Sous-titres par Crackersb www.OpenSubtitles.org
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[HOMME VOCALISANT]
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
[CHANT DE FOULE]
[PARLE ARABE]
[HOMME PARLANT ARABE SUR PA]
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
[ADHÉSION DE LA FOULE, Sifflement]
[CRIANT EN ARABE]
[GUNSHOTS]
[Sifflement, les hommes crient]
HOMME: Par où est-elle allée?
- [HOMMES PARLANT ARABE] - Là-bas!
[LA MUSIQUE CONTINUE]
HOMME: Là-bas. Aller.
[CRIANT EN ARABE]
[Sifflement, déchirure de tissu]
Hey! Hey!
Hey!
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
[GRINCEMENT]
[SIGHS]
Mlle Phryne Fisher.
Tu sais, j'ai une porte d'entrée.
Je pensais juste que j'arriverais.
Hm.
[SIGHS]
Un bas échelle.
Pas mal, étant donné que je devais échapper
toute la police palestinienne pour vous rendre visite.
Et qu'est-ce que le diable vous ramène ici à Jérusalem, hmm?
Je cherche une personne disparue.
Oh, bon sang.
Toujours la détective dame.
J'aurais préféré que tu viennes ramasser les petits morceaux
de mon cœur brisé.
[INHALE FORTEMENT]
Toujours aussi loin que je sache, professeur.
Je cherche une jeune femme qui s'appelle Shirin Abbas.
Apparemment, elle a des ennuis avec les autorités.
Jamais entendu parler d'elle. [SE RACLE LA GORGE]
Je suis sûr que votre audition est aussi saine que votre cœur.
J'espère que vous ne pensez pas que vous pouvez simplement venir ici
et me traire pour information avec ton esprit et ton charme
et votre ... Scarabée cananéen.
De Jéricho. Un petit cadeau que je t'ai trouvé.
- Pour me beurrer? - Comme un crumpet.
Mm.
C'est vrai.
J'ai entendu une rumeur
Mlle Abbas faisait de la propagande anti-britannique ...
[COUP À LA PORTE]
HOMME: Professeur Linnaeus! Voici la police!
Ils l'ont enfermée, pauvre fille.
Vous n'avez pas le droit de forcer votre chemin ici!
Nous avons des commandes de Sir Montague
amener votre invité pour un interrogatoire.
C'est absurde. Pourquoi?
Incitation à l'agitation et au comportement inflammatoire.
Oh, mon Dieu, mec. C'est ce qu'elle fait toujours.
Nous sommes au milieu de quelque chose de très important.
Mais puisque vous posez une question si charmante ...
[FOULE CRIANT]
HOMME: Le fusil de Mlle Fisher, Sir Montague.
MONTY: Selon vos documents d'arrivée, Mlle Fisher,
votre raison de voyager était ...
PHRYNE: Visites.
Le dôme de Qubbat as-Sakhra au coucher du soleil
est l'un des spectacles les plus sublimes du monde.
Alors comment expliquez-vous vos autres activités?
Intrusion dans les bureaux administratifs
voler des documents officiels,
danser dans les rues après 21h00
au mépris ouvert du couvre-feu militaire,
ou en association flagrante avec des indésirables
de l'organisation Black Hand.
Eh bien, en fait, je dansais avec les indésirables,
et j'ai trouvé plusieurs d'entre eux très souhaitables.
Je sais exactement pourquoi vous êtes ici, Mlle Fisher.
Pour trouver Shirin Abbas.
Son oncle, Sheikh Kahlil, est un associé d'affaires
de mon ami Lord Lofthouse.
Lofty a aidé à renverser les Ottomans pendant la guerre.
D'après ce que j'ai vu, Lofty et ses cohortes
ont fait la plupart de leur renversement du salon des officiers.
Hm. Alors tu le connais?
Dites à mon vieil ami Sheikh Kahlil que nous ferons tout notre possible
pour l'aider à retrouver sa nièce.
Mais si c'est une agitatrice sérieuse, il est peut-être trop tard.
C'est une jeune femme avec une voix.
Et vous êtes un fauteur de troubles, Mlle Fisher.
Vous avez peut-être acquis les signes extérieurs de la richesse britannique,
mais vous êtes né en Australie,
la gouttière la plus sale du royaume.
Et j'ai l'intention de vous renvoyer là-bas.
[COUP À LA PORTE]
Entrez.
HOMME: Les bagages de Mlle Fisher, monsieur.
Son train part à 1600 heures.
Surveilles la.
[FOULE CRIANT À DISTANCE]
Oui, regardez de très près
pendant que vous me dites où vous gardez Shirin Abbas.
L'arme n'est pas chargée, Mlle Fisher.
Comptez vos balles.
Oui, mes soupçons étaient corrects.
Mlle Fisher ne nous causera plus de problèmes.
[CRIS ÉCLAIRS, RATTLING]
Où diable est-elle partie?
[GROGNEMENT]
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Shirin Abbas?
Qui êtes vous?
Je m'appelle Phryne Fisher. Votre oncle m'a envoyé vous chercher.
- [LA PORTE S'OUVRE] - Quelqu'un arrive.
[CONVERSATIONS INDISTINTES, BRAYING D'ÂNE]
[CLÉS JINGLING]
HOMME: [PARLANT ARABE]
[LA PORTE SE FERME]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[Sifflets]
HOMME: [PARLANT ARABE]
Allez, magnifique. Tu sais que tu le veux.
Allons.
- Allons. C'est ça. - [DONKEY BRAYS]
Ooh.
Allons.
[PARLE ARABE]
Encore un grand pas.
Les barres.
[CLANGS MÉTALLIQUES]
Rapidement.
Je ne peux pas quitter la Palestine.
Ma famille a été assassinée et je veux la justice.
Assassiné?
Personne ne me croit, mais je sais ce que j'ai vu.
Shirin, vous n'obtiendrez pas justice s'ils vous pendent.
Allons.
- C'est ta seule chance. - [LA PORTE SE FERME]
Aller!
[CRIANT EN ARABE]
[PARLE ARABE]
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
Excusez nous!
[HUMMING MOTEUR]
Oh!
[DONKEY BRAYS]
- Est-ce que vous allez bien? - Oui.
- Je vais t'en chercher un nouveau. - [Sifflement]
[LE MOTEUR DEMARRE, REVS]
[CRIANT EN ARABE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[CLOC DE CLOCHE]
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]
Vite, Shirin!
[CRIANT EN ARABE]
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GASPS]
- [Sifflement à la vapeur] - Écoutez.
Dans les délais.
[FREINS SERRANT]
- Sois prêt. - Quoi?
Aller!
