাও পালাও।

2172
02:00:23,280 --> 02:00:24,440
পালাও!

2173
02:00:29,800 --> 02:00:33,200
হ্যাঁ, আখিল। আমি অরুভিক্কুলামে কাছে।

2174
02:00:33,200 --> 02:00:37,000
বৃষ্টি এখনও থামেনি।
কেবল বেড়েই চলেছে।

2175
02:00:37,040 --> 02:00:40,720
আমার ঠিক পেছনে অতি বেদনার এক দৃশ্য দেখা যাচ্ছে।

2176
02:00:40,760 --> 02:00:43,280
একটা নতুন বাড়ি যেটির সবে উদ্বোধন হয়েছে,

2177
02:00:43,320 --> 02:00:45,800
এখন মেরামতেরও অযোগ্য হয়ে পড়েছে।

2178
02:00:46,160 --> 02:00:49,840
যদিও পুলিশ এবং স্থানীয়রা যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করছে

2179
02:00:49,880 --> 02:00:53,280
কিন্তু পরিস্থিতি এমন যে
কেউই কিছু করতে পারছে না।

2180
02:00:53,320 --> 02:00:55,560
ভেতরে কেউ ছিল কি না কেউ জানে না।

2181
02:00:55,800 --> 02:00:57,840
আমরা সবাই কয়েকবার ডেকেছি।

2182
02:00:58,320 --> 02:01:02,040
সবাই প্রার্থনা করছে যাতে ভেতরে কেউ না থাকে।

2183
02:01:02,040 --> 02:01:05,280
আরও ভূমিধ্বস হতে পারে।

2184
02:01:05,360 --> 02:01:09,480
আশেপাশের এলাকা থেকে লোকজনকে সরানো হয়েছে।

2185
02:01:09,520 --> 02:01:11,880
- এই হলো বাড়িটির বর্তমান অবস্থা।
- শাজি...শাজি...

2186
02:01:11,920 --> 02:01:15,520
এতো কষ্টকর মুহুর্তের সাক্ষী আমরা হইনি।

2187
02:01:15,720 --> 02:01:18,760
কারও ঘাম, রক্তের বিনিময়ে নির্মিত এই বাড়ি...

2188
02:01:18,800 --> 02:01:21,640
এখন ধুলিসাৎ হয়ে যাচ্ছে।

2189
02:01:21,720 --> 02:01:23,440
আমরাই এই দৃশ্য সইতে পারছি না।

2190
02:01:23,440 --> 02:01:27,200
এই বাড়ির মালিকের কষ্ট তো ধারণাও করতে পারি না।

2191
02:01:27,240 --> 02:01:28,520
উদ্ধার অভিযান...

2192
02:01:45,960 --> 02:01:47,360
ধ্যাত...

2193
02:01:55,880 --> 02:01:57,080
হতচ্ছাড়ার দল!

2194
02:01:58,520 --> 02:01:59,840
এই তোদের উদ্ধার অভিযান?

2195
02:02:00,920 --> 02:02:03,280
কখন থেকে সবাইকে কল করে যাচ্ছি।

2196
02:02:03,320 --> 02:02:04,440
কেউই ধরিসনি।

2197
02:02:05,840 --> 02:02:07,200
সামান্যতম ভদ্রতা নেই তোদের?

2198
02:02:08,280 --> 02:02:09,920
এখানে বসে বসে আড্ডা মারছিস?

2199
02:02:10,040 --> 02:02:11,960
আর এটাকে উদ্ধার অভিযান বলছিস?
বদমাশগুলো!

2200
02:02:12,560 --> 02:02:13,760
লজ্জা লাগে না তোদের?

2201
02:02:14,280 --> 02:02:15,520
মাঙের নাতি।

2202
02:02:17,080 --> 02:02:18,080
শুয়োর কোথাকার!

2203
02:02:18,120 --> 02:02:19,640
তোদের জান বাঁচাতে গিয়েই,

2204
02:02:19,720 --> 02:02:21,240
ওদের বাবা মারা গিয়েছে।

2205
02:02:22,040 --> 02:02:24,160
আওয়াজ করে কাঁদতেও পাচ্ছে না।

2206
02:02:24,200 --> 02:02:25,880
আর তুই বাজে বকছিস?

