‪萤火虫小巷
‪好的 该我了!真心话还是大冒险?
‪真心话
‪好吧 大冒险
‪-好 闭上眼睛 ‪-好
‪把眼镜摘下来
‪遵命 女王陛下 哈特小姐
‪我现在能睁眼了吗?
‪-塔莉? ‪-我就在这儿呀 穆拉基
‪-嗨 ‪-嗨
‪对不起 我就是 ‪有点不敢相信真的是你
‪天啊 我们都一年没见了吧?
‪瞎说什么呢 傻妞?
‪你不记得了?我们闹翻了 绝交了
‪你睡过去好一阵呢
‪这个疗程都快结束了
‪天呐 你干坐在这一定无聊透了 ‪其实你不用留下陪我的
‪开什么玩笑?我喜欢这地方 ‪这儿比达美航空的候机室好多了
‪我来吧
‪谢谢
‪进展不错呀
‪都织好五厘米了呢
‪差不多够做领结了
‪你真讨厌
‪或者给吉娃娃当小袜子穿
‪算你走运 我现在没法过去收拾你
‪好的!90分钟到了 你感觉如何?
‪挺好的 对 这次没那么想吐了
‪谢谢 你们这儿的人都这么照顾我
‪我们喜欢你过来 你就像小太阳一样
‪好了 放轻松 我们两周后见
‪-好的 ‪-谢谢
‪凯特 嘿!让我来
‪什么?好让我休息吗?
‪我都休息一整天了 我需要活动一下
‪你要什么酱?
‪芥末酱就好 家里有吗?
‪谢谢
‪嗨 需要我帮忙吗?
‪-不用 我来就好 学校怎么样? ‪-挺好的
‪瑞秋爸爸送你回来 ‪你谢谢人家了没?
‪谢过了 他说随时乐意帮忙
‪瑞秋的奶奶得过癌症 ‪所以他们很理解
‪我今天拿到冬季舞会的入场票了 ‪我要跟泰勒和艾玛一起去
‪天呐 你的第一场正式舞会!
‪我们这周末去商场挑礼服裙吧
‪-好啊 ‪-等等 真的吗?
‪太好了 谢谢你 妈妈
‪你愿意去买裙子?跟我一起?
‪对啊
‪那我可以用拍立得给每条裙子拍照
‪然后在商店里喜极而泣吗?
‪我的小兔子这么快就长大了
‪当然可以
‪会很有趣的
‪好啊 我们周六去吧
‪-没问题 ‪-周六?不行 除非你身体状况允许
‪我一定没事的
‪当然 但别承诺任何约会 ‪要遵从你身体的声音
‪我会的
‪今天的化疗顺利吗?
‪嗯 过程很无聊 但有你爸陪着我
‪-给我吧 我来弄 ‪-妈妈 我自己能行
‪-我就想给你做份三明治 ‪-还是我来吧 你已经做了我那份
‪很简单的 你去烧水吧?
‪-好 ‪-4点15分了 也就是说
‪你可以再吃一片抗恶心的药了 ‪如果有需要的话 想吃吗?
‪-先等等看吧 你可以... ‪-你看起来有点累
‪想坐会儿吗?
‪-我不累 ‪-你累了吗?
‪我其实感觉挺好的 所以我还是...
‪这是塔莉的语音信箱 ‪留言不够精彩我是不会回电话的
‪嘿 是我 真不敢相信 ‪你还在用这段问候语
‪所以...是的
‪听着 我知道我们有段时间没联系了 ‪但我一直在想你
‪我觉得我们也许是时候聊聊了
‪所以给我回个电话 好吗?
‪不然我就把你大学时烫的那个
‪超丑卷发的照片翻出来 ‪卖给八卦杂志
‪开玩笑的
‪对了 我是凯特 穆拉基
‪然后我们在他家的乡村别墅约会
‪那里特别豪华
‪豪华
‪简直就是一座城堡
‪里面有一间带大壁炉的舞厅
‪然后他还小调皮了一下
‪你现在都这么说话了吗?
‪不是 你听我说!他像个王子一样 ‪跟我说:“想跳支舞吗?”