Bien! Allons-y!
Suivez-moi!
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Il va falloir descendre!
Non! Non! Je ne peux pas le faire!
Shirin, sortir d'ici est votre seul espoir de justice!
Je t'aiderai! Je promets!
Nous découvrirons qui a assassiné votre famille!
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Je t'ai eu!
C'est ça.
Tenez bien.
[GASPS]
Dépêchez-vous, Shirin!
Aller!
[GRUNTS]
Mlle Fisher!
[FREINS SERRANT]
[HUMMING MOTEUR]
[SOBBING]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
Dottie, c'est quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est Miss Fisher. [SANGLOTS]
Monsieur.
Là là. C'est bon.
BERT: Nos condoléances, inspecteur.
Il y a un service commémoratif à Londres dans six semaines.
- Je dois être là. - C'est trop loin.
- Continue. - DOT: Non. Je le dois, Hugh.
Mlle Fisher m'a sauvé de la rue.
Et des avorteurs illégaux et des anarchistes lettons
et des machines d'usine et des meurtriers de Noël.
Et sans elle ... Je ne t'aurais jamais rencontré.
Dottie, je suis désolé, mais tu ne peux pas.
Pas dans votre état.
[EXHALE FORTEMENT] Le bébé.
Elle ne rencontrera jamais le bébé.
Oh je suis désolé.
DOT: Oh, pauvre inspecteur Robinson.
Quand elle est partie, elle lui a brisé le cœur.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[MOTEUR RALENTI]
Inspecteur Robinson.
Je suis tellement content que vous ayez pu y arriver.
Nous voulions une aventure intime
avant tout la palabre de Westminster.
Tu représentais tellement pour Phryne.
[BIRDS CHIRPING]
LOFTY: Lady Lofthouse et je me souviens de Phryne
comme je suis sûr que vous le faites tous.
Comme un tourbillon imprévisible d'une femme
qui n'a jamais manqué d'égayer nos vies.
Et maintenant, en plus de m'apprendre à conduire une moto
ainsi que d'aider mon jeune frère Jonathon
Apprenez à danser le Black Bottom ...
[RIRES]
... Mlle Fisher nous a appris que la vie n'est que fugace.
Et donc, très chère Phryne,
nous allons vous honorer maintenant en vivant nos vies
aussi richement et aussi courageusement que vous l'avez fait.
Je savais que sa chance s'épuiserait un jour.
Elle n'écouterait jamais.
L'honorable Mlle Phryne ...
[HUMMING MOTEUR]
...Pêcheur...
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
Qu'est-ce que c'est que ...
Qu'est-ce que c'est?
Déplacer le ... le ...
- C'est un "T"? - Ici.
Le chariot à thé?
[HUMMING MOTEUR]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Déplacez le chariot à thé!
[THUD, CHANGEMENT DE MOTEUR]
J'espère que vous vouliez tailler les cyprès!
- Phryne! - [DES RIRES]
Ma chère fille!
Nous savions qu'il faudrait plus qu'un train à vapeur pour vous achever!
Oh!
- Haut. - Oh.
Jonathon.
PRUDENCE: Mon Dieu!
Savez-vous quel bruit vous avez causé?
Nous avons été hors de nous!
Et tu m'as presque tué avec cette clé!
Chérie tante P.
J'aurais mieux planifié ton meurtre que ça.
Oh, vous impossible, impossible fille!
[SANGLOTS]
Mlle Fisher, nous pensions que vous étiez un fantôme.
Non, Shirin.
Malgré tous les efforts des autorités mandatées.
Hamdellah al-salama, Mlle Fisher.
Je vous suis si humblement reconnaissant
pour avoir rendu ma nièce à ma garde
et ravi de votre retour en toute sécurité.
Merci, Cheikh Kahlil.
[PARLE ARABE]
Jack.
Que fais-tu ici?
Je suis venu vous rendre hommage ... à votre service commémoratif.
ELEANOR: Les journaux ont rapporté que vous étiez mort.
Mm.
Oh.
Crippins, oubliez juste le thé!
Ouvrons le champagne!
[DES RIRES]
Eleanor.
Euh, Jack sait.
Sait quoi?
À propos du maharaja.
[DES RIRES]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
C'est un nouveau chapeau?
[RIRE doucement]
C'est tout ce que tu as à me dire?
Avez-vous une idée de ce que c'était pour moi ...
lire que vous étiez mort d'une mort horrible
dans un pays étranger?
Pourquoi es-tu si en colère?
J'ai écrit un éloge funèbre pour vous.
Mes excuses pour l'effort inutile.
Oh, ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas perdu.
Je vais l'enregistrer pour le jour approprié.
Attendre!
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu as fait tout ce chemin,
juste pour me faire décevoir?
Je n'avais qu'un seul plan.
Au revoir.
Adieu.
Adieu?
Attendre! Qu'est ce que ça dit?
Qu'a dit quoi?
Mon éloge funèbre.
Il a dit que j'en avais fini avec toi.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[BIRDS CHIRPING]
[CONVERSATIONS INDISTINTES, JEU DE PIANO]
ELEANOR: Phryne!
Personne ne devrait avoir l'air si divin après ce que vous avez vécu.
Oh chérie.
Sauf que Phryne a toujours l'air divin.
J'ai entendu que tu avais rendez-vous à Jérusalem
avec Sir Vincent Montague.
- Ugh. Oui. - [RIRES]
Lofty l'aime beaucoup.
Euh, Monty et moi buvions juste des copains en Palestine.
- C'est tout. - PHRYNE: Entreprise agréable.
Je n'appellerais pas ça un rendez-vous.
Est ce juste moi
ou est-ce que Lord Lofthouse nous lance un regard désapprobateur?
Oh, ce n'est pas nous.
C'est moi qu'il a toujours désapprouvé.
Tenez-vous ailleurs.
Mais au moins tu étais la préférée de ta belle mère.
Sheikh Kahlil, Shirin, entrez.
Phryne, tante Prudence vous a-t-elle dit que nous organisons un bal
en l'honneur de Shirin?
Oh, excellent.
De retour de la tombe juste à temps.
PRUDENCE: Sheikh Kahlil a des affaires importantes ici
avec Lofty, donc j'ai accepté de parrainer Shirin
pour ses débuts dans la société civilisée.
Qu'avez-vous utilisé sur la pauvre fille, les vis à oreilles?
Phryne!
Oh, je suis sûr qu'une certaine pression a été exercée.
Nous avons une civilisation en Palestine,
vous savez, Mme Stanley.
Mais étant donné le choix entre assister à un bal
ou retourner en prison
être pendu pour avoir posé trop de questions ...
Prison?
