www.titlovi.com
1929. Jedanaest godina od Velikog rata.
Britanija odgađa popustiti kolonijalnu vlast u Palestini.
Jeruzalem je bačva baruta.
Huškače uhićuju...
Kuda je otišla? -Onuda, hajdemo!
Hej!
GOSPOĐICA FISHER I KRIPTA SUZA
Gđica Phryne Fisher. Znaš, imam ulazna vrata.
Samo sam skoknula.
Poderane hulahupke.
Nije loše: bježala sam pred čitavom policijom da te vidim.
Kojeg vrata radiš u Jeruzalemu? -Tražim nestalu osobu. -Prokletnice!
Još si detektivka.
A nadao sam se da ćeš skupiti krhotine moga prepuklog srca.
Još dobro tuče, koliko čujem, profesore.
Tražim mladu ženu. Shirin Abbas.
Proganja je zakon. -Nikad čuo!
Sluh ti je zdrav kao i srce!
Misliš da ćeš doći i iz mene izvući informacije
samo na svoju pamet, šarm i...
Kanaanski skarabej! -Iz Jerihona. Poklončić za tebe.
Da me podmažeš? -Kao ležaj.
Pravi je.
Načuo sam da gđica Abbas širi protubritansku propagandu...
Profesore Linnaeus! Policija! -Zatvorili su siroticu.
Ne smijete ovako ulaziti! -Sir Montague je naredio
da privedemo vašu gošću na ispitivanje. -Smiješno! Zašto?
Poticanje na javni nemir. -Bože mili, čovječe, pa takva je.
Usred važnog smo posla.
Ali kad tako šarmantno pitate...
Pištolj gđice Fisher, Sir Montague.
U putnim ispravama naveli ste da je razlog vašeg dolaska...
Razgledavanje. Ništa nije ljepše od kupole Qubbat-al-Sakhra u suton!
A ostale aktivnosti? Krađa službenih dokumenata iz zgrade uprave.
Ples na ulici nakon 21 h.
Blatantno izrugivanje policijskom satu
i druženje s nepoželjnim osobama iz Crne ruke.
Plesala sam s nepoželjnima, a nekolicina od njih je vrlo poželjna.
Znam zašto ste došli, gđice Fisher. Da nađete Shirin Abbas.
Njezin ujak šeik Kahlil poslovni je suradnik mog prijatelja.
Lofty je u ratu pomogao srušiti Osmansko Carstvo.
On i njegove trupe to su činile iz časničke menze.
Poznajete ga? -Poručite mom starom prijatelju šeiku
da ćemo učiniti sve da nađemo njegovu nećakinju.
No ako je ozbiljna huškačica, već je i kasno.
Mlada je žena s glasom. -Mutivoda ste, gđice Fisher.
Možda ste stekli britanski imetak, ali rođeni ste u Australiji, kaljuži.
Kanim vas onamo i vratiti.
Naprijed!
Prtljaga gđice Fisher. Vlak joj polazi u 16.00 h.
Pazite na nju.
Pozorno pazite dok mi govorite gdje držite Shirin Abbas.
Pištolj nije nabijen, gđice Fisher.
Prebrojite metke.
Da, moje sumnje su točne.
Gđica Fisher neće nam više praviti probleme.
Kamo je nestala, kvragu?
Shirin Abbas? -Tko ste vi?
Phryne Fisher. Poslao me tvoj ujak.
Netko dolazi.
Na.
Hajde, ljepoto! Znaš da želiš.
Hajde, tako.
Još jedan veliki korak.
Rešetka!
Brzo! -Ne mogu otići iz Palestine. Obitelj mi je ubijena, želim pravdu.
Ubijena? -Ne vjeruju mi. Ali vidjela sam na oči.
Nećeš dobiti pravdu ako te objese. Hajde!
Ovo ti je jedina prilika.
Idi!
Pardon!
Jeste li dobro? Kupit ću vam novi!
Brzo, Shirin!
Slušaj! Baš kao naručen!
Pripremi se! -Što? -Sad!
Idemo, slijedi me.
Moramo sići! -Ne, ne mogu!
Shirin, pravdu ćeš ostvariti samo ako odeš odavde.
Pomoći ću ti! Obećavam!
Naći ću ubojice tvoje obitelji!
Držim te!
Tako!
Čvrsto se primi.
Požuri, Shirin!
Hajde!
Gđice Fisher!
Melbourne, Australija
Dottie, što je? Što se dogodilo? -Gđica Fisher.
