‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫حسنًا، حان دوري، الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫حسنًا، التحدي.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انزعي نظّارتك الآن.‬
‫حاضر حضرة جلالة الآنسة "هارت".‬
‫هل يمكنني فتح عينيّ الآن؟‬
‫- "تال"؟‬ ‫- أنا هنا يا "مولاركي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة، لا أصدّق أن هذه أنت.‬
‫كم مرّ من الزمن، عام ربما؟‬
‫عمّ تتحدثين يا غريبة الأطوار؟‬
‫ألا تتذكرين؟ تشاجرنا ولم نعد صديقتين.‬
‫نمت لفترة لا بأس بها.‬
‫تكاد الجلسة تنتهي.‬
‫لا شك أنك مللت في جلوسك هنا.‬ ‫لم تكن مضطرًا إلى البقاء.‬
‫أتمزحين؟ أحب هذا المكان.‬ ‫إنه أجمل من صالات الانتظار في المطار.‬
‫سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأ شكلها يتّضح.‬
‫أكملت عدة سنتيمترات منها.‬
‫تكفي لنجعل منها ربطة عنق ربما.‬
‫أنت لئيم.‬
‫أو جورب صغير لكلب "تشيواوا".‬
‫أنت محظوظ لكوني لا أستطيع الوصول إليك.‬
‫حسنًا، مضت ساعة ونصف، كيف تشعرين؟‬
‫بخير، شعور الغثيان ليس قويًا هذه المرة.‬
‫شكرًا لك، الجميع يعتنون بي كثيرًا.‬
‫نحب مجيئك إلينا. أنت مشرقة كشعاع شمس.‬
‫لا ترهقي نفسك، وعودي إلينا بعد أسبوعين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كيت"، دعيني أساعدك.‬
‫ماذا؟ لكي أرتاح؟‬
‫أنا مرتاحة طوال اليوم، أريد أن أتحرك.‬
‫ماذا تريد في شطيرتك؟‬
‫الخردل فقط، إن كان موجودًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، أتريدين مساعدة؟‬
‫- لا، لا داعي، كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫هل شكرت والد "ريتشل" لإيصالك؟‬
‫نعم. يقول إنه لا يمانع إيصالي متى أردت.‬
‫جدة "ريتشل" مصابة بالسرطان‬ ‫ولذا فهم متفهمون.‬
‫حصلت على تذكرة الحفل الشتوي اليوم.‬ ‫سأذهب مع "تايلر" و"إيما".‬
‫أول حفل رسمي لك، ما أجمل هذا.‬
‫لنقصد المركز التجاري‬ ‫ونشتري لك ثوبًا ملائمًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحببت الفكرة، شكرًا.‬
‫تريدين الذهاب لشراء ثوب معي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إذًا فلن تمانعي إن صوّرت كل الأثواب‬
‫وانفجرت بالبكاء في وسط المتجر‬
‫لأن صغيرتي كبرت بسرعة؟‬
‫بالطبع لا مشكلة.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫حسنًا، لنذهب يوم السبت.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- السبت؟ لا، إن سمحت حالك بهذا.‬
‫واثقة أنني سأكون بخير.‬
‫بالطبع، ولكن لا تشعري بأنك ملزمة بشيء.‬ ‫دعي جسدك يخبرك بما يريد.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- هل سارت جلسة العلاج الكيميائي بخير؟‬
‫نعم، كانت مملة ولكن والدك بقي معي.‬
‫- دعيها لي.‬ ‫- أمي، يمكنني فعلها.‬
‫- أنا أمك وأريد تحضير شطيرة لك.‬ ‫- سأتولاها، أنت أعددت شطيرتي.‬
‫سهلة. لم لا تضعين إبريق الماء ليغلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الساعة 4:15، تعلمين قصدي.‬
‫يمكنك تناول حبة أخرى‬ ‫لمنع الغثيان إن أردت، أتريدين؟‬
‫- سأنتظر لأنك...‬ ‫- تبدين متعبة.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫- لست متعبة.‬ ‫- أأنت متعبة؟‬
‫أنا بأفضل حال رغم الظروف،‬ ‫أعتقد أنني...‬
‫أنا "تالي"، اترك رسالة جميلة‬ ‫وإلّا فلن أعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا، هذه أنا. لا أصدّق‬ ‫أنك ما زلت تحتفظين بهذه الرسالة الصوتية.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن وقتًا طويلًا مرّ، ولكنني أفكر فيك،‬
‫وأشعر بأن الوقت حان لنتحدث.‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫إن لم تتصلي فسأجد صورنا في الجامعة‬
‫مع تسريحة شعرك المجعد المريعة‬ ‫وسأبيعها إلى مجلة "ناشيونال إنكوارير".‬