‪“我愿意为你处死任何人”
‪我学不来他的口音 ‪但总之 我们笑得很开心
‪然后他说了那句话
‪“我爱你”
‪这从头到尾就像童话故事一样
‪哇 你一定很欢愉吧
‪是呀!大概吧
‪-“欢愉”是开心的意思吗? ‪-不知道
‪我就是很高兴你终于回来了! ‪我们要好好庆祝一下!
‪你不用给我办欢迎派对
‪开什么玩笑? ‪从你出发那天起我就在筹划了
‪再说了 你不想炫耀一下 ‪你跟西奥有多相爱吗?
‪当然 好啊 我只是不想让有些人难堪
‪怎么 你是说强尼吗? ‪没事 我们别邀请他不就好了
‪他还好吗?我不是还在挂念...
‪-他好吗? ‪-老样子 还是那个烦人的澳洲男
‪他交新女友了吗?
‪-亲爱的 ‪-怎么了 我...
‪-在欧洲待了六周你还忘不了他? ‪-忘了 我已经不想他了
‪我现在超爱西奥 全心全意的
‪谢谢你陪我走路来上班 ‪不过你也没得选
‪现在 我让你送我来的真正原因
‪天呐 塔莉!瞧瞧你!
‪-你现在成大人物啦! ‪-是吧!
‪天啊 太令人激动了!
‪穆拉基!
‪-嘿 ‪-看来你很喜欢新的广告牌?
‪是呀
‪旅途愉快吗?你看上去...晒黑了
‪我们做了很多徒步旅行
‪我学会了好多关于鹅卵石的知识
‪听起来不错
‪是啊 确实 真的很棒
‪天呐 那是...塔莉哈特吗?
‪天啊 真的是你!
‪是新闻里的那个! ‪还有那边的广告牌!
‪抱歉 我是乔伊丝
‪你好 乔伊丝
‪你好 我和我女儿一直看你的节目
‪她在华盛顿大学就读新闻专业 ‪目标是成为像你这样的人
‪哇 这样吧?
‪让她给我打电话
‪我可以带她参观工作室
‪你人真好 塔莉哈特小姐!
‪-很高兴见到你 乔伊丝 ‪-谢谢!是呀!
‪我也很高兴见到你...
‪再见
‪天呐 你可真讨厌被人认出来 是吧?
‪怎么啦?我喜欢认识新朋友有错吗?
‪你所谓的新朋友 ‪其实是崇拜你的粉丝
‪那又怎样?我干这行就是为了他们
‪不是为了赚钱、上广告牌
‪或者在餐厅能要到好位置
‪对 你可讨厌这些福利了
‪我的意思是 这些福利虽然好 ‪但并非我从业的原因
‪我是为了广交朋友 ‪就像刚才跟吉尔那样
‪-她叫乔伊丝 ‪-随便吧
‪重点是 我之所以成为新闻主播 ‪就是要给千千万万个乔伊丝的生活
‪带去正面的影响
‪这也是我们干这行的初衷
‪好吧 我已经不干这行了 ‪因为我被炒了
‪所以我要去参加保险公司的面试
‪然后假装我真心在乎保险这东西
‪我将呈现最精妙的表演
‪加油哦 穆拉基
‪-不是吧 ‪-真的
‪她两条腿都断了 ‪反正我听说的是这样
‪-天啊 可怜的休威特夫人 ‪-是啊
‪看来我们要有代课老师了
‪或者学校会直接取消课程
‪这世上有那么多真实发生的事件
‪我们干吗要在乎虚构的故事啊?
‪有时候虚构的故事比现实更真实
‪-这说法完全不合理嘛 ‪-大家好
‪我是山姆韦弗利 ‪大家不用问了 没错 传言是真的
‪我是受命从未来 ‪穿越回来教你们英文的
‪以免这个美妙的语言 ‪在地球被外星人摧毁后失传
‪首先自我介绍一下 ‪希望有助于大家了解我
‪我最喜欢的标点符号是分号
‪最喜欢的生物是我的狗 哈姆雷特
‪1969到1972年间 ‪我是死之华乐队的忠实粉丝
‪-不是吧 ‪-不 他在开玩笑
‪我从不拿死之华开玩笑
‪-你呢?你热衷什么? ‪-我?应该是足球吧
‪对 库普要带我们去州锦标赛
‪-好极了 去州锦标赛... ‪-真想这一切快点结束
‪-什么?这堂课还是这一天? ‪-高中
‪你 讲悄悄话的那位 ‪说说你的故事吧?
