.هذا الفيلم مخصص للترفيه فقط
المنصة لا تنوي تشويه سمعة أو ازدراء أو إيذاء مشاعر
أي شخص أو منظمة أو مؤسسة أو مهنة أو دين أو مجتمع
بأي شكل من الأشكال
ولا تؤيد الآراء أو الأفكار الواردة .في الفيلم
.يُنصح المشاهدين بتوخي الحذر
.التدخين ضار بالصحة
ترجمة بسام شقير
*الشكر لله*
"كل كارثة هي مجرد أخبار حتى تصيبنا"
...منذ حوالي 100 عام
،تحديدًا ...في يوليو، 1924
."عندما حدث أسوأ فيضان في "كيرالا
بما إنه كان العام 1999 في ،التقويم المالايالامي
.فإن الشيوخ يشيرون إليه بإسم فيضانات 99
أنا أتذكر ما أخبرني اياه .والدي عن الأمر
أخبرني والدي إن الولاية بأكملها كانت .مغمورة في ذلك الوقت
،إذا كانت قرية مثل "مونار" مغمورة بالمياه
.فلكم أن تتخيلوا حجم منسوب المياه
...خلال تلك الفيضانات
..."كان هناك تلة تسمى تلة "كارينثيري
.وفقًا لوالدي، فإن التلة بأكملها قد جُرفت
....و... في ذلك الوقت
."كانت هناك خدمة قطارات في "مونار
.حتى هي تضررت خلال تلك الفيضانات
"كان نظام السكك الحديدية في "مونار ،"المعروف باسم "سكة حديد وادي كوندالا
."أول نظام أحادي السكة في "الهند
نتج عن الكارثة فقدان العديد ،من الأرواح البشرية
بالإضافة إلى العديد من الحيوانات .والنباتات وممتلكات الناس
فقدت ولاية "كيرالا" أيضًا نظام السكك .الحديدية هذا خلال تلك الكارثة
تلقت ولاية "كيرالا" أمطارًا غير مسبوقة
حيث كانت أعلى بنسبة 64٪ من المعتاد
.خلال موسم الرياح الموسمية ذاك
...تلقت ولاية "كيرالا" 3,368 ملم من المطر
،خلال تلك الفترة
.وفقًا لسجلات تاريخية
تم ذكر سببين مختلفين للتسبب .في الفيضانات
السبب الأول هو إن "نهر بيريار" قد فاض .وغمرت المياه البر الرئيسي
والسبب الثاني هو حدوث تسريب ."في "سد مولابيريار
.وهذا النقاش مستمر منذ عدة سنوات
عزيزي (سوريش)، لا تنطق بهذه الحماقة .على شاشة التلفزيون
،)هل قرأت التقرير الذي قدمه (غادجيل
بشأن الحفاظ على "غاتس الغربية" ؟
!لقد قرأته
،كلما أضررنا بالطبيعة أكثر
أصبحت الكوارث الطبيعية .أكثر تواتراً وشدّة
كل كارثة حدثت خلال السنوات
.لها أسباب طبيعية محددة
.صديقي العزيز، هذه حكايات الماضي
هل كان لدينا الكثير من التجهيزات حينها ؟
اليوم، لدينا بُنية تحتية فعالة ."للغاية في ولاية "كيرالا
ولدينا مسؤولين أكفاء يدركون .ما يجب القيام به
.لكن كل ذلك لن يكون ضروريًا
،مثل هذه الكارثة
...أعني الفيضان
مثل هذه الكارثة لن تحدث في !ولاية "كيرالا’ مرة أخرى
!%أنا متأكد 100
يوليو 21، 2018 أروفيكولام
هل أنت مشغول، سيدي ؟
ما الأمر يا أختي ؟
.سيدي، (آنوب) هنا
.إنه ينتظر منذ وقتٍ طويل
لا تستغليّني لمجرد إنني .أناديكِ أختي
...لقد أخبرت هذا الأحمق مراتٍ عديدة
.إنه رجل بسيط، سيدي
.إنه ابن صديقتي
...على الأقل ليرتاح بالها
توفير راحة البال للناس
هو جزء من الحفاظ على القانون والنظام، أليس كذلك ؟
.دقيقة واحدة، سيدي
.من فضلك لا تغضب، سيدي
.أنا متوتر جدًا !هذا هو السبب
...كم مرة قلت لك
إنه لا يوجد ارتباط بين الشرطة والجيش ؟
إذا كان هناك أي تحقق من هذا القبيل
.فلديهم إجراءاتهم وأساليهم الخاصة
تصريح العمل الخاص بيّ .جاهز تقريبًا، سيدي
إذا ظهر ذلك التحقق في هذه الأثناء
يمكنك الاتصال بالمدير العام للشرطة
،أو المفتش العام للشرطة والقيام بشيء أليس كذلك ؟
!وكأن ليس لديهم أي عمل آخر
ما دمت جبانًا، فلماذا انضممت إلى الجيش ؟
ثم قمت بتزوير شهادة طبية وجئت !إلى هنا لتزعجنا
!اذهب !لدينا أعمال كثيرة هنا
ما عليك سوى إجراء مكالمة .هاتفية، سيدي
،إذا جئت هنا مرة أخرى لأجل هذا
.سأضعك خلف القضبان
.عندها ستحتاج إلى شهادة طبية أصلية
!هذا ينطبق عليكِ أيضًا، أختي
!أغرب من هنا
هلا ذهبنا ؟
.لا تقلق
.تعال معي
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها ؟ .عائلتها اتصلت هذا الصباح
هل نزورهم هذا الأحد ؟
أختي العزيزة، كوني عازبًا .هذه ليست مشكلتي
!كم مرة تعرضت للإهانة الآن !لقد فاض بيّ الأمر
ألا تدفع الحكومة راتبًا لكِ يا أختاه ؟
فلماذا إذًا تقومين بعمل الخاطبة هذا ؟
!لقيط حقير
هل تعبث مع الشرطة ؟
!أغرب من هنا
!(إسمع، (آنوب
لن تنجح إلا عندما تقطع .جميع علاقاتك به
.هذا صحيح - !هو وخوذته التي تشبه البيضة -
.هيا. اركب
هل نذهب ؟ - .نعم -
،اسمع
،إذا جاء شخص من الخارج للتحقق
سوف نعلم، أليس كذلك ؟
.غير ذلك سيحتاجون إلى التنكر
!(يا (أليكس
كيف يمكنك إغلاق متجرك والتجول هكذا ؟
لن تنجح إلا عندما تقطع .جميع العلاقات معه
!الجميع متفق الآن
بالطبع، إنه الشخص المناسب تمامًا .لتقديم المشورة
ما هي مشكلتك ؟ !عُد للداخل
!هيا، هيا
،أنت مدير سوبر ماركت الرجل الأعمى أليس كذلك ؟
!هيا أليس هذا عملًا محترمًا للغاية ؟
!أخي !واحد صودا ليمون
.لدي عامل هنا .لم يأتي اليوم
.لذا، لا يمكنني احضار صودا الليمون لك
عامل ؟
!أنا أساعدك لأنك مسكين أيها الأعمى
!الآن أنت أيضًا تسخر مني ؟
.أنا فقط أنتظر تصريح العمل ."سأسافر إلى "دبي
.عندها ستصنع صودا الليمون بنفسك
.السماء ملبدة جدًا بالغيوم اليوم
الأطفال يصلون إلى المدرسة بفرح .مع مظلات متعددة الألوان
،جارك، (كليتوس)، الثعلب .يقوم بتوصيل صغاره إلى المدرسة
،حسنًا
حافلتنا وصلت بسرعتها ...الفائقة المعتادة
.وقد غادرت بالفعل
سيمون) ينتظر بفارغ الصبر) ،جرس المدرسة ليقرع
.مثل دجاجة توشك على وضع بيضة
المعلمة (ملاثي) تصل على ،دراجتها الصغيرة
!كما لو كانت تهبط بطائرة
أتساءل لماذا لا تستخدم الفرامل ؟
في كل مرة توقف الدراجة .باستخدام قدميها
رولي-بولي) وعصابته) أين هم يا ترى ؟
أبي سيكون هنا من أجل .(مهرجان (أونام
!حسنًا، ها هم
!(آنوب) .تعال هنا
!اسمع - .نعم -
اتصل ب (راميشان) واطلب منه ترتيب .تأشيرتك بسرعة
مؤهلاتك أفضل بكثير من الشرح .من متجر الشارع هذا
.سأرسل له رسالة صوتية - .نعم، افعل -
،)رامشيتا)
.أعلم إني أزعجك
،لكن يجب أن أفكر بنفسي أليس كذلك ؟
!لا تنسى أمر التأشيرة خاصتي
.لقد أرسلتها - .حسنًا -
.لكن لا يوجد علامة زرقاء حتى الآن
.سيقرأ الرسالة - .حسنًا -
،)رامشيتا) *أبو ظبي*
..أعلم إني أزعجك *أبو ظبي*
،لكن يجب أن أفكر بنفسي أليس كذلك ؟
!لا تنسى أمر التأشيرة خاصتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أعطني الهاتف
إذًا، لن تجيب إلا إذا اتصلت من هاتفها ؟
.كنت مشغولًا في العمل يا أبي
.لم أرى مكالمتك
!أجل، صحيح
عمومًا، لا يمكننا تأخير هذا .أكثر من ذلك
بما أنها أوضحت إنها لا تستطيع الاستمرار في هذا الزواج
فإن المحامي بحاجة إلى توقيعك .على الأوراق
لقد خدعتني بالفعل مرة وقلت بأنك ستأتي .إلى احتفال رأس السنة الهندي
.الأمر ليس كذلك .لقد تقدمت بطلب إجازة هذه المرة
.سيتم الموافقة عليها بالتأكيد
هل يمكن أن تعطي الهاتف ل (آنو) ؟
.إنها ليست مهتمة بالتحدث معك
.سوف نتحدث عندما تحضر إلى هنا
.دعيني أرى
،إذا أخذت أنا أيضًا إجازة .فستصبح الأمور هنا فوضوية
.سأتصل بكِ لاحقًا
،موعد ولادة زوجتك الشهر المقبل أليس كذلك ؟
.نعم
.يمكنك استخدام إجازتي لزيارة منزلك
ليس لدي أي شيء عاجل لأفعله هناك بهذه الأثناء
.اتصل بزوجتك واخبرها
!شكرًا لك
طريق مادوراي السريع
.مرحبًا - .مرحبًا -
...عمتي
.سأضعه على الهاتف، عمتي
.إنها مكالمة من والدتك يا أخي
ألم أخبركِ أن لا تتصلي بيّ كثيرًا ؟
لماذا تتصلين بيّ الآن ؟
.لا شيء - هل هناك أحد على فراش الموت ؟ -
لا، صحيح ؟
!اغلقي الهاتف .أنا قادم اليكم
...ابنتك طلبت دفتر ملاحظات
.أمسك هذا، سأحركها
من هؤلاء الناس ؟
.لقد أوقفوا السيارة في منتصف الطريق
ألم يتمكنوا من ايجاد مكانٍ آخر هنا ؟
!أناس أغبياء
لم يجدوا مكان غير منتصف الطريق !ليوقفوا سيارتهم
."إنها سيارة مسجلة في "كيرالا
!اسحقها !دعنا نرى ماذا سيفعلون
!أنت
أنت، ما هي مشكلتك ؟
هل أنت أعمى ؟
!أنظر ماذا فعلت
،إذا أوقفتِ سيارتكِ في منتصف الطريق .فسوف تتعرض للضرر
!لا تتكلمي كثيرًا !"هذه ليست "كيرالا
!هذه أرضي
!سأقود كيفما شئت
اذهبي وقدمي شكوى إن .كانت لديكِ مشكلة
ألم يتبقى مكان في ولايتكِ حتى تأتي إلى هنا وتخلقي مشكلة ؟
!أغربي عن وجهي أيتها البائسة
!هذا صحيح يا أخي
!أنظروا
!هذا رائع جدًا
!لقد وصل والدي !أنا مغادرة
.الحمولة ستصل اليوم
.قم بتسديد المدفوعات المعلقة
الكثير منها معلق، أليس كذلك ؟
.(نعم، (أناتشي
.نعم
.يا رئيس - ،أهلًا -
هل تريد نقودًا ؟ - .لا يا رئيس -
هل يمكن أن أغادر ؟
.اذهب
هل يمكن أن آخذ زجاجة الماء تلك ؟
.اذهب وخذها
.شكرًا يا رئيس - .حسنًا -
لماذا تتظاهرين بأنكِ تدرسين ؟
.وكأني لا أعلم إنكِ كنتِ تلعبين حتى الآن
!كسولة
،إذا لم تدرسي جيدًا !ستتعفنين هنا
!هذا سيكون مصيركِ
لماذا تنهرها ؟
.أنت تأتي إلى هنا من حين لآخر
ألا يمكنك التحدث إليها بحنان ؟
!إنها طفلة يتيمة الأم
.خذي هذا
!أخي
!تلك الفتاة الملالية جاءت إلى قريتنا
...أول الأخبار الحصرية
"الجانب الآخر من "مولابيريار
نحن، كمالاياليين، نشعر بالقلق من ."امتلاء سد "مولابيريار
لكن لكي يحصل سكان قرية لاكشميبورام" على الماء"
.يجب أن يكون السد ممتلئًا
!ها هي
،هناك نقص في المياه في قريتنا أليس كذلك ؟
إنهم مراسلو تلفزيون من ولاية .كيرالا" جاءوا لتغطية الخبر"
هؤلاء القرويون الذين يعانون من ،نقص حاد في المياه
.يصلون لكي يمتلئ السد كله
!أنت، تعال
.لا يجب أن تسمح لهم بهذا
.قل شيئًا يا أخي
ومن أين تحصلون على الماء الآن ؟
.في السابق، كان لدينا ماء نظيف هنا
.الآن، علينا الذهاب بعيدًا جدًا
.توجد بئر هناك
.حتى الماء هناك قلّ الآن
.في السابق، كان لدينا ماء نظيف هنا
جاء غرباء وغطوا الأنهار، وأقاموا .منشآت فوقها