‫أمزح معك.‬
‫أنا "كيت" بالمناسبة، "مولاركي".‬
‫وبعدها أقمنا في منزل عائلته الريفي،‬
‫وكان باذخًا للغاية.‬
‫باذخ.‬
‫كان أشبه بقلعة.‬
‫كان فيه قاعة للحفلات مع موقد ضخم،‬
‫وكان يتصرف بطريقة لعوبة.‬
‫أهذه طريقة حديثك الآن؟‬
‫لا، اسمعيني، كان يتصرف كأمير،‬ ‫"أترغبين في الرقص؟"‬
‫"سأقطع رأس أي شخص يسيء إليك."‬
‫لا يمكنني تقليد لهجته ولكننا كنا نضحك،‬
‫وحينها قال ما قاله.‬
‫"أحبك."‬
‫كان كل شيء أشبه بقصة خيالية.‬
‫مذهل، لا شك أنك كنت جذلانة.‬
‫بالفعل، أظن ذلك.‬
‫- هل "جذلانة" تعني سعيدة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا سعيدة بعودتك. سنقيم احتفالًا مهيبًا.‬
‫لا داعي لتقيمي لي حفلة ترحيب.‬
‫أتمزحين؟ كنت أخطط لها منذ يوم رحيلك.‬
‫وأيضًا، ألا تريدين استعراض‬ ‫الحب البديع بينك وبين "ثيو"؟‬
‫بالطبع، نعم. لكنني لست واثقة‬ ‫من أنني أريد التفاخر أمام الجميع.‬
‫هل تقصدين "جوني"؟‬ ‫لا مشكلة، لن نوجّه له دعوة.‬
‫كيف حاله؟ لا أقصد أنني كنت أفكر فيه...‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كما تركته، أسترالي ومزعج.‬
‫هل يواعد أحدًا؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا، أنا...‬
‫- ألم تؤثر فيك ستة أسابيع أوروبية؟‬ ‫- بلى، أثّرت بي كثيرًا.‬
‫أنا أحب "ثيو" كثيرًا وبالكامل.‬
‫شكرًا لإيصالك لي إلى العمل.‬ ‫رغم أنني لم أمنحك فرصة للرفض.‬
‫والآن، السبب الحقيقي لطلبي بأن توصليني.‬
‫عظيم، ما أروعك يا "تالي".‬
‫- صورة عملاقة الحجم.‬ ‫- أعرف.‬
‫يا للروعة، أنا متحمسة جدًا.‬
‫"مولاركي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أعجبك الإعلان الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت رحلتك؟ تبدين... أكثر اسمرارًا.‬
‫ذهبنا في نزهات سير كثيرة،‬
‫وتعلمت الكثير عن السير على الحصى.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نعم، كان لطيفًا بالفعل.‬
‫عجبي، أهذه... "تالي هارت"؟‬
‫غير معقول، هذه أنت.‬
‫من الأخبار، وعلى اللوحة الإعلانية هناك.‬
‫آسفة، أنا "جويس".‬
‫مرحبًا يا "جويس".‬
‫مرحبًا، أنا وابنتي نتابعك دائمًا.‬
‫إنها تحضر دروسًا في الصحافة‬ ‫في جامعة "واشنطن". وتريد أن تصبح مثلك.‬
‫مذهل. أتعلمين؟‬
‫دعيها تتصل بي.‬
‫سأمنحها جولة في الاستوديو.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا آنسة "تالي هارت".‬
‫- سرّني لقاؤك يا "جويس".‬ ‫- شكرًا لك، أقصد أجل.‬
‫وأنا سُررت بلقائك كذلك...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت تكرهين شهرتك بالفعل.‬
‫ماذا! لن أعتذر عن محبتي للتعارف مع الناس.‬
‫تقصدين بالناس معجبيك الهائمين.‬
‫ولم لا؟ إنهم السبب فيما أفعله.‬
‫لا أعمل هكذا لأجل المال‬ ‫ولا اللوحات الإعلانية‬
‫ولا لحجز طاولات مريحة في المطاعم.‬
‫نعم، لأنك تكرهين كل هذه الأمور.‬
‫أقول فقط إن الميزات جميلة‬ ‫ولكنها ليست السبب في عملي.‬
‫أعمل هكذا لأتصل مع الناس مثل "جيل".‬
‫- اسمها "جويس".‬ ‫- لا فرق.‬
‫المهم أن "جويس" وغيرها ممّن ألمس حياتهم،‬
‫هم السبب فيما أفعله.‬
‫هم السبب فيما نفعله جميعنا.‬
‫أنا لم أعد أفعل هذا لأنني طُردت،‬
‫ولذا سأذهب إلى مقابلة عمل في وكالة للتأمين‬
‫وأتظاهر بأنني أهتم بالتأمين فعلًا.‬
‫سيكون أفضل أداء لي.‬
‫حظًا موفقًا يا "مولاركي".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫كسرت ساقيها الاثنتين. أو أن هذا ما سمعته.‬
‫- يا للهول، يا للسيدة "هيويت" المسكينة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن علينا إحضار معلمة بديلة.‬
‫أو يمكنهم أن يلغوا المادة مثلًا.‬
‫لماذا نعير اهتمامًا للقصص المختلقة‬
‫بينما تحدث أمور حقيقية في العالم؟‬
‫أحيانًا تكون القصص المختلقة‬ ‫أكثر واقعية من القصص الحقيقية.‬