‪那是塔莉哈特和她的朋友
‪凯特 我从九年级开始就坐你后面
‪塔莉哈特 你今年读过的 ‪最有趣的书是什么?
‪《虎韵》杂志
‪你走运了 ‪我们这学期要讲的一些主题
‪正与《虎韵》的内容不谋而合
‪名气、爱情、青少年焦虑 ‪汹涌澎湃的荷尔蒙...
‪因为这个单元...
‪这个单元我们要学的就是...
‪莎士比亚
‪我们将以他的经典悲剧故事
‪《罗密欧与朱丽叶》 ‪作为本学期的开场
‪我认为通过戏剧表演的形式
‪能最大程度地 ‪帮助大家领悟这类文学巨著
‪我已经说服了你们的校长 ‪让我策划一出舞台剧
‪我鼓励各位前来试镜
‪包括从来没有舞台经验的人
‪塔莉?
‪不要
‪亲爱的 没人指望你现在写感谢信
‪我想写
‪你怎么分得清哪个是谁做的? ‪全是清一色的香蕉面包
‪确实都是香蕉面包
‪给病人送香蕉面包 ‪是什么不成文的规定吗?
‪虽然很贴心 但我觉得要是能有...
‪-布朗尼? ‪-对 蛋糕
‪-饼干 ‪-司康饼?
‪-冰淇淋 ‪-肖恩叔叔来了!
‪任何巧克力做的东西都好
‪嘿!希望没打扰到你们
‪我恰好在附近 就想来看看你...
‪妈妈让你来查看我的情况?
‪什么?
‪不是
‪我就是想把这个给你
‪我亲手做的
‪香蕉面包?真贴心 谢谢
‪很好
‪是啊
‪你感觉怎么样?还恶心吗?
‪还好 只是偶尔反胃
‪我听说姜汁汽水会有帮助
‪我会记住的
‪姜汁汽水
‪对
‪谁的手机响了?
‪对 见鬼
‪我把它放哪了?
‪手机为什么会在冰箱里?
‪因为我的脑子被化疗搞坏掉了
‪是重要的人吗?
‪不 就是写作课上认识的朋友 薇薇安
‪这种时候有朋友可以依靠 挺好的
‪是啊
‪这里是南极洲的南部海岸
‪肉眼可见全球变暖带来的毁灭性影响
‪我身后就是世界上 ‪最大的浮动冰 罗斯冰棚
‪它已经在南冰洋上漂浮了几十万年
‪这项自然奇观正在逐渐消逝
‪我都感觉不到自己的脸了
‪到这会儿你也该适应寒冷了吧
‪是啊 我当初接下这份工作时 ‪也是这么想的
‪你得坚强起来
‪不光是寒冷 还有...
‪强烈的孤独感?
‪对 这你也迟早会习惯的
‪但愿吧
‪我起初也会想念人群 可然后 ‪我想起来了 大部分人我都很讨厌
‪在这里没有任何人和事 ‪会打扰我 让我分心
‪没有手机信号 什么也没有
‪还好 反正现在 ‪也不会再有人给我打电话了
‪肯定有人在家里等着你吧 ‪你可是塔莉哈特啊
‪相信我
‪没有人在等
‪天啊 你可算回来了 ‪快阻止我把这些全吃完
‪打住!你不是说 ‪要留着在派对上吃的嘛!
‪我是说过 但我需要它们 ‪这次面试太糟心了
‪他们一直问我将来的打算
‪“有男朋友吗?是认真交往的吗?”
‪“你们在结婚生子方面有什么计划?”
‪这到底是招聘面试 ‪还是在替我妈盘问我呢?