.والآن نحن نعاني من نقص المياه
!نعم
عليهم أن يسافروا مسافات طويلة .للحصول على قطرة ماء واحدة
!أمطروا
*كوتشي*
مستعدين ؟
!اقفزوا
.لنحاول مرة أخرى
من هذا الشاب ؟ !توقيته سيء للغاية
!أنت !اقفز بشكلٍ صحيح
!لا تقفز كما يحلو لك
.اذهب واخبره .بدأ الظلام يحل
!شخص عديم النفع
!لا تجعله يشتمني !اقفز بشكلٍ صحيح
!سيدي... آسف - !حسنًا... استعدوا -
!أمطروا
!اقفزوا
لن أمثل في أي إعلان تساعدي .فيه بعد الآن
!عندما أراكِ أفقد توقيتي
!هل أنا من أخطأت في التوقيت
كان يجب أن أقول نعم عندما طلب .ذلك المخرج يدي
.لو فعلت ذلك، لكنتُ مصممة أزياء الآن
!أجل، صحيح
هناك 100 فتاة في "كوتشي" أكملن .دورات تصميم الأزياء
لو الأمر بهذه السهولة، لكنّ تزوجنّ من بعض المخرجين، أليس كذلك ؟
لا يمكنك التعلم إلا إذا ساعدتي .شخصًا آخر
،في هذه الحالة
هناك 200 عارض أزياء وسيم ."في "إرناكولام
،يمكنني أن أتزوج أحدهم أليس كذلك ؟
هكذا إذًا ؟
!اذهبي إذًا !انطلقي
.لدي أشياء اخرى لأقوم بها
!توقف عن المزاح
متى ستأتي لزيارتنا مع والدك وشقيقك ؟
.لقد أقنعت والدتي بعد جهدٍ كبير
ألا يمكننا فقط عقد زواج مدني ؟
لماذا تريدين أن تجتمع عائلتينا ؟ !هذا ممل جدًا
.أنت لن تفهم هذا
.أنا أريد جميع من في حياتي
!تعالوا لزيارتنا، أرجوك
!أنظري هل ترين ذلك ؟
.ملصق واحد ليّ هناك
،بعد أن يراه والدكِ
!سوف ينبهر ويتصل بيّ
.هذه كانت خطتي
.حسنًا، والدكِ ليس محظوظًا بما يكفي
المركز الإعلامي ألابوزا
.والدكِ سيغادر الآن .سوف أصل إلى هناك قبل غروب الشمس
يستحسن أن أرَ دببة الجيلاتين عندما !أستيقظ غدًا صباحًا، أبي
.لن أنسى
هل تريدين شيئًا آخر ؟ - ."أريد دمية "إلسا -
...أريد شوكولاتة "دايري ميلك" و - ألم تغادر بعد يا سيدي ؟ -
.سوف تتأخر إذا واصلت الاستماع إلى طلباتها .يستحسن أن تنطلق الآن
.حسنًا، حسنًا
لا يزال البحث عن الصيادين الذين فقدوا
.قبالة ساحل "ثانكي" في "كولام" مستمرًا
.مرحبًا - مرحبًا. هل أنت (شاجي) ؟ -
.نعم، سيدي
ألم تتخذ أي إجراء بشأن الصيادين المفقودين ؟
لقد أبلغنا خفر السواحل قبل .يومين يا سيدي
ما الذي يقوله مراسلو التلفزيون هؤلاء إذًا ؟
.إنهم هم من يجب أن نخاف منهم
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون أليس كذلك ؟
!يجب أن نخاف منهم
اتصل بخفر السواحل وتابع الأمر في .أقرب وقتٍ ممكن
.سأتابع الأمر، سيدي
.وعاود الاتصال بيّ - .حسنًا -
انجيل)، ما مدى سوء الأوضاع هناك ؟)
كيف يستجيب مجتمع الصيادين لهذا الأمر ؟
.(نعم، (ريجي
.يعتبر الصيادون هذا تقصيرًا من جانب الحكومة *ثانكي، كولام*
لذلك، ذهب بعض الصيادين إلى .البحر للبحث بأنفسهم
لقد مضت ثلاثة أيام منذ خروج . زوجي إلى البحر
.لم ترد أي معلومات عنه حتى الآن
.الجميع يقولون بأنهم سيعودون
.لكن لقد مضت أيام كثيرة
!لقد صلينا إلى كل الآلهة
مجرد معرفة إنهم أحياء سيعطينا .بعض السلام
.(نعم، (ريجي
.إنهم قلقون جدًا
.يبدو إن آمالهم قد تراجعت
.عمومًا، دعينا نأمل بأن يعودوا
!هنا
!أنت لماذا تبكي هكذا ؟
من الطبيعي أن تنشأ مواقف كهذه .أثناء الإبحار في البحر
سوف نبقى على قيد الحياة إذا .كان هذا هو قدرنا
!وإلا فإننا سنموت
ما هي الفائدة من البكاء بهذا الشكل ؟
!أنت
!أنت، توقف
!لا تبكي مثل الفتيات
هل لا زلتم تبكون ؟
.يكفي .توقفوا
هل سيعودون إذا بكينا ؟
هل أكلتم شيئًا ؟
.هيا، دعونا نأكل
.(هيا، (رازيا .دعينا نأكل
،ونستون) وأبي ذهبا إلى البحر) أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفيهم، أليس كذلك ؟
،عندما يعودون
،)رونسون)
...(شياس) و (باستين تشيتان)
.سيعودون معهم
.تناولوا الطعام الآن .هيا
!(شياس ايكا)
!تعال، تعال
!أنت
!استيقظ
!(ونستون)
!أنظر هناك
!لا
!ابتعد
!لا !ابتعد
!أبي - !نعم -
!حاذر يا بني
!لا تقف مكتوف الأيدي !اسحبه على القارب
!(أسرع، (ونستون
!شغل القارب يا أبي
2018
الجميع بطل
ألوفا
.(نعم، (ساتيشيتا - .مرحبًا -
مرحبًا ؟
.دقيقة فقط
!اسمع
احتفظ ببعض قمصان وسراويل .والدك جاهزة
.واشحن هاتفه أيضًا - .حسنًا -
.اجهز بسرعة .أنا بالفعل متأخرة
.(لقد سمعت كل شيء، (ساتيشيتا
،الآن وقد صدر أمر قضائي
الشرطة ستخلق مشاكل إذا لم .تقم بإزالة خيام الاحتجاج
.نحن نجلس هنا منذ فترة طويلة ماذا عن ذلك ؟
ماذا ينبغي أن أفعل بشأن ذلك ؟
.ساتيشيتا)، انتظر لحظة)
.نعم، أبي
!لقد حذرتكم
قنوات التلفزيون ستبث أخبارنا للحصول .على نقاط التقييم
،عندما يجدون أخبارًا أخرى .سيجرون خلفها
ما اقترحته هو أفضل طريقة .للمضي قدمًا الآن
!لدينا رجال شجعان هنا مستعدون للقتال
ما هي الفائدة من الجلوس هنا في احتجاج غير عنيف ؟
سأقوم بتدبر رجالًا يمكنهم .صنع القنابل
.كل ما عليك فعله هو الوقوف بجانبي
هل أنت قادم ؟
!أنت لا تفعل ما يُطلب منك أبدًا
!تعال مشيًا
.أنا مغادرة - .(سوف آتي مع (آمال -
.فقط اذهبي يا أختي
!نعم
المستوى الحالي للمياه في .السد هو 30 مترًا
.أنا لم أركِ يوم أمس هل غادرتي مبكرًا ؟
حسنًا، كان العمل مرهقًا جدًا .خلال اليومين الماضيين
.لم أستطع المجيء إلى هنا
،مكتب قناتكِ ليس بعيدًا عن هنا أليس كذلك ؟
.إنها رئيسة القناة الآن
.لهذا السبب هي مشغولة
والمطر كان غزيرًا جدًا خلال اليومين .أو الثلاثة الماضية
سأذهب إلى البيت وأعود .غدًا يا عزيزتي
سأعلق هنا إذا استمريت .في انتظار أخيكِ
.أنا من يومين بهذه الملابس .سأغير وأعود سريعًا
!أبي، يجب أن أغادر الآن
.لقد جلبت ملابسك
.سيفتحون أبواب سد "إيدوكي" اليوم
يجب أن أذهب إلى هناك في أقرب .وقت وأبدأ في التغطية
ربما وصل صحفيون من قنوات أخرى .إلى هناك الآن
لا يمكنني تفويضها إلى أي شخص .لأنها أخبار حصرية
،إنه مجال تنافسي للغاية أليس كذلك ؟
.استمري يا عزيزتي - .حسنًا -
.اذهبي - .سآتي عندما أكون متفرغة يا أمي -
.حسنًا يا عزيزتي
"سيتم فتح أبواب سد "إيدوكي .اليوم بعد 26 عامًا
.ولاية "كيرالا" بأكملها في انتظار هذا الحدث
،وفقًا للمعلومات التي تلقيناها
سيتم فتح البوابة الأولى حوالي .الساعة 11 صباحًا
وبعدها ستفتح البوابة الثانية .والثالثة مباشرة
سلطات المقاطعة أبلغت إنه تم اتخاذ .جميع الاحتياطات اللازمة
،قبل فتح السد
قامت الشرطة بإخلاء الناس من المناطق
التي من المتوقع أن يرتفع فيها .منسوب المياه بسرعة
اجتمع حشد كبير هنا لمشاهدة .هذا الحدث
البوابة الأولى لسد "ايدوكي" سيتم .فتحها بأي لحظة الآن
قبل اسبوعين
.تناول المزيد قبل أن تذهب
.وداعًا - .وداعًا -
!اليك هذا - !شكرًا لك -
!هذه لكِ يا عزيزتي - !شكرًا لك -
!وهذه لكِ
.لا تخبري أحد بهذا اتفقنا ؟
.علبة توفي من فضلك
كم ؟ - .إنها 200 روبية -
.هناك خصم 20 روبية .يمكنكِ دفع 180 روبية
.حسنًا
.تفضلي - .حسنًا -
من هذه يا (آنوب) ؟
.لا أعلم
.لم أرها هنا من قبل
.عمومًا، هي جميلة
"ماذا لو إنها جاءت من "دلهي تبحث عنك ؟
!محال
!المعلم قادم
!هدوء
.هذه معلمتكم الجديدة
.(المعلمة (مانجو
بدءًا من اليوم، هذه المعلمة .ستدرسكم الرياضيات
مفهوم ؟
.أتمنى لكِ بداية موفقة يا معلمة
!لا - !لا -
!مبشر جدًا
أنتم! ما هذا ؟ !هدوء
.لا تهتمي يا معلمة
.نحن نطلب منهم تغيير القرميد منذ فترة
!أعرف الشخص المناسب للقيام بالعمل .سأعود حالًا
.حسنًا
.أجل، تعال بسرعة
.إذًا، تدريبك العسكري أصبح مفيدًا أخيرًا
لا تسخر مني وأنا هنا .لأقدم معروفًا
يجب أن يكون هناك شخص يسخر منك، أليس كذلك ؟
!(رولي-بولي)
.إنه هناك
.(العم (آنوب) يسميني (رولي-بولي
.سأبقي هذا فوق ذلك المكتب
هل بيتك قريب ؟
.نعم
أين كنتِ من قبل يا معلمة ؟
."كنت في "دلهي
في أي مدرسة هناك ؟
.ليست مدرسة
.كنت في مهنة مختلفة
.عدت إلى هنا بسبب مرض أمي
ماذا تفعل هناك ؟ !العطل هنا
من يعيش معكِ ؟ - .زوجي وأطفالي -
!مرحبًا
لماذا تأخرت يا (بوباي) ؟
!(هذا هو سبب تأخر (بوباي
هل والدكِ في الداخل ؟
.أبي خرج مع جديّ
هل هذا صحيح ؟ - .نعم -
.تعالي
!رائع !"سمك "السلطان إبراهيم
ألا يمكنك التمييز بين سمك السلطان ابراهيم" و "الاسقمري ؟"
أشعر بالخجل من قول إنك تنتمي .إلى المجتمع الساحلي
.نعم، الأمر نفسه بالنسبة لي أيضًا
.أشعر بالخجل من قول ذلك
.لهذا السبب أخبر الجميع إنني عارض أزياء
عارض أزياء ؟
!رائع
!تحديد نوع السمك ليس بالأمر الصعب
.يجب أن يكون لذيذًا هذا كل الأمر، صحيح عزيزتي ؟
،لكنك لا تحب رائحة السمك أليس كذلك ؟
!ها هو الفاشل أتى
.حسنًا إذًا
كيف الحال ؟
.لم أرك منذ بضعة أيام
هل أنت بخير، بني ؟
!أبي !لا تسخر مني
ألم أقل لك إن لدي تصوير إعلان ؟
ما هو الاعلان ؟
.لا بد إنه إعلانًا للملابس الداخلية
!يا لها من نكتة طازجة !تمامًا مثل السمكة التي اصطدتها
!اضحكي يا حبيبتي - !لا تتحدث بشكل سيء عن عملي -
ماذا ؟ - !مهلًا -
.توقف
!تينا)! عزيزتي)
كم مرة أخبرتكِ أن لا تشاهدي التلفاز وأنتِ تأكلين ؟
...كيرين ريجو)، نائب وزير الاتحاد قال إن)
"فريقًا مركزيًا سيصل قريبًا إلى ولاية "كيرالا .لتقييم الأضرار الناجمة عن الأمطار
رغم إن نواب البرلمان من ولاية "كيرالا" طلبوا
الإعلان عن المزيد من الأموال المركزية ...وتخفيف المعايير
.لا تذهبي الآن لصنع الطعام
.خذي، اليكِ بعض السمك بالكاري
!شكرًا - .يمكنكِ إحضار الوعاء غدًا -
.حسنًا، عزيزتي
.أبي
.أريدك أن ترافقني إلى مكان
"إلى منزل (تشاندي) في "أروفيكولام أليس كذلك ؟
هاه ؟ - !أعلم -
هل أحضر لك مزيدًا من الأرز يا أبي ؟
.لا، عزيزتي
!هكذا إذًا
ماذا في "أروفيكولام" ؟
"قبل زمن، أخذتني إلى "كوثامانغالام لكي أقابلها، أليس كذلك ؟
!نفس الأمر
"لماذا أخذك إلى "كوثامانغالام يا جدي ؟
...حسنًا، عزيزتي