‫- هذا غير منطقيّ إطلاقًا.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا "سام وايفرلي"،‬ ‫وقبل أن تسألوا، نعم، الإشاعات صحيحة.‬
‫أتيت إلى هنا من المستقبل‬ ‫لأعلّمكم الإنكليزية‬
‫حتى تنجو هذه اللغة المذهلة‬ ‫بعد أن يدمر الفضائيون الأرض.‬
‫سأخبركم بالقليل عني إن شئتم.‬
‫أكثر علامة ترقيم أحبها‬ ‫هي الفاصلة المنقوطة.‬
‫وأكثر كائن أحبه هو كلبي "هاملت".‬
‫وبين عامي 1969 إلى 1972،‬ ‫رافقت فرقة "غريتفول ديد".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا، إنه يمزح.‬
‫أنا لا أمزح فيما يخص فرقة "ديد".‬
‫- ماذا عنك؟ ما الذي يوقظ شغفك؟‬ ‫- أنا؟ كرة القدم كما أظن.‬
‫نعم، سيأخذنا "كوب" إلى بطولة الولاية.‬
‫- رائع، الولاية...‬ ‫- أتشوق لينتهي كل هذا.‬
‫- ما هو؟ الدرس أم اليوم؟‬ ‫- الثانوية.‬
‫أنت، ذات الأسرار، ما قصتك؟‬
‫هذه "تالي هارت" وصديقتها.‬
‫أنا "كيت"، أجلس خلفك منذ الصف التاسع.‬
‫"تالي هارت"،‬ ‫ما هو أكثر شيء ملفت قرأته هذا العام؟‬
‫"تايغر بيت".‬
‫أنت محظوظة،‬ ‫بعض أهم المواضيع التي سندرسها هذا الفصل‬
‫مقتبسة عن مجلة "تايغر بيت".‬
‫الشهرة والرومانسية‬ ‫واندفاع الهرمونات وعذاب المراهقة...‬
‫لأن هذه الوحدة...‬
‫هذه الوحدة تتحدث عن...‬
‫"شيكسبير".‬
‫سنبدأ هذا الفصل‬
‫بمأساة "روميو" و"جولييت" المذهلة.‬
‫ونظرًا لأنني أؤمن بأن الأعمال العظيمة‬
‫تصبح أسهل فهمًا من خلال التمثيل،‬
‫فقد أقنعت مديركم‬ ‫بالسماح لي بتنظيم إنتاج مسرحيّ،‬
‫وأشجّع كل واحد فيكم على التقدم للأداء.‬
‫حتى من لم يسبق لهم الوقوف على المسرح.‬
‫"تال"؟‬
‫لا أريد.‬
‫عزيزتي، لا أحد يتوقع منك‬ ‫كتابة بطاقات الشكر حالًا.‬
‫أريد ذلك.‬
‫وكيف تعرفين ما أحضره كل شخص؟‬ ‫كل ما أراه هو خبز الموز.‬
‫كل شيء هنا هو خبز الموز.‬
‫هل هناك قانون ينص على وجوب‬ ‫إحضار خبز الموز لشخص مريض؟‬
‫إنها هدية لطيفة،‬ ‫ولكن المرء يتوقع أحيانًا أنه قد يجد...‬
‫- البروانيز؟‬ ‫- نعم، أو الكعك.‬
‫- أو البسكويت.‬ ‫- أو الفطير المسطح.‬
‫- أو المثلجات.‬ ‫- وصل خالي "شون".‬
‫أو أي شيء بالشوكولا.‬
‫مرحبًا، المعذرة، آمل أنني لا أقاطع شيئًا.‬
‫كنت في الجوار وفكرت فيك...‬
‫هل طلبت منك أمي أن تأتي لتطمئن عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أحضر لك هذا.‬
‫أعددته بنفسي.‬
‫خبز الموز؟ لفتة لطيفة، شكرًا لك.‬
‫جيد.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بالغثيان؟‬
‫ليس سيئًا. يحدث أحيانًا.‬
‫سمعت أن صودا الزنجبيل مفيدة.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫صودا الزنجبيل.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا الهاتف لأحد؟‬
‫نعم، تبًا.‬
‫أين وضعته؟‬
‫لم وضعته في الثلاجة؟‬
‫لأن دماغي معطوب بسبب العلاج.‬
‫هل هو اتصال مهم؟‬
‫لا، صديقتي "فيفيان" من درس الكتابة.‬
‫من الجيد أن لديك أصدقاء يدعمونك حاليًا.‬
‫نعم.‬
‫هنا في الساحل الجنوبي للقارة القطبية،‬
‫يمكننا رؤية أوضح‬ ‫آثار الاحتباس الحراري وأكثرها تدميرًا.‬
‫ترون خلفي أضخم كتلة جليدية في العالم،‬ ‫جرف "روس" الجليدي.‬
‫تطفو فوق المحيط الجنوبي‬ ‫منذ مئات آلاف السنين.‬
‫إنها أعجوبة طبيعية تختفي ببطء.‬
‫لا أشعر بوجهي حتى.‬
‫ظننتك ستعتادين على البرد.‬
‫نعم، هذا ما قلته لنفسي حين قبلت هذا العمل.‬
‫علينا أن نزيد من قوتك.‬
‫لا أعاني من البرد وحده، بل...‬
‫الوحدة القاتلة؟‬
‫نعم، ستعتادين على هذا أيضًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫افتقدت الناس في البداية،‬ ‫ثم تذكرت أنني أكره معظم الناس.‬
‫لا شيء يزعجني هنا، لا تُوجد إلهاءات.‬
‫لا تُوجد خدمة اتصالات ولا غيرها.‬
‫لحسن حظي فليس لديّ من يتصل بي.‬
‫لا بد من وجود شخص‬ ‫ينتظرك في الوطن، أنت "تالي هارت".‬
‫صدقيني.‬
‫لا أحد ينتظرني.‬