Qui va être pendu?
KAHLIL: Ma nièce exagère, Mme Stanley.
Et cela n'a plus aucune importance maintenant que vous êtes de retour en sécurité avec nous.
LOFTY: Ouais. Shirin doit oublier tout ce désagrément.
Mais elle a raison sur une chose, chère Prudence.
Le Proche-Orient est le berceau de la civilisation occidentale.
Ah. Comme mes voyages me manquent.
Ces nuits veloutées et étoilées
de mon toit à Jérusalem.
- Dommage pour la guerre. - LOFTY: Oui.
Eh bien, ce n'est pas de ma faute, Père ne pouvait pas t'empêcher
de se retrouver sur la ligne de front, Jonathon.
Pendant que vous vidiez la barre du mess des officiers?
Ne nous attardons pas sur le passé, d'accord?
Peut-être une autre ronde de cribbage?
Oubliez le cribbage!
Je crois que tu me dois une revanche, Phryne.
PHRYNE: Shirin a dit qu'elle ne pouvait pas quitter la Palestine
parce qu'elle avait besoin de savoir ce qui était arrivé à son village.
Nous avons entendu qu'il n'en restait plus rien,
qu'il avait été complètement enterré sous une tempête de sable géante.
Oui. Elle était aussi la seule survivante.
Pauvre agneau. Ça a dû être terrifiant pour elle.
Puis Shirin est arrivé au siège britannique quelques jours plus tard,
et l'armée l'a livrée au cheikh.
Oui, et il est redevable aux Britanniques depuis.
Ce qui, je peux dire, s'est avéré le plus pratique!
Ah! Connard!
Monsieur.
Autorise moi.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Prêt? Allez!
- [GRUNTS] - Aha!
Si le village de Shirin a été détruit par une tempête de sable,
pourquoi pense-t-elle qu'ils ont été assassinés?
Massacrée, c'est ce qu'elle a laissé entendre.
Je n'ai aucune idée.
Le haut-commissariat a mené une enquête approfondie sur la question
à l'époque.
Ils n'ont rien trouvé. [GRUNTS]
Ah!
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Ha!
- [GRUNTS] - Aah!
Allez!
Bravo, Phryne.
Tu as toujours été mon plus grand défenseur.
Elle n'a aucun respect pour les règles.
C'est parce qu'ils ont tendance à être écrits par des hommes.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[RIRES, CONVERSATIONS INDISTINTES]
Crippins! Plus de vin, s'il vous plaît.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Cela m'est venu. Je ne sais pas quoi faire.
Qui est Mu'aqqib?
Mon ange gardien. Il m'a sauvé de la tempête.
Il n'a laissé aucun nom,
mais je croyais qu'il avait été envoyé par Allah pour marcher avec moi.
Il m'a conduit à Jérusalem.
"Le temps presse pour arranger les choses.
Il n'y a qu'une seule chance. "
Il veut se rencontrer ce soir.
À l'église All Saints.
Mais je ne peux pas le dire à mon oncle.
Ce sceau a été ouvert à la vapeur.
Qui ferait ça?
Je ne suis pas sûr.
Et il dit de ne le dire à personne. Je dois le rencontrer.
Non, Shirin.
Je t'ai promis de t'aider.
J'irai à votre place.
KAHLIL: Mlle Fisher?
Sheikh Kahlil.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
J'espère que ma nièce ne vous demande pas.
Non.
Shirin est toujours en deuil pour tout ce qu'elle a perdu.
Bien sûr.
Mais vous devez comprendre qu'elle n'était qu'une enfant.
Elle imagine des choses.
Elle a de faux espoirs.
L'avenir de notre famille se trouve ici, Mlle Fisher,
pas sous les sables d'un désert aride.
[PARLE ARABE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Aurez-vous besoin d'autre chose
avant de me retirer pour la soirée, mademoiselle?
Oui. Merci, Crippins. Les clés de l'automobile de Lofty?
[LA PORTE S'OUVRE]
[MOTEUR RALENTI]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[ABOIEMENT DE CHIEN]
[FEMME COUGHING]
[BÉBÉ PLIANT, SONNERIE DE CLOCHE]
HOMME: La ferme, tu veux?! Va te coucher!
[COUP À LA PORTE]
PHRYNE: Jack?
Jack, tu es réveillé?
Non.
J'ai besoin de toi ... pour une réunion à minuit
avec un inconnu à l'église All Saints de Soho.
Comment m'as-tu trouvé?
Il pouvait être dérangé et dangereux.
Cela fera de vous deux.
Tu dois venir.
Imaginez ... une oasis secrète
quelque part dans le vaste désert du Néguev,
où une tribu bédouine a prospéré
depuis des centaines et des milliers d'années.
Jusqu'à un jour ... toute la tribu est assassinée.
Une tempête de sable apocalyptique descend
d'enterrer toutes les preuves,
et seule une jeune fille survit pour raconter l'histoire.
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
Plus d'une décennie plus tard,
quand elle décide qu'elle ne peut plus vivre avec l'injustice
et est prête à risquer sa propre vie pour trouver la vérité.
[ARRÊTS DE MUSIQUE]
Mais si ça ne vous intéresse pas ...
Merde, Jack.
Comment as-tu pu venir jusqu'ici pour me commémorer
et ensuite refuser de me parler?
[PAS SUR LE PAS]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Bonjour?
Je suis un ami de Shirin Abbas.
[Murmure] Où est la fille?
Elle m'a envoyé.
Je m'appelle Phryne Fisher.
Elle m'a dit que tu étais son ange gardien.
Je ne suis pas son ange. Je suis son démon!
Va-t-en!
PHRYNE: S'il te plaît.
Reste en arrière.
Je veux juste parler avec toi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Phryne?
- Qui c'est? - Jack.
Reste en arrière.
Ceci est un piège.
PHRYNE: Non. Ce n'est pas. Je vous le promets.
[COUP DE FEU]
HOMME: [GRUNTS]
[Respirer lourdement, gémir]
Ici. Prends ça.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Dis à Shirin que je suis désolé.
Dis-lui de me pardonner.
Pourquoi?
[GRUNTS, EXHALES PROFONDÉMENT]
Nous sommes ... Nous sommes tous maudits.
Je l'ai perdu.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose que nous devons garder de la police.
- Nous? - [LA PORTE S'OUVRE]
HOMME: Police! Baissez cette arme!
[BELL TOLLING]
[BIRDS CHIRPING, CHEVAUX VOISINS]
Donc, une dame détective et un officier supérieur de police
arrive juste de se rencontrer
12 000 miles de la maison
sur les lieux du meurtre d'un parfait inconnu?