غالبًا ما يصاب الأولاد بعدوى الديدان .عند بلوغهم سنًا معينةً
بعدها، يأخذون آباءهم للقاء .بعض الأشخاص
.إنه مجرد إجراء شكلي
أليس كذلك، عزيزتي ؟
أين ذلك المكان ؟
!شاهدي أفلام الكارتون خاصتكِ
.هذا أفضل
ماذا يعمل ؟
.أنا أدير شركة إضاءة وصوت
...يضيء الكنيسة خلال الأعياد
.هذا ما يفعله
.ما يفعله غير مهم
ماذا يعمل ؟
.أنا مهتم بعرض الأزياء
ماذا تعمل لكسب لقمة العيش ؟ .هذا ما قصدته
.لدينا قارب
.سنشتري واحدًا آخر قريبًا
قارب منزل ؟
...حسنًا
.إنه قارب صيد متين يذهب إلى البحر
القوارب المنزلية مربوطة وتبقى طافية على الماء، أليس كذلك ؟
!قاربنا هذا يمكنه الانطلاق
يمكن أن يوفر لك الكثير .من الأسماك أيضًا
.ابنتي في سن الزواج
.وقد تلقينا بعض عروض الزواج الجيدة
لكن عندما أخبرت أمها إنها معجبة ،بشخصٍ ما
.فكرت أن آخذ هذا بعين الاعتبار
.لا تستاء عندما أقول هذا
على الرغم من إنك تقول إنك تملك ،قاربًا وإنك من هواة الصيد
إلا إنك تصطاد الأسماك فقط، في نهاية المطاف. أليس كذلك ؟
.يمكنني ترك هذا الأمر يمر
لكن أقاربي قد لا يرون الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك ؟
،وبحسب معلوماتي المحدودة
،عندما يرتفع مستوى سطح البحر
قد يتعين على الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من الساحل
.البقاء في مخيمات الإغاثة بشكلٍ دائم
لذلك، ابنتي
ستعيش في مخيم إغاثة في مدرسة أو جامعة
.لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر، كل عام
ابنتي نشأت في منزل يحتوي .على كل هذه المرافق
كيف يمكنني إرسالها إلى مخيم إغاثة ؟
.دعني أكون صريحًا
!لن أعطي ابنتي لعائلتك
!أبي
.دعيني أخبركِ يا عزيزتي
هل قلتُ شيئًا سيئًا عن الشاب الذي تحبينه ؟
دعيه يجد مكانًا للإقامة، يمكنه .أن يسميه منزلًا
.وسنفكر بالباقي لاحقًا
،إذًا
،أنت فهمت ماذا قصدت أليس كذلك ؟
.هيا يا بني
(أشوين) - ماذا ؟ -
!إنه الجندي
.مرحبًا، أخي
هل يمكنك الذهاب إلى موقع العمل ؟
توقف النجار عن العمل قائلاً .إن المواد قد نفدت
.اذهب إلى هناك وتحقق
!أعلم كيف أتعامل مع هؤلاء الأشخاص
.كنت هناك بالأمس
.لا تقلق يا أخي
.سأذهب إلى هناك بعد بعض الوقت
.اتصل بيّ عندما تصل إلى هناك
!هؤلاء الأشخاص لا يمكن الوثوق بهم
...أخي
من فضلك، أعلمني إذا كانت هناك وظيفة ."جيدة لي في "ألابوزا
.لقد سئمت هذا المكان يا أخي
،لديك وظيفة جيدة في منزلك الخاص أليس كذلك ؟
والدك يؤجل عملية الطلاء لأنه لا يستطيع .العثور على أي عمال
ألا يمكنك الانضمام إلى والدك في العمل ؟
.سوف تسمع مني توبيخ قاسي
.أقفل الخط !هذا أفضل
.حسنًا، حسنًا
أين كنت ؟
.لقد اتصلت بك كثيرًا
.هناك عائلة جاءت تطلب يد أختي
!أبي أفسد الأمر
!أحيانًا، أبي يكون فظًا جدًا
...لقد كنت
.انزلوا، انزلوا
.انزلوا بسرعة
.تقدموا
!تقدموا
.اصعد
!حسنًا، لننطلق
!لا تنظر إلى هناك - ماذا ؟ -
!لا تنظر - لماذا ؟ -
!لا تنظر - ما الأمر ؟ -
بالفعل، لقد جاء شخص ما .متنكرًا كما توقعت
ماذا ؟ - !نعم -
.العشاء جاهز يا أبي .تعال ودعنا نأكل
.تعال يا أخي
.لا أريد أن أتعشى يا عزيزتي
.معدتي تشعر بالانتفاخ
حقًا ؟
.واحد يشعر بالانتفاخ
.وآخر يعاني من الصداع
هل هذه مستشفى ؟
لماذا تجلسون هكذا كلكم ؟
أهو بسبب ما قاله والد تلك الفتاة ؟
.(دعني أخبرك شيئًا، أخي (باستين
،قبل أن أتزوج وآتي إلى هذا المنزل
لم يكن والدي يسمح لي حتى .بالذهاب إلى السينما وحدي
.كان يقول إنها منطقة راقية .لن أجد حافلة أركبها
لكن أبي لا يعرف
كم من الحرية وراحة البال والأمن اكتسبته
منذ أن تزوجت وانتقلت .إلى هذا المنزل
لم أحصل عليها أبدًا أثناء عيشي .هناك لمدة 20 عامًا
،بعد أن يذهب زوجي وأبيه إلى البحر
،إذا سُمع أي صوت من هذا المنزل
،أو إذا رفعت صوتي على ابنتي
،فإن الأخت (شانتي) ستأتي فورًا وتسأل
"ما الأمر يا عزيزتي (تينا) ؟"
هل تعلم إن لا أحد يغلق هذا المنزل عندما يخرجون خلال النهار ؟
هذا ليس لأنه لا يوجد شيء .غالي الثمن هنا
بل بسبب الثقة بأن لا أحد سيسرق .أي شيء من هنا
...وبخصوص البقاء في المخيمات خلال المطر
.فهو لن يفهم الأمر حتى لو أخبرناه
!فقط من مرّ بهذه التجربة سيفهم
علاوة على ذلك، ما هي المشكلة في البقاء في المخيمات ؟
أين يمكنك أن ترى الكثير من الناس
يتجمعون في مخيمات خلال الأمطار الغزيرة
يطبخون الطعام، يغنون ويرقصون ؟
!إنه أمر مدهش جدًا
،إذا احتجنا إلى المساعدة
!فسوف يتدافع مائة شخص لمساعدتنا
!دع شيئًا يحدث له
!وسنرى من سيذهب لمساعدته
.صحيح إننا صيادون
.لا نملك نقودًا كثيرة
!أحيانًا تكون رائحتنا كريهة أيضًا
!لكن لا يوجد نقص في الإنسانية هنا
.إنها وفيرة جدًا، صراحةً
!(نيكسون)
ابنتي تتضور جوعًا لأنك لم .تتناول عشائك
!يستحسن أن تأتي وتأكل الآن
!دعكم من هراء الصداع والغازات
!وأجل
،إن كانت تلك الفتاة تحبك
،فسوف نحضرها إلى هنا
!لا يهم من أين هي
!تنحى جانبًا
!يعتقدون أنفسهم لجنة صيام
ونستون)، أحضر تلك الزجاجة) .(التي اشتراها (لونابان
.إنها أفضل علاج للصداع والغازات
!نعم
.(أنظر، (بوباي
هل السحابة، بوابلها ♪ ♪ البطيء واللطيف
تثير المشاعر، مثل العرض النابض ♪ ♪ بالحياة لقوس قزح ؟
من هو الذي ينزل كالمطر الذي ♪ ♪ يغطي كل شيء ؟
♪ يغطي الأرض بعطفٍ ورعاية ؟ ♪
♪ وأنت تنزلق بجانبي بسحر ♪
تدعونا أجواء الحب الرقيقة ♪ ♪ لنكون روحًا واحدة
.سيدتي، ستمرضي إذا تبللتِ بالمطر
ألا تريد المظلة ؟ .يمكنكِ اعادتها لاحقًا -
!يا رجل، تعال إلى هنا
.دعنا نحتسي مشروبًا يا أبي
.سوف آتي
!تعال - !سآتي -
!(ونستون)
!بصحتكم
!هيا، لنرقص
!بصحتكم
.على الأقل قُل "بصحتكم" كما ينبغي
...ها أنت ذا .بصحتك
ما الأمر ؟ - !ليس لدينا ماء للشرب -
وأنت تشتري مياه معدنية لتغسل وجهك ؟
كيف سيعرف ألم نُدرة المياه ؟
!كفى، أخي - !سأقتلك! أغرب من هنا -
!(أخي (فارغيس !ويحي
.(أخي (فارغيس - .نعم -
هل سألت تلك المعلمة أي شيء عني ؟
...سألت إن كنت متزوجًا أو شيء كهذا. أليس كذلك ؟
.نعم
بربك، أخي! أنت تسخر .عندما أسأل شيئاً
!(آنوب)
هل يمكن أن أسألك شيئًا ؟
ما الذي دفعك لترك الجيش، (آنوب) ؟
.أنا لست ضابط تحقيق
الأخت (ماري) جاءت لتلتقي بوالدي .مع تفاصيل حياتك أمس
،لذا، بدلًا من سؤال الآخرين
.فكرت أن أسألك مباشرة
.لهذا سألت
منذ زمن طويل، ألهمتني مشاهدة بعض .الأفلام فانضممت إلى الجيش
لكن بعد وصولي أدركت
.إن الجيش ليس كما نرى في الأفلام
علينا أن نستيقظ باكرًا في الصباح
.وهناك الكثير من العمل الشاق
.تحملت كل تلك الأمور وبقيت هناك
ولكن، بعد ذلك
قُتل شخصان بالرصاص .في معسكر قريب
.هربت من هناك لأني كنت خائفًا .هذه حقيقة
،الناس الذين يعيشون هنا آمنين .لن يفهموا ذلك الخوف
.هم لم ينضموا للجيش
.يمكنهم قول ما يشاؤون
هل يمكنك أن تنزلني عند التقاطع ؟
!اسمعي - .نعم -
بعد أن أنهيتِ تحقيقكِ ...هل لا زلتِ مهتمة
ما زلت مهتمة بماذا... ؟
...حسنًا، أعني !أنا أيضًا مهتم
♪ وأنت تنزلق بجانبي بسحر ♪
تدعونا أجواء الحب الرقيقة ♪ ♪ لنكون روحًا واحدة
♪ كما لو إن رحيق الحب يُسكب ببطء ♪
♪ كل شيء يلمع ليجعل حياتنا مشرقة ♪
♪ كنعيم أبدي صنع رباطنا ♪
متى ستصل ؟ - إنها الثالثة عصرًا، صحيح ؟ -
.سأكون هناك
.وسأوصلكِ إلى البيت الدراجة ستكون جاهزة بحلول ذلك الوقت
!أنت
!لا فائدة من الصلاة
!أنت ستتعفن
لماذا تتحدث هكذا ؟
.إنه أخيك الصغير، نهاية المطاف
!لا تتكلم هراء
هل تعرف ماذا حدث في عائلتنا ؟
!يا مريم العذراء !أرجوكِ سامحيه
ألم تتعرفي عليّ يا عزيزتي ؟
.(أنا والدة (آنوب
.(هذه صديقتي (ريما
.مرحبًا، عمتي - .اركبوا. يجب أن نذهب -
أنت! ألا ترى إنهم يتحدثون ؟
.يمكننا الذهاب بعد ذلك - !حسنًا. أنا لست في عجلة -
.يجب أن أغادر، إلى اللقاء - .حسنًا -
أغسطس 9، 2018 الحادية عشرة صباحًا
تم فتح بوابة سد "ايدوكي" الأولى ...بعد 26 سنة
الناس احتشدوا بأعدادٍ كبيرة .لمشاهدة هذا المنظر الرائع
.أنا لا أطفئه أبدًا
،من الجميل أن نرى الماء يتدفق أليس كذلك ؟
،أنظر. في الحقيقة .نحن كلنا محظوظين
لهذا السبب تمكنا من مشاهدة .هذه الأحداث
أنت لديك محاصيل، أليس كذلك ؟
ألن تتدمر المحاصيل إذا تدفقت المياه بهذا الشكل ؟
.أجل، لدي محاصيل
.المياه لن تغمر الأراضي الزراعية
السد بعيد جدًا، أليس كذلك ؟
هل أتيت إلى هنا لإصلاح زفافهم
أو للقيام بالزراعة ؟
...كنا فقط
.حسنًا، لا داعي للتفكير أكثر
.بعد أن يهدأ المطر
.ويأتي شهر سبتمبر
سوف نختار التاريخ المناسب .ونرتب حفل الزفاف
.سنقوم بذلك - .عليكم أن تتذوقوا هذا -
.لم نصنعه هنا
."اشتريناه من "مخبز ساجي
...أمي
لقد أخبرتكِ مئات المرات
أن لا تقومي بأي مهام .بدنية في المنزل
يمكننا ترتيب أشخاص آخرين .للقيام بذلك
لقد اتصلت ب (فاياسكا) وطلبت .منه ترتيب خادمة منزل
لماذا يا بني ؟
هل هناك أي مشكلة بينها وبينك ؟
!ليس هناك شيء، أمي
لماذا إذًا هي لا تأتي إلى هنا ؟
.لقد مضى وقت طويل منذ أن غادرت
عندما أتصل بها، تستمر في .إعطائي أعذارًا مختلفة
أمي، لدي بعض الأعمال العاجلة للقيام بها
سأتصل بكِ في المساء، حسنًا ؟
.مرحبًا، عزيزتي
مرحبًا، أمي ؟
.أخبريني يا عزيزتي
ما هي المشكلة بينكما ؟
.لا تجعليني قلقًة في شيخوختي هذه
ألم يخبركِ (رامشيتان) أي شيء ؟
.إنه دائمًا مشغول
مرحبًا ؟
مرحبًا، عزيزتي ؟ هل تسمعيني ؟ مرحبًا ؟
.لقد فقدت الاشارة .دعيني أذهب للخارج
مرحبًا ؟
هل تسمعيني الآن ؟
مرحبًا، أمي ؟
هل تسمعيني الآن ؟
!تبًا
أمي ؟
.أخي، لقد وجدت أحدًا
.سوف يأتي .نعم
.أنت، تعال هنا
.لا داع أن تقلق على الاطلاق
.لدينا رجالنا هناك
.لن يكون هناك أي نوع من التفتيش
يا رئيس، لماذا لا تخبرني ما هي الحمولة ؟