‫يا للهول، الشكر للسماء على عودتك.‬ ‫عليك أن توقفيني عن أكل كلّ شيء.‬
‫توقفي، ظننت أنك سترجئينها للحفلة.‬
‫كنت سأفعل ولكنني بحاجة إليها.‬ ‫كانت مقابلتي تعيسة.‬
‫ظلوا يسألونني عن خططي للمستقبل،‬
‫هل لديّ حبيب؟ هل العلاقة جدية؟‬
‫ما هي خططي حول الزواج والإنجاب؟‬
‫أهي مقابلة عمل أم أسئلة حضّرتها أمي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم ظل يكرر أنهم يريدون‬ ‫موظفة تلتزم معهم لفترة طويلة.‬
‫هذه أسئلة تافهة.‬
‫- ما كانوا ليسألوا رجلًا عن كل هذا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هل رددت له الصاع صاعين؟‬
‫طبعًا، رميته بدباسة‬ ‫ونعتّه بالمتحيز للذكور ثم خرجت غاضبة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫لا يمكن أن أفعل هذا،‬ ‫كما أنني كنت أحاول الفوز بالعمل.‬
‫يحدث هذا مع النساء كل يوم.‬
‫وهذا ما يعطلنا عن التقدم في مهنتنا.‬
‫أعرف، ولكن لا يمكننا فعل شيء لتغييره.‬
‫نحن الأخبار.‬
‫نملك القوة لنحسن ظروف الجيل الجديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، الفتيات مثل ابنة "جيل"...‬
‫ابنة "جويس".‬
‫يقتدين بنا.‬
‫يقتدين بك أنت غالبًا.‬
‫لدينا قصة مهمة يا "مولاركي".‬
‫سنجد عرض عمل في قسم إعلانات التوظيف.‬
‫سأتقدم بطلب للعمل وأجري مقابلة،‬
‫ثم نسجل ما يحدث بكاميرا خفية،‬
‫ونرسل رجلًا يملك السيرة الذاتية نفسها‬
‫ونقارن بين المقابلتين،‬ ‫ونفضح ازدواجية المعايير.‬
‫- هل كرهت الفكرة؟‬ ‫- لا، بل أحببتها. إنها مذهلة.‬
‫ولكن كيف ستتخفين؟‬ ‫أنت شهيرة في هذه المرحلة.‬
‫أنت محقة للأسف.‬
‫نحتاج إلى شخص غير معروف.‬
‫حسنًا، وضعت العدسة هنا‬ ‫ولذا يجب أن تضعيها بهذا الاتجاه.‬
‫أشعر بأنني جاسوسة.‬
‫وإليك سيرتك الذاتية المزيفة.‬
‫سيرة مبهرة.‬
‫إن كنت أدير شركة معدات طبية‬ ‫فسأريد ضمك إلى فريق المبيعات.‬
‫- مهلًا، معدات طبية؟‬ ‫- التزمي بالأجوبة البسيطة.‬
‫- ستكونين مثالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا عقبة بسيطة. مرض "هانك" ولن يأتي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا، ما زلنا نستطيع المتابعة.‬
‫- أرسليني أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست ممثلًا لكنني أستطيع أداء دور رجل.‬
‫كما أنني أريد تجربة اللهجة الأمريكية.‬
‫لا مشكلة، ستدخل "كيت" أولًا ونحضّرك بعدها.‬
‫- "تالي".‬ ‫- عُلم.‬
‫عُلم...‬
‫سأتمرن عليها، انظري إلينا.‬
‫عاد الفريق القديم يجتمع لصنع الأخبار.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫- نعم، وأنا كذلك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا، حان وقت العرض.‬
‫"فسوف ينساب الضياء منهما ليملأ الهواء‬
‫حتى تشقشق الطيور ظانّةً أن النهار لاح.‬
‫انظر إليها كيف تسند خدّها في كفها."‬
‫- أشكرك ثانيةً لمجيئك معي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"يا ليتني قفازها حتى ألامس خدها."‬
‫- هل يمكنني نيل علامة إضافية لهذا؟‬ ‫- لا، ستنال شيئًا أقلّ قيمة.‬
‫ستنال احترامي، شكرًا لك. من التالي؟‬
‫"تالي هارت".‬
‫لا، لم آت لأمثّل. أنا هنا لأدعم صديقتي.‬
‫إن كنت ستراقبين زملاءك‬ ‫يصعدون ليكشفوا مكنونات قلوبهم،‬
‫فربما تدينين لهم بالأمر ذاته.‬
‫حسنًا.‬
‫"روميو"، آه يا "روميو".‬
‫أين "روميو" اللعين؟‬
‫حسنًا، تجسيد ملفت.‬
‫التالي.‬
‫تفضلي.‬
‫"(روميو)، آه (روميو)‬ ‫لماذا سُميت (روميو)؟‬
‫أنكر أباك أو ارفض اسمك.‬
‫أو إذا لم تفعل،‬
‫فأقسم لي بقسم الحب،‬ ‫ولن أبقى من آل (كابيوليت).‬
‫لا أعادي غير اسمك.‬
‫فأنت أنت نفسك. حتى لو لم تكن (مونتيجيو).‬
‫ما شأن ذا (مونتيجيو)؟‬
‫إنه ليس يدًا...‬ ‫إنه ليس يدًا ولا قدمًا أو ذراعًا...‬
‫ليس وجهًا أو ذراعًا..."‬
‫لا نسمعك يا عزيزتي، ارفعي صوتك.‬
‫"ولا أي جزء آخر من رجل.‬
‫خذ من الأسماء ما يرضيك.‬