2207
02:02:25,880 --> 02:02:27,320
না, শিয়াস ইক্কা।
ছাড়ো ওকে।

2208
02:02:38,120 --> 02:02:39,960
ভূমিধ্বসের কারণে আমার
ছোট ভাইয়ের বাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

2209
02:02:40,400 --> 02:02:41,960
কিন্তু ও আমার ফোনে কল করেছিল।

2210
02:02:42,600 --> 02:02:44,800
অনেকক্ষণ ধরে কয়েকজনকে কল করার চেষ্টা করেছি।

2211
02:02:44,920 --> 02:02:45,960
কেউই আসতে রাজি না।

2212
02:02:49,720 --> 02:02:51,120
মাটির নিচে আটকে আছে ও।

2213
02:02:52,120 --> 02:02:53,400
ওর বাচ্চাও আছে।

2214
02:02:57,200 --> 02:02:59,440
মাফ করে দিয়েন।
না জেনে বলে ফেলেছি।

2215
02:03:00,920 --> 02:03:02,720
কেউ চলুন দয়া করে আমার সাথে।

2216
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
চলুন!

2217
02:03:04,720 --> 02:03:07,280
চলুন দয়া করে। কসম করে বলছি
আমি অজান্তে বলে ফেলেছি।

2218
02:03:07,320 --> 02:03:08,520
চলুন দয়া করে।

2219
02:03:09,160 --> 02:03:10,160
এই!

2220
02:03:20,400 --> 02:03:21,640
কাঁদে না মা।

2221
02:03:22,160 --> 02:03:23,200
দেখো!

2222
02:03:23,280 --> 02:03:25,040
এই যে তোমার প্রিয় বল।

2223
02:03:42,960 --> 02:03:44,240
বাড়িটা খুঁজে পাচ্ছি না।

2224
02:03:58,040 --> 02:03:59,320
কল দাও ওকে!

2225
02:04:00,520 --> 02:04:01,560
রিং হচ্ছে না?

2226
02:04:07,520 --> 02:04:08,760
- হ্যালো!
- ভাই!

2227
02:04:08,920 --> 02:04:10,480
ভাই, আমরা আবার কল করবো।

2228
02:04:10,560 --> 02:04:11,760
কিন্তু তুমি ধরবে না।

2229
02:04:12,400 --> 02:04:14,480
তোমার রিংটোন শুনে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো।

2230
02:04:14,560 --> 02:04:15,440
ঠিক আছে।

2231
02:04:15,440 --> 02:04:16,640
ভয় পেও না ভাই।

2232
02:04:16,640 --> 02:04:17,640
আমরা এক্ষুনি আসছি।

2233
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
ওরা আসছে।

2234
02:04:20,120 --> 02:04:21,120
ওরা আসবে।

2235
02:04:33,280 --> 02:04:34,280
কাঁদে না মা।

2236
02:04:39,440 --> 02:04:40,920
চুপ করো।
ওরা আসবে।

2237
02:04:46,520 --> 02:04:47,520
এই এই!

2238
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
ওদিকে। ওদিক থেকে আওয়াজ পাচ্ছি।

2239
02:04:49,360 --> 02:04:50,720
ওদিক থেকে আসছে।

2240
02:04:50,960 --> 02:04:52,400
ওদিকে! চলো!

2241
02:04:54,880 --> 02:04:55,960
কাঁদে না মা!

2242
02:05:05,520 --> 02:05:07,240
- কী হলো?
- বন্ধ হয়ে গেছে।

2243
02:05:07,280 --> 02:05:08,280
আরে!

2244
02:05:09,640 --> 02:05:10,640
কেটে গেছে।

2245
02:05:15,240 --> 02:05:16,360
কী হচ্ছে?

2246
02:05:16,400 --> 02:05:17,560
ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।

2247
02:05:25,360 --> 02:05:26,440
জোসুট্টি?

2248
02:05:28,440 --> 02:05:30,200
জোসুট্টি, ভাই আমার।

2249
02:05:34,200 --> 02:05:36,400
কোথায় তুই?