Pas inhabituel dans mon expérience, monsieur.
En dehors de la distance impliquée.
Et tu attends de moi que je croie
qu'aucun de vous n'avait jamais entendu parler du sergent Wilson auparavant?
Même s'il avait été recherché par la police militaire
depuis plus de 10 ans.
Vous vouliez quoi?
Monsieur, le rapport du coroner sur la balle retrouvée chez le défunt.
Mark 1 au nez rond, si je ne me trompe pas.
À partir d'un fusil .303.
Wilson était recherché pour désertion.
Le sergent maréchal George Hercules Wilson
en compagnie du capitaine Harry Gardiner Templeton
est parti du London Regiment au nord de Jérusalem,
9 avril 1918.
Harry Templeton.
Je pensais que tu n'avais aucun intérêt pour Wilson.
Oh, juste naturellement curieux.
Hm.
Aucun de vous ne quitte Londres
jusqu'à ce que ce cas soit résolu.
Mon retour en Australie est réservé pour deux jours.
Je devrai perdre mon billet.
Oh. C'est dommage.
Crippins.
Lady Lofthouse m'a envoyé chercher le véhicule, mademoiselle.
La police a dit qu'elle avait été mise en fourrière.
Oui. Veuillez transmettre mes excuses à Eleanor.
Dites-lui que je vais rentrer chez moi.
Jack? Attendre.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Vous n'avez aucune autorité, Forsythe.
FORSYTHE: Sir Montague.
Vous êtes loin de Jérusalem.
MONTY: Cette femme a plus de vies qu'un chat de ruelle.
J'ai des négociations critiques en cours à Londres,
et son interférence
pourrait complètement saboter les relations anglo-palestiniennes!
Que sait-elle de Wilson?
HOMME: Daily Express!
Obtenez votre Daily Express ici! Daily Express!
Daily Express, mon amour?
Jack, où vas-tu?
Retour à ma maison d'hôtes.
Eh bien, vous vous dirigez dans la mauvaise direction.
- Je m'en fiche! - D'accord.
Est-ce tout cela parce que j'ai épousé le maharaja?
[HOOFBEATS, CONVERSATIONS INDISTINTES]
Vous avez dit que vous n'étiez pas du genre à se marier.
- Et je ne suis pas. - Et j'ai respecté ça.
Alors pourquoi ne respectez-vous pas que j'avais d'autres raisons
pour avoir épousé le Maharaja d'Alwar?
Quel genre de foi aveugle est-ce?
Le genre que je pensais que nous avions.
Vous ne pouvez pas m'empêcher de faire ce que je dois faire.
Le maharaja avait besoin de mon aide à l'époque,
tout comme Shirin le fait maintenant.
Je suis désolé, mais je ne suis pas sûr qu'une seule vie
vous suffira pour sauver le monde entier.
Eh bien, je suis désolé aussi, si c'est le cas.
Et je suis vraiment désolé de ne pas être mort!
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
Tu connais le moyen le plus rapide de m'échapper?
Vous attacher, vous jeter dans cette rivière?
Ou vous pourriez m'aider avec cette affaire.
Regardez la pierre.
Ce pourrait être du verre.
Non, c'est beaucoup plus précieux que ça.
Regardez dans la lumière.
Vous voyez comment les reflets clignotent en vert pur?
Et c'est cool au toucher.
Peux-tu sentir cela?
Non.
Non non.
Non.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
JACK: Tu sais, je ne t'ai pas pardonné.
Vraiment? Attention à la marche.
- [ÉCRASEMENT] - Ugh.
Quel genre de professeur avez-vous dit qu'il était?
Le genre que vous devez être gentil.
Un vieil ami.
Un autre?
Il a été expulsé de Jérusalem à cause de moi.
"Libération culturelle et rapatriement
d'objets anciens pillés. "
[HINGES SQUEAKING]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
LINNAEUS: Vous m'apportez les plus belles choses ...
en dehors de vous, bien sûr.
Ressemble au British Museum
peut embrasser leur oiseau de jade du Sichuan.
Je l'envoie demain à la maison sur un bateau lent à Shanghai.
Tu te souviens de notre bateau lent, n'est-ce pas, Phryne?
Oh, la saturation de cette émeraude est ...
C'est juste glorieux.
Je dirais miné en Egypte.
Eh bien, Wilson a servi au Moyen-Orient.
Mais la coulée d'argent est plus gréco-romaine.
Ah. Eh bien, cela expliquerait l'inscription.
- Il y a une inscription? - Oui. Ici, de l'autre côté.
C'est une forme de grec dorique.
Tombus D ...
Tombus Dakryon.
"La crypte des larmes."
- Oh, mon cher Dieu. - PHRYNE: Qu'est-ce que c'est?
LINNAEUS: C'est le mythe d'Alexandre le Grand.
J'ai une transcription de comprimés d'argile
décrivant la dernière campagne d'Alexandre à travers la Palestine,
où il a subi un deuil mystérieux.
On dit qu'il a tellement pleuré,
ses larmes créèrent une source désertique.
C'est donc un vrai tombeau?
Qu'il protégeait avec une énorme émeraude
appelé l'œil qui voit tout ... et une puissante malédiction.
Ce pendentif signifie que la crypte a été perturbée.
Alors ... Wilson était un voleur de tombe.
Et peut-être Harry Templeton, avec qui Wilson a déserté.
LINNAEUS: Mais vous ne voyez pas?
Si l'œil qui voit tout est retiré,
alors la malédiction est libérée
et tous ceux qui y participent sont en danger.
Vous devez retirer cela. Vous devez vous en débarrasser.
Non non Non. Nous devons en savoir plus à ce sujet.
Cette transcription ... L'avez-vous toujours?
Eh bien, quelque part, mais ...
[THUNDER RUMBLING]
[SIGHS] Attendez ici.
Vous croyez sérieusement que cette chose vient d'une crypte
qui a été maudit il y a 2000 ans
par un homme qui pensait qu'il était le fils de Zeus?
Et le tombeau du roi Toutankhamon?
Lord Carnarvon est mort, avec deux de ses frères
et une demi-douzaine d'autres qui ont aidé à l'ouvrir.
Il y a des choses étranges au ciel et sur la terre.
[Sifflement du vent]
[CRISES DE TONNERRE, BUZZ D'ÉLECTRICITÉ]
LINNAEUS: Ah!
PHRYNE: Tiens ça.
Je vais aller voir le professeur.
[THUNDER RUMBLING]
Professeur?
PHRYNE: Professeur?
[CRISES DE TONNERRE]
PHRYNE: Professeur?
[PLANCHERS CRISANTES]
[CLATTERING À DISTANCE]
Professeur?