‪-真的假的? ‪-是啊
‪然后他一直说什么 ‪“我们只想招能在这里长期工作的人”
‪那也太离谱了
‪-他们绝对不会问男人那种问题 ‪-当然不会
‪你向他反映你的意见了吗?
‪当然!我朝那家伙扔了一个订书机 ‪骂他性别歧视 然后夺门而出了
‪-干得漂亮 ‪-开玩笑的
‪首先 我永远干不出那种事 ‪其次 我是真的想拿到那份工作
‪这种破事每天都会在女人身上上演
‪而且严重阻碍了我们的职业发展
‪就是啊 但我们也无能为力
‪我们是新闻从业者
‪我们有能力为下一代争取更好的条件
‪-有吗? ‪-当然!像吉尔的女儿那样的人...
‪乔伊丝的女儿
‪我们就是她们的指望
‪应该说你是她们的指望
‪我觉得这里面有故事可挖 穆拉基
‪这样吧? ‪我们在招聘广告里物色一家公司
‪我假扮应聘者去面试工作
‪用隐藏摄像头把过程录下来
‪再让一名男性 ‪拿着一模一样的简历去应聘
‪然后对比两次面试 ‪揭露招聘方的双重标准
‪-你讨厌这个主意? ‪-不 我喜欢 太棒了
‪但你要怎么乔装打扮呢? ‪你现在辨识度这么高
‪见鬼 你说得对
‪我们需要一个普通人
‪好的 镜头在这里 ‪所以必须把包包朝向这边
‪感觉我好像间谍呀!
‪这是你的假简历
‪非常出色
‪如果我经营一家医疗设备公司 ‪一定会希望你加入我的销售团队
‪-慢着 医疗设备? ‪-回答问题时尽量简短就好
‪-你会圆满完成的 ‪-好吧
‪出了点小问题 ‪汉克刚打电话来请病假
‪-见鬼! ‪-不 行动还是能继续
‪-让我去就好 ‪-真的吗?
‪虽然我不是演员 ‪但扮演男人这个角色应该没问题
‪还有 我要不要尝试模仿美国口音?
‪好啊 到时候凯特先进去 ‪之后我们再给你做准备
‪-塔莉 ‪-收到
‪收到...
‪我得好好练习一下 瞧啊
‪老搭档重聚做新闻
‪我好怀念这感觉!
‪-是啊 我也是 ‪-好了 我们出发吧 表演时间到
‪“那双星眸熠熠生辉
‪令鸟儿误以为晨光初绽而放声歌唱
‪瞧她双手托腮的模样多么娇俏”
‪-再次谢谢你陪我过来 ‪-客气啥
‪“哦 我愿化作她的一只手套 ‪亲近抚摸那迷人的脸颊”
‪-我演这个能拿额外学分吗? ‪-不 你会得到没那么有价值的东西
‪我的尊重 谢谢 好了 下一个是谁?
‪啊 塔莉哈特
‪不 我不是来试镜的 ‪我只是陪我朋友过来
‪你要想坐在这里 ‪看你的同学们上台展示自己
‪你也该让他们看看你的表现
‪好吧
‪哦 罗密欧
‪罗密欧他妈的到底在哪儿?
‪好的!有趣的解读
‪下一个
‪请上台
‪“哦 罗密欧 ‪为什么你偏偏是罗密欧呢?
‪抛开你的父亲 丢弃你的姓名吧
‪若你不愿意
‪只要发誓你爱我 ‪我便不再是凯普莱特家的人了
‪我的仇敌是你的姓氏
‪即便不做蒙塔古 你仍是你自己
‪蒙塔古是什么?
‪不是手...它既不是手 ‪也不是脚 不是胳膊...
‪不是胳膊或者脸庞...”
‪我们听不见你 亲爱的 大声点儿
‪“也不是身体的任何一部分!
‪哦 拜托你换个姓氏吧!
‪名字的意义何在?
‪我们所谓的玫瑰...换做任何芬芳...”
‪抱歉 “换做任何名字...都同样芬芳”
‪非常感谢 你叫什么来着?