2250
02:06:47,320 --> 02:06:48,720
জিজি!
জিজি!

2251
02:07:46,880 --> 02:07:48,280
কাঁদে না বাবা।

2252
02:07:48,320 --> 02:07:50,520
কাঁদে না বাবা।
কিছু হয়নি।

2253
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
কেঁদো না বাবা।

2254
02:08:05,920 --> 02:08:07,040
বাবু!

2255
02:08:08,720 --> 02:08:09,720
আবি!

2256
02:08:47,800 --> 02:08:48,800
আবিন?

2257
02:08:49,360 --> 02:08:50,360
ভার্গেস ভাই!

2258
02:08:52,520 --> 02:08:53,600
ভার্গেস ভাই!

2259
02:08:53,640 --> 02:08:55,520
- অনুপ!
- অনুপ!

2260
02:08:57,520 --> 02:08:58,520
ভার্গেস ভাই!

2261
02:09:00,000 --> 02:09:01,120
অনুপ!

2262
02:09:11,760 --> 02:09:13,280
- আবিন!
- অনুপ!

2263
02:09:15,920 --> 02:09:17,480
- অনুপ!
- ভার্গেস ভাই!

2264
02:09:19,160 --> 02:09:21,000
- অনুপ!
- ভার্গেস ভাই!

2265
02:09:28,080 --> 02:09:29,560
- ভার্গেস ভাই!
- অনুপ!

2266
02:09:32,720 --> 02:09:33,840
ভার্গেস ভাই!

2267
02:09:37,280 --> 02:09:38,280
ভার্গেস ভাই!

2268
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
অনুপ!

2269
02:10:36,720 --> 02:10:37,960
অনুপ!

2270
02:10:39,600 --> 02:10:40,800
অনুপ!

2271
02:11:02,800 --> 02:11:03,800
আমি নিজে উঠছি!

2272
02:11:04,000 --> 02:11:05,240
আমি ভেলা নিয়ে আসছি।

2273
02:11:34,160 --> 02:11:35,160
আবি!

2274
02:11:35,480 --> 02:11:36,480
বাবা!

2275
02:11:39,280 --> 02:11:40,760
- আবি!
- বাবা!

2276
02:11:41,280 --> 02:11:42,400
ওঠ বাবা!

2277
02:11:42,440 --> 02:11:43,920
- বাবা! বাবা!
- আবি!

2278
02:11:44,200 --> 02:11:46,040
ও উঠছে না।

2279
02:11:46,960 --> 02:11:48,800
- আবিন!
- অনুপ!

2280
02:11:50,640 --> 02:11:52,040
- বাবা!
- এই!

2281
02:11:52,240 --> 02:11:53,360
আবি!

2282
02:11:54,240 --> 02:11:56,520
- ওঠ বাবা! অনুপ!
- এই আবিন!

2283
02:11:58,400 --> 02:11:59,960
- ইচায়া!
- আবিন!

2284
02:12:03,000 --> 02:12:04,200
আমার ছেলে!

2285
02:12:06,000 --> 02:12:08,080
ওঠ আবি!

2286
02:12:08,120 --> 02:12:10,120
আবিন! এই!

2287
02:12:11,360 --> 02:12:12,680
- এই!
- বাবা!

2288
02:12:12,680 --> 02:12:14,280
- আবি!
- ওঠ!

2289
02:12:14,800 --> 02:12:16,600
এই আবিন! এই!‌

2290
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
- ওঠ, বাবা!
- আবি!

2291
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
এই! এই!

2292
02:12:25,000 --> 02:12:27,480
- আবি!
- আমার ছেলে!

2293
02:12:30,120 --> 02:12:31,600
আবি!

2294
02:12:32,320 --> 02:12:34,760
আবি! আবি!

2295
02:12:35,480 --> 02:12:37,400
আমার বাপ!

2296
02:12:40,080 --> 02:12:42,400
বাবা! ও বাবা!

2297
02:12:42,680 --> 02:12:43,920
আমার ছেলে!

2298
02:12:47,520 --> 02:12:49,160
আবি!