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est quelque part par ici.
[CRASHING, THUNDER RUMBLING]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Jack?
[GRUNTS]
Jack!
Le pendentif!
[LA MUSIQUE CONTINUE]
HOMME: Hé!
Oh! [GASPS]
Arrête ou je tire!
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Qui êtes vous?!
[CRISES DE TONNERRE]
Dites-moi ou je vais appuyer sur cette gâchette!
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Oh! Mes trésors!
[GRUNTS]
- Phryne! - HOMME: Hé!
Il a juste ... Il a disparu!
Il vient de s'évaporer!
Il n'a pas obtenu ce pour quoi il était venu.
Oh! Dieu merci!
Tu pourrais me remercier.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
J'ai éteint le feu.
Bien joué, professeur.
[RESPIRER FORTEMENT]
Bien joué.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[APPROCHE DE PAS À PAS]
SHIRIN: Mlle Fisher? Il est presque 8h00.
Mm. Bonjour Shirin.
Shirin, savez-vous si votre oncle était à Londres la nuit dernière
si par chance?
Je ne suis pas sûr. Je sais qu'il avait un rendez-vous.
Avez-vous rencontré Mu'aqqib?
Je suis curieux, Shirin.
Pourquoi ton oncle vivait-il à Jérusalem
et pas avec vous dans le village quand il a été attaqué?
Parce qu'il a accepté le travail des Britanniques.
Il était considéré comme un traître et il a été banni.
Un traître?
J'ai quelque chose pour toi.
Où as-tu eu ça?
De l'homme qui vous a sauvé de la tempête.
Mu'aqqib?
C'était un soldat britannique, et son nom était Wilson.
Il voulait que vous l'ayez.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
C'était ma mère.
Elle a dit qu'un jour ce serait le mien.
Shirin ... avez-vous déjà entendu parler de la crypte des larmes?
[SONNERIE À DISTANCE]
Mme Templeton?
Bonjour?
[VERROUILLER LES CLICKS]
Qui êtes vous?
Je m'appelle inspecteur-détective Jack Robinson.
S'il vous plaît.
Le War Office m'a donné votre adresse.
Je crois que le sergent maréchal Wilson connaissait votre mari.
Je suis désolé de te dire,
mais George Wilson est mort il y a deux nuits.
[OISEAU QUINQUERANT]
[HINGES SQUEAKING]
C'est Lucinda.
Arrivé trop tôt.
Mais une petite chose parfaite.
Je suis vraiment désolé.
Je blâme la guerre pour tout cela.
Harry est parti un homme bon.
Mais ils l'ont abattu comme un chien fou.
Votre mari et Wilson ont déserté leur régiment le même jour.
Wilson a travaillé pour Harry dans les mines avant la guerre.
Il m'a envoyé une lettre.
Je voulais me rencontrer hier soir, mais il n'est jamais venu.
Dit que nous étions en danger,
lui et Harry ont fait quelque chose que nous devions réparer.
C'est ce que Wilson recherchait.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[BIRDS CHIRPING]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Cheikh Kahlil? Te reposes-tu?
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[HINGES SQUEAKING]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
"Vente des British Palestine Railways."
À Lord Lofthouse et Sheikh Kahlil.
"Autorisé par Sir Vincent Montague."
[CLÉS JINGLING]
[HINGES SQUEAKING]
[Sifflement du vent]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[LA PORTE SE FERME]
Shirin? J'ai besoin de te parler.
Immediatement.
KAHLIL: Je préférerais que vous gardiez nos affaires privées
de Miss Fisher.
Elle semble être le genre de personne
qui verrait l'intrigue partout.
Mais je peux prouver ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Mon mu'aqqib a ...
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter cette absurdité
à propos de votre mu'aqqib et des malédictions anciennes?
Tout cela n'est pas réel, Shirin!
[SIGHS]
Chéri.
Ce bal ce soir est réel.
- Monsieur. - Merci, Crippins.
Madame.
[CHARNIÈRES SQUEAK]
Habibti, votre acceptation dans la société londonienne
n'est pas seulement un honneur.
C'est essentiel pour votre sécurité.
Comprends-tu cela?
Je sais que tu veux bien.
Mais regarde.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Où est-ce que tu as eu çà?
Cela appartenait à Hajija. Il appartenait à ta mère.
Mon mu'aqqib.
Ce n'était pas mon ange gardien.
C'était un soldat britannique.
Ils nous ont menti, mon oncle.
Ce que j'ai vu doit être vrai.
Quelle?
Dîtes-moi. Racontez-moi à nouveau toute l'histoire.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
SHIRIN: C'était mon travail de ramasser le miel des montagnes.
Ma mère a dit un jour qu'elle me dévoilerait ses secrets.
[PARLE ARABE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[WOMEN WHISPERING]
[VOISINS CHEVAUX]
[GUNSHOTS ECHOING]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Maman?
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Maman?
Maman?!
SHIRIN: Je n'ai jamais trouvé ma mère.
[LE SOUFFLE DU VENT]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[Sifflement du vent]
Et tout ce que je voulais, c'était que la tempête m'emporte.
Mais Mu'aqqib m'a trouvé.
Habibti?
S'il vous plaît. N'en parle à personne d'autre.
Personne.
Je vais aller au fond des choses.
Merci, oncle Kahlil.
Habibti.
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
- Merci, James. - Plaisir, Mlle Fisher.
PHRYNE: Jack.
Pour moi?
Oh, juste une vieille chose que j'ai ramassée.
Un astrolabe.
Pour lire les cieux.
[RIRES, CONVERSATIONS INDISTINTES]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Une photo de vous ce soir, monsieur?
Oh, adorable. Oui.
Mon meilleur côté. Je vous remercie.
- Oui. - À votre santé.
Je pensais que c'était une enquête.
Qu'est-ce que la danse a à voir avec ça?
Nous devons découvrir en quoi consiste cet accord.
Je prendrai Lofty et Monty. Vous suivez le cheikh.
Sir Lloyd. Mlle Biggin.
Le cheikh était sur le point de financer la totalité de l'achat.
- Maintenant, il refuse de signer. - Monsieur.
Eh bien, alors trouvez un autre partenaire.
Ou emprunter de l'argent
si les chemins de fer sont un atout si lucratif.
Mais personne dans ce foutu pays ne me prêtera un sou, Eleanor.
- Nous sommes endettés jusqu'au cou. - Chut.
J'ai des invités à assister.
Eleanor?
Je vais bien.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Ne parle pas. Souriez et hochez la tête.
Je ferai de mon mieux.
KAHLIL: Je dois croire ma nièce.
MONTY: Mais c'est un non-sens.