‪凯特麦肯齐
‪跟我谈谈你的工作经历吧
‪我大约四年前开始在销售部工作 ‪然后一路晋升到经理
‪我是从销售部开始做起
‪几年以后 就被提拔成了经理
‪厉害呀 我看得出来 你有领导能力
‪我采用月度奖励制度 ‪令我们的收入翻了三倍
‪是嘛 我不确定我们的团队能否适应
‪这样的管理风格 听起来有点激进啊
‪米奇 我一旦发现想要的目标 ‪就会毫不犹豫地执行
‪嘿 我喜欢你这种自信的态度
‪这份工作需要长时间地与客户交涉
‪你会经常无法回家做晚餐
‪我们讲求努力工作、尽情玩乐
‪这工作听上去非常适合我 米奇
‪嘿 我不想过早下结论 ‪但我认为你跟我们公司会很合拍
‪是嘛 那太好了
‪谢谢你 麦肯齐小姐
‪请静候通知
‪好的
‪那家伙想周末跟我一起打高尔夫!
‪他指望我光着脚 ‪挺着大肚子在厨房忙活
‪哦!这次行动大获成功呀 ‪我等不及要曝光他了
‪嘿 这里是私人领地 不得擅闯
‪天啊
‪你是塔莉哈特
‪是的 你叫什么?
‪-霍华德 ‪-霍华德 真是个好名字
‪我猜你是在这里工作吧
‪安保人员
‪有你在是他们的幸运 显然你很称职
‪简直不敢相信是你本人 ‪我每晚都看你播报的KPOC新闻
‪慢着 你们是来跑新闻的吗?
‪我就知道这家公司的听诊器有问题
‪听着 霍华德 ‪显然你懂得欣赏好的新闻
‪其实我正在筹备一篇报道 ‪需要采访这里的办公室经理
‪但必须出其不意地来访
‪你能不能让我们没有预约就进去呢?
‪这个...好吧
‪-愿为你效劳 哈特小姐 ‪-拜托 朋友们都叫我塔莉
‪好的
‪塔莉
‪你们欠我一杯酒水
‪今天的拍摄太棒了 孩子 ‪而且你的手指头还没冻掉
‪就要回家了 兴奋吗?
‪我不知道 自从失去了我最好的朋友 ‪家的感觉就跟从前不一样了
‪真遗憾 她什么时候过世的?
‪喔 不是的 她...
‪她跟我绝交了
‪没有我扰乱她的生活 ‪她现在大概过得很好吧
‪如果你不急着回家
‪可以留下来跟我和剧组成员 ‪去下一个拍摄点
‪科隆群岛?
‪那里很暖和
‪而且风景绝美
‪堪称科隆仙境
‪好啊 我需要晒晒太阳
‪事先警告你 这项目的预算少得可怜
‪没人在乎象龟的死活
‪也许有名人加持能引起一些关注
‪我看起来好恶心
‪你看起来很漂亮
‪这是凯特穆拉基吗?
‪-嘿!你好 ‪-喔!玛拉也在 你穿这裙子真美
‪-我们也在为舞会置办服装 ‪-太激动了
‪我喜欢你这顶帽子 样式很有趣
‪-谢谢 ‪-那么...
‪你好吗?
‪我很好 对
‪治疗进展很顺利
‪我很幸运能找到一个出色的医疗团队
‪我们目前正在循序渐进地治疗
‪你真棒
‪你真是太鼓舞人心了
‪说真的 如果有任何事需要我帮忙...
‪好啊 你可以帮我买下那条裙子...
‪喔 好呀!
‪-当然 ‪-天呐 不是 我开玩笑的 我...
‪噢!
‪-凯特 你还好吗? ‪-妈妈?
‪还好 我没事 谢谢 我只是需要...
‪要我给你拿杯水吗?
‪-噢 真让人心疼 快过来坐下吧 ‪-夫人 一切还好吗?
‪我的朋友正在对抗癌症
‪真抱歉
‪我没事 我想我们还是...
‪我们该走了 桑德拉 遇见你真好
‪需要我帮您预留这条裙子吗?
‪-好 那...我们回头再来 ‪-好的
‪我们不会再回去了 对吗?