.إنها مجرد مسألة صغيرة
هؤلاء المالياليون يريدون تفجير .مصنع باستخدام القنابل
.خذ
.ها هو المقدم
!أنت
لماذا تعيد التفكير ؟
أنت لا تحبهم، أليس كذلك ؟
.خذه
،)سيثوباثي)
.الحمولة يجب أن تصل هناك الليلة
.حاضر، سيدي
ما الأمر ؟ هل من مشكلة ؟
.لا شيء .خذي هذا
.سأعود بعد يوم أو يومين
.لا تتصلي بيّ إلا عند الضرورة
أنا سأتصل بكِ، حسنًا ؟
.حسنًا
.إنه حفل زفاف مناسب للميزانية
.سأتصل بك لاحقًا
!أخي - !نعم -
.أنا سأتزوج
.يجب أن تأتي مع عائلتك
.عليكم أن تحضروا .هذه ليست دعوة مناسبة
.بالطبع سنحضر - .سيسعدني وجودكم -
.يجب أن تأتي .لا تنسى
!إنه حفل زفافي
.والدتك قامت بدعوتي - حقًا ؟ -
!إذًا يجب أن تأتي
.شكرًا لك
هل جئتم أنتم الاثنان فقط ؟
.سوف يأتون في أكتوبر - .يمكنك احضارهم أيضًا -
.عمومًا، من فضلكما اذهبا لتناول الطعام
.أخي (جوسوتي)، إنه حفل زفافي
.أحضر عائلتك أيضًا - .أكيد -
شاجييتا)، ألم يأتي "الثعلب" (كليتوس) ؟)
لماذا تريد أن تعرف ذلك ؟
.إنه حفل زفافك يا صديقي ألا يمكنك دعوة الناس بشكل صحيح لهذا ؟
لماذا يجب أن تكون بخيلًا جدًا ؟
ألم تبنِ هذا المنزل بالبخل أيضًا ؟
،حتى لو كان هذا هو الحال .فإن المنزل رائع
.حسنًا، البناء تم تحت إشرافي
بالمناسبة، هل أخذ (آرون) إجازته بعد ؟
.تمت الموافقة على الإجازة .ولكن ماله سينفذ قريبًا
.لقد أعطته قائمة بالمشتريات - حقًا ؟ -
ماذا طلبتِ منه أن يحضر ليّ ؟
ليس أنت فقط يا عمي. لقد طلبت .دراجة ل (آبي) أيضًا
!أجل وماذا طلبتِ ل (رولي-بولي) ؟
.إنه مغرم بالدراجات
هذه الدراجات الهوائية الكبيرة ليست مثل .تلك التي يلهو الأطفال عليها
هذه أيضًا مع تلك الصناديق وما إلى ذلك ؟
لقد قام بهذه الأشياء عندما .لم أكن منتبهًا
.لذا، أجل .لا يحتاج للذهاب إلى المدرسة لعدة أيام
.إنه يستريح
هل هو كسر خطير ؟
.ليس بذلك السوء
توقف في منتصف الطريق بعد .(سماع صوتك، (آنوب
!اذهب .إنه يناديك
!(رولي-بولي)
كيف الحال ؟
!سأتزوج
لم أستأجر أي شخص بعد لتقديم .الملح في وليمة الزفاف
.إنها مهمتك
يجب أن تتعافي وتستعيد .لياقتك قبل ذلك
فهمت ؟
!أجل، أجل
.لن يبقى ساكناً ولو لثانية واحدة
هل هذا صحيح ؟
.لدي حل لهذه المشكلة
تشهد ولاية "كيرالا" هطول أمطارٍ غزيرة
.منذ فيضانات عام 1999
ألا ينبغي أن تلوني الشجرة بالأخضر ؟
.هذه شجرة محترقة
أليس لديكِ شيء تدرسينه ؟
!(لقد وصل (بوباي
أين هي ؟ !أعطني اياها
!أختي
ألم تذهب للعمل اليوم ؟
!أختي
ما هو طبق السمك اليوم ؟ - .لا سمك اليوم -
هناك بعض المرق من كاري السردين بالأمس. هل أحضره لك ؟
!يا للقرف
هل تمانعوا تناول الدجاج ليومين ؟
!تفضلي !كيلوان من الدجاج
من أين جئت بهذا ؟
الصيد في البحر ليس العمل الوحيد .الذي يتطلب عملاً شاقاً
عرض الأزياء هو أيضًا فن يمكن .أن يوفر الدخل
!أنظري هذا
!خمسة وعشرون ألف روبية
ما الغرض منها ؟ هل ستشتري قارباً ؟
أشتري قارب ؟
(هناك مصور يدعى (كومارا باي ."في "إرناكولام
.أعماله استثنائية تمامًا
.سوف يلتقط صورًا ل (بوباي) الخاص بكِ
وهذا هو المال الذي أحتاج .أن أدفعه له مقابل ذلك
باتريك و سوزان بولندا
مرحبًا ؟ - أين أنت بحق الجحيم ؟ -
.منزلنا غمرته المياه
.الفيضان في "كوتاناد" أمر عادي .اتصلي بيّ إذا كان هناك أي جديد
اسمع، لا أستطيع تحريك .هذا التلفاز بمفردي
أين أنت ؟ ألا يمكنك أن تأتي ؟
!(اتصلي ب (جوبين
،إنه يأتي يوميًا لمشاهدة التلفاز .أليس كذلك ؟ دعيه يحركه
.سأعود بعد بضعة أيام
تم توظيفي من قبل زوجين أجنبيين ."لأخذهما في جولة في "كيرالا
.لقد طُلبت لهذه الرحلة
.ها نحن وصلنا أخيرًا نحن محظوظين، أتعلمين ؟
أين الرجل ؟
.أقفلي الخط! لقد وصلا .اتصلي ب (جوبين) وافعلي شيئًا
!سيدي! سيدي
!"مذهل! "بولندا
!رائع، أخي
!رائع
!نحن محظوظين لرؤيتك
!مرحبًا - .لا بأس -
!مرحبًا يا رفاق
.لقد وصلنا "كيرالا" للتو
!المطر مذهل
!الناس جميلون
ما هو إسمك ؟
.(كوشي) .(جيكوب كوشي)
كوشي) ؟) !إسم جميل
!كوشي)، صديقنا الرائع)
هل هذا مباشر على الفيسبوك ؟
.هذا يسمى التدوين المرئي ."إنه مدون شهير من "بولندا
سيدي، لا يمكننا ايقاف السيارة .هنا لفترة طويلة
!حسنًا يا رفاق !انتظروا وترقبوا
!اهدموا جدار المطار
.احموا حياة وأموال المواطنين
كوشي)، لماذا يقف هؤلاء الناس هنا ؟)
...سيدتي
...أولئك الناس... أعداء .مناخ المطر
.إنهم يهتفون بهتافات لهدم جدار المطار
.المياه تدخل منازلهم
يكرهون أن تدخل المياه إلى منازلهم
لكنهم يحبون أن تدخل .المياه إلى المطار
!إنهم حمقى
!لا مطار، لا سياحة
من أين إذًا سيأتي المال ؟
كوشي)، ما هي خطتنا ؟)
.نعم، سيدي ."أولاً سنذهب إلى شاطئ "تشيراي
."ثم "فورت كوتشي
.مكان ممتاز
!الكثير من الناس الطيبين
."ثم، "كوماراكوم
!سمك "السبيطي" المشوي
!"ثم، "كوتاناد
!كوتاناد" هي منطقتي"
...حيث أنا
.سنرى سباق القوارب معًا
!رائع !أنا أحب !سمك "السبيطي" المشوي
،بعد كل ما قيل
."وقع في حب سمك "السبيطي
.كوشي)، شغل لنا أغنية) - .حاضر، سيدي -
!أبي
هل ستقطعها ؟ - !انتظر وشاهد -
ضرب البرق، مشهد رائع، سهم ♪ ♪ يحلق في الليل
♪ تعال برفق وانشر بعض الضوء ♪
♪ القلب مشتعل ♪
!اسحبوا !هيا، اسحبوا
!مرر الكرة
!(نيكسون)
!مرحى
!(نيكسون)
!هيا، اسحبوا
لون غير مرئي ينتشر ♪ ♪ على نطاق واسع
،الوقت الذي يرقص فيه المطر ♪ ♪ رحلة مبهجة
،مهرجان لا نهاية له في القلب ♪ ♪ لا يمكن إنكاره
♪ في الريف، المطر يرقص ويغني ♪
!أحسنت
♪ في الريف، المطر يرقص ويغني ♪
!أنظر ما الذي حصلنا عليه
هل تريد سمكة ؟
أخي، هل يوجد أي بيوت ضيافة هنا ؟
.هذا المكان غمرته المياه .لا توجد بيوت ضيافة هنا
!توقف عن خداع البيض وانطلق
.سيدي، لا يوجد بيوت ضيافة
..."دعنا نذهب إلى "أليبي
لمشاهدة سباق القوارب وتناول .سمك السبيطي
.أجل! فكرة جيدة - .حاضر، سيدي -
بسبب الأمطار الغزيرة في جميع أنحاء الولاية
تم إعلان عطلة رسمية لجميع .المؤسسات التعليمية غدًا
عطلة رسمية غدًا في عشر مقاطعات* *بسبب الأمطار الغزيرة
♪ في الريف، المطر يرقص ويغني ♪
معظم الناس لم يفهموا خطورة .الموقف بعد
!لنجعل ما صورناه يتحدث
حسنًا ؟ - .حسنًا -
.مرحبًا
!تتحدث كما لو إن "كيرالا" بأكملها ستغرق
.فقط عدد قليل من الأماكن غمرتها المياه
!وهي تتباهى بالفعل
،المياه لا يمكنها الدخول إلى منزلك أليس كذلك ؟
!مستحيل لماذا يا أخي ؟
.لقد أدركت ذلك من غطرستك
!أوقفوا وحشية الشرطة
!تنحوا جانبًا
!توقفوا! توقفوا
إلى أين تذهب ؟
إلى أين تذهب، سيدي ؟
.البحر في حالة هياج تام
السكان المحليون غاضبون بسبب .عدم بناء جدار بحري
.الآن، انطلق بهم بسرعة
!اذهب - !ابتعدوا -
ما الأمر، (كوشي) ؟ - .هنا أيضاً مشكلة جدار، سيدي -
.يريدون جدار .حمقى
."سنذهب إلى "أليبي
!ثم، "كوتاناد". سباق القوارب
.حسنًا - .أكيد -
اسمع، أنا أُخبرك لأنك كنت .تسأل مرارًا وتكرارًا
إنهم يخططون لزرع قنابل في مصنع ."كبير في ولاية "كيرالا
.هذا هو الغرض من هذه الحمولة
لتجنب تفتيشك، ضع لافتة مكتوب عليها .أرز وبقول" واستمر في التحرك"
أخي، أين وصلت ؟
ألم أطلب منك أن لا تتصل بيّ كثيرًا ؟
.أنا بطريقي إلى هناك
!أقفل الخط
.لقد أقفل الخط
فاياسكا) ؟) - هل وصلت، (راميش) ؟ -
.فاياسكا)، هناك مشكلة)
ما الذي حدث ؟ - .مطار "كوتشي" غمرته المياه -
."لذا سأهبط في مطار "كويمباتور
كيف أمي الآن ؟
.لا تقلق
.الطبيب قال إنها اجتازت المرحلة الحرجة
و (آنوباما) هنا، أليس كذلك ؟
آنو) موجودة هناك ؟)
.هي من أحضرت والدتك إلى المستشفى
.إنها هنا .سأعطي الهاتف لها
.حسنًا
.إنه (راميش) يا عزيزتي .تحدثي معه
هناك بعض الأرز المتبقي هل أحزمه ؟
.نعم، سآخذه
.سنعطيه للمخيم
!(ونستون)
.افصل التلفاز
."أبي، أنا ذاهب إلى "كوتشي
ماذا في "كوتشي" الآن ؟
.ساعدنا بحزم كل هذا
.أنا أتحدث مع أبي
.عندي تصوير
تصوير ؟
تريد الهرب لأنه لا يمكنك !البقاء في مخيم
لا بد إن الأمر مهينًا لعائلة حبيبتك، أليس كذلك ؟
!لا تتفوه بالهراء
.لن أعتبر إنك أخي الأكبر
.لا داع أن تفعل !هيا
!أجل، لن أفعل !هيا
.أنا أرى هذا منذ فترة الآن
!أنت وتصويرك اللعين
لو إنك تهتم بهذه العائلة ولو قليلاً
ما كنت لتعطي كل ذلك المال الذي .كسبته لذلك المصور
وتريد الذهاب إلى "إرناكولام" الآن ؟
اسمع! نحن نعمل بلا كلل في البحر
!لنضمن لك ثلاث وجبات في اليوم
هل تعرف ذلك ؟ !يا لك من وغد جاحد
هكذا إذًا ؟ الآن أنتم جميعًا على جانب واحد ؟
!أنا لا أريد شيئًا منك
!أنا مغادر
!اذهب !اذهب حيث تشاء
...لعين
.هذا جميل جدًا
!هناك الكثير من القوارب
.سيدي، هذا الفيديو من السنة الماضية
.هذه السنة، قوارب أكثر
!أناس كثر
!جماهير كبيرة
.من المستحيل ايجاد موقف للسيارة
!يا الهي - !أغنية القارب! أغنية القارب
!رائع
!مدهش
*مرحبًا بكم في سباق القوارب*
أين القوارب ؟
...سيدي
.سآتي حالاً
.استمتعا بالمكان
ما الأمر، (رافي) ؟ هل انقطع التيار الكهربائي في منزلك ؟
ألم تسمع الأخبار ؟ .هناك منخفض اعصاري يتشكل
.سيكون هناك طوفان .كل شيء سيغرق
.سيحدث انقطاع للتيار الكهربائي
.يجب أن نكون حذرين
هل جُنّ ؟
مع تشكل منخفض اعصاري آخر "في "بحر العرب
دائرة الأرصاد الجوية أعلنت إن .الأمطار الغزيرة ستستمر
استدعى رئيس الوزراء اجتماعًا طارئًا ."في "بيت ضيافة ألوفا
!سيدي
يوجد حوالي 79 سدًا بأحجام مختلفة ." في ولاية "كيرالا
.جميعها تقريبًا ممتلئة حاليًا
.بجانب ذلك، الأمطار تزداد قوة
،وقد تلقينا رسالة من المركز
بأنه من المحتمل تشكل .منخفض اعصاري آخر
.نحن متجهون نحو وضع غير مسبوق
الشعب لم يدرك خطورة .هذه المشاكل بعد
.علينا التعامل مع هذا بحذرٍ شديد