Il a été enquêté.
Je suis désolé, monsieur Montague. Je suis vraiment désolé.
Votre nièce a suscité des ennuis à partir de rien.
Ce n'est pas rien.
Je ne signerai pas ce contrat tant que cette affaire ne sera pas réglée.
Je suppose que c'est une décision
vous allez en venir à regretter, Kahlil.
KAHLIL: C'est Sheikh Kahlil.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
- Foule amicale. - Mm.
JONATHON: Haut! Portrait de famille.
- Par ici. Allons. - Oh! [DES RIRES]
Ah! Mon cher Jon.
Frères d'armes, hein? Jolly good!
[SMOOCHES, RIRES]
Vous devriez peut-être ralentir un peu.
Peut-être que ma femme devrait être un peu plus prudente
avec ses affections.
S'amuser, vous deux?
Sir Montague est un intermédiaire.
Il essaie de décharger les chemins de fer palestiniens
pour l'administration britannique et sans aucun doute
en faire une commission ordonnée et gagner une promotion.
Est-ce votre idée de rien de doux?
Je pensais qu'ils étaient hors de question.
Elles sont.
Continuer.
Avec l'accord toujours en suspens,
il n'est pas étonnant que Monty cherche désespérément à garder un couvercle
sur tout ce qui pourrait éclater en une guerre totale
entre les Palestiniens et la domination britannique.
Comme un scandale impliquant le meurtre
et pillage d'une tribu bédouine?
Exactement.
Eh bien, vous semblez apprécier mon hospitalité, Kahlil.
Très bien, Lord Lofthouse. Beaucoup.
- Haut? - Oui?
Avez-vous rencontré Kosi Wydrych?
Il vient de rentrer d'une mission américaine
au Congo belge.
Pas maintenant, Prudence.
Enchanté, monsieur.
[Murmure] Haut!
Je savais que je n'aurais jamais dû te faire confiance, Kahlil.
Élevé.
Nous avions un ... Nous avions un gentlemen's agreement.
Je pensais que nous étions tous les deux des hommes d'honneur.
Semble que je me suis trompé.
Ce n'est pas nécessaire, Lord Lofthouse.
En fin de compte, Kahlil, vous et votre peuple,
vous n'êtes qu'un groupe de barbares!
Oh! Gosh, Lofty! Le cheikh est votre invité!
Ressaisissez-vous, Lord Lofthouse.
Suffisant!
[FOULARD DE FOULE]
Que regardez-vous tous?
J'ai besoin d'air!
Shirin, viens en haut et fais tes valises.
Immédiatement.
J'ai tout sacrifié ...
tout pour les Britanniques en Palestine.
De bonne foi.
Mon erreur.
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
Euh, tout le monde ... continue de danser.
[JEU DE MUSIQUE À MI-TEMPO, CHIRPING D'INSECTES]
Je ne peux pas croire que Kahlil m'a trahi comme ça.
Le bâtard!
[SIGHS]
Mlle Fisher.
J'ai parcouru un long chemin pour terminer notre conversation.
Eh bien, j'espère que ma répartie vaut le détour.
Demain matin à 10h00,
vous vous présenterez devant Scotland Yard
pour expliquer pourquoi vous ne devriez pas être accusé du crime
de libérer Shirin Abbas
de la prison de Sa Majesté à Jérusalem.
10h00 précises.
Bonne nuit, Mlle Fisher.
Excusez-moi monsieur.
Votre frère a pensé que vous pourriez aimer le café,
servi dans le salon.
Dis à Jonathon que je suis assez misérable où je suis.
Merci, Crippins.
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
Dîner et spectacle. Vous vous êtes surpassé.
[GUNSHOT, FEMME GASPS]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Ce n'est pas encore fini.
Mlle Fisher! Rapidement!
[COUPS SUR LA PORTE] Sheikh Kahlil?
- Je ne le vois pas. - JACK: Reviens.
Cheikh Kahlil!
Trop tard.
- Non non Non! - Non non Non. Reste en arrière.
- Reste en arrière. - [SOBS]
Oh mon...
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Shirin. Mon enfant.
Viens dehors.
[Sifflement du vent]
Jack.
[INSECTES CHIRPING]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
JACK: Ligne de vue dégagée vers la chambre du cheikh.
Où que vous alliez, Mlle Fisher, les ennuis s'ensuivent.
Je préfère le considérer comme l'inverse.
Bonsoir, surintendant.
Monsieur. Fabriqué en Allemagne.
Mais question turque, 1896-'97.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Hm.
Vous semblez manquer un bouton
de votre gilet, Lord Lofthouse,
et il semble qu'au moins 100 personnes ont été témoins d'un argument chauffé
entre vous et le défunt.
Eh bien, c'était une réunion d'affaires. Qu'attendez-vous?
Où êtes-vous allé quand vous avez quitté la salle de bal ce soir?
Je suis allé dehors.
Pour un peu d'air.
C'est vrai. Il était avec moi.
FORSYTHE: Et quand vous avez entendu le coup de feu, était-il avec vous alors?
Euh, oui.
- Je ... - Excusez-moi, monsieur.
Je pense que tu étais dans la cuisine à l'époque,
demandant au cuisinier de se dépêcher le long du café.
[CLIM CHIMING]
Oui.
C'est vrai. Oui.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Quand j'ai regardé à travers le trou de la serrure,
il n'y avait pas de clé dans la serrure, mais pourquoi n'y en aurait-il pas
si le cheikh avait simplement verrouillé la porte?
Mais si quelqu'un avait verrouillé la porte de l'extérieur
et a posté la clé ...
Le cheikh a été touché au cœur.
Mais la tache de sang est beaucoup plus proche de l'endroit où ses pieds étaient
quand nous l'avons trouvé.
Comme si le corps avait été tourné
par quelqu'un à l'intérieur de la pièce.
Qui a jeté l'arme par la fenêtre.
Verrouillé la porte, affiché la clé,
et descendit par les escaliers de service.
[REBUT DE BOIS]
Je n'avais pas remarqué ça avant.
Certaines religions associent l'œil de la plume de paon
aux yeux des étoiles ou des gardiens de la royauté.
Ou...
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
... l'œil qui voit tout de Dieu.
Jack ... il y a une inscription.
Eh bien, emportez-le.
Je suis juste un archéologue innocent.
Je ne suis pas détective.
J'ai été expulsé de Palestine,
J'ai été incendié, et maintenant ça.
Non.
Je suis désolé pour l'incendie, professeur,
mais l'oncle de Shirin a été assassiné.
Je ne peux pas vous aider si vous me tirez dessus.
Non.
Mais vous n'avez pas besoin de votre pied gauche.