Gospodine!
Detektivka mrtva u biblijskom gradu
Naša sućut, inspektore.
Za šest tjedana je ispraćaj u Londonu, moram ići.
Predaleko je. -Moram, Hugh! Spasila me s ulice.
Od nelegalnih pobačaja, latvijskih anarhista, strojeva
i božićnih ubojica. Da nije bilo nje, ne bih te upoznala.
Žao mi je, Dottie, ne možeš u svom stanju.
Dijete. Neće upoznati naše dijete.
Žao mi je.
Siroti inspektor. Slomila mu je srce kad je otišla.
Šest tjedana poslije
Lofthouse Manor, London
Inspektore Robinson! Drago mi je da ste došli.
Htjeli smo intimni oproštaj prije halabuke u Westminsteru.
Toliko ste značili Phryne.
Ledi Lofthouse i ja sjećamo se Phryne, kao i vi.
Nepredvidljivi vihor od žene koja je obasjala naše živote.
Osim što me naučila voziti motocikl
i moga brata kako plesati Black Bottom,
gđica Fisher pokazala nam je da je život prolazan.
Najdraža Phryne, odat ćemo ti počast
živeći ispunjeno i neustrašivo poput tebe.
Znala sam da će je sreća jednog dana napustiti.
Ali nije slušala!
Plemenita gđica Phryne...
Ma što... -Što je to?
Preselite... Što to piše?
Kolica za čaj?
Maknite kolica za čaj!
Nadam se da ste htjeli orezati čemprese. -Phryne!
Curo draga!
Znao sam da te neće pokositi puki vlak!
Lofty!
Jonathone.
Ajme meni! Kakvu si strku izazvala! Izvan sebe smo.
I gotovo si me ubila tim ključem! -Mila teta P.
Tvoje bih ubojstvo pomnije osmislila. -Nemoguća djevojko!
Gđice Fisher, mislili smo da ste duh. -Ne, Shirin.
Usprkos trudu vlasti.
Hamdellah al-Salama. Ponizno vam hvala što ste mi spasili nećakinju.
I radujem se vašem sigurnom povratku. -Hvala, šeiče Kahlil.
Jack! Što radiš ovdje? -Došao sam izraziti poštovanje.
Na tvojoj misi zadušnici. -U novinama su javili da si mrtva.
Crippinse, zaboravite čaj: otvorimo šampanjac!
Eleanor!
Jacks zna. -Što zna? -Za maharadžu.
Je li to novi šešir?
Samo to mi imaš reći?
Znaš li kako mi je bilo...
pročitati da si umrla u stranoj zemlji?
Zašto si tako srdit? -Napisao sam ti posmrtni govor.
Ispričavam se na uzaludnom poslu.
Bez brige, neće propasti. Sačuvat ću ga za pravi dan.
Čekaj! Što ćeš sad? Prevalio si tolik put da te razočaram.
Imao sam jedan cilj. Reći ti zbogom.
Zbogom! -Zbogom?
Čekaj! Što je pisalo?
U čemu? -U posmrtnom govoru.
Da sam s tobom prekrižio.
Phryne! Izgledaš božanstveno nakon svega što si prošla.
Uvijek izgleda božanstveno.
U Jeruzalemu si se sastala sa Sir Vincentom Montagueom. -Da.
Loftyju je silno drag. -Monty i ja smo mokri drugovi iz Palestine.
Ugodno društvo, ali loš sastanak.
Čini mi se ili nas lord Lofthouse mrko gleda?
Ne nas, mene. Stani drugamo.
Bar si bio miljenik drage majke.
Šeiče Kahlil, Shirin, uđite.
Je li ti teta rekla da priređujemo bal za Shirin? -Izvrsno!
Ustala sam iz mrtvih na vrijeme! -Šeik i Lofty imaju važna posla.
Predstavit ću Shirin u njezinu izlasku u civilizirano društvo.
Čime si je prisilila: mučenjem? -Phryne!
Pritiska je zacijelo bilo. -I u Palestini smo civilizirani.
Ali birati između bala i povratka u zatvor do vješanja
zbog previše ispitivanja... -Zatvor? Čije vješanje?
Moja nećakinja pretjeruje, gđo Stanley.
To je nevažno sad. S nama si i na sigurnom.
Shirin mora zaboraviti neugodnosti. Ali ima pravo.
Bliski Istok je kolijevka Zapadne civilizacije.
Nedostaju mi putovanja onamo.