‫ليس للأسماء معنى.‬
‫فالذي ندعوه وردًا...‬ ‫ينشر العطر وإن..."‬
‫المعذرة. "ينشر العطر وإن غيرت اسمه."‬
‫شكرًا جزيلًا لك. ما اسمك؟‬
‫"كيت ماكنزي".‬
‫أخبريني عن خبرتك.‬
‫بدأت العمل في المبيعات‬ ‫قبل أربع سنوات وترقيت لأصبح مديرة.‬
‫بدأت بالمبيعات،‬
‫وبعد بضع سنوات ترقيت إلى مدير.‬
‫مذهل، ألاحظ أنك تتمتع بمهارات القيادة.‬
‫استفدت من نظام الحوافز الشهري‬ ‫لمضاعفة عائداتنا ثلاث مرات.‬
‫نعم، لست واثقًا من استجابة فريقنا‬
‫لهذا الأسلوب في الإدارة، يبدو لي عدائيًا.‬
‫فلتعلم يا "ميتش"‬ ‫أنني حين أريد شيئًا أسعى لنيله.‬
‫أحترم ثقتك بقدراتك.‬
‫يتطلب عملنا ساعات طويلة‬ ‫من التواصل مع العملاء.‬
‫في ليال عديدة لن تتمكني من العودة‬ ‫إلى منزلك لتحضير عشاء لطيف لعائلتك.‬
‫نعمل بجدّ ونستمتع بوقت فراغنا.‬
‫هذا هو العمل المناسب لي يا "ميتش".‬
‫لا أريد استباق الأمور‬ ‫لكنني أتوقع أنك ستنسجم بيننا.‬
‫ما أجمل هذا.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "ماكنزي".‬
‫سنخبرك بقرارنا.‬
‫رائع.‬
‫دعاني إلى لعب الغولف‬ ‫في عطلة الأسبوع المقبل.‬
‫وأنا تخيّلني في المطبخ حافية وحاملًا.‬
‫هذا جيد، أتشوق لكشف حقارته.‬
‫هذه ملكية خاصة، ممنوع التعدي.‬
‫يا عجب العجاب!‬
‫أنت "تالي هارت".‬
‫بالفعل، ما اسمك؟‬
‫- "هاورد".‬ ‫- "هاورد"، اسم جميل.‬
‫أفهم أنك تعمل هنا.‬
‫حارس أمن.‬
‫إنهم محظوظون بك، من الواضح أنك ماهر بعملك.‬
‫لا أصدق أن هذه أنت،‬ ‫أتابعك كل يوم على "كيه بي أو سي".‬
‫هل تحضّرون فقرة إخبارية الآن؟‬
‫كنت أعلم أن سماعاتنا معيبة.‬
‫اسمعني يا "هاورد"، أرى بوضوح‬ ‫أنك رجل تجيد تمييز الصحافة المهنية.‬
‫الحقيقة أنني بحاجة‬ ‫إلى شهادة مدير المكتب من أجل قصتي،‬
‫ولكنني لن أنجح ما لم أفاجئه.‬
‫هل يمكنك أن تسمح لنا بالدخول من دون موعد؟‬
‫حسنًا... لا بأس.‬
‫- من أجلك يا آنسة "هارت".‬ ‫- من فضلك، أصدقائي ينادونني "تالي".‬
‫بالطبع.‬
‫"تالي".‬
‫تدينون لي بشراب.‬
‫كان التصوير رائعًا اليوم يا عزيزتي.‬ ‫وما زلت تحتفظين بكل أصابعك.‬
‫هل أنت متشوقة للعودة إلى الوطن؟‬
‫لا أدري، لم أشعر بالدفء في الوطن‬ ‫منذ أن خسرت صديقتي المقربة.‬
‫أنا آسفة، متى تُوفيت؟‬
‫لا، إنها لم...‬
‫انتهت صداقتنا وحسب.‬
‫ربما تكون بأفضل حال‬ ‫من دون وجودي لأدمر حياتها الآن.‬
‫إن لم تكوني متحمسة للعودة إلى الوطن،‬
‫فربما يمكنك مرافقة طاقم العمل‬ ‫إلى موقع التصوير المقبل.‬
‫أرخبيل "غالاباغوس"؟‬
‫الجو دافئ هناك.‬
‫والمناظر لا مثيل لها.‬
‫أرخبيل مذهل.‬
‫أرغب في الاستمتاع بالشمس.‬
‫لكنني أحذّرك، ميزانيتنا شحيحة.‬
‫لا أحد يهتم بأمر السلاحف العملاقة.‬
‫ربما يهتمون إن رافقتكم نجمة معروفة.‬
‫أبدو قبيحة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أهذه "كيت مولاركي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- و"مارا"، ما أجمل هذا الثوب!‬
‫- نحن نتسوق للحفل كذلك.‬ ‫- حدث مميز.‬
‫أحببت هذه القبعة. مظهرك مرح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، نعم.‬
‫جلسات العلاج تجري بخير،‬
‫وأنا محظوظة لأن فريق الأطباء رائع،‬
‫نتعامل مع كل مرحلة علاج بما أمكننا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫قصتك ملهمة،‬
‫وأنا جادة، إن كان هناك أي شيء أساعدك به...‬
‫إن أردت دفع ثمن الثوب...‬
‫حسنًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، أنا أمزح فقط...‬
‫- "كيت"، أأنت بخير؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أنا بخير، شكرًا، أحتاج إلى...‬
‫هل أحضر لك الماء؟‬
‫- المسكينة، تعالي واجلسي.‬ ‫- سيدتي، هل كل شيء بخير؟‬
‫صديقتي تقاوم السرطان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بخير، ربما علينا أن نذهب...‬
‫سوف نذهب. سُررت برؤيتك يا "ساندرا".‬