‪你可以去
‪不行 我做不到
‪真对不起 亲爱的
‪妈妈 没关系
‪我会补偿你的
‪下周末 我带你去逛商场 ‪那里的选择更多更好
‪好
‪我们现在能进屋了吗?
‪好啊 你先去吧 我马上过来
‪可恶
‪这是塔莉的语音信箱 ‪留言不够精彩我是不会回电话的
‪我就想再试着给你打一个电话
‪天知道我为什么一直不停地尝试 ‪你显然在无视我
‪你这是报复我 ‪在那次事故之后不理你吗?
‪看 这就是我最受不了的地方
‪明明是你搞砸了 ‪但最后怀恨在心的人却是你
‪应该是我怨恨你才对
‪知道吗?别费事给我回电话了
‪这是塔莉的语音信箱 ‪留言不够精彩我是不会回电话的
‪我不是那个意思
‪请你...给我回电话
‪如果你愿意的话 要是你不想 ‪你要不想理我了 也可以不打 但是...
‪我...
‪我真的很需要你 好吗?
‪也许正因如此我才一直给你打电话 ‪就想听听你的声音
‪哪怕只是...听听语音信箱的录音也好
‪就是...
‪我最近过得很不顺 很辛苦 我...
‪给我回电话吧 好吗?
‪或者别回了
‪别抬高我的期望值呀 塔莉
‪全班只有你一个人读过原著 ‪而且是读着玩
‪因为你是个小怪胎
‪但理应让你演朱丽叶 好吗?
‪-韦弗利要不明白这点 那他就是傻子 ‪-罗密欧!
‪我会挥剑战斗 最终用剑捅死自己
‪好了 来吧 公布名单了
‪搞什么鬼?
‪(朱丽叶:塔莉哈特)
‪-恭喜你 塔莉 ‪-别恭喜我
‪这显然是搞错了 不该让我演朱丽叶
‪-凯特... ‪-我没事
‪不 我要演仆人一号呢
‪我俩都知道 ‪女主角不可能是我 好吗?
‪我只是...我不是当朱丽叶的料
‪我也不是啊!
‪搞什么啊 韦弗利先生?
‪下午好呀
‪你明知道我不想演朱丽叶 ‪为什么还安排给我?
‪我喜欢你试镜时的表现
‪我根本就没表现
‪你虽然没在演朱丽叶
‪但你确实在表演 ‪正如你在课堂上的表现
‪好吧 但还有人真心想演朱丽叶啊 ‪比如凯特穆拉基
‪凯特穆拉基已经是优等生了
‪你也应该是优等生
‪而你的平均分一直只有C?
‪我的任务就是找到一个 ‪让你对英语文学感兴趣的方法
‪我认为这次演出正合适
‪什么?
‪承认吧 你喜欢被关注
‪它会让你感觉自己很强大
‪所向无敌
‪至少考虑一下出演吧
‪就算不是为了我 ‪也出于对莎翁不朽文字的尊重
‪啤酒到底是喝还是不喝呢
‪我们准备了很多麦芽酒 包你喝到醉 ‪另外还有茶、饼干和香肠卷
‪-我们在罗马时 西奥租了辆摩托车... ‪-别说
‪...他在尝试发动时 从车上摔了下来
‪-把裤子后面给扯破了 ‪-不是吧!
‪是的 一路撕裂到中间 太吓人了
‪-也很搞笑 ‪-可不是嘛
‪悄悄告诉你们哦 ‪这姑娘都笑出猪叫声了
‪是啊 她有时候会那样
‪就是这样!
‪但你知道吗?我觉得 ‪我就是在那一刻真正爱上你的
‪嘿 有趣的是 ‪她上一任男友也是英国人
‪-不 爸爸 他其实是澳洲人 ‪-随便吧 都是一回事
‪总之 我看得出来 ‪你不是那种傲慢自大的人
‪你挺好的
‪谢谢夸奖 穆拉基先生
‪-那真是... ‪-拜托 叫我巴德
‪巴德 要我再给你拿瓶啤酒吗 巴德?
‪看你力气够不够了
‪喔!他很强壮哦
‪我马上回来
‪我喜欢他!
‪他很棒吧?