Baršunaste noći pune zvijezda na krovu kuće u Jeruzalemu.
Šteta što je bio rat. -Nisam kriv što te otac nije izvukao s fronta.
Dok si ti praznio bar u časničkoj menzi. -Dosta prisjećanja!
Možda ste za cribbage! -Ma pustite to!
Dužna si mi revanš, Phryne.
Shirin nije htjela otići dok ne sazna što se dogodilo njezinom selu.
Ništa nije ostalo, zatrpala ga je pješčana oluja.
Ona je jedina preživjela. Sirotica. Sigurno se bojala.
Pojavila se u Britanskoj upravi koji dan poslije, predali su je šeiku.
Otad je britanski dužnik. Što se pokazalo vrlo korisnim.
Gade!
Gospodine. -Dopusti!
Pret? Allez!
Ako je selo uništeno u oluji, zašto je uvjerena da su pobijeni?
Ukazala je na masakr. -Nemam pojma.
Komisija je detaljno istražila. Nisu ništa našli.
Allez! -Bravo, Phryne. Oduvijek si mi glavna braniteljica.
Ne poštuje pravila! -Jer ih pišu muškarci.
Crippinse, još vina!
Došlo je naslovljeno na mene. Ne znam što bih.
Tko je mu'aqqib? -Moj anđeo zaštitnik, spasio me od oluje.
Nije ostavio ime, ali mislim da mi ga je poslao Bog.
On me odveo u Jeruzalem.
Sve je manje vremena da se stvar ispravi. Prilika je jedna.
Želi se sastati večeras. -U Crkvi Svih Svetih.
Ali ne mogu reći ujaku.
Pečat je otvoren nad parom. -Tko bi to učinio? -Ne znam.
Kaže da nikomu ne kažem. Moramo se naći. -Ne, Shirin.
Obećala sam ti da ću ti pomoći. Idem umjesto tebe.
Gđice Fisher? -Šeiče Kahlil.
Nadam se da vas moja nećakinja ne gnjavi. -Ne.
Shirin još žaluje za izgubljenim. -Dakako.
No shvatite da je bila samo čedo. Zamišlja štošta.
Gaji lažne nade.
Budućnost naše obitelji je ovdje, gđice Fisher.
A ne pod pijeskom jalove pustinje.
Trebate li još što prije negoli se povučem? -Da, Crippinse!
Ključ Loftyjeva automobila.
Daj zašuti! Spavaj!
Jack!
Jack, jesi li budan?
Ne.
Trebam te... za ponoćni susret s neznancem u Svim Svetima.
Kako si me našla? -Možda je poremećen i opasan.
Pravi ste par. -Moraš doći!
Zamisli tajnu oazu posred široke pustinje Negev.
Gdje beduini uspješno žive već tisućama godina.
I onda je jednog dana cijelo pleme pobijeno.
Katastrofalna pješčana oluja zakopala je sve tragove.
Preživjela je samo mlada djevojka.
Desetljeće poslije više ne može trpjeti nepravdu.
Spremna je riskirati život za istinu!
Ali ako te ne zanima...
Kvragu, Jack!
Prešao si silan put odati mi počast, a ne želiš razgovarati sa mnom.
Zdravo?
Prijateljica sam Shirin Abbas. -Gdje je djevojka? -Poslala me.
Ja sam Phryne Fisher.
Rekla mi je da ste njezin anđeo čuvar. -Nisam anđeo, nego demon.
Maknite se!
Molim vas. -Ne prilazite.
Samo želim razgovarati.
Ne želim vam zlo.
Phryne? -Tko je to? -Jack!
Ne prilazi! -Ovo je klopka. -Nije, obećavam.
Uzmi!
Recite Shirin da mi je žao.
Da mi oprosti. -Zašto?
Svi... Svi smo prokleti.
Izgubio sam ga.
Što je to? -Nešto što ne smijemo pokazati policiji.
Mi? -Policija! Spustite oružje!
Detektivka i viši policijski dužnosnik slučajno su se našli
20.000 kilometara od doma na mjestu ubojstva potpunog stranca?
Ništa neobično. Osim razdaljine.
Očekujete da vjerujem da niste prije čuli za narednika Wilsona?
Iako je bjegunac od vojne policije već 10 g.? -Zbog čega?
Mrtvozornikov nalaz o metku kojim je ubijen.
Zaobljeni tip 1, ako se ne varam? -Iz puške .303.