‫أتريدين مني أن أحجز لك الثوب؟‬
‫- نعم، سوف نعود فيما بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن نعود إلى هناك مرة أخرى، صحيح؟‬
‫يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫سأعوّضك عن هذا.‬
‫في العطلة المقبلة، سآخذك‬ ‫إلى مركز التسوق. لديهم تشكيلة ملابس أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكننا الدخول الآن؟‬
‫نعم، اذهبي وسألحق بك حالًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا "تالي"، اترك رسالة جميلة‬ ‫وإلّا فلن أعاود الاتصال بك.‬
‫أحاول الاتصال بك مرة أخرى.‬
‫لا أدري حتى لماذا أحاول.‬ ‫من الواضح أنك تتجاهلينني.‬
‫أهذا انتقامك لأنني توقفت‬ ‫عن الحديث معك بعد الحادث؟‬
‫هذا ما يقودني للجنون.‬
‫أنت من أخطأت وأنت من تحقدين.‬
‫أنا من يُفترض بها أن تحقد.‬
‫لا تزعجي نفسك بالاتصال بي من جديد.‬
‫أنا "تالي"، اترك رسالة جميلة‬ ‫وإلّا فلن أعاود الاتصال بك.‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫أريدك أن تتصلي بي من جديد.‬
‫إن أردت. وإن لم تريدي‬ ‫وقد مللت مني، فلست مضطرة، ولكن...‬
‫أنا...‬
‫أنا بحاجة إليك حقًا.‬
‫ربما هذا سبب اتصالاتي المتكررة.‬ ‫أريد أن أسمع صوتك.‬
‫حتى ولو فقط... سمعته في تسجيل صوتيّ.‬
‫الأمر أنني...‬
‫أمرّ بظروف قاسية وصعبة وأنا...‬
‫اتصلي بك، أرجوك.‬
‫أو لا تتصلي.‬
‫لا ترفعي آمالي يا "تال".‬
‫أنت الوحيدة التي سبق لها‬ ‫قراءة المسرحية للتسلية فقط.‬
‫لأنك غريبة الأطوار.‬
‫ولكنك تستحقين دور "جولييت"، أتفهمين؟‬
‫- إن لم يفهم "وايفرلي" ذلك فهو أحمق.‬ ‫- "روميو".‬
‫سأقاتل بالسيف وفي النهاية سأطعن نفسي.‬
‫حسنًا، نشروا اللائحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جولييت): (تالي هارت)"‬
‫- تهانينا يا "تالي".‬ ‫- لا تهنئيني.‬
‫من الواضح أن هذا خطأ.‬ ‫يجب ألّا أكون "جولييت".‬
‫- "كيت"...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا، سأؤدي دور الخادم رقم واحد.‬
‫كلتانا تعرف أنني ما كنت لأنال البطولة.‬
‫أنا... أنا لست "جولييت" مناسبة.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما خطبك يا سيد "وايفرلي"؟‬
‫طاب يومك أيضًا.‬
‫لماذا اخترتني‬ ‫وأنت تعلم أنني لا أريد الدور؟‬
‫أحببت أداءك.‬
‫أنا لم أجرب حتى.‬
‫ربما لم تحاولي أن تكوني "جولييت"،‬
‫ولكنك قدمت أداء ملفتًا‬ ‫كما فعلت في الصف.‬
‫حسنًا، هناك فتيات يردن‬ ‫أن يصبحن "جولييت"، مثل "كيت مولاركي".‬
‫"كيت مولاركي" طالبة متميزة.‬
‫ويجب أن تكوني مثلها.‬
‫ومع ذلك لا ترفعين نفسك فوق حدود الوسط.‬
‫عملي هو إيجاد طريقة‬ ‫لتحفيزك على قراءة الإنكليزية،‬
‫وأظن أن المسرحية ستفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفي، أنت تحبين الظهور.‬
‫لأنه يُشعرك بالقوة.‬
‫وبالمنعة.‬
‫فكّري في الأمر على الأقل.‬
‫إن لم تفعلي هذا لأجلي‬ ‫فافعليه احترامًا لكلمات "شكسبير" الخالدة.‬
‫نشرب الجعة أم لا نشرب الجعة.‬
‫لدينا مزر يكفي ليوقعك أرضًا.‬ ‫مع الشاي والبسكويت ولفائف النقانق.‬
‫- استأجر "ثيو" دراجة نارية في "روما"...‬ ‫- لا.‬
‫...وسقط عنها بينما كان يشغّلها.‬
‫- فتمزق سرواله من الخلف.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، وعبرنا وسط المدينة كلّه‬ ‫بذلك المنظر المخزي.‬
‫- كان مضحكًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مضحكًا لك، ظلت تضحك حتى أخذت تشخر.‬
‫نعم، إنها تفعل هذا.‬
‫هكذا.‬
‫ولكنني أعتقد‬ ‫أنها اللحظة التي وقعت فيها بحبها.‬
‫الأمر المضحك‬ ‫أن حبيبها السابق كان بريطانيًا كذلك.‬
‫- لا يا أبي، بل كان أستراليًا.‬ ‫- لا فرق، الأمر سيان.‬
‫بكل حال، أرى بوضوح أنك لست متغطرسًا.‬