إذا حصلت وسائل الإعلام التي تنتظر في الخارج على أدنى تلميح
فقد يتسبب ذلك في ذعر واسع .النطاق بين الجمهور
.عندها سيصبح الموقف أكثر خطورة
هدفنا يجب أن يكون إيجاد حل .دون التسبب في الذعر
أحتاج إلى تحديثات مستمرة .حول جميع التطورات
.حاضر، سيدي
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
مرحبًا ؟
هل غادرت ؟
.أنا على وشك المغادرة هل تريديني أن أشتري شيئًا ؟
!رائع
هل نسيت ؟
.عيد ميلاد ابنتك في الثاني والعشرين
لقد أرسلت لك قائمة طويلة .على الواتساب
.تفقدها واخبرني
.أجل، أراها
.ضعوهم في الصورة .لا تخبروا وسائل الإعلام
!يا رفاق، اسمعوا
لقد تم تحذيرنا إن هناك
هطول غزير للأمطار ورياح عاصفة محتملة للغاية
.في الساعات القادمة
.تم التنبؤ بمنخفضين اعصاريين رئيسيين
.هذا أمر غير مسبوق
،على مدار السنوات الخمس الماضية
درجة حرارة سطح البحر ارتفعت
بمقدار 2 درجة مئوية في .العديد من المناطق
هناك احتمال تشكل منخفضين إعصاريين
."أو أكثر في "بحر العرب
،إذا حدث ذلك
.فسيتعين علينا مواجهة طوفان كارثي
أي شيء يمكن أن يحدث .في الأيام القادمة
أخي، ماذا حدث لسباق القوارب ؟
تم الغاء سباق القوارب عند ،منتصف ليلة أمس
.بسبب الأمطار الغزيرة
. وكنا قد جهزنا الكثير من الأشياء هنا
لذلك، يجب على جميع من هم
في الخدمة أو في إجازة
.التواجد في غرفة التحكم هذه
،مهما يكن !لا يجب أن نخطئ في أي شيء
حسنًا يا رفاق ؟ - !حسنًا، سيدتي -
.سيدي، سأريكم المقصورة
مرحبًا ؟ - .(لقد سمعت الأخبار، (شاجيتا -
.لا تقلق علينا
.اتصل بنا عندما تتفرغ
!أمي، أنا انتهيت
!أعطني الهاتف الآن
.سيدتي، ليس هناك سباق قوارب
!المطر غزير
.تم تأجيل سباق القوارب ليوم آخر
يا الهي! ما هي خطتك التالية ؟
.سيدي، لا تقلق
.دعونا نرى السد المليء بالمياه
."تشيروثوني"، "ايدوكي، "مونار"
،صيد السمك، الضباب ."أزهار "نيلاكورنجي
نيلاكورنجي" ؟"
!هذا رائع
.لنذهب إلى هناك، حبيبتي - .تعالا، تعالا -
.أعتقد إنه يخدعنا
.لا! إنه رجل صالح
هطول الأمطار خلال فيضانات عام 1999
كان أكثر شدة بكثير مما .هو عليه حاليًا
رغم إن العديد من المناطق الأخرى غُمرت بالمياه خلال تلك الفترة
إلا إن هذه المنطقة لم يدخلها .قطرة ماء واحدة
الكثير من الأماكن الأخرى ستكون .مغمورة بالمياه الآن
هل واجهنا أي مشكلة هنا ؟
!لا
.انها ليست مثل الأيام الخوالي
.درجة حرارة مياه البحر ارتفعت
.ستتشكل مناطق منخفضة الضغط .سيكون هناك طوفان
.ليس هناك فائدة من التحدث معه
.افعل أمرًا واحدًا
.(اذهب واصنع سفينة مثل (نوح
هيا، اذهب
!أحمق! إنه غبي جدًا
أنا حاليًا عند البوابة الرئيسية
بين المقاطعات الشمالية ."والجنوبية، في "ألوفا
.الفيضانات في "ألوفا" أسوأ من المتوقع
.المياه تغمر البلدة كلها
.الخوف ينتشر بين الناس
.لم نرى مثل هذا المطر من قبل
يمكننا أن نرى إن ولاية "كيرالا" بأكملها
.غارقة في الأمطار الغزيرة المستمرة
ترجمة بسام شقير
!(أليكس) - أين أنت ؟ -
.أنا في مركز الإغاثة في المدرسة - ماذا تفعل هناك ؟ -
ألست على علم بما يحدث، (أليكس) ؟
،عندما تصيب كارثة بلدتنا
.يجب أن تكون أكثر مسؤولية
العديد من المخيمات في "كيرالا" تعاني .من نقص في الضروريات
.أنا أفعل كل ما في وسعي
هل يمكن أن تأتي هنا، (آنوب) ؟
ما الأمر، (مانجو) ؟
.دقيقة واحدة - .دقيقة واحدة -
.أنت أيضًا عليك أن تفعل ما عليك
.سأتصل بك لاحقًا .أنا مشغول
!حسنًا، حسنًا .تابع
مرحبًا ؟ - !(آنو) -
كيف حال أمي الآن ؟
.لقد تم نقلها إلى الغرفة .إنها نائمة الآن
.استعادت وعيها مرة واحدة
طمأن الطبيب بأنه لا يوجد أي .شيء آخر يدعو للقلق
سأركب القطار للوصول إلى هناك، حسنًا ؟
."اضطررت أن أهبط في مطار "كويمباتور
"هل تتذكرين رحلتنا إلى "تشيناي لحضور زفاف (سودهي) ؟
.إنه نفس القطار
مرحبًا ؟ - .أجل، حسنًا -
.(آشوك)
.(راميش)
إلى أين ؟ كوتشي" ؟"
."نعم، "كوتشي - ."أنا ذاهب إلى "ثريسور -
.أنا ذاهب إلى منزل أختي
.زوج أختي مالايالي - .حسنًا -
ماذا ؟
ستكون "التابيوكا" المطهوة على البخار .والشاي الأسود مزيجًا جيدًا الآن
سيدي ؟ - .أنا مشغول بمكالمة -
اسمعوا! هذه مجموعة واتساب ."تدعى "أنقذوا كيرالا
.قام أحدهم بإضافتي للمجموعة
وعندما قمت بالتحقق من مصادر أخرى .يبدو إن جميع المعلومات صحيحة
.لقد تحققت منه مرتين
لذا، عليكم متابعة جميع المعلومات التي .نتلقاها في هذه المجموعة
.نحن بحاجة للمزيد من الناس الآن
لم نتمكن من تقديم أي مساعدة إلى .المناطق المعزولة والمخيمات
حاليًا، خطتنا هي استخدام المروحيات لإسقاط .المواد الغذائية وغيرها من الضروريات جواً
لكن هذه ليست المشكلة .الرئيسية التي نواجهها
من بين الأشخاص المحاصرين .هناك نساء وفتيات
علينا أخذ احتياجاتاهن الخاصة .بعين الاعتبار
نحن بحاجة إلى عدد كبير جدًا من الأشخاص .لحزم الضروريات الحيوية لكل فرد
.لا يمكننا القيام بهذه المهمة بمفردنا
ولا يمكن أن نجبر أحداً على .فعل أي شيء من أجلنا
نحن بحاجة إلى بعض الأشخاص الأكفاء الذين .هم على استعداد لفعل أي شيء
فكروا في ما يمكننا فعله .لمعالجة هذه المشكلة
سيدي، بناءً على ما قالته السيدة
هل نرسل رسالة على مجموعة الواتساب هذه ؟
!جيد جدًا
.ليس لدينا وقت حتى للرد على المكالمات فكيف لرسالة واتساب أن تساعد ؟
.لا، لا !إنها فكرة جيدة
.احزم 25 في كل صندوق
يجب أن يكون العدد صحيحًا، حسنًا ؟ - !سيدي
سيدي، لقد أرسلنا رسالة على مجموعة الواتساب نطلب متطوعين، صحيح ؟
.نعم - !تعال معي، سيدي -
الشباب الذين يتم تصنيفهم بشكل عام على إنهم
"متسكعون ومغفلين ومدمني "تيك توك
ها نحن نشهد ظهورهم كيدٍ مساعدة ."لشعب "كيرالا
*مجموعة "أنبودو كوتشي" تقدم يد العون*
"سيتم رفع بوابات سدود "باناسوراساجار* *.و"مالامبوزا" و"بيبارا" بشكل أكبر
،"في "مركز جمعية كالور الإقليمية للرياضة
.يتم جمع العديد من الضروريات وفرزها
كثير من المتطوعين الملتزمين .تقدموا لهذه القضية
ما الذي حدث، (ماثاتشا) ؟ !أنت ملتصق بالتلفاز منذ فترة طويلة
(لا بد إنك تتأكد مما إذا كان (نيكسون من بينهم، أليس كذلك ؟
حسنًا، هو لا يقوم أبدًا بأي عمل .يتطلب مجهودًا بدنيًا
.لا يحب أن يتعرق - .لذا لا تبحث عنه بينهم -
.كفاكم كلام والعبوا الورق
هل والدك هنا ؟
.أبي ليس هنا
.لقد طلب مني أن آتي إلى هنا
.أبي ليس هنا
إلى أين تذهب ؟ !الجسر منهار
."يجب أن نذهب إلى "مونار
.الجسر منهار .."يمكنكم فقط الذهاب عبر "أروفيكولام
.خذ هذه الطريق ثم انعطف يسارًا
،تعال
!اللعنة على هذا المطر
!"هذه الولاية كانت تسمى "بلد الله
لم نرَ الأعاصير والفيضانات تضرب أماكن .أخرى سوى على التلفزيون
!وانظر ماذا حدث الآن
في السابق، كان منظر المطر
.له تأثير مهدئ على عقولنا
لكن الآن، لأكون صريحًا
،أريد لهذا المطر أن يتوقف .بأي شكل
حركة النقل بالسكك الحديدية تعطلت بسبب انهيار أرضي
نجم عن الأمطار الغزيرة بالقرب من ."واليير" في منطقة "بالاكاد"
"قطار "تشيناي-تريفاندروم ميل .تأثر بالانهيار الأرضي
(ينضم إلينا الآن مراسلنا (آرون .مع المزيد من التفاصيل
هل هناك اصابات في الحادث، (آرون) ؟
ما هي المعلومات التي وصلتك من هناك ؟
!سحقًا
مرحبًا، أين أنتِ ؟
.أنا في مخيم اغاثة
ما الأمر، أخي ؟
.لا شيء
.حسنًا، إذًا
كيف يمكنك القيام بذلك ؟ - لن تصدقي الأمر ؟ -
!لا أصدق ذلك
.الحمولة تحتوي أكثر من مجرد قنابل
هناك مواد غذائية، أدوية والكثير من .الأشياء الأخرى أيضًا
.لذا توقف عن القلق، اربط اليافطة وانطلق
!اذهب، اذهب
.حسنًا
،قالوا إن المياه لن ترتفع هنا أليس كذلك ؟
!أنا سأربطها! أخرج الأشياء من الداخل
.المياه ترتفع في كل مكان
.لذا سترتفع هنا أيضًا
.سوف تذهب
.تحرك بسرعة
هل يجب أن نُخرج كل تلك الأغراض إلى هنا ؟
!بالطبع
.لنفعل هذا بسرعة
يجب أن أذهب إلى مكانٍ آخر .بهذه المركبة
مركبة ؟ - !نعم، القارب -
!أارفع القماش المشمع هذا لأعلى
لماذا تقف ساكنًا ؟
.لقد اتصلت بك كثيرًا لماذا لا ترد على المكالمات ؟
لم أتصل بأي شخص آخر منذ .أن وعدت بالمجيء
!لا أحد سيجيب مكالماتك يا رجل
(أنت الأخ الأصغر "لـلثعلب" (كليتوس أليس كذلك ؟
مرحبًا ؟ - من هذا الأحمق الآن ؟ -
!أنزل الزجاج
إلى أين تقود سيارتك ؟
.نحن ذاهبون إلى "مونار" يا أخي
ماذا ؟
!رائع
هل ستأخذهم إلى هناك لتقتلهم ؟
!أيها الغريب !المكان مليء بالطين
!إذا ذهبتم ستموتوا
.اشرح هذا لهم يا صديقي
!يا الهي كوشي)، ماذا نفعل الآن ؟)
!لا أعرف يا سيدي
يا صديقي، هؤلاء أجانب، أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
.حبيبي، دعنا نذهب إلى فندق !كفى لهذا اليوم
كوشي)، من فضلك اسألهم) .عن بيت ضيافة أو فندق
!حان الوقت ليفهموا
.لدي عمل آخر .أخبرني
هل يوجد فندق أو بيت ضيافة قريب ؟
بيت ضيافة في هذه القرية النائية ؟
!أنت أحمق
!خذ سيارتك وارحل
!لا يوجد بيت ضيافة هنا
.قد تكون مركبتك مطلوبة للقيام برحلة
ماذا ؟
ألم تقم بنصب خيمة في منزلك ؟
.نعم
!بيت ضيافة
ضيافة في منزلي ؟
!نعم
!أنت ذكي
.لنذهب ونرى - .نعم -
،السيارة ستكون آمنة هنا أليس كذلك ؟
!أكيد، بالطبع
!رائع - ما هو إسمك ؟
.(آنوب) - .آنوب)، حسنًا) -
ما هو إسمكِ ؟
.(سوزان)
.(سوزان) - .صحيح -
ما هو إسم والدكِ ؟
!هذا زوجي .(باتريك)
!ويحي !آسف، آسف
!لا تخبريه
من أين أنتم ؟ أمريكا" ؟"
."أنا من "بولندا
!هذا قارب سباقات، سيدي
هل سبق وزرت "بولندا" ؟
...لا، لا. أنتظر تأشيرة ."دبي"
من هؤلاء الناس ؟
.هذا منزلي - !رائع -
!منزل جميل
يا رئيس، هل سنبقى هنا ؟
.نعم
!لديك ضيوف - من هؤلاء الناس ؟ -
ليس لديك أي فكرة عن .مدى اتصالاتي
"سوزان) و (باتريك) جاءا من "بولندا) .لحضور حفل زفافي