Wilson je bio dezerter. Nadnarednik George H. Wilson
sa satnikom Harryjem G. Templetonom
napustio je Londonsku četu u sjevernom Jeruzalemu
9. travnja 1918.
Harry Templeton. -Rekli ste da vas Wilson ne zanima.
Prirodna znatiželja!
Nećete napustiti London do završetka istrage.
Povratak za Australiju rezerviran je za dva dana, propast će mi karta.
Šteta.
Crippinse! -Ledi Lofthouse poslala me po automobil.
Policija kaže da je zaplijenjen. -Da. Ispričajte me Eleanor.
Sama ću se vratiti doma.
Jack, stani!
Nemate autoritet, Forsythe! -Sir Montague, daleko ste od Jeruzalema.
Ta žena ima više života od mačke! Vodim važne pregovore u Londonu
i njezino petljanje može ugroziti britansko-palestinske odnose!
Što zna o Wilsonu?
Daily Express! Kupite novine!
Jack, kamo ćeš? -Natrag u pansion. -U krivom smjeru.
Briga me! -Sve ovo jer sam se udala za maharadžu?
Rekla si da nisi za udaju. -I nisam. -Poštujem to!
Možda sam imala razloga udati se za maharadžu od Alwara.
Kakva je to slijepa vjera? -Mislila sam da je dijelimo.
Ne možeš me priječiti! Maharadža je trebao pomoć, kao Shirin sada.
Ne možeš spasiti cijeli svijet u jednom životu. -Bilo bi to tužno!
I jako mi je žao što nisam mrtva!
Znaš kako ćeš me se najlakše riješiti? -Vezati te i baciti u rijeku?
Ili mi možeš pomoći riješiti slučaj.
Pogledaj taj kamen! -Možda je staklo. -Ne, ovo je dragi kamen.
Vidi na svjetlu. Odražava se čista zelena.
I hladan je na dodir.
Osjećaš li to? -Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Nisam ti oprostio. -Doista? Pazi kamo staješ.
Kakav je to profesor? -Moraš biti fin prema njemu.
Stari je prijatelj. -Još jedan?
Zbog mene su ga izbacili iz Jeruzalema.
Kulturno oslobođenje i povratak ukradenih starina.
Donijela si mi najljepšu stvar. Osim sebe, dakako.
Britanski muzej može se pozdraviti sa sečuanskom pticom od žada.
Sutra je šaljem brodom kući u Šangaj.
Sjećaš se našeg broda, Phryne?
Zasićenje u ovom smaragdu je veličanstveno.
Mislim da je egipatski. -Wilson je bio na Bliskom Istoku.
Ali srebrni odljev je grčko-rimski. Stoga i natpis.
Ima natpis? -Da, s druge strane.
Oblik dorskog grčkog.
Kripta suza.
Ajme meni! -Što je? -Mit o Aleksandru Velikom.
Imam prijepis o Aleksandrovu posljednjem proboju Palestinom,
gdje ga je spopala tajanstvena tuga.
Toliko je plakao da je od suza nastao pustinjski vrutak.
Kripta postoji? -Zaštitio ju je velikim smaragdom.
Svevidećim okom. I moćnim prokletstvom.
Ovo znači da je grobnica otvorena.
Dakle, Wilson je bio pljačkaš grobova.
Možda i Harry Templeton, s kojim je Wilson pobjegao.
Ne shvaćate! Ako se Svevideće oko makne,
prokletstvo je pušteno i svi umiješani su u opasnosti.
Maknite to! Riješite se toga! -Ne, moramo više doznati.
Imaš li još taj prijepis? -Pa, negdje.
Pričekaj.
Misliš da je to došlo iz kripte koju je prije 2000 g. prokleo čovjek
koji se smatrao Zeusovim sinom? -A Tutankamonova grobnica?
Lord Carnavorn je mrtav. Kao i dva brata i deseci pomagača.
Neobične su stvari na zemlji i nebu.
Primi.
Pogledat ću gdje je profesor.
Profesore?
Ovdje je negdje.
Jack?
Jack!
Privjesak!
Stani ili ću pucati!
Tko si?
Reci ili ću povući okidač!
Moja blaga!
Phryne!
Samo je... nestao. Ispario!
Nije uzeo ono po što je došao. -Hvala nebesima!
Ili meni.
Ugasio sam vatru.
Bravo, profesore!
Bravo.
Gđice Fisher, gotovo je osam sati.
Dobro jutro, Shirin.