2299
02:12:52,840 --> 02:12:54,440
বাবা!

2300
02:12:54,840 --> 02:12:56,360
আবিন! এই!

2301
02:13:00,080 --> 02:13:01,320
আবিন!

2302
02:13:02,040 --> 02:13:03,360
ইচায়া!

2303
02:13:03,400 --> 02:13:04,400
এই!

2304
02:13:05,400 --> 02:13:06,440
ববা!

2305
02:13:06,480 --> 02:13:07,600
আহা!

2306
02:13:07,720 --> 02:13:09,080
বাবা!

2307
02:13:09,240 --> 02:13:11,480
- বাবু! বাবু!
- বাবা আমার!

2308
02:13:12,840 --> 02:13:14,280
বাপ আমার!

2309
02:13:15,160 --> 02:13:16,640
বাঁচালে ঈশ্বর!

2310
02:13:19,080 --> 02:13:20,440
বাপ আমার!

2311
02:13:20,600 --> 02:13:21,720
এই রলি-পলি!

2312
02:13:22,560 --> 02:13:24,160
আমাদের তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

2313
02:13:48,400 --> 02:13:49,520
জোকুট্টান না কি?

2314
02:13:50,440 --> 02:13:52,240
বিড়াল নিয়ে খেলছো?

2315
02:13:52,240 --> 02:13:53,440
ক্যাম্পে যাওনি?

2316
02:13:54,000 --> 02:13:55,560
তোমার বাবা তো চলেও গেছে।

2317
02:13:58,120 --> 02:13:59,160
জোকুট্টান?

2318
02:14:01,720 --> 02:14:02,720
চুপ করে আছো কেন?

2319
02:14:04,840 --> 02:14:05,840
জোকুট্টান?

2320
02:14:07,960 --> 02:14:09,120
জোকুট্টান না?

2321
02:14:10,280 --> 02:14:11,280
ক্লিটাস!

2322
02:14:12,040 --> 02:14:13,080
ক্লিটাস!

2323
02:14:14,280 --> 02:14:15,880
গাড়ি এনেছো?

2324
02:14:17,920 --> 02:14:19,800
কেউ কিছু বলছে না কেন?

2325
02:14:21,120 --> 02:14:22,120
ক্লিটাস!

2326
02:14:25,120 --> 02:14:26,120
ক্লিটাস!

2327
02:14:27,840 --> 02:14:29,360
সবাই গেছে কোথায়?

2328
02:14:34,440 --> 02:14:35,440
ক্লিটাস!

2329
02:14:35,464 --> 02:14:36,464
ক্লিটাস!

2330
02:14:36,520 --> 02:14:37,520
কেউ নেই?

2331
02:14:45,360 --> 02:14:46,440
ভাসি ভাই?

2332
02:14:47,840 --> 02:14:49,520
কোথায় তারা?

2333
02:15:06,320 --> 02:15:07,360
ভাসি ভাই?

2334
02:15:09,360 --> 02:15:10,520
কোথায় ও?

2335
02:15:10,560 --> 02:15:11,600
আরে না!

2336
02:15:12,480 --> 02:15:13,480
ভাই!

2337
02:15:13,680 --> 02:15:16,200
- ভাসি ভাই!
- ওখানটা তলিয়ে গেছে।

2338
02:15:17,240 --> 02:15:18,320
ভাসি ভাই!

2339
02:15:18,360 --> 02:15:19,600
ভাই! নামবেন না!

2340
02:15:19,920 --> 02:15:21,280
- থামুন!
- নামবেন না!

2341
02:15:21,360 --> 02:15:22,880
অনুপ! তুই?

2342
02:15:24,160 --> 02:15:25,760
ভাই, তোমার সামনে পানি আছে।

2343
02:15:31,400 --> 02:15:32,400
হায় হায়!

2344
02:15:45,080 --> 02:15:46,880
হায় ঈশ্বর!

2345
02:16:16,560 --> 02:16:17,560
হায় হায়!

2346
02:16:17,960 --> 02:16:19,640
দেখো!

2347
02:16:20,360 --> 02:16:21,520
ভাই!

2348
02:16:22,280 --> 02:16:23,400
ভাই!