LINNAEUS: "Si ce trésor est retiré de son lieu sacré,
Que les sables du désert montent et engloutissent la terre
et que tous les habitants du monde habité périssent enterrés
quand le jour se transforme sept fois en nuit. "
J'ai aussi ceci, professeur.
Un astrolabe.
PHRYNE: Regardez ça.
LINNAEUS: L'étoile d'Argeadi.
Symbole de la dynastie Argead de Macédoine.
La lignée royale d'Alexandre le Grand.
Cela doit montrer la voie.
Eh bien, à l'oasis, au moins.
Vous devez vous dépêcher de retourner au Néguev.
Mettez fin à cette malédiction.
Fin de la malédiction?
C'est ce que tu fais avec les malédictions, Jack.
Trop de gens sont déjà morts.
Nous devons retourner l'émeraude à la crypte
avant que le jour ne se transforme en nuit
et la malédiction d'Alexandre devient imparable.
Le jour se transforme en nuit.
Cette nuit.
Le jour se transforme sept fois en nuit.
Ce doit être une éclipse solaire.
Combien de temps avons-nous pour trouver la crypte, professeur?
Combien d'éclipses solaires y a-t-il eu depuis 1918?
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
LINNAEUS: Eclipses.
Deux, quatre, six ...
Oh cher.
Je ne flânerais pas si j'étais toi.
Merci professeur.
Tu sais que je ne te tirerais pas vraiment dessus.
Avec toi, je ne peux jamais en être sûr.
PHRYNE: Eleanor, qu'est-il arrivé à Scotland Yard?
Eh bien, ils sont partis, mais ils ont refusé d'écouter la raison.
Jonathon, comment va Lofty?
Pas bon maintenant qu'il a dégrisé.
Ils ne l'ont pas encore inculpé,
mais la police est convaincue qu'il est coupable.
Ne t'inquiète pas. Ils reviendront à leurs sens.
Shirin, nous partons dans une demi-heure.
Emballez léger et enveloppez-vous chaud.
Tu ne vas pas en Palestine sans moi?
Pas après tout ça. Et si tu ne reviens pas?
Je n'ai qu'un avion biplace.
Eh bien, il y a toujours Tiger Moth de Lofty.
Je n'ai pas volé depuis un moment,
mais je pourrais faire avec un changement de décor.
Nous pourrions voler en tandem.
Parfait.
J'espère juste qu'elle ne vole pas comme elle conduit.
PHRYNE: J'ai entendu ça!
[CONVERSATIONS INDISTINTES, SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]
FORSYTHE: Entrez.
Livraison urgente, monsieur.
Si cette femme ne se montre pas,
nous aurons un désastre diplomatique sur nos mains ...
avec ma réputation en jeu.
Je ne sais pas trop ce que je peux faire à ce sujet.
L'accord ferroviaire est ruiné.
Pointez le doigt sur quelqu'un.
Vous avez dit que vous aviez les preuves.
Chargez Lord Lofthouse et finissez-en.
Bouton de gilet de Lord Lofthouse
était déjà porté disparu avant le meurtre du cheikh.
Il était encadré.
MONTY: Cette maudite femme.
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[CAMEL BRAYING]
HOMME: Yalla. Yalla, Fatima.
PHRYNE: Elle s'est très bien comportée.
Bien sûr.
Elle est une femme.
Elle ne peut pas me résister.
[DES RIRES]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[BUZZING D'INSECTES]
[ÉCHOS DE FUSILS, CHÂTEAUX DE CHAMEAUX]
Chasse.
[ÉCHOS GUNSHOT]
[DES RIRES]
Est-ce que l'un de vous, messieurs, a payé notre chamelier
en livres sterling?
Non.
Pourquoi le ferions-nous? Le travail n'est pas terminé.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[Murmure] Jack.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[Murmure en arabe]
PHRYNE: [GASPS]
[GUN COCKS]
[RIRES]
Le jeu est terminé, Abdul.
Jetez votre épée.
Qui t'a donné ça?
S'il vous plaît ... épargnez ma vie.
J'ai des enfants. Épouse.
- Répétez la question, Jack. - [GUNSHOT]
Un anglais.
Il a envoyé de l'argent, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Il m'a dit de vous retarder jusqu'à ce qu'il vienne.
On dirait ton ami Monty.
S'il vous plaît ... gardez l'argent.
Tu ne me verras jamais. Je donne ma parole.
Non, vous pouvez garder l'argent.
Prenez votre chameau et partez ... rapidement.
JACK: Tu aurais pu me le dire
que vous aviez prévu de vous débarrasser de notre seul guide.
PHRYNE: Je n'ai pas vu le besoin.
JACK: Je devrais donc avoir une foi aveugle, quoi que vous fassiez?
Épouser des maharajas.
Rencontre avec des déserteurs militaires au milieu de la nuit.
PHRYNE: Je vous y ai invité.
JACK: Séduire les chameliers.
PHRYNE: Je n'avais pas l'intention de séduire Abdul.
JACK: Vous manquez le point.
Si vous me faites savoir ce qui se passe, je pourrai peut-être vous aider.
Eh bien, je serai peut-être absolument bien
sans avoir à m'expliquer à vous ou à tout autre homme.
Et si j'ai besoin de votre aide, je la demanderai.
Je ne retiens pas mon souffle.
[JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE]
Jack?
JACK: Ne t'en fais pas.
PHRYNE: J'ai besoin de ton aide!
C'est du sable mouvant!
Ne bouge pas! Attrape ma main.
Non! Reste en arrière! Tu coule!
[GRUNTS]
Je ne te perds pas comme ça.
Pas après toutes les autres manières stupides que j'ai failli te perdre.
Quelles manières stupides?
Prenez ça!
Attendez!
[GROGNEMENT]
La raison pour laquelle j'ai épousé le maharaja d'Alwar
était parce que son véritable amour est le prince de Padna.
Et si son célibat avait été confirmé par ses ennemis,
alors non seulement il aurait perdu son trône,
mais il aurait été lapidé à mort.
Tu lui as sauvé la vie?
Eh bien ... je ne sais pas comment j'aurais pu aider avec ça.
Mais merci pour l'explication.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[HUMMING MOTEUR]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[CAMEL GROANING]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[CAMEL BRAYING]
Qu'Est-ce que c'est? Tu vois quelque chose?
Non, ce n'est rien.
Juste la chaleur qui joue des tours.
Nous devons y arriver avant l'éclipse.
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[Sifflement du vent]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[PARLE ARABE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[PARLE ARABE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Non. Ce puits débordait autrefois.
Nous jouions ici à l'ombre.