Shirin, je li tvoj ujak sinoć bio u Londonu, znaš li?
Ne znam. Imao je sastanak.
Sastali ste se s mu'aqqibom?
Zanima me, Shirin. Zašto je ujak živio u Jeruzalemu,
a ne s tobom u selu kad je napadnuto?
Stupio je u posao s Britancima. Smatran je izdajicom, istjeran.
Izdajica?
Imam nešto za tebe.
Odakle vam to? -Od čovjeka koji te spasio od oluje. -Mu'aqqib?
Bio je britanski vojnik, Wilson.
Htio je da ga dobiješ.
Bio je majčin. Rekla je da će jednog dana biti moj.
Shirin, jesi li čula za Kriptu suza?
Gđo Templeton?
Tko ste vi? -Istražni inspektor Jack Robinson.
Molim vas! Dobio sam adresu u Ministarstvu rata.
Nadnarednik Wilson je znao vašeg muža.
Žao mi je, ali George Wilson je preksinoć umro.
To je Lucinda. Stigla je prerano.
Savršen mali stvor. -Žao mi je.
Rat je kriv za sve.
Harry je otišao kao dobar čovjek.
A strijeljali su ga kao psa.
Vaš muž i Wilson istog su dana dezertirali iz satnije.
Wilson je prije rata radio kod Harryja u rudokopu.
Poslao mi je pismo.
Sinoć se htio naći sa mnom, ali nije došao.
Rekao je da smo u opasnosti.
Da moramo ispraviti nešto što su on i Harry učinili.
Wilson je ovo htio.
Šeiče Kahlil? Odmarate se?
Prodaja Željeznica Britanske Palestine.
Lordu Lofthouseu i šeiku Kahlilu.
Odobrio Sir Vincent Montague.
Shirin? Moramo razgovarati. Smjesta.
Molim te da ono što se nas tiče ne odaješ gđici Fisher.
Čini se kao osoba koja posvuda vidi intrige.
Ali mogu dokazati što sam vidjela. Moj mu'aqqib...
Prestani s tim glupostima o anđelima i prokletstvima!
To nije stvarno, Shirin.
Mila.
Večerašnji je bal stvaran.
Gospodine. -Hvala, Crippinse. -Milostivice.
Habibti, tvoje primanje u londonsko društvo nije samo čast.
Nužno je za tvoju sigurnost. Razumiješ to?
Znam da dobro misliš.
Ali gle!
Odakle ti to?
Pripadalo je Hajiji. Tvojoj majci.
Moj mu'aqqib. Nije bio moj anđeo čuvar, nego britanski vojnik.
Lagali su nam. Istina je što sam vidjela.
Što?
Reci mi. Ispričaj mi opet cijelu priču.
Morala sam skupljati med u planinama.
Majka je rekla da će mi jednom odati njegove tajne.
Mama?
Mama!
Nikad nisam našla majku.
Samo sam htjela da me oluja odnese.
Ali našao me mu'aqqib. -Habibti?
Molim te, nikome ne govori o tome. Nikome.
Istražit ću to. -Hvala, ujače Kahlil.
Habibti.
Hvala, Jamese. -Sa zadovoljstvom, gđice Fisher.
Jack.
Za mene? -Stara sitnica koju sam pokupio usput.
Astrolab!
Za čitanje nebesa.
Mogu li vas fotografirati?
Mislio sam da je ovo istraga. Kakve veze ima ples?
Moramo saznati sve o dogovoru. Preuzet ću Loftyja i Montyja.
Ti slijedi šeika.
Sir Lloyd! Gđice Biggin.
Šeik je planirao financirati kupnju. Odjednom se premišlja!
Nađi drugoga partnera. Ili posudi ako je željeznica tako unosna!
Nitko u zemlji neće mi pozajmiti. Do grla smo u dugovima.
Moram do gostiju.
Eleanor? -Dobro sam.
Ne govori. Nasmiješi se i kimaj. -Potrudit ću se.
Moram vjerovati nećakinji. -Ali to je besmislica. Istražili smo.
Žao mi je, Sir Montague.
Vaša nećakinja od buhe pravi slona. -Nije tako.
Neću potpisati dok se stvar ne riješi.
Slutim da ćete požaliti takvu odluku, Kahlile.
Šeik Kahlil.
Prijateljska gomilica.
Lofty! Obiteljski portret!
Moj dragi Jone! Braća po oružju. Izvrsno!
Uspori malo.
Moja supruga ne bi olako trebala poklanjati pažnju.