‫أنت تروق لي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "مولاركي".‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- أرجوك، نادني "باد".‬
‫"باد"، ما رأيك بزجاجة جعة أخرى؟‬
‫افتل ذراعي لتقنعني.‬
‫إنه قوي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أحببته.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫ومهذبًا ولطيفًا وحنونًا ووسيمًا.‬
‫- نعم، إنه وسيم.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف، إنه...‬
‫أفضل من "جوني" بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم، الفرق شاسع بينهما.‬ ‫- لا داعي لقول هذا.‬
‫أقصد أنك حصلت على صفقة ناجحة.‬
‫- ارتقيت كثيرًا.‬ ‫- للأعلى.‬
‫- أمي...‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫صحيح، أنا وأمك سعيدان‬
‫لأنك تخلصت من "جوني" ووجدت رجلًا حقيقيًا.‬
‫رحلتك إلى "أوروبا" فعلت العجائب.‬
‫- مرحبًا، لم أعرف أنك قادم.‬ ‫- نعم، أتيت بلا تخطيط.‬
‫- "شون"، الجميع هنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- ذكرنا القطّ فأتى ينطّ.‬
‫"جوني"، مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر، لم أعرف أنكم تقيمون حفلة.‬
‫لا، إنه مجرد لقاء عائلي ليتعرفوا بـ"ثيو".‬
‫- بالطبع، سأدعكم فيما أنتم فيه.‬ ‫- انتظر، ماذا أردت...‬
‫أمر واحد...‬
‫أحبّ "ستان" قصتنا،‬
‫وأخبرته كم ساعدتنا فيها،‬
‫وهو يريدك أن تعودي.‬
‫ربما كان يمكنني إخبارك بهذا‬ ‫عبر الهاتف ولكنني لم أفعل،‬
‫العمل ينتظرك إن أردته.‬
‫مذهل.‬
‫"جوني"، لا أعرف ما أقول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫اعذروني جميعًا، هل يمكنني نيل انتباهكم؟‬
‫أرغب في قول بضع كلمات من فضلكم.‬
‫أولًا، أنا...‬
‫أو نحن، ‬
‫أنا و"ديانا"...‬
‫سأنزع هذه. لا يمكنني سماع شيء.‬
‫نقدّر مجيئكم إلى حفلنا الصغير.‬
‫يقولون إن وجهة الدرب غير مهمة،‬
‫بل المهم هو صحبة الدرب.‬
‫"كيت" هي أفضل رفيقة للسفر‬
‫قد يتمناها أحد.‬
‫هناك أكثر من ألف مكان‬
‫أتشوق لأزورها برفقتك.‬
‫وهناك أمر أريد أن أطلبه منك.‬
‫سيفعل هذا.‬
‫"كاثلين سكارليت مولاركي"...‬
‫هل تتزوجين بي؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- انتظري.‬
‫إذًا...‬
‫هذا ملك لجدتي.‬
‫يا للروعة!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- أنا مخطوبة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫نحن سعداء من أجلكما.‬
‫- مرحبًا بك في العائلة يا "ثيو".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تعال إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أجمل هذا، انتظروا لأحضر الكاميرا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تخافي، هذا أنا "هاورد".‬
‫حارس الأمن؟ التقينا قبل أيام.‬
‫كيف...‬
‫قمت ببعض التحريات لأعرف مكان سكنك.‬
‫كنت سأقرع الباب لكن بابك مفتوح.‬
‫ما مناسبة الحفل؟‬
‫"هاورد"، لا يمكنك أن تبقى هنا.‬
‫ولكننا صديقان.‬
‫أنت قلت هذا.‬
‫ساعدتك في قصتك.‬
‫تورطت في مشكلات في العمل بسببك.‬
‫- أنا آسفة ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمنعك مشاغلك من الحديث معي؟‬ ‫أم تمنعك نجوميتك؟‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫هراء، أنت مدينة لي.‬
‫النجدة، ساعدوني.‬
‫اتصلوا بالشرطة.‬
‫- انبطح، توقف عن الحراك.‬ ‫- يا للهول، "تالي".‬
‫- حسنًا، أمسكت به.‬ ‫- انبطح.‬
‫أمسك بساقيه.‬
‫- خذي.‬ ‫- أمي، أنا بخير حقًا.‬
‫يا حلوتي، لا بأس إن لم تكوني بخير.‬
‫أريد أن أكون هنا معك.‬
‫وأنت هنا. لا أريدك أن تقلقي بشأني.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫نعم، هذا عارض شائع أثناء العلاج.‬
‫إنه وضع طبيعي، أنا بخير.‬
‫قرأت عن أهمية الصحة العقلية‬ ‫في رحلة العلاج.‬
‫تفكيرك هو ما يحكم واقعك.‬
‫قرأت كتابًا يُدعى "السر".‬