2349
02:16:39,600 --> 02:16:42,520
- অনুপ!
- অনুপ!

2350
02:16:43,080 --> 02:16:45,960
- অনুপ!
- অনুপ চাচ্চু!

2351
02:16:46,000 --> 02:16:47,360
অনুপ চাচ্চু!

2352
02:16:47,920 --> 02:16:50,640
অনুপ!

2353
02:16:52,360 --> 02:16:54,400
অনুপ চাচ্চু!

2354
02:16:57,360 --> 02:16:59,160
- অনুপ!
- অনুপ চাচ্চু!

2355
02:17:16,720 --> 02:17:19,960


2356
02:17:22,160 --> 02:17:26,600


2357
02:17:30,800 --> 02:17:33,240


2358
02:17:37,720 --> 02:17:40,480


2359
02:17:44,480 --> 02:17:50,000


2360
02:17:50,840 --> 02:17:54,720


2361
02:18:11,640 --> 02:18:15,040


2362
02:19:24,520 --> 02:19:25,560
বাবা!

2363
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
বাবা!

2364
02:19:57,240 --> 02:19:58,280
আসো!

2365
02:19:58,760 --> 02:19:59,760
চলো!

2366
02:20:15,480 --> 02:20:16,840


2367
02:20:16,880 --> 02:20:18,480
অবশেষে এই সর্বনাশা বৃষ্টি থেমেছে।

2368
02:20:18,800 --> 02:20:21,280
কেরালা থেকে নিম্নচাপ সরে গেছে।

2369
02:20:21,520 --> 02:20:23,560
কেরালা তার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।

2370
02:20:23,840 --> 02:20:25,520
এই সর্বনাশা বৃষ্টির সময়,

2371
02:20:25,560 --> 02:20:28,120
কেরালাকে বেশ কিছু কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হয়েছে।

2372
02:20:28,360 --> 02:20:31,040
যদিও অনেকে তাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরেছে,

2373
02:20:31,080 --> 02:20:33,680
তবুও অনেকে এখনও ক্যাম্পে অবস্থান করছে,

2374
02:20:33,680 --> 02:20:35,840
বাড়ি ফিরতে না পারার কারণে।

2375
02:20:39,360 --> 02:20:44,640


2376
02:20:45,440 --> 02:20:50,880


2377
02:20:50,920 --> 02:20:56,480


2378
02:20:56,560 --> 02:20:59,960


2379
02:21:02,440 --> 02:21:05,200


2380
02:21:07,480 --> 02:21:10,200


2381
02:21:13,440 --> 02:21:17,600


2382
02:21:21,320 --> 02:21:26,840


2383
02:21:27,240 --> 02:21:32,400


2384
02:21:32,400 --> 02:21:38,440


2385
02:21:38,520 --> 02:21:41,080


2386
02:21:43,280 --> 02:21:44,480
আমাদের জন্য একটা জিনিস রেখেছে তারা।

2387
02:21:50,480 --> 02:21:52,480


2388
02:21:56,640 --> 02:21:59,760


2389
02:22:08,640 --> 02:22:10,640
ইব্রাহীম ভাইয়ের ছেলে নাহাসকে চেনো না?

2390
02:22:10,840 --> 02:22:12,080
ও এই গ্রুপের এডমিন।

2391
02:22:12,440 --> 02:22:13,920
জেলা প্রশাসন এবং অন্যান্য
উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা

2392
02:22:14,080 --> 02:22:15,600
এই গ্রুপ থেকেই তথ্য সংগ্রহ করেছে।

2393
02:22:15,840 --> 02:22:17,400
আমরা যতটা ভেবেছিলাম, ছেলেটা
তার চেয়েও বেশি বুদ্ধিমান।

2394
02:22:17,600 --> 02:22:32,480


2395
02:22:33,240 --> 02:22:38,000


2396
02:22:38,120 --> 02:22:39,560
- হাই!
- হ্যালো স্যার!

2397
02:22:40,360 --> 02:22:42,240
- হ্যালো স্যার!
- হাই!

2398
02:22:42,320 --> 02:22:44,400
- রোস্টেড পার্ল স্পট ফিশ!
- বাহ!