Zabavljate se?
Sir Montague je posrednik.
Želi osloboditi Britance Palestinskih željeznica
i nesumnjivo omastiti brk i zaraditi promaknuće.
To su za tebe šaputanja? -Mislila sam da ne dolazi u obzir. -Ne dolazi.
Nastavi.
Dogovor nije postignut pa Monty želi zataškati
sve što bi moglo dovesti do rata između Britanaca i Palestinaca.
Kao što je pljačka i ubojstvo beduinskog plemena. -Tako je!
Uživaš u mom gostoprimstvu, Kahlile. -Veoma, lorde Lofthouse.
Veoma. -Lofty? -Da?
Ovo je Kosi Wydrych.
Vratio se iz američke misije u Belgijskom Kongu.
Ne sad, Prudence. -Enchanté, monsieur. -Lofty!
Nisam ti trebao vjerovati, Kahlile. -Lofty! -Imali smo gospodski dogovor.
Mislio sam da smo časni ljudi. Ali prevario sam se.
Nema potrebe za tim, lorde Lofthouse.
Ti i tvoji ljudi najobičniji ste barbari!
Lofty! Šeik ti je gost. -Saberite se, lorde Lofthouse!
Dosta!
Što vi gledate? Trebam zraka!
Shirin, pođi na kat i smjesta se spakiraj.
Sve sam žrtvovao! Sve! Za Britance u Palestini.
U dobroj vjeri. Pogriješio sam.
Molim vas, nastavite plesati.
Ne mogu vjerovati da me Kahlil tako izdao! Gad!
Gđice Fisher.
Prevalio sam dalek put da završimo naš razgovor.
Nadam se da je moja rječitost vrijedna putovanja.
Sutra u 10 javit ćete mi se u Scotland Yard i objasniti
zašto da vas ne optužim za oslobađanje Shirin Abbas
iz zatvora Njegova Veličanstva u Jeruzalemu. Točno u 10!
Laku noć, gđice Fisher.
Ispričavam se, gospodine. Vaš brat naručio je kavu u salonu.
Recite Jonathonu da mi je i ovdje dobro.
Večera i predstava, nadmašila si samu sebe.
Još nije gotovo!
Gđice Fisher, brzo!
Šeiče Kahlil?
Ne vidim ga. -Odmakni se.
Šeiče Kahlil!
Prekasno je. -Ne! Ne! -Ne idite blizu.
Ajme!
Shirin, milo moje.
Izađimo.
Jack.
Vidi se ravno u šeikovu sobu.
Kamo god pođete, nevolja vas prati, gđice Fisher. -Ili obratno.
Dobra večer, načelniče. -Njemačka proizvodnja.
Tursko izdanje, 1896.-97.
Nedostaje vam gumb s prsluka, lorde Lofthouse.
A stotinjak ljudi svjedočilo je vatrenoj prepirci s preminulim.
Poslovni sastanak! Očekivano.
Kamo ste otišli večeras iz plesne dvorane? -Van.
Na zrak. -Da, bio je sa mnom.
I kad ste čuli pucanj?
Da. -Ispričavam se, ali tada ste bili u kuhinji.
Požurivali ste kuharicu da skuha kavu.
Da, tako je.
Nije bilo ključa u ključanici. Zašto ako je šeik zaključao?
Ali ako je netko zaključao izvana i postavio ključ...
Šeik je upucan u srce.
Ali kad smo ga našli mrlja od krvi bila je bliže nogama.
Kao da je tijelo okrenuo netko u sobi. -I bacio pištolj kroz prozor.
Zaključao, postavio ključ i spustio se stubama za služinčad.
Nisam to prije primijetila.
Neke religije povezuju oko s paunova repa o očima zvijezda
ili čuvarima kraljevske obitelji.
Ili...
S Božjim svevidećim okom.
Jack, nešto piše.
Nosi to!
Ja sam nevini arheolog, nisam detektiv.
Izbacili su me iz Palestine, zapalili i sad ovo! Ne.
Žao mi je zbog požara. Ali Shirinin ujak je ubijen.
Ne mogu ti pomoći ako me upucaš. -Ne.
Ali ne trebaš lijevo stopalo.
Ukloni li se blago sa svetog mjesta,
neka se digne pijesak pustinje i pokrije zemlju,
a sve ljude nastanjenog svijeta neka zatrpa
nakon što dan sedmi put postane noć.
Imam i ovo, profesore.
Astrolab! -Pogledaj ovo.