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك ؟
،أبي، أمي
!وسيطة زواجي
!مرحبًا - !مرحبًا -
،يسعدني لقائكِ !يا وسيطة الزواج
!"أهلاً بكم في "كيرالا - !شكرًا لكِ -
.(إسمي (ماري ثوماس - !إسم رائع -
!"عريف شرطة في شرطة "كيرالا
!رائع - .إنها في الشرطة -
شرطة ؟ !رائع جدًا
أبي، هل اتصلت بيّ ؟
أين أنت بحق الجحيم ؟
.(أنا في منزل (آنوب
ألم تلاحظ ارتفاع منسوب المياه ؟
.لقد غمرت المياه ممتلكاتنا
!تعال إلى المنزل بسرعة - .حسنًا، أنا قادم -
هل علينا الانتقال إلى مخيم الإغاثة ؟
هل نذهب إلى بيت جوساتشيان ؟
مخيم اغاثة ؟
!على جثتي
مهلا، لم يقم (تشانديكونجو) ببناء هذا .المنزل المكون من طابقين عبثًا
أسرع! يجب أن ننقل كل هذه .الأشياء إلى الطابق العلوي
.حسنًا، أنا قادم
!تعال هنا بسرعة
يجب أن ننقل هذا التلفاز .إلى الطابق العلوي
اين يمكننا الحصول على سيارة أجرة ؟
سنمضي قدمًا ونرى ما إذا كان .بإمكاننا العثور على واحد
.حسنًا
!(آشوك)
!أخي، أخي
!توقف، أخي - !أخي -
!توقف، أخي - !توقف، أخي -
!أخي
!توقف، أخي - !أرجوك، أخي -
!أرجوك، توقف - !أخي -
!توقف، أخي - !أرجوك، أخي -
!أخي... أرجوك - !أرجوك توقف، أخي -
!أنت
*جمعية سكان أروفيكولام*
!الفيضانات في كل مكان
كان الماء يصل إلى ركبتي فقط .عندما وصلت إلى هنا
الماء ارتفع بسرعة كبيرة .إنه أمر لا يصدق
هل نجمع جوز الهند العائم هذا ونضعه في القارب ؟
."يمكن استخدامها لصنع "صلصة الشاتني
!عجبًا !لا تكن بخيلاً يا رجل
حسنًا، ليس لدي محل إضاءة .وصوت مثلك
.حول المسار .لا تصطدم بذلك الجدار
إلى أين تذهبان يا شباب ؟
.نحن ذاهبان إلى هذا المنزل
.هذه المنطقة بأكملها غمرتها المياه
!لا
إلى أين تذهبان ؟ - .نحن ذاهبان إلى المخيم -
.الجميع ينتقلون إلى المخيم
.سنذهب إلى هناك ونعود - .حسنًا -
!امشي بحذر
حالما نصل إلى منزلك، سننقل كل شيء للطابق العلوي
.وبعدها نتجه إلى منزلي
.لا أعتقد إن أبي سيأتي معنا
.سوف نقنع والدك - !الرب وحده يعلم -
!(عمي (آنوب
!(مرحبًا، (سنيها
عمي، هل يمكنك المجيء إلى هنا ؟
ماذا حدث ؟ - !تعال هنا -
.نحن ننتظر قاربًا
.يمكنني الوصول إلى هناك - .لا بأس. القارب سيأتي -
.لا بأس .سآتي
.حسنًا
.تعالي، حبيبتي - .حقيبتي -
...(اليكس) - .اذهب واوصلهم أولاً -
.يمكنني المشي من هنا
.حسنًا
.سأوصلهم وأعود - .حسنًا -
.حاذري
.لا تخافي يا حبيبتي
.تعالي، تعالي
.أعطني
.أمسكِ يدي
!حاذري
!أيها الفاشل
ألم تجد مركبة أخرى لتموت أمامها ؟
لماذا تقف في منتصف الطريق ؟
!أخي، أرجوك أنزلني في الطريق
،أنتظر هنا لفترة من الوقت .لكن لا مركبة توقفت
.المواصلات العامة والقطارات غير متوفرة
.عليّ العودة إلى المنزل
.من فضلك أوصلني يا أخي - أوصلك ؟ -
هل بهذه الطريقة تطلب توصيلة ؟ أليس لديك أي شعور ؟
.كانت غلطة .أرجوك سامحني
ألست إنسانًا أيضًا ؟
.لا يمكنني توصيلك .ابتعد
!من فضلك انتظر دقيقة
!دقيقة واحدة، أخي
.أختي وحدها في المنزل
.أرجوك ساعدني، أخي
.حسنًا !اركب، اللعنة
.شكرًا !أخي
!هيا
.أخي، إنه صديقي
.لنذهب
.سيدي، هذا ليس صحيحًا
إذا فتحنا السد في هذه اللحظة
ماذا سيفعل الناس ؟
.إنه مجرد سد واحد في الوقت الحالي
هناك العديد من السدود الأخرى .بأحجام مختلفة أيضًا
ملايين الأشخاص يقيمون على .ضفاف تلك السدود
.والبحر في المد العالي الآن
لا يمكننا أن نتوقع أن يتدفق كل هذا .الماء إلى البحر بسرعة
!هذا خطيرٌ جدًا
.شاجي)، قم بعملك وحسب) مفهوم ؟
.الأمر ليس كذلك، سيدي
.البر الرئيسي سيواجه فيضانات شديدة
.علينا أن نحذر الناس قبل ذلك
إذا لم ننقل الناس إلى المخيمات ...في أقرب وقت ممكن
.هذه وظيفة مديري المقاطعات
.أعطيتك عملاً لتقوم به
!إنه يعطيني نصيحة
!اسمعوا
سأعطي أرقام الخط الساخن .لجميع قنوات الأخبار
توقعوا موجة من المكالمات .مثل المياه من السد
.دونوها كلها
.إذا كان أي شخص عالقًا، تبادلوا التفاصيل
مفهوم ؟
وهو يتحدث عن المد العالي !بين الحين والآخر
ماذا أقول ؟
هل من الأفضل إنقاذ الناس ،بعد حصارهم
أم إنقاذهم قبل حصارهم ؟
.فكر بالأمر، سيدي
ما الذي تحدقون فيه ؟
!قوموا بعملكم !استمروا! استمروا
مرحبًا ؟ !سيدي
سيدي ؟ !حسنًا، سيدي
!لا
!يا الهي
!سيدي
!هناك مشكلة
!با امرأة
!يا امرأة، استيقظي
.المياه تدخل منزلنا
.أيقظي طفلنا! اجمعي أغراضنا - ماذا ؟ -
!تعالا
هاه ؟
!لا
.سيدي، تم فتح سد "بياريار" السفلي أيضًا
.نحن عالقون فوق هذا المنزل منذ يومين
.ليس لدينا لا طعام أو مياه للشرب
.لا يمكننا حتى احضار حليب لهذا الصغير
هل هناك أحد يمكنه مساعدتنا ؟ !أرجوكم
ماذا نفعل ؟
،سيدي
ليس لدينا ما يكفي من القوارب .أو سترات النجاة
.لتنفيذ عمليات الإنقاذ بأمان
قوارب الحكومة غير مجهزة للتعامل .مع التيارات القوية
!أخبرني عما لدينا الآن يا رجل
سيدي، هل نحاول طلب المساعدة من البحرية ؟
لن تتولى البحرية والجيش .السيطرة حتى الغد
نحتاج إلى تجاوز الليلة، أليس كذلك ؟
ماذا عن الناس العالقون ؟
سيدي، محاولات النقل الجوي .تجري حاليًا
أسطح معظم المنازل مغطاة .بالقرميد أو الخشب
بالتالي، لا يمكننا تحديد عدد الأشخاص
.العالقين في تلك المنازل، سيدي
مستوى المياه بالفعل وصل
.حتى الطابق الثاني لهذه المنازل
لذلك، من الحكمة إجراء عمليات .الإنقاذ عن طريق دخول المياه
!ارفع الصوت
!استمعوا لي، كإنسان زميل
عشرات الآلاف من الأشخاص .عالقون هنا حولي
!هذه منطقة نائية
إذا لم يصل الجيش الهندي
،أو رجال الإطفاء في أقرب وقت ممكن
فسيغرق ما لا يقل عن عشرة آلاف شخص .حتى الموت بحلول شروق الشمس
ارتفاع مستوى المياه
.أكبر بكثير مما تتخيلوا
.نحن جميعًا نقف فوق الطابق الثاني الآن
.المياه وصلت إلى هنا
أي تأخير إضافي في إنقاذنا
.سيجعلكم مسؤولين عن مقتل الآلاف
!أرجوكم !أرجوكم أنقذونا
!تعال
.ضع هذا على ذلك الرف - .حاضر، سيدي -
!أبتاه
ما الأمر، (ماثاتشان) ؟ هل من مشكلة في المخيم ؟
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ
من غرق ولايتنا بأكملها في الماء يا ابتاه ؟
.هذا كل ما يتم بثه على التلفاز أيضًا
إن كانت الحكومة نفسها غير قادرة على فعل أي شيء
فماذا يمكننا أن نفعل ؟
ماذا تقول يا أبتي ؟ - !ابتي -
ما سبب الفيضانات في أراضينا ؟
إنها المياه بالتأكيد، أليس كذلك ؟
هذه المياه لا يمكن أن تكون خطيرًة مثل
!المحيط الذي نراه كل يوم
!تعالوا بسرعة !هيا
.لا نعرف ماذا حدث
أنتم جميعًا على دراية بما يحدث حاليًا، أليس كذلك ؟
.أعلم إن العديد من منازلنا غمرتها المياه
أعلم أيضًا إنه من الخطأ قول هذا لأشخاص يعيشون في مخيمات
.لكن... نحن معتادون على هذا
!هم لا
ما الذي يقوله هذا الكاهن ؟
.سأختصر لكم الكلام
.كلنا رأينا الأخبار على التلفاز
،بعد أن رأينا أشخاصًا من جميع الأعمار
،من الرضع إلى كبار السن، يبكون
كيف يمكننا أن نبقى هنا مكتوفي الأيدي ؟
.أنا وأبي سنأخذ قاربنا لمساعدة المحتاجين
لكن إذا ذهبنا بقارب واحد، فكم عدد الأشخاص الذين يمكننا إنقاذهم ؟
.لهذا السبب استدعاكم الكاهن جميعًا
هل من أحد مستعد للذهاب معنا ؟
!أنا مستعد يا ابتي
!أنا أيضًا مستعد يا ابتي
!أنا أيضًا مستعد
.سيدي، هناك أخبار جيدة
ماذا يحدث ؟
.قال الكاهن أنهم سيكونون هنا الآن
!هيا، اسحبوا
.لا تدعوا الجانب الأيسر ينزلق
اذهب واطلب منهم إعادة .الشاحنة إلى الخلف
.حاضر، سيدي
!ارفعوه
!هاتوه من هنا
.جيد إننا طلبنا شاحنتين - .نعم -
أطلب منهم أن يحضروا الشاحنة !الثانية أيضًا
.نعم، سيدي
!سيدي، أنظر !هناك
.اتصل بمكتب النقل الإقليمي
لقد وصف الناس سياراتنا .بأنها آلات موت
هذه فرصة ذهبية لدينا لتطهير .سمعتنا السيئة
.رجالنا سيأتون ، سيدي
.أحداث مفاجئة وغير متوقعة تتكشف هنا
يمكننا أن نرى إن الصيادين قد تولوا .مسؤولية عمليات الإنقاذ
الإعلان عن جميع أنواع التعاون والدعم
،لعمليات الإنقاذ التي يقوم بها الصيادون
تقدم به مديروا المقاطعات .وكبار ضباط الشرطة
لقد برز الصيادون حرفيًا كملائكة ."حراس ولاية "كيرالا
!ادفعوا
!هيا، ادفعوا
!ارفعوا
!ارفعوا ذلك الجانب
!(لنفعلها معًا، (داسيتا
!هيا
!ارفعوا
!هيا، اسحبوه
!ارفعوا
!بوباي)، اذهب وانقذ الجميع)
!ارفعوا !ادفعوا
الأخبار التي وصلتنا للتو جلبت .شعوراً بالارتياح
صيادون من مختلف المناطق ."الساحلية في "كيرالا
.في طريقهم للمساعدة في جهود الإنقاذ
يصل ملائكة "كيرالا" من مختلف المناطق الساحلية في الولاية
حاملين القوارب التي يستخدمونها
.لكسب رزقهم في البحر
!أبطال حقيقيون
آلاف الأشخاص المحاصرون يشكرونهم .بأيدي مطوية
!أخي
!اذهب
!آسف، أخي
.إلى اللقاء، أخي - .حسنًا -
.رحلة آمنة
.شكرًا، أخي
!بئسًا
!أخي
هل يمكنك اعطائي هاتفك ؟ .أحتاج الاتصال بعائلتي
!من فضلك
.شكرًا لك
مرحبًا ؟ - !آنو)، هذا أنا) -
رامشيتا)، ما رقم الهاتف هذا ؟)
.حاولت الاتصال بك كثيرًا
لماذا لم تتصل بنا ؟
.جميعًا شعرنا بالتوتر الشديد هنا
هل أنت بخير ؟
.أجل، أنا بخير .أنا في طريقي
كيف حال أمي ؟
.إنها بخير .سأعطيها الهاتف
...بني - !أمي -
أين أنت ؟
عندما لم نتمكن من الاتصال بك
.شعرت بقلقٍ شديد
أنت بخير، أليس كذلك ؟
.نعم، أمي .أنا بخير
.أنا في طريقي
لا داع أن تقلقي، حسنًا ؟
.حسنًا
.وداعًا
.تفضلوا، تعالوا
.كونوا حذرين .المكان زلق هنا
!حاذروا
!احمل الصغير
.تعالوا، تعالوا
.على مهلكِ
.راميتا)، شغل المولد) - !بسرعة -
،أخي
.لا يبدو إن المطر سيتوقف قريبًا
ماذا نفعل ؟
لقد حذرتك
من إن منطقة الضغط المنخفض .هذه ستجلب المتاعب
سيدي، لقد أرسلنا ثلاث مركبات ."إلى "كونجيثاني
هل أرسل واحدة أخرى إلى الميل 16 ؟ - !نعم، افعل بسرعة -