2399
02:22:44,440 --> 02:22:46,960
- আহহা!
- আর...এটা স্কুইড।

2400
02:22:47,440 --> 02:22:48,800
- চেখে দেখুন।
- ওহ!

2401
02:22:50,360 --> 02:22:52,360


2402
02:23:20,640 --> 02:23:22,720
কোশি, তোমাকে কখনো ভুলবো না আমরা।

2403
02:23:23,200 --> 02:23:24,200
পরেরবার,

2404
02:23:24,280 --> 02:23:25,280
নো এজেন্সি।

2405
02:23:25,520 --> 02:23:27,200
- সোজা আমাকে কল করবেন।
- নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।

2406
02:23:27,240 --> 02:23:28,240
ঠিক আছে।

2407
02:23:31,040 --> 02:23:32,920
রিতা আর বাচ্চাদের সাথে নিয়ে পোল্যান্ডে এসো।

2408
02:23:34,000 --> 02:23:35,400
আর এই হাগটার জন্য ধন্যবাদ।

2409
02:23:39,600 --> 02:23:40,960
ওকে, কোশি, বাই।

2410
02:23:59,720 --> 02:24:00,800
আমাদের পোলাকে একদম আগুনের গোলা লাগছে!

2411
02:24:01,680 --> 02:24:02,720
দারুণ লাগছে, তাই না?

2412
02:24:02,880 --> 02:24:04,240
আর যাই হোক, আমার ভাই ও।

2413
02:24:04,480 --> 02:24:06,520
আমার অনেক গুণও পেয়েছে ও।

2414
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
ওহ, তাই না কি?

2415
02:24:08,240 --> 02:24:09,600
তুমিও এর ক্রেডিট নিচ্ছো?

2416
02:24:09,880 --> 02:24:11,520
আমি এতো কঠোর পরিশ্রম করার পর...

2417
02:24:12,080 --> 02:24:13,080
চাল ধুয়েছো?

2418
02:24:13,360 --> 02:24:14,360
যদি চাও তো সাহায্য করতে পারি।

2419
02:24:14,400 --> 02:24:15,960
যা যা। আমি নিজে করতে পারবো।

2420
02:24:16,480 --> 02:24:17,480
হয়ে গেলে বলবো।

2421
02:24:17,600 --> 02:24:18,600
তখন আসিস।

2422
02:24:22,680 --> 02:24:24,040
আমরা এখন আছি অরুভিক্কুলাম গ্রামে,

2423
02:24:24,040 --> 02:24:26,680
যেটি বন্যার ক্ষয়ক্ষতি থেকে
পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

2424
02:24:26,720 --> 02:24:28,600
"মাদার মেরি" নামক মাছ ধরার নৌকাটি...

2425
02:24:28,640 --> 02:24:31,320
যেটি কি না বন্যার সময় এই গ্রামের
মানুষদের বাঁচিয়েছিল...

2426
02:24:31,360 --> 02:24:33,920
সেটি স্মৃতিস্মারক হিসেবে সংরক্ষিত রয়েছে।

2427
02:24:33,960 --> 02:24:37,800
আর এই ধারণা প্রস্তাব করেছে এই
গ্রামেরই স্কুল শিক্ষার্থীরা।

2428
02:24:37,840 --> 02:24:40,320
যদিও এটি আংশিক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল
উদ্ধার অভিযানের সময়।

2429
02:24:40,400 --> 02:24:44,040
"মেরি মাতা" চিরদিন মালায়ালীদের
ইচ্ছাশক্তির স্মারক হয়ে থাকবে।

2430
02:25:36,320 --> 02:25:40,920
[এই ভূমির সাহসী যোদ্ধাকে স্যালুট।]

2431
02:26:57,760 --> 02:27:01,280


2432
02:27:03,080 --> 02:27:09,080


2433
02:27:11,720 --> 02:27:14,840


2434
02:27:18,600 --> 02:27:21,280


2435
02:27:25,360 --> 02:27:31,440


2436
02:27:32,000 --> 02:27:36,480


2437
02:27:52,680 --> 02:27:56,040