Zvijezda Argejevića. Simbol makedonske dinastije.
Kraljevska loza Aleksandra Velikog. -Ovo pokazuje put.
Bar do oaze. -Vrati se brzo u Negev. Prekini prokletstvo.
Da prekine prokletstvo? -To se radi s prokletstvima, Jack.
Već je previše mrtvih. Moramo vratiti kamen u kriptu
prije nego što dan postane noć
i Aleksandrovo prokletstvo bude vječno.
Dan postaje noć.
Noć...
Dan sedmi put postaje noć.
Pomrčina Sunca! Koliko vremena imamo da nađemo kriptu?
Koliko je pomrčina Sunca bilo od 1918. godine?
Pomrčine.
Dvije, četiri, šest...
Ajme. Ne zastajkuj! -Hvala, profesore! Znaš da te ne bih upucala.
S tobom nikad čovjek nije siguran.
Eleanor, gdje su Yardovci? -Otišli su, ne slušaju razum.
Kako je Lofty? -Loše, otrijeznio se.
Nisu ga optužili, ali sigurni su da je kriv. -Urazumit će se.
Shirin, polazimo za pola sata. Spakiraj se lagano i toplo.
Ne ideš u Palestinu bez mene! Nakon svega ovoga?
Što ako se ne vratiš?
U avion stanu samo dvije osobe.
A Loftyjev Tiger Moth? Nisam dugo letio,
ali godila bi mi promjena okoline. Možemo letjeti u tandemu. -Super!
Nadam se da ne leti kao što vozi.
Čula sam!
Naprijed!
Stiglo je hitnom dostavom.
Ne pojavi li se ta žena, čeka nas diplomatska katastrofa.
A na kocki je moj ugled!
Ne znam što mogu poduzeti u vezi s tim.
Dogovor o željeznici je propao. Okrivite nekoga.
Imate dokaz, kažete. Optužite lorda Lofthousea i kvit!
Gumb mu je otpao s prsluka prije šeikova ubojstva.
Namješteno mu je.
Prokleta žena!
Yalla. Yalla, Fatima!
Odlično se ponaša. -Naravno, žensko je.
Ne može mi odoljeti.
Lov.
Jeste li platili našem devaru u britanskim funtama? -Ne.
Zašto bismo? Posao nije gotov.
Jack.
Gotovo je, Abdule! -Baci mač.
Tko ti je to dao? -Molim vas.
Poštedite me, imam djecu i ženu. -Ponovi pitanje, Jack.
Englez! Poslao je novac, nismo se sreli.
Rekao je da vas zadržim do njegova dolaska. -Tvoj frend Monty.
Zadržite novac. Nećete me više vidjeti, kunem se! -Zadrži ti novac.
Uzmi devu i nestani. Brzo!
Mogla si reći da se kaniš riješiti jedinog vodiča. -Čemu?
Moram ti slijepo vjerovati?
Udaja za maharadžu, sastanak s dezerterom usred noći.
Na to sam te pozvala. -Zavođenje devara. -Nisam ga kanila zavesti.
To nije bitno! Ako mi kažeš što je na stvari, mogu pomoći.
Možda ću se snaći bez opravdavanja tebi ili drugim muškarcima.
Zatrebam li tvoju pomoć, tražit ću je.
Neću se nadati.
Jack? -Bez brige!
Trebam pomoć! Živi pijesak!
Budi mirna! Primi me za ruku. -Makni se! Toneš!
Neću te ovako izgubiti.
Ne nakon svih glupih načina na koje sam te umalo izgubio! -Kojih?
Primi!
Drži se!
Udala sam se za maharadžu od Alwara
jer mu je prava ljubav princ od Padne.
Da su to otkrili njegovi neprijatelji,
osim što bi izgubio prijestolje, kamenovali bi ga!
Spasila si mu život?
Ne znam kako bih mogao pomoći u tome.
Ali hvala na objašnjenju.
Što je? Vidiš li što?
Ne. Ništa.
Vrućina se poigrava.
Moramo stići prije pomrčine.
Ne! Bunar je nekoć obilovao vodom.
Igrali smo se ovdje u hladu.
Što je to?
Oznaka za kozju zvijezdu, najsjajniju zvijezdu na nebu.
Gle, Jack! Moj starogrčki nije do koljena profesorovu,
no čak i ja znam da je ovo riječ za Zeusa.
Bog gromovnik.
Shirin, tvoja tetovaža je zemljovid.