.أحضر أكبر عدد ممكن من الناس - .حاضر، سيدي -
!سيدي
باسي تشيتان) ؟) - .المركبات ذهبت لاحضارهم -
.سيتم إحضارهم إلى هنا قريبًا
.انتبهي
أختاه، هل يمكنكِ مساعدتها ؟
مرحبًا ؟ - !نعم -
أين أنتِ ؟ .لم أتمكن من الوصول إليكِ
.لا توجد تغطية هنا
أين والديكِ ؟
منزلكم لم تغمره المياه، صحيح ؟
.لا، إنهم في المنزل .أنا في مخيم الإغاثة الجامعي الآن
في المخيم ؟ هل جننتِ ؟
!اذهبي إلى البيت بسرعة
.أو انتظري عندكِ .أنا سآتي
.(لا تتوتر، (آنوب .كل الأمور على ما يرام هنا
أين أنت الآن ؟
.أنا في مخيم الإغاثة المدرسي !اسمعيني
.سآتي وآخذكِ إلى المنزل
!(لا تكن أنانيًا جدًا، (آنوب
كيف أبقى مكتوفة الأيدي في المنزل بينما الكثير من الناس يعانون هنا ؟
.تعالي - .دقيقة فقط -
.سأتصل لاحقًا
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى .أي شيء في ذلك المخيم
.أشوين) و (راهول) هنا)
.سأقفل الخط .وداعًا
!أمسكي هذه - هل تقوم بتحميل البضائع على هذا ؟ -
!يجب أن نأخذ الناس بهذه
وهل يجب أن أتخلى عن الأشياء الثمينة هنا ؟
!يجب أن نأخذ أناس كثيرين بهذه
من ستأخذ ؟
ألا يجب أن نأخذ (باسي تشيتان) ؟
.منزل (باسي تشيتان) على أعلى تلة فكيف سيتم غمره ؟
.إنه جارنا، نهاية الأمر
!اخرسي
!(باسي تشيتان) - .نعم -
!سأرسل سيارة أخرى
!حسنًا
!أنظروا أين بنى الأعمى بيته
باسي تشيتان)، سنذهب) .ونرسل السيارة مرة أخرى
.حسنًا - !شغل السيارة يا أحمق -
ما الذي تحدق فيه ؟
.تعال، دعنا نأكل شيئًا
معظم محطات الوقود مغلقة .بسبب الفيضانات
ماذا تحب أن تأكل ؟ - .لا شيء -
!حسنًا
.ليس لدينا أحد
.ابنتي في المستشفى
.وصلنا إلى هنا يوم أمس
مانو)، نحن لسنا متأكدين من عدد الأشخاص) .المحاصرين تحت الأرض
تجمع الكثير من الناس هنا على .أمل إنقاذ أرواح أفراد عائلاتهم
رغم إن رجال الإطفاء وسكان البلدة يبذلون قصارى جهدهم
إلا إننا لا نعرف بعد عدد الأشخاص .الذين يمكن إنقاذهم أحياء
من الصعب جدًا وصف الوضع .(الحالي هنا يا (مانو
لأنه لا يمكنكِ فهم ألم هذا الموقف
.إلا بتجربته بنفسكِ
هناك تكهنات بين الناس هنا بأن المزيد .من الانزلاقات الأرضية قد تحدث
لذلك، يحاول سكان البلدة ورجال الإطفاء قصارى جهدهم
.لنقل الأشخاص هنا إلى مكان أكثر أمانًا
هل هذه محفظتك ؟
.لقد نسيتها هناك
هل هي ابنتك الوحيدة ؟
.لقد رأيت صورتها
ما هو إسم ابنتك ؟
.أنتِ بخير يا عزيزتي
.لا شيء سيحدث لكِ
.لا تقلقي، عزيزتي
.سيصلون قريبًا
...عزيزتي
.لا تقلقي، عزيزتي
!يا الهي
هل يمكنك تأكيد الموقع الدقيق ؟
سوبين) ؟) - .نعم
سابقًا، تلقى مركز الخط الساخن مكالمة .لنقل امرأة حامل إلى المستشفى
.إنها من بلدتي
تحقق مما إذا كان النقل الجوي .ممكنًا وأخبرني
.حسنًا، سأتحقق
.سيدي، لقد تم تأكيد ذلك في وقت سابق
من المحتمل أن يكونوا قد وصلوا .إلى هناك الآن
.جيد جدًا - مرحبًا ؟ -
!إنها مروحية
!أنظروا .المروحية وصلت
.انهضي ببطء !ببطء
.سيأخذون أمكِ إلى المستشفى
.حسنًا
لقد وصلوا، أليس كذلك ؟
.لا أستطيع رؤية الموقع
.جميع أفراد الطاقم، انتبهوا
.عُلم، سيدي
إلى أين يذهب هؤلاء الاشخاص ؟
،ينبغي أن يأتوا إلى هنا أليس كذلك ؟
.ربما لأنه لا توجد انارة هنا
.رافيتا)، أعطني مصباحك اليدوي)
ماذا ؟
.سآخذ هذه المنشفة
.أمسك هذا الهاتف
.أمسكه
!رائع
!شخص ذكي
!تعالوا هنا !تعالوا هنا
.سيدي، لدي ناجون على يساري
.عُلم
!إنهم قادمون يا فتى !أحسنت! إنهم قادمون
!إنهم قادمون
!اسمع
.المروحية قادمة
.انتظروا هنا
.اعتني بها
!أمي
.لا تطير إلى أسفل
!لا - !ارجع للأعلى -
.سيدي، الموقع غير آمن للهبوط
...مساعد الطيار يؤكد الموقع غير آمن للهبوط ؟
.سيدي، الموقع غير آمن للهبوط .طاب الغاء الهبوط
.الغاء الهبوط
!عُلم
!لا تذهبوا
.نحن غير قادرين على الهبوط للإنقاذ
أكرر، نحن غير قادرين على .الهبوط للإنقاذ
بما أن الوضع غير مناسب، فإننا .غير قادرين على الهبوط
!لا
أكرر، بما أن الوضع غير مناسب، فإننا .غير قادرين على الهبوط
.سيدي، هناك شخص يحاول التواصل معنا
.من فضلك أرسل له جهاز الاتصال
سيدي، يتم التحول إلى تردد .الاتصال الأرضي
.سيدي، لقد كنت في الجيش الهندي
.يمكنني مساعدتك بالنقل الجوي
.إذا كنت واثقًا، فامض في الإنقاذ
.حسنًا، سيدي .حول
.أيها الغواص، من فضلك أنزل حبل الإنقاذ
.عُلم
.تعالي، تعالي معي
...حبيبتي - !أمي -
.لا تقلقي، عزيزيي .سنأخذ أمكِ إلى المستشفى
.لا تخافي .إنه آمن
.لا تخافي، عزيزتي .نحن كلنا هنا
!أمي
!ابنتي
.(سأحضر (سنيها
.نعم .هيا، عزيزتي
!يا الهي !أرجوك احميها من الأذى
!يا الهي
!شكرًا لله
.سيدتي، من فضلكِ اجلسي هناك
.حاذري
.حسنًا
هل أنتِ بخير ؟
.نعم
ابنتي ؟
.سيدي، أرجوك امسكها - .هيا -
.عزيزتي، لا تقلقي
.لا تخافي، عزيزتي !تعالي
!سيدي
!يا الهي
!أمي! أمي
!لا
!عزيزتي
.لا تخافي، عزيزتي .أبقي عيناكِ مغلقتين
.افتحي عيناكِ فقط عندما .أطلب منكِ ذلك
.يا الهي
!لا !سيدي
.لا تقلقي
!عزيزتي
.الآن افتحي عيناكِ ببطء
!أمي
حسنًا ؟
!شكرًا لك
!أنت
!لقد نسيت هذه
.هذه من أجل ابنتك
!انقطعت الكهرباء
ألم تتمكن من الوصول إليهم لغاية الأن ؟
.المنزل تغمره المياه !من فضلك تعال
!سآتي الآن
أين هم ؟
.سأعود حالاً، بني
!توقف عن الاتصال بهم
.دعنا فقط نخرجه من هنا بطريقة ما !تعال إلى هنا
!أنا قادم
!لا
ما هذا ؟ ماذا نفعل الآن ؟
!ذهب كل شئ
.لا تقلقي
.اذهبي واحضري المنجل
.حسنًا
!لا !ابننا
!لا، ابني
!يا الهي
!بني - !بني -
!انهض
!بني
.لا! إنه ينزف - !لا -
أنت بخير، حسناً ؟
.لا تبكي، بني
.أنت بخير تمامًا
.أنت بخير - ألا ترى إنه ينزف ؟ -
.دعينا نرفعه !ارفعيه
!بحذر! بحذر
لا! كيف سنخرج ؟
.دعينا نجرب الباب الخلفي
.بني .ستكون بخير
!افتحيه .ستكون بخير
!يا الهي
.تعالي، دعينا نأخذه إلى السرير
.لنأخذه إلى السرير
.لا تبكي، بني
هل من أحد هناك ؟
!النجدة
!تعالوا من فضلكم
.نحن محاصرون هنا
!أرجوكم أنقذونا - !النجدة -
نحن نشهد فعلًا مؤثرًا للطف
حيث يتشارك عامل مهاجر الأغطية التي أحضرها لكسب رزقه
.مع إخوانه وأخواته المالياليين
"سيدي، أنت أتيتَ من "تاميل نادو .خصيصًا لمساعدتنا
.على الرغم من الأمطار الغزيرة والرياح
ماذا لديك لتقوله عن هذا ؟ - .لحظة واحدة،سيدي -
مرحبًا، من هذا ؟
مرحبًا، بني ؟
هل أنت على وشك الوصول هنا ؟
...عمتي
.أنا لست ابنكِ
.أنا قمت بتوصيله
.سيكون في المنزل قريبًا .لا تقلقي
.حسنًا
!شكرًا جزيلاً لك
.ليباركك الرب أنت وعائلتك، بني
مواد أساسية تصل بأعداد كبيرة من .ولايات أخرى في البلاد
،بالإضافة إلى الطعام والأدوية .وصلت أيضًا الملابس
..."من "تاميل نادو
مرحبًا ؟
!أمي
هل أكلتِ شيئًا، أمي ؟
.لقد أكلت يا بني
ماذا عنك ؟
.نعم، لقد أكلت
ما الأمر، بني ؟ لماذا تبدو مختلفًا ؟
.لا شيء يا أمي
ماذا تفعل ابتتي ؟
.إنها هنا
.سأجعلها تكلمك
!حبيبتي - !نعم -
.تعالي هنا
!هيا
.والدكِ على الهاتف .كلميه
.حسنًا
مرحبًا ؟
!حبيبتي
هل أكلتِ يا حبيبتي ؟
.نعم، أبي ماذا عنك ؟
.نعم
.أنا بطريقي إلى المنزل، حبيبتي
هل تريدين شيئًا ؟
.لا، أبي لا أريد شيئًا .سأكون سعيدة إذا وصلت هنا قريبًا
.حسنًا، حبيبتي
.سآتي بسرعة
.حسنًا
.لا تبكي، بني
!لا تبكي
ماذا حدث ؟
!لا
.لا بأس
.اذهب، كوني مع ابنكِ
!أمي
!لا !اذهبي اليه وحسب
!اذهبي !أنا بخير
!أبي
.والدك بخير، بني
!يا الهي
ماذا نفعل ؟
!(باستين)
.الجزء السفلي متضرر قليلاً
!فليكن
!لا شيء أكثر أهمية من حياة البشر
إلى ماذا تنظر ؟
ألم ترى صيادًا من قبل ؟
.انزل، أخي
.هيا، انزلوا
!مرحبًا
هل يمكن أن تسديني خدمة ؟
.هناك فتاة مفقودة من المخيم .إنها ابنتها
.إنها ابنتها - !إنها مفقودة -
لدىها مقابلة في الخدمة المدنية .الأسبوع المقبل
.تركت شهاداتها في عجلة من أمرها
هل تعلم ما إذا كانت قد عادت لأخذهم ؟
يمكن لشخص يعرف المكان .أن يأتي معنا إذًا
.خذ بعض الراحة يا أبي
.سأذهب مع صهري !هيا، أخي
.اهدئي، عزيزتي - !ابنتي -
إنهم ذاهبون، أليس كذلك ؟
.أنا قلقة جدًا يا أختي - .سوف تعود -
!ابنتي - !ستكون بخير -
.لا تقلقي .دعيهم يذهبوا ويتفقدوا
!إنه ابني - !حقًا ؟ إنه ذكي جدًا -
!كن حذرًا، بني
!إنها (ميرا) - ماذا ؟ -
!(ميرا)
ماذا فعلتِ، (ميرا) ؟
.الجميع هناك يبحث عنكِ
لماذا لم تخبري أحد قبل أن تذهبي ؟
.تعالي، اقفزي إلى القارب
!شهاداتي
.اتركيها .لا بأس
.تعالي، اقفزي
.تعالي
!أخي، شهاداتي
!لنذهب، أخي
،لقد قطعنا كل هذه المسافة أليس كذلك ؟
الآن لن نذهب إلا بعد الحصول .على تلك الشهادات
.إنه مذهل
رائع، أليس كذلك ؟ - .(أنظر، إنه (آنوبيتان -
.مرحبًا، أخي
!مرحبًا
.دعني أساعدك، أخي - .خذ -
أين المعلمة (مانجو) ؟ - .إنها في الجانب الآخر -
.لقد أبليت حسنًا، بني. رأيت الأمر - .شكرًا لك. شكرًا لك -
.شاهدناه على هواتفنا !لقد أبليت حسنًا
.أنت مذهل، أخي
!أنظروا! إنه ذلك الشاب
سمعت إن العسكري السابق !تلقى تصفيقًا حادًا
هل ظننتِ إن التدريب الذي يقدمه الجيش الهندي سيذهب سدى ؟
.والدتك اتصلت بيّ .قالت إنها لا تتمكن من التواصل معك
!ويحي
.هاتفي كان داخل هذا
.سأتصل بها
.انتظر. أنا سأتصل بها
لا. يمكنكِ القيام بذلك .بعد تنشيف شعري
.امسك هذه
مرحبًا، أمي ؟ - أين أنت ؟ -
.الجميع يسأل عنك
.الأجواء رائعة هنا
.الضيفة الأجنبية تستخرج حليب جوز الهند
.إنه ممتع للغاية
هل هذا (آنوب) ؟
.أخبريه أن يأتي سريعًا
.كوشي) يسأل عنك)
أنت تعرف لماذا، أليس كذلك ؟
.سأرتب كل شيء
.حسنًا، أمي هل رأيتِ ذلك الفيديو ؟
.أرجوك تعال يا عزيزي - .دقيقة فقط يا بني -
ماذا ؟
هل يمكنك اعطائي الهاتف ؟
أمي، هل يمكنكِ إرسال أسطوانة غاز إلى هنا
إذا كان لديكِ أسطوانة إضافية في المنزل ؟