Qu'est-ce que c'est?
Ce fut le marqueur qui pointe vers l'étoile de chèvre,
l'étoile la plus brillante du ciel nocturne.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Écoute, Jack.
Mon grec ancien n'est pas un patch sur le professeur,
mais même moi, je reconnais ce mot "Dias" comme Zeus.
Dieu du tonnerre.
Shirin, ton tatouage ... C'est une carte.
Regardez. Ici.
À l'extrémité du triangle vers l'étoile,
est l'éclair de Zeus, marquant l'obélisque.
Et ici. Cette marque est l'eau du puits.
Puis cette troisième marque, comme des larmes ...
Ce doit être la crypte des larmes. C'est un triangle parfait.
Nous devons donc trouver le troisième point du triangle
entre le puits et l'obélisque.
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
Ici.
C'est un rocher.
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
Nous n'avons pas longtemps.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[CLANGS MÉTALLIQUES]
[Sifflement du vent]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[RUMBLING, DEBRIS TOMBER]
[SCRAPING ROCK]
PHRYNE: La mariée secrète d'Alexandre le Grand.
Cela ressemble à du miel.
Pour préserver son corps.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Il y a quelqu'un d'autre.
PHRYNE: Oh.
Qu'Est-ce que c'est?
Un couteau ... avec l'écusson du Lofthouse et les initiales.
Vos initiales, Jonathon.
[GASPS]
Je veux juste arranger les choses.
Vous étiez ici avec Templeton et Wilson.
[VOISINS CHEVAUX]
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
Nous connaissions les bijoux.
- Où sont les bijoux?! - Maman!
Dites-moi où ils sont!
Je vous tire tous dessus, un par un!
[CRIANT EN ARABE]
Templeton monta la garde et elle nous conduisit ici jusqu'à la crypte.
La guerre.
Il nous avait tous fait des ravages, mais ...
... Templeton était ...
Nous n'aurions jamais dû le laisser seul là-haut.
[GUNSHOTS]
[CRIANT EN ARABE]
[BLADE CLANGS]
[GASPS]
C'était un accident.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Maman.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[SANGLOTS]
[PARLE ARABE]
À partir de ce moment, nous avons tous été maudits.
Vous avez planté cette émeraude?
Tu voulais que je le trouve.
Je pensais que si quelqu'un pouvait m'aider à revenir ici
et trouver cet endroit, ce serait toi.
Je pouvais donc remettre l'émeraude et mettre fin à la malédiction.
Mais Wilson n'est pas mort parce qu'il était maudit, Jonathon.
Quelqu'un l'a tué.
[COUP DE FEU]
Et puis ils ont assassiné le cheikh.
[COUP DE FEU]
Quelqu'un qui ne voulait pas que votre crime soit révélé ...
... et qui voulait ruiner Lofty pour toi.
Quelqu'un très proche de toi qui a toujours été là,
qui a tout vu.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Ton père. Votre vrai père.
- Ça suffit, Mlle Fisher. - [GASPS]
Lâchez l'arme.
[DÉBRIS TOMBER]
C'était toi? Tu les as tués?
Ils allaient déterrer le passé. J'ai dû les arrêter.
Tu les as assassinés? Tu as cadré Lofty?
CRIPPINS: Lofty est un ivrogne,
déterminé à gaspiller la succession de votre mère.
Elle voulait que vous ayez votre part.
L'émeraude est tout ce que vous avez.
Donne le moi.
[GRONDEMENT]
Non, ce n'est pas bien.
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
CRIPPINS: Comment cela vous aidera-t-il?
Cela vous détruira.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Nous devons remettre l'émeraude. Nous devons mettre fin à la malédiction.
Bouge toi!
[GRUNTS]
[GUN COCKS]
Phryne, sors maintenant.
Tu n'as pas à faire ça.
JONATHON: Oui. Je suis maudit.
Je suis maudit depuis le jour de ma naissance.
Sortez! Vous tous!
Allons!
Allez, Phryne!
Remettre.
CRIPPINS: Vous savez que je ne peux pas.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[GRONDEMENT]
[COUP DE FEU]
Arrête, Phryne!
[Sifflement du vent]
C'est arrêté.
[COUP DE FEU]
Jonathon.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
[Sifflement du vent]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
J'ai transmis votre demande au haut-commissaire.
Mais malheureusement,
il est impossible de récupérer le corps de votre frère.
Comment saviez-vous, Phryne?
À propos de Crippins.
Je m'étais déjà posé des questions ... sur les petites choses.
La façon dont Jonathon a toujours regardé les Crippins
et ... la façon dont Crippins vous détestait chaque fois que vous vous moquiez de Jonathon.
Je pensais qu'il jouait aux favoris.
Il était.
Mais c'est quand il a parlé de Jonathon contre toi
protéger Jonathon des soupçons
sur le meurtre du cheikh.
Bien sûr. [SIGHS]
C'est alors que j'ai su.
Il vous a caché la vérité, Lofty.
Mais il était toujours mon frère.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Il était.
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
Cette terre sera toujours pleine de fantômes, Miss Fisher.
Mais grâce à vous, il peut revivre.
Ma'a as-salaama, Shirin.
Ma'a as-salaama, Mlle Fisher.
[GUNSHOT, CAMEL BRAYS]
Mlle Fisher?
[RESPIRER FORTEMENT] Il y avait une énorme tarentule.
Vous, euh ... vous avez tiré sur une araignée?
Non, j'ai raté.
C'est ainsi.
[SE RACLE LA GORGE]
[GUNSHOT, CAMEL GRUNTS]
Je l'ai.
C'est ma seule peur, Jack.
En plus de passer un vol longue distance
avec tante Prudence.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Non?
De quoi d'autre ai-je peur?
Moi.
Tu as peur si tu tombes amoureux de moi,
Je vais te transformer en femme de policier
et ... essayez de vous empêcher de sauver le monde.
Ça ne peut pas arriver.
Je suis déjà une femme mariée.
Et je n'ai pas besoin de t'épouser.
J'ai juste besoin de ton coeur.
Parce que Dieu sait que tu as le mien.
Jack.
Je vous l'ai donné il y a longtemps.
Pour un détective, vous ne remarquez pas grand-chose.
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
Au fait ... il n'y avait pas vraiment de tarentule.
Bien.
Je n'en ai pas vraiment tiré.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[RESPIRER FORTEMENT]
Mlle Fisher?
Mlle Phryne Fisher?
Oui.
Ceci est pour vous.
[CAMEL FAIBLE, SNORTS]
Jack ... c'est de ma belle-mère.
Le maharaja d'Alwar a été assassiné!
Yalla, Fatima! Yalla!
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org