‫أعرف أن "جوني" يعتني بك بشكل رائع،‬
‫ولكنني أرى كم يسبب له ذلك من متاعب.‬
‫إنه بخير يا أمي. كلنا بخير.‬
‫هل فكرت في الاتصال بـ"تالي"؟‬
‫إن شعرت ذات مرة بأنك بحاجة إلى صديقة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"ولكن مهلًا...‬
‫أيّ نور هذا الذي ينساب عبر النافذة..." ‬
‫- آسفة، لا...‬ ‫- لم ألاحظ وجود أحد آخر.‬
‫لا، لست هنا حقًا.‬
‫لا أعرف إن كان مسموحًا لنا بالتواجد هنا.‬
‫من كان ليصدق‬ ‫أن "كيت مولاركي" تكسر القواعد؟‬
‫- أتعرف اسمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬ ‫نحن نرتاد المدرسة معًا يا حمقاء.‬
‫نعم، لكننا لم نتحدث من قبل.‬
‫نعم، لأنك تبقين مع "تالي هارت" طوال الوقت.‬
‫يمكنني تعريفك عليها إن أردت.‬
‫أعرف أنها تبدو غامضة وهادئة‬ ‫ولكنها لطيفة وطبيعية.‬
‫شكرًا، سألتقي بها على أيّ حال.‬ ‫لأنها ستؤدي دور "جولييت".‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ستكونان مناسبين معًا.‬ ‫- أشكّ بهذا حقًا.‬
‫لأنني لا أفهم ما يعنيه الكلام.‬
‫انظري هنا.‬
‫"هيا اسطعي يا شمسي الجميلة‬ ‫وامحقي البدر الحسود."‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫كل هذا يبدو لي حفنة من الهراء‬
‫لأشخاص يتظاهرون‬ ‫بفهم ما يُقال حتى يبدوا أذكياء.‬
‫حسنًا،‬
‫إنه يقول إنها جميلة‬ ‫لدرجة أن القمر يغار منها،‬
‫وهذا قول معبّر بالفعل‬
‫إذ تقول الأسطورة‬ ‫إن القمر هو حارس العذراوات كما أظن،‬
‫وهذا...‬
‫قرأتها في العام الماضي،‬
‫بغرض التسلية فقط، وقرأت "كليف نوتس"،‬
‫ليس بقصد الغش بل من أجل...‬
‫"كيت"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنت هنا. لم أستطع إيجادك.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. كنت أتمرن على دوري.‬
‫غير صحيح.‬
‫لا، كنت أبكي هنا بسبب المسرحية السخيفة،‬
‫ولم أرد أن تشعري بالسوء.‬
‫حقًا؟ لا تبدين حزينة.‬
‫تبدين في غاية السعادة. ما قصتك؟‬
‫حسنًا...‬
‫حدث معي شيء رائع، كان غير متوقع وغريبًا.‬
‫- لست واثقة من أنه كان حقيقيًا حتى.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫"براعم الحب الصغيرة،‬ ‫عندما تهب أنفاس الصيف الدافئة،‬
‫ربما أزهرت وأينعت عند اللقاء من جديد."‬
‫تلك الرحلة حطّت من طاقتي.‬
‫كم يبعد الفندق عن هنا؟‬
‫بضعة كيلومترات فقط.‬
‫أول قاعدة في الحياة هنا،‬
‫امنحي نفسك‬ ‫يومين من النوم بعد كل رحلة بالطائرة‬
‫قبل الانطلاق إلى رحلتك التالية.‬
‫أرغب في استكشاف المكان ما دمنا هنا.‬
‫"تشيلي" جميلة.‬
‫حين تكون مضاءة طبعًا.‬
‫كل هذا مذهل،‬
‫السفر من بلد لآخر،‬
‫والجهل بما تحمله لك مغامرتك المقبلة.‬
‫أنت تتحولين إلى واحدة منا.‬
‫كم أنا سعيد بتلقي الاتصالات من جديد.‬
‫سأتفقد هاتفي. نسيت معنى الحضارة.‬
‫"18 مكالمة فائتة من (كيت)"‬
‫"تال"؟‬
‫رحل الجميع، ما عدا "ثيو".‬
‫يريد أن يبقى للحراسة طوال الليل.‬
‫إنه زوج صالح بلا شك.‬
‫شعرت بالفخر حين تعرّف الناس إليّ،‬
‫وحين أرادوا لقائي.‬
‫ولكن حين يعرف الجميع هويتي‬ ‫يظهر بينهم المختلّون والمنحرفون.‬
‫عزيزتي.‬
‫أريد أن أختبئ وأمزق تلك اللوحة الإعلانية.‬
‫لا يا "تال".‬ ‫عملت بجهد حتى تصلي إلى ما أنت فيه.‬
‫نعم، ربما علينا أن نلزم الحذر أكثر.‬
‫لن نترك بابنا غير مقفل‬ ‫وسنشتري أرقام هواتف غير مسجلة،‬
‫ولكننا سنبقيك آمنة.‬
‫لن أسمح لأي مختلّ بالاقتراب منك مجددًا.‬
‫ليس هذا الأمر فحسب.‬
‫ستتزوجين.‬
‫- من البريطاني الشجاع الواقف هناك.‬ ‫- يا للهول! لا يبدو لي هذا حقيقيًا.‬
‫أشعر مثلك، هذا الخاتم مذهل.‬
‫نعم.‬
‫- كيف سأنجو من دونك؟‬ ‫- لا تكوني مجنونة.‬
‫سأبقى هنا دائمًا.‬
‫أنت عالقة معي للأبد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلت بي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها في الطابق العلوي.‬