‪是啊 而且还温柔体贴 ‪斯文有礼、细心周到、英俊潇洒
‪-对 是挺帅的 ‪-是啊
‪我知道 天呐 他真是...
‪比强尼好太多了
‪什么?
‪-是啊 简直是天壤之别 ‪-倒也不至于“天壤之别”这么夸张吧
‪你这次换男朋友算是赚到了
‪-赚大发了! ‪-太赚了
‪-妈妈... ‪-是啊
‪这又不是比赛
‪真的 我和你妈妈都松了一口气
‪你终于甩掉强尼 找了个靠谱的男人
‪这趟欧洲之旅真是帮了你大忙了
‪-嘿 我都不知道你也要来! ‪-嘿 是啊 我以为...
‪-肖恩!大伙儿都来了! ‪-稍等一下
‪-见到你真好 ‪-说曹操曹操就到
‪强尼 嗨 你怎么来了?
‪是啊 抱歉 我不知道你们在办派对
‪不是的 这就是请一些亲戚过来 ‪让他们认识一下西奥
‪-当然 那我就不打扰了 ‪-等一下 你找我有什么...
‪喔 就是...
‪斯坦很喜欢那则新闻
‪我跟他说你在其中帮了大忙
‪他想重新聘用你
‪我可能应该 ‪打电话通知你就好 但是 总之
‪要不要接受这份工作 你说了算
‪哇
‪强尼 我不知道该说什么才好了
‪谢谢你
‪不客气 穆拉基
‪抱歉 各位 请大家看过来
‪请容许我说几句话
‪首先 我...
‪我们
‪戴安娜和我...
‪我还是把它们摘了吧 ‪戴着什么都听不见
‪我们...非常感谢大家 ‪来参加这个小型狂欢会
‪俗话说 旅行的意义不在于去哪儿
‪而在于跟谁同行
‪凯特就是任何人都梦寐以求的
‪最佳旅伴
‪我差不多还有一千个想去的地方
‪等不及要跟你一起去看看呢
‪我还想问你一个问题
‪他要求婚!
‪凯瑟琳斯嘉丽穆拉基...
‪你愿意嫁给我吗?
‪愿意!
‪天啊!
‪掌声热烈点!
‪-天呐! ‪-等一下
‪那...
‪这是我奶奶的戒指
‪天啊!
‪-天呐! ‪-天呐!
‪-我订婚了! ‪-我的天!
‪哦 我们真为你高兴!
‪-欢迎加入我们的大家庭 西奥! ‪-非常感谢
‪来抱一个!
‪好嘞!
‪太美了!等等 我去拿相机!
‪-我的天啊 ‪-来吧
‪别害怕 是我 霍华德!
‪那天那个保安?
‪你是怎么...
‪我调查到了你的住处
‪我本想先敲门 但你的前门是开着的
‪这派对是在庆祝什么呢?
‪听着 霍华德 你不能来这儿
‪可是...我们是朋友啊
‪是你说的
‪我帮你挖到了你要的新闻
‪我为你在工作上惹了麻烦
‪-我很抱歉 但是... ‪-什么?
‪你太忙了没空搭理我? ‪大名人瞧不上我?
‪请你离开
‪胡扯 你欠我的
‪救命!救救我!救命啊!
‪报警!
‪-不许起来!别动! ‪-天啊 塔莉!
‪-好了 我制服他了! ‪-躺下!
‪抓住他的腿!
‪-给 ‪-妈妈 我没事 真的
‪亲爱的 承认自己不舒服也没关系的
‪我只是想在你身边支持你
‪你一直在支持我呀 ‪我只是不想让你担心
‪你看起来很累
‪对 有时候化疗期间是会这样
‪这很正常 没事的
‪我看书上说健康的精神状态 ‪在抗癌过程中也至关重要
‪人的思想会照进现实
‪我最近在读一本叫《秘密》的书
‪我知道强尼在无微不至地照顾你
‪但我发现他已经疲惫不堪了
‪妈妈 他没事 我们都没事 ‪大家都挺好的
‪你有没有想过联系塔莉?