Gle, ovdje. Na vrhu trokuta prema zvijezdi
Zeusova je munja, označava obelisk.
A ova oznaka je voda iz bunara.
A treća oznaka u obliku suza mora biti Kripta suza.
Savršen trokut. -Moramo naći treću točku između bunara i obeliska.
Ovdje! -To je stijena.
Nemamo puno vremena.
Tajna pustinjska mladenka Aleksandra Velikog.
Sliči na med.
Tijelo je balzamirano.
Još je netko ovdje.
Što je? -Nož.
S grbom Lofthouseâ i inicijalima.
To su tvoji inicijali, Jonathone.
Želim ispraviti stvari.
Bio si ovdje s Templetonom i Wilsonom.
Znali smo za dragulje. -Gdje su dragulji?
Sve ću vas pobiti!
Templeton je stražario, a ona nas je uvela u grobnicu.
Rat. Na svima nama je ostavio danak.
Na Templetonu osobito...
Nismo ga smjeli ostaviti samoga gore.
Bio je nesretni slučaj.
Mama.
Od tog smo trenutka bili prokleti. -Podmetnuo si smaragd.
Htio si da ga nađem.
Znao sam da me možeš opet dovesti ovamo.
Da vratim smaragd i prekinem prokletstvo.
Wilson nije umro zbog prokletstva, Jonathone.
Netko ga je ubio. A potom i šeika.
Netko tko nije htio otkriti vaš zločin.
I htio je uništiti Loftyja zbog tebe.
Netko tebi blizak. Tko je uvijek bio prisutan i sve vidio.
Tvoj otac. Tvoj pravi otac.
Dovoljno, gđice Fisher.
Bacite oružje.
Ti si ih ubio? -Kopali su prošlost, morao sam ih spriječiti.
Ubio si ih? Namjestio Loftyju? -Pijandura!
Prokockao bi majčin imetak. Htjela je da dobiješ svoj dio.
Samo ti je smaragd ostao. Daj mi ga.
Ne može! Moram platiti za učinjeno.
Kako će to pomoći? Uništit će te.
Moramo vratiti smaragd i prekinuti prokletstvo! -Kreni!
Phryne, izlazite smjesta.
Ne moraš to činiti. -Moram, proklet sam.
Proklet sam od rođenja.
Izlazite! Svi! -Idemo!
Hajde, Phryne!
Vrati ga. -Znaš da ne mogu.
Prestani, Phryne!
Prestalo je.
Jonathon!
Prenio sam vašu molbu visokom predstavniku.
Nažalost, nije moguće izvući tijelo vašeg brata.
Kako si znala, Phryne? Za Crippinsa.
I prije su mi bile sumnjive sitnice.
Kako je Jonathon pazio na Crippinsa
i kako te Crippins s prijezirom gledao dok zadirkuješ Jonathona.
Mislio sam da mu je bio miljenik. -I jest.
Ali tek kad se zauzeo za Jonathona protiv tebe,
da s njega skine sumnju za šeikovo ubojstvo. -Jasno!
Tada sam znala. -Zatajio ti je istinu, Lofty.
Ipak je bio moj brat.
Jest.
Ova će zemlja uvijek biti puna duhova.
Ali zahvaljujući vama možda opet zaživi.
Ma'a as-salaama, Shirin. -Ma'a as-salaama, gđice Fisher.
Gđice Fisher?
Ogromna tarantula!
Ustrijelila si pauka? -Ne, promašila sam!
Otišao je onuda.
Jesam ga.
To mi je jedini strah, Jack.
Osim višesatnog leta s tetom Prudence. -Nije istina. -Ne?
Čega se to još bojim? -Mene.
Bojiš se da, ako se u mene zaljubiš,
pretvorit ću te u policajčevu ženu
i spriječiti te da spašavaš svijet.
Nemoguće.
Već sam udana žena.
I ne moram se vjenčati s tobom.
Trebam samo tvoje srce.
Jer Bog zna da je moje već tvoje.
Jack.
To sam ti dala davnih dana.
Za jednog detektiva slabo primjećuješ.
Inače, zapravo nije bilo tarantule.
Fino. Nisam je ni ustrijelio.
Gđica Fisher?
Gđica Phryne Fisher? -Da. -Ovo je za vas.
Jack, piše moja svekrva.
Maharadža od Alwara je ubijen!
Yalla, Fatima! Yalla!
Preveo i prilagodio mijau
Preuzeto sa www.titlovi.com