.التي هنا تكاد تنفذ - !حسنًا يا عزيزتي -
.لدينا اسطوانة احتياطية هنا .سأرسلها مع (آنوب) عندما يأتي
...و
.من فضلكِ أرسليه إلى هنا بسرعة
.حسنًا، أمي - .أعطني الهاتف -
أغلقت الخط
.أختي، من فضلكِ تعالي
!أنظري
ما الأمر ؟ - هل كمية حليب جوز الهند هذه تكفي ؟ -
.دعني أرى - هل نستخرج المزيد من أجل الحلوى ؟ -
.هذا صحيح .قد نحتاج المزيد لأجل الحلوى
.سأحضر مزيدًا من جوز الهند - .حسنًا -
هل يمكنني الحصول على نقالة
لأخذ (آبين) إلى المستشفى ؟
لا يمكننا تركه في المخيم .في هذه الحالة
أليس في مخيم المدرسة ؟
أليس هنا ؟
،)عندما اتصلت ب (فارغيس
قال إنه كان ينتظر سيارة ليذهب .إلى مخيم المدرسة
.ولم نتمكن من الوصول إليه بعد ذلك
أين ذهبوا إذًا ؟
.سنكون بخير يا بني
!لا! زوجي
!أبي
!أبي - !زوجي -
.لا بأس .كل شيء بخير، بني
.لا بأس
!أبي - .لا تبكي، حبيبي -
!أبي
.(سيدي، إنه (روي
مرحبًا ؟
.(أنا ذاهب إلى منزل (آبين
.إنه ليس في مخيم الجامعة أيضًا
.(ولا أستطيع الوصول إلى (فارغيس
.لا تقلق
هناك قوارب مختلفة ذهبت .إلى أماكن مختلفة
.قد يكونوا أنزلوهم عند المستشفى
.(أنا قرب منزل (ميرا
هاه ؟
مرحبًا ؟ - مرحبًا ؟ -
مرحبًا ؟
!أخي
.إنها في الغرفة على يسارك
!داخل الخزانة الخشبية
.إنها في الغرفة على يسارك
!داخل الخزانة الخشبية
.حسنًا
.تناول بعض الشاي
لماذا تقف هنا ؟ .يمكنك الجلوس في الداخل
!سيدي
.لقد انهار قرميد سقف الفصل الدراسي .من فضلك تعال بسرعة
قالوا إنها سقطت على .ساق شخص ما
!تنحوا جانبًا
!أرجوكم تحركوا
!أفسحوا الطريق
.أرجوكم، تحركوا
!من فضلكم أفسحوا الطريق
وهل جعلتوها تستلقي تحته مباشرة مرة أخرى ؟
.انقلوها إلى المستشفى
.هيا، ارفعوها
!هيا
أعتقد إن المدرسة ستفقد اعتمادها .بمجرد توقف المطر
!هذا محزن جدًا، يا الهي
.سيتم إلقاء اللوم عليك في ذلك، سيدي - !سيدي -
.لا زالت المياه ترتفع
هل توجد مخيمات قريبة ؟
.هناك مخيم في الجامعة
قوموا بترتيبات لنقل الجميع إلى .مخيم الجامعة إذًا
ماذا نفعل بخصوص القرميد ؟
،هناك بعض القرميد في الخارج أليس كذلك ؟
ما حاجتك للقرميد الآن، سيدي ؟ - ...حسنًا, المدرسة -
هل لديكم قرميد اضافي ؟ - .نعم -
.اذهب واحضره - .حسنًا -
!هيا - !أنت -
.تعال هنا .حرك هذا
.حسنًا
!لا !ساقك مجروحة
.إنه مجرد جرح صغير
.لا تهتمي
.سنتحقق بمجرد وصولنا المخيم
.أحضرت كل الملفات التي على الرف
.انتظروا جميعكم في الخارج
!هيا
ماذا حدث، (ماثاتشان) ؟
!تعال .ساعدني
.سيدي، دقيقة واحدة
هل يمكن أن تأتي لطفًا ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ !الجميع ذاهب إلى الجامعة. اذهبوا
.لا تبقوا هنا - !حسنًا -
سيدي، هل رأيت أبي ؟
.والدك في غرفة الصف !إذهب هناك
...هذا المكتب
بني! توقف عن التحديق وانقل هؤلاء .الناس إلى مخيم الجامعة
!اذهب
.شياس)، اذهب معه)
.شياس) لا يجيد قيادة القوارب) .لذا كن حذرًا
.سأتولى الأمر
!توقف، أبي
!هيا
.تعال، عزيزي
.أخي، لا تأتي هنا
.اذهب إلى مخيم الجامعة
.المياه ترتفع هنا
!أبي قال ذلك !اذهب
سيدي، هل تحتاج إلى لوحة أو شيء كهذا ؟
.لا .دعني أرى
!الجدار ينهار
!أخرجوا - !أهربوا -
!أهربوا
.(نعم، (أكيل .أنا قرب "أروفيكولام" الآن
.المطر لم يتوقف بعد .إنه يزداد شدة
يمكننا رؤية مشهد مؤلم للغاية .خلفي مباشرةً
منزل جديد أُقيم فيه حفل تدشين مؤخرًا
.أصبح الآن في حالة خراب تام
رغم استعداد الشرطة وسكان البلدة لفعل كل ما في وسعهم للمساعدة
إلا إن الوضع لا يسمح لأحد .بفعل أي شيء
لا أحد يعرف ما إذا كان هناك .أشخاص داخل المنزل
.حاولنا جميعًا الاتصال عدة مرات
البلدة تدعو الله أن لا يكون هناك أشخاص .محاصرون داخل المنزل
متوقع أيضًا حدوث المزيد .من الانهيارات الأرضية
.يتم إخلاء الناس من المناطق المجاورة
.هذه هي حالة المنزل الآن - ...(شاجي)... (شاجي) -
لم نرَ مشهدًا مؤلمًا كهذا .منذ وقتٍ طويل
هذا المنزل الذي هو ثمرة دم ،وتعرق وكدح شخص ما
.أصبح الآن ينقلب أنقاضًا
!حتى نحن لا نتحمل هذا المنظر
لذا، لا يمكننا حتى تخيل وضع .صاحب هذا المنزل
...عمليات الإنقاذ
!سحقًا
!أيها الأوغاد
هل هذه عملية الانقاذ التي تقومون بها ؟
.اتصلت بكم واحدً واحدًا
!لا أحد أجاب
ألا يجب أن يكون لديكم بعض الحياء ؟
!أنتم فقط تجلسون هنا وتغفون
وتسمون هذه عملية إنقاذ ؟ !أنذال
ألستم خجلون ايها الفاشلون ؟
!ابن العاهرة
!خنزير
خلال عمليات انقاذ الحياة
!مات والدهم
وهم غير قادرين حتى على .البكاء بصوتٍ عالٍ
وأنت تتفوه بالهراء أيها الخنزير ؟
.(لا (شياس .اتركه
منزل أخي الأصغر تضرر من .انهيار أرضي
.لكنه اتصل بيّ على هاتفي
لقد كنت أحاول الاتصال بعدة .أشخاص لفترة من الوقت
.لا أحد مستعد للمجيء
.هو محاصر تحت الأرض
!لديه أطفال أيضًا
.سامحوني .قلت ذلك دون علم
.ليأتي أحد معي أرجوكم
!تعالوا معي
.أرجوكم تعالوا !قلت ذلك دون علم. أقسم
!أرجوكم تعالوا
.لا تبكي يا حبيبتي
!أنظري
.إنها كرتكِ !أنتِ تحبينها
.لا أستطيع معرفة الموقع
!اتصل به
ألا يرن ؟
!مرحبًا - !أخي -
.أخي، سنتصل مجددًا
.لكن لا تجب المكالمة
نحاول الوصول اليكم من .خلال رنة هاتفك
.حسنًا
.لا تخف، أخي
.نحن قادمون
.إنهم قادمون
.سيأتون
.لا تبكي يا حبيبتي
.اهدأي .سيأتون
.هناك .أسمعه هناك
.الصوت قادم من هناك
.هناك !هيا
.لا تبكي، حبيبتي
ماذا حدث ؟ - .تم اغلاقه -
!لا
.غير متصل
ماذا حدث ؟
.الهاتف تم اغلاقه
جوسوتي) ؟)
!جوسوتي)، عزيزي)
أين أنت ؟
!(جيجي) !(جيجي)
.لا تبكي، بني
.الأمر بسيط
.لا تبكي، بني
!بني
!(آبي)
!(آبين)
!(أخي، (فارغيس
!(آنوب) !(آنوب)
!(أخي، (فارغيس
!(آنوب)
!(آبين) - !(آنوب) -
!(أخي، (فارغيس -
!(آنوب) -
!(أخي، (فارغيس
!(آنوب)
.سأتسلق وحدي
.سأذهب وأحضر القارب
!(آبي)
!بني
!(آبي) - !بني -
!بني، استيقظ
!بني! بني - !(آبي) -
!إنه لا يستيقظ
!(آبين) - !(آنوب) -
!بني
!(آبي)
!بني، استيقظ - !(آبين) -
!(آبين)
!بني
!(اسيقظ، (آبي
!(آبين)
!هيا - !بني -
!(آبي) - !استيقظ -
!هيا، (آبين)، هيا
!استيقظ، بني - !(آبي) -
!هيا! هيا
!(آبي) - !ابني -
!(آبي)
!(آبي)! (آبي)
!ابني
!ابني! ابني الحبيب
!ابني
!(آبي)
!بني
!(آبين)
!هيا
!بني
!لا
!بني
!بني! بني - !ابني حبيبي -
!بني
!شكرًا لله
!ابني حبيبي
!(رولي-بولي)
!لقد أخفتنا
هل هذا أنت (جويكوتان) ؟
هل تلعب مع القطة ؟
ألم تذهب إلى المخيم ؟
.والدك ذهب هناك بالفعل
جويكوتان) ؟)
لماذا أنتم صامتون ؟
!(جويكوتان)
ألست (جويكوتان) ؟
!(كليتوس)
هل أحضرت المركبة ؟
لماذا لا أحد يجيب ؟
!(كليتوس)
أين ذهب كل هؤلاء الناس ؟
!(كليتوس)
لا أحد هنا ؟
!(أخي، (باسي
أين هم ؟
!(أخي (باسي
أين هو ؟
!لا
!أخي
!(أخي (باسي - .المكان مغمور بالمياه هناك -
!(أخي (باسي
.أخي! لا تنزل
!انتظر - .لا تنزل -
آنوب)! هل هذا أنت ؟)
.أخي، هناك مياه أمامك
!لا
!يا الهي
!لا
!لا! أنظر
!أخي
!(آنوب) - !(آنوب) -
!(عمي (آنوب -
!(عمي (آنوب
!(آنوب)
!(عمي (آنوب
!(آنوب) - !(عمي (آنوب -
♪ عندما تنتقل الأرواح إلى الأبدية ♪
♪ عندما تتجاوز الظلال اللانهاية ♪
♪ كل ما نسمعه هو صوت واحد ♪
♪ كل ما نراه هو وجه واحد ♪
♪ عندما نصبح روحًا واحدة ♪
♪ في لحظة الحقيقة هذه ♪
♪ عندما تنتقل الأرواح إلى الأبدية ♪
!أبي
!تعال
♪ هنا، الآن ♪
.الأمطار الكارثية انتهت أخيرًا
منطقة الضغط المنخفض انسحبت ."من "كيرالا
.كيرالا" تعود إلى طبيعتها"
،خلال الأمطار الكارثية
واجهت "كيرالا" العديد من .المواقف الصعبة
على الرغم من إن عديد الأشخاص عادوا إلى حياتهم الطبيعية
إلا أن عشرات الآلاف من الأشخاص لا يزالون يعيشون في المخيمات
.لأنهم غير قادرين على العودة إلى منازلهم
هل ستأتي الطيور وتغني أغنية حب ♪ ♪ في حديقة الأمل هذه
هل سيفتح وهج الشمس الدافئ ♪ ♪ الدرب ويُعد الزهور للظهور
♪ تتحرك ببطء، بجانبي، أصلي ♪
♪ رجاء أن تأتي ♪
♪ يا نور الشمس ♪ ♪ هلا أتيت ♪
العيون المتعبة تزهر ♪ ♪ ببهجة جديدة
♪ الحماس يملأ القلب، شعور عزيز ♪
،الشمس في السماء ♪ ♪ تخبرنا إن كل شيء على ما يرام
♪ رجاء أن تأتي ♪
*شكرًا لكم*
.لديهم رسالة لنا
♪ رجاء أن تأتي ♪
(يا صاح، ألا تعرف (نحاس ابن (إبراهيمكا) ؟
.إنه مسؤول هذه المجموعة
مديرو المقاطعات وغيرهم من كبار المسؤولين
!قاموا بجمع المعلومات من هذه المجموعة
.الفتى أذكى بكثير مما توقعنا
التعصبات، شيء من الماضي ♪ ♪ تختفي بسرعة
♪ تتلاشى بسرعة كبيرة ♪
العيون المتعبة تزهر ♪ ♪ ببهجة جديدة
!مرحبًا - !مرحبًا، سيدي -
!مرحبًا -
!سمك البوري المشوي - !رائع -
!يا الهي - .و... هذا حبّار -
.جربه
♪ رجاء أن تأتي ♪
.كوشي)، لن ننساك أبدًا)
،المرة القادمة
.لا وكالة
.اتصل بيّ مباشرة - .أكيد، أكيد -
.حسنًا
."تعال مع (ريتا) والأولاد إلى "بولندا
.وشكرًا لك على العناق
.(حسنًا، (كوشي !وداعًا
!رجلنا يبدو ذكيًا
يبدو رائعًا، أليس كذلك ؟
.إنه أخي، نهاية المطاف
بعض مهاراتي لا بد إنها .انتقلت إليه أيضًا
حقًا ؟
هل لك الفضل في ذلك أيضًا ؟
...بعد أن قمت بكل العمل الشاق
هل غسلت الأرز ؟
.سأساعدك إذا أردت مني ذلك
.تحرك .يمكنني القيام بهذا بنفسي
.سأخبرك عندما يجهز
.عندها يمكنك أن تأتي
"نحن الآن في قرية "أروفيكولام
التي أعيد إحياؤها من الكوارث .التي سببها الطوفان
"قارب الصيد المسمى "الأم مريم
الذي كان يحمي أهل هذه القرية أثناء الطوفان
.تم الحفاظ عليه كنصب تذكاري
وهذه الفكرة اقترحها طلاب المدارس .في هذه القرية
ورغم تعرضه لأضرار جزئية أثناء عمليات الإنقاذ
إلا إن "الأم مريم" سيكون بمثابة نصب تذكاري .أبدي لقوة إرادة المالاياليين
*تحية لجندي أرضنا الباسل*
ترجمة بسام شقير
الجميع بطل