‪这种时候你最需要朋友了
‪对
‪好 我会考虑的
‪那好吧
‪“嘘...”
‪“嘘 那边窗户里亮起的是什么光...”
‪-对不起 不... ‪-我不知道这里面还有其他人
‪不 其实我只是待在门口
‪我甚至不确定 ‪这地方我们能进来吗?
‪谁能想到凯特穆拉基 ‪居然会违反规则呢?
‪-你知道我的名字? ‪-什么?
‪我当然知道 我们是同学啊 你傻呀?
‪对 但我们从来没...说过话
‪对 因为你跟塔莉哈特 ‪两个人总是神神秘秘的
‪你要想认识她 我可以帮忙
‪我知道她看起来酷酷的 很神秘 ‪但她其实是个很和善的普通女孩
‪谢谢 不过我本来也要跟她见面的 ‪她饰演朱丽叶
‪-对哦 ‪-对
‪-你们俩站一起绝对很般配... ‪-但我表示怀疑 真的
‪因为这玩意儿有一半我都看不明白
‪看这句
‪“升起吧 美丽的太阳... ‪赶走那嫉妒的月亮”
‪这都什么鬼啊?
‪看上去就是一通胡言乱语
‪然后一群人假装能看懂 ‪好显示自己的聪明
‪哦 其实
‪他是在说朱丽叶实在太美了 ‪连月亮都嫉妒她的美貌
‪这真的很能说明问题
‪因为在神话中 ‪月亮是处女的守护神之类的
‪然后...
‪我去年读过
‪读着玩的 ‪然后还看了克利夫名著解读
‪不是想作弊哦 只是因为那...
‪凯特?
‪人呢?
‪嘿 你在这儿呀 到处都找不到你 ‪你怎么跑这儿来了?
‪没什么 我就是在练台词
‪你不是
‪好吧 我是在这里 ‪为了这出愚蠢的舞台剧哭鼻子
‪但我不想让你过意不去
‪真的吗?你看起来不伤心啊
‪反而很开心呢 你怎么啦?
‪好吧...
‪刚才发生了一件超级美妙的事 ‪完全出乎意料 而且很诡异
‪-我甚至不确定那是不是真的 ‪-你在说什么啊?
‪“这一朵爱的蓓蕾 ‪在夏日暖风的吹拂下
‪也许将在我们下次再会时 ‪绽放出美丽的花朵!”
‪那飞机坐得我都快散架了
‪还有多久到酒店?
‪只差几公里了
‪干咱们这行的首要法则
‪在登上下一班飞机之前
‪给自己几天时间睡觉调时差
‪既然来了 我想好好游览一番
‪智利确实很美
‪我是说 到夜晚的时候
‪这感觉真神奇啊
‪从一个国家到另一个国家
‪永远不知道 ‪下一站冒险的目的地会是哪儿
‪你越来越像我们的一员了
‪天啊 再次接到电话的感觉真好 喂?
‪我也来查看一下手机吧 ‪都忘了身在文明世界是什么感觉了
‪(18通未接来电 ‪呼叫人:凯特)
‪塔莉?
‪大家都走了 除了西奥
‪他想留下来守护我们
‪绝对是好老公的料
‪刚开始发现 ‪会有人认出我、想结识我的时候
‪我真的很自豪
‪但成为公众人物 ‪也意味着会受到变态和怪人的关注
‪亲爱的
‪我真想躲起来 ‪拆掉那个愚蠢的广告牌
‪不 塔莉 ‪你那么努力才爬到今天的位置
‪确实 也许我们需要更小心一点
‪平时注意锁门 ‪或者办一个非公开的私人号码
‪但我们一定会保护好你
‪我绝不会再让变态接近你
‪不光是这件事
‪你要结婚了
‪-嫁给外面那个勇敢的英国人 ‪-天呐!感觉好不真实呀
‪可不是嘛 那戒指可真气派
‪是啊
‪-没有你我该怎么活啊? ‪-别傻了
‪我会永远陪着你
‪你这辈子都别想甩掉我
‪你怎么来了?
‪她给我打了电话
‪出什么事了?
‪她在楼上
‪字幕翻译:覃璇